ASSOCIATION LA FLAMME EUROPEENNE DU GAZ Gazette NÄ30
Sommaire Gazette #30 Page Editorial..3 La vie des gaziers il y a 40 ans..4 Les jeunes flammes: 10 ans dåjç...5 Un siécle d'åvolutions du bec de gaz.8 Carnet de notes d'un voyage en Picardie...12 Monument au Fort de Loncin 14 JournÅes du patrimoine..15 Expo Fiat Lux..16 AFEGAZ dåmånage ses collections...16 AssemblÅe gånårale d'afegaz 2004 19 Coline en RÅ 20 Notre couverture: Les FranÄais abonnås au gaz et Ç l'ålectricitå avaient l'habitude de recevoir une facture de leur agence mixte EDF-GDF, tout du moins ceux qui Åtaient approvisionnås par les deux grandes maisons distributrices d'ånergie et non pas par une des non nationalisåes ayant ÅchappÅ Ç l'unification nationale d'aprés-guerre. Nous commenäons Ç recevoir des factures såparåes qui annoncent une ouverture du marchå conformåment Ç la Directive EuropÅenne. C'est la fin d'un mariage entre deux compagnies dont les statuts Åtaient bien distincts depuis belle lurette, mais qui continuaient Ç afficher une alliance limitåe Ç des raisons pratiques de relation avec la clientéle. Cette applique mixte gaz / ÅlectricitÅ date du tournant du 19 e au 20 e siécle. Qu'elle serve ici de clin d'œil Ç cette Åpoque dåsormais råvolue. Our cover-page: French customers of gas and electricity were used to receive common invoices for both supplies, even though the supply companies were separate units. Recently, the first distinct invoices arrived in our mail-boxes, announcing the end of this era, the European Directives asking for a total liberalization of the common market. Our electricgas combination bracket is shown here as a farewell to the practical coexistence of Gaz de France and ElectricitÅ de France on the level of customer-relationships. Coll. Ara Kebapcioglu, LumiÉre de l'œil, Paris http://lumiara.perso.neuf.fr/afegaz/pagefr.html 2
3
4
LES JEUNES FLAMMES------------------ ----------------------------------dix ans, déjà Par Ara Kebapcioglu avec de larges extraits du dossier de presse de Gaz de France. En cette saison 2003-2004, le concours "Les Jeunes Flammes" de Gaz de France fätait ses dix ans. Le thåme choisi pour cette 10 e Çdition Çtait "LES ESPACES VERTS DE PROXIMITÉ URBAN OASIS". Pourquoi ce thåme... L'accroissement de la densitç urbaine, le besoin de retour É des valeurs fondamentales, la nçcessitç de se ressourcer, le souci croissant des collectivitçs territoriales pour la qualitç de leurs espaces placent la question des espaces urbains au cœur des dçbats et des recherches actuelles. Par ailleurs, depuis la nuit des temps, l'homme a agrçmentç son logement avec la prçsence de plantes É l'intçrieur de son habitat. Ces vçgçtaux ont un röle psychologique indçniable, de multiples Çtudes ont mis en Çvidence l'aspect rassurant, calmant et positif qui influence l'çtat d'esprit des femmes et des hommes qui vivent dans leur voisinage....et quel en est l'objectif? Le thåme "Les Espaces Verts de proximitç / Urban Oasis" a pour objectif d'inciter les Çtudiants É rçflçchir sur le mode d'intçgration des espaces verts dans les univers urbains, qu'ils soient privçs ou collectifs, extçrieurs ou intçrieurs, tout en utilisant le gaz naturel. En effet, l'entretien des espaces verts peut nçcessiter le recours É une Çnergie; que ce soit dans les appartements, pour l'installation et la gestion quotidienne; ou en extçrieur, pour crçer des cadres tempçrçs et ÇclairÇs aux plantes et Çventuellement aux visiteurs. En cas de besoin d'çnergie, pour alimenter un Çquipement de chauffe, de climatisation ou d'çclairage, Gaz de France recommande le recours É l'çnergie gaz naturel, sachant que le gaz naturel permet la production