Sophie Moisan expose «La vie d un Valaisois»

Hcky Juni AA Défait à dmicil t victi à l'xtéiu pu la MRC d Ptnuf A Gaétan Gnis matint@cit.nt u hcky Juni AA d la Ligu d la Capital, l'équip d la MRC d Ptnuf a ngisté un duxièm victi à sa fich, l'mptant pa la maqu d 3 à 1 su ls Ambassadus au Cmplx sptif d l'ancinnltt dfimanch. L numé 36 ds Cnds d la BaucAppalachs, l aymndis Pi Gagnn, sa d la final du Bl d'o qui s tinda samdi pchain l 12 nvmb à 13h au cégp d Limilu. Ls Cnds paticipnt au Bl d'o pu un pmiè fis dpuis 1988. Étudiant n géni civil, Pi Gagnn st fi d di qu'il a cmmncé à ju au ftball à l'écl Luis-Jbin d SaintRaymnd. Samdi si, l Juni AA d la MRC d Ptnuf juait à dmicil, plus pécisémnt au Cnt écéatif Chantal-Ptitclc d Saint-Macds-Caiès. Ls lcaux y nt subi la défait fac au Batailln, pa la maqu d 6 à 4. L match s'st jué d façn tès sé jusqu'n tisièm péid, als qu l Batailln a maqué tis buts sans ipst. Bn succès pu la final t binvnu aux gns d Saint-Raymnd. TIRAGE 2011 DÉCO DE RÊVE POUR TOUT ACHAT DE 1500 RECEVEZ 100 n mubls, élctménags t matlas. Paticipatin su multimubls.cm ET PLUS DE MEUBLES AVANT TAXES EN ACCESSOIRES DE DÉCORATION. ÉCONOMISEZ JUSQU À 342 À L ACHAT DE CETTE SALLE À MANGER L 228 342 ÉCONOMISEZ 18 Sall à mang 5 mcaux Incluant tabl t 4 chaiss dits Sall à mang 7 mcaux Incluant tabl, 4 chaiss dits t 2 chaiss capitains 1594 2050 RÉG. 1822 TAXES INCLUSES RÉG. 2391 TAXES INCLUSES Tabl d styl taditinnl d 42 p x 62-82 p avc dssus n éabl massif. Bufft dispnibl. Chix d culus t d tissus. GARANTIE 240, Saint-Jacqus, Saint-Raymnd 418 337-2722 www.multimubls.cm DU MEILLEUR PRIX * FINANCEMENT DISPONIBLE ** Maintnant: annncs classés D nuvaux aticls tus ls jus L pchain match lcal aua liu dimanch pchain à 21h30 à l aéna d Dnnacna cnt Champlain. Madi 8 nvmb 2011 - Vl. 23/N 11 La Calitin bis Un lbby désmais bin implanté dans Ptnuf Pag 7 www.idcskinca.cm 418 337-2238 Sphi Misan xps «La vi d un Valaisis» Infmatiqu Plus d 2 200 pu ls cffs d la Fndatin Mélani-Mïs Vnt t épaatin d dinatus, impimants, tc. Sutin tchniqu Gstin d ésau Caméa d suvillanc Intnt t téléphn pa satllit À vt svic dpuis 1995 564, Pincipal, Saint-Lénad 418 337-3611 s dux équips d Ptnuf cnnaissnt vaimnt un xcllnt début d saisn dans la Ligu d hcky sni A d la Mauici (LHSAM). Tant l JRP d Saint-Mac-ds-Caiès qu l Tmahawk d Dnnacna nt méité la victi, chacun su sa pp glac, vnddi si dni. Bin qu c sit ls visitus qui nt uvt la maqu à 2 minuts t dmi d la pmiè avc l but d Guillaum Chicin, l Tmahawk a vit pis l cntôl avc ls buts succssifs d Pi-Luc Biè, sn huitièm, d Jan-Philipp Biè n supéiité numéiqu, t d Patick Lcmpt n tut début d duxièm. En sunmb un pu plus tad n début d péid, Saint-Ann a ssé la maqu. La tisièm péid a vu ls Jasn Clak, Jéôm Lclc, Maxim Cutui t Matin Lclc cmplét l pintag pu Dnnacna. Dnnacna a 38 tis au but, als qu Saint-Ann n a 35. Maqu final, 10 à 4 pu l Tmahawk. Pndant c tmps au Cnt écéatif Chantal-Ptitclc, l JRP livait lui-aussi un billant pfmanc, l'mptant 5 à 2 cnt ls Bans du Cap-d-laMadlin. Avc sn nuvièm but d la saisn, Alxand Lclc a uvt la maqu sans aid n pmiè péid. L JRP a cnfimé sn avanc n duxièm ngagmnt, avc ls maqus TOUT LE MONDE GAGNE AVEC TOUCHEZ, GAGNEZ Baucup d buts dans ctt victi du Tmahawk su l Lafniè Tactu d SaintAnn-d-la-Péad. jusqu à 10 000 applicabls à l achat u à la lcatin* * Détails n magasin 418 337-2226 Pag 11 www.gmainchvlt.ca d Fancis Paquin, Jéôm Côté-Lach t Yvs Btand. Côté-Lach a cmplété l pintag n tisièm. PiMac Ldux t David Jacb-Tancèd nt maqué pu ls visitus n péid médian. L JRP ju dux fis n fin d smain pchain, vnddi 20h30 à Saint-Annd-la-Péad cnt l Lafniè Tactu, t samdi à Saint-Mac ù l'équip cva l Blizzad d Saint-Gabil à 20h. L Tmahawk n ju qu'un fis l wknd pchain, cnt ls Bans à l'aéna Jan-Guy Talbt du Cap-d-la-Madlin vnddi à 20h30. L pchain match lcal du Tmahawk st l dimanch 20 nvmb à 15h als qu Dnnacna cva l Blizzad d Saint-Gabil. C snt ls Blizzads qui tônnt n têt du classmnt avc 13 pints, suivis du Tmahawk avc 10 pints (5 victis 2 défaits) t du JRP avc 9 pints (4 victis, un défait t un défait n plngatin). SPÉCIAL d la smain 10 % ABRIS su tus ls La smain dniè, n cllabatin avc la Caiss Dsjadins Saint-Raymnd-Saint-Cathin, l'atist pint Sphi Misan a pésnté ls tablaux d sa tut nuvll cllctin «La vi d'un Valaisis», dstiné à la Suiss. Ls tils nt été xpsés au Cnt multifnctinnl jusqu'à vnddi dni. n stck Paulin Misan Inc. 746, Saint-Jsph Saint-Raymnd Tél. : 418 337-2297 Cinéma, pag 2 Pôn, CJSR, Aéna, pag 4 Annncs classés, mplis, pag 16 Spts, pag 18 c n u f d t t c s L NOUVEAU Sauna infaug Inclus dans la plupat ds mdèls Systèm audi Éclaiag d ambianc clé Éclaiag xtéiu V tmpé bnz Cntôl intéiu/xtéiu Cnsultz l sit intnt www.lhsam.cm St-Raymnd Tus ls avantags d un vitu nuv à la mitié du pix cuant! Sylvain Din, pésidnt d la Fndatin Mélani-Mïs, a pfité d la pésnc d plus d 200 psnns pu annnc qu l'ganism a vsé qulqu 75 000 à l'écl ds Tis-Sucs dpuis sa céatin, n l'an 2000. Élctins patills: Lis Tudl élu à Saint-Lénad, Mac Naud élu à Saint-Alban, un scutin à Lac-Sgnt l 4 décmb Pag 3 OUVERT LE SAMEDI jusqu à 15 h 418 337-6745 www.st-aymndtyta.cm Pnz Rndz-vus! Gaétan Gnis matint@cit.nt Mais l Tmahawk a ipsté avc tis auts buts, cux d'alxand Ptit, Dav Lclc (sn huitièm) t Maxim Cutui. ÉCONOMISEZ Avc dux victis, cinq défaits t dux matchs nuls, MRC d Ptnuf st n quatièm psitin su six équips. Tmahawk t JRP l mptnt Gagnz plus d 75000 impssinsbgia.cm in Ls pt-culus d Ptnuf nt jué un supb match, uvant l pintag n duxièm péid avc l but d Michaël Davau-Bllau. Pi-Olivi Cantin aidé d Guillaum Jbin t Stvn Buliann; t Stv Buliann aidé d Jnathan Gmain t Guillaum Jbin, nt cmplété l pintag d la MRC d Ptnuf n tisièm péid. Animatin IDCMC Judi 10 nvmb d 11h à 14h f Lis p z n tn u u s su f. c m Un ancin juu du Balbuzad au Bl d'o du Cllégial AA BRANDSOURCE VIVEZ LES RÉSULTATS AVEC IDCMC La nuvll généatin d sins anti-âg Vêtmnts Chaussus Accssis spt chic tavail Cnt-vill Saint-Raymnd 418 337-7042 Plusius gandus dispnibls Installatin tès facil Fabiqué au Canada 735, Saint-Jsph, Saint-Raymnd 418 337-SPAS (7727) Aquabutiqu... pu un avni n détnt!!! www.aquabutiqu.ca

Cmpti ds Aubains L COMPTOIR DES AUBAINES d SaintCathin-d-la-Jacqus-Cati sa uvt aux hus suivants : samdi 12 nvmb, 13h30 à 16h. Al-Ann Si vt maisn st tist pac qu qulqu'un bit tp... Al-Ann put vus aid. Pu n savi plus, assistz à un éunin: tus ls mcdis à 20h à la Villa St-Lénad (pt d côté ), 1333, GandRang, Saint-Raymnd. Fadq Chantji L cmité FADOQ Chantji SaintRaymnd vus invit à vni vus divti tus ls madis apès-midi au Cnt multifnctinnl. Cats, bing, pétanqu, un gût st svi. On vus attnd, vus êts tus ls binvnus. Ls cats d mmbs du mis d nvmb snt aivés, vus puvz vni ls chch tus ls madis nt 13h t 16h. Inf: Jannin Matl, 418 337-6145; Yvn Mactt, 418 337-2044. Fills d Isabll Réunin mnsull ds Fills d'isabll, madi l 8 nvmb à au Cnt Augustin Plamndn. Nus auns un cnfénciè: Mm Jhani Chatauvt. Dimanch 13 nvmb: cmmématin ds malads, mss d 10h30 à l'églis Nus cmptns su vt paticipatin. Cafu F.M. Ptnuf café-causi pu bis l islmnt ds psnns suls u mnpantals, madi 15 nvmb d 13h30 à 15h30 à Saint-Raymnd. Infmatin t insciptin au Cafu F.M. Ptnuf 418-337-3704. Bing à Riviè-à-Pi Bing au pfit d l'otj d Riviè-àPi, ls 15 t 29 nvmb à, à l'otj d Riviè-à-Pi, 110, u ds Lisis. Pu infmatin, 418-323-2930. En aisn d la li su ls ltis nus accptns sulmnt ls psnns d 18 ans t plus. Muvmnt ds Cusills (Muvmnt d'églis cathliqu). Vins viv avc nus un bll fin d smain d'amitié, d fatnité t tuv ds gns qui patagnt ta fi, du 17 au 20 nvmb au Cuvnt ds Usulins. Invitatin spécial aux juns. Pu infmatins t insciptins: Géaldin Dé, 418 3376613; u Cécil Plamndn, 418 3372884. Antnins du Lac-Sgnt Sié d dans à la bas plin ai du Lac-Sgnt, avc Réal Matt t JanNël Paqut, l 21 nvmb à, nté 7. Inf: Lis, 418 337-6176. Pu ls psnns intéssés, n pésnt qulqus tus d bing à 19h. Fadq Chantji La Fadq Chantji d Saint-Raymnd pésnt un sié d dans avc Jan-Nël Paqut t Hélèn Kiuac, au Cnt multifnctinnl d SaintRaymnd, l samdi 26 nvmb à 20h. Binvnu à tus. Enté 8. