Hcky Juni AA Défait à dmicil t victi à l'xtéiu pu la MRC d Ptnuf A Gaétan Gnis matint@cit.nt u hcky Juni AA d la Ligu d la Capital, l'équip d la MRC d Ptnuf a ngisté un duxièm victi à sa fich, l'mptant pa la maqu d 3 à 1 su ls Ambassadus au Cmplx sptif d l'ancinnltt dfimanch. L numé 36 ds Cnds d la BaucAppalachs, l aymndis Pi Gagnn, sa d la final du Bl d'o qui s tinda samdi pchain l 12 nvmb à 13h au cégp d Limilu. Ls Cnds paticipnt au Bl d'o pu un pmiè fis dpuis 1988. Étudiant n géni civil, Pi Gagnn st fi d di qu'il a cmmncé à ju au ftball à l'écl Luis-Jbin d SaintRaymnd. Samdi si, l Juni AA d la MRC d Ptnuf juait à dmicil, plus pécisémnt au Cnt écéatif Chantal-Ptitclc d Saint-Macds-Caiès. Ls lcaux y nt subi la défait fac au Batailln, pa la maqu d 6 à 4. L match s'st jué d façn tès sé jusqu'n tisièm péid, als qu l Batailln a maqué tis buts sans ipst. Bn succès pu la final t binvnu aux gns d Saint-Raymnd. TIRAGE 2011 DÉCO DE RÊVE POUR TOUT ACHAT DE 1500 RECEVEZ 100 n mubls, élctménags t matlas. Paticipatin su multimubls.cm ET PLUS DE MEUBLES AVANT TAXES EN ACCESSOIRES DE DÉCORATION. ÉCONOMISEZ JUSQU À 342 À L ACHAT DE CETTE SALLE À MANGER L 228 342 ÉCONOMISEZ 18 Sall à mang 5 mcaux Incluant tabl t 4 chaiss dits Sall à mang 7 mcaux Incluant tabl, 4 chaiss dits t 2 chaiss capitains 1594 2050 RÉG. 1822 TAXES INCLUSES RÉG. 2391 TAXES INCLUSES Tabl d styl taditinnl d 42 p x 62-82 p avc dssus n éabl massif. Bufft dispnibl. Chix d culus t d tissus. GARANTIE 240, Saint-Jacqus, Saint-Raymnd 418 337-2722 www.multimubls.cm DU MEILLEUR PRIX * FINANCEMENT DISPONIBLE ** Maintnant: annncs classés D nuvaux aticls tus ls jus L pchain match lcal aua liu dimanch pchain à 21h30 à l aéna d Dnnacna cnt Champlain. Madi 8 nvmb 2011 - Vl. 23/N 11 La Calitin bis Un lbby désmais bin implanté dans Ptnuf Pag 7 www.idcskinca.cm 418 337-2238 Sphi Misan xps «La vi d un Valaisis» Infmatiqu Plus d 2 200 pu ls cffs d la Fndatin Mélani-Mïs Vnt t épaatin d dinatus, impimants, tc. Sutin tchniqu Gstin d ésau Caméa d suvillanc Intnt t téléphn pa satllit À vt svic dpuis 1995 564, Pincipal, Saint-Lénad 418 337-3611 s dux équips d Ptnuf cnnaissnt vaimnt un xcllnt début d saisn dans la Ligu d hcky sni A d la Mauici (LHSAM). Tant l JRP d Saint-Mac-ds-Caiès qu l Tmahawk d Dnnacna nt méité la victi, chacun su sa pp glac, vnddi si dni. Bin qu c sit ls visitus qui nt uvt la maqu à 2 minuts t dmi d la pmiè avc l but d Guillaum Chicin, l Tmahawk a vit pis l cntôl avc ls buts succssifs d Pi-Luc Biè, sn huitièm, d Jan-Philipp Biè n supéiité numéiqu, t d Patick Lcmpt n tut début d duxièm. En sunmb un pu plus tad n début d péid, Saint-Ann a ssé la maqu. La tisièm péid a vu ls Jasn Clak, Jéôm Lclc, Maxim Cutui t Matin Lclc cmplét l pintag pu Dnnacna. Dnnacna a 38 tis au but, als qu Saint-Ann n a 35. Maqu final, 10 à 4 pu l Tmahawk. Pndant c tmps au Cnt écéatif Chantal-Ptitclc, l JRP livait lui-aussi un billant pfmanc, l'mptant 5 à 2 cnt ls Bans du Cap-d-laMadlin. Avc sn nuvièm but d la saisn, Alxand Lclc a uvt la maqu sans aid n pmiè péid. L JRP a cnfimé sn avanc n duxièm ngagmnt, avc ls maqus TOUT LE MONDE GAGNE AVEC TOUCHEZ, GAGNEZ Baucup d buts dans ctt victi du Tmahawk su l Lafniè Tactu d SaintAnn-d-la-Péad. jusqu à 10 000 applicabls à l achat u à la lcatin* * Détails n magasin 418 337-2226 Pag 11 www.gmainchvlt.ca d Fancis Paquin, Jéôm Côté-Lach t Yvs Btand. Côté-Lach a cmplété l pintag n tisièm. PiMac Ldux t David Jacb-Tancèd nt maqué pu ls visitus n péid médian. L JRP ju dux fis n fin d smain pchain, vnddi 20h30 à Saint-Annd-la-Péad cnt l Lafniè Tactu, t samdi à Saint-Mac ù l'équip cva l Blizzad d Saint-Gabil à 20h. L Tmahawk n ju qu'un fis l wknd pchain, cnt ls Bans à l'aéna Jan-Guy Talbt du Cap-d-la-Madlin vnddi à 20h30. L pchain match lcal du Tmahawk st l dimanch 20 nvmb à 15h als qu Dnnacna cva l Blizzad d Saint-Gabil. C snt ls Blizzads qui tônnt n têt du classmnt avc 13 pints, suivis du Tmahawk avc 10 pints (5 victis 2 défaits) t du JRP avc 9 pints (4 victis, un défait t un défait n plngatin). SPÉCIAL d la smain 10 % ABRIS su tus ls La smain dniè, n cllabatin avc la Caiss Dsjadins Saint-Raymnd-Saint-Cathin, l'atist pint Sphi Misan a pésnté ls tablaux d sa tut nuvll cllctin «La vi d'un Valaisis», dstiné à la Suiss. Ls tils nt été xpsés au Cnt multifnctinnl jusqu'à vnddi dni. n stck Paulin Misan Inc. 746, Saint-Jsph Saint-Raymnd Tél. : 418 337-2297 Cinéma, pag 2 Pôn, CJSR, Aéna, pag 4 Annncs classés, mplis, pag 16 Spts, pag 18 c n u f d t t c s L NOUVEAU Sauna infaug Inclus dans la plupat ds mdèls Systèm audi Éclaiag d ambianc clé Éclaiag xtéiu V tmpé bnz Cntôl intéiu/xtéiu Cnsultz l sit intnt www.lhsam.cm St-Raymnd Tus ls avantags d un vitu nuv à la mitié du pix cuant! Sylvain Din, pésidnt d la Fndatin Mélani-Mïs, a pfité d la pésnc d plus d 200 psnns pu annnc qu l'ganism a vsé qulqu 75 000 à l'écl ds Tis-Sucs dpuis sa céatin, n l'an 2000. Élctins patills: Lis Tudl élu à Saint-Lénad, Mac Naud élu à Saint-Alban, un scutin à Lac-Sgnt l 4 décmb Pag 3 OUVERT LE SAMEDI jusqu à 15 h 418 337-6745 www.st-aymndtyta.cm Pnz Rndz-vus! Gaétan Gnis matint@cit.nt Mais l Tmahawk a ipsté avc tis auts buts, cux d'alxand Ptit, Dav Lclc (sn huitièm) t Maxim Cutui. ÉCONOMISEZ Avc dux victis, cinq défaits t dux matchs nuls, MRC d Ptnuf st n quatièm psitin su six équips. Tmahawk t JRP l mptnt Gagnz plus d 75000 impssinsbgia.cm in Ls pt-culus d Ptnuf nt jué un supb match, uvant l pintag n duxièm péid avc l but d Michaël Davau-Bllau. Pi-Olivi Cantin aidé d Guillaum Jbin t Stvn Buliann; t Stv Buliann aidé d Jnathan Gmain t Guillaum Jbin, nt cmplété l pintag d la MRC d Ptnuf n tisièm péid. Animatin IDCMC Judi 10 nvmb d 11h à 14h f Lis p z n tn u u s su f. c m Un ancin juu du Balbuzad au Bl d'o du Cllégial AA BRANDSOURCE VIVEZ LES RÉSULTATS AVEC IDCMC La nuvll généatin d sins anti-âg Vêtmnts Chaussus Accssis spt chic tavail Cnt-vill Saint-Raymnd 418 337-7042 Plusius gandus dispnibls Installatin tès facil Fabiqué au Canada 735, Saint-Jsph, Saint-Raymnd 418 337-SPAS (7727) Aquabutiqu... pu un avni n détnt!!! www.aquabutiqu.ca
