THES LA PALM A M Y RE LE S camping ouvert du 1er avril au 30 septembre 2016 2016 Ch a re nte ra n Maritime - F ce camping ouvert du 1er avril au 8 octobre 2016
Bienvenue ue ping tc l Es am tan ps quet ite ent rance an qu et ta nq ue tc am p site Welcome Accueil du st l E g s l E pin of ca m n ptio Rece m ca du nq e é ntr l Esta à l e a are Regardless of the type of booking, you have access to the services and infrastructures of the 2 campsites located at a distance of only 200 m from each other! camping ouvert du 1er avril au 30 septembre 2016 Entre l espace aquatique et la diversité des services, sans oublier les animations en saison, vous apprécierez la richesse des prestations du camping l Estanquet. campsite open from 1 April to 30 September 2016 Les commerces (boulangerie, restaurant - pizzeria, épicerie, location de vélos, barbecues et vente de jetons de lave-linge et sèche linge) sont ouverts du 02/04 au 10/09. alliant confort, nature et plaisirs aquatiques Tarif locations Rental accommodation rates Tarif emplacements camping nd b Reception a ec arb a ue Enjoy the array of attractions that the l Estanquet campsite has to offer : an aquatic complex, a wide-range of services and of course the seasonal activities. Shops (bakery, restaurant - pizzeria, grocery, cycle rentals, barbecue and sells of tokens for washing machine and dryer) are open from 02/04 to 10/09. nsoleillé ou ombragé Parc e Sunny or shaded par k ab les d at S de You will discover the freedom of staying in a wooded park of 6.5 hectares (16 acres). a re Contrat de réservation (Sables de Cordouan) Booking contract Région Les Mathes La Palmyre om me rce s ouver ts du 02/0 u 4a /0 10 a x arbecues au les S ab en C Pitching rates ion et esp a ce b op Choose the l Estanquet campsite for its comfort, its high quality facilities or quite simply for the pleasure of being in close contact with nature by renting a pitch for your tent, caravan or camping car. are Tarif emplacements camping pt Co r Rental accommodation rates do u an Camping les Sables de Cordouan **** s ec ordo Booking contract op Contrat de réservation (Estanquet) 2/04 to 10/09 m0 fro A 4-star campsite combining comfort, nature and aquatic fun Sh uan campsite Pitching rates Tarif locations Car c est dans un parc arboré de 6,5 ha que vous pourrez séjourner en toute liberté. Un camping 4 étoiles Camping l Estanquet **** ce Ré 3 8 10 11 13 19 20 21 23 www.campinglestanquet.com Quel que soit votre réservation de séjour, vous avez accès aux services et infrastructures des 2 campings situés à 200 m l un de l autre! 9 Sommaire Vous choisirez le camping l Estanquet pour son confort, la qualité de ses locatifs ou le plaisir du contact avec la nature en louant un emplacement pour votre tente, caravane ou camping car. at tain Foun rb ec ue Fontaine Espace barb es e cu Ba Flashez moi! WIFI GRATUIT sur les 2 campings FREE WIFI on the two campsites 3
Espace aquatique surveillé et sécurisé en saison Fun with the family on toboggans Transats pour bronzer au bord de la piscine Toboggans funs en famille Supervised and safe aquatic complex during the season Pataugeoire pour les petits Deckchairs to tan at the poolside Toboggans aquatiques au camping l Estanquet espace aquatique ouvert du 1 er mai au 30 septembre 2016 Water slides at the l Estanquet campsite Espace aquatique avec piscine et toboggans Aquatic complex with swimming pool and slides Paddling pool for children Aquatic park open from 1 May to 30 September 2016 Accès libre et gratuit à la piscine couverte Free and open access to the indoor pool à 200 m 4 5
Tir à l arc 2 fois/semaine en saison - Archery twice a week in season Club enfants de 6 à 12 ans - Bar extérieur ouvert de 11 h 30 à 23 h 30 - Bar ambiance ouvert de 23 h 30 à 2 h du matin Outdoor bar open from 11.30 a.m. to 11.30 p.m. - Nightbar open from 11.30 p.m. to 2.00 a.m. Children s club from 6 to 12 years old Terrain multisports - Multi-sports ground Daily evening entertainment in July and August Animations sportives et créatives en juillet et août Sport and creative activities in July and August Tables de ping-pong à disposition Jeux et animations Games and activities Soirées quotidiennes en juillet et août Ping-pong tables available 6 Beaucoup d équipements de loisirs, de multiples aires de jeux, des animations, des concours, de la gym tonique en saison. C est à votre rythme que vous pourrez profiter des installations sportives et de loisirs! A variety of recreational equipment, several playgrounds, entertainment, competitions, energetic gym during the season. Enjoy the sports and recreational facilities at your own pace! 7
Tarifs locations 2016 Renting prices 2016 modèle A modèle B modèle C modèle D modèle E modèle F 8 Kiwi 5 personnes 2 chambres 25 m 2 âge du modèle 6 ans Mobil-home occasion 4 personnes 2 chambres à partir de 21 m 2 âge du modèle + de 11 ans Cottage 2 personnes + 1 enfant 1 chambre 27 m 2 âge du modèle 2 ans Coin cuisine, micro-ondes, 2 feux gaz, réfrigérateur, cafetière électrique, vaisselle 5 personnes, électricité, une chambre avec un lit deux personnes (140 x 190), une chambre avec deux lits superposés et un lit une personne (80 x 190), 4 couvertures, salon de jardin. 1 seul véhicule autorisé. Remarque : douches et w.c. dans les sanitaires du camping. Corner cooks, micro-waves, 2 gas cooker, fridge, percolator, crockery for 5 persons, electricity, one bedroom with a double bed (140 x 190), one bedroom with bunk beds and 1 single bed (80 x 190), 4 blankets, pillows and garden room. Maximum 1 car allowed. Note: showers and toilets in the campsite sanitary blocks. Selon modèle : Coin cuisine, réfrigérateur, micro-ondes, 4 feux gaz, placards, évier, table, vaisselle 4 personnes, électricité, une chambre avec un lit deux personnes (140 x 190), une chambre avec deux lits une personne (70 x 190), salle d eau avec douche et lavabo, w.c., salon de jardin, terrasse pavée avec tonnelle ou terrasse bois couverte ou terrasse bois non couverte. 1 seul véhicule autorisé. Depending on model : Kitchen, fridge, micro-waves, 4 gas cooker, cupboards, sink, table, crockery for 4 persons electricity, one room with a double bed (140 x 190), one room with two single beds (70 x 190), bathroom with shower and washbasin, toilet, garden furniture, cobblestone terrace with arbour or covered wooden terrace or not covered wooden terrace. Maximum 1 car allowed. Coin cuisine, réfrigérateur, TV, micro-ondes, 2 feux gaz, placards, évier, table, vaisselle 3 personnes, électricité, une chambre avec un lit deux personnes (160 x 190), salon avec banquette convertible, 2 couvertures, salle d eau avec douche et lavabo, w.c., salon de jardin, terrasse bois couverte. 1 seul véhicule autorisé. Kitchen, fridge, TV, micro-waves, 2 gas cooker, cupboards, sink, table, crockery for 3 persons, electricity, one room with a double bed (160 x 190), sofa bed, 2 blankets, bathroom with shower and washbasin, toilet, garden furniture, covered wooden terrace. Maximum 1 car allowed. Mobil-home occasion 4/6 personnes 2 chambres entre 24 et 27 m 2 âge du modèle de 8 à 11 ans Selon modèle : Coin cuisine, réfrigérateur, TV, micro-ondes, 4 feux gaz, placards, évier, table, vaisselle 6 personnes, électricité, une chambre avec un lit deux personnes (140 x 190), une chambre avec deux lits une personne (80 x 190), salon avec banquette convertible, 4 couvertures, salle d eau avec douche et lavabo, w.c., salon de jardin, terrasse bois couverte. 1 seul véhicule autorisé. Depending on model : Kitchen, fridge, TV, micro-waves, 4 gas cooker, cupboards, sink, table, crockery for 6 persons, electricity, one room with a double bed (140 x 190), one room with two single beds (80 x 190), sofa bed, 4 blankets, bathroom with shower and washbasin, toilet, garden furniture, covered wooden terrace. Maximum 1 car allowed. Mobil-home terrasse intégrée 4 personnes 2 chambres 27 m 2 âge du modèle 11 ans Selon modèle : Coin cuisine, réfrigérateur, télévision, micro-ondes, hotte, 4 feux, placards, évier, table, vaisselle 4 personnes, électricité, une chambre avec un lit deux personnes (140 x 190), une chambre avec deux lits une personne (80 x 190), salon, 3 couvertures, salle d eau avec douche et lavabo, w.c. séparés, terrasse bois couverte, salon de jardin. 1 seul véhicule autorisé. Depending on model : Corner cooks, fridge, TV, micro-waves, extractor fan, 4 gas cooker, cupboards, sink, table, crockery for 4 persons, electricity, one bedroom with 1 double bed (140 x 190), one bedroom with 2 single bed (80 x 190), living, 3 blankets, bathroom with shower and washbasin, separate toilet, wooden covered terrace and a garden room. Maximum 1 car allowed. Mobil-home occasion 6/8 personnes 3 chambres de 30 à 33 m 2 âge du modèle de 8 à 11 ans Location minimum 7 jours du 02/07 au 27/08-7 days minimum rental period from 02/07 to 27/08 Montant de l acompte lors de la réservation : 30 % - Down payment at the time of booking : 30 % Chèques-Vacances acceptés pour toutes nos prestations locatives Holiday cheques (Chèques-Vacances) accepted for all our rental services Selon modèle : Coin cuisine, réfrigérateur, télévision, micro-ondes, aspirateur, hotte, 4 feux gaz, placards, évier, table, vaisselle 8 personnes, électricité, une chambre avec un lit deux personnes (140 x 190), une chambre avec deux lits une personne (80 x 190), une chambre avec 2 lits superposés (70 x 190) et un lit à tiroir ou deux lits une personne, salon avec banquette convertible, 6 couvertures, salle d eau avec douche et lavabo, w.c. séparés, terrasse bois couverte, salon de jardin. 