Französisch-deutsche Vor- und Grundschule mit Hort Staatlich genehmigte Ersatzschule Überblick Unterricht und Einrichtungen Ziele Finanzierung Zahlen zur Schule Trägerverein Kontakt École française Pierre et Marie Curie Wieblinger Weg 9 69123 Heidelberg www.ecole.de Tel. Schule: +49-6221 - 840983 Tel. Kindertagesstätte: +49-6221 - 839780 Februar 2015
École Maternelle et élémentaire franco-allemande avec garderie École privée conventionnée et homologuée Présentation L enseignement Objectifs Financement L école en quelques chiffres L association Coordonnées / Accès École française Pierre et Marie Curie Wieblinger Weg 9 69123 Heidelberg www.ecole.de Tel. Schule: +49-6221 - 840983 Tel. Kindertagesstätte: +49-6221 - 839780 Février 2013
Überblick Accueil Gründung 1997 aus Privatinitiative Privateinrichtung in freier Trägerschaft des eingetragenen Vereins Pierre et Marie Curie e.v. Staatlich genehmigte Einrichtung Französische Auslandsschule mit Vertragsbindung seit 1998 Staatliche Genehmigung als deutsche Ersatzschule seit 2002 Etablissement de droit privé fondé en 1997 sur une initiative privée Institution privée gérée par l association pour la promotion de l école maternelle et élémentaire française Pierre et Marie Curie e. V. Etablissement homologué, conventionné par l'agence pour l'enseignement Français à l'étranger (AEFE). Association reconnue d utilité publique Reconnue comme équivalent à une école publique allemande (staatlich anerkannte Ersatzschule) depuis 2002 École française Pierre et Marie Curie 3
Unterricht und Einrichtungen Enseignement et structure de l école Unterricht entspricht Lehrinhalt der öffentlichen französischen Schulen Lehrinhalt von Kindergärten/Grundschulen in Deutschland (Ersatzschule) Einrichtungen der Schule Kindergarten/-krippe (ab 2 Jahre) Grundschule (Klassen 1 bis 4) Kindertagesstätte (2-10 Jahre) Programme officiel des Écoles Françaises (Maternelle et élémentaire) Programme officiel des Écoles Allemandes (Kindergarten et Grundschule) Structure de l école Kindergarten / École Maternelle (à partir de 2 ans) École élémentaire (du CP au CM) Garderie (école maternelle et élémentaire, 2-10 ans) École française Pierre et Marie Curie 4
Ziele Objectifs Förderung der französischen Kultur und Erziehung in Deutschland Erziehung deutsch und französisch sprechender Kinder im Geiste deutsch-französischer Freundschaft und Völkerverständigung Optimale Vorbereitung auf späteren Schulweg sowohl in französischen als auch deutschen Einrichtungen Promouvoir la culture et l enseignement du français dans la région du Rhin-Neckar Eduquer les enfants francophones et germanophones dans un esprit d amitié franco-allemande et de communication interculturelle Préparation pour la suite de la scolarité dans des écoles autant françaises qu allemandes École française Pierre et Marie Curie 5
Finanzierung Financement Öffentliche Gelder der AEFE (französischer Staat) Stadt Heidelberg Land Baden-Württemberg (deutscher Staat) Schulbeiträge der Eltern Fonds publics de l AEFE (Agence pour l Enseignement du Français à l Étranger) Subventions de la Ville de Heidelberg Subventions de la Région du Baden-Württemberg Écolages École française Pierre et Marie Curie 6
Personal Personnel 25 Angestellte: 1 Schulleiter 1 Leiterin der Kindertagesstätte 13 Lehrerinnen 6 Erzieherinnen 6 Kinderpflegerinnen 1 Verwaltungsangestellte 2 Küchenhilfe 2 Hausaufgabenhilfe 1 Hausmeister 25 Employés: 1 Directeur 1 Directrice de Garderie 13 enseignants 6 éducatrices en maternelle 6 aide-maternelles 1 secrétaire 2 aides en cuisine 2 aide aux devoirs École française Pierre et Marie Curie 7
