Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf.

Transcription

1 200

2 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Sprinkler-System Sprinkler-System Sprinkler-System Baujahr Year of construction Année de fabrication Verlängerungsrohr 3/4 Extension tube 3/4" Tube prolongateur 3/4" 2, Deckel, rund Cover, round Couvercle, rond 3,01 Art. 1550/1552/1554 Versenkregner Pop-up Sprinkler Tuyère escamotable O-Ring 22,5x2 O-ring 22,5x2 Joint torique 22,5x2 0, O-Ring 36x2 O-ring 36x2 Joint torique 36x2 0, Sprühkopf 360 Sprayer head 360 Buse 360, 3, Sprühkopf 180 Sprayer head 180 Buse 180 3, Sprühkopf 90 Sprayer head 90 Buse 90 3,87 Sprinkler System Sprinkler System Système Sprinkler Baujahr Year of construction Année de fabrication Verbindungsteile -Sprinkler System - alt für 19mm Rohre Spikespitze Spike Pic 3, Gehäuse für Art Housing for Art Carter pour Art , Anschluss 1" Connector 1" Pièce de raccordement 1" 2, Adapter 1" - 3/4", kpl. Adapter 1" - 3/4", cpl. Adaptateur 1" - 3/4", cpl. 1, Verbinder 3/4" Connector 3/4" Connecteur 3/4" 1, Anschlussstück R 1/2" Connector part R 1/2" Pièce de raccordement R 1/2" 1, Anschlussstück R 3/4" Connector part R 3/4" Pièce de raccordement R 3/4" 2, Anschlussstück R 1" Connector part R 1" Pièce de raccordement R 1" 2, T-Stück 3/4" (Art. 1524) T-fitting 3/4" (Art. 1524) Pièce en T 3/4" (Réf. 1524) 2, L-Stück 3/4" (Art. 1526) L-Joint 3/4" (Art. 1526) Jonction en L 3/4" (Réf. 1526) 2, Rohrhalter Pipe clamp Support de tuyau 1, Klemme, vollst. Clamp, cpl. Borne, cpl. 1, Verlängerungsrohr Extension tube Tube prolongateur 2,34 Art Regulierventil Regulator-Valve Régulateur pour micro-asperseur bis Baujahr 2005 until 2005 jusqu a Dichtung Washer Joint 1,55 Art Absperrventil Shut-Off-Valve Robinet d arrêt bis Baujahr 1994 until 1994 jusqu a Blechschraube 4,2x22-C-H Sheet metal screw 4,2x22-C-H Vis à tôle 4,2x22-C-H 0, Dichtung Washer Joint 1, Handventil, vollst. Hand valve, cpl. Soupape à main, cpl. 6, Deckel, grau Cover, grey Couvercle, gris 3, Knopf, rot Button, red Bouton, rouge 0,86 Baujahr Year of construction Année de fabrication Ventildose Valve box Boite à soupape 4, Deckel, grau Cover, grey Couvercle, gris 2, Drehknopf Turning knob Bouton rotatif 1, Regulier-/Absperrventil (Art ) Control and shut-off-valve (Art ) Robinet d arrêt (Art ) 18,52 Art Anschlussdose Connecting Point Départ enterré bis Baujahr 1994 until 1994 jusqu a Deckel, rot Cover, red Couvercle, rouge 3, Knopf, rot Button, red Bouton, rouge 0, O-Ring 3,4x1,9 für Ventilkolben O-ring 3,4x1,19 for valve piston Joint torique 3,4x1,9 pour piston de soupape 0,52 Baujahr Year of construction Année de fabrication Ventilkolben mit O-Ring Valve piston with O-ring Piston de soupape avec joint torique 0, Deckel, rot Cover, red Couvercle, rouge 4, Drehknopf Turning knob Bouton rotatif 1, Anschlussdose, kpl. (Art ) Connecting Point, cpl. (Art ) Départ enterré, cpl. ( ) 11,31 Sprinkler-System Quick & Easy Sprinkler-System Quick & Easy Sprinkler-System Quick & Easy O-Ring 24x4 O-ring 24x4 Joint torique 24x4 0, Adapter 3/4" - 1/2", vollst. Adapter 3/4" - 1/2", cpl. Adaptateur 3/4" - 1/2", cpl. 1,63 Art Anschlussdose Connecting Point Départ enterré bis Baujahr 2009 until 2009 jusqu a Ventilkolben mit O-Ring Valve piston with O-ring Piston de soupape avec joint torique 0, Deckel, rot Cover, red Couvercle, rouge 4, Drehknopf Turning knob Bouton rotatif 1,18 Art / 1510 Zentralfilter Central Filter Filtre Mutter Nut Écrou 3, Filter Filter Filtre 3, O-Ring 50x4 O-ring 50x4 Joint torique 50x4 0, Anschluss 3/4" Connector 3/4" Pièce de raccordement 3/4" 1,77 Art / 1292 Ventilschacht klein + groß Valve-Box small + large Regard 1 voie + 4 voies Sechskantmutter M6 Hexagonal nut M6 Écrou hexagonal M6 0, Deckel klein, grün Cover small, green Couvercle petit, vert 9, Deckel gross, grün Cover large, green Couvercle grand, vert 30,33 Art Anschlussdose Connecting Point Départ enterré Abdeckung Cover Couvercle 5, Deckel, rot Cover, red Couvercle, rouge 4, Sieb Filter Filtre 3, O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0, Flachdichtung 25,1 / 16x3 Washer 25,1 / 16x3 Joint plat 25,1 / 16x3 1, O-Ring 22,5x2 O-ring 22,5x2 Joint torique 22,5x2 0, Profi-System-Hahnstück 1/2" Profi maxi-flow tap connector 1/2" Nez de robinet grand débit 1/2" 2, O-Ring 16,9x2,7 O-ring 16,9x2,7 Joint torique 16,9x2,7 0,42 Art Regulier- und Absperrdose Regulator and Shut-off Valve Vanne d arrêt Abdeckung Cover Couvercle 5, Deckel, grau Cover, grey Couvercle, gris 4, Verstellhebel Adjusting lever Levier d ajustement 2, Sieb Filter Filtre 3, STS-Schraube T40x18 STS-Screw T40x18 STS-Vis T40x18 0, Dichtung Washer Joint 1,55 6, Handventil, vollst. Hand valve, cpl. Soupape à main, cpl. 10, O-Ring 22,5x2 O-ring 22,5x2 Joint torique 22,5x2 0,52 Sprinkler System Pro Sprinkler System Pro Système Sprinkler Pro bis Baujahr 2005 until 2005 jusqu a 2005 Art L-Stück mit Bodenplatte L-Joint with Base Plate Coude 90 avec applique murale O-Ring 24x4 O-ring 24x4 Joint torique 24x4 1,07 Art Ventil-Kreuzstück Valve-4-Way-Coupling Croix pour clarinette O-Ring 1" O-Ring 1" Joint torique 1" 0,61 Art / 2796 Anschluss- und Wassersteckdose Connecting Point / Water Connector Départ enterré / Prise d eau enterré O-Ring 18,3x3,6 O-ring 18,3x3,6 Joint torique 18,3x3,6 0, Überwurfmutter, schwarz Union nut, black Écrou-raccord, noir 0, Gewindeadapter Threaded adapter Adaptateur fileté 1,69 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 201 Bewässerungssysteme

3 202

4 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Versenk-Viereckregner Pop-Up Sprinkler Tuyère escamotable bis Baujahr 2005 until 2005 jusqu a 2005 Art Versenk-Viereckregner Pop-Up Sprinkler Tuyère escamotable Sieb Filter Filtre 1, Schacht, vollst. Shaft, cpl. Entonnoir, cpl. 8, Vlies Fleece Feutre 0, O-Ring 12x3 O-ring 12x3 Joint torique 12x3 0, Mini-Regner, kpl. Mini oscillating sprinkler, cpl. Mini arroseur oscillant, cpl. 13, Deckel, vollst. Cover, cpl. Couvercle, cpl. 13, Schenkelfeder Elbow spring Ressort à branches 1, Rolle Roll Poulie 1, O-Ring 26,5x2,2 O-ring 26,5x2,2 Joint torique 26,5x2,2 0, Druckfeder Pressure spring Ressort de pression 1, Abstreifer Rubber stripper Joint 2, Lagerdeckel Bearing cover Couvercle 1, Blechschraube 3,5x19-C-H Sheet metal screw 3,5x19-C-H Vis à tôle 3,5x19-C-H 0, L-Stück 3/4", vollst. L-Joint 3/4", cpl. Jonction en L 3/4", cpl. 3, Fettbeutel Fat bag Sac avec graisse 2,54 Art Turbinen-Versenkregner 200 Pop-Up Sprinkler 200 Turbine escamotable 200 bis Baujahr 2005 until 2005 jusqu a 2005 Art Turbinen-Versenkregner 200 pro Pop-Up Sprinkler 200 pro Turbine escamotable 200 pro bis Baujahr 2004 until 2004 jusqu a , Polybeutel 4 Düsen Accessory bag 4 nozzles Sachet d accessoires 4 buse 2, O-Ring 7,5x1,5 O-ring 7,5x1,5 Joint torique 7,5x1,5 0, O-Ring O-Ring Joint torique 0, O-Ring 40x2,5 O-ring 40x2,5 Joint torique 40x2,5 0, O-Ring 26,2x3,6 O-ring 26,2x3,6 Joint torique 26,2x3,6 1, Filter Filter Filtre 3, L-Stück 1/2", vollst. L-Joint 1/2", cpl. Jonction en L 1/2", cpl. 2,57 Bewässerungssysteme ab Baujahr 2005 since 2005 a partir de Regnereinsatz T 200 Sprayer insert T 200 Insert arroseur T ,47 2, Polybeutel 4 Düsen Accessory bag 4 nozzles Sachet d accessoires 4 buse 2, O-Ring 7,5x1,5 O-ring 7,5x1,5 Joint torique 7,5x1,5 0, O-Ring 26,2x3,6 O-ring 26,2x3,6 Joint torique 26,2x3,6 1, Filter Filter Filtre 3, Blende Screen Ecran 1, L-Stück 1/2", vollst. L-Joint 1/2", cpl. Jonction en L 1/2", cpl. 2,57 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 203

5 1544 enkregner Versenkregner 150 Turbinen Getriebeversenkregner 204

6 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Turbinen-Versenkregner 150 Turbo-Driven Pop-up Sprinkler Turbine escamotable 150 bis Baujahr 2001 until 2001 jusqu a Filter Filter Filtre 3, Gleitscheibe Sliding ring Rondelle de coulissante 1, Manschettendichtung Junk ring Manchette 1, Überwurfmutter Union nut Écrou-raccord 1, Strahlteiler Jet deflector Cône assembleur 1, Topfrad Wheel Roue de turbine 1, O-Ring O-ring Joint torique 0, Turbinenrad Turbine wheel Turbine 2, Gleitscheibe Sliding ring Rondelle de coulissante 0, Blechschraube 3,9x60-C-H Sheet metal screw 3,9x60-C-H Vis à tôle 3,9x60-C-H 0, Deckel Cover Couvercle 1,79 Art Getriebeversenkregner Gear-Driven Pop-up Sprinkler Turbine escamotable bis Baujahr 2001 until 2001 jusqu a Sieb Filter Filtre 3,49 3 A O-Ring 53,4x5,1 O-ring 53,4x5,1 Joint torique 53,4x5,1 2,18 3 B Stützscheibe Supporting disc Rondelle pour bague de frein 1, O-Ring 7,65x1,78 O-ring 7,65x1,78 Joint torique 7,65x1,78 0, Düsenaufnahme mit Düsen Nozzle holder with nozzles Logement de buse avec buses 4, Blechschraube 4,8x19-C-H Sheet metal screw 4,8x19-C-H Vis à tôle 4,8x19-C-H 0, Deckel Cover Couvercle 1, Wählscheibe Selector disc Rondelle de selection 1, Mutter Nut Écrou 2, Zentrierring Locating ring Bague de centrage 1, Druckfeder Pressure spring Ressort de pression 5, Ventilkolben mit O-Ring Valve piston with O-ring Piston de soupape avec joint torique 0,48 Art Turbinen-Versenkregner 350 Turbo-Driven Pop-up Sprinkler 350 Turbine escamotable 350 bis Baujahr 2001 until 2001 jusqu a Linsenschraube M4x14 H Oval head screw M4x14 H Vis à tête bombée M4x14 H 0, Deflektor, vollst. Deflector, cpl. Déflecteur, cpl. 1, Düse 450 L, orange Nozzle 450 L, orange Buse 450 L, orange 1, Düse 600 L, dunkelgrau Nozzle 600 L, dark grey Buse 600 L, noir 1, Vierkantmutter Square nut Écrou carré 1, Getriebe, vollst. Gear, cpl. Turbine, cpl. 5, Kupplungsrad Coupling wheel Roue d accouplement 1, Dichtung Washer Joint 1, Gleitring Sliding ring Bague coulissante 0, O-Ring 53,4x5,1 O-ring 53,4x5,1 Joint torique 53,4x5,1 2, Stützscheibe Supporting disc Rondelle pour bague de frein 1, Mutter Nut Écrou 2, Zentrierring Locating ring Bague de centrage 1, Sieb Filter Filtre 3, Druckfeder Pressure spring Ressort de pression 5, Ventilkolben mit O-Ring Valve piston with O-ring Piston de soupape avec joint torique 0,48 Art. 1540/1541/1542/1543 Versenkregner 300 Pop Up Sprinkler 300 Tuyère escamotable 300 Art. 1570/1571/1572/1573 Versenkregner 100 Pop Up Sprinkler 100 Tuyère escamotable 100 Art. 1561/1563/1565/1567 Sprühregner Spray Sprinkler Asperseurs fixes bis Baujahr 2001 until 2001 jusqu a Düse 360 Nozzle 360 Buse 360 3, Düse 270 Nozzle 270 Buse 270 3, Sprühkopfdüse 360 (Art ) Nozzle 360 (Art ) Buse 360 (Réf ) 3, Düse 90 Nozzle 90 Buse 90 3, Druckfeder für VR 300 Pressure spring for sprinkler 300 Ressort de pression pour VR 300 1, Kolben mit O-Ring für VR 300 Piston with o-ring for sprinkler 300 Piston avec joint pour VR 300 2, Druckfeder für VR 100 Pressure spring for sprinkler 100 Ressort de pression pour VR 100 1, Kolben mit O-Ring für VR 100 Piston with o-ring for sprinkler 100 Piston avec joint pour VR 100 1, O-Ring 10,5x2,7 für Kolben O-ring 10,5x2,7, for piston Joint torique 10,5x2,7, pour piston 0, Mutter Nut Écrou 0, Verstellring, rot Adjusting ring, red Bague d ajustement, rouge 1, Abstreifer Rubber stripper Joint 2, Ventilkolben mit O-Ring Valve piston with O-ring Piston de soupape avec joint torique 0,48 Bewässerungssysteme bis Baujahr 1995 until 1995 jusqu a Kolben mit O-Ring für VR 100 Piston with o-ring for sprinkler 100 Piston avec joint pour VR 100 1,60 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 205

7 206

8 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Versenkregner 300 Pop-Up Sprinkler 300 Tuyère escamotable 300 bis Baujahr 2005 until 2005 jusqu a Druckfeder Pressure spring Ressort de pression 1, Abstreifer Rubber stripper Joint 2, Verstellring, rot Adjusting ring, red Bague d ajustement, rouge 1, Sprühkopfdüse 360 (Art ) Nozzle 360 (Art ) Buse 360 (Réf ) 3, Kolben mit O-Ring für VR 300 Piston with o-ring for sprinkler 300 Piston avec joint pour VR 300 2, O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0, Ventilkolben mit O-Ring Valve piston with O-ring Piston de soupape avec joint torique 0,48 Art bis Bj Turbinen-Versenkregner 380 Pop-Up Sprinkler 380 Turbine escamotable 380 Art Turbinen-Versenkregner 380 pro Pop-Up Sprinkler 380 pro Turbine escamotable 380 pro bis Baujahr 2004 until 2004 jusqu a Blechschraube 4,2x16-C-H Sheet metal screw 4,2x16-C-H Vis à tôle 4,2x16-C-H 0, Deckel Cover Couvercle 3, O-Ring 60x3 O-ring 60x3 Joint torique 60x3 0, O-Ring 50,5x2,4 O-ring 50,5x2,4 Joint torique 50,5x2,4 0, Stützring Back-up ring Bague d appui 1, O-Ring 42x2 O-ring 42x2 Joint torique 42x2 0, Filter Filter Filtre 3, L-Stück 3/4", vollst. L-Joint 3/4", cpl. Jonction en L 3/4", cpl. 3, Reiter Carrier Cavalier 0,38 Baujahr Year of construction Année de fabrication Blechschraube 4,2x16-C-H Sheet metal screw 4,2x16-C-H Vis à tôle 4,2x16-C-H 0, Deckel Cover Couvercle 3, Überwurfmutter Union nut Écrou-raccord 6, Stützring Back-up ring Bague d appui 1, Regnereinsatz T 380 Sprayer insert T 380 Insert arroseur T , O-Ring 42x2 O-ring 42x2 Joint torique 42x2 0, Filter Filter Filtre 3, Reiter Carrier Cavalier 0, L-Stück 3/4", vollst. L-Joint 3/4", cpl. Jonction en L 3/4", cpl. 3,74 Art Versenkr. 100 Streifendüse S-CS Pop-up spr. 100 center strip S-CS Arroseur 100 pour plate-bande S-CS Streifendüse, vollst. Strip nozzle, cpl. Asperseur pour plate-bande, cpl. 3,60 Art Versenkr. 100 Endstreifendüse S-ES Pop-up spr. 100 end strip S-ES Arros. 100 d extremite de plate-bande S-ES Endstreifendüse Endline strip nozzle Asperseur d extremite de plate-bande 3,60 Art Versenkregner S 30/10ft. Pop-up sprinkler S 30/10ft. Arroseur S 30/10ft Sprühkopfdüse S 30/10ft. Nozzle S 30/10ft. Buse S 30/10ft. 3,47 Art Versenkregner S 50/12ft. Pop-up sprinkler S 50/12ft. Arroseur S 50/12ft Sprühkopfdüse S 50/12ft. Nozzle S 50/12ft. Buse S 50/12ft. 3,47 Art Sprühregner Spray Sprinkler Asperseur fixe bis Baujahr 2006 until 2006 jusqu a Sprühkopfdüse 360 (Art ) Nozzle 360 (Art ) Buse 360 (Réf ) 3,47 Art Versenkregner S 80/300 Pop-up Sprinkler S 80/300 Tuyère escamotable S 80/ Endkappe, vollst. 3/4" anthrazit End cap, cpl. 3/4" anthracite Bouchon terminal, cpl. 3/4" anthracite 2, Abstreifer Rubber stripper Joint 2,98 Bewässerungssysteme Art Versenkregner S 80/15ft. Pop-Up Sprinkler S 80/15ft. Tuyère escamotable S 80/15ft. Art bis Bj Versenkregner 100 Pop-Up Sprinkler 100 Tuyère escamotable Sprühkopfdüse 360 (Art ) Nozzle 360 (Art ) Buse 360 (Réf ) 3, Dichtung Washer Joint 3, Druckfeder Pressure spring Ressort de pression 1, Filter, weiß Filter, white Filtre, blanc 1, Kolben Piston Piston 3, Mutter Nut Écrou 1, L-Stück 1/2", vollst. L-Joint 1/2", cpl. Jonction en L 1/2", cpl. 2,57 Art Turbinen-Versenkregner 50 Pop-Up Sprinkler 50 Turbine escamotable 50 bis Baujahr 2005 until 2005 jusqu a 2005 Art Turbinen-Versenkregner T 50 Pop-Up Sprinkler T 50 Turbine escamotable T 50 bis Baujahr 2009 until 2009 jusqu a L-Stück 1/2", vollst. L-Joint 1/2", cpl. Jonction en L 1/2", cpl. 2, Regnereinsatz T 50 Sprayer head Insert arroseur, cpl. 4, Filter Filter Filtre 1,36 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 207

9 208

10 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Turbinen-Versenkregner T 100 Turbo-driven Pop-up Sprinkler Turbine escamotable T 100 T Filter Filter Filtre 1,36 Art Turbinen-Versenkregner T 100 Turbo-driven Pop-up Sprinkler Turbine escamotable T 100 Premium Premium T 100 Premium Filter Filter Filtre 1,36 Art Turbinen-Versenkregner T 200 Turbo-driven Pop-up Sprinkler Turbine escamotable T 200 T Filter Filter Filtre 3, O-Ring 7,2x1,9 O-ring 7,2x1,9 Joint torique 7,2x1,9 0, Düsenband Band nozzle Buse bande 1, Düsenklemme Clamp for nozzle Borne de buse 3, Deflektor, kpl. Deflector, cpl. Déflecteur, cpl. 2, Mutter, vollst. Nut, cpl. Ecrou, cpl. 5, Deckel Cover Couvercle 3, STS-Schraube T40x18 STS-Screw T40x18 STS-Vis T40x18 0,62 Art Turbinen-Versenkregner T 200 Turbo-driven Pop-up Sprinkler Turbine escamotable T 200 Premium Premium T 200 Premium Mutter Premium, vollst. Nut Premium, cpl. Ecrou Premium, cpl. 5, Deckel Cover Couvercle 13,64 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts art Pour toutes les autres pièces, voir Réf Art Turbinen-Versenkregner T 380 Turbo-driven Pop-up Sprinkler Turbine escamotable T 380 T Mutter, vollst. Nut, cpl. Ecrou, cpl. 5, Deckel Cover Couvercle 3,19 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts art Pour toutes les autres pièces, voir Réf Art Turbinen-Versenkregner T 380 Turbo-driven Pop-up Sprinkler Turbine escamotable T 380 Premium Premium T 380 Premium Mutter Premium, vollst. Nut Premium, cpl. Ecrou Premium, cpl. 5, Deckel Cover Couvercle 13,64 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts art Pour toutes les autres pièces, voir Réf Art Versenk-Viereckregner OS 140 Pop-up Oscillating Sprinkler Arroseur oscillant escamotable OS 140 OS Schachtdeckel, vollst. Shaft cover, cpl. Couvercle de entonnoir, cpl. 12, Viereckregner, vollst. Oscillating Sprinkler, cpl. Arroseurs oscillants, cpl. 13, Dichtring Washer Joint 1, Filter Filter Filtre 1, Überwurfmutter Union nut Écrou-raccord 2, Abstreifer Rubber stripper Joint 3, Stützring Back-up ring Bague d appui 1, Druckfeder Pressure spring Ressort de pression 3, Kolben Piston Piston 4, Schacht Shaft Entonnoir 10,87 Bewässerungssysteme Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 209

11 210

12 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Vielflächen Versenkregner Large-Area Pop-Up Irrigation Arroseur escamotable AquaContour AquaContour automatic AquaContour automatic Hülse, rot Socket, red Douille, rouge 1, Gewindering Thread ring Bague filetée 3, Düsenkörper Nozzle body Corps de buse 4, Elektronik, kpl. Electronic circuit, cpl. Électronique, cpl. 142, O-Ring 18,72x2,62 O-ring 18,72x2,62 Joint torique 18,72x2,62 0, Batteriehalter Accu holder Support de pile 3,81 8, Batteriehalter, vollst. mit Batterien Accu holder, cpl. with accu Support de pile avec pile 14, O-Ring 60x3,5 O-ring 60x3,5 Joint torique 60x3,5 1, Batteriedeckel Accu cover Couvercle de pile 8, Drehknopf Turning knob Bouton rotatif 2, , Deckel, vollst. Cover, cpl. Couvercle, cpl. 24, Druckfeder Pressure spring Ressort de pression 1, Sieb, vollst. Filter, cpl. Filtre, cpl. 4, O-Ring 15,54x2,62 O-ring 15,54x2,62 Joint torique 15,54x2,62 0, Verschluss rot, vollst. Sealing red, vpl. Fermeture rouge, cpl. 1, Blechschraube 4,2x19-C-H Sheet metal screw 4,2x19-C-H Vis à tôle 4,2x19-C-H 0,62 23, Ventilkolben mit O-Ring Valve piston with O-ring Piston de soupape avec joint torique 0, Vlies Fleece Feutre 0,95 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! Bewässerungssysteme 211

13 212

14 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. GARDENA Pipeline GARDENA Pipeline GARDENA Pipeline Art Wassersteckdose Water Connector Pris d eau enterrée bis Baujahr 2009 until 2009 jusqu a Drehknopf Turning knob Bouton rotatif 1, Deckel, grau Cover, grey Couvercle, gris 2, O-Ring 22,5x2 O-ring 22,5x2 Joint torique 22,5x2 0, Wasseranschluß, kpl. mit Stoppventil Water connector, cpl. Départ aérien, cpl. 9, O-Ring 21,5x1,5 O-ring 21,5x1,5 Joint torique 21,5x1,5 0, O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0, Ventilkolben mit O-Ring Valve piston with O-ring Piston de soupape avec joint torique 0, O-Ring 3,4x1,9 für Ventilkolben O-ring 3,4x1,19 for valve piston Joint torique 3,4x1,9 p. piston de soupape 0,52 Art Schraubklemme Hose Clip, loose Collier de serrage bis Baujahr 2005 until 2005 jusqu a Klemme, vollst. Clamp, cpl. Borne, cpl. 1, Blechschraube 3,5x19-C-H Sheet metal screw 3,5x19-C-H Vis à tôle 3,5x19-C-H 0,62 Art Wassersteckdose Water Connector Prise d eau enterrée Art Wasserstecker Water Plug Prise d eau aàrienne bis Baujahr 2004 until 2004 jusqu a Wassersteckdose (Art ) Water Connector (Art ) Prise d eau enterrée (Art ) 12,20 Art Wasseranschluß Water Plug Prise d eau aàrienne O-Ring 2,6x1,9 O-ring 2,6x1,9 Joint torique 2,6x1,9 0, Deckel, grau Cover, grey Couvercle, gris 3, Knopf, rot Button, red Bouton, rouge 0, Wasseranschluß, kpl. mit Stoppventil Water connector, cpl. Départ aérien, cpl. 9, O-Ring 21,5x1,5 O-ring 21,5x1,5 Joint torique 21,5x1,5 0, Gehäuse Unterteil f. Art Housing bottom part for Art Carter partie inferieure p. Art ,97 Baujahr Year of construction Année de fabrication Deckel, grau Cover, grey Couvercle, gris 2, Drehknopf Turning knob Bouton rotatif 1, Ventilkolben mit O-Ring Valve piston with O-ring Piston de soupape avec joint torique 0,48 Art. 1321/1593/1595 GARDENA Pipeline GARDENA Pipeline GARDENA Pipeline Baujahr Year of construction Année de fabrication Pipeline-Dichtring 20x2,5 Pipeline washer 20x2,5 Pipeline joint 20x2,5 0, Deckel, rund Cover, round Couvercle, rond 3, Wasseranschluß, kpl. m. Stoppventil Water connector with stop valve Départ aérien, cpl. 9, O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0, T-Stück, schwarz T-fitting, black Pièce en T, noir 4, Überwurfmutter, schwarz Union nut, black Écrou-raccord, noir 0,84 Art Wassersteckdose Water Connector Prise d eau enterrée Abdeckung Cover Couvercle 5, Deckel, grau Cover, grey Couvercle, gris 4, Sieb Filter Filtre 3, O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0,38 4-6, Hahnstück mit Stoppventil Tap connector with stop valve Nez de robinet avec aquastop 8, Flachdichtung 25,1 / 16x3 Washer 25,1 / 16x3 Joint plat 25,1 / 16x3 1, O-Ring 22,5x2 O-ring 22,5x2 Joint torique 22,5x2 0, Sieb, vollst. Filter, cpl. Filtre, cpl. 2,64 Bewässerungssysteme Art Spiralschlauchbox Spiral Hose Box Prise d eau avec flexible d arrosage 3,4,12, Spiralschlauch, kpl. Sprial hose, cpl. Tuyau flexible, cpl. 32, Wasserstop 1/2" ohne Klemmutter Water stop 1/2" Aquastop 1/2" 3, Verbinder Connector Connecteur 1, Hahnstück, kpl. 1" Tap connector, cpl. 1" Nez de robinet, cpl. 1" 2, Abdeckung Cover Couvercle 15, Deckel Cover Couvercle 15, Schlauchstück 1/2", ohne Klemmutter Hose connector 1/2". without Raccord rapide 1/2", sans ecrou de lock nut calage 3, Klemmmutter Lock nut Ecrou de serrage 1,10 Art Wasserstecker Water Plug Prise d eau avec nez de robinet articulé O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0, Hahnstück mit Stoppventil Tap connector with stop valve Nez de robinet avec aquastop 8, Flachdichtung 25,1 / 16x3 Washer 25,1 / 16x3 Joint plat 25,1 / 16x3 1, Winkelhahnstück, kpl. Angled hose connector Nez de robinet coudé et articulé 6, Flachdichtung 31,3x3 Washer 31,3x3 Joint plat 31,3x3 1, O-Ring 22,5x2 O-ring 22,5x2 Joint torique 22,5x2 0, Spike, vollst. Spike, cpl. Pic, cpl. 9,50 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 213

15 214

16 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Micro-Drip-System Micro-Drip-System Système Micro-Drip ab Baujahr 2003 since 2003 a partir de Federelement 1/2" Spring element 1/2" Élément de ressort 1/2" 1, Verschlusskappe 1/2" Sealing cap, 1/2" Chapeau de fermeture, 1/2" 1, Verschlusskappe 3/16" Sealing cap, 3/16" Chapeau de fermeture, 3/16" 0, O-Ring 8,9x1,9 O-Ring 8,9x1,9 Joint torique 8,9x1,9 0, Spike Spike Pic 2, Reinigungsnadel Cleaning needle Aiguille de nettoyage 0,45 Art Düngerbeimischgerät Fertilizer Dispenser Distributeur d engrais Deckel Cover Couvercle 9, O-Ring 87,9x5,3 NBR O-ring 87,9x5,3 NBR Joint torique 87,9x5,3 NBR 1, Sieb Filter Filtre 1, Federelement 1/2" Spring element 1/2" Élément de ressort 1/2" 1, Reduzierstück 4,6 mm, kpl. Reducer 4,6 mm, cpl. Réducteur 4,6 mm, cpl. 1, O-Ring 8,9x1,9 O-ring 8,9x1,9 Joint torique 8,9x1,19 0, Spike, vollst. Spike, cpl. Pic, cpl. 3,81 Art Viereckregner Vario 50 Oscillating Sprinkler Vario 50 Arroseur oscillant Vario O-Ring 12x3 O-ring 12x3 Joint torique 12x3 0, Sieb Filter Filtre 1, O-Ring 8,9x1,9 O-Ring 8,9x1,9 Joint torique 8,9x1,9 0, Federelement 1/2" Spring element 1/2" Élément de ressort 1/2" 1, Mini-Regner, vollst. Mini oscillating sprinkler, cpl. Mini arroseur oscillant, cpl. 13,42 Art Verlängerungsrohr Extension lance Tube prolongateur O-Ring 12x3 O-ring 12x3 Joint torique 12x3 0, Verlängerungsrohr, vollst. Extension tube, cpl. Tube prolongateur, cpl. 2,96 Art. 1357/1358/1374/1377 Micro-Drip-System Micro-Drip-System Système Micro-Drip bis Baujahr 2002 until 2002 jusqu a Verschlussstopfen 1/2" Plug 1/2" Bouchon de fermeture 1/2" 0, Endkappe 3/16" End cap 3/16" Bouchon terminal 3/16" 0, Endkappe 1/2" End cap 1/2" Bouchon terminal 1/2" 0, Verbinder 3/16" Connector 3/16" Connecteur 3/16" 0, Reinigungsnadel Cleaning needle Aiguille de nettoyage 0, Dichtung für Art Washer for art Joint pour réf , O-Ring 7,5x1,5 f. Art O-ring 7,5x1,5 for art Joint torique 7,5x1,5 pour réf , O-Ring 8x1,9 f. Art O-ring 8x19 for art Joint torique 8x1,9 pour réf , Anschlussstück 3/16" f. Art Connector 3/16" for Art Pièce de raccordement 3/16" pour réf , Spike Spike Pic 2,09 Art MDS Basisgerät 2000 MDS Basic Unit 2000 MDS Centrale irrigation Mutter Nut Écrou 3, Filter Filter Filtre 3,76 3 x Flachdichtung 25,1/16x3 Washer 25,1/16x3 Joint plat 25,1/16x3 1,34 3,4 x Hahnstück, kpl. Tap connector, cpl. Nez de robinet, cpl. 2,36 4 x Anschluss 3/4" Connector 3/4" Pièce de raccordement 3/4" 1, Gehäuse Housing Carter 9, O-Ring 22,5x2 O-ring 22,5x2 Joint torique 22,5x2 0, Blechschraube 3,5x16-C-H Sheet metal screw 3,5x16-C-H Vis à tôle 3,5x19-C-H 0, Anschluss Connector Pièce de raccordement 2, Druckfeder Pressure spring Ressort de pression 1, Membrane mit O-Ring Diaphragm with o-ring Diaphragme avec joint torique 4,29 12 x Anschlussstück 1/2", vollst. Connector 1/2", cpl. Pièce de raccordement 1/2", cpl. 2,01 13 x Anschlussstück 3/16", vollst. Connector 3/16", cpl. Pièce de raccordement 3/16", cpl. 1, Deckel Cover Couvercle 5,81 15, Reduzierstück 4,6 mm, kpl. Reducer 4,6 mm, cpl. Réducteur 4,6 mm, cpl. 1, O-Ring 50x4 O-ring 50x4 Joint torique 50x4 0, O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0,38 Alle mit x-gekennzeichneten Teile The accessory bag includes all part Pièces avec x sont inclues au sind im Polybeutel enthalten. marked x. sachet d accessoires. Art MDS Basisgerät 1000 MDS Basic Unit 1000 MDS Centrale irrigation Anschlussstück, vollst. Connector, cpl. Pièce de raccordement, cpl. 2, Sieb, vollst. Filter, cpl. Filtre, cpl. 2, O-Ring 8,9x2,7 O-ring 8,9x2,7 Joint torique 8,9x2,7 0, Flachdichtung 25,1/16x3 Washer 25,1/16x3 Joint plat 25,1/16x3 1,34 9, Anschlussstück 1/2", vollst. Connector 1/2", cpl. Pièce de raccordement 1/2", cpl. 2,01 10, Anschlussstück 3/16", vollst. Connector 3/16", cpl. Pièce de raccordement 3/16", cpl. 1,42 11, Reduzierstück 4,6 mm, kpl. Reducer 4,6 mm, cpl. Réducteur 4,6 mm, cpl. 1,42 Bewässerungssysteme Art Tropfrohr 4 l Grip Irrigation Pipe 4 L Tuyau à gouttes incorporés 4 L Verschlussstopfen 1/2" Plug 1/2" Bouchon de fermeture 1/2" 0,86 Alle anderen Teile wie bei Basisgerät 1000, All other spare parts see art. 1355, Pour toutes les autres pièces, voir Art basic unit réf Art Tropfrohr unterirdisch Below Ground Drip Irrigation Line Tuyau à goutteurs incorpores enterre Art Erweiterungs-Set Extension Set Kit d extension Basisgerät, kpl. Basic unit, cpl. Centrale d irrigation, cpl. 15, Anschlussstück -Basisgerät- Connector part -basic unit- Pièce de raccordement -central d irrigation- 2, Flachdichtung 25,1/16x3 Washer 25,1/16x3 Joint plat 25,1/16x3 1, T-Stück T-fitting Pièce en T 1, Endstück End piece Piece de sortie 0, Verbinder Connector Connecteur 1, L-Stück L-Joint Jonction en L 1,23 Abb. siehe Art Picture see Art Figure voir réf Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 215

17 216

18 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Viereckregner OS 90 Oscillating Sprinkler OS 90 Arroseur oscillant OS Viereckregner, vollst. Oscillating Sprinkler, cpl. Arroseurs oscillants, cpl. 13, Dichtring Washer Joint 1, Filter Filter Filtre 1, Federelement 1/2" Spring element 1/2" Élément de ressort 1/2" 1, O-Ring 8,9x1,9 O-ring 8,9x1,9 Joint torique 8,9x1,19 0, Regnerfuß Sprinkler base Pied de arroseur oscillant 3, Verschlusskappe 1/2" Sealing cap, 1/2" Chapeau de fermeture, 1/2" 1,07 Art Urlaubsbewässerung Holiday Watering Set Arrosoir automatique de vacances Art Urlaubsbewässerung Holiday Watering Set Arrosoir automatique de vacances Blechschraube 3,5x13-F-H Sheet metal screw 3,5x13-F-H Vis à tôle 3,5x13-F-H 0, Verschlussmutter Locking nut Bouchon d obturation 0, Überwurfmutter Union nut Écrou-raccord 0, O-Ring 41x1,78 O-ring 41x1,78 Joint torique 41x1,78 0, Vorfilter Filter Filtre 1, Sieb Filter Filtre 0,81 1, Pumpe 14V, vollst. Pump 14V, cpl. Pompe 14V, cpl. 31, Turbine für Pumpe Turbine for pump Turbine pour pompe 0, Verschluss Sealing Bouchon 0, Tropfverteiler 15 ml/min., hellgrau Drop-distributor 1, light-grey Distributeur à goutte 15 ml/min, grise 3, Tropfverteiler 30 ml/min., mittelgrau Drop-distributor 2, middle-grey Distributeur à goutte 30 ml/min, grise 3, Tropfverteiler 60 ml/min., dunkelgrau Drop-distributor 3, dark grey Distributeur à goutte 60 ml/min, grise 3, Behälter, 9 l Container, 9 l Réservoir, 9 l 13, Deckel Cover Couvercle 9, Transformator mit Timer 220V-14V Transformer with timer 220V-14V Transformateur avec minuterie 50W 50W 220V-14V 50W 46, Verteilerschlauch 4 mm, 9 m Distributor hose 4 mm, 9 m Tuyau de distribution 4 mm, 9 m 11, Tropfschlauch 2 mm, 30 m Drop hose 2 mm, 30 m Tuyau à goutte 2 mm, 30 m 17, Spike (VE 12 Stück) Spike (Unit 12 pieces) Pic (Unité 12 pièces) 1, Polybeutel -Verschlussstopfen- Accessory bag -seal nut- Sachet d access. -bouchon de fermeture- 3,56 Bewässerungssysteme Art Blumenkastenbewässerung Flower Box Watering Arrosoir automatique balcons et terrasses (siehe Abb. 1265/1266) (see réf. -no. 1265/1266) (voir éclaté des réf. 1265/1266) 1, Pumpe 14V, vollst. Pump 14V, cpl. Pompe 14V, cpl. 31, Verschlussmutter Locking nut Bouchon d obturation 0, Überwurfmutter Union nut Écrou-raccord 0, Steuertrafo, vollst. 220V-14V 50W Control transf., cpl. 220V-14V 50W Transformateur, cpl. 220V-14V 50W 59, Endkappe 3/16" End cap 3/16" Bouchon terminal 3/16" 0, Reinigungsnadel Cleaning needle Aiguille de nettoyage 0,45 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 217

19 218

20 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Elektropumpe 5000/3-700 W Electro Pump 5000/3-700 W Pompe electrique 5000/3-700 W bis Baujahr 2000 until 2000 jusqu a Verschlussdeckel, vollst. Locking cap, cpl. Couvercle de fermeture 1, # Geräteschutzschalter 5,5 Amp. Overcurrent trip 5,5 Amp. Protecteur thermique 5,5 Amp. 13, Blechschraube 4,2x19-C-H Sheet metal screw 4,2x19-C-H Vis à tôle 4,2x19-C-H 0, # O-Ring 26,5x2,2 O-ring 26,5x2,2 Joint torique 26,5x2,2 0, # Dichtung Washer Joint 1, # Druckrohr Pressure tube Tube de pression 6,75 26 C # Ausgleichscheibe Compensation disc Disque de compensation 1,11 26 B # O-Ring 41x2,4 O-ring 41x2,4 Joint torique 41x2,4 0, # Spiralgehäuse Spiral case Carter à spirale 7,91 26,27, # Gleitringdichtung, vollst. Axial face seal, cpl. Garniture d étanchéité, cpl. 35, # Turbine Turbine Turbine 7, # Dichtung Washer Joint 1, # Hutmutter M6 Cap nut M6 Écrou borgne M6 1, # Zwischenwand Intermediary Cloison 15, # O-Ring 155x4 O-ring 155x4 Joint torique 155x4 1, # Saugdeckel Suction cap Couvercle d aspiration 12, PT-Schraube K50x PT-Screw K50x PT-Vis K50x , Sieb Filter Filtre 5, Fuß Base Pied en fonte 1,37 Art Elektropumpe 850 E Electro Pump 850 E Pompe electrique 850 E Art Elektropumpe 6000/4 e W Electro Pump 6000/4 e W Pompe electrique6000/4 e W bis Baujahr 1995 until 1995 jusqu a Sechskantmutter M8x1-8 Hexagonal nut M8x1-8 Écrou hexagonal M8x1-8 1,05 Alle übrigen Teile wie bei Art All other spare parts see Art Pour toutes les autres pièces, voir 1413 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! Achtung!! Die mit # gekennzeichneten Ersatzteile dürfen ausschliesslich von einer Elektrofachkraft nach Vorgabe des Herstellers unter Berücksichtigung der gesetzlichen Vorschriften ersetzt werden. Attention!! Those with # of marked spare parts may be replaced exclusively from an electrical specialist to default of the manufacturer with consideration of the laws. Attention!! A la demande du fabriquant et conformément aux instructions légales, les pièces détachées marquées d un # doivent être remplacées exclusivement par des techniciens spécialisés. Pumpen / HWA Reinigen + Pflegen 219

21 /1430 Elektropumpen

22 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Elektropumpe 750 Electro Pump 750 Pompe electrique 750 bis Baujahr 1987 until 1987 jusqu a # Druckkammerdeckel Pump cap Couvercle de pompe 33, # Zwischenwand, vollst. Intermediary, cpl. Cloison, cpl. 14, # Axial-Gleitringdichtung, kpl. Axial face seal, cpl. Garniture d étanchéité axial, cpl. 41, # O-Ring 16x3 O-ring 16x3 Joint torique 16x3 0, Linsenschraube M5x16-H Oval head screw M5x16-H Vis à tête bombée M5x16-H 0,97 12, # Dichtungsscheibe Gasket Joint plat 0, Griffsieb Filter Filtre 4, Blechschraube 4,2x19-C-H Sheet metal screw 4,2x19-C-H Vis à tôle 4,2x19-C-H 0, # Hutmutter Cap nut Écrou borgne 1, # Turbine, kpl. Turbine, cpl. Turbine, cpl. 8, # O-Ring 11,5x1,5 O-ring 11,5x1,5 Joint torique 11,5x1,5 0, # O-Ring 150x3,2 O-ring 150x3,2 Joint torique 150x3,2 0, # Geräteschutzschalter 5,5 Amp. Overcurrent trip 5,5 Amp. Protecteur thermique 5,5 Amp. 13, # Ausgleichscheibe Compensation disc Disque de compensation 1,11 Art Elektropumpe 1000 Electro Pump 1000 Pompe electrique 1000 bis Baujahr 1987 until 1987 jusqu a # Druckkammerdeckel Pump cap Couvercle de pompe 31, Sechskantmutter M8x1-8 Hexagonal nut M8x1-8 Écrou hexagonal M8x1-8 1,05 Alle anderen Ersatzteil wie bei Art All other spare parts see art Pour toutes les autres pièces, voir 1420 Art Elektropumpe 750 E Electro Pump 750 E Pompe electrique 750 E Baujahr Year of construction Année de fabrication # Druckkammerdeckel Pump cap Couvercle de pompe 33, # Zwischenwand, vollst. Intermediary, cpl. Cloison, cpl. 14, # Axial-Gleitringdichtung, kpl. Axial face seal, cpl. Garniture d étanchéité axial, cpl. 41, # O-Ring 16x3 O-ring 16x3 Joint torique 16x3 0, Linsenschraube M5x16-H Oval head screw M5x16-H Vis à tête bombée M5x16-H 0,97 12, # Dichtungsscheibe Gasket Joint plat 0, Griffsieb Filter Filtre 4, Blechschraube 4,2x19-C-H Sheet metal screw 4,2x19-C-H Vis à tôle 4,2x19-C-H 0, # Hutmutter Cap nut Écrou borgne 1, # Turbine, kpl. Turbine, cpl. Turbine, cpl. 8, # O-Ring 11,5x1,5 O-ring 11,5x1,5 Joint torique 11,5x1,5 0, # O-Ring 150x3,2 O-ring 150x3,2 Joint torique 150x3,2 0, # Ausgleichscheibe Compensation disc Disque de compensation 1, # Geräteschutzschalter 5,5 Amp. Overcurrent trip 5,5 Amp. Protecteur thermique 5,5 Amp. 13,81 Abbildung siehe Art Picture see Art Figure voir Réf Art Elektropumpe 1000 E Electro Pump 1000 E Pompe electrique 1000 E Baujahr Year of construction Année de fabrication # Druckkammerdeckel Pump cap Couvercle de pompe 31, Sechskantmutter M8x1-8 Hexagonal nut M8x1-8 Écrou hexagonal M8x1-8 1,05 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts see art Pour toutes les autres pièces, voir 1446 Art Elektropumpe 1000 S Electro Pump 1000 S Pompe electrique 1000 S # Druckkammerdeckel Pump cap Couvercle de pompe 31,99 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts see art Pour toutes les autres pièces, voir 1446 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! Pumpen / HWA Reinigen + Pflegen Achtung!! Die mit # gekennzeichneten Ersatzteile dürfen ausschliesslich von einer Elektrofachkraft nach Vorgabe des Herstellers unter Berücksichtigung der gesetzlichen Vorschriften ersetzt werden. Attention!! Those with # of marked spare parts may be replaced exclusively from an electrical specialist to default of the manufacturer with consideration of the laws. Attention!! A la demande du fabriquant et conformément aux instructions légales, les pièces détachées marquées d un # doivent être remplacées exclusivement par des techniciens spécialisés. 221

23 222

24 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Gartenpumpe 3000/4 Jet Garden Pump 3000/4 Jet Pompe d arrosage de surface 3000/4 Jet bis Baujahr 2006 until 2006 jusqu a Verschlussschraube, rot Locking screw, red Bouchon de fermeture á vis, rouge 1, O-Ring 13,1x2,62 O-ring 13,1x2,62 Joint torique 13,1x2,62 0, Schraube 6x45 Screw 6x45 Vis 6x45 1, O-Ring 21,82x3,53 O-ring 21,82x3,53 Joint torique 21,82x3,53 0,90 6, Verschlusskappe 1" anthrazit Sealing cap 1" grey Capuchon de fermeture 1" gris 3, Schraubkappe 1", rot Screw cap 1", red Bouchon fileté 1", rouge 1, Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 23, O-Ring O-ring Joint torique 0, Jetdüse Jet nozzle Buse haute pression 12, Spiralgehäuse Spiral case Carter à spirale 8, Turbine 110 Turbine 110 Turbine , Gleitringdichtung, kpl. Axial face seal, cpl. Garniture d étanchéité, cpl. 7, O-Ring 130x4 O-ring 130x4 Joint torique 130x4 1, Gegenring, kpl. Opposite ring, cpl. Contre-anneau, cpl. 5, Gummischeibe Rubber washer Rondelle caoutchouc 1, Lüfter Ventilator Ventilateur 5, Lüfterabdeckung Ventilator cover Couvercle de ventilateur 6, # Dichtung Washer Joint 3, Scheibe Disc Disque 1, # Kondensator 8 μf Capacitor 8 μf Condensateur 8 μf 8, # Netzkabel Mains lead Cordon d alimentation 18, Schraube 3,5x20 Screw 3,5x20 Vis 3,5x20 0, # Schalter, kpl. Switch, cpl. Interrupteur, cpl. 15, Anschlussadapter 1"-1" Connecting adapter 1"-1" Adaptateur de raccordement 1"-1" 6, Adapter Adapter Adaptateur 5,29 Art Gartenpumpe 3000/3 Jet Garden Pump 3000/3 Jet Pompe d arrosage de surface 3000/3 Jet bis Baujahr 2006 until 2006 jusqu a O-Ring 13,1x2,62 O-ring 13,1x2,62 Joint torique 13,1x2,62 0, Verschlussschraube, rot Locking screw, red Bouchon de fermeture á vis, rouge 1, Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 26, # Schaltergehäuse, schwarz Switch case, black Carter de commande, noire 8, # Schalter, kpl. Switch, cpl. Interrupteur, cpl. 12,42 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts art Pour toutes les autres pièces, voir 1422 Art Hauswasserautomat 3000/4 el. plus Press Tank 3000/4 electronic plus Stations de pompage 3000/4 electronic plus bis Baujahr 2006 until 2006 jusqu a O-Ring 13,1x2,62 O-ring 13,1x2,62 Joint torique 13,1x2,62 0, Verschlussschraube, rot Locking screw, red Bouchon de fermeture á vis, rouge 1, Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 26, # Schaltergehäuse, schwarz Switch case, black Carter de commande, noire 8, Sieb, vollst. Filter, cpl. Filtre, cpl. 3,17 Alle anderen Teile wie bei All other spare parts Pour toutes les autres pièces, voir Art art Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! Pumpen / HWA Reinigen + Pflegen Achtung!! Die mit # gekennzeichneten Ersatzteile dürfen ausschliesslich von einer Elektrofachkraft nach Vorgabe des Herstellers unter Berücksichtigung der gesetzlichen Vorschriften ersetzt werden. Attention!! Those with # of marked spare parts may be replaced exclusively from an electrical specialist to default of the manufacturer with consideration of the laws. Attention!! A la demande du fabriquant et conformément aux instructions légales, les pièces détachées marquées d un # doivent être remplacées exclusivement par des techniciens spécialisés. 223

25 224

26 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Gartenpumpe 3000/4 Garden Pump 3000/4 Pompe de surface pour arrosage 3000/4 bis Baujahr 2002 until 2002 jusqu a O-Ring 13,1x2,62 O-ring 13,1x2,62 Joint torique 13,1x2,62 0, Verschlussschraube, rot Locking screw, red Bouchon de fermeture á vis, rouge 1, Schraube M8x65 Screw M8x65 Vis M8x65 2, Scheibe M8 Disc M8 Disque M8 1,00 5, O-Ring 1" O-ring 1" Joint torique 1" 0,90 6, Anschlussstück 1" - 1" Connector 1" - 1" Pièce de raccordement 1" - 1" 4, Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 40, Jetdüse Jet nozzle Buse haute pression 13, Spiralgehäuse Spiral case Boîtier à spirale 11, Turbine 110 Turbine 110 Turbine , Gleitringdichtung, kpl. Axial face seal, cpl. Garniture d étanchéité, cpl. 7, Gegenring, kpl. Opposite ring, cpl. Contre-anneau, cpl. 5, O-Ring O-ring Joint torique 3, Gummischeibe Rubber washer Rondelle caoutchouc 1, Scheibe Disc Disque 1, Lüfterabdeckung Ventilator cover Couvercle de ventilateur 6,40 24, Schraube 3,5x20 Screw 3,5x20 Vis 3,5x20 0, # Schalter, kpl. Switch, cpl. Interrupteur, cpl. 15, # Kondensator 12,5 V 450 Capacitor 12,5 V 450 Condensateur 12,5 V , # Netzkabel Mains lead Cordon d alimentation 18, Lüfter Ventilator Ventilateur 5, # Dichtung Washer Joint 3,27 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! Achtung!! Die mit # gekennzeichneten Ersatzteile dürfen ausschliesslich von einer Elektrofachkraft nach Vorgabe des Herstellers unter Berücksichtigung der gesetzlichen Vorschriften ersetzt werden. Attention!! Those with # of marked spare parts may be replaced exclusively from an electrical specialist to default of the manufacturer with consideration of the laws. Attention!! A la demande du fabriquant et conformément aux instructions légales, les pièces détachées marquées d un # doivent être remplacées exclusivement par des techniciens spécialisés. Pumpen / HWA Reinigen + Pflegen 225

27 226

28 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Gartenpumpe 4000/4 Garden Pump 4000/4 Pompe de surface pour arrosage 4000/4 bis Baujahr 2003 until 2003 jusqu a O-Ring 13,1x2,62 O-ring 13,1x2,62 Joint torique 13,1x2,62 0, Verschlussschraube, rot Locking screw, red Bouchon de fermeture á vis, rouge 1, Schraube M8x65 Screw M8x65 Vis M8x65 2, Scheibe M8 Disc M8 Disque M8 1,00 5, O-Ring 1" O-ring 1" Joint torique 1" 0,90 6, Anschlussstück 1" - 1" Connector 1" - 1" Pièce de raccordement 1" - 1" 4, Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 40, Jetdüse Jet nozzle Buse haute pression 13, Spiralgehäuse Spiral case Carter à spirale 11, Turbine 110 Turbine 110 Turbine , Gleitringdichtung, kpl. Axial face seal, cpl. Garniture d étanchéité, cpl. 7, Gegenring, kpl. Opposite ring, cpl. Contre-anneau, cpl. 5, O-Ring O-ring Joint torique 3, # Gummischeibe Rubber washer Rondelle caoutchouc 1, Scheibe Disc Disque 1, # Kondensator 12,5 μf Capacitor 12,5 μf Condensateur 12,5 μf 22, # Gehäuse, türkis Housing, turquoise Carter, bleu 16,58 24, Schraube 3,5x20 Screw 3,5x20 Vis 3,5x20 0, # Schalter, kpl. Switch, cpl. Interrupteur, cpl. 15, # Netzkabel Mains lead Cordon d alimentation 18, # O-Ring O-ring Joint torique 2, # Lüfter Ventilator Ventilateur 5, # Dichtung Washer Joint 3,27 Art Gartenpumpe 4000/5 Garden Pump 4000/5 Pompe de aurface pour arrosage 4000/5 bis Baujahr 2003 until 2003 jusqu a Turbine 120 Turbine 120 Turbine , # Kondensator 16 μf Capacitor 16 μf Condensateur 16 μf 22,85 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts see art Pour toutes les autres pièces, voir réf Art Hauswasserautomat 4000/4 el. plus Press Tank 4000/4 electronic plus Pompe d arrosage automat. 4000/4 el. plus bis Baujahr 2003 until 2003 jusqu a O-Ring 1" O-ring 1" Joint torique 1" 0, Sieb, vollst. Filter, cpl. Filtre, cpl. 3,17 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts see art Pour toutes les autres pièces, voir réf Art Hauswasserautomat 4000/5 el. plus Press Tank 4000/5 electronic plus Pompe d arrosage automat. 4000/5 el. plus bis Baujahr 2002 until 2002 jusqu a O-Ring 1" O-ring 1" Joint torique 1" 0, Sieb, vollst. Filter, cpl. Filtre, cpl. 3,17 Alle anderen Teil wie bei All other spare parts see Pour toutes les autres pièces, Art art voir réf Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! Pumpen / HWA Reinigen + Pflegen Achtung!! Die mit # gekennzeichneten Ersatzteile dürfen ausschliesslich von einer Elektrofachkraft nach Vorgabe des Herstellers unter Berücksichtigung der gesetzlichen Vorschriften ersetzt werden. Attention!! Those with # of marked spare parts may be replaced exclusively from an electrical specialist to default of the manufacturer with consideration of the laws. Attention!! A la demande du fabriquant et conformément aux instructions légales, les pièces détachées marquées d un # doivent être remplacées exclusivement par des techniciens spécialisés. 227

29 228

30 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Gartenpumpe 4000/4 Jet Garden Pump 4000/4 Jet Pompe d arrosage de surface 4000/4 Jet bis Baujahr 2010 until 2010 jusqu a Schraube M8x65 Screw M8x65 Vis M8x65 2, Scheibe M8 Disc M8 Disque M8 1,00 3, Verschlusskappe 1" anthrazit Sealing cap 1" grey Capuchon de fermeture 1" gris 3, Schraubkappe 1 1/2", rot Screw cap 1 1/2", red Bouchon fileté 1 1/2", rouge 2, O-Ring 36,10x3,53 O-ring 36,10x3,53 Joint torique 36,10x3,53 1, Schraubdeckel 1 1/2", schwarz Screw cap 1 1/2", black Bouchon fileté 1 1/2", noir 2, O-Ring 40,86x3,53 O-ring 40,86x3,53 Joint torique 40,86x3,53 0, # Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 37, Verschlussschraube, rot Locking screw, red Bouchon de fermeture á vis, rouge 1, O-Ring 13,1x2,62 O-ring 13,1x2,62 Joint torique 13,1x2,62 0, Puffer vorne, schwarz Buffer in front, black Butée avant, noire 10, Schraube 3,5x20 Screw 3,5x20 Vis 3,5x20 0, # O-Ring 1" O-ring 1" Joint torique 1" 0, # Jetdüse Jet nozzle Buse haute pression 13, # Spiralgehäuse Spiral case Carter à spirale 11, # Turbine 110 Turbine 110 Turbine , # Flanschring, schwarz Flange ring, black Anneau de bride, noire 5, # O-Ring O-ring Joint torique 3, # Gleitringdichtung, kpl. Axial face seal, cpl. Garniture d étanchéité, cpl. 7, # Gegenring, kpl. Opposite ring, cpl. Contre-anneau, cpl. 5, # Kondensator 12,5 μf Capacitor 12,5 μf Condensateur 12,5 μf 14, # Gummischeibe Rubber washer Rondelle caoutchouc 1, # Dichtung Washer Joint 3, Scheibe Disc Disque 1, # Lüfter Ventilator Ventilateur 5, Schraube 4,7x65 Screw 4,7x65 Vis 4,7x65 1, # Scheibe Disc Disque 1, # Schalter, kpl. Switch, cpl. Interrupteur, cpl. 15, Anschlussadapter 1"-1" Connecting adapter 1"-1" Adaptateur de raccordement 1"-1" 6, Adapter Adapter Adaptateur 5,29 Art Gartenpumpe 4000/5 Jet Garden Pump 4000/5 Jet Pompe d arrosage de surface 4000/5 Jet bis Baujahr 2010 until 2010 jusqu a # Jetdüse Jet nozzle Buse haute pression 13, # Turbine 120 Turbine 120 Turbine , # Kondensator 16 μf Capacitor 16 μf Condensateur 16 μf 21,13 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts see art Pour toutes les autres pièces voir réf Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! Pumpen / HWA Reinigen + Pflegen 229

31 230

32 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Gartenpumpe 5000/4 Garden Pump 5000/4 Pompe d arrosage de surface 5000/4 bis Baujahr 2000 until 2000 jusqu a , Anschlussstück 1" - 1" Connector 1" - 1" Pièce de raccordement 1" - 1" 4, O-Ring 1" O-ring 1" Joint torique 1" 0, Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 50, Schraube M5x30 Screw M5x30 Vis M5x30 1, O-Ring O-ring Joint torique 0, Verschlussschraube Locking screw Bouchon de fermeture á vis 1, O-Ring O-ring Joint torique 6, Ansaugventil Suction valve Soupape d aspiration 16, Turbine Turbine Turbine 17, Turbinengehäuse Turbine casing Carter de turbine 11, Turbinenlager Bearing for turbine Palier de turbine 15,75 16, Gleitringdichtung, kpl. Axial face seal, cpl. Garniture d étanchéité, cpl. 13, # Pumpenfuß Pump foot Pied de pompe 25, Schraube M3x20 Screw M3x20 Vis M3x20 0, # Griffteil Handle part Poignee 7, # Motorabdeckung, schwarz Motor cover, black Couvercle de moteur, noir 15, # Kondensator 16 μf, kpl. Capacitor 16 μf, cpl. Condensateur 16 μf, cpl. 21,13 Art Gartenpume 5000/6 Inox Garden Pump 5000/6 Inox Pompe d arrosage de surface 5000/6 Inox bis Baujahr 2000 until 2000 jusqu a Verschlussschraube Locking screw Bouchon de fermeture á vis 1, Ring, metall Ring, metal Anneau, metal 1, Dichtung Washer Joint 1, O-Ring O-ring Joint torique 6, Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 63,82 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts see art Pour toutes les autres pièces voir réf Art Hauswasserautomat 5000/4 el. plus Press Tank 5000/4 electronic plus Pompe d arrosage autom. 5000/4 el. plus Art Hauswasserautomat 5000/6 Inox e.p. Press Tank 5000/6 Inox e.p. Pompe d arrosage autom. 5000/6 Inox e.p. bis Baujahr 1999 until 1999 jusqu a O-Ring 1" O-ring 1" Joint torique 1" 0, Sieb, vollst. Filter, cpl. Filtre, cpl. 3,17 Alle anderen Teile wie bei All other spare parts see Pour toutes les autres pièces voir Art art réf Art Gartenpumpe 4000/5 Inox Garden Pump 4000/5 Inox Pompe d arrosage de surface 4000/5 Inox bis Baujahr 2000 until 2000 jusqu a Verschlussschraube Locking screw Bouchon de fermeture á vis 1, O-Ring O-ring Joint torique 0,97 6, Anschlussstück 1" - 1" Connector 1" - 1" Pièce de raccordement 1" - 1" 4, O-Ring 1" O-ring 1" Joint torique 1" 0,90 17, Gleitringdichtung, kpl. Axial face seal, cpl. Garniture d étanchéité, cpl. 13, # Pumpenfuß Pump foot Pied de pompe 25, Schraube M3x20 Screw M3x20 Vis M3x20 0, # Griffteil Handle part Poignee 7, # Kondensator 16 μf, kpl. Capacitor 16 μf, cpl. Condensateur 16 μf, cpl. 21,13 Pumpen / HWA Reinigen + Pflegen Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! Achtung!! Die mit # gekennzeichneten Ersatzteile dürfen ausschliesslich von einer Elektrofachkraft nach Vorgabe des Herstellers unter Berücksichtigung der gesetzlichen Vorschriften ersetzt werden. Attention!! Those with # of marked spare parts may be replaced exclusively from an electrical specialist to default of the manufacturer with consideration of the laws. Attention!! A la demande du fabriquant et conformément aux instructions légales, les pièces détachées marquées d un # doivent être remplacées exclusivement par des techniciens spécialisés. 231

33 232

34 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Gartenpumpe 4000/4 Inox Garden Pump 4000/4 Inox Pompe d arrosage de surface 4000/4 Inox bis Baujahr 2010 until 2010 jusqu a Ablassschraube Drain screw Vis d obturateur 1, Dichtung Washer Joint 1, Ring, metall Ring, metal Anneau, metal 1,11 10, # O-Ring 142x6 O-Ring 142x6 Joint torique 142x6 4, # Druckteller Pressure plate Plateau de pression 19,85 12, Verschlusskappe 1" anthrazit Sealing cap 1" grey Capuchon de fermeture 1" gris 3, O-Ring 33x5 O-ring 33x5 Joint torique 33x5 1, Scheibe Disc Disque 2, Mutter Nut Écrou 2, O-Ring 50,39x3,53 O-ring 50,39x3,53 Joint torique 50,39x3,53 1, Einfüllkappe Filter cap Bouchon de remplissage 5, Gewindeadapter Threaded adapter Adaptateur fileté 6, O-Ring 40,86x3,53 O-ring 40,86x3,53 Joint torique 40,86x3,53 0, Schraubdeckel 1 1/2", schwarz Screw cap 1 1/2", black Bouchon fileté 1 1/2", noir 2, Schraube M3x20 Screw M3x20 Vis M3x20 0, # Distanzstück Distance piece Pièce d écartement 2, # Turbinengehäuse Turbine casing Carter de turbine 11, # Ansaugventil Suction valve Soupape d aspiration 15, # Kondensator 12 μf, kpl. Capacitor 12 μf, cpl. Condensateur 12 μf, cpl. 13,47 65, # Gegenring, kpl. Opposite ring, cpl. Contre-anneau, cpl. 5, # Gleitringdichtung, kpl. Axial face seal, cpl. Garniture d étanchéité, cpl. 7,35 Art Gartenpumpe 7000/5 Inox Garden Pump 7000/5 Inox Pompe d arrosage de surface 7000/5 Inox bis Baujahr 2010 until 2010 jusqu a , # Gehäuse, anthr., Paar Housing, grey, right+left Carter gris, droit et gauche 24, # Turbinengehäuse Turbine casing Carter de turbine 16, # Turbine Turbine Turbine 16, # Ansaugventil Suction valve Soupape d aspiration 17, # Kondensator 16 μf, kpl. Capacitor 16 μf, cpl. Condensateur 16 μf, cpl. 21, # Gleitringdichtung, kpl. Axial face seal, cpl. Garniture d étanchéité, cpl. 13,97 ab Baujahr 2008 since 2008 a partir de # Distanzstück Distance piece Pièce d écartement 2, # Turbine Turbine Turbine 13, # Scheibe Disc Disque 1,00 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts see Art Pour toutes les autres pièces, voir réf Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! Pumpen / HWA Reinigen + Pflegen 233

35 234

36 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Gartenpumpe 3000/3 Jet Garden Pump 3000/3 Jet Pompe d arrosage de surface 3000/3 Jet bis Baujahr 2010 until 2010 jusqu a Verschlussschraube, rot Locking screw, red Bouchon de fermeture á vis, rouge 1, O-Ring 13,1x2,62 O-ring 13,1x2,62 Joint torique 13,1x2,62 0, Schraube 6x45 Screw 6x45 Vis 6x45 1, Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 26, O-Ring O-ring Joint torique 0, Jetdüse Jet nozzle Buse haute pression 12, Spiralgehäuse Spiral case Carter à spirale 8, Turbine 110 Turbine 110 Turbine , Gleitringdichtung, kpl. Axial face seal, cpl. Garniture d étanchéité, cpl. 7, O-Ring 130x4 O-ring 130x4 Joint torique 130x4 1, Gegenring, kpl. Opposite ring, cpl. Contre-anneau, cpl. 5, # Gummischeibe Rubber washer Rondelle caoutchouc 1, # Lüfter Ventilator Ventilateur 5, # Lüfterabdeckung Ventilator cover Couvercle de ventilateur 13, # Dichtung Washer Joint 3, Scheibe Disc Disque 1, # Kondensator Capacitor Condensateur 8, Schraube 3,5x20 Screw 3,5x20 Vis 3,5x20 0, # O-Ring O-ring Joint torique 2, # Schalter, kpl. Switch, cpl. Interrupteur, cpl. 12,42 Art Gartenpumpe 3000/4 Jet Garden Pump 3000/4 Jet Pompe d arrosage de surface 3000/4 Jet bis Baujahr 2010 until 2010 jusqu a O-Ring 21,82x3,53 O-ring 21,82x3,53 Joint torique 21,82x3,53 0,90 6, Verschlusskappe 1" anthrazit Sealing cap 1" grey Capuchon de fermeture 1" gris 3, Schraubkappe 1", rot Screw cap 1", red Bouchon fileté 1", rouge 1, Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 24, Turbine 110 Turbine 110 Turbine , # Schalter Switch Interrupteur 15,58 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts see art Pour toutes les autres pièces, voir réf Art Gartenpumpe 3500/4 Jet Garden Pump 3500/4 Jet Pompe d arrosage de surface 3500/4 Jet bis Baujahr 2010 until 2010 jusqu a O-Ring 21,82x3,53 O-ring 21,82x3,53 Joint torique 21,82x3,53 0,90 6, Verschlusskappe 1" anthrazit Sealing cap 1" grey Capuchon de fermeture 1" gris 3, Schraubkappe 1", rot Screw cap 1", red Bouchon fileté 1", rouge 1, Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 24, Jetdüse Jet nozzle Buse haute pression 12, Turbine 110 Turbine 110 Turbine , # Schalter Switch Interrupteur 15,58 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts see art Pour toutes les autres pièces, voir réf Art Duo-Pumpe 5000/3 SGP Duo-Pomp 5000/3 SGP Pompe Duo 5000/3 SGP bis Baujahr 2006 until 2006 jusqu a Filter, grau Filter, grey Filre, gris 2, Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 21, O-Ring 13,1x2,62 O-ring 13,1x2,62 Joint torique 13,1x2,62 0, Verschlusskappe 1" anthrazit Sealing cap 1" grey Capuchon de fermeture 1" gris 3, Schraubkappe 1", rot Screw cap 1", red Bouchon fileté 1", rouge 1, Verschlussschraube Locking screw Vis d obturateur 1, O-Ring 21,82x3,53 O-ring 21,82x3,53 Joint torique 21,82x3,53 0, Ansaugventil Suction valve Soupape d aspiration 14, O-Ring 105x1,5 O-ring 105x1,5 Joint torique 105x1,5 1, Sechskantmutter M8x1-8 Hexagonal nut M8x1-8 Écrou hexagonal M8x1-8 1, Scheibe Inox Disc Inox Disque Inox 1, Turbine Turbine Turbine 10, Turbinenaufnahme Turbine admission Logement de turbine 9, Schraube 4,7x65 Screw 4,7x65 Vis 4,7x65 1, Gegenring, kpl. Opposite ring, cpl. Contre-anneau, cpl. 5, Gleitringdichtung, kpl. Axial face seal, cpl. Garniture d étanchéité, cpl. 7,35 Pumpen / HWA Reinigen + Pflegen Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! Achtung!! Die mit # gekennzeichneten Ersatzteile dürfen ausschliesslich von einer Elektrofachkraft nach Vorgabe des Herstellers unter Berücksichtigung der gesetzlichen Vorschriften ersetzt werden. Attention!! Those with # of marked spare parts may be replaced exclusively from an electrical specialist to default of the manufacturer with consideration of the laws. Attention!! A la demande du fabriquant et conformément aux instructions légales, les pièces détachées marquées d un # doivent être remplacées exclusivement par des techniciens spécialisés. 235

37 236

38 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Classic Gartenpumpe 3000/4 Classic Garden Pump 3000/4 Pompe d arros. de surface 3000/4 Classic Ablassschraube rot Drain screw red Vis d obturateur rouge 1, O-Ring 12x3 O-ring 12x3 Joint torique 12x3 0, Schraube 6,3x35 Screw 6,3x35 Vis 6,3x35 0, Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 22, O-Ring 29x3,1 O-ring 29x3,1 Joint torique 29x3,1 0, Verschlussschraube, rot Locking screw, red Bouchon de fermeture á vis, rouge 2, O-Ring 26,3x2,2 O-ring 26,3x2,2 Joint torique 26,3x2,2 0, Jetdüse Jet nozzle Buse haute pression 12, Spiralgehäuse Spiral case Carter à spirale 8, Turbine Turbine Turbine 11,92 13, Gleitringdichtung, kpl. Axial face seal, cpl. Garniture d étanchéité, cpl. 10,10 15, Schraube 4,2x16 Screw 4,2x16 Vis 4,2x16 0, Gehäuse, rechts Housing, right Carter, droite 9, Gehäuse, links Housing, left Carter, gauche 9, Griff Handle Poignee 5, O-Ring 130x4 O-ring 130x4 Joint torique 130x4 1, Blende Screen Écran 5, Schraube 4,2x14 Screw 4,2x14 Vis 4,2x14 0, Sicherheitsschraube 3,5x14 Safety screw 3,5x14 Vis de sécurité 3,5x14 1, Deckel, kpl. mit Schalter Cover, cpl. with switch Couvercle, cpl. avec interrupteur 14, Dichtung Washer Joint 1, # Kondensator Capacitor Condensateur 4,91 Art Classic Gartenpumpe 3500/4 Classic Garden Pump 3500/4 Pompe d arros. de surface 3500/4 Classic Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 23, Jetdüse Jet nozzle Buse haute pression 12, Turbine Turbine Turbine 11, Gehäuse, rechts Housing, right Carter, droite 9, Gehäuse, links Housing, left Carter, gauche 9, Blende Screen Écran 5, # Kondensator Capacitor Condensateur 6,54 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts see art Pour toutes les autres pièces, voir réf Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! Achtung!! Die mit # gekennzeichneten Ersatzteile dürfen ausschliesslich von einer Elektrofachkraft nach Vorgabe des Herstellers unter Berücksichtigung der gesetzlichen Vorschriften ersetzt werden. Attention!! Those with # of marked spare parts may be replaced exclusively from an electrical specialist to default of the manufacturer with consideration of the laws. Attention!! A la demande du fabriquant et conformément aux instructions légales, les pièces détachées marquées d un # doivent être remplacées exclusivement par des techniciens spécialisés. Pumpen / HWA Reinigen + Pflegen 237

39 238

40 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Comfort Gartenpumpe 4000/5 Comfort Garden Pump 4000/5 Pompe d arros. de surface 4000/5 Comfort O-Ring 12x3 O-ring 12x3 Joint torique 12x3 0, Verschlussschraube, rot Locking screw, red Bouchon de fermeture á vis, rouge 1,81 5, Schraube 3,5x16 Screw 3,5x16 Vis 3,5x16 0, Schraube M8x65 Screw M8x65 Vis M8x65 2, U-Scheibe M8 U-disc M8 Disque en U M8 1, Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 40, Becher, weiß Can, white Gobelet, blanc 4, Filter 0,45 mm Filter 0,45 mm Filtre 0,45 mm 7, O-Ring 68x4 O-ring 68x4 Joint torique 68x4 0, Filterdeckel, transparent Filter cap, transparent Couvercle de filtre, transparent 11,53 12 A Filterdeckel - Spezial Filter cap - special Couvercle de filtre - spécial 11, Verschlusskappe Sealing cap Capuchon de fermeture 2, O-Ring 41x3,55 O-ring 41x3,55 Joint torique 41x3,55 0, O-Ring 25x4 O-ring 25x4 Joint torique 25x4 0, Griff Handle Poignee 11, Klammer Clamp Clip de fixation 1, Druckschaltergehäuse Housing for el. manometer switch Logement d interrupteur manométrique 15, Halter Retainer Support 1, Sensordeckel Sensor cap Couvercle de sonde 5, O-Ring 47,5x3,55 O-ring 47,5x3,55 Joint torique 47,5x3,55 0, Verschlusskappe 1" Sealing cap 1" Capuchon de fermeture 1" 2, O-Ring 22x3,55 O-ring 22x3,55 Joint torique 22x3,55 0, Blende Screen Écran 5, Gehäuse, rechts Housing, right Carter, droite 18, Ring Ring Anneau 5, O-Ring 160x5,5 O-ring 160x5,5 Joint torique 160x5,5 2,52 41, Gleitringdichtung, kpl. Axial face seal, cpl. Garniture d étanchéité, cpl. 14, Turbine Turbine Turbine 14, Spiralgehäuse Spiral case Carter à spirale 11, Jetdüse Jet nozzle Buse haute pression 18, O-Ring 26,3x2,2 O-ring 26,3x2,2 Joint torique 26,3x2,2 0, Flanschring Flange ring Anneau de bride 5, O-Ring 49x3,55 O-ring 49x3,55 Joint torique 49x3,55 0, Formdichtung Form washer Joint caoutchouc 2, Schalter Switch Interrupteur 8, Gehäuse, links Housing, left Carter, gauche 19, Schraube 4,2x16 Screw 4,2x16 Vis 4,2x16 0, # Kondensator Capacitor Condensateur 7, Schaltergehäuse Switch cover Carter de commande 5, Drehgriff + Einlegeblatt Turning handle + Addition sheet Poignée rotative + Feuille intercalaire 17,80 Art Comfort Gartenpumpe 5000/5 Comfort Garden Pump 5000/5 Pompe d arros. de surface 5000/5 Comfort Turbine Turbine Turbine 15, Platine Control unit Platine 65, Impeller Impeller Impeller 3, Achse Axle Axe 1,79 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts see art Pour toutes les autres pièces, voir réf Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! Pumpen / HWA Reinigen + Pflegen Achtung!! Die mit # gekennzeichneten Ersatzteile dürfen ausschliesslich von einer Elektrofachkraft nach Vorgabe des Herstellers unter Berücksichtigung der gesetzlichen Vorschriften ersetzt werden. Attention!! Those with # of marked spare parts may be replaced exclusively from an electrical specialist to default of the manufacturer with consideration of the laws. Attention!! A la demande du fabriquant et conformément aux instructions légales, les pièces détachées marquées d un # doivent être remplacées exclusivement par des techniciens spécialisés. 239

41 240

42 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Premium Gartenpumpe 6000/6 inox Prem- Garden Pump 6000/6 inox Pompe d arr. de surface 6000/6 inox Prem Spannring Straining ring Anneau tendeur 6, U-Scheibe M8 U-disc M8 Disque en U M8 1, Schraube 8x65 Screw 8x65 Vis 8x65 2,88 4,23,27,72,79, Schraube 3,5x16 Screw 3,5x16 Vis 3,5x16 0, Ablassschraube Drain screw Vis d obturateur 1, O-Ring 12x3 O-ring 12x3 Joint torique 12x3 0, O-Ring 39x3,55 O-ring 39x3,55 Joint torique 39x3,55 0, Pumpendeckel inox Pump cap inox Couvercle de pompe inox 75, O-Ring 51x4 O-ring 51x4 Joint torique 51x4 0, O-Ring 41x4 O-ring 41x4 Joint torique 41x4 0, Filtergehäuse Filter case Carter de filtre 19, Schraube 4,2x16 Screw 4,2x16 Vis 4,2x16 0, Filterbecher Filter can Gobelet de filtre 4, Filtereinsatz Filter element Element filtre 7, O-Ring 68x4 O-ring 68x4 Joint torique 68x4 0, Filterdeckel Filter cap Couvercle de filtre 11,53 19 A Filterdeckel - Spezial Filter cap - special Couvercle de filtre - spécial 11, Verschlusskappe Sealing cap Capuchon de fermeture 2, O-Ring 41x3,55 O-ring 41x3,55 Joint torique 41x3,55 0, O-Ring 25,8x3,53 O-ring 25,8x3,53 Joint torique 25,8x3,53 0, Griff Handle Poignee 11, Klammer Clamp Clip de fixation 1, Druckschaltergehäuse Housing for el. manometer switch Logement d interrupteur manométrique 15, Halter Retainer Support 1, Sensordeckel Sensor cap Couvercle de sonde 5, O-Ring 47,5x3,55 O-ring 47,5x3,55 Joint torique 47,5x3,55 0, Impeller Impeller Impeller 3, Achse Axle Axe 1, O-Ring 21,82x3,53 O-ring 21,82x3,53 Joint torique 21,82x3,53 0, Kappe Cap Capuchon 2, Gehäuse, rechts Housing, right Carter, droite 18, O-Ring 160x6,7 O-ring 160x6,7 Joint torique 160x6,7 2,97 47, Gleitringdichtung, kpl. Axial face seal, cpl. Garniture d étanchéité, cpl. 14, Turbinenaufnahme Turbine admission Logement de turbine 11, Turbine Turbine Turbine 10, U-Scheibe U-disc Disque en U 1, Schraube M6x12 Screw M6x12 Vis M6x12 0, Impellerdeckel Impeller cap Couvercle de impeller 11, Turbinenhalter Turbine retainer Support de turbine 6, Druckkompensator Pressure compensator Compensateur de pression 4, Druckkompensator Pressure compensator Compensateur de pression 5, Ansaugventilgehäuse Suction valve housing Carter de soupape d aspiration 14, O-Ring 26,3x2,2 O-ring 26,3x2,2 Joint torique 26,3x2,2 0,58 69, Sicherungsring Locking ring Circlip 1, U-Scheibe M5 U-disc M5 Disque en U M5 1, Schraube 4,7x158 Screw 4,7x158 Vis 4,7x158 1, Feder Spring Ressort 1, O-Ring 12x3,55 O-ring 12x,3,55 Joint torique 12x3,55 0, Saugventil Suction valve Soupape d aspiration 1, Druckkompensator Pressure compensator Compensateur de pression 24, O-Ring 45x2,65 O-ring 45x2,65 Joint torique 45x2,65 0, Halterung Retainer Crochet 10, Schraube 4,7x16 Screw 4,7x16 Vis 4,7x16 0, O-Ring 49x3,55 O-ring 49x3,55 Joint torique 49x3,55 0, # Platine Control unit Platine 65, Schraube 3,5x16 Screw 3,5x16 Vis 3,5x16 0, Formdichtung Form washer Joint caoutchouc 2, # Schaltergehäuse Switch cover Carter de commande 5, Gehäuse, links Housing, left Carter, gauche 19, # Kondensator Capacitor Condensateur 9, Blende Screen Écran 5, Drehgriff + Einlegeblatt Turning handle + Addition sheet Poignée rotative + Feuille intercalaire 17,80 Pumpen / HWA Reinigen + Pflegen Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! Achtung!! Die mit # gekennzeichneten Ersatzteile dürfen ausschliesslich von einer Elektrofachkraft nach Vorgabe des Herstellers unter Berücksichtigung der gesetzlichen Vorschriften ersetzt werden. Attention!! Those with # of marked spare parts may be replaced exclusively from an electrical specialist to default of the manufacturer with consideration of the laws. Attention!! A la demande du fabriquant et conformément aux instructions légales, les pièces détachées marquées d un # doivent être remplacées exclusivement par des techniciens spécialisés. 241