2 véhicules autorisés Depending on model : Kitchen, fridge, television, micro-waves, vacuum, 4 gas cooker, cupboards, sink, table, crockery for 8 persons, electricity, one room with a double bed (140 x 190), one room with two single beds (80 x 190), one room with two bunk beds (70 x 190) + a single bed or two single beds, sofa, 6 blankets, bathroom with shower and washbasin, separate toilet, garden furniture, covered wooden terrace. Maximum 2 cars allowed. Pâques (01/04 au 30/04) - - du 30/04 au 25/06-159 du 25/06 au 02/07 30 210 du 02/07 au 09/07 56 392 du 09/07 au 16/07 69 483 du 16/07 au 30/07 74 518 du 30/07 au 06/08 86 602 du 06/08 au 20/08 94 658 du 20/08 au 27/08 66 462 du 27/08 au 30/09-159 Pâques (01/04 au 30/04) - - du 30/04 au 25/06-169 du 25/06 au 02/07 32 224 du 02/07 au 09/07 70 490 du 09/07 au 16/07 84 588 du 16/07 au 30/07 87 609 du 30/07 au 06/08 102 714 du 06/08 au 20/08 110 770 du 20/08 au 27/08 77 539 du 27/08 au 30/09-169 Pâques (01/04 au 30/04) - 289 du 30/04 au 25/06-189 du 25/06 au 02/07 33 231 du 02/07 au 09/07 73 511 du 09/07 au 16/07 93 651 du 16/07 au 30/07 96 672 du 30/07 au 06/08 109 763 du 06/08 au 20/08 117 819 du 20/08 au 27/08 83 581 du 27/08 au 30/09-189 Pâques (01/04 au 30/04) 299 du 30/04 au 25/06-199 du 25/06 au 02/07 34 238 du 02/07 au 09/07 77 539 du 09/07 au 16/07 101 707 du 16/07 au 30/07 104 728 du 30/07 au 06/08 120 840 du 06/08 au 20/08 128 896 du 20/08 au 27/08 86 602 du 27/08 au 30/09-199 Pâques (01/04 au 30/04) - 314 du 30/04 au 25/06-205 du 25/06 au 02/07 37 259 du 02/07 au 09/07 80 560 du 09/07 au 16/07 105 735 du 16/07 au 30/07 108 756 du 30/07 au 06/08 122 854 du 06/08 au 20/08 130 910 du 20/08 au 27/08 93 651 du 27/08 au 30/09-205 Pâques (01/04 au 30/04) - 339 du 30/04 au 25/06-229 du 25/06 au 02/07 42 294 du 02/07 au 09/07 86 602 du 09/07 au 16/07 112 784 du 16/07 au 30/07 115 805 du 30/07 au 06/08 132 924 du 06/08 au 20/08 140 980 du 20/08 au 27/08 103 721 du 27/08 au 30/09-229 modèle G modèle H modèle I modèle J modèle K Cottage équipé 4/6 personnes 2 chambres 30 m 2 âge du modèle de 0 à 7 ans Chalet équipé 4/6 personnes 2 chambres 32 m 2 âge du modèle 9 ans Selon modèle : Coin cuisine, réfrigérateur, télévision, micro-ondes, aspirateur, hotte, 4 feux gaz, placards, évier, table, vaisselle 6 personnes, électricité, une chambre avec un lit deux personnes (140 x 190), une chambre avec deux lits une personne (80 x 190), salon avec banquette convertible, 4 couvertures, salle d eau avec douche et lavabo, w.c. séparés, terrasse bois couverte, salon de jardin. 1 seul véhicule autorisé. Depending on model : Kitchen, fridge, television, micro-waves, vacuum, 4 gas cooker, cupboards, sink, table, crockery for 6 persons, electricity, one room with a double bed (140 x 190), one room with two single beds (80 x 190), sofa bed, 4 blankets, bathroom with a shower and a washbasin, separate toilet, garden furniture, covered wooden terrace. Maximum 1 car allowed. Cottage équipé 6/8 personnes 3 chambres 33 m 2 âge du modèle de 0 à 7 ans Chalet équipé 6/8 personnes 3 chambres 35 m 2 âge du modèle 9 ans Selon modèle : Coin cuisine, réfrigérateur, télévision, micro-ondes, aspirateur, hotte, 4 feux gaz, placards, évier, table, vaisselle 8 personnes, électricité, une chambre avec un lit deux personnes (140 x 190), une chambre avec deux lits une personne (80 x 190), une chambre avec 2 lits superposés (70 x 190) et un lit à tiroir ou deux lits une personne, salon avec banquette convertible, 6 couvertures, salle d eau avec douche et lavabo, w.c. séparés, terrasse bois couverte, salon de jardin. 2 véhicules autorisés Depending on model : Kitchen, fridge, television, micro-waves, vacuum, 4 gas cooker, cupboards, sink, table, crockery for 8 persons, electricity, one room with a double bed (140 x 190), one room with two single beds (80 x 190), one room with two bunk beds (70 x 190) + a single bed or two single beds, sofa, 6 blankets, bathroom with shower and washbasin, separate toilet, garden furniture, covered wooden terrace. Maximum 2 cars allowed. Coin cuisine, réfrigérateur, télévision, micro-ondes, aspirateur, hotte, 4 feux gaz, placards, évier, table, vaisselle 6 personnes, électricité, une chambre avec un lit deux personnes (140 x 190), une chambre avec deux lits superposés (80 x 190) + un lit tiroir (70 x 190), salon avec canapé lit, 4 couvertures, salle d eau avec douche et lavabo, w.c. séparés, terrasse bois couverte, salon de jardin. 1 seul véhicule autorisé. Kitchenette, refrigerator, television, microwave, vacuum cleaner, cooker hood, 4 gas cooker, cupboards, sink, table, crockery for 6 persons, electricity, a bedroom with a double bed (140 x 190), one room with two bunks beds (80 x 190) and a bed drawer (70 x 190), sitting roof with sofa-bed, 4 blankets, bathroom with shower and washbasin, separate toilet, covered wooden terrace, garden furniture. Maximum 1 car allowed. Coin cuisine, réfrigérateur, télévision, micro-ondes, aspirateur, hotte, 4 feux gaz, placards, évier, table, vaisselle 8 personnes, électricité, une chambre avec un lit deux personnes (140 x 190), une chambre avec deux lits superposés (80 x 190), une chambre avec deux lits superposés et un lit tiroir (70 x 190), salon avec canapé lit, 6 couvertures, salle d eau avec douche et lavabo, w.c. séparés, terrasse bois couverte, salon de jardin. 2 véhicules autorisés. Kitchen corner, refrigerator, television, microwave, vacuum cleaner, cooker hood, 4 gas cooker, electricity, cupboards, sink, table, crockery for 8 persons, electricity, one bedroom with double bed (140 x 190), one bedroom with 2 single beds (80 x 190) and a bed with drawer (70 x 190), living room with sofa bed, 6 blankets, shower room with shower and washbasin, separate toilet, garden furniture, wooden covered terrace. Maximum 2 cars allowed. Chalet PMR équipé 5/7 personnes 2 chambres 35 m 2 âge du modèle 9 ans Tarifs Week-end et Ascension Chalet pour Personne à Mobilité Réduite Coin cuisine, réfrigérateur, télévision, micro-ondes, aspirateur, hotte, 4 feux gaz, placards, évier, table, vaisselle 7 personnes, électricité, une chambre avec un lit deux personnes, une chambre avec un lit superposé, un lit une personne et un lit tiroir, salon avec canapé lit, 5 couvertures, salle d eau avec douche et lavabo, w.c., terrasse bois couverte, salon de jardin. 2 véhicules autorisés. Chalet for Persons of Reduced Mobility Kitchen corner, refrigerator, television, microwave, vacuum cleaner, cooker hood, 4 gas cooker, cupboards, sink, table, crockery for 7 persons, electricity, one bedroom with double bed, one bedroom with a bunk bed, a single bed and a bed with drawer, living room with sofa bed, 5 blankets, shower room with shower and washbasin, toilet, garden furniture, wooden covered terrace. Maximum 2 cars allowed. Pâques (01/04 au 30/04) - 329 du 30/04 au 25/06-229 du 25/06 au 02/07 43 301 du 02/07 au 09/07 86 602 du 09/07 au 16/07 112 784 du 16/07 au 30/07 115 805 du 30/07 au 06/08 130 910 du 06/08 au 20/08 138 966 du 20/08 au 27/08 102 714 du 27/08 au 30/09-229 Pâques (01/04 au 30/04) - 372 du 30/04 au 25/06-259 du 25/06 au 02/07 48 336 du 02/07 au 09/07 96 672 du 09/07 au 16/07 125 875 du 16/07 au 30/07 129 903 du 30/07 au06/08 145 1015 du 06/08 au 20/08 153 1071 du 20/08 au 27/08 112 784 du 27/08 au 30/09-259 Pâques (01/04 au 30/04) - 339 du 30/04 au 25/06-259 du 25/06 au 02/07 48 336 du 02/07 au 09/07 87 609 du 09/07 au 16/07 113 791 du 16/07 au 30/07 116 812 du 30/07 au 06/08 134 938 du 06/08 au 20/08 142 994 du 20/08 au 27/08 103 721 du 27/08 au 30/09-259 Pâques (01/04 au 30/04) - 382 du 30/04 au 25/06-264 du 25/06 au 02/07 51 357 du 02/07 au 09/07 95 665 du 09/07 au 16/07 128 896 du 16/07 au 30/07 131 917 du 30/07 au 06/08 149 1043 du 06/08 au 20/08 157 1099 du 20/08 au 27/08 114 798 du 27/08 au 30/09-264 Pâques (01/04 au 30/04) - 382 du 30/04 au 25/06-264 du 25/06 au 02/07 51 357 du 02/07 au 09/07 95 665 du 09/07 au 16/07 128 896 du 16/07 au 30/07 131 917 du 30/07 au 06/08 149 1043 du 06/08 au 20/08 157 1099 du 20/08 au 27/08 114 798 du 27/08 au 30/09-264 Modèles Week-end du 01/04 au 25/06 et du 27/08 au 30/09 (hors week-end de l Ascension) C et D E F G H I J et K forfait 1 nuit / 2 jours 79 88 88 88 109 109 119 forfait 2 nuits / 3 jours 109 119 119 119 139 139 149 forfait 3 nuits / 4 jours 139 149 149 149 169 169 179 nuit supplémentaire 25 32 32 32 35 35 35 nuit supplémentaire Pâques 35 39 44 43 47 42 49 Ascension (du 05/05 au 08/05) forfait 3 nuits / 4 jours 169 179 179 179 199 199 209 forfait 4 nuits / 5 jours 189 199 199 199 219 219 229 Taxe de séjour du 01/04 au 30/09 : 0,61 /jour /personne à partir de 18 ans (non incluse dans les tarifs). - Tourist tax from 01/04 to 30/09 : 0.61 day/person aged 18 and over (not included in prices). Animal : 35 /semaine, 5 /nuitée. - Animals : 35/week, 5/night Plans, photos et descriptifs non contractuels. - Non-contractual maps, photos and descriptions Tous les tarifs sont donnés à titre indicatif, établis sur les bases des indices économiques en vigueur lors de l impression et susceptibles d être révisés à la hausse ou à la baisse en fonction de l évolution de ceux-ci (T.V.A. et taxe de séjour par exemple). - All our rates are provided for information only and are fixed on the basis of economic indices in force at the time of publishing. They are subject to upward or downward revision, depending on variations in these indices (V.A.T. and tourist tax for example). 9
Tarifs emplacements 2016 Pitches prices 2016 Suppléments Extras avril, mai, juin, septembre du 02/07 au 27/08 Enfant (moins de 4 ans) Child (under 4 years) 1,20 /jour 3,20 /jour Personne supplémentaire Additional person 3,50 /jour 6,50 /jour Électricité Electricity 4,50 /jour 6,50 /jour 2 e voiture 2 nd car 2,50 /jour 4,50 /jour Tente supplémentaire Additional tent 1,20 /jour 3,20 /jour Animal (maximum 15 kg) 5 /jour Réservation Booking 20 /séjour Taxe de séjour Tourist tax 0,61 /jour /personne de + de 18 ans Assurance annulation Cancellation insurance 11 /séjour (maximum 30 jours) - 6 personnes maximum par emplacement. - 6 people maximum by pitch. - Acompte de 30 % du montant total du séjour. - Down payment of 30 % of the total amount of the stay. - Un seul animal par emplacement (maximum 15 kg). - Only ONE animal by pitch (max 15 kg). - Électricité 10 Ampères (prévoir adaptateur). - Electricity 10 A (plan an adaptater). Bienvenue aux camping-cars Tent or caravan pitch Prix à la nuitée du 01/04 au 02/07 du 02/07 au 16/07 du 16/07 au 20/08 du 20/08 au 27/08 du 27/08 au 30/09 Forfait 2 personnes + 1 emplacement + 1 véhicule + 1 tente ou caravane 14,50 27,60 34,50 27,60 14,50 Package 2 people + 1 pitch + 1 vehicle + 1 tent or caravan Welcome to the camping-cars Emplacement tente ou caravane Nom surname... Prénom firstname... Adresse address...... Code postal post code... Ville town... Téléphone phone... Portable mobil... Fax... E-mail... Contrat de réservation 2016 2596, route de la Fouasse 17570 Les Mathes - La Palmyre tél. : 0033 (0)5 46 22 47 32 www.campinglestanquet.com en date du 17/07/2012 dans la catégorie 4 étoiles-tourisme - 387 emplacements N de l arrêté préfectoral : N C17-040310-001 APE : 5530Z Terrains de camping et parcs pour caravanes ou véhicules de