Entwicklung Schülerzahlen 2002-2014 Croissance en nombre d élèves de 2002-2014 200 180 160 Grundschule Ecole élémentaire 140 120 100 80 60 40 20 0 66 66 70 73 74 60 56 58 64 64 Gesamt: 181 Kinder (196 heute) Total: 181 enfants (196 aujourd hui) 79 74 71 72 82 82 78 73 86 106 10 10 13 8 9 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 2006/07 2007/08 2008/09 2009/10 2010/11 2011/12 2012/13 2013/14 École française Pierre et Marie Curie 8 84 76 106 66 Kindergarten Ecole maternelle 3-6 Jahre/ans Kinderkrippe Toute petite section 2-3 Jahre/ans
Staatsangehörigkeit der Schüler 2013 / 2014 Nationalité des élèves 2013 / 2014 Andere Autres 5 Doppelte Staatsangehörigkeit Französisch/Deutsch Double Nationalité Franco/Allemande & Gesamt: 181 Kinder Total: 181 enfants 61 52 63 Deutsch Allemande Französisch Française École française Pierre et Marie Curie 9
Wohnsitz der Schüler 2013 / 2014 Ville de résidence des élèves 2013 / 2014 Mannheim 11 Autres 52 Schwetzingen 11 Sandhausen 2 Neckargemünd 4 Leimen 12 Heddesheim 4 Eppelheim 8 Dossenheim11 Edingen 15 Heidelberg 88 Heidelberg Edingen Dossenheim Eppelheim Heddesheim Leimen Neckargemünd Sandhausen Schwetzingen Mannheim Autres École française Pierre et Marie Curie 10
Notre offre pédagogique. Horaires Betreuungszeit Maternelle-Kindergarten Elémentaire-Grundschule Ecole/Schule Maternelle/Kindergarten 7:50-13:10 Enseignement bilingue : 50 à 60 % en francais Garderie/Nachmittagsbetreuung 2/3 francais, 1/3 allemand 50 bis 60 % auf Französisch Mini (*) 7:30-7:50; 13:10-14:10 En allemand-in Deutsch En allemand-in Deutsch Midi (*) 7:30-7:50; 13:10-15:45 Aide aux devoirs en francais Maxi (*) 7:30-7:50; 13:10-18:00 Hausaufgabenhilfe auf Französisch La Garderie peut être prise avec ou sans les vacances scolaires- Die Garderie kann mit oder ohne Ferienbetreuung gebucht werden. Les enfants inscrits à la Garderie pendant les vacances ont les mêmes horaires que les jours de classe. Kinder, die während den Ferien in die Garderie kommen, können während den gleichen Zeiten kommen als wenn Schule ist. École française Pierre et Marie Curie 11
Emploi du temps petite et moyenne section Tagesablauf 3 und 4 Jährige École française Pierre et Marie Curie 12
Emploi du temps grande section Tagesablauf 5 Jährige École française Pierre et Marie Curie 13
Trägerverein L Association gestionnaire Gemeinnütziger Verein nach deutschem Recht Mehr als 85 Familien als aktive Mitglieder/Eltern plus Fördermitglieder Zuständigkeitsbereiche Träger der Schule Pflege der Beziehungen mit französischen und deutschen Behörden Personal- und Finanzverwaltung Public Relations Organe: Mitgliederversammlung, Vorstand, Kuratorium Association à but non lucratif selon la loi Allemande Plus de 85 familles sont membres actifs plus membres bienfaiteurs Responsabilités Organisme gestionnaire de l école Relations avec les autorités administratives françaises et allemandes Gestion du personnel et des finances Relations publiques Organes : Assemblée générale annuelle des membres actifs, Comité de gestion, Curatorium École française Pierre et Marie Curie 14
Kontakt Anschrift und Anfahrt École française Pierre et Marie Curie Wieblinger Weg 9 69123 Heidelberg e-mail: administration@ecole.de www.ecole.de Telefon Schule: 06221-840983 Telefon Hort: 06221 839780 École française Pierre et Marie Curie 15