d'çlectricitç. Définition du sujet: II a ÇtÇ demandç aux Çtudiants de se placer dans le contexte des mçtropoles actuelles dans lesquelles, trop souvent, seuls les lieux rçsiduels peuvent Ätre affectçs aux espaces verts. Il permet Çgalement de s'intçresser É l'appropriation des espaces verts É l'intçrieur des habitats, en intervenant sur le mode de prçsence des vçgçtaux. Dans leur rçflexion, les Çquipes participantes devaient intçgrer les consçquences de l'apport des composants vçgçtaux dans l'environnement de l'homme tant É l'extçrieur qu'é l'intçrieur de son habitat. La soirçe de distribution des prix fut des plus conviviales. Des centaines de jeunes avaient rçpondu É l'invitation, et dans une ambiance riche en "son et lumiåre", les membres du jury ont prçsentç les laurçats en expliquant les raisons de ces choix. M. Patrick Magd, Directeur de la Communication de Gaz de France, Co-PrÇsident du Jury et initiateur de ce concours, fut É l'honneur et reüut de la part de ses collågues un cadeau. Les lauréats: 1er prix ápark É Pluieà de Frank Grosnickel ÄCOLE D'ARCHITECTURE DE STRASBOURG Ce projet a ÇtÇ choisi É l'unanimitç par le jury, qui a ÇtÇ trås sensible É la pertinence de cette proposition en matiåre de dçveloppement durable. Le á Park É pluie à a pour idçe majeure la rçcupçration de l'eau de pluie, en la filtrant au travers de surfaces vçgçtalisçes, installçes sur les bâtiments des villes. Ces eaux filtrçes seraient ensuite orientçes dans des bassins de rçtention plantçs ou des micro-ravines. Ainsi les á Parks É pluie à permettent de capter, retenir et filtrer les eaux de ruissellement, et les rçutiliser par un mode naturel. Le traitement du sujet, reflçtant la conscience d'une nçcessitç de recyclage naturel dans nos villes a ÇtÇ un ÇlÇment dçterminant pour le jury. 5
2e prix «Respiration - breathe» Sylvain Brossard CRÄAPÅLE, PARIS Le jury a été attentif à la valeur esthétique du projet qui permet de faire le lien entre l'intérieur et l'extérieur grâce à un «mur végétal». Ce projet propose une ouverture végétale aux appartements de ville, sous forme d'un module qui vient se greffer à la place des fenêtres existantes des immeubles. Ce «poumon de l'habitat» constitue une véritable pièce supplémentaire agrémentée de plantes et d'arbustes, modifie la perception des immeubles d'habitation et crée des jardins avec vue sur l'extérieur. Déjà nourri d'un vrai travail ergonomique, subtil et simple, ce projet pourrait trouver des applications immédiates. 3e prix ex æquo «Les Racines dans l'eau» Laurent Adam ÄCOLE D'ARCHITECTURE DE PARIS -VAL DE SEINE Cette réponse par une extension des rivages urbains a attiré le jury qui a aimé son audace et son originalité. L'installation de surfaces flottantes sur les cours d'eau des métropoles, avec jardin et coin détente, est l'idée forte des «racines dans l'eau». En s'appropriant ainsi ces surfaces, le projet crée une proximité avec l'eau, et permet une appropriation du rivage. La faisabilité de ce projet et le succès qu'il aurait auprès des riverains ont permis à ce projet de figurer parmi les lauréats. 3e prix ex æquo «Urban Oasis» Antoine Brochard, Jean-Marc Pitet, Jérémy Debois ÄCOLE D'ARCHITECTURE DE PARIS BELLEVILLE En parallèle au 3e prix «Les Racines dans l'eau», le jury a trouvé l'idée des rues transformées en parcs de verdure assez radicale, mais intéressante au titre du rêve. Dans ce projet, les rues de la ville sont aménagées en lieux de promenades, de loisirs. C'est un vrai parc linéaire, qui pourrait prendre forme dans les rues piétonnes ; on pourrait donc remplacer le pavé par du gazon et des arbres. Chacun rêve de voir un jardin en sortant de chez soi, de se promener sous les arbres et de marcher sur l'herbe. La représentation d'un rêve de campagne dans la ville a séduit le jury. 6