loisirs N TVA : FR 24 326 505 690 - SIRET : 326 505 690 00023 - RCS Marennes Personnes accompagnantes accompanying persons Nom surname Prénom firstname Âge age La direction se réserve le droit d annuler la réservation le jour de l arrivée si les occupants ne sont pas ceux mentionnés ci-dessus. The direction reserves the right to cancel the reservation the day of the arrival if the occupants are not those mentioned above Emplacement tente, caravane ou camping-car tent, caravan or camping-car pitch Arrivée et départ possible tous les jours. Arrival and departure every day of the week ARRIVÉE LE arrival / /2016 APRÈS 14 h after 2 pm DÉPART LE departure / /2016 AVANT 12 h before 12 pm Offre spéciale Special offers du 30/04 au 25/06 et du 27/08 au 30/09 from 30/04 to 25/06 and from 27/08 to 30/09 sur tous nos types de location pour un séjour de 14 nuits consécutives off on all types of rentals for a stay of 14 consecutive nights offre non cumulable avec d autres promotions en cours offer cannot be combined with other current promotional offers Frais de réservation offerts Free booking fees Pour tout séjour de 1, 2 ou 3 nuits en basse saison, les frais de réservation sont OFFERTS! For 1, 2 or 3 nights stay in low season, booking cost are free! Numéro VACAF... Montant de votre prise en charge... Le solde total de ma réservation sera payé le jour de mon arrivée au camping The balance should be paid the day of arrival 10 A Montant du séjour amount of the stay... A Animal (15 kg max.) animal (15 kg max.) : 5 x nuitée(s) night(s) =... B Total du séjour total amount of the stay A + B... C Acompte down payment : 30 % du total du séjour 30 % of the total amount of the stay C x 30%... D Frais de réservation booking cost... E 20,00 Assurance annulation (facultative) booking cost (facultative) : 11 (séjour de 30 jours max.) (stay 30 days max.)... F Total de votre 1 er versement total of your 1 st payment D + E + F... Location (séjour minimum de 7 jours en juillet et août) accomodation (minimum stay of 7 days in July and August) Du 2 juillet au 27 août, arrivée et départ le samedi ou dimanche. En avril, mai, juin et septembre, arrivée et départ possible tous les jours. From 2 July to 27 August, arrival and departure on saturday or sunday. April, mai, June & September every day Assurance annulation et interruption de séjour Holiday cancellation and interruption insurance Nous vous proposons une assurance annulation avec Interruption de séjour auprès de notre partenaire Axelliance. LE TARIF : Location (mobil-home, chalet, HLL ) Camping (emplacement nu) Les événements garantis : Rapatriement médical de l assuré ou hospitalisation sur place, Maladie grave, accident corporel grave ou décès d un membre de la famille de l assuré ne participant pas au voyage, Vol, dommages graves d incendie, explosion, dégâts des eaux, ou causés par les forces de la nature aux locaux professionnels ou privés de l assuré impliquant impérativement la présence de l assuré sur les lieux, 10 1,70 TTC/jour 11 TTC/séjour (max 30 jours) EN CAS D ANNULATION DE SÉJOUR AVANT VOTRE ARRIVÉE AU CAMPING : Nous vous remboursons le montant des frais d annulation facturés, sous déduction de la franchise dont le montant figure au tableau des garanties ci-dessous : La compagnie interviendra si le départ de l assuré est empêché par un événement aléatoire, imprévisible, et indépendant de la volonté de l assuré pouvant être justifié. Quelques exemples concrets de garanties prises en charge : En cas de complication de grossesse pouvant être médicalement justifiée, L employeur modifie les dates de congés payés de l assuré alors même que celui-ci avait déjà réservé son séjour en fonction de ces dates acceptées et validées par l employeur avant la réservation, L assuré signe un CDI ou un CDD et ne peut partir en vacances du fait de ce nouvel emploi, Une mutation professionnelle du fait de l employeur oblige l assuré à déménager ce qui le contraint à annuler son séjour, Une panne du véhicule avec lequel l assuré doit partir en vacances 48h avant le jour du départ l empêche de se rendre sur le lieu du séjour, En cas de licenciement économique, de rupture conventionnelle du contrat de travail mais uniquement si ce n est pas du fait de l assuré mais à l initiative de l employeur. EN CAS D INTERRUPTION DE SÉJOUR : INDÉMNITÉ VERSÉE : Remboursement des acomptes et des sommes conservées par le camping (sauf frais de dossier, prime d assurance et taxes) selon barème mentionné aux conditions générales (plafond de 7000 maximum par dossier) Motif de l annulation à + de 30 jours avant le départ, remboursement de 25% du montant de la location. Motif de l annulation à de 30 jours avant le départ, remboursement de 100% du montant de la location. Dans ce cas de figure, si le client n a pas réglé entièrement le montant de sa location, remboursement de l acompte déjà versé au client et du solde restant au camping. INDÉMNITÉ VERSÉE : (plafond de 7000 maximum par dossier) Remboursement des frais de séjour déjà réglés et non utilisés au prorata temporis à compter de la nuit suivant l évènement entraînant le rapatriement médical ou l hospitalisation sur place ou suivant la date de retour anticipé. Pour prétendre à l indemnité «Interruption de Séjour», la location ou l emplacement doit avoir été entièrement libéré par tous les participants au séjour. PAS DE FRANCHISE PAS DE FRANCHISE ARRIVÉE LE arrival / /2016 APRÈS 17 h after 5 pm A Kiwi 5 pers. 2 ch. 25 m 2 G Cottage équipé 4/6 pers. 2 ch. 30 m 2 Montant du séjour amount of the stay... A B MH occasion 4 pers. 2 ch. 21 m 2 H Cottage équipé 6/8 pers. 3 ch. 33 m 2 Animal (15 kg max.) animal (15 kg max.) : 5 x nuitée(s) night(s) =... B C Cottage 2 pers. + 1 enfant 1 chambre 27 m 2 I Chalet équipé 4/6 pers. 2 ch. 32 m 2 Total du séjour total amount of the stay A + B... C D MH occasion 4/6 pers. 2 ch. de 24 à 27 m 2 J Chalet équipé 6/8 pers. 3 ch. 35 m 2 E MH terrasse intégrée 4 pers. 2 ch. 27 m 2 K Chalet PMR équipé 5/7 pers. 2 ch. 35 m 2 Acompte down payment : 30 % du total du séjour 30 % of the total amount of the stay C x 30%... D F MH occasion 6/8 pers. 3 ch. de 30 à 33 m 2 Frais de réservation booking cost... E 20,00 Assurance annulation (facultative) booking cost : 1,70 x jour(s) day(s) =... F Numéro VACAF... Montant de votre prise en charge... Total de votre 1 er versement total of your 1 st payment D + E + F... Le solde de votre réservation de location est à payer 30 jours avant votre arrivée au camping. En cas de non paiement du solde dans ces délais, la réservation sera annulée sans restitution de l acompte. The balance of your booking has to be paid 30 days before your arrival to the campsite. In case of non payment of the balance within this deadline, the reservation will be cancelled without restitution of the down payment. Code PROMO... Moyen de paiement paiement method EMPLACEMENT : Chèque à l ordre de S.A.R.L. CAMPING L ESTANQUET bank cheque for pitch LOCATION : Chèque à l ordre de S.A.R.L. ESTIVALE LOISIRS bank cheque for accommodation Mandat poste postal order Virement bancaire bank transfer EMPLACEMENT : IBAN : FR76 1551 9390 8300 0200 6950 191 - BIC : CMCIFR2A - CM La Tremblade LOCATION : IBAN : FR76 1333 5004 0108 9408 3737 813 - BIC : CEPAFRPP333 - CE Aquitaine Poitou Charentes Chèque Vacances ANCV holiday voucher Carte bancaire credit card N Date de validité validity Cryptogramme cryptogram... Remarques... DÉPART LE departure / /2016 AVANT 10 h before 10 am Comment avez-vous connu le camping? how did you hear about our campsite? Précisez :... Est-ce votre premier séjour? is this your first stay? OUI YES NON NO Si NON, année du précédent séjour if NO, year of previous stay... Je reconnais avoir pris connaissance des conditions de réservation au dos du contrat et je les accepte. Je renvoie ce contrat de réservation complété, accompagné de l acompte. I understand and agree to the booking terms at the back of the contract. I am returning the booking contract duly completed, along with the down payment. Date / / Signature précédée de la mention «lu et approuvé» : Signature preceded by the mention «read and approved» 11
Conditions de réservation 1 LA LOCATION EST PERSONNELLE Le preneur s interdit de sous louer ou de céder la location ou l emplacement à un tiers. Nous vous rappelons que les hébergements locatifs et les emplacements sont prévus pour un nombre de personne précis, y compris enfants et bébés. Si vous arrivez en surnombre par rapport à la capacité prévue ou avec des personnes ne faisant pas partie de la réservation initiale, votre réservation sera purement et simplement annulée et aucun remboursement ne pourra être effectué. Toute modification pouvant entrainer une variation du montant de la redevance, en plus ou en moins, doit être signalée à l arrivée. En cas de déclaration inexacte du preneur, le présent contrat sera résilié de plein droit et les sommes versées resteront acquises au loueur. 2 HEURE D ARRIVÉE ET DE DÉPART Les locations sont disponibles à partir de 17 h 00 le jour de votre arrivée et un état des lieux de sortie devra être réalisé entre 8 h 00 et 10 h 00 le jour du départ. Les emplacements sont disponibles à partir de 14 h 00 et vous devez libérer l emplacement avant 12 h 00 le jour du départ. Vous devez nous aviser du retard éventuel de votre arrivée afin de conserver votre réservation. Le gestionnaire disposera de la réservation s il restait sans nouvelle de votre part 24 heures après la date d arrivée prévue. 