T E H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R S W O R L D. EN Instruction leaflet/ DE Beipackzettel / FR Fiche d instruction / ES Manual de instrucciones Flexible hose/flexschlauch/tuyau flexible/tubo flexible www.binzel-abicor.com B dditional sight bore to ensure that the DFS is screwed in all the way 3 1 2 4 Effective screw-in length (approx. 13-14 mm) D Fig. / bb. 1 7 6 5 EN DE FR ES Flexible line, unshortened Flexleitung, ungekürzt onduite flexible, non B Flexible line, shortened Flexleitung, gekürzt onduite flexible, Mounting of the shortened flexible line Montage der gekürzten Flexleitung Montage de la conduite flexible D Mounting Montage Montage Montaje Tubería flexible, íntegra Tubería flexible, acortada Montaje de la tubería flexible acortada 1
Instruction leaflet EN ssembly instruction: Flexible line, unshortened B Flexible line, shortened Mounting of the shortened flexible line 1 Slide nut over the flexible line 2 Push on the shielding fabric 3 Liner 4 Place wire conduit over the liner and screw it into the body all the way (the sight bore is used as aid) D Mounting 5 Place shielding fabric over the taper 6 Screw in nut 7 Measure the required length of the insulating hose up to the screwed-in nut and cut it off, insert it from the front and pull it straight 2
Flexschlauch DE B zusätzliche Sichtbohrung um Einschrauben des DFS bis nschlag sicherzustellen 3 1 2 4 effektive Einschraublänge (ca. 13-14 mm) D Fig. / bb. 1 7 6 5 EN DE FR ES Flexible line, unshortened Flexleitung, ungekürzt onduite flexible, non B Flexible line, shortened Flexleitung, gekürzt onduite flexible, Mounting of the shortened flexible line Montage der gekürzten Flexleitung Montage de la conduite flexible D Mounting Montage Montage Montaje Tubería flexible, íntegra Tubería flexible, acortada Montaje de la tubería flexible acortada DE - 3
Beipackzettel DE Montageanleitung: Flexleitung, ungekürzt B Flexleitung, gekürzt Montage der gekürzten Flexleitung 1 Mutter über die Flexleitung schieben 2 bschirmgewebe aufbördeln 3 Liner 4 Drahtförderschlauch über den Liner stecken und bis zum nschlag in den Körper einschrauben (als Hilfe dient hier die Sichtbohrung) D Montage 5 bschirmgewebe über den Kegel stülpen 6 Mutter aufschrauben 7 erforderliche Schutzschlauchlänge bis zur aufgeschraubten Mutter abmessen und abschneiden, von vorne aufstecken und glatt ziehen DE - 4
Tuyau flexible FR B Trou de contrôle pour le vissage complet jusqu'en butée 3 1 2 4 Longueur de vissage effective (env. 13 à 14 mm) D 7 6 5 Fig. / bb. 1 EN DE FR ES Flexible line, unshortened Flexleitung, ungekürzt onduite flexible, non B Flexible line, shortened Flexleitung, gekürzt onduite flexible, Mounting of the shortened flexible line Montage der gekürzten Flexleitung Montage de la conduite flexible D Mounting Montage Montage Montaje Tubería flexible, íntegra Tubería flexible, acortada Montaje de la tubería flexible acortada Trou de contrôle pour le vissage complet jusqu'en butée FR - 3
Fiche d instruction FR Instructions d'assemblage: onduite flexible, non B onduite flexible, Montage de la conduite flexible 1 Pousser l'écrou sur la conduite flexible 2 Dessertir le treillis de blindage 3 Gaine guide-fil 4 Passer le câble transport de fil sur la gaine guide-fil et le visser dans le corps jusqu'à la butée (le trou sert ici d'aide) D Montage 5 Passer le treillis de blindage sur le cône 6 Visser l'écrou 7 Mesurer et couper la longueur nécessaire de la gaine de protection jusqu'à l'écrou dévissé, l'enficher par l'avant et la lisser FR - 4
Tubo flexible ES B Mirilla adicional para asegurar que el DFS esté atornillado a tope 3 1 2 4 longitud de penetración efectiva (aprox. 13-14 mm) D Fig. / bb. 1 7 6 5 EN DE FR ES Flexible line, unshortened Flexleitung, ungekürzt onduite flexible, non B Flexible line, shortened Flexleitung, gekürzt onduite flexible, Mounting of the shortened flexible line Montage der gekürzten Flexleitung Montage de la conduite flexible D Mounting Montage Montage Montaje Tubería flexible, íntegra Tubería flexible, acortada Montaje de la tubería flexible acortada ES - 3
Manual de instrucciones ES Instrucción de ensamble: Tubo flexible, íntegro B Tubo flexible, acortado Montaje del tubo flexible acortado 1 Introducir la tuerca en el tubo flexible 2 bocardar el tejido de blindaje 3 Sirga o guía 4 Insertar el tubo flexible mediante la guía y enroscarlo en el cuerpo hasta el tope (aquí sirve de ayuda la mirilla) D Montaje 5 olocar la tela de protección sobre el cono 6 tornillar la tuerca 7 Medir la longitud requerida del tubo flexible de protección hasta la tuerca enroscada y cortarlo, insertarlo por delante y estirarlo hasta que quede liso ES - 4
Tubo flexible ES - 5
ES - 6 Manual de instrucciones
Tubo flexible ES - 7
T E H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R S W O R L D. lexander Binzel Schweisstechnik GmbH & o. KG Postfach 10 01 53 D 35331 Giessen Tel.: ++49 (0) 64 08 / 59 0 Fax: ++49 (0) 64 08 / 59 191 Email: info@binzel-abicor.com BEI.0034 2012-09-17 www.binzel-abicor.com