Mentions späciales du jury: La Mention coup de cœur «Un, Deux, Trois Soleil» Jean-Marc Bullet, Jeanne André, Kyung-Suk Lee ÄCOLE NATIONALE SUPÄRIEURE DES ARTS DECORATIFS, STRASBOURG Une idée originale qui a attiré le jury par sa finesse, sa poésie, et la beauté du texte de présentation. C'est un projet à la fois «fou» et réaliste. Des bacs mobiles remplis de fleurs et d'arbustes, sont dotés de roues de bicyclette et animent une place de centre-ville en se déplaçant tout au long de la journée suivant un circuit bien défini. La Mention Graine de folie «Paintoa» Quentin Marmier ECOLE DE L'IMAGE-LES GOBELINS, PARIS Jean-Sébastien Pagnon ENSAAMA, Paris Marie de Lignerolles ENSCI Les Ateliers. Le jury a été séduit par l'humour et la qualité marketing de la présentation de ce projet. Ce projet présente une bombe pour taguer tout type de surface en vert, du mur extérieur de la ville au cadre de la porte chez soi. La bombe est remplie de graines de gazon qui pourront adhérer et pousser sur toutes surfaces. Notre coup de cœur AFEGAZ: «La vi(ll)e en vert» Charles-Louis ALIBERT-SENS Gaëlle WATANABE Nicolas LEDUC ECOLE D'ARCHITECTURE DE PARIS-MALAQUAIS Une vitrine garnie de plantes vertes et munie d'un éclairage d'ambiance intégré permet de voir à travers sa transparence un paysage urbain transposé de cette manière dans une jungle plus conviviale. La vitrine peut faire partie d'un bâtiment ou se situer de façon autonome sur une voie publique ou privée. Ce projet est un des seuls, peut-être le seul à intégrer des éléments d'éclairage au gaz, utilisation pourtant suggérée dans le cahier des charges. Il est amusant de noter que le texte du cahier des charges s'empresse de préciser que "le gaz permet de générer de l'électricité" comme s'il serait incongru d'imaginer des éclairages utilisant le gaz comme source directe d'énergie. Ces candidats ont bien précisé qu'ils préconisaient éclairage et chauffage au gaz pour un élément pouvant s'apparenter à une petite serre, ce qui nous rappelle les expériences menées dans les années 1970 par Auer (Berlin) avec la conception d'un appareil d'éclairage pour serres produisant simultanément la lumière, la chaleur, la vapeur d'eau et le gaz carbonique nécessaires à la photosynthèse. De surcroît, les manchons à incandescence, grâce à un additif (potassium? néodyme?) produisaient une lumière légèrement violacée dont la longueur d'ondes est favorable à la croissance des plantes. Les candidats présentant ce projet se doutaient-ils de l'existence de tels antécédents? Ara Kebapcioglu pour AFEGAZ. Plus de renseignements sur http://www.jeunesflammes.gazdefrance.com/ Under the title "Urban Oasis", Gaz de France organized this year for the tenth time a design-competition opened to young design students. Full press-book available on the web-site mentioned above. 7
Un siècle d'évolutions du BEC DE GAZ par Ara Kebapcioglu Au fil des ans, nos collections se sont ÇtoffÇes, et depuis notre dernier article consacrç aux becs de gaz, nous avons trouvç ou photographiç de nombreux nouveaux modåles. Il est donc utile de faire un rçcapitulatif avec petite description et une image des becs de gaz courants ou rares que nous avons pu recenser dans nos collections. Cette liste se limitera aux sources lumineuses sans tenir compte des nombreux accessoires et verreries dçcoratives. Elle ne pourra Ätre exhaustive, car nous aurons särement oubliç certains modåles, sans parler de ceux qui ne manqueront pas d'apparaãtre juste aprås le bouclage de ce numçro. L'Çvolution que nous souhaitons