3 ANNULATION Location En cas d annulation, vous devez nous faire parvenir une lettre recommandée avec accusé de réception. Si l annulation a lieu 60 jours avant la date du séjour, une somme forfaitaire de 100 sera retenue. Si elle a lieu entre 60 et 30 jours avant votre arrivée, 30 % de votre séjour sera retenu. La totalité de la somme versée pour la location sera conservée par le camping pour une annulation moins d un mois avant votre arrivée. Lorsque le séjour est commencé, il n y a pas de remboursement possible pour cause de départ anticipé, qu elle qu en soit la raison. En cas de départ anticipé, la direction se réserve le droit de relouer la location. Dans tous les cas, les frais de réservation resteront acquis au camping Facultatif : Une assurance annulation peut être souscrite (1.70 /jour). Ainsi en cas d annulation de séjour à + de 30 jours avant votre arrivée au camping, nous vous remboursons 25% du montant de la location ; à de 30 jours avant votre arrivée, nous vous remboursons 100% du montant de la location. (hors frais de réservation, prime d assurance et taxes de séjour) En cas de départ anticipé pendant le séjour, l assurance peut vous rembourser les jours non-utilisés. Emplacement camping En cas de désistement 60 jours avant la date d arrivée prévue, l acompte vous sera remboursé. Passé ce délai, la totalité du paiement restera acquis au camping. Dans tous les cas, les frais de réservation resteront acquis au camping. Lorsque le séjour est commencé, il n y a pas de remboursement possible pour cause de départ anticipé, qu elle qu en soit la raison. Les journées d absence ne seront pas décomptées et la direction se réserve le droit de relouer l emplacement. Facultatif : Une assurance annulation peut être souscrite (11 /séjour jusqu à 30 jours). Ainsi en cas d annulation de séjour à + de 30 jours avant votre arrivée au camping, nous vous remboursons 25% du montant de la location ; à de 30 jours avant votre arrivée, nous vous remboursons 100% du montant de la location. (hors frais de réservation, prime d assurance et taxes de séjour) En cas de départ anticipé pendant le séjour, l assurance peut vous rembourser les jours non-utilisés. 4 RÈGLEMENT DU SÉJOUR ET DÉPÔT DE GARANTIE Location La location devient effective qu avec notre accord et après déduction du versement de l acompte de 30 % du montant total du séjour et des 20 de frais de réservation à l ordre de S.A.R.L. Estivale Loisirs. Le soussigné s engage à nous envoyer le solde au plus tard 30 jours avant son arrivée. En cas de non paiement du solde dans ces délais, la réservation sera annulée sans restitution de l acompte. À votre arrivée, une caution de 300 sera exigée pour la location ainsi qu une caution de 80 pour le ménage. Sans caution de votre part, vous ne pourrez pas accéder à votre location. Vous devez contrôler l inventaire du bien loué et nous informer de toutes anomalies constatées dans les 24 heures (inventaire ou détérioration du bien loué). Passé ce délai, nous ne pourrons plus en tenir compte. Les cautions vous seront restituées le jour de votre départ après l état des lieux de sortie effectué par nos soins (état des lieux sur rendez-vous à prendre à l avance à la réception). En cas de départ en dehors des horaires d ouverture, elles vous seront restituées par courrier postal dans les quinze jours qui suivent votre départ, sous déduction de la valeur des objets détériorés ou manquants et éventuellement de la remise en état du bien loué. Le nettoyage du bien loué est à la charge du locataire. En fin de séjour, le bien loué doit être restitué en parfait état de propreté. Dans le cas contraire, une somme de 80 sera retenue sur le dépôt de garantie. Linge de lit et de toilette non fourni. Possibilité de louer des draps et kit bébé (à reserver à l avance). Une assurance responsabilité civile est obligatoire. Emplacement camping Toute réservation sera accompagnée d un chèque ou virement bancaire comprenant l acompte (30 % du total), plus les frais de réservation à l ordre de S.A.R.L. Estanquet. Le solde est à payer à l arrivée. Sur place, les règlements par chèque ne sont pas acceptés. Une caution de 20 vous sera demandée pour l obtention du badge pour stationner votre voiture dans l enceinte du camping. 5 RÈGLEMENT INTÉRIEUR - Le preneur s engage scrupuleusement à respecter le règlement intérieur du camping affiché à l entrée, en particulier, il respectera : les plantations, évitera de gêner ses voisins avec des appareils fortement sonores et cessera tout bruit de 23 h 30 à 7 h. Le non respect de ce dernier, après avertissement, entrainera l expulsion sans remboursement, ni indemnité. - La responsabilité du camping l Estanquet n est pas engagée en cas de vol, perte ou dommage de quelque nature que ce soit pendant ou suite à un séjour. La direction n est responsable que des objets déposés à l accueil. - Les animaux domestiques (15 kg max) sont admis sur le camping à condition qu ils soient vaccinés (présentation du carnet de vaccination à l arrivée), qu ils soient tenus en laisse et ne soient pas laissés au camping, même enfermés, en l absence de leurs maitres qui en sont civilement responsables. Les chiens de 1 re et 2 e catégories sont interdits sur le terrain de camping. - Le port du bracelet permanent, mis au poignet à l arrivée, est OBLIGATOIRE. - Les chaussures et shorts de bain sont interdits à la piscine. - Les barbecues électriques interdits. Seuls les barbecues gaz sont autorisés sur votre emplacement. Les barbecues charbon sont autorisés sur les aires prévues à cet effet. - Les visiteurs peuvent être admis sur le camping sous la responsabilité de ceux qui les reçoivent. Dès leur arrivée, ils devront se présenter à la réception, verser la somme de 4 par personne avec une caution de 20 pour les bracelets et stationner le véhicule sur le parking extérieur. 12 Booking terms 1 THE RENTING IS PERSONAL The renting party shall not sub-let or transfer the rented facilities or pitch to a third party. We remind you that the rental accommodation is for a fixed number of persons including children and infants. If the number of persons exceeds the planned capacity of the accommodation or if there are persons who are not mentioned in the initial booking, your reservation will quite simply be cancelled and no refund will be granted. Any change that could result in a difference in the fee, whether less or more, must be notified on arrival. Should the renting party make an inaccurate declaration, this contract will be terminated as of law and the sums paid will not be refunded. 2 ARRIVAL AND DEPARTURE TIMES The rentals are available from 5 p.m. onwards on the day of your arrival. An inspection of the premises will be carried out between 8 a.m. and 10 a.m. on the day of your departure. The pitches are available from 2 p.m. onwards and you have to vacate the pitch before 12 noon on the day of your departure. You must notify us of any delay in arrival in order to keep your booking open. The manager will cancel your reservation if there is no news from you 24 hours after your scheduled arrival date. 3 CANCELLATION Rentals In the case of cancellation, you must inform us by registered letter with acknowledgement of receipt. If you cancel 60 days prior to the date of your stay, a fixed amount of 100 will be withheld. If you cancel between 60 and 30 days prior to your arrival, 30 % of the price will be withheld. The full price for the rental will be charged by the campsite for any cancellation less than one month before your arrival. When the stay has started, there is no refund possible in the case of early departure on any grounds whatsoever. In the event of early departure, the management reserves the right to rent out the facilities again. In all cases, the campsite reserves the right to retain the booking fees. Optional : A cancellation insurance can be taken out ( 1,70/per day). Thus, in case of cancellation before your arrival to the campsite, we will refund you the cancellation costs invoiced. In the case of early departure during the stay, the insurance can refund you the days of absence. Camping pitch In the case of cancellation 60 days before your scheduled date of arrival, the down payment will be refunded to you. After this deadline, the full price will be charged by the campsite. In all cases, the booking fees will be retained by the campsite. When the stay has started, there is no refund possible for early departure on any grounds whatsoever. The days of absence will not be taken into account and the management reserves the right to rent out the pitch again. Optional : Cancellation insurance is available (11/stay up to 30 days). If you cancel your trip more than 30 days before your arrival date, you will be refunded 25% of the rental price; if you cancel less than 30 days before your arrival date, you will be refunded 100% of the rental price (minus booking fees, insurance premium and local taxes). And if you have to leave earlier than planned, the insurance may also refund you for the days you didn t use. 4 REGULATIONS CONCERNING THE STAY AND DEPOSIT Rentals Renting becomes effective only after our consent and after deduction of the down payment corresponding to 30% of the total price and 20 booking fees made out to S.A.R.L. Estivale Loisirs. The undersigned agrees to send us the balance not later than 30 days before arrival. If the balance is not paid within this time limit, the reservation will be cancelled without refund of the down payment. On your arrival, you will have to pay a deposit of 300 for the rental along with a deposit of 80 for cleaning charges. Without payment of this deposit you will not have access to your rental unit. You must check the unit rented and inform us of any anomaly within 24 hours (inventory or deterioration of the unit rented). After this deadline, we will not take it into consideration. The deposits will be refunded to you on the day of your departure after we have inspected the premises. (inspection of the premises by appointment to be made in advance at the reception). In the case of departure outside of opening hours, the deposits will be refunded by post within fifteen days following your departure, subject to deduction of the value of items that are missing or deteriorated and if necessary, the repair and restoration thereof. The rented unit has to be cleaned by the renting party. At the end of the stay, the rented unit has to be left in a perfectly clean condition. If this is not the case, a sum of 80 will be retained from the deposit. Toilet and bed linen not provided. Possibility of renting bed linen and baby set (to be reserved in advance). Civil responsability insurance must be provided. Camping pitch Bookings must be confirmed by payment of a check or bank transfer corresponding to the down payment (30 % of the total price) plus the booking fee made to S.A.R.L. Estanquet. The balance is to be paid on arrival. Payment by cheque will not be accepted on site. You will be required to pay a 20 deposit to obtain a badge for parking your car in the campsite. 