SYSTÈME DE PRÉSENTATION Guide de l utilisateur Version: 1.1 Date: 31 mars 2013 Auteur: Mike Hammersley Ce projet a été financé avec le soutien de la Commission européenne (LLP programme, KA2) Cette publication (communication) n engage que son auteur et la Commission n est pas responsable de l usage qui pourrait être fait des informations qui y sont contenues
Description Le Système de présentation CELAN tient lieu de structure d archivage à partir de laquelle les utilisateurs peuvent sélectionner et visualiser des exemples de bonnes pratiques linguistiques dans des contextes professionnels. Les données du système reposent sur la "Typologie des produits et des services de l Industrie des Langues (LI)" qui a été définie et développée dans le cadre du projet CELAN. Cette typologie est essentiellement une ontologie qui décrit la gamme des instruments et des services qui sont actuellement rendus disponibles par l industrie des langues. Le système est accessible directement en ligne à partir de l onglet Outils de la plate-forme CELAN (www.celan-platform.eu). Ce Guide de l utilisateur illustre les fonctionnalités et les résultats fournis par le système et peut être consulté en ligne ou déchargé pour être imprimé. Fonctionnalité L écran de démarrage du système affiche les paramètres du premier niveau de la typologie : Language technology systems/tools Language and other content resources Language service providers Standardization, certification and language policy. Lorsqu un de ces paramètres est choisi le système fournit la description et l explication du sens du paramètre, le deuxième niveau de la typologie s ouvre alors avec ses différentes entrées. Si nécessaire il est possible de faire un nouveau choix au deuxième niveau et de visualiser les explications et les différentes entrées relatives, à un troisième niveau. Dans l ensemble du système les éléments sont codifiés avec des couleurs qui suivent des paramètres du premier niveau.
La capture d écran ci-dessous illustre la fonctionnalité du système. Au premier niveau l'utilisateur a choisi le paramètre Language technology systems/tools (Technologie des langues : systèmes et outils), codifié avec la couleur orange. Le sens du paramètre est expliqué immédiatement sous le titre : Language technology systems/tools (LTT) provide software products and to a certain extent also devices such as those related to: les entrées du deuxième niveau relatives à ce paramètre de premier niveau sont affichées. Au deuxième niveau l utilisateur a sélectionné l entrée Translation technology (technologie de traduction) et le système fournit une explication de cet élément. Translation technology has been developed in order to render a text in a given language (source language) into a semantically similar text in another language (target language). Translation technologies mainly comprise: Ensuite, en caractères plus petits et dans une tonalité plus claire par rapport à la couleur clé, les entrées sont affichées de Machine translation systems (systèmes de traduction automatique) à Translation and localization project management systems (systèmes de gestion des projets de traduction et de localisation).
Lorsque l utilisateur atteint le niveau le plus bas de la typologie un bouton "Read more" s affiche : Résultats En sélectionnant le bouton "Read more", le système présente les exemples de bonnes pratiques et les applications possibles de l entrée sélectionnée. Ces exemples ont été identifiés et recueillis au cours des activités de recherche à l intérieur du projet CELAN, et représentent les réponses potentielles aux exigences linguistiques que l utilisateur peut avoir rencontrées. La capture d écran dans la page suivante montre les résultats obtenus lorsque l utilisateur choisit : Paramètre de premier niveau : Language technology systems/tools (Technologie des langues : systèmes et outils) Entrée du deuxième niveau : Translation technology (technologie de traduction) Entrée du troisième niveau : Machine translation systems (systèmes de traduction automatique) Deux exemples de bonnes pratiques sont fournis. Le premier se réfère à l utilisation de la traduction automatique dans un bureau de brevet alors que le deuxième décrit le cas d un gros producteur qui utilise la traduction automatique pour la post-édition et la révision de textes. Dans le système de présentation on ne fait pas de références explicites aux entreprises afin d éviter les préférences et pour concentrer davantage l attention sur l exemple et la pratique.
Le Système de présentation peut être également un soutien pour l utilisation de l Application pour l analyse des besoins linguistiques, étant donné que l interaction avec les questions de l application peut être facilitée et optimisée par une meilleure compréhension des outils et des systèmes disponibles sur le marché des langues, ainsi que par une certaine expérience des contextes à l intérieur desquels ces outils pourraient être utilisés.