retracer ici couvre le 19 e siåcle et les premiåres annçes du 20 e. Deux grandes familles de becs se sont succçdç: les becs É flamme lumineuse (incandescence interne des particules de carbone) et les becs appelçs communçment "becs É incandescence" (É flamme bleue avec incandescence externe: cylindre de chaux, manchon en magnçsie ou mçlange Auer). Les pçriodes d'utilisation se chevauchent. Le chalumeau oxhydrique de Drummond, premier appareil É incandescence, arrive trås töt alors que les becs papillons resteront en fonctionnement dans certains immeubles jusque dans les annçes 1950 et plus tard. Nous retiendrons donc les dates approximatives de conception de chaque type de bräleur sans que cela corresponde É la pçriode É laquelle ils ont ÇtÇ le plus rçpandus. Aussi pourrons nous montrer un appareil plus rçcent mais de conception plus ancienne, comme un bec Argand en stçatite pour reprçsenter ce type de bec fabriquç d'abord en fer. La plupart des becs prçsentçs ont ÇtÇ conüus pour le gaz de houille, mais certains ont pu Ätre conüus pour des gaz pauvres ou pour l'acçtylåne. Nous le prçciserons le cas ÇchÇant. Pardonnez-nous de ne pas pouvoir reproduire par de simples images l'effet si vivant d'une vraie flamme Nous vous souhaitons nçanmoins bon voyage É travers cet univers si riche et si particulier des becs de gaz. The Gas-Burner, a century of constant progress by Ara Kebapcioglu Since our last article on burners made for gas-lighting, numerous new rarities were added to our collections. It is impossible to name or show here all of the burners we acquired or simply met and took the picture of. We might also have forgotten some, and some others may have turned up after we finished typing this article. We simply want to show in a few illustrations the rich diversity of burners made for lighting, with no regard for glass parts or accessories like ignition devices or fancy shapes. This evolution spreads over more than a century, from early 19 th century through well after the first half of the 20 th. Some types of burners were largely developed, especially incandescent burners. Upright burners like the Welsbach-type or inverted burners were patented and actually made by hundreds of versions. Only some examples shall illustrate each family. We wish to mention some dates, but they would be for the period where the idea of a given burner was patented, and not the date when the shown burner was made. Let's also keep in mind the fact that some primitive burners survived for technical or commercial reasons well after more efficient, more economic or more practical competitors came on the market. Some of the burners shown here were especially made for acetylene or poor water-gas, but most of them were used on town-gas (coalgas). It is not easy to render on images the live effect of a functioning burner with its flame but nevertheless, we wish you a nice journey through the age of gas-lighting. We also apologize among our English-language readers for the lack of English legends to the illustrations: we don't have enough space. 8
Bec jet ou queue-de-rat. Début 19 e. Brûleurs à simple jet utilisés dans les éclairages de fête dessinant des silhouettes sur fond de ciel nocturne. Début 19 e. Becs de type "Manchester" dont la flamme plate se forme dans le plan médian de deux jets se heurtant à 90. Début 19 e. Becs à plusieurs flammes probablement utilisés pour attirer le regard sans souci de rendement technique. Becs É acñtylöne basñs sur le müme principe que les becs "Manchester". A droite, un Schaeffer duplex. Fin 19 e. Bec papillon à flamme plate. Début 19 e. Becs intensifs à plusieurs flammes papillon destinés à contrer la concurrence de l'éclairage à arc électrique. Troisième quart du 19 e. Bec à l'albo-carbon utilisant la vapeur de naphtaline pour augmenter le pouvoir éclairant d'un gaz pauvre. Années 1830. 9