43 242

44 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Hauswasserautomat 4000/4i ep Electr. Pressure Pump 4000/4i ep Station de pompage 4000/4 i ep Baujahr Year of construction Année de fabrication , Schraube 3,5x20 Screw 3,5x20 Vis 3,5x20 0, Scheibe Disc Disque 1, Puffer vorne, schwarz Buffer in front, black Butée avant, noire 10, Schraube M8x65 Screw M8x65 Vis M8x65 2, Scheibe M8 Disc M8 Disque M8 1, Verschlussschraube, rot Locking screw, red Bouchon de fermeture á vis, rouge 1, O-Ring 13,1x2,62 O-ring 13,1x2,62 Joint torique 13,1x2,62 0, Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 40, Blende, grau Screen, grey Écran, gris 2, Drehschalter, orange Snap switch, orange Commutateur rotatif, orange 2,18 11, O-Ring 16,9x2,7 O-ring 16,9x2,7 Joint torique 16,9x2,7 0, Schraube Ph 4,2x13 Screw Ph 4,2x13 Vis Ph 4,2x13 0, Deckel, grau Covering, grey Couvercle, gris 2, Becher, weiß Can, white Gobelet, blanc 5, Filter 0,45mm Filter 0,45 mm Filtre 0,45 mm 7, O-Ring 68,26x3,53 O-ring 68,26x3,53 Joint torique 68,26x3,53 2, Filterdeckel, transparent Filter cap, transparent Couvercle de filtre, transparent 12, Schraube, 3,5x16-C-H Screw 3,5x16-c-H Vis 3,5x16-C-H 0, Halter Retainer Support 2, O-Ring 40x4 O-ring 40x4 Joint torique 40x4 2, Deckel, orange Covering, orange Couvercle, orange 5,18 23, Rückschlagventil Non-return valve Clapet anti-retour 7, O-Ring 15,47x3,53 O-ring 15,47x3,53 Joint torique 15,47x3,53 1, Ventilkörper Valve body Corps de soupape 3, O-Ring 36x3 O-ring 36x3 Joint torique 36x3 0, Ventilkugel, schwarz Valve ball, black Bille de soupape, noire 3, O-Ring 25,8x3,53 O-ring 25,8x3,53 Joint torique 25,8x3,53 1, Klammer Clamp Clip de fixation 3, ,62 * # Druckschalter-Set, kpl. Electric manometer switch-set, cpl. Interrupteur manométrique-set, cpl. 79,96 * # Set für Reparatur Druckschalter Repair set for el. manometer switch Kit de réparation p. interrupteur manom. 2, # Microschalter für Druckschalter Micro switch f. el. manometer switch Microrupteur p. interrupteur manom. 13,31 31, Verschlusskappe 1" anthrazit Sealing cap 1" grey Capuchon de fermeture 1" gris 3, # Gehäuse, rechts, türkis Housing, right, turquoise Carter, droit, turquoise 17, # Lüftergehäuse Fan housing Enveloppe de ventilateur 14, # Netzkabel Mains lead Corden d alimentation 23, # Gummiformdichtung Rubber form washer Joint caoutchouc 3, # Lüfter Ventilator Ventilateur 5, # Gummischeibe Rubber washer Rondelle caoutchouc 1, O-Ring O-ring Joint torique 3, Flanschring, schwarz Flange ring, black Anneau de bride, noire 5, Gegenring, kpl. Opposite ring, cpl. Contre-anneau, cpl. 5, Gleitringdichtung, kpl. Axial face seal, cpl. Garniture d étanchéité, cpl. 7, O-Ring 1" O-ring 1" Joint torique 1" 0, Jetdüse Jet nozzle Buse haute pression 13, Spiralgehäuse Spiral case Carter à spirale 11, Turbine 110 Turbine 110 Turbine , # Kondensator 12,5 V 450 Capacitor 12,5 V 450 Condensateur 12,5 V ,63 63 * # Schalterabdeckung, kpl. Switch cover, cpl. Couvercle de interrupteur, cpl. 13, # Gehäuse, links, türkis Housing left, turquoise Carter, gauche, turquoise 17, Schraube M 3x20 Screw M 3x20 Vis M 3x20 0, Befestigungsplatte Fixing plate Plaque de fixation 3,39 Art Hauswasserautomat 4000/5i ep Electr. Pressure Pump 4000/5i ep Station de pompage 4000/5 i ep Baujahr Year of construction Année de fabrication # Gehäuse, rechts, orange Housing, right, orange Carter, droit, orange 17, Turbine 120 Turbine 120 Turbine , # Kondensator 16 μf Capacitor 16 μf Condensateur 16 μf 20, # Gehäuse, links, orange Housing, left, orange Carter, gauche, orange 17,36 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts see art Pour toutes les autres pièces voir réf Achtung! Attention: Attention: Alle mit * gekennzeichneten Teile Order and assemble all with * Toutes les pièces marquées d un * komplett bestellen und einbauen! marked parts completely! sont à commander et monter ensemble! Pumpen / HWA Reinigen + Pflegen Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! Achtung!! Die mit # gekennzeichneten Ersatzteile dürfen ausschliesslich von einer Elektrofachkraft nach Vorgabe des Herstellers unter Berücksichtigung der gesetzlichen Vorschriften ersetzt werden. Attention!! Those with # of marked spare parts may be replaced exclusively from an electrical specialist to default of the manufacturer with consideration of the laws. Attention!! A la demande du fabriquant et conformément aux instructions légales, les pièces détachées marquées d un # doivent être remplacées exclusivement par des techniciens spécialisés. 243

45 Hauswasserautomat 4000/4i Hauswasserautomat 4000/5i Art.-Nr Art.-Nr Bj

46 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Hauswasserautomat 4000/4 ep Electr. Pressure Pump 4000/4 ep Station de pompage 4000/4 ep Baujahr Year of construction Année de fabrication bis Seriennummer until serial number jusqu a numéro de série , Schraube 3,5x20 Screw 3,5x20 Vis 3,5x20 0, Scheibe Disc Disque 1, Puffer vorne, schwarz Buffer in front, black Butée avant, noire 10, Schraube M8x65 Screw M8x65 Vis M8x65 2, Scheibe M8 Disc M8 Disque M8 1, Verschlussschraube, rot Locking screw, red Bouchon de fermeture á vis, rouge 1, O-Ring 13,1x2,62 O-ring 13,1x2,62 Joint torique 13,1x2,62 0, Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 40, Blende, grau Screen, grey Écran, gris 2, Drehschalter, orange Snap switch, orange Commutateur rotatif, orange 2,18 11, O-Ring 16,9x2,7 O-ring 16,9x2,7 Joint torique 16,9x2,7 0, Schraube 4,2x13-C-H Screw 4,2x13-C-H Vis 4,2x13-C-H 0, Deckel, grau Cover, grey Couvercle, gris 2, Becher, weiß Can, white Gobelet, blanc 5, Filter 0,45mm Filter 0,45 mm Filtre 0,45 mm 7, O-Ring 68,26x3,53 O-ring 68,26x3,53 Joint torique 68,26x3,53 2, Filterdeckel, transparent Filter cap, transparent Couvercle de filtre, transparent 12, Schraube, 3,5x16-C-H Screw 3,5x16-C-H Vis 3,5x16-C-H 0, Halter Retainer Support 2, O-Ring 40x4 O-ring 40x4 Joint torique 40x4 2, Deckel, orange Covering, orange Couvercle, orange 5,18 23, Rückschlagventil Non-return valve Clapet anti-retour 7, O-Ring 15,47x3,53 O-ring 15,47x3,53 Joint torique 15,47x3,53 1, Ventilkörper Valve body Corps de soupape 3, O-Ring 36x3 O-ring 36x3 Joint torique 36x3 0, Ventilkugel, schwarz Valve ball, black Bille de soupape, noire 3, O-Ring 25,8x3,53 O-ring 25,8x3,53 Joint torique 25,8x3,53 1, Klammer Clamp Clip de fixation 3, , # Druckschalter, kpl. Electric manometer switch, cpl. Interrupteur manométrique, cpl. 66, Schraube 4x22 Screw 4x22 Vis 4x22 0, Deckel Cover Couvercle 3, O-Ring 49,21x3,53 O-ring 49,21x3,53 Joint torique 49,21x3,53 3, Impeller Impeller Impeller 3,95 39, Verschlusskappe 1" anthrazit Sealing cap 1" grey Capuchon de fermeture 1" gris 3, O-Ring 21,82x3,53 O-ring 21,82x3,53 Joint torique 21,82x3,53 0, Dichtscheibe Gasket Garniture 2, # Drucksensor, kpl. Pressure sensor, cpl. Sonde de pression, cpl. 18, # Gehäuse, rechts Housing, right Carter, droit 17, # Lüftergehäuse Fan housing Enveloppe de ventilateur 14, # Lüfter Ventilator Ventilateur 5, # Gummischeibe Rubber washer Rondelle caoutchouc 1, O-Ring O-ring Joint torique 3, Flanschring, schwarz Flange ring, black Anneau de bride, noire 5, Gegenring, kpl. Opposite ring, cpl. Contre-anneau, cpl. 5, Gleitringdichtung, kpl. Axial face seal, cpl. Garniture d étanchéité, cpl. 7, O-Ring 1" O-ring 1" Joint torique 1" 0, Jetdüse Jet nozzle Buse haute pression 13, Spiralgehäuse Spiral case Carter à spirale 11, Turbine 110 Turbine 110 Turbine , # Kondensator 12,5 V 450 Capacitor 12,5 V 450 Condensateur 12,5 V , # Dichtung Washer Joint 3, # Netzkabel Mains lead Corden d alimentation 23, ,41-47,75 * # Druckschalter-Set, kpl. Electric manometer switch-set, cpl. Interrupteur manométrique-set, cpl. 79,96 * # Set für Reparatur Druckschalter Repair set for el. manometer switch Kit de réparation p. interrupteur manom. 2,94 76 * # Schalterabdeckung, kpl. Switch cover, cpl. Couvercle de interrupteur, cpl. 13, Schraube M 3x20 Screw M 3x20 Vis M 3x20 0, Befestigungsplatte Fixing plate Plaque de fixation 3,39 Art Hauswasserautomat 4000/5 ep Electr. Pressure Pump 4000/5 ep Station de pompage 4000/5 ep Baujahr Year of construction Année de fabrication bis Seriennummer until serial number jusqu a numéro de série # Gehäuse, rechts, orange Housing, right, orange Carter, droit, orange 17, Turbine 120 Turbine 120 Turbine , # Kondensator 16 μf Capacitor 16 μf Condensateur 16 μf 20, # Gehäuse, links, orange Housing, left, orange Carter, gauche, orange 17,36 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts see art Pour toutes les autres pièces voir réf Achtung! Attention: Attention: Alle mit * gekennzeichneten Teile Order and assemble all with * Toutes les pièces marquées d un * komplett bestellen und einbauen! marked parts completely! sont à commander et monter ensemble! Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! Pumpen / HWA Reinigen + Pflegen Achtung!! Die mit # gekennzeichneten Ersatzteile dürfen ausschliesslich von einer Elektrofachkraft nach Vorgabe des Herstellers unter Berücksichtigung der gesetzlichen Vorschriften ersetzt werden. Attention!! Those with # of marked spare parts may be replaced exclusively from an electrical specialist to default of the manufacturer with consideration of the laws. Attention!! A la demande du fabriquant et conformément aux instructions légales, les pièces détachées marquées d un # doivent être remplacées exclusivement par des techniciens spécialisés. 245

47 Hauswasserautomat 4000/4 ep Hauswasserautomat 4000/5 ep Art.-Nr Art.-Nr ab Bj

48 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Hauswasserautomat 4000/4 ep Electr. Pressure Pump 4000/4 ep Station de pompage 4000/4 ep ab Baujahr 2009 since 2009 A partir de 2009 ab Seriennummer since serial number a partir de numéro de série , Schraube 3,5x20 Screw 3,5x20 Vis 3,5x20 0, Scheibe Disc Disque 1, Puffer vorne, schwarz Buffer in front, black Butée avant, noire 10, Schraube M8x65 Screw M8x65 Vis M8x65 2, Scheibe M8 Disc M8 Disque M8 1, Verschlussschraube, rot Locking screw, red Bouchon de fermeture á vis, rouge 1, O-Ring 13,1x2,62 O-ring 13,1x2,62 Joint torique 13,1x2,62 0, Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 40, Blende, grau Screen, grey Écran, gris 2, Drehschalter, orange Snap switch, orange Commutateur rotatif, orange 2,18 11, O-Ring 16,9x2,7 O-ring 16,9x2,7 Joint torique 16,9x2,7 0, Schraube 4,2x13-C-H Screw 4,2x13-C-H Vis 4,2x13-C-H 0, Deckel, grau Cover, grey Couvercle, gris 2, Becher, weiß Can, white Gobelet, blanc 5, Filter 0,45mm Filter 0,45 mm Filtre 0,45 mm 7, O-Ring 68,26x3,53 O-ring 68,26x3,53 Joint torique 68,26x3,53 2, Filterdeckel, transparent Filter cap, transparent Couvercle de filtre, transparent 12, Schraube, 3,5x16-C-H Screw 3,5x16-C-H Vis 3,5x16-C-H 0, Halter Retainer Support 2, O-Ring 40x4 O-ring 40x4 Joint torique 40x4 2, Deckel, orange Covering, orange Couvercle, orange 5,18 23, Rückschlagventil Non-return valve Clapet anti-retour 7, O-Ring 15,47x3,53 O-ring 15,47x3,53 Joint torique 15,47x3,53 1, Ventilkörper Valve body Corps de soupape 3, O-Ring 36x3 O-ring 36x3 Joint torique 36x3 0, Ventilkugel, schwarz Valve ball, black Bille de soupape, noire 3, O-Ring 25,8x3,53 O-ring 25,8x3,53 Joint torique 25,8x3,53 1, Klammer Clamp Clip de fixation 3, , # Druckschalter, kpl. Electric manometer switch, cpl. Interrupteur manométrique, cpl. 66,65 31,32,34, # Durchflusssensor, kpl. Flow sensor, cpl. Sonde d écoulement, cpl. 22, Schraube 4x22 Screw 4x22 Vis 4x22 0, Deckel Cover Couvercle 3, O-Ring 49,21x3,53 O-ring 49,21x3,53 Joint torique 49,21x3,53 3, Impeller Impeller Impeller 3,95 39, Verschlusskappe 1" anthrazit Sealing cap 1" grey Capuchon de fermeture 1" gris 3, O-Ring 21,82x3,53 O-ring 21,82x3,53 Joint torique 21,82x3,53 0, Dichtscheibe Gasket Garniture 2, # Drucksensor, kpl. Pressure sensor, cpl. Sonde de pression, cpl. 18, # Gehäuse, rechts Housing, right Carter, droit 17, # Lüftergehäuse Fan housing Enveloppe de ventilateur 14, # Lüfter Ventilator Ventilateur 5, # Gummischeibe Rubber washer Rondelle caoutchouc 1, O-Ring O-ring Joint torique 3, Flanschring, schwarz Flange ring, black Anneau de bride, noire 5, Gegenring, kpl. Opposite ring, cpl. Contre-anneau, cpl. 5, Gleitringdichtung, kpl. Axial face seal, cpl. Garniture d étanchéité, cpl. 7, O-Ring 1" O-ring 1" Joint torique 1" 0, Jetdüse Jet nozzle Buse haute pression 13, Spiralgehäuse Spiral case Carter à spirale 11, Turbine 110 Turbine 110 Turbine , # Kondensator 12,5 V 450 Capacitor 12,5 V 450 Condensateur 12,5 V , # Dichtung Washer Joint 3, # Netzkabel Mains lead Corden d alimentation 23, # Platine Control unit Platine 64, # Schalterabdeckung, kpl. Switch cover, cpl. Couvercle de interrupteur, cpl. 13, Schraube M 3x20 Screw M 3x20 Vis M 3x20 0, Befestigungsplatte Fixing plate Plaque de fixation 3,39 Art Hauswasserautomat 4000/5 ep Electr. Pressure Pump 4000/5 ep Station de pompage 4000/5 ep ab Baujahr 2009 since 2009 A partir de 2009 ab Seriennummer since serial number a partir de numéro de série # Gehäuse, rechts, orange Housing, right, orange Carter, droit, orange 17, Turbine 120 Turbine 120 Turbine , # Kondensator 16 μf Capacitor 16 μf Condensateur 16 μf 20, # Gehäuse, links, orange Housing, left, orange Carter, gauche, orange 17,36 Pumpen / HWA Reinigen + Pflegen Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts see art Pour toutes les autres pièces voir réf Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! Achtung!! Die mit # gekennzeichneten Ersatzteile dürfen ausschliesslich von einer Elektrofachkraft nach Vorgabe des Herstellers unter Berücksichtigung der gesetzlichen Vorschriften ersetzt werden. Attention!! Those with # of marked spare parts may be replaced exclusively from an electrical specialist to default of the manufacturer with consideration of the laws. Attention!! A la demande du fabriquant et conformément aux instructions légales, les pièces détachées marquées d un # doivent être remplacées exclusivement par des techniciens spécialisés. 247

49 248

50 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Hauswasserautomat 5000/4 ep Electr. Pressure Pump 5000/4 ep Station de pompage 5000/4 ep bis Baujahr 2004 until 2004 jusqu a , Schraube 3,5x20 Screw 3,5x20 Vis 3,5x20 0, Scheibe Disc Disque 1, Puffer vorne, schwarz Buffer in front, black Butée avant, noire 10, Schraube M8x65 Screw M8x65 Vis M8x65 2, Scheibe M8 Disc M8 Disque M8 1, Verschlussschraube, rot Locking screw, red Bouchon de fermeture á vis, rouge 1, O-Ring 13,1x2,62 O-ring 13,1x2,62 Joint torique 13,1x2,62 0, Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 40, Blende, grau Screen, grey Écran, gris 2, Drehschalter, orange Snap switch, orange Commutateur rotatif, orange 2,18 11, O-Ring 16,9x2,7 O-ring 16,9x2,7 Joint torique 16,9x2,7 0, Schraube PH 4,2x13 Screw PH 4,2x13 Vis PH 4,2x13 0, Deckel, grau Covering, grey Couvercle, gris 2, Becher, weiß Can, white Gobelet, blanc 5, Filter 0,45mm Filter 0,45 mm Filtre 0,45 mm 7, O-Ring 68,26x3,53 O-ring 68,26x3,53 Joint torique 68,26x3,53 2, Filterdeckel, transparent Filter cap, transparent Couvercle de filtre, transparent 12, Schraube, PH 3,5x16 Screw PH 3,5x16 Vis PH 3,5x16 0, Halter Retainer Support 2, O-Ring 40x4 O-ring 40x4 Joint torique 40x4 2, Deckel, orange Covering, orange Couvercle, orange 5,18 23, Rückschlagventil Non-return valve Clapet anti-retour 7, O-Ring 15,47x3,53 O-ring 15,47x3,53 Joint torique 15,47x3,53 1, Ventilkörper Valve body Corps de soupape 3, O-Ring 36x3 O-ring 36x3 Joint torique 36x3 0, Ventilkugel, schwarz Valve ball, black Bille de soupape, noire 3, O-Ring 25,8x3,53 O-ring 25,8x3,53 Joint torique 25,8x3,53 1, Klammer Clamp Clip de fixation 3, ,70 * # Druckschalter - Set Electric manometer switch - Set Interrupteur manométrique - Set 79,96 * # Set für Reparatur Druckschalter Repair set for el. manometer switch Kit de réparation p. interrupteur manom. 2, # Deckel für Druckschalter Cover f. electric manometer switch Couvercle p. interrupteur manométrique 3, # Microschalter für Druckschalter Micro switch f. el. manometer switch Microrupteur p. interrupteur manom. 13,31 31, Verschlusskappe 1" anthrazit Sealing cap 1" grey Capuchon de fermeture 1" gris 3, # Gehäuse, rechts, grau Housing, right, grey Carter, droit, gris 17, # Lüftergehäuse Fan housing Enveloppe de ventilateur 14, # Netzkabel Mains lead Corden d alimentation 23, # Gummiformdichtung Rubber form washer Joint caoutchouc 3, # Lüfter Ventilator Ventilateur 5, O-Ring O-ring Joint torique 3, Gegenring, kpl. Opposite ring, cpl. Contre-anneau, cpl. 5, Gleitringdichtung, kpl. Axial face seal, cpl. Garniture d étanchéité, cpl. 7, Turbinenaufnahme Turbine admission Logement de turbine 9, Turbine Turbine Turbine 10, O-Ring 105x1,5 O-ring 105x1,5 Joint torique 105x1,5 1, Scheibe Inox Disc Inox Disque Inox 1, Sechskantmutter M8x1-8 Hexagonal nut M8x1-8 Écrou hexagonal M8x1-8 1, Ansaugventil Suction valve Soupape d aspiration 14, Ventilverschluss, kpl. Locking valve, cpl. Fermeture de soupape, cpl. 17, O-Ring 1" O-ring 1" Joint torique 1" 0, O-Ring 50x4 O-ring 50x4 Joint torique 50x4 2, # Kondensator 12,5 V 450 Capacitor 12,5 V 450 Condensateur 12,5 V ,63 71 * # Schalterabdeckung, kpl. Switch cover, cpl. Couvercle de interrupteur, cpl. 13, # Gehäuse, links, grau Housing, left, grey Carter, gauche, gris 18, Schraube M 3x20 Screw M 3x20 Vis M 3x20 0, Befestigungsplatte Fixing plate Plaque de fixation 3,39 Achtung! Attention: Attention: Alle mit * gekennzeichneten Teile Order and assemble all with * Toutes les pièces marquées d un * komplett bestellen und einbauen! marked parts completely! sont à commander et monter ensemble! Pumpen / HWA Reinigen + Pflegen Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! Achtung!! Die mit # gekennzeichneten Ersatzteile dürfen ausschliesslich von einer Elektrofachkraft nach Vorgabe des Herstellers unter Berücksichtigung der gesetzlichen Vorschriften ersetzt werden. Attention!! Those with # of marked spare parts may be replaced exclusively from an electrical specialist to default of the manufacturer with consideration of the laws. Attention!! A la demande du fabriquant et conformément aux instructions légales, les pièces détachées marquées d un # doivent être remplacées exclusivement par des techniciens spécialisés. 249

51 250

52 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Hauswasserautomat 5000/5 Inox i El. Pressure Pump 5000/5 Inox i Station de pompage 5000/5 Inox i ep bis Baujahr 2004 until 2004 jusqu a , Schraube 3,5x20 Screw 3,5x20 Vis 3,5x20 0, Scheibe Disc Disque 1, Puffer vorne, schwarz Buffer in front, black Butée avant, noire 10, Verschlussschraube, rot Locking screw, red Bouchon de fermeture á vis, rouge 1, O-Ring 13,1x2,62 O-ring 13,1x2,62 Joint torique 13,1x2,62 0, Pufferträger Buffer support Support de amortisseur 9, O-Ring 38x4 O-Ring 38x4 Joint torique 38x4 2, Schraube M8x65 Screw M8x65 Vis M8x65 2, Scheibe M8 Disc M8 Disque M8 1, Spannring, schwarz (1 Stück) Straining ring, black (1 piece) Anneau tendeur, noire (1 pièce) 8, Pumpendeckel, vollst. Pump cap, cpl. Couvercle de pompe, cpl. 94, Dichtring, groß Washer, big Joint, grand 1, O-Ring 50x4 O-ring 50x4 Joint torique 50x4 2,99 19, O-Ring 40x4 O-ring 40x4 Joint torique 40x4 2, Dichtring, mittel Washer, middle Joint, médium 1, Drehschalter, orange Snap switch, orange Commutateur rotatif, orange 2, O-Ring 16,9x2,7 O-ring 16,9x2,7 Joint torique 16,9x2,7 0, Blende, grau Screen, grey Écran, gris 2, Filterkörper Filter body Corps de filtre 27, O-Ring 25,8x3,53 O-ring 25,8x3,53 Joint torique 25,8x3,53 1, Deckel, grau Covering, grey Couvercle, gris 2, Schraube 4,2x13-C-H Screw 4,2x13-C-H Vis 4,2x13-C-H 0, Becher, weiß Can, white Gobelet, blanc 5, Filter 0,45mm Filter 0,45 mm Filtre 0,45 mm 7, O-Ring 68,26x3,53 O-ring 68,26x3,53 Joint torique 68,26x3,53 2, Filterdeckel, transparent Filter cap, transparent Couvercle de filtre, transparent 12, Schraube, 3,5x16-C-H Screw 3,5x16-C-H Vis 3,5x16-C-H 0, Halter Retainer Support 2, Deckel, orange Covering, orange Couvercle, orange 5,18 36, Rückschlagventil Non-return valve Clapet anti-retour 7, O-Ring 15,47x3,53 O-ring 15,47x3,53 Joint torique 15,47x3,53 1, Ventilkörper Valve body Corps de soupape 3, O-Ring 36x3 O-ring 36x3 Joint torique 36x3 0, Ventilkugel, schwarz Valve ball, black Bille de soupape, noire 3, Klammer Clamp Clip de fixation 3, ,73 * # Druckschalter - Set Electric manometer switch - Set Interrupteur manométrique - Set 79,96 * # Set für Reparatur Druckschalter Repair set for el. manometer switch Kit de réparation p. interrupteur manom. 2, # Deckel für Druckschalter Cover f. electric manometer switch Couvercle p. interrupteur manométrique 3, # Microschalter für Druckschalter Micro switch f. el. manometer switch Microrupteur p. interrupteur manom. 13,31 43, Verschlusskappe 1" anthrazit Sealing cap 1" grey Capuchon de fermeture 1" gris 3, # Gehäuse, rechts, grau Housing, right, grey Carter, droit, gris 17, # Lüftergehäuse Fan housing Enveloppe de ventilateur 14, # Netzkabel Mains lead Corden d alimentation 23, # Gummiformdichtung Rubber form washer Joint caoutchouc 3, # Lüfter Ventilator Ventilateur 5, # Gummischeibe Rubber washer Rondelle caoutchouc 1, O-Ring O-ring Joint torique 3, Flanschring, schwarz Flange ring, black Anneau de bride, noire 5, Gegenring, kpl. Opposite ring, cpl. Contre-anneau, cpl. 5, Gleitringdichtung, kpl. Axial face seal, cpl. Garniture d étanchéité, cpl. 7, Turbine 130 Turbine 130 Turbine , O-Ring 28x3 O-ring 28x3 Joint torique 28x3 1, Jetdüse Jet nozzle Buse haute pression 12, Spiralgehäuse Spiral case Carter à spirale 11, # Kondensator 20 μf Capacitor 20 μf Condensateur 20 μf 20,85 74 * # Schalterabdeckung, kpl. Switch cover, cpl. Couvercle de interrupteur, cpl. 13, # Gehäuse, links, grau Housing, left, grey Carter, gauche, gris 18, Schraube M 3x20 Screw M 3x20 Vis M 3x20 0, Befestigungsplatte Fixing plate Plaque de fixation 3,39 Achtung! Attention: Attention: Alle mit * gekennzeichneten Teile Order and assemble all with * Toutes les pièces marquées d un * komplett bestellen und einbauen! marked parts completely! sont à commander et monter ensemble! Pumpen / HWA Reinigen + Pflegen Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! Achtung!! Die mit # gekennzeichneten Ersatzteile dürfen ausschliesslich von einer Elektrofachkraft nach Vorgabe des Herstellers unter Berücksichtigung der gesetzlichen Vorschriften ersetzt werden. Attention!! Those with # of marked spare parts may be replaced exclusively from an electrical specialist to default of the manufacturer with consideration of the laws. Attention!! A la demande du fabriquant et conformément aux instructions légales, les pièces détachées marquées d un # doivent être remplacées exclusivement par des techniciens spécialisés. 251

53 252

54 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Hauswasserautomat 4000/4 LCD Electr. Pressure Pump 4000/4 LCD Station de pompage 4000/4 LCD 1, Schraube 3,5x20 Screw 3,5x20 Vis 3,5x20 0, Puffer vorne, schwarz Buffer in front, black Butée avant, noire 10, Scheibe M8 Disc M8 Disque M8 1, Schraube M8x65 Screw M8x65 Vis M8x65 2, Verschlussschraube, rot Locking screw, red Bouchon de fermeture á vis, rouge 1, O-Ring 13,1x2,62 O-ring 13,1x2,62 Joint torique 13,1x2,62 0, Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 40, Blende, grau Screen, grey Écran, gris 2, Drehschalter, orange Rotary switch, orange Commutateur rotatif, orange 2,18 11, O-Ring 16,9x2,7 O-ring 16,9x2,7 Joint torique 16,9x2,7 0, Blechschraube 4,2x13-C-H Sheet metal screw 4,2x13-C-H Vis à tôle 4,2x13-C-H 0, Deckel, grau Cover, grey Couvercle, gris 2, Becher, weiß Can, white Gobelet, blanc 5, Filter 0,45mm Filter 0,45 mm Filtre 0,45 mm 7, O-Ring 68,26x3,53 O-ring 68,26x3,53 Joint torique 68,26x3,53 2, Filterdeckel, transparent Filter cap, transparent Couvercle de filtre, transparent 12, Blechschraube 3,5x16-C-H Sheet metal screw 3,5x16-C-H Vis à tôle 3,5x19-C-H 0, Halter Retainer Support 2, O-Ring 40x4 O-ring 40x4 Joint torique 40x4 2, Deckel, orange Cover, orange Couvercle, orange 5,18 23, Rückschlagventil Non-return valve Clapet anti-retour 7, O-Ring 15,47x3,53 O-ring 15,47x3,53 Joint torique 15,47x3,53 1, Ventilkörper Valve body Corps de soupape 3, O-Ring 36x3 O-ring 36x3 Joint torique 36x3 0, Ventilkugel, schwarz Valve ball, black Bille de soupape, noire 3, O-Ring 25,8x3,53 O-ring 25,8x3,53 Joint torique 25,8x3,53 1, Klammer Clamp Clip de fixation 3,66 30, # Druckschaltergehäuse Housing for el. manometer switch Logement d interrupteur manométrique 27, # Druckschalter Electric manometer switch Interrupteur manométrique 66, # Impeller Impeller Impeller 3, O-Ring 49,21x3,53 O-ring 49,21x3,53 Joint torique 49,21x3,53 3,26 35, # Deckel mit Sensor Cover with sensor Couvercle avec la sonde 49, Schraube 4x22 Screw 4x22 Vis 4x22 0,62 38, Verschlusskappe 1" anthrazit Sealing cap 1" grey Capuchon de fermeture 1" gris 3, O-Ring 21,82x3,53 O-ring 21,82x3,53 Joint torique 21,82x3,53 0, # Gehäuse, rechts, türkis Housing, right, turquoise Carter, droit, turquoise 17, # Lüftergehäuse Fan housing Enveloppe de ventilateur 14, # Lüfter Ventilator Ventilateur 5, O-Ring O-ring Joint torique 3, Flanschring, schwarz Flange ring, black Anneau de bride, noire 5, Gegenring, kpl. Opposite ring, cpl. Contre-anneau, cpl. 5, Gleitringdichtung, kpl. Axial face seal, cpl. Garniture d étanchéité, cpl. 7, O-Ring 1" O-ring 1" Joint torique 1" 0, Jetdüse Jet nozzle Buse haute pression 13, Spiralgehäuse Spiral case Carter à spirale 11, Turbine 110 Turbine 110 Turbine , # Kondensator 12,5 V 450 Capacitor 12,5 V 450 Condensateur 12,5 V , Dichtung Washer Joint 3, Scheibe Disc Disque 1, # Netzkabel Mains lead Corden d alimentation 23, # Elektronik Electronic circuit Électronique 79, # Gehäuse, links, türkis Housing, left, turquoise Carter, gauche, turquoise 18, Schraube M3x20 Screw M3x20 Vis M3x20 0, Befestigungsplatte Fixing plate Plaque de fixation 3, Gummischeibe Rubber washer Rondelle caoutchouc 1,34 Art Hauswasserautomat 4000/5 LCD Electr. Pressure Pump 4000/5 LCD Station de pompage 4000/5 LCD # Gehäuse, rechts Housing, right Carter, droit 17, Turbine 120 Turbine 120 Turbine , # Kondensator 16 μf Capacitor 16 μf Condensateur 16 μf 20,74 Alle anderen Teile siehe Art All other spare parts see Art Pout toutes les autres pièces voir réf Art Hauswasserautomat 5000/5 LCD Electr. Pressure Pump 5000/5 LCD Station de pompage 5000/5 LCD # Gehäuse, rechts, grau Housing, right, grey Carter, droit, gris 17, Jetdüse Jet nozzle Buse haute pression 12, Turbine 130 Turbine 130 Turbine , # Kondensator 20 μf Capacitor 20 μf Condensateur 20 μf 20, # Gehäuse, links Housing, left Carter, gauche 18,08 Pumpen / HWA Reinigen + Pflegen Alle anderen Teile siehe Art All other spare parts see Art Pout toutes les autres pièces voir réf Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! Achtung!! Die mit # gekennzeichneten Ersatzteile dürfen ausschliesslich von einer Elektrofachkraft nach Vorgabe des Herstellers unter Berücksichtigung der gesetzlichen Vorschriften ersetzt werden. Attention!! Those with # of marked spare parts may be replaced exclusively from an electrical specialist to default of the manufacturer with consideration of the laws. Attention!! A la demande du fabriquant et conformément aux instructions légales, les pièces détachées marquées d un # doivent être remplacées exclusivement par des techniciens spécialisés. 253

55 254

56 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Hauswasserautomat 6000/5 LCD Electr. Pressure Pump 6000/5 LCD Station de pompage 6000/5 LCD Spannring, schwarz (1 Stück) Straining ring, black (1 piece) Anneau tendeur, noire (1 pièce) 8, Scheibe M8 Disc M8 Disque M8 1, Schraube M8x65 Screw M8x65 Vis M8x65 2, Schraube 3,5x20 Screw 3,5x20 Vis 3,5x20 0, Puffer vorne, schwarz Buffer in front, black Butée avant, noire 10, Verschlussschraube, rot Locking screw, red Bouchon de fermeture á vis, rouge 1, O-Ring 13,1x2,62 O-ring 13,1x2,62 Joint torique 13,1x2,62 0, Pufferträger Buffer support Support de amortisseur 9, O-Ring O-Ring Joint torique 2, ,82, Pumpendeckel, vollst. Pump cap, cpl. Couvercle de pompe, cpl. 94, Dichtring, groß Washer, big Joint, grand 1, Dichtring, mittel Washer, middle Joint, médium 1, O-Ring 40x4 O-ring 40x4 Joint torique 40x4 2, O-Ring 50x4 O-ring 50x4 Joint torique 50x4 2, Drehschalter, orange Rotary switch, orange Commutateur rotatif, orange 2, O-Ring 16,9x2,7 O-ring 16,9x2,7 Joint torique 16,9x2,7 0, Blende, grau Screen, grey Écran, gris 2, Filterkörper Filter body Corps de filtre 27, Blechschraube 4,2x13-C-H Sheet metal screw 4,2x13-C-H Vis à tôle 4,2x13-C-H 0, Deckel, grau Cover, grey Couvercle, gris 2, O-Ring 25,8x3,53 O-ring 25,8x3,53 Joint torique 25,8x3,53 1, Becher, weiß Can, white Gobelet, blanc 5, Filter 0,45mm Filter 0,45 mm Filtre 0,45 mm 7, O-Ring 68,26x3,53 O-ring 68,26x3,53 Joint torique 68,26x3,53 2, Filterdeckel, transparent Filter cap, transparent Couvercle de filtre, transparent 12, Blechschraube 3,5x16-C-H Sheet metal screw 3,5x16-C-H Vis à tôle 3,5x19-C-H 0, Halter Retainer Support 2, O-Ring 40x4 O-ring 40x4 Joint torique 40x4 2, Deckel, orange Cover, orange Couvercle, orange 5, Rückschlagventil Non-return valve Clapet anti-retour 7, O-Ring 15,47x3,53 O-ring 15,47x3,53 Joint torique 15,47x3,53 1, Ventilkörper Valve body Corps de soupape 3, O-Ring 36x3 O-ring 36x3 Joint torique 36x3 0, Ventilkugel, schwarz Valve ball, black Bille de soupape, noire 3, Klammer Clamp Clip de fixation 3,66 39, # Druckschaltergehäuse Housing for el. manometer switch Logement d interrupteur manométrique 27, # Druckschalter Electric manometer switch Interrupteur manométrique 66, # Impeller Impeller Impeller 3, # Deckel mit Sensor Cover with sensor Couvercle avec la sonde 49, Schraube 4x22 Screw 4x22 Vis 4x22 0, O-Ring 15,47x3,53 O-ring 15,47x3,53 Joint torique 15,47x3,53 1, Verschlusskappe 1" anthrazit Sealing cap 1" grey Capuchon de fermeture 1" gris 3, O-Ring 21,82x3,53 O-ring 21,82x3,53 Joint torique 21,82x3,53 0, # Gehäuse, rechts, grau Housing, right, grey Carter, droit, gris 17, # Lüftergehäuse Fan housing Enveloppe de ventilateur 14, # Netzkabel Mains lead Corden d alimentation 23, Scheibe Disc Disque 1, Dichtung Washer Joint 3, # Lüfter Ventilator Ventilateur 5, O-Ring O-ring Joint torique 3, Gegenring, kpl. Opposite ring, cpl. Contre-anneau, cpl. 5, Gleitringdichtung, kpl. Axial face seal, cpl. Garniture d étanchéité, cpl. 7, Turbinenaufnahme Turbine admission Logement de turbine 9, Turbine Turbine Turbine 10, O-Ring 105x1,5 O-ring 105x1,5 Joint torique 105x1,5 1, Scheibe Inox Disc Inox Disque Inox 1, Sechskantmutter M8x1-8 Hexagonal nut M8x1-8 Écrou hexagonal M8x1-8 1, Turbinendeckel Turbine cover Couvercle de turbine 6, O-Ring O-ring Joint torique 1, Flansch Flange Bride 10, O-Ring O-ring Joint torique 2, Ventilkolben Valve piston Piston de soupape 2, Befestigungsplatte Fixing plate Plaque de fixation 3, Schraube M3x20 Screw M3x20 Vis M3x20 0,62 86, Schraube 3,5x20 Screw 3,5x20 Vis 3,5x20 0, # Gehäuse, links Housing, left Carter, gauche 18, # Schaltergehäuse Switch cover Carter de commande 9, Scheibe Disc Disque 1, # Elektronik Electronic circuit Électronique 79, # Kondensator 16 μf Capacitor 16 μf Condensateur 16 μf 20,74 Pumpen / HWA Reinigen + Pflegen Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! Achtung!! Die mit # gekennzeichneten Ersatzteile dürfen ausschliesslich von einer Elektrofachkraft nach Vorgabe des Herstellers unter Berücksichtigung der gesetzlichen Vorschriften ersetzt werden. Attention!! Those with # of marked spare parts may be replaced exclusively from an electrical specialist to default of the manufacturer with consideration of the laws. Attention!! A la demande du fabriquant et conformément aux instructions légales, les pièces détachées marquées d un # doivent être remplacées exclusivement par des techniciens spécialisés. 255

57 256

58 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Hauswasserwerk 3000/4 Pressure Tank Unit 3000/4 Groupe de surpression 3000/4 bis Baujahr 2011 until 2011 jusqu a ,19, # Druckschalter kpl. Electric manometer switch cpl. Interrupteur manométrique, cpl. 66, Lüfterabdeckung Ventilator cover Couvercle de ventilateur 15, Lüfter Ventilator Ventilateur 5, Motorverkleidung rechts Engine cowling right Carter de moteur droite 9, O-Ring 130x4 O-ring 130x4 Joint torique 130x4 1, O-Ring O-ring Joint torique 0,90 15, Druckrohr Pressure tube Tube de pression 6, O-Ring O-ring Joint torique 0, Manometer Pressure gauge Manomètre 17, O-Ring 15,47x3,53 O-ring 15,47x3,53 Joint torique 15,47x3,53 1, Membrane Diaphragm Diaphragme 3, # Kondensator Capacitor Condensateur 8, Schraube 3,5x20 Screw 3,5x20 Vis 3,5x20 0, Ventildeckel Valve cover Couvercle de soupape 3,01 37,38,40, Ventil kpl. Valve cpl. Soupape cpl. 6, Behälter Container Réservoir 74, Tankverkleidung unten Tank casing bottom part Déguisement de reservoir inférieure 17, Gummiblase Rubber bellow Vessie en caoutchouc 31, O-Ring O-ring Joint torique 0, O-Ring 25,8x3,53 O-ring 25,8x3,53 Joint torique 25,8x3,53 1, Druckwinkel Pressure elbow joint Angle de pression 3, Klammer Clamp Clip de fixation 3, Verteilerdeckel Distributor cap Couvercle de distributeur 5, Druckdeckel Pressure cap Couvercle de pression 19, O-Ring 21,82x3,53 O-ring 21,82x3,53 Joint torique 21,82x3,53 0, Schraubkappe 1", rot Screw cap 1", red Bouchon fileté 1", rouge 1, Filterkappe transparent Filter cap transparent Couvercle de filtre transparent 11, O-Ring O-ring Joint torique 1, Filter 0,45mm Filter 0,45 mm Filtre 0,45 mm 7, Becher Can Gobelet 4, O-Ring 13,1x2,62 O-ring 13,1x2,62 Joint torique 13,1x2,62 0, Entlüftungsschraube Vent srew Vis d evacuation d air 1, O-Ring 16,9x2,7 O-ring 16,9x2,7 Joint torique 16,9x2,7 0, Drehschalter, orange Rotary switch, orange Commutateur rotatif, orange 2, Halter Retainer Support 2, Blechschraube 3,5x16-C-H Sheet metal screw 3,5x16-C-H Vis à tôle 3,5x19-C-H 0, Deckel, orange Cover, orange Couvercle, orange 5, O-Ring 40x4 O-ring 40x4 Joint torique 40x4 2,18 66, Rückschlagventil kpl. Non-return valve cpl. Clapet anti-retoure cpl. 6, Schraube Screw Vis 3, Blechschraube 4,2x13-C-H Sheet metal screw 4,2x13-C-H Vis à tôle 4,2x13-C-H 0, Deckel, grau Cover, grey Couvercle, gris 2, O-Ring 16,9x2,7 O-ring 16,9x2,7 Joint torique 16,9x2,7 0, Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 34, Gegenring, kpl. Opposite ring, cpl. Contre-anneau, cpl. 5, Gleitringdichtung, kpl. Axial face seal, cpl. Garniture d étanchéité, cpl. 7, Turbine 110 Turbine 110 Turbine , Spiralgehäuse Spiral case Carter à spirale 8, Jetdüse Jet nozzle Buse haute pression 12, O-Ring O-ring Joint torique 0, Ventilkugel, schwarz Valve ball, black Bille de soupape, noire 3, Filter Filter Filtre 6, Druckkompensator Pressure compensator Compensateur de pression 3,07 Art Hauswasserwerk 4000/5 Pressure Tank Unit 4000/5 Groupe de surpression 4000/5 bis Baujahr 2011 until 2011 jusqu a O-Ring O-ring Joint torique 3, # Kondensator 12,5 V 450 Capacitor 12,5 V 450 Condensateur 12,5 V , Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 39, Turbine 110 Turbine 110 Turbine , Spiralgehäuse Spiral case Carter à spirale 11, Jetdüse Jet nozzle Buse haute pression 13, O-Ring 28x3 O-ring 28x3 Jonit torique 28x3 1,44 1,19, # Druckschalter kpl. Electric manometer switch cpl. Interrupteur manométrique, cpl. 66,65 Art Hauswasserwerk 5000/5 Pressure Tank Unit 5000/5 Groupe de surpression 5000/5 bis Baujahr 2011 until 2011 jusqu a Lüfterabdeckung Ventilator cover Couvercle de ventilateur 10, Lüfter Ventilator Ventilateur 5, O-Ring O-ring Joint torique 3, # Kondensator 16μF Capacitor 16 μf Condensateur 16 μf 20, Tankverkleidung unten Tank casing bottom part Déguisement de reservoir inférieure 17, Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 39, Turbine 130 Turbine 130 Turbine , Spiralgehäuse Spiral case Carter à spirale 11, Jetdüse Jet nozzle Buse haute pression 12, O-Ring 28x3 O-ring 28x3 Joint torique 28x3 1,44 1,19, # Druckschalter kpl. Electric manometer switch cpl. Interrupteur manométrique, cpl. 66,65 Art Hauswasserwerk 5000/5 Inox Pressure Tank Unit 5000/5 Inox Groupe de surpression 5000/5 Inox bis Baujahr 2011 until 2011 jusqu a ,19, # Druckschalter, kpl. Electric manometer switch cpl. Interrupteur manométrique, cpl. 66, Lüfterabdeckung Ventilator covering Couvercle de ventilateur 10, Lüfter Ventilator Ventilateur 5, O-Ring O-ring Joint torique 3, # Kondensator Capacitor Condensateur 20,85 39 Nicht lieferbar! Behälter Container Réservoir Tankverkleidung unten Tank casing bottom part Déguisement de reservoir inférieure 17, Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 39, Turbine Turbine Turbine 18, Spiralgehäuse Spiral case Carter à spirale 11, Jetdüse Jet nozzle Buse haute pression 12, O-Ring 28x3 O-ring 28x3 Joint torique 28x3 1,44 Alle anderen Ersatzteile für Art / 1774 All the other spare parts for Pout toutes les autres pièces pour Art / 1774 / und 1775 wie bei Art Art / 1774 and 1775 see art voir réf Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! Achtung!! Die mit # gekennzeichneten Ersatzteile dürfen ausschliesslich von einer Elektrofachkraft nach Vorgabe des Herstellers unter Berücksichtigung der gesetzlichen Vorschriften ersetzt werden. Attention!! Those with # of marked spare parts may be replaced exclusively from an electrical specialist to default of the manufacturer with consideration of the laws. Attention!! A la demande du fabriquant et conformément aux instructions légales, les pièces détachées marquées d un # doivent être remplacées exclusivement par des techniciens spécialisés. 257 Pumpen / HWA Reinigen + Pflegen