5 INTERNAL REGULATIONS - The renting party agrees to strictly abide by the internal regulations displayed at the entrance and in particular to respect the plants, take heed not to disturb the neighbours with noisy devices and to refrain from making any noise from 11.30 p.m. to 7 a.m.. Non-compliance with the latter regulation after due warning is given, will result in eviction from the premises without any refund or compensation for the stay. - The l Estanquet campsite will not be held liable in the event of theft, loss or damage of any kind whatsoever during or after a stay. The management will only be liable for items deposited at the reception. - Domestic animals (max 15 kg) are admitted to the campsite provided they have been vaccinated (obligation to present the vaccination certificate on arrival), that they are held on a lead and that they are not kept at the campsite, even if locked inside, in the absence of their masters who have civil liability for them. Dogs of the 1 st and 2 nd categories are prohibited on the campsite. - it is COMPULSORY to wear the bracelet given to you on arrival at all times. - Shoes and swimming shorts are prohibited at the swimming pool. - Electric barbecues are prohibited. Only gas barbecues are allowed at your pitch. Charcoal barbecues are permitted in the areas provided for that purpose. - Visitors are admitted into the campsite under the responsibility of those who have invited them. They must introduce themselves at the reception on arrival, pay the sum of 4 per person and also a deposit of 20 for bracelets and park their car in the outside parking. Flashez moi! www.campingsablesdecordouan.com Les Sables de Cordouan calme et confort pour tous Aire de jeux et structures - Playgrounds camping ouvert du 1 er avril au 8 octobre 2016 campsite open from 1 st April to 8 th October 2016 Locations tout confort - Highly comfortable rentals Parc fleuri et arboré - Wooded and flower park NOUVEAUTÉ 2016 Toboggan aquatique extérieur Outdoor water slides La camping 4 étoiles Les Sables de Cordouan dispose de terrains et d aires de jeux pour se divertir à tous les âges : terrain de jeux enfants, terrain de volley et terrain de pétanque, jeux gonflables Et bien sûr son très bel espace aquatique couvert et chauffé afin de profiter des joies de l eau d avril à octobre. Nouveauté 2016 : Un toboggan aquatique extérieur. Vente de jetons de lave-linge et sèche-linge à l accueil du camping. Dépôt de pains et de viennoiseries tous les matins, à la réception, à partir de 8h. Les Sables de Cordouan Peace and comfort for all. The 4-star campsite Les Sables de Cordouan has sports fields and playgrounds providing entertainment for people of all ages : children s playgrounds, volleyball court and petanque ground, inflatable games And of course, a magnificent heated and indoor aquatic complex for you to enjoy the pleasures of water from April to October. New in 2016 : an outdoor waterslide Sells of tokens for washing machine and dryer at the reception. Reception with fresh bread delivered every morning from 8 Am. 13
Entrée de la piscine couverte - Entrance to the indoor pool Espace aquatique surveillé et sécurisé en saison Supervised and safe aquatic complex during the season Une plage extérieure pour vos moments de farniente - New : outdoor beach for relaxtion times Nage à contre-courant - Counter current pool Pataugeoire avec fontaine champignon Paddling pool with a mushroom fountain Espace aquatique couvert et chauffé Water complex indoors and heated NOUVEAUTÉ 2016 espace aquatique ouvert de mi-avril au 8 octobre 2016 Aquatic park open from mid-april to 8 th October 2016 Toboggan aquatique extérieur Outdoor water slides Free and open access to the outdoor pool à 200 m Accès libre et gratuit à la piscine extérieure 14 15
Parc fleuri et locations tout confort Flower park and rental units with all comforts Terrain de volley - Volley-ball court NOUVEAUTÉ 2016 Club enfants en juillet et août pour les 4 à 10 ans NEW 2016 Kids club in july and august 4 to 10 years Réception du camping - Campsite reception Barbecue collectif - Collective barbecue Un parc ludique avec jeu gonflable, aire de loisirs et activités sportives An amusement park with inflatable game recreational and sportive activities area Nouveau Jeu gonflable - New inflatable game 16 17
Tarifs locations 2016 Renting prices 2016 modèle A modèle B modèle C modèle D Mobil-home occasion 4 personnes 2 chambres à partir de 21 m 2 âge du modèle + de 11 ans Cottage 2 personnes + 1 enfant 1 chambre 27 m 2 âge du modèle 2 ans Location minimum 7 jours du 02/07 au 27/08-7 days minimum rental period from 02/07 to 27/08 Montant de l acompte lors de la réservation : 30 % - Down payment at the time of booking : 30 % Chèques-Vacances acceptés pour toutes nos prestations locatives Holiday cheques (Chèques-Vacances) accepted for all our rental services Selon modèle : Coin cuisine, réfrigérateur, micro-ondes, 4 feux gaz, placards, évier, table, vaisselle 4 personnes, électricité, une chambre avec un lit deux personnes (140 x 190), une chambre avec deux lits une personne (70 x 190), salle d eau avec douche et lavabo, w.c., salon de jardin, terrasse pavée avec tonnelle ou terrasse bois couverte ou terrasse bois non couverte. 1 seul véhicule autorisé. Depending on model : Kitchen, fridge, micro-waves, 4 gas cooker, cupboards, sink, table, crockery for 4 persons electricity, one room with a double bed (140 x 190), one room with two single beds (70 x 190), bathroom with shower and washbasin, toilet, garden furniture, cobblestone terrace with arbour or covered wooden terrace or not covered wooden terrace. Maximum 1 car allowed. Coin cuisine, réfrigérateur, TV, micro-ondes, 2 feux gaz, placards, évier, table, vaisselle 3 personnes, électricité, une chambre avec un lit deux personnes (160 x 190), salon avec banquette convertible, 2 couvertures, salle d eau avec douche et lavabo, w.c., salon de jardin, terrasse bois couverte. 1 seul véhicule autorisé. Kitchen, fridge, TV, micro-waves, 2 gas cooker, cupboards, sink, table, crockery for 3 persons, electricity, one room with a double bed (160 x 190), sofa bed, 2 blankets, bathroom with shower and washbasin, toilet, garden furniture, covered wooden terrace. Maximum 1 car allowed. Mobil-home occasion 4/6 personnes 2 chambres entre 24 et 27 m 2 âge du modèle de 8 à 11 ans Selon modèle : Coin cuisine, réfrigérateur, TV, micro-ondes, 4 feux gaz, placards, évier, table, vaisselle 6 personnes, électricité, une chambre avec un lit deux personnes (140 x 190), une chambre avec deux lits une personne (80 x 190), salon avec banquette convertible, 4 couvertures, salle d eau avec douche et lavabo, w.c., salon de jardin, terrasse bois couverte. 1 seul véhicule autorisé. Depending on model : Kitchen, fridge, TV, micro-waves, 4 gas cooker, cupboards, sink, table, crockery for 6 persons, electricity, one room with a double bed (140 x 190), one room with two single beds (80 x 190), sofa bed, 4 blankets, bathroom with shower and washbasin, toilet, garden furniture, covered wooden terrace. Maximum 1 car allowed. Mobil-home terrasse intégrée 4 personnes 2 chambres 27 m 2 âge du modèle 11 ans Selon modèle : Coin cuisine, réfrigérateur, télévision, micro-ondes, hotte, 4 feux, placards, évier, table, vaisselle 4 personnes, électricité, une chambre avec un lit deux personnes (140 x 190), une chambre avec deux lits une personne (80 x 190), salon, 3 couvertures, salle d eau avec douche et lavabo, w.c. séparés, terrasse bois couverte, salon de jardin. 1 seul véhicule autorisé. Depending on model : Corner cooks, fridge, TV, micro-waves, extractor fan, 4 gas cooker, cupboards, sink, table, crockery for 4 persons, electricity, one bedroom with 1 double bed (140 x 190), one bedroom with 2 single bed (80 x 190), living, 3 blankets, bathroom with shower and washbasin, separate toilet, wooden covered terrace and a garden room. Maximum 1 car allowed. Pâques (01/04 au 30/04) - - du 30/04 au 25/06-169 du 25/06 au 02/07 32 224 du 02/07 au 09/07 70 490 du 09/07 au 16/07 84 588 du 16/07 au 30/07 87 609 du 30/07 au 06/08 102 714 du 06/08 au 20/08 110 770 du 20/08 au 27/08 77 539 du 27/08 au 30/09-169 Pâques (01/04 au 30/04) - 289 du 30/04 au 25/06-189 du 25/06 au 02/07 33 231 du 02/07 au 09/07 73 511 du 09/07 au 16/07 93 651 du 16/07 au 30/07 96 672 du 30/07 au 06/08 109 763 du 06/08 au 20/08 117 819 du 20/08 au 27/08 83 581 du 27/08 au 30/09-189 Pâques (01/04 au 30/04) - 299 du 30/04 au 25/06-199 du 25/06 au 02/07 34 238 du 02/07 au 09/07 77 539 du 09/07 au 16/07 101 707 du 16/07 au 30/07 104 728 du 30/07 au 06/08 120 840 du 06/08 au 20/08 128 896 du 20/08 au 27/08 86 602 du 27/08 au 30/09-199 Pâques (01/04 au 30/04) - 314 du 30/04 au 25/06-205 du 25/06 au 02/07 37 259 du 02/07 au 09/07 80 560 du 09/07 au 16/07 105 735 du 16/07 au 30/07 108 756 du 30/07 au 06/08 122 854 du 06/08 au 20/08 130 910 du 20/08 au 27/08 93 651 du 27/08 au 30/09-205 modèle G modèle H Cottage équipé 6/8 personnes 3 chambres 33 m 2 âge du modèle de 0 à 7 ans Tarifs Week-end et Ascension Modèles Week-end du 01/04 au 25/06 et du 27/08 au 30/09 (hors week-end de l Ascension) B et C D E F G H forfait 1 nuit /2 jours 79 88 88 88 109 139 forfait 2 nuits / 3 jours 109 119 119 119 139 169 forfait 3 nuits / 4 jours 139 149 149 149 169 199 nuit supplémentaire 25 32 32 32 35 45 nuit supplémentaire Pâques 35 39 44 43 47 56 Ascension (du 05/05 au 08/05) forfait 3 nuits / 4 jours 169 179 179 179 199 229 forfait 4 nuits / 5 jours 189 199 199 199 219 249 Rentals in the centre of the park Selon modèle : Coin cuisine, réfrigérateur, télévision, micro-ondes, aspirateur, hotte, 4 feux gaz, placards, évier, table, vaisselle 8 personnes, électricité, une chambre avec un lit deux personnes (140 x 190), une chambre avec deux lits une personne (80 x 190), une chambre avec 2 lits superposés (70 x 190) et un lit à tiroir ou deux lits une personne, salon avec banquette convertible, 6 couvertures, salle d eau avec douche et lavabo, w.c. séparés, terrasse bois couverte, salon de jardin. 2 véhicules autorisés Depending on model : Kitchen, fridge, television, micro-waves, vacuum, 4 gas cooker, cupboards, sink, table, crockery for 8 persons, electricity, one room with a double bed (140 x 190), one room with two single beds (80 x 190), one room with two bunk beds (70 x 190) + a single bed or two single beds, sofa, 6 blankets, bathroom with shower and washbasin, separate toilet, garden furniture, covered wooden terrace. Maximum 2 cars allowed. Cottage Luxe 7/9 personnes 3 chambres 38,40 m 2 âge du modèle 1 an Coin cuisine, 2 salles d eau avec douche et lavabo, climatisation réversible, lave vaisselle, réfrigérateur, télévision, micro-onde, aspirateur, hotte, 4 feux gaz, placards, évier, table, vaisselle 9 personnes, électricité, une chambre avec un lit deux personnes (140 x 190), une chambre avec deux lits une personne (80 x 190), une chambre avec deux lits superposés et un lit gigogne (80 x 190), salon avec banquette convertible, 7 couvertures, w.c. séparés, terrasse bois couverte, salon de jardin, 2 véhicules autorisés. Kitchen, 2 bathrooms with shower and washbasin, reversible air-conditioning, dishwasher, fridge, television, micro-waves, vacuum, cupboards, 4 gas cooker, sink, table, crockery for 9 people, electricity, 1 room with a double bed (140 x 190), 1 room with 2 single beds (80 x 190), 1 room with 2 bunk beds and 1 single bed (80 x 190), sofa, 7 blankets, separate toilet, garden furniture, covered wooden terrace. Maximum 2 cars allowed. Locations au cœur du parc Pâques (01/04 au 30/04) - 372 du 30/04 au 25/06-259 du 25/06 au 02/07 48 336 du 02/07 au 09/07 96 672 du 09/07 au 16/07 125 875 du 16/07 au 30/07 129 903 du 30/07 au 06/08 145 1015 du 06/08 au 20/08 153 1071 du 20/08 au 27/08 112 784 du 27/08 au 30/09-259 Pâques (01/04 au 30/04) - 417 du 30/04 au 25/06-299 du 25/06 au 02/07 62 434 du 02/07 au 09/07 106 742 du 09/07 au 16/07 138 966 du 16/07 au 30/07 144 1008 du 30/07 au 06/08 158 1106 du 06/08 au 20/08 166 1162 du 20/08 au 27/08 125 875 du 27/08 au 30/09-299 modèle E modèle F 18 Mobil-home occasion 6/8 personnes 3 chambres de 30 à 33 m 2 âge du modèle de 8 à 11 ans Selon modèle : Coin cuisine, réfrigérateur, télévision, micro-ondes, aspirateur, hotte, 4 feux gaz, placards, évier, table, vaisselle 8 personnes, électricité, une chambre avec un lit deux personnes (140 x 190), une chambre avec deux lits une personne (80 x 190), une chambre avec 2 lits superposés (70 x 190) et un lit à tiroir ou deux lits une personne, salon avec banquette convertible, 6 couvertures, salle d eau avec douche et lavabo, w.c. séparés, terrasse bois couverte, salon de jardin. 2 véhicules autorisés Depending on model : Kitchen, fridge, television, micro-waves, vacuum, 4 gas cooker, cupboards, sink, table, crockery for 8 persons, electricity, one room with a double bed (140 x 190), one room with two single beds (80 x 190), one room with two bunk beds (70 x 190) + a single bed or two single beds, sofa, 6 blankets, bathroom with shower and washbasin, separate toilet, garden furniture, covered wooden terrace. Maximum 2 cars allowed. Cottage équipé 4/6 personnes 2 chambres 30 m 2 âge du modèle de 0 à 7 ans Selon modèle : Coin cuisine, réfrigérateur, télévision, micro-ondes, aspirateur, hotte, 4 feux gaz, placards, évier, table, vaisselle 6 personnes, électricité, une chambre avec un lit deux personnes (140 x 190), une chambre avec deux lits une personne (80 x 190), salon avec banquette convertible, 4 couvertures, salle d eau avec douche et lavabo, w.c. séparés, terrasse bois couverte, salon de jardin. 1 seul véhicule autorisé. Depending on model : Kitchen, fridge, television, micro-waves, vacuum, 4 gas cooker, cupboards, sink, table, crockery for 6 persons, electricity, one room with a double bed (140 x 190), one room with two single beds (80 x 190), sofa bed, 4 blankets, bathroom with a shower and a washbasin, separate toilet, garden furniture, covered wooden terrace. Maximum 1 car allowed. Pâques (01/04 au 30/04) - 339 du 30/04 au 25/06-229 du 25/06 au 02/07 42 294 du 02/07 au 09/07 86 602 du 09/07 au 16/07 112 784 du 16/07 au 30/07 115 805 du 30/07 au 06/08 132 924 du 06/08 au 20/08 140 980 du 20/08 au 27/08 103 721 du 27/08 au 30/09-229 Pâques (01/04 au 30/04) - 329 du 30/04 au 25/06-229 du 25/06 au 02/07 43 301 du 02/07 au 09/07 86 602 du 09/07 au 16/07 112 784 du 16/07 au 30/07 115 805 du 30/07 au 06/08 130 910 du 06/08 au 20/08 138 966 du 20/08 au 27/08 102 714 du 27/08 au 30/09-229 Des intérieurs chaleureux et bien équipés Warm and well-equipped interiors En harmonie avec la nature - In harmony with nature Taxe de séjour du 01/04 au 30/09 : 0,61 /jour /personne à partir de 18 ans (non incluse dans les tarifs). - Tourist tax from 01/04 to 30/09 : 0.61 day/person aged 18 and over (not included in prices). Animal : 35 /semaine, 5 /nuitée. - Animals : 35/week, 5/night Plans, photos et descriptifs non contractuels. - Non-contractual maps, photos and descriptions Tous les tarifs sont donnés à titre indicatif, établis sur les bases des indices économiques en vigueur lors de l impression et susceptibles d être révisés à la hausse ou à la baisse en fonction de l évolution de ceux-ci (T.V.A. et taxe de séjour par exemple). - All our rates are provided for information only and are fixed on the basis of economic indices in force at the time of publishing. They are subject to upward or downward revision, depending on variations in these indices (V.A.T. and tourist tax for example). 19
Tarifs emplacements 2016 Pitches prices 2016 Prix à la nuitée du 01/04 au 02/07 du 02/07 au 16/07 du 16/07 au 20/08 du 20/08 au 27/08 Forfait 2 personnes + 1 emplacement + 1 véhicule + 1 tente ou caravane 14,50 27,60 34,50 27,60 Package 2 people + 1 pitch + 1 vehicle + 1 tent or caravan Suppléments Extras avril, mai, juin, septembre du 02/07 au 27/08 Enfant (moins de 4 ans) Child (under 4 years) 1,20 /jour 3,20 /jour Personne supplémentaire Additional person 3,50 /jour 6,50 /jour Électricité Electricity 4,50 /jour 6,50 /jour 2 e voiture 2 nd car 2,50 /jour 4,50 /jour Tente supplémentaire Additional tent 1,20 /jour 3,20 /jour Animal 5 /jour Réservation Booking 20 /séjour Taxe de séjour Tourist tax 0,61 /jour /personne de + de 18 ans Assurance annulation Cancellation insurance 11 /séjour (maximum 30 jours) - 6 personnes maximum par emplacement. - 6 people maximum by pitch. - Acompte de 30 % du montant total du séjour. - Down payment of 30 % of the total amount of the stay. - Un seul animal par emplacement. - Only ONE animal by pitch. - Électricité 10 Ampères (prévoir adaptateur). - Electricity 10 A (plan an adaptater). Bienvenue aux camping-cars Welcome to the camping-cars Emplacement tente ou caravane Tent or caravan pitch 2344, route de la Fouasse 17570 Les Mathes - La Palmyre tél. : 0033 (0)5 32 09 04 08 www.campingsablesdecordouan.com Nom surname... Prénom firstname... Adresse address...... Code postal post code... Ville town... Téléphone phone... Portable mobil... Fax... E-mail... Contrat de réservation 2016 Classé en date du 17/07/2012 dans la catégorie 4 étoiles loisirs - 150 emplacements N de l arrêté préfectoral : N C17-040319-001 APE : 5530Z Terrains de camping et parcs pour caravanes ou véhicules de loisirs N TVA : FR 67 483 364 857 - SIRET : 83 364 857 00019 - RCS La Rochelle Emplacement tente, caravane ou camping-car tent, caravan or camping-car pitch Arrivée et départ possible tous les jours. Arrival and departure every day of the week Personnes accompagnantes accompanying persons Nom surname Prénom firstname Âge age La direction se réserve le droit d annuler la réservation le jour de l arrivée si les occupants ne sont pas ceux mentionnés ci-dessus. The direction reserves the right to cancel the reservation the day of the arrival if the occupants are not those mentioned above ARRIVÉE LE arrival / /2016 APRÈS 14 h after 2 pm DÉPART LE departure / /2016 AVANT 12 h before 12 pm Offre spéciale Special offers du 30/04 au 25/06 et du 27/08 au 08/10 from 30/04 to 25/06 and from 27/08 to 08/10 sur tous nos types de location pour un séjour de 14 nuits consécutives off on all types of rentals for a stay of 14 consecutive nights offre non cumulable avec d autres promotions en cours offer cannot be combined with other current promotional offers Frais de réservation offerts Free booking fees Pour tout séjour de 1, 2 ou 3 nuits en basse saison, les frais de réservation sont OFFERTS! For 1, 2 or 3 nights stay in low season, booking cost are free! Numéro VACAF... Montant de votre prise en charge... Le solde total de ma réservation sera payé le jour de mon arrivée au camping The balance should be paid the day of arrival 10 A Montant du séjour amount of the stay... A Animal animal : 5 x nuitée(s) night(s) =... B Total du séjour total amount of the stay A + B... C Acompte down payment : 30 % du total du séjour 30 % of the total amount of the stay C x 30%... D Frais de réservation booking cost... E 20,00 Assurance annulation (facultative) booking cost (facultative) : 11 (séjour de 30 jours max.) (stay 30 days max.)... F Total du 1 er versement total of your 1 st payment D + E + F... Location (séjour minimum de 7 jours en juillet et août) accomodation (minimum stay of 7 days in July and August) Du 2 juillet au 27 août, arrivée et départ le samedi ou dimanche. En avril, mai, juin et septembre, arrivée et départ possible tous les jours. From 2 July to 27 August, arrival and departure on saturday or sunday. April, mai, June & September every day Assurance annulation et interruption de séjour Holiday cancellation and interruption insurance Nous vous proposons une assurance annulation avec Interruption de séjour auprès de notre partenaire Axelliance. LE TARIF : Location (mobil-home, chalet, HLL ) Camping (emplacement nu) Les événements garantis : Rapatriement médical de l assuré ou hospitalisation sur place, Maladie grave, accident corporel grave ou décès d un membre de la famille de l assuré ne participant pas au voyage, Vol, dommages graves d incendie, explosion, dégâts des eaux, ou causés par les forces de la nature aux locaux professionnels ou privés de l assuré impliquant impérativement la présence de l assuré sur les lieux, 20 1,70 TTC/jour 11 TTC/séjour (max 30 jours) EN CAS D ANNULATION DE SÉJOUR AVANT VOTRE ARRIVÉE AU CAMPING : Nous vous remboursons le montant des frais d annulation facturés, sous déduction de la franchise dont le montant figure au tableau des garanties ci-dessous : La compagnie interviendra si le départ de l assuré est empêché par un événement aléatoire, imprévisible, et indépendant de la volonté de l assuré pouvant être justifié. Quelques exemples concrets de garanties prises en charge : En cas de complication de grossesse pouvant être médicalement justifiée, L employeur modifie les dates de congés payés de l assuré alors même que celui-ci avait déjà réservé son séjour en fonction de ces dates acceptées et validées par l employeur avant la réservation, L assuré signe un CDI ou un CDD et ne peut