Cmpti ds Aubains L COMPTOIR DES AUBAINES d SaintCathin-d-la-Jacqus-Cati sa uvt aux hus suivants : samdi 12 nvmb, 13h30 à 16h. Al-Ann Si vt maisn st tist pac qu qulqu'un bit tp... Al-Ann put vus aid. Pu n savi plus, assistz à un éunin: tus ls mcdis à 20h à la Villa St-Lénad (pt d côté ), 1333, GandRang, Saint-Raymnd. Fadq Chantji L cmité FADOQ Chantji SaintRaymnd vus invit à vni vus divti tus ls madis apès-midi au Cnt multifnctinnl. Cats, bing, pétanqu, un gût st svi. On vus attnd, vus êts tus ls binvnus. Ls cats d mmbs du mis d nvmb snt aivés, vus puvz vni ls chch tus ls madis nt 13h t 16h. Inf: Jannin Matl, 418 337-6145; Yvn Mactt, 418 337-2044. Fills d Isabll Réunin mnsull ds Fills d'isabll, madi l 8 nvmb à au Cnt Augustin Plamndn. Nus auns un cnfénciè: Mm Jhani Chatauvt. Dimanch 13 nvmb: cmmématin ds malads, mss d 10h30 à l'églis Nus cmptns su vt paticipatin. Cafu F.M. Ptnuf café-causi pu bis l islmnt ds psnns suls u mnpantals, madi 15 nvmb d 13h30 à 15h30 à Saint-Raymnd. Infmatin t insciptin au Cafu F.M. Ptnuf 418-337-3704. Bing à Riviè-à-Pi Bing au pfit d l'otj d Riviè-àPi, ls 15 t 29 nvmb à, à l'otj d Riviè-à-Pi, 110, u ds Lisis. Pu infmatin, 418-323-2930. En aisn d la li su ls ltis nus accptns sulmnt ls psnns d 18 ans t plus. Muvmnt ds Cusills (Muvmnt d'églis cathliqu). Vins viv avc nus un bll fin d smain d'amitié, d fatnité t tuv ds gns qui patagnt ta fi, du 17 au 20 nvmb au Cuvnt ds Usulins. Invitatin spécial aux juns. Pu infmatins t insciptins: Géaldin Dé, 418 3376613; u Cécil Plamndn, 418 3372884. Antnins du Lac-Sgnt Sié d dans à la bas plin ai du Lac-Sgnt, avc Réal Matt t JanNël Paqut, l 21 nvmb à, nté 7. Inf: Lis, 418 337-6176. Pu ls psnns intéssés, n pésnt qulqus tus d bing à 19h. Fadq Chantji La Fadq Chantji d Saint-Raymnd pésnt un sié d dans avc Jan-Nël Paqut t Hélèn Kiuac, au Cnt multifnctinnl d SaintRaymnd, l samdi 26 nvmb à 20h. Binvnu à tus. Enté 8. Inf: 418 337-6145; 418 337-2044. www.pubjacquscati.ca Baptêm Maiag Funéaills Événmnt sptif Ccktail dînati Paty d buau TOUS LES JOURS Déjun à la cat dès 6h Résvz tôt pu vs patys ds Fêts! TOUS LES DIMANCHES Bunch dès 9h30 Vnz gût à ns DÉLICIEUSES CÔTES LEVÉES us Chansnni tis ls samdis s MENU DU JOUR dîn / sup FONDUE CHINOISE DE BOEUF AAA À VOLONTÉ à tus ls samdis à pati16 h Tiag d 5 mnus du ju pa smain Résvz tôt pu ls Fêts! 1795 418 873-5247 4517, bul. F ssambault, Saint-Cathin-d-la-Jacqus-Cati 200, bul. Nt-Dam, Pnt-Rug 418 875-0707 À L AFFICHE Cinéma NOUVEAU Ainsi, c st dans ls lcaux qu ccupaint ancinnmnt ls Industis Légaé qu Ptnuf Infmatiqu a chisi d déménag, n mai dni. Rncnté su plac, l ppiétai Mac Bthlt s st évidmmnt dit ft huux d avi mis la main su ct ndit d 5 000 pids caés ù, vus l cmpndz, ls tis mplyés d l ntpis puvnt tavaill à lu ais. Afin d dssvi d façn adéquat l nsmbl ds ésidnts t ds cmmçants d Ptnuf, Mac Bthlt a chisi d s assci à Jan-Michl Naud. Ayant ntammnt fait sa maqu dans l ust du cmté avc J-M Infmatiqu, c dni pua maintnant fai pfit nc plus d gns d sn xptis, t c, à l insta d M. Bthlt qui a tnu à pécis qu Ptnuf Infmatiqu ffia snsiblmnt ls mêms pduits à ss clints. Cla étant dit, n plus d maintni ls svics qu ll ff dpuis ss débuts à sa clintèl ésidntill, l ntpis ntnd tut fai pu dévlpp davantag sa clintèl cmmcial. Ent auts, nus a xpliqué Mac Bthlt, l équip qui l ntu t lui mttnt dnc l accnt su la spécialisatin ésau, ls catuchs d impimants, la vnt t l installatin d caméas d sécuité Aubg di b d vm n V n 11 Paty d ch ass 13 ANS + Vnddi 11 nvmb Samdi 12 nvmb n 3D Dimanch 13 nvmb 13h30 (Pas à cnfim) t 19h15 Madi 15 t mcdi 16 nvmb 19h15 Dué : 1h30 Lngtmps avant d'avi fait la cnnaissanc d Shk, l célèb gui, dn Juan t hs-la-li Chat Ptté dvint un hés lsqu'il pat à l'avntu pu sauv sn villag, n cmpagni du cmbatif t du à cui Kitty Patts d Vlus t d Humpty Dumpty, l cvau d la band. Vici dnc la véitabl histi du chat, du myth, d la légnd t... ds btts. 20h00 ACTIVITÉ PARANORMALE 3 Vnddi 11 nvmb Samdi 12 nvmb Dimanch 13 nvmb Madi 15 t mcdi 16 nvmb Dué : 1h24 Hu avc Kati Fathstn & Spagu Gaydn Ls igins ds phénmèns paanmaux qui pusuivnt la jun Kat, à tavs un pqul qui vint su sa junss... S il st un aut pint su lqul il impt d insist, c st bin qu Ptnuf Infmatiqu dési maintnant ffi ds cus spécialisés. Adaptés aux bsins pécis manifstés pa cux t clls qui cntactnt l ntpis, cs cus snt ffts à ds gups n dépassant pas quat psnns. Bin évidmmnt, ils punt êt ffts su un bas individull si tl st l suhait d un clint. Vus vulz appnd cmmnt fai du mntag phts, utilis un lgicil cmptabl u pgamm un sit wb? Ptnuf Infmatiqu saua vus aid! Pix d pésnc Pst pmannt Tmps patil 20 h/smain DEC n cmptabilité u équivalnt Expéinc d 2 ans dans l dmain Cnnaissanc d Micsft Offic t Outlk Pnd ndz-vus avant l 16 nvmb t s pésnt avc C.V. Pnd ndz-vus t s pésnt avc C.V. avant l 18 nvmb à Guy-Ann Paqut 418 337-2722 240, Saint-Jacqus, Saint-Raymnd 418 337-2722 pu vt Fêts! Svic d taitu Chf à dmicil D.J. Kalipp Mci t binvnu aux cmmanditais dimb d Vnnv 18 Offz un ctificat-cadau 418 337-2547 376, Saint-Jsph, Saint-Raymnd 418 337-4343 251, Saint-Pi, Saint-Raymnd Claud Rnaud Chistian St-Ong Mai-Elis Jstn Cnsills n impimi Cnsillè n publicités Gaétan Gnis Valéi Paqutt Ns junalists Chals Laviltt TEXTES : PUBLICITÉS : Judi 17 h Judi 12 h Gaétan Gnis Mai-Élis Jstn Bintôt : Ptits pids du bnhu 2 3D (dès l 18 nvmb) 5 200 cpis pu vus 550, u Saint-Jsph, Saint-Raymnd (Québc) G3L 1K9 Tél. : 418 337-6871 Télc. : 418 337-7748 matint@cit.nt Distibutin : Saint-Raymnd, Saint-Lénad, Saint-Chistin, Saint-Basil, Riviè-à-Pi, Saint-Cathin-d-la-Jacqus-Cati La Vill d Saint-Raymnd dési pcéd à l ngagmnt d pépsés à la mnté mécaniqu, pépsés à la butiqu d lcatin t pépsés à la billtti pu la statin Ski Saint-Raymnd. Cs psts snt tmpais du 1 décmb 2011 au 30 mas 2012 appximativmnt. EXIGENCES DE L EMPLOI Et capabl d s adapt apidmnt à divss situatins ugnts ; Tavaill hamniusmnt n équip; Psséd la capacité d tavaill avc l public t d épnd adéquatmnt aux utilisatus; Pu ls pépsés à la billtti t à la butiqu d lcatin, psséd un cnnaissanc adéquat n infmatiqu; Et dispnibl la smain t/u fin d smain; Accmpli tut aut tâch cnnx à la dmand d sn supéiu. SALAIRE Étudiant : 10,50 / h Junali : 11,00 / h Vus dvz fai pavni vt cuiculum vita pa la pst avant l 16 nvmb 2011 n indiquant «PRÉPOSÉ À LA STATION DE SKI» su l nvlpp qu vus xpédiz à l adss suivant : Madam Jsé Péuss Cdnnatic Ski Saint-Raymnd Vill d Saint-Raymnd 375 Saint-Jsph Saint-Raymnd (Québc) G3L 1A1 Télécpiu : 418 337-2203 Ls psnns taités snt aussi invités à pstul su cs ffs d mpli. La Vill d Saint-Raymnd spct l pincip d l équité n matiè d mpli ANNONCES (suit) Rmcimnt Rmcimnts au Sacé-Cœud-Jésus pu favu btnu. Qu l Sacé-Cœu-d-Jésus sit lué, adé t glifié à tavs l mnd pu ds siècls t ds siècls. Amn. Dits ctt piè six fis pa ju pndant nuf jus t vs piès snt xaucés mêm si cla smbl impssibl. N ubliz pas d mci l Sacé-Cœu avc pmss d publicatin quand la favu sa btnu. D.G. Mci n Andéan En plus ds pupés pépaés pa Jacqulin Lach, ds auts juts t ds décatins d Nël, l Gni ds Tuvaills d Pnt-Rug st l ndit ù vus nd pu mtt la main su ds vêtmnts t aticls usagés à cût mdiqu. Gâc à la pécius implicatin ds qulqu sixant-dix bénévls du Gni, c st l madi, d 13 h 00 à 16 h 00, t l judi, d 13 h 00 à 20 h 00, qu la butiqu uv ss pts à tus. Scétai administativ Fnctins : - Récptinnist - Tnu d livs - Pépaatin d la pay - Pcédus d fin d péid - Classmnt t auts tâchs - Cnnaissanc du lgicil Acmba - Cnnaissanc du dmain funéai sait un atut Rémunéatin cncuntill Fai pavni C.V. à Résidnc funéai St-Raymnd inc. 240, Saint-Jacqus, Saint-Raymnd Ski Saint-Raymnd Psts tmpais TWILIGHT : RÉVÉLATION PARTIE 1 418 337-2465 Entgnt Habilté manull Sns d l ganisatin Pmis d cndui Résvz AVANT PREMIÈRE : JEUDI 17 NOV. À 22H00 Blla a fait sn chix: ll s'appêt à épus Edwad. Mais l jun hmm hna-t-il sa pat du maché? Accpta-t-il d la tansfm n vampi t d'accpt d la vi nnc à sa vi humain? Pst pmannt Scétai-cmptabl OFFRE D EMPLOI Pévnt dès vnddi 11/11/11 Dué : nvin 2h00 Dam psychlgiqu avc Kistn Stwat & Rbt Pattinsn LIVREUR Pu btni plus d détails su ls pduits t svics qu ff Ptnuf Infmatiqu, visitz l www.ptnufinfmatiqu.cm. Cmpsz égalmnt l 418 337-1369 pu cmmuniqu avc l psnnl d l ntpis qui s fa un plaisi d épnd à tuts vs qustins. Paty ds PETITES OFFRE D EMPLOI OFFRE D EMPLOI OFFRE D EMPLOI 4 à 7 buck G d mêm qu la vnt t la épaatin d dinatus. Évidmmnt, l svic tchniqu fft tant su la ut qu n atli sa maintnu afin qu sint églés l plus apidmnt t l plus fficacmnt pssibl ls ptits pépins qu ncntnt pafis ls utilisatus d matéil infmatiqu. D éjà, ls décatins d Hallwn nt fait plac à clls d Nël t, à l appch d ctt fêt qui vit ls ptits lutins d un viux babu s activ au pôl nd, cux qui tavaillnt au Gni ds Tuvaills fnt tut autant d ffts. C st l cas d Jacqulin Lach, bénévl qui a lavé plus d dux cnts pupés afin qu lls puissnt êt miss n vnt à pix abdabls. C tavail d min, Mm Lach l fait tus ls vêtmnts, ll pnd nsuit dpuis maintnant six ans, sit dpuis bin sin d ls mtt su l ds ds qu l Gni ds Tuvaills s tuv juts qui, lsqu vêtus d lus bs au 141 du bulvad Nt-Dam, à Pnt- t auts cstums, billnt cmm s ils Rug. Rncnté chz ll, ctt dam étaint nufs. Vus imaginz l tavail pu qui n cmpt pas ls hus quand vint un pupé? Répétz l xcic pu plus l tmps d fai du bénévlat nus a d dux cnts t vus cmpndz qu xpliqué qu c st tut au lng d l anné c st à un impssinnant tâch qu s qu ll éclt ls pupés dnnés au liv annullmnt Mm Lach! Gni. Sucius d lu dnn lu éclat iginal, ll ls déshabill tuts C n st pas un hasad si l Gni ds t ls lav un à un afin d s assu Tuvaills chisit d mtt n vnt ds pupés t divs juts à l aub d qu lls snt bin pps. Nël. Pu qulqus dllas, ils fnt l Jacqulin Lach «ju» à la pupé bnhu d nfants qui, puisqu'ils nt été n lavant ls chvux d tuts clls sags tut au lng d l anné, méitnt d qu ll amèn chz ll avc du véitabl cvi, du Pè Nël, un pésnt d un shamping. Si ll lav à la machin valu qu il faut savi instimabl. Spécial Tphé à gagns pu l plus g Pix éguli + 3 VISA GÉNÉRAL S i Ptnuf Infmatiqu a fait sn nm à Pnt-Rug avant d étnd ss activités dans l nd du cmté, n uvant un succusal à Saint-Raymnd n 2010, vilà qu l ntpis vint d cnslid ss bass n éunissant tuts ss fcs n un sul plac d affais. Au 488 d la u Saint-Pi, tujus ds spécialists n infmatiqu snt dnc aujud hui miux installés qu jamais pu épnd aux bsins d lu clintèl. 11 au 17 nvmb 2011 www.cinmaalutt.cm main 2 Valéi Paqutt vali.paqutt@infptnuf.cm PROGRAMMATION Dniè s Animatin Valéi Paqutt vali.paqutt@infptnuf.cm OUVERT 6 JOURS CINÉMA LE CHAT POTTÉ J vux pu Nël un pupé du Gni ds Tuvaills L Pub t Svic d taitu incluant fndu pamsan u ba à salad Ptnuf Infmatiqu assmbl ss fcs à Saint-Raymnd 101, u Saint-Jsph Saint-Raymnd (Québc) G3L 1H3 Il n y a pas d âg pu fai d l équitatin. J ai 85 ans t ma ptit-fill Andéann m a fait pass un mvillus juné n andnné. Rné C. Misan SINCÈRES REMERCIEMENTS Pfndémnt tuchés pa ls nmbux témignags d amitié t d sympathi çus ls du décès d Mai-Jann Pagé d Saint-Raymnd suvnu l 3 ctb 2011 Ls mmbs ds famills Pagé t Jbin tinnnt à mci du fnd du cu tus ls pants t amis qui nt appté l écnft d lu pésnc t d lu amitié ls ds funéaills. Vuillz cnsidé cs mcimnts cmm vus étant adssés psnnllmnt. Ss nfants : Hais t Paul-Émil Lcatin Sauvagau inc., lad n lcatin d auts, camins t véhiculs spécialisés, cntinu l xpansin d sn ésau d plus d 40 succusals au Québc. Nus smms dnc à la chch d gns dynamiqus pêt à lv d nuvaux défis pu ds psts au sièg scial à Saint Raymnd t dans ns nuvaux lcaux à Québc. VIENS FAIRE ÉQUIPE AVEC NOUS! Nus avns pésntmnt plusius psts à cmbl dans nt équip : Cnsill lcatin : Pst tmps plin, pmannt 40 hus/smain Pst tmps patil pmannt 20 à 25 hus/smain Cmmis xpéditin/récptin : Pst tmps plin 40 hus pa smain à Québc Pst tmps patil pmannt, à Saint-Raymnd t à Québc, 10 à 20 hus/smain Pépsés à l sthétiqu : Pst tmps plin 40 hus/smain Pst tmps patil pmannt 10 à 20 hus/smain Tchnicin n mécaniqu : Pst tmps plin 40 hus/4 jus Débsslu : Pst tmps plin 40 hus/smain Pépaatu Cassi : Pst tmps plin 40 hus/smain Tus cs psts ffnt ds avantags intéssants. Visitz nt sit intnt au www.sauvagau.qc.ca pu plus d détails t/u pu pstul à ns ffs. Si vus avz l gût d vus jind à un équip gagnant, nus vus invitns à sumtt vt cuiculum vita avant l 18 nvmb 2011 n mntinnant l pst désié à Lcatin Sauvagau a/s M. Sg Btand 521, Côt Jyus, Saint-Raymnd (Québc) G3L 4A9 u pa cuil à sbtand@sauvagau.qc.ca Vi cmmunautai 17
Réguli 5,00 4 sm. 15,00 Avc tit 9,00 4 sm. 27,00 En gas 9,00 4 sm. 27,00 Encadé 9,00 4 sm. 27,00 Taxs incluss Nmb d pautins : Hu d tmbé : vnddi 8 h 00 (A.M.) 20 mts maximum. 10 /mt supplémntai Aut / Camin Mazda Ptégé ST 2001, 175 000 km, manull, tut élctiqu,tit uvant t miis, cuis cntl, pha antibuillad, 4 pnus d hiv nufs su u, 4 pnus d été su mag d 16 pucs, ls fins snt nufs au 4 us t ls 4 suspnsins snt écnts. 1800 négciabl 418 987-8390, cll : 418 803-4454 Olsmbil 1997, mdèl 88, 96 000 km, 2200 négciabl. Tu à bis 500 négciabl. 418 337-1427 Rcatif Mtnig Yamaha Apx, GT, 2006, 4 cylinds, 4 tmps, 1000cc, 9611 km, échang accpté avc aut u camin, 7500, Mai 418 337-4667 Pics / Pnus AVIS AUX CONNAISSEURS Vnz chisi vs pnus t us usagés d qualité pu aut u camin lég, 13 à 20 pucs, Gaag Mactt à St-Basil, 418 329-2184. Pnus d hiv usagés, Aut Fist Saint-Raymnd, 418 337-4667 Pnus d hiv : 4 pnus P175/65R14, 175. 4 pnus P195/65R15, 125. 4 pnus d été su u, P 225/70R16, 225 pu RAM 1500 418 3377214 1 fnêt 71x70 pucs t 2 fnêts 70x40 pucs. Buau d dinatu. 3 pts 30x80. 