59 258

60 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Hauswasserwerk 3000/4 Pressure Tank Unit 3000/4 Groupe de surpression 3000/4 ab Baujahr 2012 since 2012 A partir de ,19, # Druckschalter kpl. Electric manometer switch cpl. Interrupteur manométrique, cpl. 66, Lüfterabdeckung Ventilator cover Couvercle de ventilateur 15, Lüfter Ventilator Ventilateur 5, Motorverkleidung rechts Engine cowling right Carter de moteur droite 9, O-Ring 130x4 O-ring 130x4 Joint torique 130x4 1, O-Ring O-ring Joint torique 0,90 15, Druckrohr Pressure tube Tube de pression 6, O-Ring O-ring Joint torique 0, Manometer Pressure gauge Manomètre 17, O-Ring 15,47x3,53 O-ring 15,47x3,53 Joint torique 15,47x3,53 1, Membrane Diaphragm Diaphragme 3, # Kondensator Capacitor Condensateur 8, Schraube 3,5x20 Screw 3,5x20 Vis 3,5x20 0, Tankverkleidung unten Tank casing bottom part Déguisement de reservoir inférieure 17, O-Ring O-ring Joint torique 0, O-Ring 25,8x3,53 O-ring 25,8x3,53 Joint torique 25,8x3,53 1, Druckwinkel Pressure elbow joint Angle de pression 3, Klammer Clamp Clip de fixation 3, Druckdeckel Pressure cap Couvercle de pression 15, O-Ring 21,82x3,53 O-ring 21,82x3,53 Joint torique 21,82x3,53 0, Schraubkappe 1", rot Screw cap 1", red Bouchon fileté 1", rouge 1, Filterkappe transparent Filter cap transparent Couvercle de filtre transparent 11, O-Ring O-ring Joint torique 1, Filter 0,45mm Filter 0,45 mm Filtre 0,45 mm 7, Becher Can Gobelet 4, O-Ring 13,1x2,62 O-ring 13,1x2,62 Joint torique 13,1x2,62 0, Entlüftungsschraube Vent srew Vis d evacuation d air 1, O-Ring 16,9x2,7 O-ring 16,9x2,7 Joint torique 16,9x2,7 0, Drehschalter, orange Rotary switch, orange Commutateur rotatif, orange 2, Halter Retainer Support 2, Blechschraube 3,5x16-C-H Sheet metal screw 3,5x16-C-H Vis à tôle 3,5x19-C-H 0, Deckel, orange Cover, orange Couvercle, orange 5, O-Ring 40x4 O-ring 40x4 Joint torique 40x4 2,18 66, Rückschlagventil kpl. Non-return valve cpl. Clapet anti-retoure cpl. 6, Schraube Screw Vis 3, Blechschraube 4,2x13-C-H Sheet metal screw 4,2x13-C-H Vis à tôle 4,2x13-C-H 0, Deckel, grau Cover, grey Couvercle, gris 2, O-Ring 16,9x2,7 O-ring 16,9x2,7 Joint torique 16,9x2,7 0, Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 34, Gegenring, kpl. Opposite ring, cpl. Contre-anneau, cpl. 5, Gleitringdichtung, kpl. Axial face seal, cpl. Garniture d étanchéité, cpl. 7, Turbine 110 Turbine 110 Turbine , Spiralgehäuse Spiral case Carter à spirale 8, Jetdüse Jet nozzle Buse haute pression 12, O-Ring O-ring Joint torique 0, Ventilkugel, schwarz Valve ball, black Bille de soupape, noire 3, Filter Filter Filtre 6, Druckkompensator Pressure compensator Compensateur de pression 3, Dichtung Washer Joint 1, Flansch Flange Bride 10, Klammer Clamp Clip de fixation 1, O-Ring O-ring Joint torique 0, Mutter M8 Nut M8 Ecrou M8 0, Tank Tank Reservoir 87,78 Art Hauswasserwerk 4000/5 Pressure Tank Unit 4000/5 Groupe de surpression 4000/5 ab Baujahr 2012 since 2012 A partir de O-Ring O-ring Joint torique 3, # Kondensator 12,5 V 450 Capacitor 12,5 V 450 Condensateur 12,5 V , Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 39, Turbine 110 Turbine 110 Turbine , Spiralgehäuse Spiral case Carter à spirale 11, Jetdüse Jet nozzle Buse haute pression 13, O-Ring 28x3 O-ring 28x3 Jonit torique 28x3 1,44 1,19, # Druckschalter kpl. Electric manometer switch cpl. Interrupteur manométrique, cpl. 66,65 Art Hauswasserwerk 5000/5 Pressure Tank Unit 5000/5 Groupe de surpression 5000/5 ab Baujahr 2012 since 2012 A partir de Lüfterabdeckung Ventilator cover Couvercle de ventilateur 10, Lüfter Ventilator Ventilateur 5, O-Ring O-ring Joint torique 3, # Kondensator 16μF Capacitor 16 μf Condensateur 16 μf 20, Tankverkleidung unten Tank casing bottom part Déguisement de reservoir inférieure 17, Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 39, Turbine 130 Turbine 130 Turbine , Spiralgehäuse Spiral case Carter à spirale 11, Jetdüse Jet nozzle Buse haute pression 12, O-Ring 28x3 O-ring 28x3 Joint torique 28x3 1,44 1,19, # Druckschalter kpl. Electric manometer switch cpl. Interrupteur manométrique, cpl. 66,65 Art Hauswasserwerk 5000/5 Inox Pressure Tank Unit 5000/5 Inox Groupe de surpression 5000/5 Inox ab Baujahr 2012 since 2012 A partir de ,19, # Druckschalter, kpl. Electric manometer switch cpl. Interrupteur manométrique, cpl. 66, Lüfterabdeckung Ventilator covering Couvercle de ventilateur 10, Lüfter Ventilator Ventilateur 5, O-Ring O-ring Joint torique 3, # Kondensator Capacitor Condensateur 20, Tankverkleidung unten Tank casing bottom part Déguisement de reservoir inférieure 17, Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 39, Turbine Turbine Turbine 18, Spiralgehäuse Spiral case Carter à spirale 11, Jetdüse Jet nozzle Buse haute pression 12, O-Ring 28x3 O-ring 28x3 Joint torique 28x3 1,44 90 Nicht lieferbar! Behälter Container Réservoir Alle anderen Ersatzteile für Art / 1774 All the other spare parts for Pout toutes les autres pièces pour Art / 1774 / und 1775 wie bei Art Art / 1774 and 1775 see art voir réf Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! Achtung!! Die mit # gekennzeichneten Ersatzteile dürfen ausschliesslich von einer Elektrofachkraft nach Vorgabe des Herstellers unter Berücksichtigung der gesetzlichen Vorschriften ersetzt werden. Attention!! Those with # of marked spare parts may be replaced exclusively from an electrical specialist to default of the manufacturer with consideration of the laws. Attention!! A la demande du fabriquant et conformément aux instructions légales, les pièces détachées marquées d un # doivent être remplacées exclusivement par des techniciens spécialisés. 259 Pumpen / HWA Reinigen + Pflegen

61 260

62 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Classic Benzinmotorpumpe 9000/3 Classic Petrol-driven Motor Pump Pompe thermique 9000/3 Classic 9000/ Tankdeckel, vollst. Tank cap, cpl. Bouchon de réservoir, cpl. 5, Tank, kpl. Tank, cpl. Réservoir, cpl. 15, Tankbelüftungsfilter Tank air filter Filtre à air de réservoir 1, Starterdeckel, kpl. Starter covering, cpl. Ensemble démarreur cpl. 19, Schraube Screw Vis 1, Filterdeckel Filter cover Couvercle de filtre 9, Filter Filter Filtre 2, Filtermechanik, kpl. Filter mechanism, cpl. Mécanique de filtre, cpl. 5, Vergaser Carburetor Carburateur 38, Dichtung Washer Joint 2, Gummischutz Rubber cover Étui caoutchouc 1, Schalter Switch Interrupteur 8, Halterung Retainer Crochet 2, Gummischutz Rubber cover Étui caoutchouc 2, Dichtung Washer Joint 1, Schraube Screw Vis 1,22 49, Gleitringdichtung, kpl. Axial face seal, cpl. Garniture d étanchéité, cpl. 9, Turbine Turbine Turbine 9, Turbinengehäuse Turbine casing Carter de turbine 8, O-Ring O-ring Joint torique 0, Gehäusedichtung Housing gasket Joint de carter 4, Verschlusskappe Sealing cap Chapeau de fermeture 4, O-Ring O-ring Joint torique 0, Auslass Outlet Sortie 8, O-Ring O-ring Joint torique 0, Pumpengehäusedeckel Cover for pump case Couvercle de carter de pompe 21, Dichtung Washer Joint 7, Einlass Inlet Admission 10, Zubehörbox, kpl. Accessory box, cpl. Box d accessoires, cpl. 16, Vibrationsdämpfer Vibration damper Amortisseur de vibration 1, Zündkerze Spark plug Bougie 2, Zylinder Cylinder Cylindre 27, Zylinderfussdichtung Gasket Joint 2, Kolbenring Piston ring Segment de piston 2, Kolben Piston Piston 7,26 Art Benzinmotorpumpe 7000/3 2T Petrol-Driven Motor Pumpe Pompe thermique pour arrosage 7000/3 2T 7000/3 2T bis Baujahr 1998 until 1998 jusqu a Deckeldichtung Cover washer Joint de couvercle 4, Dichtung mit Rückschlagventil Washer with back valve Joint avec clapet anti-retour 14, Wellendichtung, kpl. Shaft seal, cpl. Joint d axe, cpl. 11, Starterdeckel, vollst. Starter covering cpl. Ensemble démarreur cpl. 59,22 Art Benzinmotorpumpe 7000/3 2T Petrol-Driven Motor Pumpe Pompe thermique pour arrosage 7000/3 2T 7000/3 2T bis Baujahr 2007 until 2007 jusqu a Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 37, Deckeldichtung Cover washer Joint de couvercle 7, Dichtung mit Rückschlagventil Washer with non-return valve Joint avec clapet anti-retour 7, Turbine Turbine Turbine 17, Wellendichtung, kpl. Shaft seal, cpl. Joint d axe, cpl. 11, Starterdeckel, vollst. Starter covering, cpl. Ensemble démarreur cpl. 59, Verschlussschraube Locking screw Bouchon de fermeture à vis 2, O-Ring 13,1x2,62 O-ring 13,1x2,62 Joint torique 13,1x2,62 0,90 Pumpen / HWA Reinigen + Pflegen Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 261

63 Tauchpumpe S 1451 Tauchpumpe S 1453 Tauchpumpe S /1467/1470 Tauchmotorpumpe TP 300 S TP 600 S TP 800 S 262

64 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Tauchmotorpumpe 200 Subm. Motor-Driven-Pump 200 Pompe d évacuation pour eaux claires 200 Art Tauchmotorpumpe 200 S Subm. Motor-Driven-Pump 200S Pompe d évacuation pour eaux claires 200S bis Baujahr 1991 until 1991 jusqu a TP-Winkelteil 1" - 1" Pump fitting 1" - 1" Raccord coudé 1" - 1" 4,27 Art Tauchmotorpumpe 550 Subm. Motor-Driven-Pump 550 Pompe d évacuation pour eaux claires 550 Art Tauchmotorpumpe 550 S Subm. Motor-Driven-Pump 550S Pompe d évacuation pour eaux claires 550S bis Baujahr 1995 until 1995 jusqu a 1995 Art Tauchmotorpumpe TP 300 Subm. Motor-Driven-Pump TP 300 Pompe d évacuation p. eaux claires TP 300 Art Tauchmotorpumpe TP 600 Subm. Motor-Driven-Pump TP 600 Pompe d évacuation p. eaux claires TP 600 Art Tauchmotorpumpe TP 300 S Subm. Motor-Driv.-Pump TP 300 S ompe d évac. pour eaux claires TP 300 S Art Tauchmotorpumpe TP 600 S Subm. Motor-Driv.-Pump TP 600 S Pompe d évac. pour eaux claires TP 600 S Art Tauchmotorpumpe TP 800 S Subm. Motor-Driv.-Pump TP 800 S Pompe d évac. pour eaux claires TP 800 S bis Baujahr 1995 until 1995 jusqu a Schlauchstück Profi Hose connector profi Raccord rapide profi 6, Absperrklappe Shut-off flap Clapet d arret 6, O-Ring 16,9x2,7 O-ring 16,9x2,7 Joint torique 16,9x2,7 0,42 Art Tauchdruckpumpe TDP 800 Subm. Pressure Pump TDP 800 Pompe immergée pour arrosage TDP 800 bis Baujahr 1995 until 1995 jusqu a Seil, 15 mtr. Cord, 15 m Corde, 15 m 9,42 Art Tauchpumpe 7000 S Subm. Pressure Pump 7000 S Pompe d évac. pour eaux claires 7000 S Art Tauchpumpe 8500 S Subm. Pressure Pump 8500 S Pompe d évac. pour eaux claires 8500 S bis Baujahr 2001 until 2001 jusqu a O-Ring O-ring Joint torique 1, Turbine 410 Turbine 410 Turbine 410 8, Sechskantmutter M6 Hexagonal nut M6 Écrou hexagonal M6 0, O-Ring O-ring Joint torique 2, Saugfuß Suction foot Pied d aspiration 22, Schraube 4,7x40 Screw 4,7x40 Vis 4,7x40 0, Universalanschluss 1 1/4" Universal connector 1 1/4" Embout universal 1 1/4" 7, O-Ring 5/4" O-ring 5/4" Joint torique 5/4" 0, TP-Winkelteil 5/4" - 5/4" Pump fitting 5/4" - 5/4" Raccord coudé 5/4" - 5/4" 4,37 Art Tauchpumpe 9000 S Inox Submersible Pump 9000 S Inox Pompe d évac. p. eaux claires 9000 S Inox bis Baujahr 2001 until 2001 jusqu a O-Ring O-ring Joint torique 2, Schraube 4,7x40 Screw 4,7x40 Vis 4,7x40 0, Universalanschluss 1 1/4" Universal connector 1 1/4" Embout universal 1 1/4" 7, O-Ring 5/4" O-ring 5/4" Joint torique 5/4" 0, TP-Winkelteil 5/4" - 5/4" Pump fitting 5/4" - 5/4" Raccord coudé 5/4" - 5/4" 4,37 Abbildung siehe Art Picture see Art Figure voir Réf Art Tauchpumpe S Submersible Pump S Pompe d évac. pour eaux claires S bis Baujahr 2001 until 2001 jusqu a Turbine 420 Turbine 420 Turbine 420 9,44 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts see art Pout toutes les autres pièces voir réf Pumpen / HWA Reinigen + Pflegen Art Tauchpumpe 4000 S Submersible Pump 4000 S Pompe d évac. pour eaux claires 4000 S bis Baujahr 2001 until 2001 jusqu a Turbine Turbine Turbine 7,73 Abbildung siehe Art Picture see Art Figure voir Réf Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 263

65 264

66 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Classic Tauch-Druckpumpe 5500/3 Classic Subm. Pressure P. 5500/3 Pompe immergée p. arros. 5500/3 Classic Schraube Screw Vis 0, Scheibe Disc Disque 1, Schraube Screw Vis 0, Griffstück Handle part Poignée 1, O-Ring 1" O-ring 1" Joint torique 1" 0, Anschlussstück 1" - 1" Connector 1" - 1" Pièce de raccordement 1" - 1" 4, Absperrklappe Shut-off flap Clapet d arret 3, Stützring Back-up ring Bague d appui 2, Gegenring Opposite ring Contre-anneau 7, Gleitringdichtung Axial face seal Garniture d étanchéité 8, O-Ring O-ring Joint torique 0, Diffusor Diffusor Diffuseur 8, Schraube Screw Vis 1, Turbine Turbine Turbine 9, Turbinengehäuse Turbine casing Carter de turbine 9, Abschlussdeckel End cover Couvercle 6, U-Scheibe U-disc Disque en U 1, Mutter Nut Écrou 1, Sieb (4x) Filter (4x) Filtre (4x) 4, Fuß Base Pied en fonte 12, Kappe Cap Capuchon 0, Schraube Screw Vis 1,22 Art Classic Tauch-Druckpumpe 6000/4 Classic Subm. Pressure P. 6000/4 Pompe immergée p. arros. 6000/4 Classic Sieb (4x) Filter (4x) Filtre (4x) 1, Fuß Base Pied en fonte 14, Universalanschluss 1"- 3/4" Universal connector 1"- 3/4" Embout universal 1"- 3/4" 5,00 Art Tauch-Druckpumpe 6000/5 Submersible Pressure Pump Pompe immergée 6000/5 automatic automatic 6000/5 automatic Griffteil Handle part Poignée 6, Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 15, O-Ring O-ring Joint torique 1, # Netzkabel, kpl. Mains lead, cpl. Cordon d alimentation, cpl. 64, Schraube Scew Vis 1,14 35, Gehäusedeckel, kpl. Housing cover, cpl. Couvercle de carter, cpl. 13, Scheibe Disc Disque 1, Kunststoffscheibe Disc, plastic Disque, plastique 1, O-Ring 105x1,5 O-ring 105x1,5 Joint torique 105x1,5 1, Turbinenaufnahme Turbine admission Logement de turbine 10, Turbine Turbine Turbine 10, Scheibe Inox Disc Inox Disque Inox 1, Sechskantmutter M8x1-8 Hexagonal nut M8x1-8 Écrou hexagonal M8x1-8 1, Abschlussdeckel End cover Couvercle 6, Feinfilter Fine filter Filtre fin 16, Abstandshalter Measuring rod Piece de distance 4, Pumpenfuß Pump foot Pied de pompe 12, Schraube 4,7x65 Screw 4,7x65 Vis 4,7x65 1, Rückschlagventil, kpl. Non-return valve, cpl. Clapet anti-retour, cpl. 17, Anschlussstück 1" - 1" Connector 1" - 1" Pièce de raccordement 1" - 1" 4, Universalanschluss 1"- 3/4" Universal connector 1"- 3/4" Embout universal 1"- 3/4" 5,00 bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 15, Rückschlagventil Non-return valve Clapet anti-retour 23, Gehäusedeckel Housing cover Couvercle de carter 15, Dichtung Washer Joint 3, Kunststoffscheibe Disc, plastic Disque, plastique 1, Turbinenaufnahme Turbine admission Logement de turbine 10, Turbine Turbine Turbine 10, Abschlussdeckel End cover Couvercle 6,79 Pumpen / HWA Reinigen + Pflegen Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! Achtung!! Die mit # gekennzeichneten Ersatzteile dürfen ausschliesslich von einer Elektrofachkraft nach Vorgabe des Herstellers unter Berücksichtigung der gesetzlichen Vorschriften ersetzt werden. Attention!! Those with # of marked spare parts may be replaced exclusively from an electrical specialist to default of the manufacturer with consideration of the laws. Attention!! A la demande du fabriquant et conformément aux instructions légales, les pièces détachées marquées d un # doivent être remplacées exclusivement par des techniciens spécialisés. 265

67 266

68 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Tauch-Druckpumpe 6000/3 S Submersible Pressure Pump Pompe immergée pour arrosage 6000/3 S Art Tauch-Druckpumpe 6000/5 S Subm. Pressure Pump 6000/5 S Pompe immergée pour arrosage 6000/5 S bis Baujahr 2009 until 2009 jusqu a O-Ring 1" O-ring 1" Joint torique 1" 0,90 2, Anschlussstück 1" - 1" Connector 1" - 1" Pièce de raccordement 1" - 1" 4, Absperrklappe Shut-off flap Clapet d arret 3, O-Ring O-ring Joint torique 2, O-Ring O-ring Joint torique 1, Schraube 4,7x65 Screw 4,7x65 Vis 4,7x65 1, Gehäusedeckel Housing cover Couvercle de carter 15, Dichtung Washer Joint 3, Turbine Turbine Turbine 10, O-Ring 105x1,5 O-ring 105x1,5 Joint torique 105x1,5 1, Turbinenaufnahme Turbine admission Logement de turbine 9, Abschlussdeckel End cover Couvercle 6, Scheibe Inox Disc Inox Disque Inox 1, Sechskantmutter M8x1-8 Hexagonal nut M8x1-8 Écrou hexagonal M8x1-8 1, Saugfuß Suction foot Pied d aspiration 16,80 Art Tiefbrunnenpumpe 4000/6 Inox Deep Well Pump 4000/6 Inox Pompe immergée de forage 4000/6 Inox bis Baujahr 2009 until 2009 jusqu a Feinfilter Fine filter Filtre fin 14, # Kondensator 25μF Capacitor 25μF Condensateur 25μF 19, Fuß Base Pied en fonte 7, Seil, 15 mtr. Cord, 15 m Corde, 15 m 9,42 Art Tauch-Druckpumpe 4000/6 Inox Subm. Pressure Pump 4000/6 Inox Pompe immergée p. arrosage 4000/6 Inox bis Baujahr 2001 until 2001 jusqu a # Kondensator 12,5 μf Capacitor 12,5 μf Condensateur 12,5 μf 15, # Steckergehäuse Connector shell Carter de commande 12, Blechschraube 4,2x19-C-H Sheet metal screw 4,2x19-C-H Vis à tôle 4,2x19-C-H 0, Anschlussstück 1" - 1" Connector 1" - 1" Pièce de raccordement 1" - 1" 4, O-Ring 1" O-ring 1" Joint torique 1" 0, Feinfilter Fine filter Filtre fin 10, Pumpenfuß Pump foot Pied de pompe 8, Seil, 15 mtr. Cord, 15 m Corde, 15 m 9,42 Art Tauch-Druckpumpe 4000/5 Inox Subm. Pressure Pump 4000/5 Inox Pompe Immergée p. Arrosage 4000/5 Inox bis Baujahr 2009 until 2009 jusqu a Anschlussstück 1" - 1" Connector 1" - 1" Pièce de raccordement 1" - 1" 4, Feinfilter Fine filter Filtre fin 10, Pumpenfuß Pump foot Pied de pompe 8, Seil, 15 mtr. Cord, 15 m Corde, 15 m 9,42 Art Premium Tiefbrunnenp. 5500/5 inox Premium Deep Well P. 5500/5 inox Pompe im. de forage 5500/5 inox Premium Art Premium Tiefbrunnenp. 6000/5 inox Premium Deep Well P. 6000/5 inox Pompe im. de forage 6000/5 inox Premium 3, Anschlussstück 1 1/4" Connector 1 1/4" Pièce de raccordement 1 1/4" 4, Dichtscheibe Gasket Joint plat 1, Turbinengehäuse Turbine casing Carter de turbine 6, Turbine Turbine Turbine 9, Turbinengehäusedeckel Turbine casing cover Couvercle de carter de turbine 4, Sicherungsring Locking ring Circlip 1, Pumpenfuß Pump foot Pied de pompe 17, Filtersieb Filter Filtre 1, Blechschraube 4,2x9,5-F-H Sheet metal screw 4,2x9,5-F-H Vis à tôle 4,2x9,5-F-H 0, Schraube Screw Vis 0, Standfuß Base Pied en fonte 20, Dichtung Washer Joint 1, Seil, 22 mtr. Cord, 22 m Corde, 22 m 14,14 Art Premium Tiefbrunnenpumpe 6000/5 Premium Deep Well Pump 6000/5 Pompe Immergée de forage 6000/5 inox inox automatic inox automatic automatic Premium 3, Anschlussstück 1 1/4" Connector 1 1/4" Pièce de raccordement 1 1/4" 4, Dichtscheibe Gasket Joint plat 1, Turbinengehäuse Turbine casing Carter de turbine 6, Turbine Turbine Turbine 9, Turbinengehäusedeckel Turbine casing cover Couvercle de carter de turbine 4, Sicherungsring Locking ring Circlip 1, Pumpenfuß Pump foot Pied de pompe 17, Filtersieb Filter Filtre 1, Blechschraube 4,2x9,5-F-H Sheet metal screw 4,2x9,5-F-H Vis à tôle 4,2x9,5-F-H 0, Schraube Screw Vis 0, Standfuß Base Pied en fonte 20, Dichtung Washer Joint 1, Anschlussstück 1" - 1" Connector 1" - 1" Pièce de raccordement 1" - 1" 4, Torxschraube Screw Torx Vis Torx 1, Deckel Cover Couvercle 5, O-Ring O-ring Joint torique 0, Ventildeckel Valve cover Couvercle de soupape 8,07 22, Rückschlagventil Non-return valve Clapet anti-retour 14, O-Ring O-ring Joint torique 0, Seil, 22 mtr. Cord, 22 m Corde, 22 m 14,14 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! Achtung!! Die mit # gekennzeichneten Ersatzteile dürfen ausschliesslich von einer Elektrofachkraft nach Vorgabe des Herstellers unter Berücksichtigung der gesetzlichen Vorschriften ersetzt werden. Attention!! Those with # of marked spare parts may be replaced exclusively from an electrical specialist to default of the manufacturer with consideration of the laws. Attention!! A la demande du fabriquant et conformément aux instructions légales, les pièces détachées marquées d un # doivent être remplacées exclusivement par des techniciens spécialisés. 267 Pumpen / HWA Reinigen + Pflegen

69 268

70 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Tauchpumpe 6000 S Submersible Pump 6000 S Pompe d évacuation p. eaux claires 6000 S bis Baujahr 2010 until 2010 jusqu a Saugfuß Suction foot Pied d aspiration 9, Universalanschluss 1 1/4" Universal connector 1 1/4" Embout universal 1 1/4" 7, Schraube 4,7x40 Screw 4,7x40 Vis 4,7x40 0, Turbinenrad Turbine Turbine 9, Sechskantmutter M6 Hexagonal nut M6 Écrou hexagonal M6 0, O-Ring 5/4" O-ring 5/4" Joint torique 5/4" 0, TP-Winkelteil 5/4" - 5/4" Pump fitting 5/4" - 5/4" Raccord coudé 5/4" - 5/4" 4, O-Ring O-ring Joint torique 1,91 Art Tauchpumpe 5000 S Submersible Pump 5000 S Pompe d évacuat.pour eaux claires 5000S bis Baujahr 2005 until 2005 jusqu a Saugfuß Suction foot Pied d aspiration 22, Universalanschluss 1 1/4" Universal connector 1 1/4" Embout universal 1 1/4" 7, Schraube 4,7x40 Screw 4,7x40 Vis 4,7x40 0, Turbine 410 Turbine 410 Turbine 410 8, O-Ring O-ring Joint torique 1, Sechskantmutter M6 Hexagonal nut M6 Écrou hexagonal M6 0, O-Ring 5/4" O-ring 5/4" Joint torique 5/4" 0, TP-Winkelteil 5/4" - 5/4" Pump fitting 5/4" - 5/4" Raccord coudé 5/4" - 5/4" 4, O-Ring O-ring Joint torique 2,32 Art Tauchpumpe 5000 S Submersible Pump 5000 S Pompe d évacuation p. eaux claires 5000 S bis Baujahr 2002 until 2002 jusqu a 2002 Art Tauchpumpe 7000 S Submersible Pump 7000 S Pompe d évacuation p. eaux claires 7000 S bis Baujahr 2001 until 2001 jusqu a Saugfuß Suction foot Pied d aspiration 22, Universalanschluss 1 1/4" Universal connector 1 1/4" Embout universal 1 1/4" 7, Schraube 4,7x40 Screw 4,7x40 Vis 4,7x40 0, Turbine 410 Turbine 410 Turbine 410 8, O-Ring O-ring Joint torique 1, Sechskantmutter M6 Hexagonal nut M6 Écrou hexagonal M6 0, O-Ring 5/4" O-ring 5/4" Joint torique 5/4" 0, TP-Winkelteil 5/4" - 5/4" Pump fitting 5/4" - 5/4" Raccord coudé 5/4" - 5/4" 4, O-Ring O-ring Joint torique 2,32 Art Tauchpumpe 9000 auqasensor Submersible Pump 9000 Pompe d évacuation pour eaux claires 9000 aquasensor aquasensor Turbine Turbine Turbine 9, Mutter Nut Écrou 1, Universalanschluss 1 1/4" Universal connector 1 1/4" Embout universal 1 1/4" 7, Absperrklappe Shut-off flap Clapet d arret 6, O-Ring 5/4" O-ring 5/4" Joint torique 5/4" 0, Standfuß Base Pied en fonte 3, Pumpenfuß Pump foot Pied de pompe 16, Schraube 3,5x35 Screw 3,5x35 Vis 3,5x35 0,62 Art Tauchpumpe auqasensor Submersible Pump Pompe d évacuation pour eaux claires aquasensor aquasensor Turbine Turbine Turbine 9, Pumpenfuß Pump foot Pied de pompe 15,64 Pumpen / HWA Reinigen + Pflegen Alle anderen Teile wie bei Art Oll other spare parts see art Pour toutes les autres pièces, voir réf Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 269

71 270

72 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Tauchpumpe 7000 SL Submersible Pump 7000 SL Pompe d évac. p. eaux claires 7000 SL Gehäusefuß Housing base Pied de carter 17, Universalanschluss 1 1/4" Universal connector 1 1/4" Embout universal 1 1/4" 7, Standfuß Base Pied en fonte 2, Turbine 410 Turbine 410 Turbine 410 8, O-Ring O-ring Joint torique 1, Sechskantmutter M6 Hexagonal nut M6 Écrou hexagonal M6 0, O-Ring 5/4" O-ring 5/4" Joint torique 5/4" 0, Schraube 4,7x40 Screw 4,7x40 Vis 4,7x40 0, O-Ring O-ring Joint torique 3, Schraube 3,5x35 Screw 3,5x35 Vis 3,5x35 0,62 Art Tauchpumpe 8500 SL Submersible Pump 8500 SL Pompe d évac. p. eaux claires 8500 SL bis Baujahr 2007 until 2007 jusqu a Gehäusefuß Housing base Pied de carter 17, Standfuß Base Pied en fonte 3, Turbine Turbine Turbine 9, Schraube 4,7x65 Screw 4,7x65 Vis 4,7x65 1, Universalanschluss 1 1/4" Universal connector 1 1/4" Embout universal 1 1/4" 7,67 Alle anderen Ersatzteile wie bei All the other spare parts Pout toutes les autres pièces. Art see Art voir réf Art Tauchpumpe SL Inox Submersible Pump SL Inox Pompe d évacuation p. eaux claires SL Inox bis Baujahr 2007 until 2007 jusqu a Standfuß Base Pied en fonte 3, Turbine Turbine Turbine 9, Schraube 4,7x65 Screw 4,7x65 Vis 4,7x65 1,09 Alle anderen Ersatzteile wie bei All the other spare parts Pout toutes les autres pièces. Art see Art voir réf Art Tauchpumpe inox Submersible Pump inox Pompe d évacuation pour eaux claires inox Universalanschluss 1 1/2" Universal connector 1 1/2" Embout universal 1 1/2" 2, Standfuß Base Pied en fonte 3, Turbine Turbine Turbine 10, Sechskantmutter M8x1-8 Hexagonal nut M8x1-8 Écrou hexagonal M8x1-8 1, Schraube 3,5x35 Screw 3,5x35 Vis 3,5x35 0,62 Abbildung siehe Art Picture see Art Figure voir réf Art Tauchpumpe SL automatic Submersible Pump SL Pompe d évacuation pour eaux claires automatic SL automatic bis Baujahr 2007 until 2007 jusqu a ,12, Deckel, vollst. Cover, cpl. Courvercle, cpl. 13,81 5,16, Schwimmerschalter, vollst. Float switch, cpl. Interrupteur a flotteur, cpl. 29, Universalanschluss 1 1/4" Universal connector 1 1/4" Embout universal 1 1/4" 7, Standfuß Base Pied en fonte 3, Turbine Turbine Turbine 9, Schraube 4,7x65 Screw 4,7x65 Vis 4,7x65 1, O-Ring O-ring Joint torique 1, Sechskantmutter M6 Hexagonal nut M6 Écrou hexagonal M6 0, O-Ring 5/4" O-ring 5/4" Joint torique 5/4" 0,90 Pumpen / HWA Reinigen + Pflegen Art Tauchpumpe SL automatic Submersible Pump SL Pompe d évacuation pour eaux claires automatic SL automatic bis Baujahr 2007 until 2007 jusqu a Turbine 420 Turbine 420 Turbine 420 9,44 Alle anderen Ersatzteile wie bei All the other spare parts Pout toutes les autres pièces. Art see Art voir réf Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 271

73 272

74 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Schmutzwasserpumpe 7500 S/Sp Dirty-Water Pump 7500 S/SP Pompe d évac. p. eaux chargées 7500 S/SP bis Baujahr 2004 until 2004 jusqu a O-Ring O-ring Joint torique 1, Turbine 510 Turbine 510 Turbine 510 8, Sechskantmutter M6 Hexagonal nut M6 Écrou hexagonal M6 0, O-Ring O-ring Joint torique 2, Saugfuß Suction foot Pied d aspiration 19, Schraube 4,7x40 Screw 4,7x40 Vis 4,7x40 0, Universalanschluss 1 1/4" Universal connector 1 1/4" Embout universal 1 1/4" 7, O-Ring 5/4" O-ring 5/4" Joint torique 5/4" 0, TP-Winkelteil 5/4" - 5/4" Pump fitting 5/4" - 5/4" Raccord coudé 5/4" - 5/4" 4,37 Art Schmutzwasserpumpe S/SP Dirty-Water Pump S/SP Pompe d év. p. eaux chargées S/SP bis Baujahr 2001 until 2001 jusqu a Turbine 520 Turbine 520 Turbine 520 9,44 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts see art Pour toutes les autres pièces, voir réf Art Schmutzwasserpumpe S/SP Dirty Water Pump S/SP Pompe d évacuation pour eaux chargées Inox Inox S/SP Inox bis Baujahr 2002 until 2002 jusqu a O-Ring O-ring Joint torique 2, Schraube 4,7x65 Screw 4,7x65 Vis 4,7x65 1, Universalanschluss 1 1/4" Universal connector 1 1/4" Embout universal 1 1/4" 7, O-Ring 5/4" O-ring 5/4" Joint torique 5/4" 0, TP-Winkelteil 5/4" - 5/4" Pump fitting 5/4" - 5/4" Raccord coudé 5/4" - 5/4" 4,37 Abbildung siehe Art Picture see art Figure voir réf Art Schmutzwasserpumpe 6000 SP Dirty Water Pump 6000 SP Pompes d évac. p. eaux chargées 6000 SP Turbinenrad Turbine Turbine 8, Sechskantmutter M6 Hexagonal nut M6 Écrou hexagonal M6 0, O-Ring O-ring Joint torique 1, Saugfuß Suction foot Pied d aspiration 9, Schraube 4,7x40 Screw 4,7x40 Vis 4,7x40 0, Universalanschluss 1 1/4" Universal connector 1 1/4" Embout universal 1 1/4" 7, O-Ring 5/4" O-ring 5/4" Joint torique 5/4" 0, TP-Winkelteil 5/4" - 5/4" Pump fitting 5/4" - 5/4" Raccord coudé 5/4" - 5/4" 4,37 Art Schmutzwasserpumpe 6000 SP Dirty-Water Pump 6000 SP Pompe d évacuation pour eaux chargées bis Baujahr 2005 until 2005 jusqu a Turbine Turbine Turbine 8, Sechskantmutter M6 Hexagonal nut M6 Écrou hexagonal M6 0, Saugfuß Suction foot Pied d aspiration 5, Universalanschluss 1 1/4" Universal connector 1 1/4" Embout universal 1 1/4" 7,67 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts art Pour toutes les autres pièces, voir 1455 Art Schmutzwasserpumpe 8500 Dirty Water Pump 8500 Pompe d évacuation pour eaux chargées auqasensor aquasensor 8500 aquasensor Turbine Turbine Turbine 9, Mutter Nut Écrou 1, Universalanschluss 1 1/4" Universal connector 1 1/4" Embout universal 1 1/4" 7, O-Ring 5/4" O-ring 5/4" Joint torique 5/4" 0, Pumpenfuß Pump foot Pied de pompe 20,00 29, Schraube 3,5x35 Screw 3,5x35 Vis 3,5x35 0,62 Pumpen / HWA Reinigen + Pflegen Art Schmutzwasserpumpe Dirty Water Pump Pompe d évacuation pour eaux chargées auqasensor aquasensor aquasensor Turbine Turbine Turbine 8,66 Alle anderen Teile wie bei Art Oll other spare parts see art Pour toutes les autres pièces, voir réf Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 273

75 274

76 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Schmutzwasserpumpe 6500 SP Dirty Water Pump 6500 SP Pompes d évac. p. eaux chargées 6500 SP bis Baujahr 2007 until 2007 jusqu a Universalanschluss 1 1/4" Universal connector 1 1/4" Embout universal 1 1/4" 7, Turbine Turbine Turbine 8, O-Ring O-ring Joint torique 1, Sechskantmutter M6 Hexagonal nut M6 Écrou hexagonal M6 0, O-Ring O-ring Joint torique 3, Schraube 4,7x40 Screw 4,7x40 Vis 4,7x40 0, O-Ring 5/4" O-ring 5/4" Joint torique 5/4" 0,90 Art Schmutzwasserpumpe 8000 SP Dirty Water Pump 8000 SP Pompes d évac. p. eaux chargées 8000 SP bis Baujahr 2007 until 2007 jusqu a Pumpenfuß Pump foot Pied de pompe 25, Turbine Turbine Turbine 9, Schraube 4,7x65 Screw 4,7x65 Vis 4,7x65 1,09 Alle anderen Ersatzteile wie bei All the other spare parts Pout toutes les autres pièces. Art see Art voir réf Art Schmutzwasserpumpe 7500 Dirty Water Pump 7500 Pompe d évacuation p. eaux chargées Pumpenfuß Pump foot Pied de pompe 26, Universalanschluss 1 1/4" Universal connector 1 1/4" Embout universal 1 1/4" 7, Schraube 3,5x35 Screw 3,5x35 Vis 3,5x35 0, Turbine Turbine Turbine 9, O-Ring O-ring Joint torique 1, Sechskantmutter M6 Hexagonal nut M6 Écrou hexagonal M6 0, O-Ring O-ring Joint torique 3, Schraube 4,7x40 Screw 4,7x40 Vis 4,7x40 0, O-Ring 5/4" O-ring 5/4" Joint torique 5/4" 0,90 Abbildung siehe Art Picture see Art Figure voir réf Art Schmutzwasserpumpe SP Dirty Water Pump SP Pompes d évac. p. eaux chargées SP bis Baujahr 2007 until 2007 jusqu a Pumpenfuß Pump foot Pied de pompe 25, Turbine Turbine Turbine 8, Schraube 4,7x65 Screw 4,7x65 Vis 4,7x65 1,09 Alle anderen Ersatzteile wie bei All the other spare parts Pout toutes les autres pièces. Art see Art voir réf Art Schmutzwasserpumpe SP Dirty Water Pump SP Inox Pompes d évacuation pour eaux chargées Inox SP Inox bis Baujahr 2007 until 2007 jusqu a Universalanschluss 1 1/2" Universal connector 1 1/2" Embout universal 1 1/2" 2, Schraube 4,7x65 Screw 4,7x65 Vis 4,7x65 1, Turbine Turbine Turbine 10, Scheibe Inox Disc Inox Disque Inox 1, Sechskantmutter M8x1-8 Hexagonal nut M8x1-8 Écrou hexagonal M8x1-8 1,05 Alle anderen Ersatzteile wie bei All the other spare parts Pout toutes les autres pièces. Art see Art voir réf Art Schmutzwasserpumpe inox Dirty Water Pump inox Pompe d évacuation pour eaux chargées inox Saugfuß Suction foot Pied d aspiration 38, Universalanschluss 1 1/2" Universal connector 1 1/2" Embout universal 1 1/2" 2, Schraube 3,5x35 Screw 3,5x35 Vis 3,5x35 0, Turbine Turbine Turbine 10, Sechskantmutter M8x1-8 Hexagonal nut M8x1-8 Écrou hexagonal M8x1-8 1,05 Pumpen / HWA Reinigen + Pflegen Abbildung siehe Art Picture see Art Figure voir réf Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 275

77 276

78 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Regenfaßpumpe 2000/1 Rain Water Tank Pump 2000/1 Pompe pour collect. d eau de pluie 2000/1 bis Baujahr 2010 until 2010 jusqu a Filterboden, schwarz Bottom filter, black Fond de filtre, noir 5, Schwammfilter Filter sponge Filtre en mousse 4, Blende, türkis Screen, turquoise Ecran, turquoise 9, O-Ring 129,8x3,53 O-ring 129,8x3,53 Joint torique 129,8x3,53 2, Turbine Turbine Turbine 10, Pumpenkörper, türkis Pump body, turquoise Corps de pompe, turquoise 21, Scheibe Inox Disc Inox Disque Inox 1, Flachdichtung 25,1/16x3 Washer 25,1/16x3 Joint plat 25,1/16x3 1, Teleskoprohr, vollst. Telescope tube, cpl. Tube prolongateur, cpl. 23, O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0,38 29, Ventil, vollst. Valve, cpl. Soupape, cpl. 5,67 Art Bohrmaschinenpumpe Electric-Drill-Pump Mini-Pompe pour perceuse Blechschraube 4,2x19-C-H Sheet metal screw 4,2x19-C-H Vis à tôle 4,2x19-C-H 0, Lamellenrad Lamellar wheel Turbine à lamelles 7, O-Ring 50,5x2,4 O-ring 50,5x2,4 Joint torique 50,5x2,4 0,67 Art Accu-Pumpe 1500/1 Accu-Pump 1500/1 Pompe immergée sur accu 1500/1 bis Baujahr 2007 until 2007 jusqu a Filterboden, schwarz Bottom filter, black Fond de filtre, noir 5, Schwammfilter Filter sponge Filtre en mousse 4, O-Ring 129,8x3,53 O-ring 129,8x3,53 Joint torique 129,8x3,53 2, O-Ring O-ring Joint torique 1, Flachdichtung 25,1/16x3 Washer 25,1/16x3 Joint plat 25,1/16x3 1, Hahnstück, kpl. mit USA Gewinde Tap connector cpl. with USA thread Nez de robinet cpl. avec filetage américain 2, Teleskoprohr, vollst. Telescope tube, cpl. Tube prolongateur, cpl. 23, O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0, Steckerladegerät EU/DE Battery charger EU/DE Transformateur de charge EU/DE 12, Akkupack 12 V Accu-Pack 12 V Bloc-accu 12 V 57, Blechschraube 3,5x25-F-H Sheet metal screw 3,5x25-F-H Vis à tôle 3,5x25-F-H 0, Ladebuchse Loading socket Douille de chargement 3,97 Art Classic Regenfasspumpe 4000/2 Classic Rain Water Tank Pump Pompe pour collecteur d eau de pluie 4000/2 4000/2 Classic Standfuß Base Pied en fonte 6, Filterboden Bottom filter Fond de filtre 4, Filter Filter Filtre 3, Schraube Screw Vis 0, U-Scheibe U-disc Disque en U 1, Pumpenfuß Pump foot Pied de pompe 12, O-Ring O-ring Joint torique 1, Mutter Nut Écrou 1, Turbine Turbine Turbine 10, Turbinengehäuse Turbine casing Carter de turbine 4, Turbinenaufnahme Turbine admission Logement de turbine 7, Diffusor Diffusor Diffuseur 9, Rohrclip Pipe clip Clip du tube 1, Anschlussstück Connector Pièce de raccordement 2, O-Ring O-ring Joint torique 0, O-Ring O-ring Joint torique 0, Ventil, kpl. Valve, cpl. Soupape, cpl. 6, Teleskoprohr, kpl. Telescope tube, cpl. Tube prolongateur, cpl. 38, Kabelclip Cable guide Guide-câble 1, Flachdichtung Washer Joint plat Pumpen / HWA Reinigen + Pflegen Art Comfort Regenfasspumpe 4000/2 Comfort Rain Water Tank Pump Pompe pour collecteur d eau de pluie automatic 4000/2 automatic 4000/2 automatic Comfort Rückschlagventil, kpl. Non-return valve, cpl. Clapet anti-retour, cpl. 6,59 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts see art Pour toutes les autres pièces, voir réf Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 277

79 278

80 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Regensammler 400 L Rain Water Tank 400 L Collecteur d eau de pluie 400 L PVC-Foliensack 400 l PVC Foil sack 400 l Bâche 400 l 48, Lochbrett, vollst., 2x Board with hole, cpl., 2x Planche avec trous, cpl., 2x 7,21 3, Holzbrett, vollst., 27x Board, cpl., 27x Planche avec fermeture, cpl., 27x 6, Bandträger Strap guide Support de ruban 1, Band vollst. Holding strap, cpl. Ruban, cpl. 6, Verschluss Sealing cap Fermeture 3,78 10 * Klemmplatte -Verschluss- Clamping plate -seal- Plaque de serrage -fermeture- 1, Schraube M5x12 -Verschluss- Screw M5x12 -seal- Vis M5x12 -fermeture- 0,97 13 * Verschlusskappe Sealing cap Capuchon de fermeture 2,00 * Polybeutel, kpl.(incl. Mutter M5) Accessory bag, cpl. (incl. Nut M5) Sachet d access., cpl. (incl. Ecrou M5) 3, Reparatur-Folienstück Repair set for foil Pièce de bâche pour réparation 1, PVC-Kleber, 6 gr. Tube Bonding Agent Colle 4, Stützprofil 4x Fitting strip 4x Clip 4x 2,66 Art Regensammler 800 L Rain Water Tank 800 L Collecteur d eau de pluie 800 L PVC-Foliensack 800 l PVC-Foil sack 800 l Bâche 800 l 54, Stützprofil 5x Fitting strip 5x Clip 5x 2, Holzbrett, vollst., 37x Board, cpl., 37x Planche avec fermeture, cpl., 37x 6,01 Alle anderen Ersatzteile wie bei All other sapre parts see art Pour toutes les autres pièces, voir réf Art Art Abdeckung f. Regensammler 400 L Cover for Rain Water Tank 400 L Couvercle pour collecteur d eau 400 L Art Abdeckung f. Regensammler 800 L Cover for Rain Water Tank 800 L Couvercle pour collecteur d eau 800 L Blechschraube 4,2x13-C-H Sheet metal screw 4,2x13-C-H Vis à tôle 4,2x13-C-H 0, Lagerbock Swivel fixed pivot bracket Palier 3, Spax-Schraube 4x30 -Lagerbock- Screw 4x30 -swivel fix. pivot brack- Spax-vis 4x30 -palier- 0,99 Art Anschluss- u. Verbindungs-Set Connecting Set Nécessaire de raccord. p. collecteur d eau Mutter, hellgrau Nut, light grey Écrou, gris clair 1, Dichtung Washer Joint 1, Überwurfmutter Union nut Écrou-raccord 1, Schlauchhülse Hose sleeve Raccord 2,95 Art Regen-Sammelfilter Rain Water Collection Filter Récupérateur-filtre pour d eau de pluie Kippschalter Tumbler switch Interrupteur à bascule 3, Filterelement Filter element Filtre-élément 2,08 Art Regen-Sammelfilter mit Adapter Rain Water Collection Filter with Récupérateur-filtre pour d eau avec Adapter adaptateur bis Baujahr 2003 until 2003 jusqu a Reduzierstück, oben Reducer, top part Réducteur, supérieure 9, Reduzierstück, unten Reducer, bottom part Réducteur, inférieure ,17 Alle anderen Ersatzteile wie All other spare parts Pour toutes les autres pièces, bei Art see Art voir réf Pumpen / HWA Reinigen + Pflegen Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 279

81 280

82 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art. 1411/1412/1418 Sauggarnitur Suction Hose Équipement d aspiration Rückflussverhinderer Non-return valve Clapet anti-retour 4, Filter, grau Filter, grey Filre, gris 2, O-Ring 23x3,6 O-ring 23x3,6 Joint torique 23x3,6 0, Überwurfmutter Union nut Écrou-raccord 1, Anschlusshülse 1" Conductor barrel 1" Douille de raccord 1" 2, Schlauchhülse Hose sleeve Raccord 2, Flachdichtung 31,3x3 Washer 31,3x3 Joint plat 31,3x3 1, Klemme mm Clamp mm Borne mm 1,98 Art. 1723/1724 Sauganschlusstück 3/4"+1" Suction Hose Fitting 3/4"+1" Adaptateur pour tuyau d aspiration 3/4"+1" Anschluss-Set für Saugschlauch Connecting kit for suction hose Kit de raccordement p. tuyau d aspiration (Art ) (Art ) (Réf ) 4, Überwurfmutter Union nut Écrou-raccord 1, Flachdichtung 31,3x3 Washer 31,3x3 Joint plat 31,3x3 1, Schlauchhülse Hose sleeve Raccord 2, Klemme mm Clamp mm Borne mm 1,98 Art. 1726/1727 Saugfilter m. Rückflussstop 3/4"+1" Suction Filter 3/4"+1" Filtre d asp. avec clapet anti-ret. 3/4"+1" Rückflussverhinderer Non-return valve Clapet anti-retour 4, Filter, grau Filter, grey Filre, gris 2, Anschlusshülse 3/4" Conductor barrel 3/4" Douille de raccord 3/4" 2, Anschlusshülse 1" Conductor barrel 1" Douille de raccord 1" 2, Klemme mm Clamp mm Borne mm 1,98 Art Schlagbrunnen-Saugschlauch 1" Bove Hole Suction Hose 1" Tuyau d aspiration pour puits piqué 1" Saugschlauch Brunnen 50 cm Suction hose pipe connect,cpl., Tuyau de raccordement, cpl. 0,5 m (Art ) 0,5 m (Art ) (Réf ) 11,81 Art Pumpen-Vorfilter 6000 Preliminery Filter 6000 Filtre anti-sable 6000 Art Pumpen-Vorfilter 3000 Preliminery Filter 3000 Filtre anti-sable Flachdichtung 31,3x3 Washer 31,3x3 Joint plat 31,3x3 1, Anschlussadapter 1"-1" Connecting adapter 1"-1" Adaptateur de raccordement 1"-1" 6,41 3, O-Ring 1" O-ring 1" Joint torique 1" 0,90 4, Messingschraube Brass screw Vis en laiton 1,45 6, Anschlussstück 1" - 1" Connector 1" - 1" Pièce de raccordement 1" - 1" 4, Deckel, kpl. Cover, cpl. Couvercle, cpl. 25, Dichtscheibe 40 mm innen Gasket 40 mm Joint plat 40 mm 1, Filter 3000 Filter 3000 Filtre , Filter 6000 Filter 6000 Filtre , Dichtscheibe 25 mm innen Gasket 25 mm Joint plat 25 mm 1, Klarsichtkörper 3000 Transparent body 3000 Corps transparent , Klarsichtkörper 6000 Transparent body 6000 Corps transparent , O-Ring O-ring Joint torique 4,58 Art Elektronischer Druckschalter Electronic Manometric Switch Interrupteur manométrique avec sécurité with Dry-Running Safety manque d eau Impeller Impeller Impeller 3,95 7, O-Ring 36x3 O-ring 36x3 Joint torique 36x3 0,90 14, Rückschlagventil Non-return valve Clapet anti-retour 7, O-Ring 15,47x3,53 O-ring 15,47x3,53 Joint torique 15,47x3,53 1, Hauptteil, kpl. Main part, cpl. Partie principale, cpl. 33, Blechschraube 4,2x13-C-H Sheet metal screw 4,2x13-C-H Vis à tôle 4,2x13-C-H 0, Deckel, grau Cover, grey Couvercle, gris 2, Hauptteil Main part Partie principale 12, Drehschalter, orange Rotary switch, orange Commutateur rotatif, orange 2, O-Ring 16,9x2,7 O-ring 16,9x2,7 Joint torique 16,9x2,7 0, O-Ring 1" O-ring 1" Joint torique 1" 0, Adapter Adapter Adaptateur 5,29 Art. 1743/1744/1745 TP-u. Pumpen-Anschlussstück TP-and Pump fitting Adaptateurs pour pompe TP-Winkelteil 1" - 1" Pump fitting 1" - 1" Raccord coudé 1" - 1" 4, Anschlussstück 1" - 1" Connector 1" - 1" Pièce de raccordement 1" - 1" 4, O-Ring 1" O-ring 1" Joint torique 1" 0, O-Ring 5/4" O-ring 5/4" Joint torique 5/4" 0,90 Pumpen / HWA Reinigen + Pflegen Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 281

83 282

84 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. GARDENA Cleansystem GARDENA Cleansystem GARDENA Cleansystem Art. 1610/1670/1622/1627 GARDENA clean-system GARDENA clean-system Nécessaire clean-system bis Baujahr 2007 until 2007 jusqu a Borstenplatte 20 cm Bristle body 20 cm Brosse plate 20 cm 13, Borstenplatte 26 cm Bristle body 26 cm Brosse plate 26 cm 15, Dichtung f. 20 cm Borstenpl. Washer f. 20 cm bristle body Joint pour 20 cm brosse plate 0, Topf Shampoo ring container Réservoir 3, O-Ring 32,5x1,9 für Topf O-ring 32,5x1,9 for container Joint torique 32,5x1,9 pour réservoir 0, Sieb, grau Filter, grey Filtre, gris 2, O-Ring 24x2 für rote Hülse O-ring 24x2 for red socket Joint torique 24x2 pour douille rouge 0, Drehknopf rot, vollst. Turning knob red, cpl. Bouton rotatif rouge, cpl. 3, O-Ring 15,54x2,62 für Drehknopf O-ring 15,54x2,62 for mixer dial Joint torique 15,54x2,62 p. bouton rotatif 0, O-Ring 20x2 für Drehknopf O-ring 20x2 for mixer dial Joint torique 20x2 pour bouton rotatif 0, Hahnstück, kpl. Tap connector, cpl. Nez de robinet, cpl. 2, O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0, Klemmmutter, kpl. Lock nut, cpl. Écrou de serrage, cpl. 1,34 Art Wasserstiel 150 cm Running Water Handle 150 cm Manche à passage d eau 150 cm Art Wasserstiel 90 cm Running Water Handle 90 cm Manche à passage d eau 90 cm Sieb, grau Filter, grey Filtre, gris 2, O-Ring für Topf 32x2,5 O-ring for container 32x2,5 Joint torique pour réservoir 32x2,5 0, Topf Shampoo ring container Réservoir 4, Gewindehülse f. Hahnstück Threaded bush for tap connector Douille filetée pour nez de robinet 1, Flachdichtung 25,1/16x3 Washer 25,1/16x3 Joint plat 25,1/16x3 1, Hahnstück, kpl. 3/4" Tap connector, cpl. 3/4" Nez de robinet, cpl. 3/4" 2, O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0,38 Abbildung siehe Art Picture see art Figure voir réf Art Teleskop-Wasserstiel cm Telescopic Running Water Handle Manche à passage d eau télescopique cm cm O-Ring 20x2 O-ring 20x2 Joint torique 20x2 0, Drehknopf rot, vollst. Turning knob red, cpl. Bouton rotatif rouge, cpl. 3, O-Ring 15,54x2,62 O-ring 15,54x2,62 Joint torique 15,54x2,62 0, Sieb, grau Filter, grey Filtre, gris 2, O-Ring für Topf 32x2,5 O-ring for container 32x2,5 Joint torique pour réservoir 32x2,5 0, Topf Shampoo ring container Réservoir 4, Gewindehülse f. Hahnstück Threaded bush for tap connector Douille filetée pour nez de robinet 1, Flachdichtung 25,1/16x3 Washer 25,1/16x3 Joint plat 25,1/16x3 1, Hahnstück, kpl. 3/4" Tap connector, cpl. 3/4" Nez de robinet, cpl. 3/4" 2, O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0,38 Art Wasserstiel-Verlängerung mit Running Water Handle Extension Manche-rallonge articulé à passage d eau Gelenk with joint Anschlussadapter, kpl. Connecting adapter, cpl. Adaptateur de raccordement, cpl. 6, Klemmmutter, kpl. Lock nut, cpl. Écrou de serrage, cpl. 1,34 Art Gelenk-Waschbürste Wash Brush with Elbow Joint Balai de lavage souple articulé Art Gelenk-Schrubber Scrubbing Brush with Elbow Joint Balai de lavage dur articulé O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0, O-Ring 7,5x2 O-ring 7,5x2 Joint torique 7,5x2 0, O-Ring 24x2 O-ring 24x2 Joint torique 24x2 0, STS-Schraube T40x18 STS-Screw T40x18 STS-Vis T40x18 0, Lager Bearing Palier 1,47 Art Fensterwascher mit Abzieher Window Cleaner with Wiper Balai lave-vitre avec raclette O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0, O-Ring 7,5x2 O-ring 7,5x2 Joint torique 7,5x2 0, O-Ring 24x2 O-ring 24x2 Joint torique 24x2 0, Clip Clip Clip 2, STS-Schraube T40x18 STS-Screw T40x18 STS-Vis T40x18 0, Lager Bearing Palier 1, Abziehlippe Strip-flange Raclette en caoutchouc 7, Reinigungsvlies, kpl. (Art ) Cleaning fleece, cpl. (Art ) Lingette nettoyante, cpl. (Réf ) 7,75 Pumpen / HWA Reinigen + Pflegen Art Waschbürste Wash Brush Brosse de lavage Borstenplatte 26 cm Bristle body 26 cm Brosse plate 26 cm 18, O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0,38 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 283

85 284

86 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art CS-Wasserstiel CS-Running-Water Handle CS-Manche à passage d eau bis Baujahr 2007 until 2007 jusqu a O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0, Flachdichtung 25,1/16x3 Washer 25,1/16x3 Joint plat 25,1/16x3 1, Hahnstück, kpl. Tap connector, cpl. Nez de robinet, cpl. 2, Gewindehülse f. Hahnstück Threaded bush for tap connector Douille filetée pour nez de robinet 1, Klemmschraube rot, vollst. Locking screw red, cpl. Vis de serrage rouge, cpl. 1, O-Ring 4,9x1,9, f. Klemmschraube O-ring 4,9x1,9 for lock screw Joint torique 4,9x1,9 pour vis de serrage 0,52 Art CS-Wasserstiel mit Beimischgerät CS-Running-Water Handle with CS-Manche à passage d eau avec Dispenser boîtier-mélangeur bis Baujahr 2007 until 2007 jusqu a Topf Shampoo ring container Réservoir 3, O-Ring 32,5x1,9 für Topf O-ring 32,5x1,9 for container Joint torique 32,5x1,9 pour réservoir 0, Sieb, grau Filter, grey Filtre, gris 2,08 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts see art Pour toutes les autres pièces, voir réf Art CS-Teleskop-Wasserstiel CS-Telesc.-Running-Water Handle CS-Manche à passage d eau télescopique bis Baujahr 2007 until 2007 jusqu a O-Ring 27x2,5, innen O-ring 27x2,5, inside Joint torique 27x2,5, intérieur 0,58 Alle anderen Teile wie bei All other spare parts see Pour toutes les autres pièces, Art art voir réf Art CS-Schrubber mit Kratzkante CS-Scr. Brush with scraping edge CS-Balai de lavage avec grattoir Art CS-Schubber mit Wasserschieber CS-Srubbing Brush with wiper CS-Balai de lavage avec raclette Art CS-Waschbürste CS-Wash Brush CS-Balai de lavage souple bis Baujahr 2007 until 2007 jusqu a Blechschraube 4,2x19-C-H Sheet metal screw 4,2x19-C-H Vis à tôle 4,2x19-C-H 0, O-Ring 10,5x2,7, innen O-ring 10,5x2,7, inside Joint torique 10,5x2,7, intérieur 0, Kunststoffnippel, rot Plastic nipple, red Raccord fileté plastique, rouge 4, O-Ring f. Nippel 14,5x2 O-ring for nipple 14,5x2 Joint torique pour raccord fileté 14,5x2 0,58 Art CS-Gelenkschrubber CS-Elbow Joint Scrubbing Brush CS-Balai de lavage dur articulé Art CS-Gelenkwaschbürste CS-Elbow Joint Wash Brush CS-Balai de lavage souple articulé bis Baujahr 2007 until 2007 jusqu a O-Ring 14x2,5 O-ring 14x2,5 Joint torique 14x2,5 0,52 2, Nippel Nipple Raccord fileté 4, O-Ring 7,5x2 O-ring 7,5x2 Joint torique 7,5x2 0, O-Ring 24x2 O-ring 24x2 Joint torique 24x2 0, Blechschraube 4,2x19-C-H Sheet metal screw 4,2x19-C-H Vis à tôle 4,2x19-C-H 0, Lager Bearing Palier 1,47 Art CS-Rundbürste CS-Round Brush CS-Goupillon droite bis Baujahr 2001 until 2001 jusqu a 2001 Art CS-Felgenbürste CS-Wheel-Rim Brush CS-Goupillon conique bis Baujahr 2007 until 2007 jusqu a Klemmschraube rot, vollst. Locking screw red, cpl. Vis de serrage rouge, cpl. 1, O-Ring 4,9x1,9, f. Klemmschraube O-ring 4,9x1,9 for lock screw Joint torique 4,9x1,9 pour vis de serrage 0, Hahnstück, kpl. Tap connector, cpl. Nez de robinet, cpl. 2, O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0, Flachdichtung 25,1/16x3 Washer 25,1/16x3 Joint plat 25,1/16x3 1, Gewindehülse f. Hahnstück Threaded bush for tap connector Douille filetée pour nez de robinet 1,87 Art CS-Fensterabzieher CS-Window Cleaner CS-Raclette à vitre bis Baujahr 2003 until 2003 jusqu a Wechselgriff o. Nippel Replacement handle Poignée remplacable 5, Abziehleiste, vollst. Rubber edge, cpl. Listel de raclage, cpl. 10,47 Pumpen / HWA Reinigen + Pflegen Art cs-fensterabzieher cs-window puller cs-raclette à vitre Abziehleiste, vollst. Rubber edge, cpl. Listel de raclage, cpl. 10, Klemmschraube schwarz, klein Looking screw black, small Vis de serrage noir, petit 2, Wechselgriff-Kleingeräte, vollst. Replacem. handle - hand tools, cpl. Poignée remplacable - petits outils, cpl. 5,45 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 285

87 286

88 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Powerschrubber 1600 Power Scrubbing Brush 1600 Nettoyeur-brosseur haute pression 1600 bis Baujahr 2006 until 2006 jusqu a Fuß Base Pied en fonte 1, Beimischgerät Dispenser Boîtier-diffuseur 17, Topf Shampoo ring container Réservoir 3, O-Ring 32,5x1,9 für Topf O-ring 32,5x1,9 for container Joint torique 32,5x1,9 pour réservoir 0, Sieb, grau Filter, grey Filtre, gris 2, Hahnstück, kpl. 3/4" Tap connector, cpl. 3/4" Nez de robinet, cpl. 3/4" 2, Sieb, vollst. Filter, cpl. Filtre, cpl. 2, O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0,38 Art A Powerschrubber Power Scrubbing Brush Nettoyeur-brosseur bis Baujahr 2006 until 2006 jusqu a Powerschrubber Power scrubbing brush Nettoyeur-brosseur 39, Blechschraube 4,2x13-C-H Sheet metal screw 4,2x13-C-H Vis à tôle 4,2x13-C-H 0, Ritzel Pinion Pignon 6,52 Art B Powerschrubber Zubehör Power Scr. Brush Supplies Nettoyeur-brosseur accessoires bis Baujahr 2006 until 2006 jusqu a ,2, Pistole, vollst. Spray gun, cpl. Pistolet d arrosoir, cpl. 123, HD-Schlauch, vollst. High pressure hose, cpl. Flexible haute pression, cpl. 113, O-Ring-Set (= 5 Stück) O-ring-set (=5 pieces) Jeu de joint torique (=5 pièce) 9, Kappe, grau Cap, grey Capuchon, gris 1,89 21, Variodüse, kpl. Vario nozzle, cpl. Buse variable, cpl. 52, O-Ring 9,5x1,78 O-ring 9,5x1,78 Joint torique 9,5x1,78 3,16 23, Rotordüse, kpl. Rotor jet nozzle, cpl. Buse à jet rotatif, cpl. 61,83 24, Adapterrohr, kpl. Adapter tube, cpl. Tuyau d adaptateur, cpl. 25, O-Ring 7,5x2 O-ring 7,5x2 Joint torique 7,5x2 0, Schlauch + Pistole, vollst. High pressure hose+pistol, cpl. Flexible haute pression+pistolet, cpl. 126,17 21, O-Ring 22,5x2 O-ring 22,5x2 Joint torique 22,5x2 0,52 Art Hochdruckreiniger 1700/2000 High Pressure Cleaner 1700/2000 Nettoyeur Haute Pression 1700/200 Baujahr Year of construction Année de fabrication HDR-Düse, kpl. Spraying head, cpl. Buse haute pression, cpl. 99,59 Pumpen / HWA Reinigen + Pflegen Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 287

89 288

90 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Teich-Set Pond Set Kit Bassin Wasserspielpumpen-Set WP 600/2 Fountain pump set WP 600/2 Pompe pour jets d eau - Kit cpl. 600/2 - siehe Art see Art voir Réf bis Baujahr 2007 until 2007 jusqu a Düsen-Set, kpl. Nozzle set, cpl. Kit buses, cpl. 14, O-Ring 36x2 O-ring 36x2 Joint torique 36x2 1, Filterschaum 600/800 Filter sponge 600/800 Filtre en mousse 600/800 6,71 Art Bachlauf-Set Stream Set Kit Casacade Art Bachlauf-Set (ohne Leuchten) Stream Set (without light) Kit Casacade (sans Lampion) bis Baujahr 2007 until 2007 jusqu a Midi-Spike Midi-Spike Midi-Pic 1, Midi-Leuchte, vollst. Midi-Light, cpl. Midi-Lampion, cpl. 13, Schirm Screen Ecran 2, Glassockellampe 3 Watt Lamp 3 W Ampoule 3 W 2, Anschlussleitung 15 m Connection cable 15 m Cordon d alimentation 15 m 28,89 Art Springbrunnen-Set Fountain-Set Kit Fontaine bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a Pumpe, kpl. Pump, cpl. Pompe, cpl. 33,88 Art Balkon-/Terrassenteich BTP 600 Balcony/Terrace Pond BTP 600 Bassin pour balcons et terrasses BTP 600 bis Baujahr 2008 until 2008 jusqu a 2008 Art Balkon-/Terrassenteich BTP 800 Balcony/Terrace Pond BTP 800 Bassin pour balcons et terrasses BTP 800 bis Baujahr 2008 until 2008 jusqu a Filterschaum Filter sponge Filtre en mousse 1, Laufeinheit 300 Movement unit 300 Turbine , Kaskade RP 240/300 Cascade RP 240/300 Cascade RP 240/300 6, Verlängerungsrohr Extension tube Tube prolongateur 3, O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0,38 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! GARDENA aquamotion 289

91 290

92 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Wasserspielpumpen-Set FP 1000 Fountain Pump Set FP 1000 Pompe pour jets d eau FP Kit bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a Zubehörbeutel Accessory bag Sachet d accessories 31, Universalanschluss 1/2" innen Universal connector 1/2" inside Embout universal 1/2" intérieur 2, Adapter Adapter Adaptateur 3,59 15, Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 3, Pumpe, kpl. Pump, cpl. Pompe, cpl. 37, Laufeinheit 1000 Movement unit 1000 Turbine , Filtergehäuse Filter case Carter de filtre 9, Feinfilter Fine filter Filtre fin 2,42 Art Wasserspielpumpen-Set FP 1500 Fountain Pump Set FP 1500 Pompe pour jets d eau FP Kit bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a , Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 4, Pumpe, kpl. Pump, cpl. Pompe, cpl. 45, Laufeinheit 1500 Movement unit 1500 Turbine ,90 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts see art Pour toutes les autres pièces, voir réf Art Wasserspielpumpen-Set FP 2500 Fountain Pump Set FP 2500 Pompe pour jets d eau FP Kit bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a , Pumpe, kpl. Pump, cpl. Pompe, cpl. 51,62 25, Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 4, Laufeinheit 2500 Movement unit 2500 Turbine ,83 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts see art Pour toutes les autres pièces, voir réf Art Wasserspielpumpe-Set 500 S Fountain Pumpe Set 500 S Pompe pour jets d eau 500 S bis Baujahr 2007 until 2007 jusqu a Düsensatz kpl. Nozzle set cpl. Kit buses, cpl. 13, Laufeinheit 500 kpl. Movement unit 500 cpl. Turbine 500 cpl. 19,24 Abbildung siehe Art Picture see Art Figure voir Réf Art Wasserspielpumpe-Set 1000 S Fountain Pumpe Set 1000 S Pompe pour jets d eau 1000 S bis Baujahr 2007 until 2007 jusqu a Pumpendeckel 1000 Pump cap 1000 Couvercle de pompe , Düsensatz kpl. Nozzle set cpl. Kit buses, cpl. 13, O-Ring 45x2 O-ring 45x2 Joint torique 45x2 1,04 13,14, Laufeinheit 1000 Movement unit 1000 Turbine ,73 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! GARDENA aquamotion 291

93 292

94 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Wasserspielpumpen-Set FP 500 Fountain Pump Set FP 500 Pompe pour jets d eau FP 500 bis Baujahr 2007 until 2007 jusqu a Kugelgelenk 1/2", kpl. Globe joint 1/2", cpl. Rotule 1/2", cpl. 4, Zubehörbeutel Accessory bag Sachet d accessoires 31,83 Art Wasserspielpumpen-Set FP 750 Fountain Pump Set FP 750 Pompe pour jets d eau FP 750 bis Baujahr 2007 until 2007 jusqu a Laufeinheit 750/750 E ohne Welle Movem. unit 750/750 E without shaft Turbine 750/750 E sans arbre 19,24 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts see art Pour toutes les autres pièces, voir réf Art Wasserspielpumpen-Set FP 1400 Fountain Pump Set FP 1400 Pompe pour jets d eau FP 1400 bis Baujahr 2007 until 2007 jusqu a Laufeinheit Index A- Movement unit Index A- Turbine index A - 30, Laufeinheit - Index B- Movement unit - Index B - Turbine index B - 23, Pumpendeckel - Index B - Pump cap - Index B - Couvercle de pompe -Index B - 5,59 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts see art Pour toutes les autres pièces, voir réf Art Wasserspielpumpen-Set FP 750 E Fountain Pump Set FP 750 E Pompe pour jets d eau FP 750 E bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a Laufeinheit 750/750 E Movement unit 750/750 E Turbine 750/750 E 19, Teichrandfilter, klein Filter, small Filtre, petit 7,73 6-8,10, Polybeutel 750 E, kpl. Accessory bag 750 E, cpl. Sachet d accessories 750 E, cpl. 45, Verteiler klein, kpl. Distributor, cpl., small Distributeur d eau, cpl., petit 6,75 21 Wasserglocke (Art ) 3/4", Water bell (Art ) 3/4", Jets en Gloche 3/4" (Réf ), 26,5 mm 26,5 mm 26,5 mm Teleskoprohr 3/4" Telescope tube 3/4" Tube prolongateur 3/4" 7,08 25, Kaskade 3/4" Cascade 3/4" Cascade 3/4" 9,27 Art Wasserspielpumpen-Set FP 1000 E Fountain Pump Set FP 1000 E Pompe pour jets d eau FP 1000 E bis Baujahr 2008 until 2008 jusqu a Laufeinheit 1000 E Movement unit 1000 E Turbine 1000 E 22,69 6-8,10, Polybeutel 1000 E-2500 E, kpl. Accessory bag 1000 E-2500 E, cpl. Sachet d access E-2500 E. cpl. 37, Pumpendeckel 1000 E Pump cap 1000 E Couvercle de pompe 1000 E 5,59 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts see Art Pour toutes les autres pièces, voir réf Art Wasserspielpumpen-Set FP 1400 E Fountain Pump Set FP 1400 E Pompe pour jets d eau FP 1400 E bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a Laufeinheit 1400 E - Index A - Movement unit 1400 E Turbine 1400 E 30,22 6-8,10, Polybeutel 1000 E-2500 E, kpl. Accessory bag 1000 E-2500 E, cpl. Sachet d access E-2500 E. cpl. 37, Laufeinheit - Index B - Movement unit - Index B- Turbine - Index B - 23, Pumpendeckel - Index B - Pump cap - Index B - Couvercle de pompe -Index B - 5,59 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts see Art Pour toutes les autres pièces, voir réf Art Wasserspielpumpen-Set FP 1800 E Fountain Pump Set FP 1800 E Pompe pour jets d eau FP 1800 E bis Baujahr 2006 until 2006 jusqu a Laufeinheit 1800 E - Index A - Movement unit 1800 E Turbine 1800 E 30,22 6-8,10, Polybeutel 1000 E-2500 E, kpl. Accessory bag 1000 E-2500 E, cpl. Sachet d access E-2500 E. cpl. 37, Laufeinheit - Index B - Movement unit - Index B - Turbine - Index B - 23,84 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts see Art Pour toutes les autres pièces, voir réf Art Wasserspielpumpen-Set FP 2500 E Fountain Pump Set FP 2500 E Pompe pour jets d eau FP 2500 E bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a Laufeinheit 2500 E - Index A - Movement unit 2500 E Turbine 2500 E 30,55 6-8,10, Polybeutel 1000 E-2500 E, kpl. Accessory bag 1000 E-2500 E, cpl. Sachet d access E-2500 E. cpl. 37, Pumpendeckel 2500 E Pump cap 2500 E Couvercle de pompe 2500 E 5,59 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts see Art Pour toutes les autres pièces, voir réf GARDENA aquamotion Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 293

95 294

96 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Wasserspielpumpen-Set FP 4000 E Fountain Pump Set FP 4000 E Pompe pour jets d eau FP 4000 E bis Baujahr 2010 until 2010 jusqu a Laufeinheit 4000 E Movement unit 4000 E Turbine 4000 E 74, Teichrandfilter, gross Filter, large Filtre, grand 17, Verteiler, kpl., gross Distributor, cpl., large Distributeur d eau, cpl., grand 10, Endkappe, vollst. 3/4" anthrazit End cap, cpl. 3/4" anthracite Bouchon terminal, cpl. 3/4" anthracite 2, Adapter 3/4" - 1/2", kpl. Adapter 3/4" - 1/2", cpl. Adaptateur 3/4" - 1/2", cpl. 1,90 10,20-23, Polybeutel, kpl. Accessory bag, cpl. Sachet d accessories, cpl. 46,36 25,26 21 Wasserglocke 1 (Art ) Water Bell 1 (Art ) Jets en Gloche 1 (Réf ) 24 Teleskoprohr 1 (Art ) Telescope tube (Art ) Tuyau télescopique (Réf ) 25,26 Kaskade 1 (Art ) Cascade (Art ) Cascade (Réf ) Art Wasserspielpumpen-Set FP 5000 E Fountain Pump Set FP 5000 E Pompe pour jets d eau FP 5000 E bis Baujahr 2006 until 2006 jusqu a Laufeinheit 5000 E Movement unit 5000 E Turbine 5000 E 53,58 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts art Pour toutes les autres pièces, voir réf Art Wasserspielpumpen-Set FP 7500 E Fountain Pump Set FP 7500 E Pompe pour jets d eau FP 7500 E bis Baujahr 2010 until 2010 jusqu a Laufeinheit 7500 E Movement unit 7500 E Unite de commande 7500 E 73,86 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts art Pour toutes les autres pièces, voir réf Art Wasserspielpumpen-Set FP 4000 Fountain Pump Set FP 4000 Pompe pour jets d eau FP 4000 Economic - Economic Economic Kit complet bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a ,4-7, Polybeutel, kpl. (groß) Accessory bag, cpl. (large) Sachet d accessoires, cpl. (grand) 46, Endkappe, vollst. 3/4" anthrazit End cap, cpl. 3/4" anthracite Bouchon terminal, cpl. 3/4" anthracite 2, Verteiler, kpl. (gross) Distributor, cpl. (large) Distributeur d eau, cpl.(grand) 10, Teichrandfilter, gross Filter, large Filtre, grand 17, O-Ring 29x3 O-ring 29x3 Joint torique 29x3 3, Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 10, Linsenschraube M5x20 Oval head screw M5x20 Vis à tête bombée M5x20 0, O-Ring 60x2,5 O-ring 60x2,5 Joint torique 60x2,5 1, Laufeinheit, vollst. Movement unit, cpl. Turbine, cpl. 54,34 Art Gartenbrunnenpumpe WP 600 Garden Fountain Pump WP 600 Pompe pour fontaines WP 600 bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a Universalanschluss 1/2" innen Universal connector 1/2" inside Embout universal 1/2" intérieur 2, Pumpendeckel 600, kpl. Pump cap 600, cpl. Couvercle de pompe 600, cpl. 4, Laufeinheit 600 Movement unit 600 Turbine ,57 Abbildung siehe Art. 7631/7632 Picture see Art. 7631/7632 Figure voir Réf. 7631/7632 Art Gartenbrunnenpumpe WP 1200 Garden Fountain Pump WP 1200 Pompe pour fontaines WP 1200 bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a Universalanschluss 1/2" innen Universal connector 1/2" inside Embout universal 1/2" intérieur 2, Pumpendeckel 1200, kpl. Pump cap 1200, cpl. Couvercle de pompe 1200, cpl. 6, Laufeinheit 1200 Movement unit 1200 Turbine ,84 Art Gartenbrunnenpumpe WP 1800 Garden Fountain Pump WP 1800 Pompe pour fontaines WP 1800 bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a Universalanschluss 1/2" innen Universal connector 1/2" inside Embout universal 1/2" intérieur 2, Pumpendeckel 1800, kpl. Pump cap 1800, cpl. Couvercle de pompe 1800, cpl. 6, Laufeinheit 1800 Movement unit 1800 Turbine ,12 GARDENA aquamotion Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 295

97 296

98 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Zimmerbrunnenpumpe RP 240 Indoor Fountain Pump RP 240 Pompe pour fontaine d intérieur RP 240 bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a Filterschaum Filter sponge Filtre en mousse 1,45 Art Zimmerbrunnenpumpe RP 300 Indoor Fountain Pump RP 300 Pompe pour fontaine d intérieur RP 300 bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a Laufeinheit 300 Movement unit 300 Turbine ,35 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare part see art Pour toutes les autres pièces, voir réf Art Zimmerbrunnenpumpe RP 300/9V Indoor Fountain Pump RP 300/9V Pompe pour fontaine d intérieur RP 300/9V bis Baujahr 2004 until 2004 jusqu a Laufeinheit 300 Movement unit 300 Turbine , Filterschaum Filter sponge Filtre en mousse 1,45 Art Zimmerbrunnenpumpen-Set RP 600 Indoor Fountain Pump Set RP 600 Pompe pour fontaine d int., kit cpl. RP 600 bis Baujahr 2005 until 2005 jusqu a O-Ring 36x2 O-ring 36x2 Joint torique 36x2 1, Laufeinheit 600 Movement unit 600 Turbine , Verlängerungsrohr Extension tube Tube prolongateur 3, Kaskade RP 240/300 Cascade RP 240/300 Cascade RP 240/300 6, Filterschaum 600/900 Filter sponge 600/900 Filtre en mousse 600/900 4,57 Art Zimmerbrunnenpumpen-Set RP 600 Indoor Fountain Pump Set RP 600 Pompe pour fontaines d int.,kit cpl. RP 600 bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a Pumpendeckel 600, kpl. Pump cap 600, cpl. Couvercle de pompe 600, cpl. 4,51 6, Laufeinheit 600 Movement unit 600 Turbine , Verlängerungsrohr Extension tube Tube prolongateur 3,78 11, Kaskade RP 240/300 Cascade RP 240/300 Cascade RP 240/300 6,72 Art Wasserlichtspiel-Pumpe WLP 300 S Fountain P. with Light WLP 300 S Pompe pour jet d eau avec écl. WLP 300 S Art Wasserlichtspiel-Pumpe WLP 300 B Fountain P. with Light WLP 300 B Pompe pour jet d eau avec écl. WLP 300 B bis Baujahr 2004 until 2004 jusqu a Schutzglas Protective glas Verre de protection 2, Halogenlampe 12V 5W Halogen lamp 12V 5W Lampe halogène 12V 5W 2,87 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts see art Pour toutes les autres pièces, voir réf Art Zimmerbrunnenleuchte Indoor Fountain Light Éclairage pour fontaines d intérieur bis Baujahr 2004 until 2004 jusqu a Schutzglas Protective glas Verre de protection 2, Halogenlampe 12V 5W Halogen lamp 12V 5W Lampe halogène 12V 5W 2,87 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! GARDENA aquamotion 297

99 298

100 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Wasserspielpumpen-Set WP 600/2 Fountain pump set WP 600/2 Pompe pour jets d eau-kit WP 600/2 Art Wasserspielpumpen-Set WP 800/2 Fountain pump set WP 800/2 Pompe pour jets d eau-kit WP 800/2 bis Baujahr 2003 until 2003 jusqu a , Düsen-Set, kpl. Nozzle set, cpl. Kit buses, cpl. 14, O-Ring 36x2 O-ring 36x2 Joint torique 36x2 1, Filterschaum 600/800 Filter sponge 600/800 Filtre en mousse 600/800 6,71 Art Wasserspielpumpen-Set WP 600 Fountain Pump Set WP 600 Pompe pour jets d eau, kit cpl. WP 600 bis Baujahr 2004 until 2004 jusqu a 2004 Art Wasserspielpumpen-Set WP 600/12V Fountain Pump Set WP 600/12V Pompe pour jets d eau, kit cpl. WP 600/12V bis Baujahr 2003 until 2003 jusqu a 2003 Art Wasserspielpumpen-Set WP 900 Fountain Pump Set WP 900 Pompe pour jets d eau, kit cpl. WP 900 bis Baujahr 2003 until 2003 jusqu a Kaskade 3/4" Cascade 3/4" Cascade 3/4" 9, Teleskoprohr 3/4" Telescope tube 3/4" Tube prolongateur 3/4" 7, O-Ring 36x2 O-ring 36x2 Joint torique 36x2 1, Laufeinheit 600 (für Art / 7850) Movement unit 600 Turbine 600 (pour Réf / 7850) (for Art / 7850) 22, O-Ring 27x2,5 O-ring 27x2,5 Joint torique 27x2,5 0, O-Ring 21,5x1,5 O-ring 21,5x1,5 Joint torique 21,5x1,5 0, Flachdichtung 25,1/16x3 Washer 25,1/16x3 Joint plat 25,1/16x3 1,34 12, Endkappe, vollst. 3/4" anthrazit End cap, cpl. 3/4" anthracite Bouchon terminal, cpl. 3/4" anthracite 2, Filterschaum Filter sponge Filtre en mousse 4,57 Art Wasserspielpumpen-Set WP 1200 Fountain Pump Set WP 1200 Pompe pour jets d eau, kit cpl. WP 1200 bis Baujahr 2004 until 2004 jusqu a 2004 Art Wasserspielpumpen-Set WP 1200/12V Fountain Pump Set WP 1200/12V P. pour jets d eau, kit cpl. WP 1200/12V bis Baujahr 2003 until 2003 jusqu a O-Ring 45x2 O-ring 45x2 Joint torique 45x2 1, Laufeinheit 1200 Movement unit 1200 Turbine , Filterschaum Filter sponge Filtre en mousse 4,57 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts see art Pour toutes les autres pièces, voir réf Art Wasserspielpumpen-Set WP 1800 Fountain Pump Set WP 1800 Pompe pour jets d eau, kit cpl. WP 1800 bis Baujahr 2003 until 2003 jusqu a Laufeinheit 1800 Movement unit 1800 Turbine ,22 Alle anderen Teile wie bei All other spare parts see Pour toutes les autres pièces, Art art voir réf Art Wasserspielpumpen-Set WP 2500 Fountain Pump Set WP 2500 Pompe pour jets d eau, kit cpl. WP 2500 bis Baujahr 2003 until 2003 jusqu a Laufeinheit 2500 Movement unit 2500 Turbine ,22 Alle anderen Teile wie bei All other spare parts see Pour toutes les autres pièces, Art art voir réf GARDENA aquamotion Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 299

101 300

102 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Solar-Wasserspielpumpen-Set Solar-Powered Fountain Pump Pompe solaire pour jet d eau, kit cpl. WP 700 S Set WP 700 S WP 700 S bis Baujahr 2006 until 2006 jusqu a Kaskade 3/4" Cascade 3/4" Cascade 3/4" 9, Teleskoprohr 3/4" Telescope tube 3/4" Tube prolongateur 3/4" 7, O-Ring 36x2 O-ring 36x2 Joint torique 36x2 1, O-Ring 27x2,5 O-ring 27x2,5 Joint torique 27x2,5 0, O-Ring 21,5x1,5 O-ring 21,5x1,5 Joint torique 21,5x1,5 0, Flachdichtung 25,1/16x3 Washer 25,1/16x3 Joint plat 25,1/16x3 1,34 13, Endkappe, vollst. 3/4" anthrazit End cap, cpl. 3/4" anthracite Bouchon terminal, cpl. 3/4" anthracite 2, Filterschaum Filter sponge Filtre en mousse 4, Blechschraube 4,2x19-C-H Sheet metal screw 4,2x19-C-H Vis à tôle 4,2x19-C-H 0, Blechschraube 4,2x13-C-H Sheet metal screw 4,2x13-C-H Vis à tôle 4,2x13-C-H 0, Verlängerungskabel 5 m Extension cable 5 m Câble-rallonge 5 m 22,96 Art Solar-Wasserspielpumpen-Set Solar-Powered Fountain Pump Pompe solaire pour jet d eau, kit cpl. WP 1500 S Set WP 1500 S WP 1500 S bis Baujahr 2006 until 2006 jusqu a O-Ring 45x2 O-ring 45x2 Joint torique 45x2 1, Filterschaum Filter sponge Filtre en mousse 4,57 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts see art Pour toutes les autres pièces, voir réf Art Wasserspiel-/Bachlaufp. WSP 4000 Fountain-/Stream Pump WSP 4000 P. pour jets d eau et cascades WSP 4000 Art Wasserspiel-/Bauchlaufp. WSP 7000 Fountain-/Stream Pump WSP 7000 P. pour jets d eau et cascades WSP 7000 bis Baujahr 2003 until 2003 jusqu a O-Ring 26,5x2,2 O-ring 26,5x2,2 Joint torique 26,5x2,2 0,58 13, Verschlusskappe 1" anthrazit Sealing cap 1" grey Capuchon de fermeture 1" gris 3, Filterschaum Filter sponge Filtre en mousse 8,86 Art Schwimmpumpen-Set SP 900 Floating Pump Set SP 900 Pompe flottante, kit cpl. SP 900 bis Baujahr 2007 until 2007 jusqu a 2007 Art Schwimmpumpen-Set SP 900/12V Floating Pump Set SP 900/12V Pompe flottante, kit cpl. SP 900/12V bis Baujahr 2003 until 2003 jusqu a Kaskade 3/4" Cascade 3/4" Cascade 3/4" 9, O-Ring 36x2 O-ring 36x2 Joint torique 36x2 1, Laufeinheit 600 Movement unit 600 Turbine ,01 Art Wasservorhang Water Curtain Jet en rideau d eau bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a Sieb, vollst. Filter, cpl. Filtre, cpl. 2, Adapter 1", vollst. Adapter 1", cpl. Adaptateur 1", cpl. 2, Flachdichtung 31,3x3 Washer 31,3x3 Joint plat 31,3x3 1,34 Art Kaskade, rotierend Cascade, rotating Jet en cascade, rotatif bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a Adapter 1", vollst. Adapter 1", cpl. Adaptateur 1", cpl. 2, Flachdichtung 31,3x3 Washer 31,3x3 Joint plat 31,3x3 1,34 Art Wasserspiel-/Lichthalter Fountain/Light Holder Support pour jets d eau et pour éclairage bis Baujahr 2004 until 2004 jusqu a Adapter 1", vollst. Adapter 1", cpl. Adaptateur 1", cpl. 2, Flachdichtung 31,3x3 Washer 31,3x3 Joint plat 31,3x3 1,34 Art Tauchpumpe FSP 5500 Submersible Pump FSP 5500 Pompe submersible FSP 5500 Art Tauchpumpe FSP Submersible Pump FSP Pompe submersible FSP Art Tauchpumpe FSP Submersible Pump FSP Pompe submersible FSP bis Baujahr 2003 until 2003 jusqu a O-Ring 38x3,5 O-Ring 38x3,5 Joint torique 38x3,5 1, Überwurfmutter 1 1/2" Union nut 1 1/2" Écrou-raccord 1 1/2" 2, Blechschraube 4,8x19-C-H Sheet metal screw 4,8x19-C-H Vis à tôle 4,8x19-C-H 0,97 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! GARDENA aquamotion 301

103 302

104 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Filter-/Bachlaufpumpe FSP 3500 Filter/Stream Pump FSP 3500 Pompes pour filtre et ruisseau FSP 3500 bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a Laufeinheit 3500 Movement unit 3500 Turbine , O-Ring NBR 48x2,5 O-ring NBR 48x2,5 Joint torique NBR 48x2,5 2, Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 5, Adapter 3/4"-3/4" Adapter 3/4"-3/4" Adaptateur 3/4"-3/4" 3, Stufennippel 1"- 3/4" Universal connector 1"- 3/4" Embout universel 1"- 3/4" 3,17 Art Filter-/Bachlaufpumpe FSP 5500 Filter/Stream Pump FSP 5500 Pompes pour filtre et ruisseau FSP 5500 Economic Economic Economic bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a Schraube M5x20 Screw M5x20 Vis M5x20 0, O-Ring 60x2,5 O-ring 60x2,5 Joint torique 60x2,5 1,51 4, Laufeinheit 5500 Movement unit 5500 Turbine , Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 10, Adapter 1 1/2" - 2" Adapter 1 1/2" - 2" Adaptateur 1 1/2" - 2" 7, Stufennippel Universal connector Embout universel 3, O-Ring 48x4 O-ring 48x4 Joint torique 48x4 3, Überwurfmutter 2" Union nut 2" Écrou-raccord 2" 2,36 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! GARDENA aquamotion 303

105 304

106 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Filter-/Bachlaufpumpe FSP 8500 Filter/Stream Pump FSP 8500 Pompes pour filtre et ruisseau FSP 8500 Economic Economic Economic bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a Schraube M5x30 Screw M5x30 Vis M5x30 0, O-Ring 78x4,3 O-ring 78x4,3 Joint torique 78x4,3 2, Laufeinheit 8500 Movement unit 8500 Turbine , Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 11, Adapter 1 1/2" - 2" Adapter 1 1/2" - 2" Adaptateur 1 1/2" - 2" 7, Stufennippel Universal connector Embout universel 3, O-Ring 48x4 O-ring 48x4 Joint torique 48x4 3, Überwurfmutter 2" Union nut 2" Écrou-raccord 2" 2, Dichtring Washer Joint 4,34 Art Filter-/Bachlaufpumpe FSP Filter/Stream Pump FSP Pompes pour filtre et ruisseau FSP Economic Economic Economic bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a Schraube M5x20 Screw M5x20 Vis M5x20 0, Flachdichtung Washer Joint plat 4, Laufeinheit Movement unit Turbine , Pumpendeckel Ø30 Pump cap Ø30 Couvercle de pompe Ø30 14, Stufennippel Universal connector Embout universel 3, O-Ring 48x4 O-ring 48x4 Joint torique 48x4 3, Überwurfmutter 2" Union nut 2" Écrou-raccord 2" 2,36 Art Filter-/Bachlaufpumpe FSP Filter/Stream Pump FSP Pompes pour filtre et ruisseau FSP Economic Economic Economic bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a Pumpendeckel Ø33 Pump cap Ø33 Couvercle de pompe Ø33 14,20 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts see art Pour toutes les autres pièces, voir réf Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! GARDENA aquamotion 305

107 306

108 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Filter-/Bachlaufpumpe FSP 2000 Filter/Stream Pump FSP 2000 Pompes pour filtre et ruisseau FSP 2000 bis Baujahr 2008 until 2008 jusqu a Stufennippel 1"- 3/4" Universal connector 1"- 3/4" Embout universel 1"- 3/4" 3, Filterschaum Filter sponge Filtre en mousse 2, Laufeinheit 2000 Movement unit 2000 Turbine , Pumpengehäuse 2000 Pump case 2000 Carter de pompe , Filtergehäuse, Oberteil Filter case, upper part Carter de filtre, partie supérieure 7,79 Art Filter-/Bachlaufpumpe FSP 3000 Filter/Stream Pump FSP 3000 Pompes pour filtre et ruisseau FSP 3000 bis Baujahr 2008 until 2008 jusqu a Laufeinheit 3000 Movement unit 3000 Turbine ,88 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts art Pour toutes les autres pièces, voir 7878 Art Filter-/Bachlaufpumpe FSP 5500 Duo Filter/Stream Pump FSP 5500 Duo Pompes p. filtre et ruisseau FSP 5500 Duo Art Filter-/Bachlaufpumpe FSP 8000 Duo Filter/Stream Pump FSP 8000 Duo Pompes p. filtre et ruisseau FSP 8000 Duo Art Filter-/Bachlaufp. FSP Duo Filter/Stream P. FSP Duo Pompes p. filtre et ruisseau FSP Duo bis Baujahr 2008 until 2008 jusqu a Polybeutel, vollst. Accessory bag, cpl. Sachet d accessories, cpl. 22, Wege Regulierventil (Art ) 2-Way Regulator valve (Art ) Répartiteur-régul. 2 voies (Réf ) 48, Überwurfmutter 1 1/2" Union nut 1 1/2" Écoru-raccord 1 1/2" 2, Stufennippel 1 1/2" Universal connector 1 1/2" Embout universel 1 1/2" 5, Flachdichtung 1 1/2", weiss Washer 1 1/2", white Joint plat 1 1/2", blanc 2, Blechschraube 4,8x25-C-H Sheet metal screw 4,8x25-C-H Vis à tôle 4,8x25-C-H 0,97 Art Wasserspielpumpen-Set WFP 3000 Fountain pump set WFP 3000 Pompe pour jets d eau-kit WFP 3000 bis Baujahr 2004 until 2004 jusqu a Düsen-Set, kpl. Nozzle set, cpl. Kit buses, cpl. 14, O-Ring 36x2 O-ring 36x2 Joint torique 36x2 1, Laufeinheit 3000 Movement unit 3000 Turbine , Pumpengehäuse 3000 Pump case 3000 Carter de Pompe ,22 Art Wasserspielpumpen-Set WFP 5000 Fountain pump set WFP 5000 Pompe pour jets d eau-kit WFP 5000 bis Baujahr 2004 until 2004 jusqu a Düsen-Set, kpl. Nozzle set, cpl. Kit buses, cpl. 14, O-Ring 45x2 O-ring 45x2 Joint Torique 45x2 1,04 Art Eisfreihalter-Pumpe Ice Preventer Pump Pompe stop-glace bis Baujahr 2008 until 2008 jusqu a Laufeinheit 300 Movement unit 300 Turbine ,35 Art Licht-/Wasserspieldüse Light-/Fountain Nozzle Buse pour jets d eau et pour éclairage bis Baujahr 2004 until 2004 jusqu a Halogenlampe 12V 20W Halogen lamp 12V 20W Lampe halogène 12V 20W 5, Anschlussleitung 15 m Connection cable 15 m Cordon d alimentation 15 m 28,89 GARDENA aquamotion Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 307

109 308

110 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Teichfilter mit Wasserspielpumpen- Pond Filter with Fountain Pumpe Filtre de bassin avec pompe pour fontaine Set FFP 3000 Set FFP 3000 FFP Kit bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a Zubehörbeutel Accessory bag Sachet d accessories 31, Universalanschluss 1/2" innen Universal connector 1/2" inside Embout universal 1/2" intérieur 2, Adapter Adapter Adaptateur 3, Bio-Filterelemente Bio filter elements Eléments de filtre biologiques 8, Bio-Granulat Bio filter granulates Granulat de filtre biologiques 10, Filterschaum, blau Filter sponge, blue Filtre en mousse, bleu 7, Filterschaum, schwarz Filter sponge, black Filtre en mousse, noir 14, Pumpe, kpl. Pump, cpl. Pompe, cpl. 45, Laufeinheit 1500 Movement unit 1500 Turbine , Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 4,79 Art Teichfilter mit Wasserspielpumpen- Pond Filter with Fountain Pumpe Filtre de bassin avec pompe pour fontaine Set FFP 5000 Set FFP 5000 FFP Kit bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a Zubehörbeutel Accessory bag Sachet d accessories 31, Universalanschluss 1/2" innen Universal connector 1/2" inside Embout universal 1/2" intérieur 2, Adapter Adapter Adaptateur 3, Bio-Filterelemente Bio filter elements Eléments de filtre biologiques 8, Bio-Granulat Bio filter granulates Granulat de filtre biologiques 10, Filterschaum, blau Filter sponge, blue Filtre en mousse, bleu 7, Filterschaum, schwarz Filter sponge, black Filtre en mousse, noir 14, Laufeinheit 2500 E Movement unit 2500 E Turbine 2500 E 30, Pumpendeckel 2500 E Pump cap 2500 E Couvercle de pompe 2500 E 5,59 ab Baujahr 2008 since 2008 a partir de Pumpe, kpl. Pump, cpl. Pompe, cpl. 51, Laufeinheit 2500 Movement unit 2500 Turbine ,83 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! GARDENA aquamotion 309

111 310

112 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Druckfilter PF 10000S Pressure Filter PF 10000S Filtre de Pression PF 10000S bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a Abdeckkappe Cap Chapeau 8, # UVC_Steuergerät UVC Control component UVC Elément de commande 81, # UVC-Lampe 7W (Art ) Lamp UVC 7 W (Art ) Lampe UVC 7 W (Réf ) 22, Glasrohr Glass tube Tube en verre 38, O-Ring 32x4 O-ring 32x4 Joint torique 32x4 3, Klemmhülse Collet Bague 3, O-Ring 65x5 O-ring 65x5 Joint torique 65x5 3, UVC-Gehäuse UVC-Case UVC-Boîtier 17, Spülauslass 1 1/2" Outlet 1 1/2" Echappement 1 1/2" 5, O-Ring 46x2 O-ring 46x2 Joint torique 46x2 1, Flachdichtung 1 1/2", weiss Washer 1 1/2", white Joint plat 1 1/2", blanc 2, Filterdeckel Filter cover Couvercle de filtre 25, Filterschwamm, blau Filter sponge, blue Filtre en mousse, bleu 8, O-Ring 304x7 O-ring 304x7 Joint torique 304x7 7,96 28, Klammer, vollst. Clamp, cpl. Clip de fixation, cpl. 5, Filtergehäuse Filter case Carter de filtre 9, Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 4, Laufeinheit Movement unit Turbine 22, , Polybeutel, kpl. Accessory bag, cpl. Sachet d accessoires, cpl. 27, O-Ring 60x2,5 O-ring 60x2,5 Joint torique 60x2,5 1, Adapter Adapter Adaptateur 2, O-Ring 4,9x1,9 O-ring 4,9x1,9 Joint torique 4,9x1,9 0, Blechschraube 3,5x16-C-H Sheet metal screw 3,5x16-C-H Vis à tôle 3,5x19-C-H 0,50 ab Baujahr 2008 since 2008 a partir de Pumpe, kpl. Pump, cpl. Pompe, cpl. 45, Laufeinheit 3000 Movement unit 3000 Turbine ,90 Art Druckfilter PF 15000S Pressure Filter PF 15000S Filtre de Pression PF 15000S bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a # UVC-Lampe 11 Watt (Art ) Lamp UVC 11 W (Art ) Lampe UVC 11 W (Réf ) 34, Glasrohr Glass tube Tube en verre 38, Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 4, Laufeinheit 2500 Movement unit 2500 Turbine ,83 ab Baujahr 2008 since 2008 a partir de Pumpe, kpl. Pump, cpl. Pompe, cpl. 51, Laufeinheit 2500 Movement unit 2500 Turbine ,83 Alle anderen Teile siehe Art All other spare parts see art Pour toutes les autres pièces, voir réf Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! GARDENA aquamotion 311

113 312

114 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Druckfilter PF 6000 Pressure Filter PF 6000 Filtre à Pression PF 6000 bis Baujahr 2006 until 2006 jusqu a ,4,6,7, Anschluss-Set, vollst. Connecting kit, cpl. Kit de raccordement, cpl. 46, Überwurfmutter 1 1/2" Union nut 1 1/2" Écrou-raccord 1 1/2" 2, Verschlusskappe 1 1/2" Sealing cap 1 1/2" Chapeau de fermeture 1 1/2" 3, Flachdichtung 1 1/2", weiss Washer 1 1/2", white Joint plat 1 1/2", blanc 2,68 9,10,12, Dichtungs-Set, vollst. Washer set, cpl. Jeu de joints, cpl. 26, Spülauslass 1 1/2" Outlet 1 1/2" Echappement 1 1/2" 5, Deckel-Spannring Cover tension ring Bague de blocage de couvercle 33,60 17,18, Filterschaum-Set Filter sponge set Jeu de filtre en mousse 35,71 Art Druckfilter PF Pressure Filter PF Filtre à Pression PF bis Baujahr 2006 until 2006 jusqu a ,4,6,7, Anschluss-Set, vollst. Connecting kit, cpl. Kit de raccordement, cpl. 46, Überwurfmutter 1 1/2" Union nut 1 1/2" Écrou-raccord 1 1/2" 2, Verschlusskappe 1 1/2" Sealing cap 1 1/2" Chapeau de fermeture 1 1/2" 3, Flachdichtung 1 1/2", weiss Washer 1 1/2", white Joint plat 1 1/2", blanc 2,68 9,10,12,20, Dichtungs-Set, vollst. Washer set, cpl. Jeu de joints, cpl. 26, Spülauslass 1 1/2" Outlet 1 1/2" Echappement 1 1/2" 5, Deckel-Spannring Cover tension ring Bague de blocage de couvercle 33,60 17,18, Filterschaum-Set Filter sponge set Jeu de filtre en mousse 37, Gitterrohr Lattice pipe Tube de trellis ,91 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! GARDENA aquamotion 313

115 314

116 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art UVC-Nachruestsatz UVC Retrofitting Kit UVC à Posteriori bis Baujahr 2006 until 2006 jusqu a Blechschraube 4,8x25-C-H Sheet metal screw 4,8x25-C-H Vis à tôle 4,8x25-C-H 0, Flachdichtung Washer Joint plat 4, Klemmhülse Collet Bague 3, O-Ring 32x4 O-ring 32x4 Joint torique 32x4 3, Glasrohr Glass tube Tube en verre 38, # UVC-Lampe 11 Watt (Art ) Lamp UVC 11 W (Art ) Lampe UVC 11 W (Réf ) 34,93 Art Teichfilter Pond Filter Filtre de bassin bis Baujahr 2003 until 2003 jusqu a , Filterschaum-Set Filter sponge set Jeu de filtre en mousse 37, Flachdichtung 1 1/2", weiss Washer 1 1/2", white Joint plat 1 1/2", blanc 2, Flachdichtung 1" Washer 1" Joint plat 1" 3, Anschlussstück Connector Pièce de raccordement 9,07 Art Teichfilter mit UVC-Licht Pond Filter with UVC Light Filtre de bassin avec lampe UVC bis Baujahr 2003 until 2003 jusqu a # UVC-Lampe 9 W (Art ) Lamp UVC 9 W (Art ) Lampe UVC 9 W (Réf ) 28, O-Ring 32x4 O-ring 32x4 Joint torique 32x4 3, Glasrohr Glass tube Tube en verre 38, * # UVC-Licht, vollst. UVC-light, cpl. Lampe UVC, cpl. 151,34 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts see art Pour toutes les autres pièces, voir réf * Zum Umrüsten von Art auf To retrofit art with UVC-light, * pour modifier la réf. 7904, référence UVC-Licht werden die mit all parts signed with * are needed. avec * sont nécessaires. *-gekennzeichneten Teilebenötigt. Art Filter-Set FS 5000 Filter-Set FS 5000 Kit de Filtrage FS 5000 bis Baujahr 2006 until 2006 jusqu a Anschluss-Set, vollst. Connecting kit, cpl. Kit de raccordement, cpl. 25, Flachdichtung 1 1/2", weiss Washer 1 1/2", white Joint plat 1 1/2", blanc 2, Filter, grau Filter, grey Filre, gris 2, Bio-Filterelemente Bio filter elements Eléments de filtre biologiques 10, Filtergranulat Filter granulates Granulat de filtre 23, Filterschaummatte Filter sponge mat Tapis de filtre en mousse 20, Laufeinheit 3000 Movement unit 3000 Turbine ,01 ab Baujahr 2008 since 2008 a partir de Filtergehäuse Filter case Carter de filtre 9, Pumpe, kpl. Pump, cpl. Pompe, cpl. 37, Laufeinheit 1000 Movement unit 1000 Turbine ,18 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! GARDENA aquamotion 315

117 316

118 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art UVC-Teichfilter-Set F 5000 S UVC-Pond Filter-Set F 5000 S Kit de filtrage F 5000 S bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a # Steuergerät 7/9/11 Watt Control unit 7/9/11 W Elément de commande 7/9/11 W 81, # UVC-Lampe 7W (Art ) Lamp UVC 7 W (Art ) Lampe UVC 7 W (Réf ) 22, Glasrohr Glass tube Tube en verre 38, O-Ring 32x4 O-ring 32x4 Joint torique 32x4 3, Klemmhülse Collet Bague 3, Schlauchanschluss-Set Hose connecting-set Set de raccordement pour tuyau 27, Universalanschluss 1/2" innen Universal connector 1/2" inside Embout universal 1/2" intérieur 2, , Anschluss-Set -Behälter- Connecting kit -container- Kit de raccordement -reservoir- 26,56 18,19,21, Ersatz Filter-Set 5000 S Filter sponge set 5000 S Kit filtre en mousse 5000 S 47, Flachdichtung Washer Joint plat 4, O-Ring 60x2,5 O-ring 60x2,5 Joint torique 60x2,5 1,51 ab Baujahr 2008 since 2008 a partir de Filtergehäuse Filter case Carter de filtre 9, Pumpe, kpl. Pump, cpl. Pompe, cpl. 45, Laufeinheit 1500 Movement unit 1500 Turbine ,90 Art UVC-Teichfilter-Set F 8000 S UVC-Pond Filter-Set F 8000 S Kit de filtrage F 8000 S bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a # UVC-Lampe 11 Watt (Art ) Lamp UVC 11 W (Art ) Lampe UVC 11 W (Réf ) 34, Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 5,59 ab Baujahr 2008 since 2008 a partir de Filtergehäuse Filter case Carter de filtre 9, Pumpe, kpl. Pump, cpl. Pompe, cpl. 51, Laufeinheit 2500 Movement unit 2500 Turbine ,83 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts see art Pour toutes les autres pièces, voir réf Art UVC-Mehrkammerfilter-Set F4000S UV Multi-Chamber Filt. Set F4000S Kit de filtration UVC multi-compart. F4000S Art UVC-Mehrkammerfilter-Set F5000S UV Multi-Chamber Filt. Set F5000S Kit de filtration UVC multi-compart. F5000S bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a Steuergerät 7/9/11 Watt Control unit 7/9/11 W Elément de commande 7/9/11 W 41, O-Ring 61,5x5,3 O-ring 61,5x5,3 Joint torique 61,5x5,3 0, UVC-Lampe 7W (Art ) Lamp UVC 7 W (Art ) Lampe UVC 7 W (Réf ) 22, Glasrohr Glass tube Tube en verre 29, O-Ring 35,5 x 3,55 O-ring 35,5 x 3,55 Joint torique 35,5 x 3,55 0, Klemmschraube Lock screw Vis de serrage 1, Schraube Screw Vis 0,91 8* Klemme mm Clamp mm Borne mm 1,98 9* Anschluss 3/4" Connector 3/4" Pièce de raccordement 3/4" 1,77 10* O-Ring 19x2,65 O-ring 19x2,65 Joint torique 19x2,65 0, UVC-Gehäuse UVC-Case UVC-Boîtier 14, Schraube Screw Vis 1,06 13* Bogenstück Bow-shaped connection Pièce en arc de connexion 1, Einlaufschlauch Inlet hose Tuyau entrée 3, Filterdeckel Filter cover Couvercle de filtre 10,69 16, U-Scheibe U-Disc Disque en U 1, Mutter Nut Écrou 0, Griff Handle Poignee 4, Filterschwamm fein Foaming filter fine Filtre en Mousse fine 20, Filterschwamm grob Foaming filter wide Filtre en Mousse grosse 22, Schraube Screw Vis 0, Pumpengehäuse Pump case Carter de pompe 14, Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 7, Pumpe, kpl. Pump, cpl. Pompe, cpl. 47, Laufeinheit Movement unit Turbine 29, O-Ring 56x2,65 O-ring 56x2,65 Joint torique 56x2,65 0,67 * Polybeutel, kpl. Accessory bag, cpl. Sachet d accessories, cpl. 30,66 Art UVC-Mehrkammerfilter-Set F7000S UV Multi-Chamber Filt. Set F7000S Kit de filtration UVC multi-compart. F7000S bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a UVC-Lampe 11 Watt (Art ) Lamp UVC 11 W (Art ) Lampe UVC 11 W (Réf ) 34, Glasrohr Glass tube Tube en verre 20, Pumpe, kpl. Pump, cpl. Pompe, cpl. 51, Laufeinheit Movement unit Turbine 15,00 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts see art Pour toutes les autres pièces, voir réf GARDENA aquamotion Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 317

119 318

120 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art UVC Unterwasserfilter FFP 5000 UV Underwater Filter FFP 5000 Filtre UVC immergé FFP 5000 bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a Trennwand Separating plate Cloison de séparation 2, Filterschwamm groß Filter sponge large Filtre en mousse grand 18, Filterschwamm klein Filter sponge small Filtre en mousse petit 6, Bio-Granulat Bio filter granulates Granulat de filtre biologiques 10, Bio-Filterelemente Bio filter elements Eléments de filtre biologiques 8, Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 4, Laufeinheit 2500 Movement unit 2500 Turbine , O-Ring NBR 61,6x2,62 O-ring NBR 61,6x2,62 Joint torique NBR 61,6x2,62 1, UVC-Gehäuse, kpl. UVC-Case, cpl. UVC-Boîtier, cpl. 17, Glaskolben Glass tube Tube en verre 26, UVC-Lampe 11 Watt (Art ) Lamp UVC 11 W (Art ) Lampe UVC 11 W (Réf ) 34, O-Ring Viton 32x4 O-ring Viton 32x4 Joint torique Viton 32x4 3, Klemmhülse Collet Bague 4, Schraube 3,5x22 Screw 3,5x22 Vis 3,5x22 0, Zubehörbeutel Accessory bag Sachet d accessories 31, Universalanschluss 1/2" innen Universal connector 1/2" inside Embout universal 1/2" intérieur 2,93 Art UVC-Mehrkammerfilter-Set UV Multi-Chamber Filter Set Kit de filtration UVC multi-compartiments CF 5000 S CF 5000 S CF 5000 S bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a Steuergerät 7 Watt Control unit 7 W Elément de commande 7 W 87, O-Ring 60x2,5 O-ring 60x2,5 Joint torique 60x2,5 1, UVC-Lampe 7W (Art ) Lamp UVC 7 W (Art ) Lampe UVC 7 W (Réf ) 22, Glasrohr Glass tube Tube en verre 38, O-Ring 32x4 O-ring 32x4 Joint torique 32x4 3, Klemmhülse Collet Bague 3, Stufennippel 1"- 3/4" Universal connector 1"- 3/4" Embout universel 1"- 3/4" 3, O-Ring 25,5x3 O-ring 25,5x3 Joint torique 25,5x3 2, Einlauf-Set Run-in set Set d entrée 7, Ersatz-Filter-Set Filter sponge set Kit filtre en mousse 29, Ersatzbioballs (35 x) Bio balls filter elements (35 x ) Boule de filtre biologiques (35 x) 14, Filtergehäuse Filter case Carter de filtre 9, Universalanschluss 1/2" innen Universal connector 1/2" inside Embout universal 1/2" intérieur 2, Adapter Adapter Adaptateur 3, Pumpe, kpl. Pump, cpl. Pompe, cpl. 45, Laufeinheit Movement unit Turbine 22, Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 4, Blechschraube 3,5x16-C-H Sheet metal screw 3,5x16-C-H Vis à tôle 3,5x19-C-H 0,50 Art UVC-Mehrkammerfilter-Set UV Multi-Chamber Filter Set Kit de filtration UVC multi-compartiments CF 8000 S CF 8000 S CF 8000 S bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a UVC-Lampe 11 Watt (Art ) Lamp UVC 11 W (Art ) Lampe UVC 11 W (Réf ) 34, Ersatz-Filter-Set Filter sponge set Kit filtre en mousse 33, Pumpe, kpl. Pump, cpl. Pompe, cpl. 51, , Laufeinheit 2500 Movement unit 2500 Turbine ,83 27, Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 4,79 GARDENA aquamotion Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts see art Pour toutes les autres pièces, voir réf Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 319

121 320

122 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art UVC-Teichfilter F UV Pond Filter F Filtre de bassin UVC F Art UVC-Teichfilter F UV Pond Filter F Filtre de bassin UVC F bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a # Steuergerät 7/9/11 Watt Control unit 7/9/11 W Elément de commande 7/9/11 W 81, O-Ring 60x2,5 O-ring 60x2,5 Joint torique 60x2,5 1, # UVC-Lampe 11 Watt (Art ) Lamp UVC 11 W (Art ) Lampe UVC 11 W (Réf ) 34, Glasrohr Glass tube Tube en verre 38, O-Ring 32x4 O-ring 32x4 Joint torique 32x4 3, Klemmhülse Collet Bague 3, UVC-Gehäuse UVC-Case UVC-Boîtier 21, Polybeutel, kpl. Accessory bag, cpl. Sachet d accessories, cpl. 21,79 9, Universalanschluss Universal connector Embout universel 5,15 10, Überwurfmutter 1 1/2" Union nut 1 1/2" Écrou-raccord 1 1/2" 2,68 11, Flachdichtung 1 1/2", weiss Washer 1 1/2", white Joint plat 1 1/2", blanc 2, Verschlusskappe 1 1/2" Sealing cap 1 1/2" Chapeau de fermeture 1 1/2" 3, Schaumhalter Support Support 8, Filterschwamm, schwarz Filter sponge, black Filtre en mousse, noir 16, Filterschwamm, blau Filter sponge, blue Filtre en mousse, bleu 16, Schmutzablaufgarnitur Expiration of dirt set Kit d évacuation de résidus 17, Anschlussstück Connector Pièce de raccordement 9, Blechschraube 3,5x16-C-H Sheet metal screw 3,5x16-C-H Vis à tôle 3,5x19-C-H 0,50 Art UVC-Teichfilter F 3000 UV Pond Filter F 3000 UV Filtre F 3000 bis Baujahr 2007 until 2007 jusqu a # Steuergerät 7/9/11 Watt Control unit 7/9/11 W Elément de commande 7/9/11 W 81, O-Ring 60x2,5 O-ring 60x2,5 Joint torique 60x2,5 1, # UVC-Lampe 7W (Art ) Lamp UVC 7 W (Art ) Lampe UVC 7 W (Réf ) 22, Glasrohr Glass tube Tube en verre 38, O-Ring 32x4 O-ring 32x4 Joint torique 32x4 3, Klemmhülse Collet Bague 3, UVC-Gehäuse UVC-Case UVC-Boîtier 21, Filterdeckel Filter cover Couvercle de filtre 40,53 9, Universalanschluss Universal connector Embout universel 5,15 10, Überwurfmutter 1 1/2" Union nut 1 1/2" Écrou-raccord 1 1/2" 2,68 11, Flachdichtung 1 1/2", weiss Washer 1 1/2", white Joint plat 1 1/2", blanc 2, Verschlusskappe 1 1/2" Sealing cap 1 1/2" Chapeau de fermeture 1 1/2" 3, Schaumhalter Support Support 8, Filterschwamm, schwarz Filter sponge, black Filtre en mousse, noir 17, Filterschwamm, blau Filter sponge, blue Filtre en mousse, bleu 18, Polybeutel, kpl. Accessory bag, cpl. Sachet d accessories, cpl. 21, Schmutzablaufgarnitur Expiration of dirt set Kit d évacuation de résidus 17, Anschlussstück Connector Pièce de raccordement 9, Blechschraube 3,5x16-C-H Sheet metal screw 3,5x16-C-H Vis à tôle 3,5x19-C-H 0,50 Art UVC-Teichfilter F 6000 UV Pond Filter F 6000 UV Filtre F 6000 Art UVC-Teichfilter-Set FS 6000 UV Pond Filter Set FS 6000 Filtre de bassin UVC FS Kit bis Baujahr 2007 until 2007 jusqu a # UVC-Lampe 9 W (Art ) Lamp UVC 9 W (Art ) Lampe UVC 9 W (Réf ) 28,56 Art UVC-Teichfilter F 9000 UV Pond Filter F 9000 UV Filtre F 9000 bis Baujahr 2007 until 2007 jusqu a # UVC-Lampe 9 W (Art ) Lamp UVC 9 W (Art ) Lampe UVC 9 W (Réf ) 28, Filterdeckel Filter cover Couvercle de filtre 40,53 Art UVC-Teichfilter F UV Pond Filter F UV Filtre F bis Baujahr 2007 until 2007 jusqu a # UVC-Lampe 11 Watt (Art ) Lamp UVC 11 W (Art ) Lampe UVC 11 W (Réf ) 34, Filterdeckel Filter cover Couvercle de filtre 40,53 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts art Pour toutes les autres pièces, voir 7926 Art UVC-Filter-Set FS 5000 Promo filter FS 5000 with UVC Kit de filtrage FS 5000 bis Baujahr 2006 until 2006 jusqu a Flachdichtung Washer Joint plat 4, Filter, grau Filter, grey Filre, gris 2, Bio-Filterelemente Bio-filter elements Eléments de filtre biologiques 10, Filtergranulat Filter granulates Granulat de filtre 23, Filterschaum Filter sponge Filtre en mousse 15, Netzteil UVC Mains lead UVC Cordon d alimentation UVC 95, Klemmhülse Collet Bague 3, Quarzglasrohr Glass tube Tube en verre 24, O-Ring 32x4 O-ring 32x4 Joint torique 32x4 3, Laufeinheit 3000 Movement unit 3000 Turbine , # UVC-Lampe 9 W (Art ) Lamp UVC 9 W (Art ) Lampe UVC 9 W (Réf ) 28,56 ab Baujahr 2008 since 2008 a partir de Filtergehäuse Filter case Carter de filtre 9, Pumpe, kpl. Pump, cpl. Pompe, cpl. 37, Laufeinheit 1000 Movement unit 1000 Turbine ,18 Art UVC-Teichklärer 9W Pond purifier w.uvc 9W Purificateurs de bassin UVC 9W bis Baujahr 2008 until 2008 jusqu a Universalanschluss Universal connector Embout universal 5, Überwurfmutter 1 1/2" Union nut 1 1/2" Écrou-raccord 1 1/2" 2, Flachdichtung 1 1/2", weiss Washer 1 1/2", white Joint plat 1 1/2", blanc 2, Verschlusskappe 1 1/2" Sealing cap 1 1/2" Chapeau de fermeture 1 1/2" 3, Glasrohr Glass tube Tube en verre 38, O-Ring 32x4 O-ring 32x4 Joint torique 32x4 3, O-Ring 77,5x2,62 O-ring 77,5x2,62 Joint torique 77,5x2,62 4, # UVC-Lampe 9 W (Art ) Lamp UVC 9 W (Art ) Lampe UVC 9 W (Réf ) 28,56 Art UVC-Teichklärer 11W Pond purifier w.uvc 11W Purificateurs de bassin UVC 11W bis Baujahr 2008 until 2008 jusqu a Steuergerät 11 Watt Control unit 11 W Elément de commande 11 W 91, # UVC-Lampe 11 Watt (Art ) Lamp UVC 11 W (Art ) Lampe UVC 11 W (Réf ) 34,93 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts art Pour toutes les autres pièces, voir 7937 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 321 GARDENA aquamotion

123 322

124 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art cs-teichsieb cs-pond Sieve cs-passoire de bassin bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a Flachrundschraube M8x45 Truss head screw M8x45 Boulon à tête bombée M8x45 2, Schwenknippel, beschr. Swivel nipple Raccord pivotant 2, Klemmmutter, kpl. Lock nut, cpl. Écrou de serrage, cpl. 1,34 Art cs-teichschere cs-pond Secateur cs-sécateur de bassin bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a Schwenknippel, beschr. Swivel nipple Raccord pivotant 2, Ziehhülse Pull socket Douille de traction 9,44 Art Teichschlammsauger-Set Pond Silt Remover-Set Aspirateur de bassin-kit complete bis Baujahr 2009 until 2009 jusqu a 2009 Art Teichschlammsauger-Vorsatz Pond Silt Remover Adapter Aspirateur de bassin bis Baujahr 2008 until 2008 jusqu a Siebeinsatz, kpl. (1 Stück) Filter insert (1 piece) Insert Filtre, cpl. (1 morceau) 31,83 9* Düsengehäuse Nozzle case Carter de buse 9, Flachdichtung 25,1/16x3 Washer 25,1/16x3 Joint plat 25,1/16x3 1,34 11*o Profi-System-Hahnstück 1/2" Profi maxi-flow tap connector 1/2" Nez de robinet grand débit 1/2" 2, O-Ring 16,9x2,7 O-ring 16,9x2,7 Joint torique 16,9x2,7 0,42 13o Schlauchstück Profi Hose connector profi Raccord rapide profi 6, Flachdichtung 1 1/2", weiss Washer 1 1/2", white Joint plat 1 1/2", blanc 2,68 15,16, Sauganschluss, kpl. Suction connection, cpl. Raccord d aspiraton, cpl. 5, Saugschlauch 1 1/2", vollst. Suction hose 1 1/2", cpl. Tuyau d aspiraton 1 1/2" cpl. 61, Flachrundschraube M8x45 Truss head screw M8x45 Boulon à tête bombée M8x45 2, Schwenknippel, beschr. Swivel nipple Raccord pivotant 2,76 21* Stieladapterrohr Handle adapter tube Tube d adapteur manche 7,90 22* Dreieckdüse Triangular nozzle Buse Triangulaire 12,53 23* Flachdüse Flat nozzle Buse plain 12, Klemmmutter, kpl. Lock nut, cpl. Écrou de serrage, cpl. 1,34 26o Blechschraube 4,2x19-C-H Sheet metal screw 4,2x19-C-H Vis à tôle 4,2x19-C-H 0,62 27o Adapterhülse Adapter bush Allonge adaptateur 5, Alu-Rohr, gelocht Aluminium tube Tube aluminium 5, Filter, grau Filter, grey Filre, gris 2, Rückflussverhinderer Non-return valve Clapet anti-retour 4, Schlauchhülse Hose sleeve Raccord 2, Klemme mm Clamp mm Borne mm 1, Anschlusshülse 1" Conductor barrel 1" Douille de raccord 1" 2, Filtersack Filter bag Sac filtrant 15,30 Im Art ist die Gartenpumpe Art contains the garden Réf inclut la pompe d arrosage 3000/4, Art. 1426, enthalten. pump 3000/4, Art /4, réf Art Teichschlammsauger SR 1600 Pond Silt Remover SR 1600 Aspirateur de bassin SR 1600 bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a Filterschwamm ab 2006 Filter sponge since 2006 Filtre en mousse a partir de ,08 25, Klammer rot, vollst. Clamp red, cpl. Clip de fixation rouge, cpl. 7, Saugschlauch - ab 2006 Suction hose - since 2006 Tuyau d aspiraton - a partir de , Ablaufschlauch incl. Klappe Discharge Hose incl. clack Tuyau d evacuation incl. clapet 35, Filtersack Filter bag Sac filtrant 16, Rohr schwarz Tube black Tube noir 12, Rohr transparent Tube transparent Tube transparent 12, Bodendüse Bottom nozzle Buse de fond 13, Verschlussstopfen Plug Bouchon de fermeture 2, Fugendüse Joints nozzle Buse fine 7, Algendüse Algae nozzle Buse pour algues 9, Nasssaugdüse Wide nozzle Buse large 15, Papier Filtertüten-Set (5x) Paper filter set (5x) Jeu de papier-filtre (5x) 10,82 GARDENA aquamotion Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 323

125 324

126 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Teichschlammsauger SR 2000 Pond Silt Remover SR 2000 Aspirateur de bassin SR 2000 bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a , Schwimmer, kpl. Float, cpl. Flotteur, cpl. 59, Filter Filter Filtre 4,99 41, Klammer rot, vollst. Clamp red, cpl. Clip de fixation rouge, cpl. 3, Rohr schwarz Tube black Tube noir 12, Rohr transparent Tube transparent Tube transparent 12, Raddeckel Wheel cover Enjoliveur de roue 3, Rad Wheel Roue 5,00 60, Saugschlauch mit Handgriff Suction hose with handle Tuyau d aspiraton 56, Ablassschlauch Discharge Hose Tuyau d evacuation 40, Kappe Cap Capuchon 8, Filtersack Filter bag Sac filtrant 16,14 64, Bodendüse Bottom nozzle Buse de fond 13, Fugendüse Joints nozzle Buse fine 7, Algendüse Algae nozzle Buse pour algues 9,10 68, Fadenalgendüse Brush attachment Buse pour les boues tenaces 11, Nasssaugdüse Wide nozzle Buse large 15,64 28,40,45-47, Dichtungs-Set Washer set Jeu de joints 17,08 52,54-56 Art Teichbelüfter AP 180 Pond aerator 180 l Aérateur AP 180 bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a Schlauch 1x10 m Hose 1x10m Tuyau 1x10m 11, # Membrane Diaphragm Diaphragme 2, Ausströmerstein, rot Outlet stone, red Pierre de débouché, rouge 3, Rückschlagventil Non-return valve Clapet anti-retour 2, Luftfilter Air filter Filtre à air 3,05 Art Teichbelüfter AP 400 Pond aerator 400 l Aérateur AP 400 bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a Regulierhahn Adjusting valve Robinet de règlage 3,93 Alle anderen Teile siehe All other spare parts Pout toutes les autres pièces siehe Art see Art voir réf Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! GARDENA aquamotion 325

127 326

128 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art LED-Quellsteinbeleuchtung SL 32 LED Source Stone Lighting SL 32 Diodes lumineuses pour galet avec jet weiß model white Modèle SL 32 Blanc Art LED-Quellsteinbeleuchtung SL 32 LED Source Stone Lighting SL 32 Diodes lumineuses pour galet avec jet blau model blue Modèle SL 32 Bleu bis Baujahr 2011 until 2011 jusqu a Basismodul Basic modul Module de base 40, fach Verteiler Three channel distributor Sélecteur 3 circuits 17, Farbaufsatz, weiß (4355) Colour adapter, white (4355) Adaptateur en couleurs, blanc (4355) 13, Farbaufsatz, rot Colour adapter, red Adaptateur en couleurs, rouge 13, Farbaufsatz, gelb Colour adapter, yellow Adaptateur en couleurs, jaune 13, Farbaufsatz, grün Colour adapter, green Adaptateur en couleurs, vert 13, Farbaufsatz, farbwechsel Colour adapter, colourchange Adaptateur en couleurs, coul. changeant 13, Farbaufsatz, blau (4356) Colour adapter, blue (4356) Adaptateur en couleurs, bleu (4356) 13,81 Art Unterwasserstrahler Underwater Spot Projecteur immersible bis Baujahr 2005 until 2005 jusqu a Flachdichtung Washer Joint plat 2, Halogenlampe 12V 20W Halogen lamp 12V 20W Lampe halogène 12V 20W 5, Lampeneinsatz, vollst Lamp insert, cpl. Insert de lampe, cpl. 14, Anschlussleitung 15 m Connection cable 15 m Cordon d alimentation 15 m 28,89 Art Unterwasserstrahler UL 20 Underwater Light UL 20 Projecteur immersible UL 20 bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a Halogenlampe 12V 20W Halogen lamp 12V 20W Lampe halogène 12V 20W 5, O-Ring 61x2 O-ring 61x2 Joint torique 61x2 5, Trafo 20 W Transformer 20 W Transformateur 20 W 46,02 2-6, Strahler 20 W, kpl. - ohne Kabel - Projector head 20 W, cpl. Tête de spot 20 W, cpl. -sans cable- -without cable- 39,98 Art Unterwasserstrahler UL 35 Underwater Light UL 35 Projecteur immersible UL 35 bis Baujahr 2009 until 2009 jusqu a Trafo 36 W Transformer 36 W Transformateur 36 W 53,23 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts see art Pour toutes les autres pièces, voir réf Art Unterwasserstrahler-Set UL 20 S Underwater Light Set UL 20 S Projecteur immersible - Kit compl. UL 20 S bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a Trafo 60 W Transformer 60 W Transformateur 60 W 48,87 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts see art Pour toutes les autres pièces, voir réf Art Unterwasserleuchte Underwater light Lampe immersible bis Baujahr 2004 until 2004 jusqu a Halogenlampe 12V 20W Halogen lamp 12V 20W Lampe halogène 12V 20W 5,00 Art Schwimmleuchte FL 160 Floating Light FL 160 Lampe flottante FL 160 bis Baujahr 2006 until 2006 jusqu a Kugel 160 mm Globe 160 mm Globe 160 mm 19, O-Ring 71x3 O-ring 71x3 Joint torique 71x3 5, Schutzglas Protective glas Verre de protection 5, Halogenlampe 12V 5W Halogen lamp 12V 5W Lampe halogène 12V 5W 2, Anschlussleitung 15 m Connection cable 15 m Cordon d alimentation 15 m 28,89 Art Schwimmleuchte FL 200 Floating Light FL 200 Lampe flottante FL 200 bis Baujahr 2006 until 2006 jusqu a Kugel 200 mm Globe 200 mm Globe 200 mm 29,78 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts see art Pour toutes les autres pièces, voir réf Art Schwimmleuchte FL 160 Floating Light FL 160 Lampe flottante FL 160 bis Baujahr 2011 until 2011 jusqu a Kugel 160 mm Globe 160 mm Globe 160 mm 19, O-Ring 71x3 O-ring 71x3 Joint torique 71x3 5, Schutzglas Protective glas Verre de protection 5, Halogenlampe 12V 5W Halogen lamp 12V 5W Lampe halogène 12V 5W 2, Anschlussleitung 15 m Connection cable 15 m Cordon d alimentation 15 m 28, Trafo 20 W Transformer 20 W Transformateur 20 W 46,02 Art Schwimmleuchte FL 200 Floating Light FL 200 Lampe flottante FL 200 bis Baujahr 2011 until 2011 jusqu a Kugel 200 mm Globe 200 mm Globe 200 mm 29,78 GARDENA aquamotion Alle anderen Teile siehe Art All other spare parts see art Pour toutes les autres pièces, voir réf Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 327

129 328

130 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Schwimm-Skimmer-Set PS 2500 S Floating Skimmer Set PS 2500 S Skimmer de bassin flottant PS 2500 S bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a Filterkorb Filter case Carter de filtre 10, Stopfen schwarz Plug black Bouchon noir 1, Schwimmerelement Float Flotteur 11, Luftansaugdüse Air suction nozzle Buse d aspiration d air 3, Filterschaum Filter sponge Filtre en mousse 5, Einlaufklappe Infeed flap Clapet d entrée 4, Styroporeinsatz Foamed polystyrene insert Inset en polystyrène 2, Schwimmergehäuse Float case Carter de flotteur 20, Luftschlauch Air hose Tuyau flexible d air 2, Moosgummidichtung Cellular rubber washer Joint en caoutchouc cellulaire 2, Gehäuseunterteil Housing bottom part Carter partie inférieure 18, Luftverteiler Air diffuser Diffuseur d air 2, Auslassrohr Outflow pipe Tuyau d émission 3, Motor, kpl. Motor, cpl. Moteur, cpl. 51, Laufeinheit 2500 Movement unit 2500 Turbine , Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 4,79 Art Teichnebler-Set Ambiente 24 S Mist Generator Set Ambiente 24 S Diffuseur de brume Ambiente 24 S bis Baujahr 2011 until 2011 jusqu a Antenne Antenna Antenne 1, LED-Einheit 8 / 24 S LED-Unit 8 / 24 S Unité LED 8 / 24 S 16, Gewindering Thread ring Bague filetée 2, Membrane Diaphragm Diaphragme 3, Gummidichtung Rubber gasket Joint en caoutchouc 2, Neblereinsatz mit Membran Mist generator insert with membrane Insert diffuseur avec membrane 15, Fernbedienung Radio remote control Télécommande 26, Trafo 24 S Transformer 24 S Transformateur 24 S 49, O-Ring O-ring Joint torique 0, Membran-Schlüssel Diaphragm key Clé diaphragme 2,84 Art Teichnebler-Set Ambiente 48 S Mist Generator Set Ambiente 48 S Diffuseur de brume Ambiente 48 S bis Baujahr 2011 until 2011 jusqu a LED-Einheit 16 / 48 S LED-Unit 16 / 48 S Unité LED 16 / 48 S 25, Trafo 48 S Transformer 48 S Transformateur 48 S 64,88 Alle anderen Teile siehe Art All other spare parts see art Pour toutes les autres pièces, voir réf Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! GARDENA aquamotion 329

131 330

132 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art. 755 roll-fix-flachschlauch 10 m roll-fix-flat Hose 10 m Tuyau plat textile 10 m bis Baujahr 1998 until 1998 jusqu a 1998 Art. 756 roll-fix-flachschlauch 15 m roll-fix-flat Hose 15 m Tuyau plat textile 15 m Art. 757 roll-fix-flachschlauch 20 m roll-fix-flat Hose 20 m Tuyau plat textile 20 m Schlauchstück o. Klemmmutter Hose connector without lock nut Raccord rapide sans ecrou de calage 3, Tülle, schwarz Socket, black Douille, noir 2, Überwurfmutter schwarz Union nut, black Écrou raccord, noir 0, Knopf, rot Button, red Bouton, rouge 2, Nippel, rot Nipple, red Raccord fileté, rouge 1, Schlauch, kpl. Art m Hose cpl. for art m Tuyau, cpl. Réf m 59, Schlauch, kpl. Art m Hose cpl. for art m Tuyau, cpl. Réf m 64,49 Art Spiralschlauch-Set Spiral hose set Tuyau flexible set Art Spiralschlauch-Set Spiral hose set Tuyau flexible set Lochblech Perforated plate Grille 1, Flachdichtung Washer Joint plat 1, Wandhalterung, kpl. Wall bracket, cpl. Support mural, cpl. 3, Klemmmutter Lock nut Ecrou de serrage 1, Wasserstop 1/2" ohne Klemmutter Water stop 1/2" Aquastop 1/2" 3, Schlauchstück 1/2", ohne Klemmutter Hose connec. 1/2". without lock nut Raccord rapide 1/2", sans ecr. de calage 3,55 Art Schlauchträger 50 Hose Reel 50 Dévidoir portable 50 Art Wandschlauchtrommel mobil Wall-fixed hose trolley Dévidoir portable et mural équipé bis Baujahr 2010 until 2010 jusqu a Blechschraube 4,2x13-C-H Sheet metal screw 4,2x13-C-H Vis à tôle 4,2x13-C-H 0, Flachdichtung 25,1/16x3 Washer 25,1/16x3 Joint plat 25,1/16x3 1, O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0,38 4,2, Hahnstück, kpl. 3/4" Tap connector, cpl. 3/4" Nez de robinet, cpl. 3/4" 2, Seitenteil, rechts Side part, right Partie laterale, droite 5, Verbindungsrohr 20x0,7x313 Connection tube 20x0,7x313 Tube de connexion 20x0,7x313 4, Seitenteil, links Side part, left Partie laterale, gauche 5, Anschlusshülse, vollst. Conductor barrel, cpl. Douille de raccord, cpl. 3, Kurbel Crank Manivelle 6, Trommelscheibe Real disc Disque Plateau 9, Traverse Cross arm Traverse 5, O-Ring 22x2,5 O-ring 22x2,5 Joint torique 22x2,5 0, Wandhalter Wall bracket Support mural 10,91 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 331 Schlauchwagen Drucksprüher

133 332

134 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Schlauchwagen 60 m Hose Trolley 60 m Dévidoir sur roues 60 m ab Baujahr 2010 since 2010 a partir de 2010 Art Schlauchwagen 60 m Hose Trolley 60 m Dévidoir sur roues 60 m ab Baujahr 2001 since 2001 a partir de Trommelscheibe 60 Reel disc 60 Disque plateau 60 15, Traverse Cross arm Traverse 7, Lagerhülse, vollst. Bearing sleeve, cpl. Douille de palier, cpl. 5, Flachdichtung 25,1/16x3 Washer 25,1/16x3 Joint plat 25,1/16x3 1, Hahnstück, kpl. 3/4" Tap connector, cpl. 3/4" Nez de robinet, cpl. 3/4" 2, O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0, Kurbel vollst. Crank cpl. Manivelle cpl. 7, Blechschraube 4,2x13-C-H Sheet metal screw 4,2x13-C-H Vis à tôle 4,2x13-C-H 0, Trommellager Reel shaft Logement tambour 3, Radmutter Wheel nut Écrou de roue 0, Rad, vollst. Wheel, cpl. Roue, cpl. 3, Radlager Wheel bearing Logement de roue 1, Unterteil, gebogen Bottom frame, curved Partie tubulaire inférieure, courbé 16, Sechskantmutter M8 Hexagonal nut M8 Écrou hexagonal M8 1, Polybeutel Kleinteile Accessory bag, small parts Sachet d accessoires, petite pièces 14,36 Art Schlauchwagen 100 m Hose Trolley 100 m Dévidoir sur roues 100 m bis Baujahr 1999 until 1999 jusqu a Zwischenstück Intermediate piece Pièce intermédiaire 1, Dübel Dowel Cheville 0, Polybeutel Kleinteile Accessory bag, small parts Sachet d accessoires, petite pièces 14,36 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts see art. 2610, Pour toutes les autres pièces, ohne Pos.1 / 2 / 14 / 17 without pos. 1 / 2 / 14 / 17 voir réf sans position 1 / 2 / 14 / 17 Art Schlauchträger 60 m Hose Reel 60 m Dévidoir portable 60 m ab Baujahr 98-bis Baujahr 2001 since 1998-until 2001 a partir de 1998-jusqu a Trommelscheibe 60 Reel disc 60 Disque plateau 60 15, Traverse Cross arm Traverse 7, Lagerhülse, vollst. Bearing sleeve, cpl. Douille de palier, cpl. 5, Flachdichtung 25,1/16x3 Washer 25,1/16x3 Joint plat 25,1/16x3 1, Hahnstück, kpl. 3/4" Tap connector, cpl. 3/4" Nez de robinet, cpl. 3/4" 2, O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0, Kurbel vollst. Crank cpl. Manivelle cpl. 7, Blechschraube 4,2x13-C-H Sheet metal screw 4,2x13-C-H Vis à tôle 4,2x13-C-H 0, Trommellager Reel shaft Logement tambour 3,91 Art Schlauchträger 60 m Hose Reel 60 m Dévidoir portable 60 m bis Baujahr 2004 until 2004 jusqu a Lagerhülse, vollst. Bearing sleeve, cpl. Douille de palier, cpl. 5, Hahnstück, kpl. 3/4" Tap connector, cpl. 3/4" Nez de robinet, cpl. 3/4" 2, Kurbel vollst. Crank cpl. Manivelle cpl. 7, Blechschraube 4,2x13-C-H Sheet metal screw 4,2x13-C-H Vis à tôle 4,2x13-C-H 0, Zwischenstück Intermediate piece Pièce intermédiaire 1, Dübel Dowel Cheville 0, Klemmmutter 1/2" Lock nut 1/2" Écrou de serrage 1/2" 0,88 Art Schlauchwagen Hose Trolley Dévidoir sur roues Art Schlauchträger Hose Reel Dévidoir portable bis Baujahr 1993 until 1993 jusqu a Lagerhülse, vollst. Bearing sleeve, cpl. Douille de palier, cpl. 5, Klemmmutter 1/2" Lock nut 1/2" Écrou de serrage 1/2" 0, Kurbel vollst. Crank cpl. Manivelle cpl. 7, Flachrundschraube M5x50 Truss head screw M5x50 Boulon à tête bombée M5x50 1, Trommellager 27,5 mm Reel shaft 27,5 mm Logement tambour 27,5 mm 4, Stahlflügelmutter M5 Steel wing nut M5 Écrou à oreilles M5 1, Radmutter Wheel nut Écrou de roue 0, Rad, vollst. Wheel, cpl. Roue, cpl. 3, Radlager Wheel bearing Logement de roue 1, Sechskantmutter M8 Hexagonal nut M8 Écrou hexagonal M8 1,05 Baujahr Year of construction Année de fabrication Trommelscheibe 60 Reel disc 60 Disque plateau 60 15, Traverse Cross arm Traverse 7, Lagerhülse, vollst. Bearing sleeve, cpl. Douille de palier, cpl. 5, Kurbel mit Ausgleichshülse Crank with compensation socket Manivelle avec douille de compensation 10, Trommellager 27,5 mm Reel shaft 27,5 mm Logement tambour 27,5 mm 4, Rad, vollst. Wheel, cpl. Roue, cpl. 3, Hahnstück für Lagerhülse Tap connector, cpl. 3/4" Nez de robinet, cpl. 3/4" 2,05 Alle anderen Teile wie bei Art bis All other spare parts see art Pour toutes les autres pièces, voir réf Bj until 1993 jusqu a 1993 Art Schlauchwagen Hose Trolley 100 Dévidoirs sur roues 100 bis Baujahr 1997 until 1997 jusqu a Trommelscheibe 15 cm breit Reel disc 15 cm Disque plateau 15 cm 16, Dübel Dowel Cheville 0, Zwischenstück Intermediate piece Pièce intermédiaire 1,94 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts see art Pour toutes les autres pièces, voir réf Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 333 Schlauchwagen Drucksprüher

135 334

136 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Schlauchwagen 60 TS Hose trolley 60 TS Dévidoirs sur roues 60 TS Art Schlauchwagen 60 TS Hose trolley 60 TS Dévidoirs sur roues 60 TS bis Baujahr 2010 until 2010 jusqu a Stecknabe Plug in hub Moyeu enfichable 3, Rad, vollst. Wheel, cpl. Roue, cpl. 4, Seitenteil, links Side part, right Partie latérale, gauche 7,24 4 * Blechschraube 4,2x13-C-H Sheet metal screw 4,2x13-C-H Vis à tôle 4,2x13-C-H 0,62 5 * Klemmmutter Lock nut Écrou de serrage 1, Teleskoprohr Telescope tube Tube prolongateur 15, Seitenteil, rechts Side part, right Partie latérale, droite 7, Verbindungsrohr Connecting tube Tube de connexion 6, Standrohr Base Tuyau en fonte 12,86 10 * Kurbel vollst. Crank cpl. Manivelle cpl. 7, Trommelscheibe 60 Reel disc 60 Disque plateau 60 15, Traverse Cross arm Traverse 7,96 14 * O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0,38 15 * Hahnstück, kpl. 3/4" Tap connector, cpl. 3/4" Nez de robinet, cpl. 3/4" 2,05 16 * Flachdichtung 25,1/16x3 Washer 25,1/16x3 Joint plat 25,1/16x3 1,34 17 * Lagerhülse, vollst. Bearing sleeve, cpl. Douille de palier, cpl. 5,68 * Polybeutel, kpl. Accessory bag, cpl. Sachet d accessoires, cpl. 10,90 Art Schlauchwagen 100 TS Hose trolley 100 TS Dévidoirs sur roues 100 TS bis Baujahr 2010 until 2010 jusqu a Stecknabe Plug in hub Moyeu enfichable 3, Rad, vollst. Wheel, cpl. Roue, cpl. 4, Seitenteil, links Side part, right Partie latérale, gauche 7,24 4 * Blechschraube 4,2x13-C-H Sheet metal screw 4,2x13-C-H Vis à tôle 4,2x13-C-H 0,62 5 * Klemmmutter Lock nut Écrou de serrage 1, Seitenteil, rechts Side part, right Partie latérale, droite 7,24 10 * Kurbel vollst. Crank cpl. Manivelle cpl. 7, Trommelscheibe 15 cm breit Reel disc 15 cm Disque plateau 15 cm 16,86 12 * Dübel Dowel Cheville 0,75 13 * Zwischenstück Intermediate piece Pièce intermédiaire 1,94 14 * O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0,38 15 * Hahnstück, kpl. 3/4" Tap connector, cpl. 3/4" Nez de robinet, cpl. 3/4" 2,05 16 * Flachdichtung 25,1/16x3 Washer 25,1/16x3 Joint plat 25,1/16x3 1,34 17 * Lagerhülse, vollst. Bearing sleeve, cpl. Douille de palier, cpl. 5,68 * Polybeutel kpl. Accessory bag, cpl. Sachet d accessoires, cpl. 12,20 Alle mit * gekennzeichneten Teile All spare parts with the sign * Pièces avec * sont inclus dans sind im Zubehörbeutel enthalten. are included in the accessory bag. le sachet d accessoires. Art Schlauch-Buggy mit Schlauch Smart Buggy with hose Devidoir sur roues Buggy equipe bis Baujahr 2010 until 2010 jusqu a Kurbel vollst. Crank cpl. Manivelle cpl. 7, Lagerhülse, vollst. Bearing sleeve, cpl. Douille de palier, cpl. 5, Knopf, rot Button, red Bouton, rouge 1, Druckfeder Pressure spring Ressort de pression 1,44 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 335 Schlauchwagen Drucksprüher

137 2620/2625 Schlauchwagen 2655 Schlauchträger 2640/

138 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Schlauchwagen 60 m Hose Trolley 60 m Dévidoirs sur roues 60 m Art Schlauchwagen 100 m Hose Trolley 100 m Dévidoirs sur roues 100 m bis Baujahr 2000 until 2000 jusqu a Trommelscheibe 60 Reel disc 60 Disque plateau 60 15, Zwischenstück Intermediate piece Pièce intermédiaire 1, Dübel Dowel Cheville 0, Lagerhülse, vollst. Bearing sleeve, cpl. Douille de palier, cpl. 5, Klemmmutter 1/2" Lock nut 1/2" Écrou de serrage 1/2" 0, Kurbel vollst. Crank cpl. Manivelle cpl. 7, Blechschraube 4,2x13-C-H Sheet metal screw 4,2x13-C-H Vis à tôle 4,2x13-C-H 0, Blende Screen Enjoliveur de roue 1, Rad, vollst. Wheel, cpl. Roue, cpl. 4, Seitenteil, rechts Side part, right Partie latérale, droite 7, Hahnstück, kpl. 3/4" Tap connector, cpl. 3/4" Nez de robinet, cpl. 3/4" 2, Seitenteil, links Side part, left Partie latérale, gauche 7,80 bis Baujahr 1997 until 1997 jusqu a Trommelscheibe 15 cm breit Reel disc 15 cm Disque plateau 15 cm 16, Kurbel mit Ausgleichshülse Crank with compensation socket Manivelle avec douille de compensation 10,51 Art Profi-Schlauchwagen Profi Hose Trolley Dévidoirs sur roues profi bis Baujahr 1997 until 1997 jusqu a Zahnscheibe J 5,3 Tooth lock washer J 5,3 Rondelle à dents J 5,3 0, O-Ring 18,3x3,6 O-ring 18,3x3,6 Joint torique 18,3x3,6 0, Hahnstück, kpl. 3/4" Tap connector, cpl. 3/4" Nez de robinet, cpl. 3/4" 2, Profi-System-Hahnstück 1/2" Profi maxi-flow tap connector 1/2" Nez de robinet grand débit 1/2" 2, Skt.-Schraube M5x12 Hexagon screw M5x12 Vis hexagonal M5x12 0, Radmutter Wheel nut Écrou de roue 1, Rad, vollst. Wheel, cpl. Roue, cpl. 3,36 Art Schlauchwagen 60 TS mit Ablage Hose trolley 60 TS with tray Dévidoir sur roues 60 TS avec porte-accessoires bis Baujahr 2008 until 2008 jusqu a * Blechschraube 4,2x13-C-H Sheet metal screw 4,2x13-C-H Vis à tôle 4,2x13-C-H 0,62 4,12 * O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0, Seitenteil, links Side part, left Partie latérale, gauche 7, Rad, vollst. Wheel, cpl. Roue, cpl. 4, Blende Screen Enjoliveur de roue 1, Verbindungsrohr Connecting tube Tube de connexion 7, Seitenteil, rechts Side part, right Partie latérale, droite 7,77 13 * Hahnstück, kpl. 3/4" Tap connector, cpl. 3/4" Nez de robinet, cpl. 3/4" 2,05 14 * Flachdichtung 25,1/16x3 Washer 25,1/16x3 Joint plat 25,1/16x3 1, Trommelscheibe 60 Reel disc 60 Disque plateau 60 15, Traverse Cross arm Traverse 7,96 17 * Lagerhülse, vollst. Bearing sleeve, cpl. Douille de palier, cpl. 5, Schlauchführung Hose guide Guide-tuyau 7,70 19 * Kurbel vollst. Crank cpl. Manivelle cpl. 7,77 Alle mit *-gekennzeichneten Teile All spare parts with the sign * Pièces avec * sont inclus dans sind im Zubehörbeutel enthalten. are into the accessory bag. le sachet d accessoires. Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 337 Schlauchwagen Drucksprüher

139 Set 1 Set

140 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Classic Schlauchwagen 60 TS Classic Hose Trolley 60 TS Dévidoir sur roues 60 TS Classic Art Classic Schlauchwagen 60 TS Set Classic Hose Trolley 60 TS Set Dévidoir sur roues 60 TS Set Classic Nabe Hub Moyeu 5, Rad Wheel Roue 4, Blechschraube 4,2x13-C-H Sheet metal screw 4,2x13-C-H Vis à tôle 4,2x13-C-H 0, Standbügel, vollst. Bracket, kpl. Arceau support, kpl. 15, Hahnstück, kpl. 3/4" Tap connector, cpl. 3/4" Nez de robinet, cpl. 3/4" 2,05 5, O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0, Klemmmutter Lock nut Écrou de serrage 1, Seitenteil rechts Side part right Partie latérale droite 12, Trommelscheibe Real disc Disque plateau 21, Traverse Cross arm Traverse 9,27 13, Anschlusshülse, kpl. Conductor barrel, cpl. Douille de raccord, cpl. 4, O-Ring 16,9x2,7 O-ring 16,9x2,7 Joint torique 16,9x2,7 0, Verbindungsrohr Connecting tube Tube de connexion 6, Seitenteil links Side part left Partie latérale gauche 10, Kurbel, vollst. Crank cpl. Manivelle cpl. 10, Schubgabel, vollst. Top frame, cpl. Guidon, cpl. 25,95 Art Classic Schlauchwagen 60 HG Classic Hose Trolley 60 HG Dévidoir sur roues 60 HG Classic Art Classic Schlauchwagen 60 HG Set Classic Hose Trolley 60 HG Set Dévidoir sur roues 60 HG Set Classic Art Classic Schlauchwagen 100 HG Classic Hose Trolley 100 HG Dévidoir sur roues 100 HG Classic Klemmmutter Lock nut Écrou de serrage 1, Aufnahme Retainer Raccord fileté 3, Führung Guiding Guidage 10, Abdeckung Cover Couvercle 1, Nutenstein Sliding block Coulisseau 1, Rolle Roll Poulie 7, Nutenwelle Shaft axle Arbre cannelé 3, Führungrohr Guide tube Tube de guidage 2,12 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts see art Pour toutes les autres pièces, voir réf Art Classic Schlauchtrommel 50 Classic Hose Reel 50 Dévidoir portable 50 Classic Hahnstück, kpl. 3/4" Tap connector, cpl. 3/4" Nez de robinet, cpl. 3/4" 2, Anschlusshülse, kpl. Conductor barrel, cpl. Douille de raccord, cpl. 4, Kurbel, vollst. Crank cpl. Manivelle cpl. 13,25 Art Classic Wand Schlauchtr. 50 Set Classic Wall-Fixed Hose R. 50 Set Dévidoir portable 50 Classic équipé Hahnstück, kpl. 3/4" Tap connector, cpl. 3/4" Nez de robinet, cpl. 3/4" 2, Anschlusshülse, kpl. Conductor barrel, cpl. Douille de raccord, cpl. 4, Kurbel, vollst. Crank cpl. Manivelle cpl. 13, Wandhalterung, kpl. Wall bracket, cpl. Support mural, cpl. 13,14 Art Classic Schlauchtrommel 10 Set Classic Hose Reel 10 Set Dévidoir portable 10 Classic équipé Hahnstück, kpl. 3/4" Tap connector, cpl. 3/4" Nez de robinet, cpl. 3/4" 2, Anschlusshülse, kpl. Conductor barrel, cpl. Douille de raccord, cpl. 4, Kurbel, vollst. Crank cpl. Manivelle cpl. 13, Polybeutel, kpl. Accessory bag, cpl. Sachet d accessoires, cpl. 10,01 Art Schlauchwagen 50, zerlegt Hose Trolley 50, unmounted Dévidoir sur roues 50, non assemblé Rad, anthrazit Wheel, grey Roue, gris 4, Verbindungsrohr Connecting tube Tube de connexion 7, Traverse Cross arm Traverse 9,27 * Kurbel Crank Manivelle 6,85 * Anschlusshülse, kpl. Conductor barrel, cpl. Douille de raccord, cpl. 4,95 * Blende Screen Enjoliveur de roue 1,64 * Schraube Ph 4,2x13 Screw Ph 4,2x13 Vis Ph 4,2x13 0,62 * Hahnstück, kpl. 3/4" Tap connector, cpl. 3/4" Nez de robinet, cpl. 3/4" 2,05 Alle mit *-gekennzeichneten Teile All spare parts with the sign * Pièces avec * sont inclus dans sind im Zubehörbeutel enthalten. are into the accessory bag. le sachet d accessoires. Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 339 Schlauchwagen Drucksprüher

141 340

142 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Schlauchmobil 30 roll-up Hose Trolley 30 roll-up Dévidoir sur roues 30 roll-up bis Baujahr 2009 until 2009 jusqu a 2009 Art Schlauchmobil 30 komplett montiert Hose Tr. 30 roll-up cpl. with hose Dévidoir sur roues 30 roll-up éqiupé bis Baujahr 2010 until 2010 jusqu a Traverse Cross arm Traverse 5, Führungsscheibe Guiding disc Rondelle de guidage 2, Laufrolle Roller Rouleau 2,02 12 * Blechschraube 4,2x13-C-H Sheet metal screw 4,2x13-C-H Vis à tôle 4,2x13-C-H 0,62 13 * Hahnstück, kpl. 3/4" Tap connector, cpl. 3/4" Nez de robinet, cpl. 3/4" 2,05 14 * Lagerhülse, vollst. Bearing sleeve, cpl. Douille de palier, cpl. 5,68 16 * Blechschraube 4,2x38-C-H Sheet metal screw 4,2x38-C-H Vis à tôle 4,2x38-C-H 0, Blechschraube 3,5x16-C-H Sheet metal screw 3,5x16-C-H Vis à tôle 3,5x19-C-H 0, Radkappe, anthrazit Wheel cover, grey Enjoliveur de roue, gris 2, Laufrad, kpl. Wheel, cpl. Roue, cpl. 12,03 Art Schlauchmobil 70 roll-up Hose trolley 70 mobil Dévidoir sur roues 70 roll-up bis Baujahr 2011 until 2011 jusqu a 2011 Art Schlauchmobil 70 roll-up Hose trolley 70 mobil Dévidoir sur roues 70 roll-up bis Baujahr 2007 until 2007 jusqu a * Aufhänger Hook Attacheur 3, Verbindungsrohr 20x0,7x325 Connection tube 20x0,7x325 Tube de connexion 20x0,7x325 4,39 6,25 * O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0,38 14 * Blechschraube 4,2x38-C-H Sheet metal screw 4,2x38-C-H Vis à tôle 4,2x38-C-H 0,97 15 * Blechschraube 4,2x13-C-H Sheet metal screw 4,2x13-C-H Vis à tôle 4,2x13-C-H 0, Laufrad, kpl. Wheel, cpl. Roue, cpl. 12, Radkappe, anthrazit Wheel cover, grey Enjoliveur de roue, gris 2, Führungsscheibe Guiding disc Rondelle de guidage 2, Laufrolle Roller Rouleau 2, Trommelscheibe 15 cm breit Reel disc 15 cm Disque plateau 15 cm 16,86 26 * Hahnstück, kpl. 3/4" Tap connector, cpl. 3/4" Nez de robinet, cpl. 3/4" 2,05 27 * Flachdichtung 25,1/16x3 Washer 25,1/16x3 Joint plat 25,1/16x3 1,34 28 * Lagerhülse, vollst. Bearing sleeve, cpl. Douille de palier, cpl. 5,68 29 * Dübel Dowel Cheville 0,75 30 * Zwischenstück Intermediate piece Pièce intermédiaire 1, , Seitenteil, rechts, m. Antrieb Side part, right, with drive Partie latérale, droite avec entraînement 36,76 Alle mit *-gekennzeichneten Teile All spare parts with the sign * Pièces avec * sont inclus dans sind im Zubehörbeutel enthalten. are into the accessory bag. le sachet d accessoires. Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 341 Schlauchwagen Drucksprüher

143 342

144 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Wand-Schlauchbox 10 roll-up Wall-Mounted Hose Box 10 roll-up Dévidoir mural automatic 10 roll-up automatic automatic bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a Wandhalter Wall bracket, cpl. Support mural, cpl. 12,98 21, Alurohr, vollst. Aluminium tube Tube aluminium 3,25 23, Wasserstop 1/2" ohne Klemmutter Water stop 1/2" Aquastop 1/2" 3, Klemmmutter Lock nut Ecrou de serrage 1, Schlauchstopper Stopper Arrêt 2, O-Ring 12,1x2,7 O-ring 12,1x2,7 Joint torique 12,1x2,7 0, Polybeutel, groß Accessory bag large Sachet d accessoires grand 5,69 Art Wand-Schlauchbox 20 roll-up Wall-Mounted Hose Box 20 roll-up Dévidoir portable 20 roll-up automatic automatic automatic bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a , Halterohr, kpl. Handle tube, cpl. Tube de connexion, cpl. 8, Halter Wall bracket Support mural 19, Blindnippel Nipple Raccord fileté 3,07 12, O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0, Stopper Stopper Arrêt 1, Überwurfmutter 1/2" Union Nut 1/2" Écoru-raccord 1/2" 0, Polybeutel, groß Accessory bag large Sachet d accessoires grand 5, Diebstahlsicherung, kpl. Anti-theft device, cpl. Antivol, cpl. 3,70 Art Wand-Schlauchbox 20 roll-up Wall-Mounted Hose Box 20 roll-up Dévidoir portable 20 roll-up automatic, plus automatic Plus automatic plus bis Baujahr 2012 until 2012 jusqu a Blechschraube 4,2x19-C-H Sheet metal screw 4,2x19-C-H Vis à tôle 4,2x19-C-H 0, Schlauchführung, vollst. Hose guide, cpl. Guide-tuyau, cpl. 15,42 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts art Pour toutes les autres pièces, voir 2648 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 343 Schlauchwagen Drucksprüher

145 2 23 Comfort Wand-Schlauchbox 25 roll-up automatic Art.-Nr. 8023/A Comfort Wand-Schlauchbox 15 roll-up automatic Art.-Nr. 8022/A

146 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Comfort Wand-Schlauchbox Comfort Wall-Mounted Hose Box Dévidoir mural automatic 15 roll-up 15 roll-up automatic 15 roll-up automatic Comfort Schraube Screw Vis O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0, Stopfen Plug Bouchon de fermeture 4, Alu-Rohr, kpl. Handle tube, cpl. Tube de connexion, cpl Wandhalterung Wall bracket Support mural 7, Schlauchstück 1/2", kpl. Hose connector 1/2", cpl. Raccord rapide 1/2", cpl. 4,04 8, Klemmmutter Lock nut Écrou de serrage 0, Schlauchschelle Hose clamp Collier de serrage Druckkompensator Pressure compensator Compensateur de pression Wasserführung Water pass Kit de passage d eau O-Ring 28,25x2,62 O-ring 28,25x2,62 Joint torique 28,25x2,62 0, O-Ring 20x2 O-ring 20x2 Joint torique 20x2 0, Schraube Screw Vis Stopfen Plug Bouchon de fermeture STS Schraube 40x16 STS Screw 40x16 STS Vis 40x Stopper Stopper Arrêt 1,73 21, Wasserstop 1/2" kpl. Water stop 1/2", cpl. Aquastop 1/2", cpl. 5, O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0,38 22, Spritze Spray nozzle Lance multijet Klebeschriftzug Sticking signature Paraphe de collage Polybeutel groß, vollst. Accessory bag large, cpl. Sachet d accessoires grand, cpl. 5,69 Art Comfort Wand-Schlauchbox Comfort Wall-Mounted Hose Box Dévidoir mural automatic 25 roll-up 25 roll-up automatic 25 roll-up automatic Comfort Abdeckung Cover Couvercle Schraube Screw Vis O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0, Wandhalterung Wall bracket Support mural Schraube Screw Vis 7, Schlauchstück 1/2", kpl. Hose connector 1/2", cpl. Raccord rapide 1/2", cpl. 4,04 8, Klemmmutter Lock nut Écrou de serrage 0, Schlauchschelle Hose clamp Collier de serrage Druckkompensator Pressure compensator Compensateur de pression 12 Wasserführung Water pass Kit de passage d eau O-Ring 28,25x2,62 O-ring 28,25x2,62 Joint torique 28,25x2,62 0, O-Ring 20x2 O-ring 20x2 Joint torique 20x2 0, Schraube Screw Vis Stopfen Plug Bouchon de fermeture STS Schraube 40x16 STS Screw 40x16 STS Vis 40x Stopper Stopper Arrêt 1,73 21, Wasserstop 1/2" kpl. Water stop 1/2", cpl. Aquastop 1/2", cpl. 5, O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0,38 22, Spritze Spray nozzle Lance multijet Klebeschriftzug Sticking signature Paraphe de collage 0, Polybeutel groß, vollst. Accessory bag large, cpl. Sachet d accessoires grand, cpl. 5,69 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 345 Schlauchwagen Drucksprüher

147 Comfort Wand-Schlauchbox 35 roll-up automatic Li 44 Art.-Nr

148 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Comfort Wand-Schlauchbox Comfort Wall-Mounted Hose Box Dévidoir mural automatic Li 35 roll-up 35 roll-up automatic Li 35 roll-up automatic Li Comfort Schraube Screw Vis 2, STS Schraube 40x16 STS Screw 40x16 STS Vis 40x Hauptachse Main axle Axe principal Motor mit Ritzel Motor with pinion Moteur avec pignon Motorhalter Motor holder Support moteur Schraube Screw Vis Zahnriemen 474-3M-4 Toothed belt 474-3M-4 Courroie crantrée 474-3M-4 12, Schraube Screw Vis Zahnscheibe Tooth lock washer Disque dentée 1, Zahnriemen 633-3M-4 Toothed belt 633-3M-4 Courroie crantrée 633-3M Schlauchführung rechts Hose guide, right Guide-tuyau, droite Rolle Roll Poulie Nutenstein Sliding block Coulisseau 1, Schlauchführung links Hose guide, left Guide-tuyau, gauche Nutenwelle Shaft axle Arbre cannelé Kontaktstecker Contact plug Fiche de contact 3, Wasseranschluß Water connector Départ aérien Schelle Clamp Collier de serrage Schlauch 35m Hose 35m Tuyau 35m Stopper Stopper Arrêt 1, Klemmmutter Lock nut Écrou de serrage 0,88 32, Wasserstop 1/2" kpl. Water stop 1/2", cpl. Aquastop 1/2", cpl. 5,04 34, O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0, Spritze Spray nozzle Lance multijet Druckkompensator Pressure compensator Compensateur de pression O-Ring 28,25x2,62 O-ring 28,25x2,62 Joint torique 28,25x2,62 0, Wasserführung Water pass Kit de passage d eau O-Ring 20x2 O-ring 20x2 Joint torique 20x2 0, Stopfen Plug Bouchon de fermeture 44, Schlauchstück 1/2", kpl. Hose connector 1/2", cpl. Raccord rapide 1/2", cpl. 4, Ladegerät 18 V Li-Ion EU/DE Battery charger 18 V Li-Ion EU/DE Transform. de charge 18 V Li-Ion EU/DE 25, Ladegerät 18 V Li-Ion GB Battery charger 18 V Li-Ion BG Transform. de charge 18 V Li-Ion GB 25, Akku Li-Ion 18V 1,5 Ah Akku Li-Ion 18V 1,5 Ah Akku Li-Ion 18V 1,5 Ah Wandhalterung Wall bracket Support mural Schraube Screw Vis Klebeschriftzug Sticking signature Paraphe de collage 0, Polybeutel groß, vollst. Accessory bag large, cpl. Sachet d accessoires grand, cpl. Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 347 Schlauchwagen Drucksprüher

149 348

150 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Wandschlauchhalter Wall-Fixed Hose Reel Dévidoir mural 1, Tragegriff mit O-Ring Carrying handle with o-ring Poignée de transport avec joint torique 14, O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0, Universaldübel D.8 Dowel D.8 Cheville D.8 0, Halterung Holding device Support mural 8, Holzschraube 5x60 Wood screw 5x60 Vis à bois 5x60 0, Blechschraube 4,2x19-C-H Sheet metal screw 4,2x19-C-H Vis à tôle 4,2x19-C-H 0,62 7 * Tragachse Supporting axle Axe 15,53 2,8, Hahnstück, kpl. 3/4" Tap connector, cpl. 3/4" Nez de robinet, cpl. 3/4" 2, Flachdichtung 25,1/16x3 Washer 25,1/16x3 Joint plat 25,1/16x3 1, Klammer Clamp Clip de fixation 2,05 10,14,15,6* Abgangsstück mit Klammer Bend with clamp Kit de départ avec bride de fixation 6,42 11* Winkelstück Bend Connector Raccord coudé 2, Klemmmutter Lock nut Écrou de serrage 0,96 13,15* O-Ring 19,8x3,6 O-ring 19,8x3,6 Joint torique 19,8x3,6 0,58 14, Abgangsstück, vollst. Bend, cpl. Kit de départ, cpl. 4, Trommeldeckel Drum cover Couvercle de tambour 5, Drehknopf Turning knob Bouton rotatif 2, Dübel Dowel Cheville 0, Polybeutel, kpl. Accessory bag, cpl. Sachet d accessoires, cpl. 15, Wasserführung, vollst. Water pass, cpl. Kit de passage d eau, cpl. 6,72 *Bei Bestellung einer alten Klammer * In case of orders regarding the old * En cas de commandes des vieilles oder Trageachse, immer die Teile mit clamp or supporting axle, please brides ou axes, livrez les pièces avec * * gemeinsam liefern. deliver the parts with * as well. aussi. Art Schlauchführungsrolle Hose Guidance Guide-tuyau bis Baujahr 2009 until 2009 jusqu a Universaldübel D.8 Dowel D.8 Cheville D.8 0, Holzschraube 5x60 Wood screw 5x60 Vis à bois 5x60 0, Blechschraube 4,2x19-C-H Sheet metal screw 4,2x19-C-H Vis à tôle 4,2x19-C-H 0,62 6,21, Schlauchführung, vollst. Hose guide, cpl. Guide-tuyau, cpl. 15,42 Art Classic Schlauchbox 15 Set Classic Hose Box 15 Set Dévidoir portable 15 Classic compact Dorn Pin Épine 1,40 1, Kurbel, vollst. Crank, cpl. Manivelle, cpl. 10, STS-Schraube T40x18 STS-Screw T40x18 STS-Vis T40x18 0, Trommelscheibe Real disc Disque plateau 14, Achse Axle Axe 5, Schlauchklemme Hose clamp Borne pour tuyau 2, Traverse Cross arm Traverse 10, O-Ring 12x3 O-ring 12x3 Joint torique 12x3 0, , Adapter, kpl. Adapter, cpl. Adaptateur, cpl. 2,83 16, O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0, Griff Handle Poignée 17, O-Ring 16x3 O-ring 16x3 Joint torique 16x3 0, O-Ring 24x3,6 O-ring 24x3,6 Joint torique 24x3,6 0, Polybeutel, kpl. Accessory bag, cpl. Sachet d accessoires, cpl. 3,36 Art Schlauchbox Thru Flow Hose Box Dévidoir portable bis Baujahr 2009 until 2009 jusqu a Achse Axle Axe 1, Knopf Button Bouton 1, Klemmteil mit O-Ring Lock part with o-ring Pièce de serrage avec joint torique 2, Blechschraube 4,2x13-C-H Sheet metal screw 4,2x13-C-H Vis à tôle 4,2x13-C-H 0, Wasserstop 1/2" kpl. Water stop 1/2", cpl. Aquastop 1/2", cpl. 5, Adapter 1" - 3/4", kpl. Adapter 1" - 3/4", cpl. Adaptateur 1" - 3/4", cpl. 1, Klemmmutter 1/2" Lock nut 1/2" Écrou de serrage 1/2" 0,88 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 349 Schlauchwagen Drucksprüher

151 350

152 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Metall-Schlauchwagen 100 Metal hose trolley 100 Dévidoir métal sur roues 100 3* Führungsknoten Guiding knot Jonction de guidage 5,08 4* Sechskantmutter M5 SW10 Hexagonal nut M5 SW10 Écrou hexagonal M5 SW10 0, Schlauchführung Hose guide Guide-tuyau 33, Stützbügel Support bow Support 13,97 7* Blechschraube 4,2x19-C-H Sheet metal screw 4,2x19-C-H Vis à tôle 4,2x19-C-H 0,62 8* Blende Screen Enjoliveur de roue 1, Rad, vollst. Wheel, cpl. Roue, cpl. 4,76 10* Lagerschale Bearing seat Coquille de coussinet 4, O-Ring 16,9x2,7 O-ring 16,9x2,7 Joint torique 16,9x2,7 0, Seitenteil, rechts Side part, right Partie latérale, droite 11,31 13* Blechschraube 4,2x16-C-H Sheet metal screw 4,2x16-C-H Vis à tôle 4,2x16-C-H 0, O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0, Seitenteil, links Side part, left Partie latérale, gauche 11, Hahnstück, kpl. Tap connector, cpl. Nez de robinet, cpl. 2, Flachdichtung 25,1/16x3 Washer 25,1/16x3 Joint plat 25,1/16x3 1,34 20* Lagerhülse, vollst. Bearing sleeve, cpl. Douille de palier, cpl. 5,68 21* Scheibe Disc Disque 1, Kurbel, vollst. Crank, cpl. Manivelle, cpl. 20, Linsenschraube M5x10-H Oval head screw M5x10-H Vis à tête bombée M5x10-H 0, Nabe Hub Moyeu 11,59 26,19* Endkappe, vollst. 3/4" hellgrau End cap, cpl. 3/4" light grey Bouchon terminal, cpl. 3/4" gris clair 2, Traverse Cross arm Traverse 6,52 28* Lager Bearing Palier 3, Profi-System-Hahnstück 1/2" Profi maxi-flow tap connector 1/2" Nez de robinet grand débit 1/2" 2,58 * Polybeutel, kpl. Accessory bag, cpl. Sacchet d accessoires, cpl. 18,80 Alle mit *-gekennzeichneten Teile All spare parts with the sign * are Pièces avec * sont comprises dans sind im Zubehörbeutel enthalten. into the accessory bag. le sachet d accessoires. Art Metall-Schlauchwagen 200 Metal hose trolley 200 Dévidoir métal sur roues 200 bis Baujahr 2004 until 2004 jusqu a 2004 Bild-Nr. 6 ist nicht lieferbar. Réf. No. 6 is not available. Réf. -No. 6 n est pas livrable. Alle anderen Ersatzteile All other spare parts Pour toutes les autres pièces, siehe Art see Art voir réf Art Schlauchbox 30 mobil Mobil Hose Box 30 Dévidoir portable 30 bis Baujahr 2010 until 2010 jusqu a Hahnstück, kpl. 3/4" Tap connector, cpl. 3/4" Nez de robinet, cpl. 3/4" 2, Dübel Dowel Cheville 0, Kurbel Crank Manivelle 6, Traverse Cross arm Traverse 5, Anschlusshülse Conductor barrel Douille de raccord 2, Klemmmutter 1/2" Lock nut 1/2" Écrou de serrage 1/2" 0, Polybeutel, kpl. Accessory bag, cpl. Sachet d accessoires, cpl. 7,19 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 351 Schlauchwagen Drucksprüher

153 352

154 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Metall-Schlauchwagen 60 Metal Hose Trolley 60 Dévidoir métal sur roues Klemmmutter Lock nut Écrou de serrage 1, Kurbelaufnahme, grau Crank adapter, grey Logement pour manivelle, gris 5, Knoten rechts Node right Partie latérale droite 9, Verschlusskappe Sealing cap Chapeau de fermeture 2, Kurbel vollst. Crank cpl. Manivelle cpl. 12, Blechschraube 4,2x38 C-T20 A270 Sheet metal scr. 4,2x38 C-T20 A270 Vis à tôle 4,2x38 C-T20 A270 0,74 8, O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0, Blechschraube 4,2x13-C-H Sheet metal screw 4,2x13-C-H Vis à tôle 4,2x13-C-H 0, Schnellbefestigungkappe Quick-fixing cap Chapeau fixation rapide 1, Rad Wheel Roue 6, Achse Axle Axe 7,06 16, Hahnstück, kpl. 3/4" Tap connector, cpl. 3/4" Nez de robinet, cpl. 3/4" 2, Flachdichtung 25,1/16x3 Washer 25,1/16x3 Joint plat 25,1/16x3 1, Knoten links Node left Partie latérale gauche 9, Wasserdurchlauf grau Water pass grey Passage d eau gris 5, Druckkompensator Pressure compensator Compensateur de pression 3, Klebeschriftzug GARDENA Sticking signature GARDENA Paraphe de collage GARDENA 0,38 Art Schlauchträger-Set Hose Reel Set Dévidoir portable équipé Traverse Cross arm Traverse 5, Trommelscheibe Reel disc Disque plateau 11, Klemmmutter Lock nut Écrou de serrage 1, Kurbel Crank, cpl. Manivelle, cpl. 6,85 13, Anschlusshülse, vollst. Conductor barrel, cpl. Douille de raccord, cpl. 3,81 19, Hahnstück, kpl. 3/4" Tap connector, cpl. 3/4" Nez de robinet, cpl. 3/4" 2, Systemteile verblistert Accessory bag Sachet d accessoires 7,93 Abb. siehe Art Picture see Art Figure voir réf Art Schlauchwagen-Set Hose Trolley Set Dévidoir sur roues équipé Traverse Cross arm Traverse 5, Trommelscheibe Reel disc Disque plateau 11, Klemmmutter Lock nut Écrou de serrage 1, Kurbel Crank, cpl. Manivelle, cpl. 6, Stecknabe Plug in hub Moyeu enfichable 3,01 13, Anschlusshülse, vollst. Conductor barrel, cpl. Douille de raccord, cpl. 3,81 19, Hahnstück, kpl. 3/4" Tap connector, cpl. 3/4" Nez de robinet, cpl. 3/4" 2, Systemteile verblistert Accessory bag Sachet d accessoires 7,93 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 353 Schlauchwagen Drucksprüher

155 354

156 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Comfort Schlauchwagen easyroll Comfort Hose Trolley easyroll Dévidoir easyroll Comfort Polybeutel m. Schlauchstopp Accessory bag with stopper Sachet d accessoires avec arrêt 3, Schubgabel, kpl. Top frame, cpl. Guidon, cpl. 31, Halterung Holding device Support mural 4, Klemmmutter Lock nut Écrou de serrage 1, Nutenwelle 60 Shaft axle 60 Arbre cannelé 60 3, Abdeckung Cover Couvercle 1, Nutenstein Sliding block Coulisseau 1, Rollenträger vormont. Pulley carrier Support de poulies 3, Seitenteil, vollst. Side part, cpl. Partie latérale, cpl. 12,20 23, Standbügel, kpl. Bracket, cpl. Arceau support 29, Fuß Base Pied en fonte 6, Radreifen Tyre Bandage de roue 15, Kurbel, vollst. Crank, cpl. Manivelle, cpl. 10, Dorn Pin Épine 1, Steckachse Floating axle Demi-arbre 5, Trommelscheibe Real disc Disque plateau 14, Traverse 60 Cross arm 60 Traverse 60 7, Anschlusshülse, kpl. Conductor barrel, cpl. Douille de raccord, cpl. 4, Flachdichtung 25,1/16x3 Washer 25,1/16x3 Joint plat 25,1/16x3 1,34 35, O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0, Hahnstück, kpl. 3/4" Tap connector, cpl. 3/4" Nez de robinet, cpl. 3/4" 2,05 Art Comfort Schlauchwag. easyroll plus Comfort Hose Troll. easyroll plus Dévidoir easyroll plus Comfort Blechschraube 4,2x19-C-H Sheet metal screw 4,2x19-C-H Vis à tôle 4,2x19-C-H 0,62 1-6,9-30, Schubgabel, kpl. Top frame, cpl. Guidon, cpl. 58,78 1, Polybeutel m. Schlauchstopp Accessory bag with stopper Sachet d accessoires avec arrêt 3, Dorn Pin Épine 1, Kurbel, vollst. Crank, cpl. Manivelle, cpl. 10, Halterung Holding device Support mural 4,01 11, O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0, Klemmmutter Lock nut Écrou de serrage 1, Nutenwelle 60 Shaft axle 60 Arbre cannelé 60 3, Abdeckung Cover Couvercle 1, Nutenstein Sliding block Coulisseau 1, Ablage 60 Handle box 60 Porte-accessoires 60 11, Hahnstück, kpl. 3/4" Tap connector, cpl. 3/4" Nez de robinet, cpl. 3/4" 2, , Anschlusshülse, kpl. Conductor barrel, cpl. Douille de raccord, cpl. 4, Flachdichtung 25,1/16x3 Washer 25,1/16x3 Joint plat 25,1/16x3 1, Trommelscheibe Real disc Disque plateau 14, Traverse 60 Cross arm 60 Traverse 60 7, Knoten rechts Node right Partie latérale droite 19, Steckachse Floating axle Demi-arbre 5, Seitenteil, vollst. Side part, cpl. Partie latérale, cpl. 12, Rollenträger vormont. Pulley carrier Support de poulies 3, Radreifen Tyre Bandage de roue 15, Knoten links Node left Partie latérale gauche 19, Standbügel, kpl. Bracket, cpl. Arceau support 29, Fuß Base Pied en fonte 6,01 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 355 Schlauchwagen Drucksprüher

157 356

158 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art. 804 Comfort Pumpsprüher 0,5 L Comfort Pump Sprayer 0,5 L Pulvérisateur à gâchette 0,5 L Comfort Düsenplatte Nozzle plate Plaque de buse 1,45 1, Düse, vollst. Nozzle, cpl. Buse, cpl. 1, Sprühkopf, vollst. Sprayer head cpl. Pulvérisateur, cpl. 4, O-Ring 11x2,2 O-ring 11x2,2 Joint torique 11x2,2 0, Dichtscheibe Gasket Garniture 1, Filter, vollst. Filter, cpl. Filtre, cpl. 1,08 Art. 805 Comfort Pumpsprüher 1,0 L Comfort Pump Sprayer 1 L Pulvérisateur à gâchette 1 L Comfort 1, Düse, vollst. Nozzle, cpl. Buse, cpl. 1, Sprühkopf, vollst. Sprayer head cpl. Pulvérisateur, cpl. 5,17 Art. 806 Premium Pumpsprüher 1,0 L Premium Pump Sprayer 1 L Pulvérisateur à gâchette 1 L Premium 1, Düse, vollst. Nozzle, cpl. Buse, cpl. 3, Sprühkopf, vollst. Sprayer head cpl. Pulvérisateur, cpl. 7,91 Alle anderen Teile wie bei Art. 804 All other spare parts see ar. 804 Pour toutes les autres pièces, voir réf. 804 Art. 814 Comfort Drucksprüher 1,25 L Comfort Pressure Sprayer 1,25 L Pulv. à pression préalable 1,25 L Comfort 1, Pumpengriff, vollst. Pump handle, cpl. Poignée de pompe, cpl. 8, Blechschraube 4,2x19-C-H Sheet metal screw 4,2x19-C-H Vis à tôle 4,2x19-C-H 0, O-Ring 15,54x2,62 O-ring 15,54x2,62 Joint torique 15,54x2,62 0, Blechschraube 4,2x13-C-H Sheet metal screw 4,2x13-C-H Vis à tôle 4,2x13-C-H 0, Taste Trigger Gâchette 3, O-Ring 8,9x1,9 O-ring 8,9x1,9 Joint torique 8,9x1,9 0, Düse, rot (Art ) Nozzle, red (Art ) Buse, rouge (Réf ) 1, Sprührohr Nozzle tube Tube de buse 3, O-Ring 6x2,2 O-ring 6x2,2 Joint torique 6x2,2 0, O-Ring 4,2x1,9 O-ring 4,2x1,9 Joint torique 4,2x1,9 0, Ventilkörper Valve body Corps de soupape 3, Drücker Trigger Gâchette 1, Hauptgriff Main handle Poignée principal 13, Flachdichtung Washer Joint plat 1, Pumpenzylinder Pump cylinder Cylindre 2, Dichtkappe Seal cap Capuchon d étanchéité 1, Schlauch 1,25 L, vollst. Hose 1,25 L, cpl. Tuyau 1,25 L, cpl. 1, Filter, vollst. Filter, cpl. Filtre, cpl. 1, O-Ring O-ring Joint torique 1,04 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 357 Schlauchwagen Drucksprüher

159 358

160 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art. 822 Drucksprüher 5 L Pressure Sprayer 5 L Pulvérisateur à pression préalable 5 L Pumpengriff, kpl. Pump handle, cpl. Poignée de pompe, cpl. 7, O-Ring 29,74x3,53 O-ring 29,74x3,53 Joint torique 29,74x3,53 0, O-Ring 46,99x5,33 O-ring 46,99x5,33 Joint torique 46,99x5,33 1, Pumpenrohr Pump cylinder Cylindre de pompe 5, Dichtkappe Seal cap Capuchon d étanchéité 1, Überdruckventil Piston pressure gauge Soupape de surpression 2, O-Ring 80,0x4,0 für Behälter O-ring 80,0x4,0 for container Joint torique 80,0x4,0 pour réservoir 1, Halter Retainer Support 3, Trageriemen Strap Bretelle 1,82 13, Sprühschlauch Hose Tuyau 6, Kappe, grau Cap, grey Capuchon, gris 7, Düse, rot (Art ) Nozzle, red (Art ) Buse, rouge (Réf ) 1, Sprührohr mit Düse Pipe with nozzle Tube de pulvérisateur avec buse 5, O-Ring 8,9x1,9 O-ring 8,9x1,9 Joint torique 8,9x1,9 0, Sieb Filter Filtre 0, Klemmmutter, kurz Lock nut, short Écrou de serrage, court 1, Handventil, vollst. Hand valve, cpl. Soupape à main, cpl. 10, Drücker, rot Trigger, red Gâchette, rouge 1, Ventilkörper, kpl. Valve body, cpl. Corps de soupape, cpl. 2, Druckfeder Pressure spring Ressort de pression 1, O-Ring 11,5x1,5 O-ring 11,5x1,5 Joint torique 11,5x1,5 0,52 26, Verschlussschraube, kpl. Locking screw, cpl. Bouchon de fermeture à vis, cpl. 1, Dichtungssatz (Art ) Washer-set (Art ) Jeu de joints (Réf ) 5,00 Art. 828 Classic Drucksprüher 5 L Classic Pressure Sprayer 5 L Pulvérisat. à pression préalable 5 L Classic Trageriemen Strap Bretelle 9, Fuß Base Pied en fonte 8, Düse Nozzle Buse 1,69 Alle anderen Teile wie bei Art. 822 All other spare parts see art. 822 Pour toutes les autres pièces, voir réf. 822 Art. 892 Trolly Trolley Chariot pour pulvérisateur T-Griff T-handle Poignée en T 8, Blechschraube 4,2x13-C-H Sheet metal screw 4,2x13-C-H Vis à tôle 4,2x13-C-H 0, Rohr Tube Tube 7, Rohr unten, kpl. Tube bottom part, cpl. Tube partie inférieure, cpl. 7, Halterung Retainer Crochet 3, Befestigungsband Tie strap Bande de fixation 2, Fahrwerk Carriage Châssis 18, Rad Wheel Roue 3, Stecknabe Plug in hub Moyeu enfichable 3,01 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 359 Schlauchwagen Drucksprüher

161 /853/856 Druckspritzen 857/858

162 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art. 845 Pumpsprüher 0,5 l Pump Sprayer 0,5 l Pulvérisateur á gâchette 0,5 l bis Baujahr 2010 until 2010 jusqu a Düsenplatte Nozzle plate Plaque de buse 1, Düse rot, vollst. Nozzle red, cpl. Buse rouge, cpl. 1, O-Ring 11x2,2 O-ring 11x2,2 Joint torique 11x2,2 0, Sprühkopf, vollst. - 0,5 l - Sprayer head cpl. - 0,5 l - Pulvérisateur, cpl. - 0,5 l - 4, Filter, vollst. Filter, cpl. Filtre, cpl. 1,08 Art. 847 Pumpsprüher 1 l Pump Sprayer 1 l Pulvérisateur á gâchette 1 l bis Baujahr 2010 until 2010 jusqu a Sprühkopf, vollst. - 1 l - Sprayer head cpl. - 1 l - Pulvérisateur, cpl. - 1 l - 4,87 Alle anderen Teile wie bei Art. 845 All other spare parts see Art. 845 Pour toutes les autres pièces voir Réf. 845 Art. 864 Drucksprüher 1,25 l Pressure Sprayer 1,25 l Pulvérisateur á pression préalable 1,25 l bis Baujahr 2010 until 2010 jusqu a Blechschraube 4,2x19-C-H Sheet metal screw 4,2x19-C-H Vis à tôle 4,2x19-C-H 0,62 2, Pumpengriff, vollst. Pump handle, cpl. Poignée de pompe, cpl. 6, O-Ring 15,54x2,62 O-ring 15,54x2,62 Joint torique 15,54x2,62 0, Taste Button Gâchette 3, O-Ring 4,2x1,9 O-ring 4,2x1,9 Joint torique 4,2x1,9 0, Druckfeder Pressure spring Ressort de pression 1, O-Ring O-ring Joint torique 1, Dichtkappe Seal cap Capuchon d étanchéité 1,27 12, Filter, vollst. Filter cpl. Filtre, cpl. 1, Schlauch 1,25 L, vollst. Hose 1,25 L, cpl. Tuyau 1,25 L, cpl. 1, Pumpenzylinder Pump cylinder Cylindre 2, Flachdichtung Washer Joint plat 1, Hauptgriff Main handle Poignée principal 13, Ventilkörper Valve body Corps de soupape 3, O-Ring 6x2,2 O-ring 6x2,2 Joint torique 6x2,2 0, Düse, rot (Art ) Nozzle, red (Art ) Buse, rouge (Réf ) 1, Sprührohr Nozzle tube Tube de buse 3, O-Ring 8,9x1,9 O-ring 8,9x1,9 Joint torique 8,9x1,9 0, Blechschraube 4,2x13-C-H Sheet metal screw 4,2x13-C-H Vis à tôle 4,2x13-C-H 0,62 Art. 850 Mini-Sprayer 1/2 l Mini-Sprayer 1/2 l Pulvérisateur mini 1/2 l bis Baujahr 1994 until 1994 jusqu a Düsenplatte Nozzle plate Plaque de buse 1, O-Ring 8,9x1,9 O-ring 8,9x1,9 Joint torique 8,9x1,9 0,52 Art. 881 Universal-Sprayer, türkis Universal Pressure-Sprayer, Pulvérisateur universal Baujahr 1989 Year of construction 1989 Année de fabrication Ventilgummi Valve rubber Valve en caoutchouc 2,75 Art. 852/853/856 Druckspritzen 3/5/8 l Pressure Sprayer 3/5/8 l Pulvérisateur á pression préalable 3/5/8 l bis Baujahr 1993 until 1993 jusqu a 1993 Art. 857/858 Druckspritzen 3/5 l Pressure Sprayer 3/5 l Pulvérisateur á pression préalable 3/5/ l bis Baujahr 1994 until 1994 jusqu a Pumpengriff, vollst. Pump handle, cpl. Poignée de pompe, cpl. 10, Sechskantmutter M5 SW10 Hexagonal nut M5 SW10 Écrou hexagonal M5 SW10 0, Führungsbuchse Guide bush Guide coulissant 1, Blechschraube 4,2x22-C-H Sheet metal screw 4,2x22-C-H Vis à tôle 4,2x22-C-H 0, O-Ring 29,74x3,53 O-ring 29,74x3,53 Joint torique 29,74x3,53 0, Pumpenrohr Pump cylinder Cylindre de pompe 5, Dichtkappe Seal cap Capuchon d étanchéité 1, O-Ring 46,99x5,33 O-ring 46,99x5,33 Joint torique 46,99x5,33 1, Pumpenrohrventil, kpl. Valve for pump cylinder, cpl. Soupape de cylindre de pompe, cpl. 2, Kolbenmanometer Piston pressure gauge Soupape de surpression 3, Überwurfmutter lang, anthrazit Union nut long, anthracite Écrou-raccord long, anthracite 0, Schlauchnippel, vollst. Hose nipple, cpl. Raccord pour tuyau, cpl. 1, Handventil, kpl. Hand valve, cpl. Soupape à main, cpl. 10, Drücker, rot Trigger, red Gâchette, rouge 1, Überwurfmutter, grau Union nut, rey Écrou-raccord, gris 1, Ventilkörper, kpl. Valve body, cpl. Corps de soupape, cpl. 2, Druckfeder Pressure spring Ressort de pression 1, Verschlussschraube, kpl. Locking screw, cpl. Bouchon de fermeture à vis, cpl. 1,24 7, Düsenrohr + Handventil Nozzle pipe + hand valve Tube de pulvérisation + soupape à main 13, Dichtungssatz Washer-set Jeu de joints 5, Flachdichtung 19,3x3 Washer 19,3x3 Joint plat 19,3x3 1,27 Art. 896 Verlängerungsrohr f. Art. 852/857/858 Extens. Lance f. Art. 852/857/858 Tube prolongateur pour réf. 852/857/858 bis Baujahr 1994 until 1994 jusqu a Verlängerungsrohr 100 cm lang Extension lance 100 cm Tube prolongateur 100 cm 18,80 Art. 862/863/866 Drucksprayer, türkis Pressure Sprayer, turquoise Pulvérisateur á pression, turqouise Baujahr Year of construction Année de fabrication Ventilgummi Valve rubber Valve en caoutchouc 2, Dichtungssatz ab Bj. 79 Washer set from 1979 Jeu de joints a partir de ,00 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 361 Schlauchwagen Drucksprüher

163 362

164 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art. 867 Drucksprüher 3 l Pressure Sprayer 3 l Pulvérisateur á pression préalable 3 l Griff, rechts Handle, right Poignée, droite 4, Griff, links Handle, left Poignée, gauche 4, Blechschraube 4,2x19-C-H Sheet metal screw 4,2x19-C-H Vis à tôle 4,2x19-C-H 0, Druckfeder Pressure spring Ressort de pression 1, Mutter Nut Écrou 1,99 6, Überdruckventil Piston pressure gauge Soupape de surpression 2,53 7 x O-Ring 4,9x1,9 O-ring 4,9x1,9 Joint torique 4,9x1,9 0, Abdeckung Cover Couvercle 2, Trageriemen Strap Bretelle 9,77 11 * Deckel Cover Couvercle 11,64 12 x O-Ring 43,4x3,6 O-ring 43,4x3,6 Joint torique 43,4x3,6 1, Pumprohr Pump cylinder Cylindre de pompe 4,44 14 x Dichtkappe Seal cap Capuchon d étanchéité 1, O-Ring O-ring Joint torique 1,86 17 x O-Ring 29,74x3,53 O-ring 29,74x3,53 Joint torique 29,74x3,53 0,76 18, Pumpenkolben, vollst. Pump piston cpl. Piston de pompe, cpl. 3,73 19o Sieb Filter Filtre 1,28 20o Saugrohr Vacuum pipe Tuyau d aspiration 1,44 21o Überwurfmutter lang, anthrazit Union nut long, anthracite Écrou-raccord long, anthracite 0,95 22o Klemmmutter, kurz Lock nut, short Écrou de serrage, court 1,03 23, Schlauch, vollst. Hose cpl. Tuyau, cpl. 7, Drahtbügel Wire bow Anse en fil métallique 1, Drücker, rot Trigger, red Gâchette, rouge 1, ,22o Handventil, vollst. Hand valve cpl. Soupape à main, cpl. 10,49 27, Verschlussschraube, kpl. Locking screw, cpl. Bouchon de fermeture à vis, cpl. 1,24 28 x O-Ring 11,5x1,5 O-ring 11,5x1,5 Joint torique 11,5x1,5 0, Druckfeder Pressure spring Ressort de pression 1, Ventilkörper, kpl. Valve body, cpl. Corps de soupape, cpl. 2, o Sprührohr mit Düse Pipe with nozzle Tube de pulvérisateur avec buse 5, O-Ring 8,9x1,9 O-ring 8,9x1,9 Joint torique 8,9x1,9 0, Düse, rot (Art ) Nozzle, red (Art ) Buse, rouge (Réf ) 1,69 x Dichtungssatz für Art Washer set for Art Jeu de joints pour (Art ) (Art ) (Réf ) 4,31 Alle mit x gekennzeichneten All washers signed with a X are Les pièces mentionnées avec x sont Dichtungen sind im Dichtungssatz included in the washer set. incluses dans le jeu de joints enthalten. Les pièces mentionnées avec # sont o = Alle Teile im Zubehörbeutel o = All parts in the accessory bag incluses dans le sachet d accessoires included Art. 869 Drucksprüher 5 l Pressure Sprayer 5 l Pulvérisateur á pression préalable 5 l Trageriemen Shoulder strap Bretelle 1, Saugrohr Vaccum pipe Tuyau d aspiration 1,47 Alle anderen Teile wie bei Art. 867 All other spare parts see Art. 867 Pour toutes les autres pièces, voir réf. 867 * Wichtiger Hinweis: * Attention: * Attention: Der Behälter, Bild Nr. 15 *, muß The container, picture no.15, has Il faut toujours changer le réservoir no.15* immer komplett mit dem Deckel, to be changed in every case et le couvercle no. 11* en même temps Bild-Nr. 11*, neu ersetzt werden. thogether with the grey cap picture no.11. Art. 894 Sprühkegel Spray Cone Cache de désherbage Flachstrahldüse Nozzle Buse pour extruder à plat 1, Sprühkegel, vollst. (Art ) Spray Cone, cpl. (Art ) Cache de désherbage, cpl. (Réf ) 11,64 Art. 897 Verlängerungsrohr Extension Head Tube prolongateur Klemmmutter, kurz Lock nut, short Écrou de serrage, court 1, Verlängerungsrohr, kpl. 50 cm Extension tube, cpl. 50 cm Tube prolongateur, cpl. 50 cm (Art ) (Art ) (Réf ) 7,20 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 363 Schlauchwagen Drucksprüher

165 364

166 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art. 875 Drucksprüher 5 l Pressure Sprayer 5 l Pulvérisateur à pression préalable 5 l bis Baujahr 2010 until 2010 jusqu a Pumpengriff mit Kolben Pump handle with piston Poignée de pompe avec piston 6, O-Ring 29,74x3,53 O-ring 29,74x3,53 Joint torique 29,74x3,53 0, O-Ring 46,99x5,33 O-ring 46,99x5,33 Joint torique 46,99x5,33 1, Pumpenrohr Pump cylinder Cylindre de pompe 5, Dichtkappe Seal cap Capuchon d étanchéité 1, Überdruckventil Piston pressure gauge Soupape de surpression 2, O-Ring 80,0x4,0 für Behälter O-ring 80,0x4,0 for container Joint torique 80,0x4,0 pour réservoir 1, Halter Retainer Support 2, Trageriemen Shoulder strap Bretelle 1,82 12, Sprühschlauch Hose Tuyau 6, Überwurfmutter lang, anthrazit Union nut long, anthracite Écrou-raccord long, anthracite 0, Kappe, grau Cap, grey Capuchon, gris 7, Düse, rot (Art ) Nozzle, red (Art ) Buse, rouge (Réf ) 1, Sprührohr mit Düse Pipe with nozzle Tube de pulvérisateur avec buse 5, O-Ring 8,9x1,9 O-ring 8,9x1,9 Joint torique 8,9x1,9 0, Sieb Filter Filtre 0, Klemmmutter, kurz Lock nut, short Écrou de serrage, court 1, Handventil, vollst. - neu - Hand valve, cpl. - new - Soupape à main, cpl. -neuf- 10, Drahtbügel Wire bow Anse en fil métallique 1, Drücker, rot Trigger, red Gâchette, rouge 1, Ventilkörper, kpl. Valve body, cpl. Corps de soupape, cpl. 2, Druckfeder Pressure spring Ressort de pression 1, O-Ring 11,5x1,5 O-ring 11,5x1,5 Joint torique 11,5x1,5 0,52 25, Verschlussschraube, kpl. Locking screw, cpl. Bouchon de fermeture à vis, cpl. 1,24 x Dichtungssatz (Art ) Washer-set (Art ) Jeu de joints (Réf ) 5,00 Art. 879 Drucksprüher 5 l Pressure Sprayer 5 l Pulvérisateur à pression préalable 5 l bis Baujahr 2010 until 2010 jusqu a Düse, vollst. Nozzle, cpl. Buse, cpl 2,82 Alle anderen Teile wie All other spare parts Pour toutes les autres pièces, bei Art. 875, Bj. 95 see art. 875, since 95 voir réf. 875, a partir de 95 Art. 880 Drucksprüher 5 l Pressure Sprayer 5 l Pulvérisateur à pression préalable 5 l bis Baujahr 2010 until 2010 jusqu a Teleskoprohr (Art ) Telescope tube (Art ) Tube prolongateur (Réf ) 20,11 Alle anderen Teile wie bei Art. 875 All other spare parts art. 875 Pour toutes les autres pièces, voir 875 Art. 899 Teleskoprohr Telescope Tube Tube télescopique Teleskoprohr (Art ) Telescope tube (Art ) Tube prolongateur (Réf ) 20, Düse, vollst. Nozzle, cpl. Buse, cpl. 4,07 Art. 897 Verlängerungsrohr Extension Head Tube prolongateur Klemmmutter, kurz Lock nut, short Écrou de serrage, court 1, Verlängerungsrohr, kpl. 50 cm Extension tube, cpl. 50 cm Tube prolongateur, cpl. 50 cm (Art ) (Art ) (Réf ) 7,20 Art. 875 Druckspritze 5 l Sprayer 5 l Pulvérisateur à pression préalable 5 l bis Baujahr 1994 until 1994 jusqu a Pumpenrohr Pump cylinder Cylindre de pompe 5, Dichtkappe Seal cap Capuchon d étanchéité 1, Pumpenrohrventil, kpl. Valve for pump cylinder, cpl. Soupape de cylindre de pompe, cpl. 2, Kolbenmanometer Piston pressure gauge Soupape de surpression 3, Düsenrohr + Handventil Nozzle pipe + hand valve Tube de pulvérisateur + soupape à main 13, Überwurfmutter, grau Union nut, rey Écrou-raccord, gris 1, Handventil für Sprayer Hand valve Soupape à main, cpl. -désuet- 10,49 Alle anderen Teile wie bei Art. 875 All other spare parts Pour toutes les autres pièces, voir ab Bj. 95 see art. 875, Bj. 95. réf. 875, à partir de 1995 Art. 896 Verlängerungsrohr Extension Head Tube prolongateur Verlängerungsrohr 100 cm lang Extension lance 100 cm Tube prolongateur 100 cm 18,80 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 365 Schlauchwagen Drucksprüher

167 366

168 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art. 884 Rückenspritze 12 L Knapsack Sprayer 12 L Pulvérisateur 12 L Art. 885 Rückenspritze 12 L -BRD- Knapsack Sprayer 12 L -Germany- Pulvérisateur 12 L -Allemagne- 1, Tragegurt, kpl. Shoulder strap, cpl. Bretelle, cpl. 16, Metalllasche Metal tang Languette de mètal 3, Filter, gross Filter, large Filtre, grand 3, Behälterdeckel Cover for container Couvercle de réservoir 8, Gurtfixierung Strap adjustment Fixation de bretelle 2, Pumpenrohr Pumpe cylinder Cylindre de pompe 16, O-Ring O-ring Joint torique 3, Kugel Ball Boule 2, Pumpenkolben, vollst. Pump piston, cpl. Piston de pompe, cpl. 22, O-Ring O-ring Joint torique 2, Schlauch 36 cm lang Hose 36 cm long Tuyau 36 cm long 1, Dichtung Washer Joint 1, Kolben-Oberteil Piston upper part Piston - partie supérieure 9, O-Ring O-ring Joint torique 2,12 23,24, Handventil, vollst. Hand valve, cpl. Soupape à main, cpl. 10, Verbinder Connector Connecteur 2, Schraubhülse Threaded bush Douille filetée 2, Druckschlauch 140 cm lang Flexible pressure hose 140 cm long Tuyau à air comprimé 140 cm long 10, Filter, klein Filter, small Filtre, petit 1, Handtaste Manual button Clé de main 3, Federstück Piece of spring Morceau de plume 2, O-Ring O-ring Joint torique 1, Manometer, vollst. Pressure gauge, cpl. Manomètre, cpl. 33, Düsenrohr, kpl. Nozzle pipe, cpl. Tube de pulvérisateur, cpl. 19, Klemmhülse Collet Bague 2, Düse, vollst. Nozzle, cpl. Buse, cpl. 4, Adapter -Spritzschutz- Adapter -splash guard- Adaptateur 6, Dichtungssatz Washer set Jeu de joints 15, Dichtungssatz-Viton- Washer set -Viton- Jeu de joints -Viton- 20,35 bis Baujahr 2010 until 2010 jusqu a Adapter 10 mm Adapter 10 mm Adaptateur 10 mm 2, Verbindungsstück Connecting piece Connecteur 2,74 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 367 Schlauchwagen Drucksprüher

169 Husqvarna Austria GmbH Industriezeile Linz Kundendienst/Ersatzteile Tel: + 43 (0) Fax: + 43 (0) [email protected] Ersatzteile im Internet Die Lieferung der Ware erfolgt ausschließlich zu unseren Verkaufs- und Lieferbedingungen laut gültigen Husqvarna- Geschäftsbedingungen. Änderungen in der Ausstattung und in der Preisgestaltung behalten wir uns vor /2013