A variety of different phrases used everyday between pupils, teachers and parents. EMAS English as an Additional Language 1st Floor Leigh Town Hall Market Street Leigh WN7 1DY Translated by Wigan EMAS Team 24
PHRASES UTILES /BASIC WORDS Well done! Yes. Goodbye. Thank you. No. You are welcome. Bien fait! Oui Au revoir Merci Non Je vous en prie 2 23
LA FAMILLE FAMILY MEMBERS Mother La mère Daughter La fille Sister La soeur Niece La nièce Grandmother La grand-mère Aunt La tante Father Le père Son Le fils Brother Le frère Nephew Le neveu Grandfather Le grand-père Uncle L oncle Contents Communication Between Page Teachers & Bilingual Pupils Introduction 3 Classroom instructions 4 Work 5 Listen and do 6 Announcements 8 Communication Between Teachers & Bilingual Pupils Initial communication 9 Information to Parent / Carer 13 Vocabulary Numbers 15 Colours 16 Time 17 Times of the day 18 Days of the Week 19 Months of the Year 20 Family Members 21 Basic Words 22 22 3
Introduction / INTRODUCTION Hello Good morning What s your name? My name is I am your teacher. How are you? Very well. What language do you speak? Where were you born? Salut Bonjour Comment t appelles-tu? Je m appelle... Je suis ton professeur Comment ça va? Très bien Tu parles quelle langue? Où es-tu né(e)? LES MOIS DE L ANNEE/ MONTHS OF THE YEAR January February March April May June July August September October November December janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre 4 21
LES JOURS DE LA SEMAINE /DAYS OF THE WEEK Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi dimanche Instructions/ CLASSROOM INSTRUCTIONS Line up! Formez un ligne Walk! Marchez Keep to the left! Tenez la file gauche Keep to the right! Tenez la file droite Say it louder. Plus fort s il te plaît Shall I repeat it? Tu veux que je répète? You try. Tu essaies You ask the Tu poses la question question. Read this. Lis ceci Come here! Stand up! Sit down! Quiet please! Be quiet! Bring Give me Don t say that. It s a rude word. Viens ici! Lève-toi! Assieds-toi Silence s il vous plaît Tais-toi! Apporte-moi. Donne-moi. Ne dis pas ça. C est un gros mot. 20 5
This is your timetable. Show me your timetable. Get out your book. Get out your books. Open your book. Where is your book? Where is your pencil? Where is your homework? Take out your homework book. Draw this. Travail / WORK Voici ton emploi du temps Montre-moi ton emploi du temps Sors ton cahier Sors tes livres Ouvre ton livre Où est ton livre? Où est ton crayon? Où sont tes devoirs? Sors ton cahier de devoirs Dessine ceci Today Morning Playtime Lunchtime Afternoon Hometime Evening Tonight Day Night TIMES OF THE DAY Aujourd hui Le matin La récréation Le déjeuner L après-midi C est l heure de rentrer à la maison Le soir Ce soir Le jour/la journée La nuit 6 19
ECOUTE ET FAIS/ LISTEN AND DO L HEURE/TIME 8.30 am 8h30 9.00 am 9h00 3.00 pm 3h00 3.30 pm 3h30 Do you want to go to the toilet? Say: Can I go to the toilet please? Go and wash your hands. Put your hands up. Ask me, if you don t understand. Say it in English/ French Say it after me. Say it again. Have you finished? Tu veux aller aux toilettes Dis: Je peux aller aux toilettes svp? Va te laver les mains Lève les mains Il faut me demander si tu ne comprends pas Dis-le en anglais/ français Répète après moi Répète encore une fois Tu as fini? 18 7
ECOUTE ET FAIS / LISTEN AND DO Copy this. Copie ceci Cut out this picture. Découpe cet image Colour in the diagram. Colour in the picture. Cut this out. Trace with your pencil. Put these in order. Can you match this? Stick it in your book. Colorie le schéma Colorie l image Découpe ceci Décalque avec ton crayon Mets-les dans le bon ordre Peux-tu mettre ceci avec..? Colle-le dans ton cahier COULEURS/COLOURS Black noir Brown brun/marron Blue bleu Pink rose Purple violet Yellow jaune White blanc Green vert Orange orange Red rouge Grey gris 8 17
ANNONCES/ ANNOUNCEMEN TS NUMEROS/NUMBERS One un/une Two deux Three trois Four quatre Five cinq Six six Seven sept Eight huit Nine neuf Ten dix 16 It is Assembly time. We have to go to the hall. It is dinner time. It is time to go home. Tomorrow is a holiday. Next week is a holiday. Term starts on Term finishes on Come to school on C est l heure du rassemblement Il faut aller dans la grande salle C est l heure du déjeuner C est l heure de rentrer à la maison Demain, c est un jour de congé Ce sont les vacances la semaine prochaine Le trimestre commence le. Le trimestre finit le. Viens à l école le. 9
AU DEBUT /INITIAL COMMUNICATION Hello! Do come in! What is your name? My name is How are you? Very well, thank you. Please sit down. Would you like a cup of tea or coffee? Salut! Entrez Comment vous appelez-vous? Je m appelle.. Comment allezvous? Très bien,merci Asseyez-vous Voulez-vous un thé ou un café? INFORMATION TO THE PARENT/ CARER Parents evening will be on Please, let the school know if is away. Why was away? Please come to the School on at Please, write a note letting the school know why has been away. La réunion des parents d élèves aura lieu le... L école doit être informé de l absence de votre enfant Pourquoi est-ce que votre enfant était absent(e)? S.v.p.,venez à l école le...à... Il nous faut une lettre pour expliquer pourquoi votre enfant était absent(e),s.v.p. 10 15
/ INFORMATION TO THE PARENT/ CARER Schools starts at Please, send PE Equipment on Please, make sure has dinner money or a packed lunch. School ends at L école commence à. Veuillez envoyer les affaires de sport le... Vérifiez que votre enfant a de l argent pour acheter un déjeuner ou envoyez un repas froid L école finit à... What is your daughter s name? What is your son s name? Where do you come from? When did you arrive in Britain? What language do you speak? What languages do you speak? AU DEBUT/ INITIAL COMMUNICATION What language does your child speak? Comment s appelle votre fille? Comment s appelle votre fils? D où venez-vous? Quand est-ce que vous êtes arrivés en Grande Bretagne? Vous parlez quelle langue? Vous parlez quelles langues? Votre enfant parle quelle langue? PE Equipment is Pour faire du sport il faut porter... What languages does your child speak? Votre enfant parle quelles langues? 14 11
AU DEBUT /INITIAL What was the name of your child s previous school? Where was your child s previous school? Can your child speak English? Can your child read in English? Comment s appelle l ancienne école de votre enfant? Où était cette école? Votre enfant peut parler en anglais? Votre enfant peut lire en anglais? AU DEBUT / INITIAL COMMUNICATIéON Does your child have any illnesses? What is your doctor s address? Would you like school letters translated into? What is your doctor s name? Votre enfant souffre d une maladie? Quel est l adresse de votre médecin? Vous voulez la correspondance de l école en quelle langue? Comment s appelle votre médecin? Can your child write in English? Has had any personal bad experiences recently? COMMUNICATION 12 Votre enfant peut écrire en anglais? Est-ce que votre enfant a eu une mauvaise expérience récemment? What is your doctor s telephone number? Are you eligible for free dinners? 13 Quel est le numéro de téléphone de votre médecin? Votre enfant a le droit aux repas gratuits à l école?