partir en vacances du fait de ce nouvel emploi, Une mutation professionnelle du fait de l employeur oblige l assuré à déménager ce qui le contraint à annuler son séjour, Une panne du véhicule avec lequel l assuré doit partir en vacances 48h avant le jour du départ l empêche de se rendre sur le lieu du séjour, En cas de licenciement économique, de rupture conventionnelle du contrat de travail mais uniquement si ce n est pas du fait de l assuré mais à l initiative de l employeur. EN CAS D INTERRUPTION DE SÉJOUR : INDÉMNITÉ VERSÉE : Remboursement des acomptes et des sommes conservées par le camping (sauf frais de dossier, prime d assurance et taxes) selon barème mentionné aux conditions générales (plafond de 7000 maximum par dossier) Motif de l annulation à + de 30 jours avant le départ, remboursement de 25% du montant de la location. Motif de l annulation à de 30 jours avant le départ, remboursement de 100% du montant de la location. Dans ce cas de figure, si le client n a pas réglé entièrement le montant de sa location, remboursement de l acompte déjà versé au client et du solde restant au camping. INDÉMNITÉ VERSÉE : (plafond de 7000 maximum par dossier) Remboursement des frais de séjour déjà réglés et non utilisés au prorata temporis à compter de la nuit suivant l évènement entraînant le rapatriement médical ou l hospitalisation sur place ou suivant la date de retour anticipé. Pour prétendre à l indemnité «Interruption de Séjour», la location ou l emplacement doit avoir été entièrement libéré par tous les participants au séjour. PAS DE FRANCHISE PAS DE FRANCHISE ARRIVÉE LE arrival / /2016 APRÈS 17 h after 5 pm A MH occasion 4 pers. 2 ch. 21 m 2 E MH occasion 6/8 pers. 3 ch. de 30 à 33 m 2 Montant du séjour amount of the stay... A Animal animal : 5 x nuitée(s) night(s) =... B B Cottage 2 pers. + 1 enfant 1 chambre 27 m 2 F Cottage équipé 4/6 pers. 2 ch. 30 m 2 Total du séjour total amount of the stay A + B... C C MH occasion 4/6 pers. 2 ch. de 24 à 27 m 2 G Cottage équipé 6/8 pers. 3 ch. 33 m 2 Acompte down payment : 30 % du total du séjour 30 % of the total amount of the stay C x 30%... D D MH terrasse intégrée 4 pers. 2 ch. 27 m 2 H Cottage Luxe 7/9 pers. 3 ch. 38,40 m 2 Frais de réservation booking cost... E 20,00 Assurance annulation (facultative) booking cost : 1,70 x jour(s) day(s) =... F Numéro VACAF... Montant de votre prise en charge... Total du 1 er versement total of your 1 st payment D + E + F... Le solde de votre réservation de location est à payer 30 jours avant votre arrivée au camping. En cas de non paiement du solde dans ces délais, la réservation sera annulée sans restitution de l acompte. The balance of your booking has to be paid 30 days before your arrival to the campsite. In case of non payment of the balance within this deadline, the reservation will be cancelled without restitution of the down payment. Code PROMO... Moyen de paiement paiement method Chèque à l ordre de S.A.R.L. SABLES DE CORDOUAN bank cheque Mandat poste postal order Virement bancaire bank transfer IBAN : FR76 1551 9390 8300 0203 7260 169 - BIC : CMCIFR2A - CM La Tremblade Chèque Vacances ANCV holiday voucher Carte bancaire credit card N Date de validité validity Cryptogramme cryptogram... Remarques...... DÉPART LE departure / /2016 AVANT 10 h before 10 am Je reconnais avoir pris connaissance des conditions de réservation au dos du contrat et je les accepte. Je renvoie ce contrat de réservation rempli, accompagné de l acompte. I understand and agree to the booking terms at the back of the contract. I am returning the booking contract duly completed, along with the down payment. Date / / Comment avez-vous connu le camping? how did you hear about our campsite? Précisez :... Est-ce votre premier séjour? is this your first stay? OUI YES NON NO Si NON, année du précédent séjour if NO, year of previous stay... Signature précédée de la mention «lu et approuvé» : Signature preceded by the mention «read and approved» 21
Conditions de réservation 1 LA LOCATION EST PERSONNELLE Le preneur s interdit de sous louer ou de céder la location ou l emplacement à un tiers. Nous vous rappelons que les hébergements locatifs et les emplacements sont prévus pour un nombre de personne précis, y compris enfants et bébés. Si vous arrivez en surnombre par rapport à la capacité prévue ou avec des personnes ne faisant pas partie de la réservation initiale, votre réservation sera purement et simplement annulée et aucun remboursement ne pourra être effectué. Toute modification pouvant entrainer une variation du montant de la redevance, en plus ou en moins, doit être signalé à l arrivée. En cas de déclaration inexacte du preneur, le présent contrat sera résilié de plein droit et les sommes versées resteront acquises au loueur. 2 HEURE D ARRIVÉE ET DE DÉPART Les locations sont disponibles à partir de 17 h 00 le jour de votre arrivée et un état des lieux de sortie devra être réalisé entre 8 h 00 et 10 h 00 le jour du départ. Les emplacements sont disponibles à partir de 14 h 00 et vous devez libérer l emplacement avant 12 h 00 le jour du départ. Vous devez nous aviser du retard éventuel de votre arrivée afin de conserver votre réservation. Le gestionnaire disposera de la réservation s il restait sans nouvelle de votre part 24 heures après la date d arrivée prévue. 3 ANNULATION Location En cas d annulation, vous devez nous faire parvenir une lettre recommandée avec accusé de réception. Si l annulation a lieu 60 jours avant la date du séjour, une somme forfaitaire de 100 sera retenue. Si elle a lieu entre 60 et 30 jours avant votre arrivée, 30 % de votre séjour sera retenu. La totalité de la somme versée pour la location sera conservée par le camping pour une annulation moins d un mois avant votre arrivée. Lorsque le séjour est commencé, il n y a pas de remboursement possible pour cause de départ anticipé, qu elle qu en soit la raison. En cas de départ anticipé, la direction se réserve le droit de relouer la location. Dans tous les cas, les frais de réservation resteront acquis au camping Facultatif : Une assurance annulation peut être souscrite (1,70 /jour). Ainsi en cas d annulation de séjour avant votre arrivée au camping, nous vous remboursons le montant des frais d annulation facturés. En cas de départ anticipé pendant le séjour, l assurance peut vous rembourser les jours non-utilisés. Emplacement camping En cas de désistement 60 jours avant la date d arrivée prévue, l acompte vous sera remboursé. Passé ce délai, la totalité du paiement restera acquis au camping. Dans tous les cas, les frais de réservation resteront acquis au camping. Lorsque le séjour est commencé, il n y a pas de remboursement possible pour cause de départ anticipé, qu elle qu en soit la raison. Les journées d absence ne seront pas décomptées et la direction se réserve le droit de relouer l emplacement. Facultatif : Une assurance annulation peut être souscrite (11 /séjour jusqu à 30 jours). Ainsi en cas d annulation de séjour à + de 30 jours avant votre arrivée au camping, nous vous remboursons 25% du montant de la location ; à de 30 jours avant votre arrivée, nous vous remboursons 100% du montant de la location. (hors frais de réservation, prime d assurance et taxes de séjour) En cas de départ anticipé pendant le séjour, l assurance peut vous rembourser les jours non-utilisés. 4 RÈGLEMENT DU SÉJOUR ET DÉPÔT DE GARANTIE Location La location devient effective qu avec notre accord et après déduction du versement de l acompte de 30 % du montant total du séjour et des 20 de frais de réservation à l ordre de S.A.R.L. Sables de Cordouan. Le soussigné s engage à nous envoyer le solde au plus tard 30 jours avant son arrivée. En cas de non paiement du solde dans ces délais, la réservation sera annulée sans restitution de l acompte. À votre arrivée, une caution de 300 sera exigée pour la location ainsi qu une caution de 80 pour le ménage. Sans caution de votre part, vous ne pourrez pas accéder à votre location. Vous devez contrôler l inventaire du bien loué et nous informer de toutes anomalies constatées dans les 24 heures (inventaire ou détérioration du bien loué). Passé ce délai, nous ne pourrons plus en tenir compte. Les cautions vous seront restituées le jour de votre départ après l état des lieux de sortie effectué par nos soins. (état des lieux sur rendez-vous à prendre à l avance à la réception). En cas de départ en dehors des horaires d ouverture, elles vous seront restituées par courrier postal dans les quinze jours qui suivent votre départ, sous déduction de la valeur des objets détériorés ou manquants et éventuellement de la remise en état du bien loué. Le nettoyage du bien loué est à la charge du locataire. En fin de séjour, le bien loué doit être restitué en parfait état de propreté. Dans le cas contraire, une somme de 80 sera retenue sur le dépôt de garantie. Linge de lit et de toilette non fourni. Possibilité de louer des draps et kit bébé (à reserver à l avance). Une assurance responsabilité civile est obligatoire. Emplacement camping Toute réservation sera accompagnée d un chèque ou virement bancaire comprenant l acompte (30 % du total), plus les frais de réservation à l ordre de S.A.R.L. Sables de Cordouan. Le solde est à payer à l arrivée. Sur place, les règlements par chèque ne sont pas acceptés. Une caution de 20 vous sera demandée pour l obtention du badge pour stationner votre voiture dans l enceinte du camping. 5 RÈGLEMENT INTÉRIEUR - Le preneur s engage scrupuleusement à respecter le règlement intérieur du camping affiché à l entrée, en particulier, il respectera : les plantations, évitera de gêner ses voisins avec des appareils fortement sonores et cessera tout bruit de 23 h 30 à 7 h. Le non respect de ce dernier, après avertissement, entrainera l expulsion sans remboursement, ni indemnité. - La responsabilité du camping les Sables de Cordouan n est pas engagée en cas de vol, perte ou dommage de quelque nature que ce soit pendant ou suite à un séjour. La direction n est responsable que des objets déposés à l accueil. - Les animaux domestiques sont admis sur le camping à condition qu ils soient vaccinés (présentation du carnet de vaccination à l arrivée), qu ils soient tenus en laisse et ne soient pas laissés au camping, même enfermés, en l absence de leurs maitres qui en sont civilement responsables. Les chiens de 1 re et 2 e catégories sont interdits sur le terrain de camping. - Le port du bracelet permanent, mis au poignet à l arrivée, est OBLIGATOIRE. - Les chaussures et shorts de bain sont interdits à la piscine. - Les barbecues électriques interdits. Seuls les barbecues gaz sont autorisés sur votre emplacement. Les barbecues charbon sont autorisés sur les aires prévues à cet effet. - Les visiteurs peuvent être admis sur le camping sous la responsabilité de ceux qui les reçoivent. Dès leur arrivée, ils devront se présenter à la réception, verser la somme de 4 par personne avec une caution de 20 pour les bracelets et stationner le véhicule sur le parking extérieur. 