418 337-4133 550, u Saint-Jsph Saint-Raymnd G3L 1K9 4 pnus d hiv, 215/70R15, 2 mis d usu, 200. 1 sufflus Jhn D 10-32, 1 sufflus MTD 10-28, 400/ch, 418 8754281 4 pnus d hiv Radial, 20565R15, 1 an d usu, avc u, 418 337-4307 Aticls Spt 4 pnus d hiv Blizzak, 195/70R14 su jant, 14 pucs, 5 tus, 35/ch, Saint-Raymnd 418 873-5529 Vél d mntagn Rcky Muntain Élémnt 50, 2008 avc amtissus avant t aiè, culu ug t blanc, pnus nufs, idéal pu débutant, n bn état, 418 337-4421, 418 806-2596 4 pnus X-ICE 195/65/R15 120, 4 us Chvlt avc 2 pnus d hiv TOYO 235/75/ R15 150, 4 pnus Blizzak 155/80/R13 40, 4 pnus d été 195/65/R15 20, 418 337-6678 4 pnus d hiv avc ds clus d maqu Cp, 225/70/ R16, 1 hiv d usu, 225, 418 337-4568 Amublmnt Fu ncasté Klvinat, 100. Mic-nds, 15. Matlas 39 pucs, 25. Tabl nd avc 6 chaiss, 35. Mulin à cud, 1965 avc mubl t banc, 50. Saint-Raymnd 418 873-5529 Lit élctiqu avc télécmmand t matlas 39 x 80 à l état nuf, payé 1000 pu 500, 418 999-9770 4 pnus d hiv Gdya avc jant, 205/75R14 pu Plymuth Vyagu, 1999, 150 pu ls 4, 418 337-6220 2 fautuils Elan 2006, pivtants t bçants d culu chclat à l état nuf. À vi! 250/ch. 418 337-7899 4 pnus d hiv LT, 245-75R16, 200 pu ls 4, Niclas 418 337-7282, 581 888-6693 Réfigéatu au ppan à l état nuf, papi à l appui. 418 6558864 (si) 4 pnus d hiv Dunlp Gaspic, 215/50R17, n tès bnn cnditin, nvin 20% d usu, 275 pu ls 4, 418 337-6743 8 pnus, 215-60R15 (4 pnus avc jant à l état nuf). Rmqu 5X8 pids t 16 pucs d haut 418 337-7667 2 lamps Tiffany, vt t blanch, ls 2 pu 300. 418 3377040 vél d mntagn Animaux Bébés sins, mâls t fmlls d culus vaiés, 40/chacun 418 337-1737 Magnifiqus chits Cks, Shih Tzu, canichs mignatus, Basst Hund t Bacck, tus vaccinés, vmifugés t gaantis, élvag familial, pêt à pati. Au plaisi Fanny, 418 337-3134 Magnifiqus chits cisés pêts à pati, vaccinés, vmifugés, pè Ykshi pu t la mè cisé avc Tckl 280 418 337-6675 Divs / Auts Bis vt, éabl, hêt, misi, 70/cd livé, à St-Raymnd t ls nvins, 418 655-9903 aticls d bébé Pac 70, chais haut 50, pusstt 30, statin spacial 60, chais vibant 25, banc d aut (cquill) 25, bcau n bis 25, pusstt dubl 75, nsmbl pu cuchtt 50, cuchtt 75, tapis d ntaînmnt 30 418 337-4931 Pêl à cmbustin lnt, 46 000 BTU d lux. 1 pmp à jts pu puits pu pfnd, valu d 350 pu 200 négciabl 418 875-3197 Pêl à cmbustin lnt, un pt, 18 pucs d pfnd X 20 pucs d lag X 18 pucs d haut, 150 négciabl, 418 520-2854 Yti pu 4 us Hnda, 650. Slight dubl tès pp, 300 418 520-2854 Pêl à cmbustin lnt, 21x32, 240 418 337-2557 Maisn / Chalt à lu Maisn (5 1/2 piècs) à PntRug, n/c, n/é, pas d animaux. 600/mis. 418-873-8235, 418873-5864. Appatmnt Tuju Dispnibl, Chamb t 3 1/2, fmul tut inclus au lac Spt-Îls ivain nuf, mublé, téléphn, intnt, nn-fumu, pas d chin, lib immédiatmnt, à pati d 400/mis. 418 3378609 Gand 4 1/2 su 2 étags, situé à St-Cathin, nc/né, nté lavus/séchus, statinnmnt, cnstuctin 2009, sctu familial, pès d l écl pimai, lib l 1 nvmb, Nathali 418 573-9801 4 1/2, cnt-vill, nc/né, lib immédiatmnt, 350/mis, 418 337-2226 4 1/2, situé u St-Alxis, 1 étag, nté lavus/séchus, spac d angmnt, lib l 15 nvmb, 475/mis, 418 9878698, 418 873-5553 Lcal / Cmmcial à luer Lcks chauffés, dux 10 x 8 t dux 8 x 9, 65/mis au mis, Agath 418 337-2122 Svics infmatiqu Svic pfssinnl t psnnalisé. Répaatin, nttin, cnfiguatin, piècs. À dmicil/atli, ntpis/ésidntil. 20 ans d xptis. Svi-Matiq GM, Guy Misan. 418 337-6788. Vus vulz pd du pids Faits cmm mi, j ai pdu 60 livs t j ls maintins tujus. Optimisz vt santé avc la nutitin cllulai appuvé pa santé Canada. 418 337-1737 Cutuiè à Pnt-Rug, épaatin d tut gn, 581 3298856 Gadi Svic éducatif «Ls Avntuis» éducatic diplômé (DEC + xp), 3 placs. Activités éducativs t vaiés, nuitu sain t baucup d plaisi au pgamm, 6h30 à 17h. Juli 418 987-8032 gadi ds téss Un plac d dispnibl l mcdi à pati d la fin nvmb, Nicl 418 337-91222 Empli Pépsé : xignc 18 ans t plus. Tâchs : ptits tavaux ménags, distibutin ds pas, distibutin ds médicamnts, mis n ju. Ent 21h t 29h pa smain à discut, 10/hu. Aim ls aînés, êt hnnêt t pnctul. Dmandz Sylvi 418 873-3157, fax 418 873-1964 Rchch Rchch 2 clcatais féminins pu patag un maisn situé à St-Cathin, mublé, éclaié, chauffé, intnt, téléphn, satllit. 450/mis, 418 573-9801 A Dnn Saput inc. st un sciété publiqu œuvant dans l sctu ds pduits laitis t clui ds pduits d bulangi. Saput inc. st l plus gand tansfmatu laiti au Canada, l un ds quinz plus imptants tansfmatus laitis au mnd ainsi qu l plus gand manufactui d ptits gâtaux au Canada. Vus chchz un mpli d qualité pu alimnt vt caiè? La Fmagi Alxis d Ptnuf d Saint-Raymnd st à la chch d mplyés d fmagi pu un affctatin tmpai Cnsultz nt sit Wb. www.saput.cm Qualificatins quiss - Détni un scndai 5 u un équivalnc u êt n vi d btni cs qualificatins - Êt débuillad, dynamiqu t n bnn fm physiqu n plus d aim l tavail d équip - Avc u sans xpéinc, l candidat s dit d êt plyvalnt t n msu d appnd apidmnt Pincipals spnsabilités : - Paticip à l mballag manul ds pduits Paticip à la pductin ds fmags Effctu la sanitatin ds lcaux t ds équipmnts Cnditins d tavail : 16 - Affctatin tmpai d plus u mins tis mis - Êt dispnibl pu ds quats d tavail d ju, si t nuit - Taux d salai cncuntil Faits-nus pavni vt dmand d mpli pa cuil à jacinth.hubt@saput.cm Saput Rssucs humains 71, avnu Saint-Jacqus Saint-Raymnd (Québc) G3L 3X9 Télécpiu : 418 337-8288 Saput suscit au pincip d'équité n matiè d'mpli. Nus cnsultns tus ls dssis avc minuti; tutfis, nus cmmuniquns sulmnt avc ls candidats tnus. Chatns âgés d 10 mis, 1 mâl t 1 fmll, blanc t big, 418 337-8845 Achtais Viux cants d cèd, mêm si til st ndmmagé, aussi cants n écc, ainsi qu viills vitus à chvaux d été u d hiv, mêm ndmmagés, payns bn pix cmptant. Tél.: 418 871-7658, 418 655-1286. Achètais antiquités d tuts sts tlls qu: cmmds, tabls, chaiss, viills amis, cffs d tut gandu, juts ancins n bis, tôl u fnt, huch à pain, publicité ancinn, ancin dami, lamp tchè, glaciè n bis, viills aqutts à nig, vaissll, piègs à us, succssin, cllctin d tuts sts, viux utils, nclum, stck d hanga, tictus à bas, viills us d bis, hélic d avin, tc. Payns bn pix cmptant. 418 871-7658, 418 655-1286. Lis Tudl élu sans ppsitin à Saint-Lénad Tuv Nus avns tuvé su la u du Viux Chmin, (sctu Cllin), un jun chat ayé jaun. 418 337-4421 Gup Vyag Québc 18 nvmb : Casin d Chalvix, 1 pas au Mani Richliu, mis d 5 su vt cat pivilèg à ju la juné mêm, 30. Infmatin t ésvatin : Jclyn Baumnt 418 285-7214, Madlin Langvin 418 284-9385, Gintt Cchan, Paultt Din. En cllabatin avc Gup Vyags Québc. 2 décmb : Casin d Chalvix, 1 pas au Mani Richliu, mis d 5 su vt cat pivilèg à ju la juné mêm, 30. Infmatin t ésvatin, Jclyn Baumnt 418 285-7214, Madlin Langvin 418 284-9385, Gintt Cchan, Paultt Din. En cllabatin avc Gup Vyags Québc. Vyags 623 inc. Rivia Maya (Mxiqu) du 28 janvi au 4 févi n 1 smain t du 28 janvi au 11 févi n 2 smains. Dépat d St-Raymnd n autca d lux pu Québc. Vl avc Ai Tansat, nus lgns au Gand Cc Bay (4 1/2 étils). Excllnt hôtl avc vu su la m. Pès du villag Playa Dl Camn. Rpas bufft, 2 sts à la cat. Spctacl à tus ls sis d haut gamm. Pis tut cmpis n 1 smain 1385 t n 2 smains 2075. Gup accmpagné pa Muill. À la ésvatin 300 d accmpt t l st, payabl 45 jus avant l dépat. Muill Fntt 418 575-2773. En cllabatin avc Ls Vyags 623 inc. Détntu d un pmis du Québc 418 337-4542 26-27 nvmb : Casin d Gananqu dans l Ontai, incluant un nuit dans un hôtl 4 étils t 20 d cupn 179. Infmatin t ésvatin Muill Fntt 418 575-2773. En cllabatin avc ls Vyags 623 inc. Détntu d un pmis du Québc. 418 337-4542 A Chals Laviltt claviltt@infptnuf.cm ls qu s pusuit l bal ds élctins patills dans Ptnuf, un sièg d cnsill d la municipalité d Saint-Lénad vint tut just d tuv pnu. Fmm tès impliqué dans la égin, Mm Tudl st, nt auts, mmb du Cnsil ds cmmissais d la Cmmissin sclai d Ptnuf. Malhuusmnt, la nuvll cnsillè s tuvant pésntmnt à l'xtéiu du pays, nus n'avns pu cuilli ss cmmntais cncnant sn élctin. Puisqu qu l sièg numé 1 du Cnsil d Vill d Saint-Lénad a été laissé vacant suit à la démissin d la cnsillè Théès Gagnn, la municipalité a lancé un appl aux cityns pu cmbl l pst. Ls intéssés avaint jusqu'au 28 ctb à 16h30 pu manifst lu intéêt. Étant la sul à s'êt déclaé, c'st Lis Tudl qui a été élu pa acclamatin. Madam Tudl btint dnc un mandat s'étndant jusqu'aux pchains élctins généals municipals qui dvaint s tni dans nvin dux ans. À nt qu l Cnsil d Vill d Saint-Lénad cnsva sa majité féminin. En fft, su ls spt cityns qui siègnt à l'hôtl d Vill (dnt l mai), n tuv quat fmms. LacSgnt tinda un scutin Gaétan Gnis matint@cit.nt O n l sait dpuis vnddi, Vill d Lac-Sgnt dva tni un scutin l dimanch 4 décmb pchain, afin d cmbl l pst d cnsill #1 laissé vacant pa l dépat d M. Gégi Dubé, lqul avait été élu sans ppsitin à l'élctin municipal d 2009. Apès la candidatu d M. Alain Ry, dépsé mcdi dni l 2 nvmb, c'était au tu d M. Alain Rulau d déps la sinn, vnddi l 4 nvmb, dni ju d la péid d miss n candicatu. L scutin s tinda dnc l dimanch 4 décmb 2011 d 10h à 20h. L vt pa anticipatin s tinda l 27 nvmb 2011 d 12h à 20h. Ciffu Esthétiqu Nathali Cluti Mac Naud élu à Saint-Alban GG Mac Naud a mpté l'élctin patill qui visait à cmbl l pst d cnsill #5 laissé vacant pa l dépat d Matin Lvac, dimanch dni à Saint-Alban. Mac Naud a btnu 219 vix, als qu sn sul ppsant, Richad L. Naud, a u la cnfianc d 200 élctus. Quat cnt vingt-tis élctus nt vté, quat vts nt été jtés, pu un ttal d 419 vts valids, t un pucntag d paticipatin d 38 %, als qu 1103 élctus étaint inscits su la list élctal. UNE CERTAINE STABILITÉ D EMPLOI VOUS INTÉRESSE Manuv d pductin (Si-Nuit) Nus chchns ds gns pssédant ls citès suivants: - Rapidité d xécutin pu tavaill n équip su un lign d pductin; - Capacité d appnd tut n tavaillant; - Matuité; - Pnctualité; - Plyvalnc; - Dispnibilité. Bin qu nus n xigins pas d diplôm paticuli, nt psnnl dit bligatimnt savi li t psséd un ctain aptitud à cmpnd t calcul ds élémnts d msus d bas. Si vus épndz à cs xigncs, vus avz d bnns chancs d fai pati d nt équip d pductin. Ls candidats intéssés divnt fai pavni lu cuiculum vita sit pa télécpiu : au numé 418 878-5454 u pa cuil à l adss suivant : annickclavau@lsalimnts2000.cm l 11-11-2011 au cnt-vill Saint-Raymnd Chaussus Vêtmnts Gandus 0 à 12 ans Jacinth Vy Ciffus Diplômé clatin 10 ans d xpéinc Mcdi 9h à 16h Judi 9h à 11h 13h à 21h Vnddi 9h à 16h Samdi 9h à 12h Plus d hus pu miux vus svi Résvz-tôt pu vt ndz-vus du tmps ds fêts! Mci d vt fidélité! Bauté & Détnt au cnt-vill 178, u Saint-Jsph, Saint-Raymnd www.ciffusthétiqunc.cm 418 337-3007 Syz ds nôts l vnddi 11 nvmb dès 9h30 au 212, u Saint-Jsph c m m c d C h a m b ds aint-raymn éginal d Pac Industil Saint-Augustin-d-Dsmaus Si un ctain stabilité d mpli st un citè imptant pu vus, nus vus invitns à pstul pu vus jind à nt équip. Nus ffns ds psts pmannts su ls équips d ju, d si t d nuit. Nus ffns avantags sciaux t assuanc cllctiv. Unifm funi. Ouvtu HORAIRE À JACINTHE LES ALIMENTS 2000 INC. L ntpis «Ls Alimnts 2000 Inc.», fndé il y a plus d 20 ans t aujud hui installé dans l pac industil d St-Augustin, st n plin péid d cutmnt. Nt ntpis st spécialisé dans la fabicatin d pâts divss, d qualité supéiu, utilisés nt auts dans la fabicatin d pizzas t d pât à tats. Butiqu pu nfants SAMEDI 12 NOVEMBRE 2011 E C N E R É F N O DÎNER C 12 ANS DANS LA LIGUE NATIONALE DE HOCKEY L ENVERS E DE LA MÉDAILL à 18h00 au Cnt multifnctinnl Nmb pix dux pésn c p u S é i s t inn au Cnt multifnctsnn (taxs n sus) 30/p Ns patnais tut la sié - Pnatu - Alimntatin Duplain - Unipix Picad t Simad 2011 à 12 h b m v n 3 2 i d d Mc l d Saint-Raymn Chaltt Cô4té b m v n 17 418 337-40 9 Résvz avant l Musiqu Cats n vnt : ccs On vus attnd n gand nmb! 418 997-6287 iss aux ntp Cnt financi uf Québc-Ptn i d Caiss ppula Saint-Cathin d Saint-Raymn Faits pavni vt txt dans l ncadé ci-jint, n n ubliant pas d inclu vt n d téléphn t vt paimnt. Cchz vt chix ci-bas. 3
Buillag du ésau d'aquduc Sctu av Saint-Luis, Éduad Pant, J.-M. Tugn, Guyn Sctu Saint-Cyill t ls avnus Sctu Saint-Jsph t ls avnus Vuillz nt qu l Svic ds tavaux publics pcéda à ds péatins su l ésau d aquduc, su l titi d la vill d Saint-Raymnd, du lundi 7 nvmb au vnddi 18 nvmb 2011. Nus vus pins d bin vuli nus xcus d c déangmnt ssntil t incntunabl. d PUBS) dimanch 13 nvmb 10h30 Églis lundi 14 nvmb 16h30 Églis madi 15 nvmb 19h00 Églis mcdi 16 nvmb 11h00 C. Hb. 9h00 Églis vnddi 18 nvmb samdi 19 nvmb D Jan-Sébastin Dinn, DENTISTE D Pi Dufu, DENTISTE D Fançis Dubé, DENTISTE Svic d thdnti dispnibl 418 337.7693 418 337.4641 Chals Laviltt claviltt@infptnuf.cm H.R.P. 16h30 Églis dimanch 20 nvmb 10h30 Églis msss Saint-Chistin Dimanch 13 nvmb 10h00 Dimanch 20 nvmb 10h00 Églis À l'écut t au svic d la ppulatin. Dimanch 20 nvmb 10h30 Églis Appails élctménags t d éfigéatin d tuts maqus Tél.: 418 337-6871 Téléc.: 418 337-7748 INC www.impssinsbgia.cm Impimi Cncptin gaphiqu Junaux Pss numéiqu pgammatin d l aéna Patinag lib Madi t mcdi : 14 h 30 à 15 h 20 Judi : 15 h à 16 h 20 Dimanch : 16 h 15 à 17 h 05 Hcky lib Madi, mcdi t vnddi : 13 h à 14 h 20 Madi, 8 nvmb 15 h 30 : Club d Patinag 19 h : Patiqu Juni A 20 h : Ligu Lams Usés 21 h : Ligu 40 ans t plus 22 h : Patiqu Juni AA Mcdi, 9 nvmb 15 h 30 : Club d patinag 17 h 30 : Patiqu PW A t B 19 h : Patiqu Bantam t Midgt B Judi, 10 nvmb 17 h 30 : Patiqu Nvic 18 h 35 : Patiqu Bantam t Midgt A 20 h : Ligu Olympiqu C 21 h 30 : Ligu Olympiqu C Vnddi, 11 nvmb 15 h 50 : Club d patinag 17 h 25 : MAGH 18 h 15 : Patiqu Nvic 19 h 15 : Ligu Olympiqu B 20 h 45 : Ligu Olympiqu A 22 h 15 : Ligu Olympiqu CC Samdi, 12 nvmb 8h: Club d patinag 11 h 05 : Patinag plus 12 h : Pati Nvic C 13 h 15: Pati Atm B 14 h 30 : Pati PW B (Activités à vni) 16 h : Pati Midgt A 17 h 30 : Pati Juni A 19 h à 22 h : Ligu Olympiqu CC Dimanch, 13 nvmb 8h: Club d patinag 9 h 15 : MAGH 10 h 15 : Ligu dimanch matin 12 h : Pati Atm A 13 h 15: Pati Midgt A 14 h 45: Pati Atm BB 16 h 15 : Patinag lib 17 h 15 : Ligu Olympiqu CC 18 h 45 : Ligu Olympiqu B 20 h 15 : Ligu Olympiqu B 21h40 : Ligu Olympiqu CC Svic d lctu Hai : Madi t Mcdi, d 18 h 30 à 20 h Samdi, d 10 h à 12 h Liu : Écl scndai Luis-Jbin Cût : Gatuit Svic : Pêt d bst-slls Cass-thèqu Saint-Raymnd Hai : Madi, 15 h 30 à 17 h 30 Liu : Cnt Augustin Plamndn Cût : Gatuit Svic : Pêt d cass-têt d tut st, plus d 1500 dispnibl N hésitz pas à cnsult l sit Intnt d la Vill d Saint-Raymnd pu plus d infmatins. http://www.villsaintaymnd.cm u 418-337-2202 pst 3 WEB www.infptnuf.cm www.nuvaumatint.cm www.infpnt.cm www.lavixdlust.cm Syz INFOGRAPHIE pts! ls muts auxqulls Bnît s'était lié. Apès avi lvé ct autmn ls pists d ss muts, il éalisa, à sn gand dam, qu ls dux gups qu'il suit dans Ptnuf nt fôlé l'xtminatin. Incluant ls luvtaux ainsi qu ls spécimns adults, l'un ds dux muts st passé d huit à dux mmbs, l'aut d spt à dux. Sln Bnît, si ls lups stants pavinnnt, malgé lu ptit nmb, à suviv à l'hiv, ls muts puaint pnd jusqu'à cinq annés avant d s cnstitu. L CLAN a bin ssayé d patag sn pint d vu avc ls élus, ayant écit, au détu ds annés 2000, au pmi minist Lucin Buchad ainsi qu'au minist Guy Chvtt. Lus épnss nt mnté qu'ils n cnnaissaint pas ls pblèms sulvés pa l'ganism. On pua n pas êt supis qu l ministè ds Rssucs natulls t d la Faun adpt un psitin favisant ls tappus. En fft, ls décisins d c ministè snt influncés pa la Tabl natinal d la faun, un ganism qui cnsill dictmnt l minist pa appt aux msus à pivilégi pu tut c qui ntu l'xplitatin d la faun. O, ctt tabl st nyauté pa ds assciatins d chassus, d pêchus t d tappus (tlls l'assciatin ds puviis du Québc, la Fédéatin québécis ds chassus t pêchus ainsi qu la Fédéatin ds tappus gstinnais du Québc) qui y pésntnt lus intéêts. Aucun gup d ptctin u d'bsvatin d la faun n sièg à ctt tabl. Putant, cmm l fait maqu Bnît Aytt, il faut s appl qu l guvnmnt québécis n'st qu l fiduciai d la faun qui vit dans ls fêts d la pvinc t qu, n cla, il s dit d pésnt ls intéêts d tus ls cityns. Malgé ls ésistancs, l CLAN éclam ds élus qu'ils intdisnt, cmm c'était l cas avant 1984, ls activités d piégag dans ls ésvs fauniqus québéciss. C'st 1,36% ds 1 485 000 kilmèts caés actullmnt dédiés au piégag qui saint libéés d ctt activité, un titi bin suffisant pu qu ls qulqus 7 000 tappus d la pvinc puissnt patiqu lu spt. Bilan d l'xpéditin d Pi t Bnît Aytt Apès lu xpéditin écuté su la iviè Namsh, ls fès Aytt puvnt maintnant fm ls livs. Ils nt éussi à cuilli 1 362 qui snt divisés, à pats égals, nt l'ganism l'ac-n-cil ainsi qu l'assciatin québécis pu la pévntin du suicid. Ils mcint tus lus dnatus, dnt la Caiss ppulai d Saint-Raymnd-Saint-Cathin, l député Michl Matt ainsi qu l cmmanditai d lu avntu: l'esquifla Cdé. Mnuisi Réal Alain Raynald Lti Rudy Lti Ppiétai Géant d pjt énvatin maju cuisin sall d bain pts t fnêts svic d dsign 418 572-3729 100% bis massif - Mnuisi d tus gns. - Escali, amp d bis fanc t bis mu, f fgé. Cnstuit - Tunag t planag d bis. n atli - Répaatin d chaiss, tc. Atli 418 337-7757 Cll. : 418 873-7163 CONCEPTION FAITES VOTRE F-150 2011 - Supcab 4X4 - Ensmbl d mquag - Vsin XLT - Glissmnt limité 3.55 - Mtu V-8 5 lits - Blindag - Autmatiqu 6 vitsss INSPECTION PRÉ-SAISON 40 969 Rabais -10 974 Pix d* vnt 29 995 m **pcgyclam -2 500 LOGOS - AFFICHES - DÉPLIANTS - CARTES D AFFAIRES - PUBLICITÉS - CIRCULAIRES PDSFET BIEN PLUS... *27 495 DÉPLIANTS % 20 www.impssinsbgia.c bgia@cit.nt 550, Saint-Jsph, Saint-Raymnd (Québc) JOURNAL WEB Dpuis plusius annés, Bnît Aytt s'appliqu à pist t bsv tis muts d lup dans la pvinc, dnt dux dans l nd du cmté d Ptnuf. Si la saisn d la tapp qui s'st tminé n mas 2011 a été fuctuus pu ctains tappus qui nt mpché plus d'un cntain d dllas pu chaqu pau d lup, ll a été désastus pu d vt mtnig IMPRIMERIE Téléc. : 418 337-7748 13 LES IMPRESSIONS Svic ds lisis 418 337-68711 866-302-68 www.impssinsbgia.cm bgia@cit.nt 550, Saint-Jsph, Saint-Raymnd (Québc) G3L 1K9 pté! Téléc. : 418 337-7748 4 Député d Ptnuf Jacqus-Cati 86, u du Cllèg, buau F Pnt-Rug (Québc) G3H 3A8 Tél. : 418 873-5010 Sans fais : 1 888 285-0018 418 337-68711 866-302-6871 Élain Michaud m. bnad Rchtt, épux d fu Alic Dubuc, décédé l 31 ctb, à l âg d 90 ans t 4 mis. Téléc. : 418 337-7748 550, u Saint-Jsph Saint-Raymnd (Québc) G3L 1K9 M. Paul-Émil Vézina / Rita t ls nfants Mm Slang Misan / Égid t Slang Tudl Mm Ièn Mass / Ggtt t Paul O. Mm Claudia Langlis Julin / M. Fanc, Réjann Dlt t Nicl Bivin Paul-Aimé Misan t Luci Lti / Sa fillul Suzann Misan M. Camilin Misan / Dav, Fancis, Mélissa t Mylain www.impssinsbgia.cm bgia@cit.nt 550, Saint-Jsph, Saint-Raymnd (Québc) G3L 1K9 418 337-68711 866-302-6871 Lundi au judi : 9h à 17h Vnddi : su ndz-vus sulmnt C'st n 1997 qu'il fnd l Clan ds lups d'améiqu du Nd (CLAN) t l 418 337-68711 866-302-6871 10h30 sutint mn un plitiqu «spnsabl» pa appt à l'xplitatin du lup, l fndatu du CLAN appll qu ls dnnés qu'utilis l guvnmnt pa appt aux ppulatins lupins snt tès cntstabls ca lagmnt basés su ds stimatins t ds xtaplatins. Il sutint qu'un véitabl étud scintifiqu t bjctiv sait nécssai pu véitablmnt cnnaît l'état ds liux t assu, d façn duabl, la ptctin d l'spèc. Ls msss divnt tujus ccup l mêm spac. ajust l txt n cnséqunc Rssntant l'intns bsin d'n savi plus su ctt spèc, il dév tus ls livs su l sujt qui lui tmbnt sus la main, aussi bin n fançais qu'n anglais. Pistu autdidact, Bnît s lanc n quêt du lup, il vut l'bsv, l cnnaît t appnd d lui. Tutfis, n 1974, ls dnis lups du sctu d Chut-Pant funt tappés, c qui l'bliga à fai sn appntissag su ds titis plus élignés. Au fil d ss chchs, il pnd cnscinc du statut pécai dans lqul vivnt ls muts d lup, un situatin qui st du, sln lui, n gand pati aux èglmnts laxists ncadant l piégag d ctt spèc. Téléc. : 418 337-7748 s Dimanch 13 nvmb 1780, bulvad Bna-Dussault, lcal 170 Saint-Mac-ds-Caiès (Québc) G0A 4B0 Téléphn : 418 268-3860 Téléc. : 418 268-4348 Sans fais : 1 866 965-3522 mmatt-pt@assnat.qc.ca www.michlmatt.ca tuv ds pists laissés dans la nig pa ls lups. SAINt-léONARd Smain du 13 au 20 nv. 2011 Michl Matt DÉPUTÉ DE PORTNEUF 418 337-6192 Ls msss t L pmi cntact d Bnît Aytt avc cnstitu n assciatin à but nn-lucatif. mts n divnt l'spèc lupin s'st pduit à l'hiv d Il suhait ainsi cntbalanc l'influnc 1972 als qu, à pati d dépass la ésidnc du lbby ds tappus su l ministè jamais familial d Chut-Pant, il ntnd ls ds Rssucs natulls t d la Faun. hulmnts d'un gup d lups qui ctt hautu si s tuv, stim-t-il als, su la iv Actullmnt, l tappag du lup st ppsé d la iviè su 98% du titi québécis, pas dsaint-ann. pub «Ça nautisé bas m'a bsédé tut la nuit», nus cnfi- c qui inclut, dpuis 1984, ls ésvs t-il. L lndmaind matin, la il chauss ss fauniqus d la pvinc, un situatin pag aqutts t s diig vs la iviè ù il qu dénnc Bnît Aytt. Si l ministè Mm Luci Gignac Chantal / La succssin Mm Mai-Jann Langlis Thibdau / Sn épux Pa. déf. fam. Buad t Fist / Ls nfants Mm Anntt Gagné / Famill Pi Gagné n Enttin t épaatin La cmmématin ds défunts Ls Fills d Isabll t ls Chvalis d Clmb Mm Dis Paqut Lépin / Bigitt t Om Buch M. Cyill Cantin / Sn épus Ls mmbs défunts d la chal / La chal d l églis St-Raymnd Mm Théès Paqut Gmain / Simn t Maxim Gmain Mm Madlin Jannau Misan / La famill M. Jan-Baptist Nau / Jacqus, Gina, Pitt t ls nfants Cécil t Valmnt Dlt / Jacqus, Gina, Pitt t ls nfants Mm Anntt Misan Hady / Hnitt, Mac t Nancy M. Rland Cantin / Famill Yvtt Cantin Mm Lucinn Paqut Matl / Macl Mm Rita Misan Bauliu / Mm Pitt Nau Mm Cécil Déy Dlt / La succssin Mm Rsalia Gilbt Gauthi / La succssin Mm Mai-Jann Oulltt Baupé / Mm Slang Rchtt Mm Simn Giad Gingas / La succssin M. Chals-Hni Paqut / Mm Yland Picad Mm Gmma Cantin (fill d Cyill) / La succssin Paulin t Ghislain Buau / Rlland M. Andé Nau / Célin pas de CélébRAtION M. Fnand Bgia / Sn épus Mm Alic Misan Giad / Math Abbé Rné Villnuv / Sn nvu Danil Villnuv M. Émilin Dlt / M. Alain Lsag mss ann. mm lucinn Vy gingas Mm Fancin Duplain Bédad / Chantal, Annick, Mac t ptits-nfants Anntt Misan t Mauic Hady / Jann d Ac Mm Lucinn Paqut Matl / Réal t Luctt Mm Madlin Misan / Nmand, Théès, Fédéic t Cathin M. Clémnt Misan / Listt t Jacqulin Mm Luci Gignac Chantal / La succssin M. Mm Nël Gagnn / Jan-Claud, Rdigu t Nëllin D tu d l'xpéditin qu'il a ffctué su la iviè Namsh, au Labad, Bnît Aytt a passé ls dniès smains à s cnsac à sa passin pu l lup. Su la pist ds spécimns qu'il suit dpuis plusius annés, ss bsvatins lui nt tutfis ésvé d tès mauvaiss supiss. D mauvaiss supiss qui nt nfcé ss cnvictins. www.impssinsbgia.cm bgia@cit.nt 550, Saint-Jsph, Saint-Raymnd (Québc) G3L 1K9 200, bulvad Cluti, Saint-Raymnd (Québc) G3L 3M8 15h00 Aytt Pint d vu su l piégag du lup L Svic ds tavaux publics Pu infmatin : 418-337-2202 pst 4 Puqui appll-t-n l bau mis d nvmb l mis ds mts? En fft sn pmi ju st un bll fêt ds gns mplis d bnhu plus vivants qu jamais, qu l n appll ls SAINTS. Et l duxièm ju st cnsacé à la piè nvs tus cux qu nus aimns. Nus dvins appl c mis, l mis d la ji u d la chaité! Tus l lng du mis nus allns dmand à nt Signu Diu d pnd sin d ns pants, d ns gands-pants, d ns amis, d tus cux qu nus avns aimés t qu nus cntinuns à aim dans l aut VIE. Cs âms du pugati qui çivnt ns piès t sacifics snt dans un ji indicibl pndant c bau mis. Nus faisns un pu l xpéinc d l amu qui s vit d l aut côté d la VIE. C st un passag ù l amu d Diu nus diig vs ls bsins d tus cux qui suffnt su la t t au pugati. Nus allns tus nsmbl vs ctt fêt mvillus ù nus nus aimns tus sans msu. Rné Lachll, vicai judi 17 nvmb Hugutt Pitas / Nathali Gnis 418 337-4542 Sylvi Duplain Jclyn Lalibté 1 866 337-4542 Entvu avc Bnît spac maximum pu pub+mss, lisis, décès, mt cué vt L mis ds mts! nis mpts al mcins SAINt-RAYmONd Smain 13 au 20 nvmb 2011 ICE (BONNES ébc Nus vus cllabatin. AVANT LE 30 NOVEMBRE 2011 *Tanspt, manutntin t taxs d accis inclus, taxs n sus. **Ctains cnditins s appliqunt détails n magasin Pht à tit indicatif Stck 11-342 t bénéficiz d RABAIS CONSEILS CONCEPTION IMPRESSION LIVRAISON su la main-d uv IMPRIMERIE CHÈQUES 840, Côt Jyus, Saint-Raymnd 418 337-2776 Sans fais : 1 877 337-8666 247, Côt Jyus 418 337-2256 Saint-Raymnd 418 990-0126 Plngmnt ds péatins su l ésau d aquduc Si vus cnstatz qu l au st tubl, vuillz la laiss cul pndant qulqus minuts t l tut dvait vni à la nmal. 15
Plus d 2 200 pu ls cffs d la Fndatin Mélani-Mïs Valéi Paqutt vali.paqutt@infptnuf.cm Céé n l an 2000, la Fndatin Mélani-Mïs a dpuis mis plus d 75 000 à l Écl ds Tis-Sucs. Afin qu c nmb n css d cît, ls spnsabls d l ganism, qui vint n aid aux nfants d l écl pimai d Saint-Basil, nt u la bnn idé d pfit d l Hallwn pu ganis un sup-bénéfic auqul plus d 200 psnns nt paticipé. Ainsi, nmbux snt cux t clls qui, vêtus d cstums plus baux ls uns qu ls auts, nt pmis à la Fndatin d amass plus d 2 200. Il va sans di qu n plus d éjui ls administatics Jsé Béland, Sylvi Bédad, Lis Julin t Dnis Hady-Julin, ctt huus éclt a fait di au pésidnt Sylvain Din qu l succès mpté pa la pmiè éditin du sup d Hallwn pmt d ci qu il sa d tu l an pchain. D plus, M. Din a pfité d la pésnc d autant d supptus d la Fndatin Mélani-Mïs pu appl ss pincipaux invstissmnts. Ent auts, l ganism a cntibué aux atlis d anglais, à l ajut d tmps d un tchnicinn n éducatin spécialisé, à l ajut d tmps d nsignmnt, à d l évaluatin psychlgiqu, à l achat d un pjctu vidé (cann), d livs pu la biblithèqu t d dictinnais, d matéil pu ls classs, d instumnts d musiqu, d matéil d éducatin physiqu, d mathématiqus t d infmatiqu. Évidmmnt, ls élèvs qui vinnnt d famills démunis cmptnt tujus pami cux qu la Fndatin tnt d aid au maximum. Pésnt ls d l activité animé pa l du cmiqu d Tt t Tutun - ctains nt pu cnnaît ls taits d Alain Blanchtt t d Éic Gnst sus cux d cs dux psnnags -, l mai Jan Pii a pis la pal afin d affim qu il était huux d vi qu ss cncityns avaint, nc un fis, été ft nmbux à s mbilis pu l bin d lu cmmunauté. Lui-mêm s st d aillus mnté bin généux puisqu n cmpagni d qulqus mmbs d l Assciatin ds gns d affais d Saint- Basil, il a fulé ls planchs du Mani pu fai chant t dans tut l mnd n sié Bin ntndu, ls ganisatus du supbénéfic tinnnt à mci l nsmbl ds paticipants d mêm qu ls cmmanditais qui nt généusmnt suppté ls activités d la Fndatin Mélani-Mïs, l samdi 29 ctb dni. Gâc à ux, l Écl ds Tis- Sucs pua cntinu d cmpt su c patnai d chix qui cntibu tant aux pjts pédaggiqus qu à la éalisatin du pjt éducatif d l écl. Alain Blanchtt t Éic Gnst, alias Tt t Tutun, nt fait i tut l mnd n animant la sié. Pu un paty éussi Ent amis Paty d buau En famill Ls quills c st un pati d plaisi assué. SALON DE QUILLES ST-RAYMOND INC. Infmz-vus d nt sall pivé d 100 placs. Pssibilité d taîtu BAR Nus avns tut c qu il vus faut 750, Côt Jyus Saint-Raymnd (Québc) 418 337-8090 POULET du GÉNÉRAL TAO 2 assitts pu 19,95 * +Taxs SPÉCIAL SUR LI V RAISON u su cmmand pu mpt ASSIETTE CHINOISE 2 assitts pu 14,95 * +Taxs PIZZA GARNIE OU PEPPERONI SERVICE RAPIDE 2 pizzas 9 14,95 * +Taxs 2 pizzas 12 19,95 * +Taxs * Fais d livaisn n sus 171, Saint-Jacqus Saint-Raymnd 418 337-7850 INVITATION FEMMES EN RÉSEAU FEMMES ENRICHIES! CETTE INVITATION S ADRESSE À VOUS! Pu un nuvièm anné, la SADC d Ptnuf a l plaisi d vus invit à sn activité pu fmms ntpnus t clls qui sngnt à l dvni. L mcdi 23 nvmb 2011, au Mulin Macux (1, bulvad Nt-Dam, à Pnt-Rug). 13 h 30 : Atlis 1, 2, 3 GO! Pa Réjan Labll, ds Cmmunicatins Réjan Labll (la ésilinc, l at d bndi, ls bjctifs S.M.A.R.T.) Facilit la gstin d mn ntpis. Pa Fancis Blzil, d Cads t patnais inc. (pu un millu cmpéhnsin ds dcumnts cmptabls, incluant ls pincipaux atis financis) Gstin du tmps! Gstin du stss! Pa Gintt Lclc, d Expéinc Clint GDL (équilib : vi psnnll t vi pfssinnll) Machandisag. Pa Agnès Rbin, d Détail fmatin (l at d valis t d anim ds pduits t/u ds svics dans vt ntpis) 17 h 30 : Sup-témignags : Fançis Cêt, Cliniqu Dntai D Fançis Cêt Sanda Gdin, Fmm activ, x-ntpnu t Hélèn Lclc, Vyags Émtins Inc. L clu d la sié L Vndu d pinins : pu clls qui n nt plus l tmps d pns! Faits vit, ls placs snt limités! Cût : 25 pa psnn incluant ls atlis t l sup. Insciptin t paimnt : avant l 18 nvmb Pu cvi l fmulai d insciptin, cmmuniquz au 418 285-5422, pst 0, u pa cui élctniqu à jdms@sadcptnuf.qc.ca u djulin@sadcptnuf.qc.ca 5
Saint-Raymnd écipindai d un pix pu la mis n valu du patimin L APLSI finalists au Gala «Misz Eau» Gaétan Gnis matint@cit.n L'APLSI (Assciatin ds ppiétais du lac Spt-Îls) a éclté ls fuits d ss ffts, dans l cad d la pmiè éditin du Gala Misz Eau, qui s tnait l 24 ctb dni à Shbk. L'ganism était l'un ds tis finalists n nminatin pu l'btntin du pix cnnaissanc d la catégi Cmmunautai/assciatins d lacs t iviès. C'st la tabl d cnctatin du Cmité ZIP Sagunay qui a finalmnt méité la palm. Malgé qu'll n'ait pas btnu l pmi pix, l'aplsi çit un ctificat d nnaissanc témignant d l'xcllnc d sn plan d'actin nvinnmntal intitulé «Mn lac Spt-Îls j n pnds sin». L plan d'actin insist ntammnt su l bn fnctinnmnt ds fsss sptiqus, la natualisatin ds ivs, t la pmtin d cmptmnts spctuux d l'nvinnmnt pu ls cnductus d'mbacatins mtisés. L bilan établi n sptmb dni fait état d'un natualisatin d la band ivain su qulqus 200 ppiétés, c qui a nécssité la plantatin d plus d 12 000 abusts. D nmbux bénévls nt cnsacé pès d 2 500 hus aux visits d snsibilisatin ds ivains t aux activités d'infmatin t d distibutin d plants. Pu chacun ds ppiétés, un plan d'aménagmnt a été élabé avc l'aid tchniqu d la CAPSA t l'autisatin d la Vill d Saint-Raymnd. L 28 sptmb dni s tnait l 24 cllqu annul d la Fndatin Rus Pincipals au Capitl d Québc. Pu cl l évènmnt, ls gns étaint cnviés au banqut d xcllnc ù diffénts pix s snt vus mtt à plusius vills t municipalités du Québc t du Nuvau- Bunswick. La Fndatin Rus pincipals, n cllabatin avc l Gup Russau Lfbv, a mis à la Vill d Saint- Raymnd l pix Mis n valu du patimin. C pix mt n lif l patimin cmm util d dévlppmnt écnmiqu au svic d la vitalité t d la cissanc d tut municipalité n cntibuant à maqu sa diffénc t sn unicité, tut n témignant d sa cultu pp. C snt ls ffts cnsntis dpuis qulqus annés qui nt pmis à Saint- Raymnd d s démaqu ds 24 auts municipalités candidats pu c pix. En fft, plusius actins nt cntibué à fai vali l patimin lcal tl la mis n plac d un pacus patimnial jalnné d pannaux d intpétatin, l nttin ds cix d chmin du titi ainsi qu la éfctin ds pis tmbals d psnnalités imptants. La Vill a aussi fait l acquisitin d la Maisn Plamndn afin d n fai un maisn d la Cultu. Afin d snsibilis la ppulatin à sn patimin, l calndi patimnial a été d nuvau édité, pésntant ds phtgaphis ancinns inédits d Saint-Raymnd. On a égalmnt pfité d l ccasin pu sulign l implicatin d Mnsiu Hugus Gnis dans l miliu. Sa pésnc a été maqué maints fis dans plusius cmités t ganisatins. Il a su gandmnt cntibué au dévlppmnt t au aynnmnt d la vill. «L succès d l'opéatin, mntinn l vic-pésidnt d l'aplsi Michl Fluy, n'st pas étang à ctt cnnaissanc». Apès dux annés d'applicatin du pgamm d natualisatin vlntai ds ivs, l'bjctif a nn sulmnt été attint, mais a été dépassé. Ct bjctif cnsistait n la natualisatin d la band ivain su un pfndu 5 à 7,5 mèts sln la pnt du tain, t c su 189 ppiétés. L Gala Misz Eau st un événmnt binnal ganisé pa l Rgupmnt ds ganisms d bassins vsants du Québc (ROBVQ), t qui vis à cnnaît ls ffts ds ntpiss, municipalités t ganisms qui s snt illustés dans la gstin d l'au pa bassin vsant. L lac Spt-Îls t ss tibutais à la suc d la iviè Ptnuf fnt pati du bassin vsant d ctt iviè. Un aymndis finalist au cncus d ctts «À tabl pu un mnu s» Gaétan Gnis matint@cit.n Un aymndis s'st démaqué au cncus d ctts «À tabl pu un mnu s». Mm Mniqu Paé s'st classé finalist gâc à ds ctts d muffins aux bttavs t d glé d ciss sauvags. 6 RENÉE 1 NETTOYAGE 2 FACETTES 1 BLANCHIMENT DE DENTS 1 IMPLANT DENTAIRE 2000 COUPES DE CHEVEUX Dntisti généal Pthèss su implants Sins sthétiqus t tansfmatins du sui Radigaphis numéiqus Ansthésis sans dulu D RE STÉPHANIE FORTIN dntist généalist ON CONNAÎT NOTRE MONDE. 4697, bulvad Fssambault Saint-Cathin-d-la-Jacqus-Cati 418 875.2707 Jan Sulad, chf cuisini au Faimnt L Châtau Fntnac; Mniqu Paé, finalist au cncus ; Fançis Dsbins, dictu éginal d la Santé publiqu d la Capital Natinal; D Jclyn Chiqutt, médcin spnsabl au CCSR d la Capital Natinal; Fanc Bllau, infimiè chf du pgamm au CCSR d la Capital Natinal C cncus d ctts santé était ganisé pa l cnt d cdinatin ds svics éginaux du Pgamm Québcis d dépistag du canc du sin d la égin d la Capital Natinal. Il s'adssait à tuts ls fmms d la égin d la Capital Natinal t cnsistait n la pésntatin d'un ctt santé cmptant un «tuch d s». C'st l 20 ctb dni, dans un fmul 5 à 7 au maché du Viux pt d Québc qu'a u liu l dévilmnt d la ctt gagnant. La gand gagnant, qui pvint d la égin d Chalvix, a u l plaisi d pépa sa ctt dvant public, avc l chf xécutif du châtau Fntnac, M.Jan Sulad.