Becs à flamme tubulaire de type Argand ou à double courant d'air. De gauche à droite, deux becs Albert dont un à disque déflecteur, un bec Bengel à disque et un bec Sugg. Principe appliqué dès le début du 19 e. Bec Sugg de type Argand à deux flammes concentriques. Bec Chaussenot à récupération. Brevet de 1836. Bec Lacarrière à régulateur incorporé. Milieu 19 e. Bec Argand de type Monnier: le panier en cristal fait moins d'ombre. Bec Drummond composé d'un chalumeau oxhydrique chauffant à blanc un cylindre de chaux. Inventé en 1824 pour les mesures géodésiques, il servit à l'éclairage des théâtres et dans les appareils de projection à partir de 1838. Bec Clamond utilisant des manchons en magnésie peu stables. Début des années 1880. Bec Auer composé d'un brûleur Bunsen dont la flamme, coiffée d'un manchon spécial développé par Auer, la porte à incandescence. Milieu des années 1880. Becs de type Auer. A gauche, deux modèles des années 1890, à droite un modèle du début du 20 e, et ci-dessus, le bec Flora utilisant un injecteur à trois fentes radiales d'après Krieger (1900). Les premiers becs Auer avaient un panier à fond ouvert, utilisant un verre droit ou légèrement incurvé. Au début du 20 e siècle, des galeries à fond fermé et des verres à trous furent introduits. 10
A gauche, le bec Kern breveté en 1900. Une grille à l'intérieur du tube Bunsen assure un mélange gaz/air homogène. A droite, un bec droit avec verre extérieur appliquant le principe de récupération. Une infinie variété et de tailles de becs droits à incandescence furent développés. Il nous est impossible ici de vous les montrer tous. Des becs renversés ne faisant pas d'ombre furent introduits à partir de 1900. Les becs Farkas et Graetzin (à gauche et ci-contre) en sont les plus connus. A droite, un bec Pintsch à volets d'air facilitant l'allumage. Bec Galilé utilisant une petite pastille incandescente. Elle servait de veilleuse. Première moitié 20 e. Le principe du manchon renversé fut appliqué à des becs multiples. De gauche à droite, un bec C.E.Z. américain, un bibec français, et un brûleur à quatre manchons dans un réverbère allemand. Tous datent du 20 e siècle. Le bec Bré fonctionnant au propane/butane fut commercialisé jusqu'à la fin du 20 e siècle et sert dans les habitations dépourvues de raccordement au réseau d'électricité. Bec américain fabriqué par la société Welsbach et imitant la forme d'une douille électrique à interrupteur. Début 20 e. Bec Denayrouze fonctionnant sans verre (ci-dessus et à droite). Vers 1900. Bec Graetzin à plusieurs manchons pour éclairage intensif des ateliers et autres grands volumes. Après 1900. 11
Carnet de notes d'un voyage en Picardie. par Ara Kebapcioglu Ceux de nos adhçrents qui ont assistç É l'assemblçe gçnçrale en novembre 2003 se souviendront de quelques photos qui nous furent prçsentçes par nos amis belges. Il s'agissait de luminaires É gaz photographiçs dans une Çglise en Picardie, paroisse du Marquenterre, avec pour seule indication les coordonnçes de l'abbç en charge de la paroisse. Ce dernier, contactç par un de nos amis, n'avait pu confirmer ni l'emplacement, ni mäme l'existence de ces becs de gaz. Le "pont" du 14 juillet 2004 nous fournit l'occasion de dçcouvrir ce charmant pays et aussi de partir É la recherche de l'çglise qui devait se trouver dans une ville d'une importance justifiant l'existence d'une usine É gaz. A Rue, nous avons pu visiter trois Çglises qui, hçlas! ne purent satisfaire