22 Booking terms 1 THE RENTING IS PERSONAL The renting party shall not sub-let or transfer the rented unit or pitch to a third party. We remind you that the rental accommodation is for a fixed number of persons including children and infants. If the number of persons exceeds the planned capacity of the accommodation or if there are persons who are not mentioned in the initial booking, your reservation will quite simply be cancelled and no refund will be granted. Any change that could result in a difference in the fee, whether less or more, must be notified on arrival. Should the renting party make an inaccurate declaration, this contract will be terminated as of law and the sums paid will not be refunded. 2 ARRIVAL AND DEPARTURE TIMES The rentals are available from 5 p.m. onwards on the day of your arrival. An inspection of the premises will be carried out between 8 a.m. and 10 a.m. on the day of your departure. The pitches are available from 2 p.m. onwards and you have to vacate the pitch before 12 noon on the day of your departure. You must notify us of any delay in arrival in order to keep your booking. The manager will cancel your reservation if there is no news from you 24 hours after your scheduled arrival date. 3 CANCELLATION Rentals In the case of cancellation, you must inform us by registered letter with acknowledgement of receipt. If you cancel 60 days prior to the date of your stay, a fixed amount of 100 will be withheld. If you cancel between 60 and 30 days prior to your arrival, 30 % of the price will be withheld. The full price for the rental will be charged for any cancellation less than one month before your arrival. When the stay has started, there is no refund possible in the case of early departure on any grounds whatsoever. In the event of early departure, the management reserves the right to rent out the facilities again. In all cases, the campsite reserves the right to retain the booking fees. Optional : A cancellation insurance can be taken out ( 1,70/per day). Thus, in case of cancellation before your arrival to the campsite, we will refund you the cancellation costs invoiced. In the case of early departure during the stay, the insurance can refund you the days of absence. Camping pitch In the case of cancellation 60 days before your scheduled date of arrival, the down payment will be refunded to you. After this deadline, the full price will be charged by the campsite. In all events, the booking fees will be retained by the campsite. When the stay has started, there is no refund possible for early departure on any grounds whatsoever. The days of absence will not be taken into account and the management reserves the right to rent out the pitch again. Optional : Cancellation insurance is available (11/stay up to 30 days). If you cancel your trip more than 30 days before your arrival date, you will be refunded 25% of the rental price; if you cancel less than 30 days before your arrival date, you will be refunded 100% of the rental price (minus booking fees, insurance premium and local taxes). And if you have to leave earlier than planned, the insurance may also refund you for the days you didn t use. 4 REGULATIONS CONCERNING THE STAY AND DEPOSIT Rentals Renting becomes effective only after our consent and after deduction of the down payment corresponding to 30% of the total price and 20 booking fees made out to S.A.R.L. Sables de Cordouan. The undersigned agrees to send us the balance not later than 30 days before arrival. If the balance is not paid within this time limit, the reservation will be cancelled without refund of the down payment. On your arrival, you will have to pay a deposit of 300 for the rental along with a deposit of 80 for cleaning charges. Without payment of this deposit you will not have access to your rental unit. You must check the unit rented and inform us of any anomaly within 24 hours (inventory or deterioration of the unit rented). After this deadline, we will not take it into consideration. The deposits will be refunded to you on the day of your departure after we have inspected the premises. (inspection of the premises by appointment to be made in advance at the reception). In the case of departure outside of opening hours, the deposits will be refunded by post within fifteen days following your departure subject to deduction of the value of items that are missing or deteriorated and if necessary the repair and restoration thereof. The rented unit has to be cleaned by the renting party. At the end of the stay, the rented unit has to be left in a perfectly clean condition. If this is not the case, a sum of 80 will be retained from the deposit. Toilet and bed linen not provided. Possibility of renting bed linen and baby set (to be reserved in advance). Civil responsability insurance must be provided. Camping pitch Bookings must be confirmed by payment of a check or bank transfer corresponding to the down payment (30 % of the total price) plus the booking fee made to S.A.R.L. Sables de Cordouan. The balance is to be paid on arrival. Payment by cheque will not be accepted on site. You will be required to pay a 20 deposit to obtain a badge for parking your car in the campsite. 5 INTERNAL REGULATIONS - The renting party agrees to strictly abide by the internal regulations displayed at the entrance and in particular to respect : the plants, take heed not to disturb the neighbours with noisy devices and to refrain from making any noise from 11.30 p.m. to 7 a.m.. Non-compliance with the latter regulation after due warning is given will result in eviction from the premises without any refund or compensation for the stay. - Les Sables de Cordouan will not be held liable in the event of theft, loss or damage of any kind whatsoever during or after a stay. The management will only be liable for items deposited at the reception. - Domestic animals are admitted to the campsite provided they have been vaccinated (obligation to present the vaccination certificate on arrival), that they are held on a lead and that they are not left at the campsite, even if locked inside, in the absence of their masters who have civil liability. Dogs of the 1 st and 2 nd categories are prohibited on the campsite. - it is COMPULSORY to wear the bracelet given to you on arrival at all times. - Shoes and swimming shorts are prohibited at the swimming pool. - Electric barbecues are prohibited. Only gas barbecues are allowed at your pitch. Charcoal barbecues are permitted in the areas provided for that purpose. - Visitors are admitted into the campsite under the responsibility of those who have invited them. They must introduce themselves at the reception on arrival, pay the sum of 4 per person and also a deposit of 20 for bracelets and park their car in the outside parking. Région de la Palmyre Accrobranche - Tree adventure École de surf- Surf school La Grande Côte Quad à quelques mètres des campings Quad bikes available just a stone s throw from the campsites Zoo de la Palmyre à 5 km Marché aux Mathes- Mathes farmers market De multiples lieux de découverte et de culture font de la Charente Maritime une région touristique de premier plan. Vous irez à la découverte de ces lieux magiques à vélo si vous le souhaitez, grâce aux importants réseaux de pistes cyclables, car c est sans doute un des meilleurs moyens de vous immerger dans cette nature préservée ou tout simplement de rejoindre les immenses plages de sable fin. The multitude of cultural sites and places to discover make the region of la Charente Maritime a leading tourist destination. You can discover these enchanted areas by cycle thanks to a large network of cycle paths, undoubtedly one of the best ways to explore this protected environment or reach the long sandy beaches of the region. La Palmyre zoo is 5 km away from de campsite Plus de 40 km de pistes vélos goudronnées, circuits VTT et VTC sillonnent la forêt en toute sécurité, de Saint-Palais-sur-Mer jusqu à La Tremblade. Over 40 km of tarred cycle paths, safe mountain and hybrid bike trails crisscross the forest from Saint-Palais-sur-Mer to La Tremblade. www.zoo-palmyre.fr 23
2 campings 4 étoiles en Charente Maritime Two 4-star campsites in Charente Maritime Camping l Estanquet Camping les Sables de Cordouan 2596, route de la Fouasse 17570 Les Mathes La Palmyre 2344, route de la Fouasse 17570 Les Mathes La Palmyre téléphone : (+33) (0)5 46 22 47 32 fax : (+33) (0)5 46 22 51 46 téléphone : (+33) (0)5 32 09 04 08 fax : (+33) (0)5 46 22 51 46 www.campinglestanquet.com www.campingsablesdecordouan.com ACCÈS PAR LA ROUTE ACCESS BY ROAD : HORAIRES D OUVERTURE DES RÉCEPTIONS OPENING HOURS : - Autoroute A10, sortie Saintes n 35. - Direction Royan-Saujon (N150). - Direction La Tremblade-Les Mathes (D14). - Traverser Breuillet, suivre direction Arvert. - Traverser Arvert, direction Les Mathes/La Palmyre. - Traverser Les Mathes - Sortie des Mathes, 2e rond-point, 1re à droite direction Luna Park. - Roulez environ 2 km. Hiver : d u lundi au vendredi de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h. 25 km 4,5 km 4,5 km 5,5 km 300 m 23 km Gare Royan Centre-ville Mer Zoo Luna Park Île d Oléron Avril, mai, juin et septembre : du lundi au samedi de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h 30. le dimanche de 10 h à 12 h et de 14 h 30 à 16 h 30. Juillet et août : tous les jours de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 19 h 30. le samedi de 8 h à 20 h. www.koromarketing.com 2014 - Reproduction même partielle interdite. Tarifs sous réserve d erreur typographique. Photos et plans non contractuels. Ne pas jeter sur la voie publique. Crédits photographiques : Camping l Estanquet, Camping les Sables de Cordouan, Alan Coraud, Oceanic Jet Quad Aventure, Zoo de La Palmyre, Thinckstock.