notre curiositç certes spçciale. Le Crotoy, en revanche, nous accueillit dçjé avec une ancienne gare d'oç partent des balades en train É vapeur. Les lampes É pçtrole, le bureau du chef de gare, tout est en place. Le dçjeuner fut pris dans un restaurant de grande qualitç. Son dçcor un peu dçsuet, malgrç des rçnovations successives, a su garder des ÇlÇments du 19 e dont une cheminçe monumentale surmontçe d'un tableau aux dimensions importantes. Mais quelle ne fut notre surprise quand nous dçcouvrãmes sur cette mäme cheminçe une paire de lampes É huile type "solaire" portant la marque de Cornelius & Baker, fabricants amçricains de luminaires rçputçs. Ces lampes auraient appartenu É l'arriåre-grand-måre de l'actuelle propriçtaire, et survçcu quasi intactes É 150 annçes ponctuçes de guerres et peut-ätre de disputes et autres bouleversements. Elles datent särement des annçes 1850 Une promenade digestive nous a mençs vers l'çglise Saint-Pierre, et lé, nos becs de gaz nous attendaient. Il s'agit de quatre appliques richement dçcorçes É trois branches chacune, et d'une applique plus simple prås de l'entrçe de l'çglise. Les becs Auer sont loin d'ätre complets: verres, galeries, rçflecteurs en opaline manquent É de rares exceptions prås, mais l'essentiel est lé et constitue un patrimoine assez rare. Ailleurs, ces luminaires furent gçnçralement dçmontçs pour cçder la place É des modåles Çlectriques qui n'ont pas toujours le mäme charme ni les mämes qualitçs esthçtiques. Ces miraculçs vont-ils un jour faire l'objet d'un sauvetage qu'ils mçritent? La Baie de Somme a donc comblç avec ses trçsors lumineux les passionnçs d'çclairages anciens que nous sommes, mais aussi avec ses bonnes tables (Mado au Crotoy, le Coq en Pâte É Argoules), les chambres d'hötes et les jardins de l'abbaye de Valloires, son Parc Ornithologique et pour finir, le château de Rambures, oç, dçcidçment, nous devions rencontrer encore des lampes hors du commun: plusieurs lampes É pçtrole et un Çtonnant lustre de billard dont les lampes É huile sont portçes par une traverse composçe de deux petits canons. C'est promis, nous y reviendrons! An enlightened weekend in Picardy: By Ara Kebapcioglu During our general annual meeting in November 2003, some Belgian friends showed us pictures of gas lamps in a church, said to be in the parish of Marquenterre in Picardy about 200 km north of Paris. Nobody could determine in which city or town the church was located. During this summer of 2004, my wife and I decided to spend some days off in this region and found more than just gas-lamps. A pair of solar-lamps made by Cornelius & Baker was waiting for us in a fish-restaurant in le Crotoy, an old-timer railway station boasted with three old kerosene-lamps for the office, we saw in a château an unusual colza-oil billiard pendant made of two canons, and finally, the gas-lamps seen on the pictures turned-up in Le Crotoy's Saint Pierre-church. In addition to fine food, nice landscapes, accommodation in an abbey with full view on rose-gardens, these lamps invite us to come back and spend more time in beautiful Picardy. 12
Chez "Mado" au Crotoy, ces lampes solaires de Cornelius & Baker mènent une vie tranquille depuis 150 bonnes années. A droite, le chef de gare est parti depuis longtemps, mais son bureau reste intact. L'église Saint Pierre du Crotoy n'a rien perdu de son charme grâce aux becs de gaz encore en place. Le lustre de billard du Château de Rambures est vraiment "canon": les lampes à huiles sont bien suspendues à une traverse composée de deux canons anciens. 13
Monument au fort de Loncin Au mois d'aoät 2004 Çtait inaugurç au Fort de Loncin en Belgique un monument commçmoratif pour le 90 iåme anniversaire de l'explosion du fort de Loncin qui perdit pratiquement l'entiåretç de sa garnison le 15 aoät 1914. Loncin fait partie des 12 forts constituant la ceinture fortifiçe de LiÅge. EngagÇ dås le 7 aoät 1914, devenu QG du gçnçral Leman, gouverneur de la place forte de LiÅge, le fort va subir pendant 8 jours une pluie d obus (15.000) et devient la bäte noire des troupes allemandes. La machine de guerre allemande pour en venir É bout, va mettre en œuvre un armement inconnu É l Çpoque, un obusier de 420mm ála grosse Bertha à capable de tirer des obus de +/- 900 Kg. Le 15 aoät 1914 vers 17h20 le 25e obus de 420mm dçfonce la voäte de la poudriåre droite, contenant encore 12.000 Kg de poudre, et provoque l explosion du fort, entraãnant dans la mort 350 hommes. Ces 350 hçros reposent toujours dans les ruines glorieuses du fort de Loncin devenues leur tombeau. Ce monument a ÇtÇ crçç et offert par JosÇ Lhoest directeur fondateur de la fonderie de bronze d'art du mäme nom, situçe É Herstal. Le flambeau en bronze a ÇtÇ tournç hors Çbauche de fonderie, dans l'atelier de Paul-AndrÇ Tenaerts, par Serge Legros, professeur de mçcanique retraitç et membre assidu de la "joyeuse confrçrie des amis du mardi de la mçcanique". Le bräleur et l'çquipement gaz qui fonctionnent au propane sont rçalisçs en acier inoxydable. Ce dispositif, fruit de la fertile imagination de Paul-AndrÇ, a ÇtÇ testç pour une rçsistance au vent latçral et ne comporte pas de dispositif de contröle de prçsence de flamme. Informations fournies par le site web consacrç au Fort de Loncin, URL: http://www.fortdeloncin.com/page.php?pagid=1 et par Paul-AndrÇ Tenaerts, AFEGAZ et ProLumine. 14
15
16
17
18
19
association non lucrative loi de 1901, dont l'objet est de recueillir des fonds destinäs Å l'association d'intärçt public la ChaÉne de l'espoir. Gazette n'a pas l'habitude de traiter de sujets extñrieurs au domaine du gaz ou de l'ñclairage, mais il y a des circonstances et des causes qui mñritent une exception. L association Coline en RÄ a ÑtÑ crññe dñbut juillet 2003 É l initiative de quelques amis. C est une association loi de 1901 au sens strict du terme : elle n a aucun but lucratif ou commercial, elle est animñe seulement par des bñnñvoles et sa nature est totalement dñsintñressñe. CrÑer des manifestations diverses, notamment musicales, permettant de collecter des fonds destinñs É Ütre versñs É l association d intñrüt public la Chaàne de l Espoir. La ChaÉne de l Espoir Nous sommes en 1988. Le professeur Alain Deloche, chef de service de chirurgie cardio-vasculaire de l hâpital EuropÑen Georges Pompidou, crñe une association humanitaire se donnant pour mission d opñrer, en France, des enfants malades et condamnñs É court terme en raison de l extrüme pauvretñ de leur famille et de l indigence technique et financiöre de leur pays. Coline en RÑ, bien entendu, n opñrera aucun enfant et ne recrutera aucune famille d accueil. Les cotisations et la recette des concerts organisñs aident É collecter les fonds nñcessaires aux soins qui seront portñs aux enfants malades. Aider É remplir une salle de concert en faisant acheter des billets autour de soi, c est prñcieux. Quatre concerts par an, plus d'autres manifestations É venir. Billets É des tarifs raisonnables allant de 10 É 30. Toutes les bonnes volontñs sont les bienvenues pour mener É bien ce programme. Jean-FranÄois Galliot, PrÅsident FranÄoise Caillet et Marielle Lemoux, membres fondateurs Ara Kebapcioglu, adhårent Adresse: 33 av. Mirebeau, 92340 Bourg-la-Reine TÄlÄphone: 01 46 64 81 87 Courriel: contact@coline-en-re.org Site web: http://www.coline-en-re.org 20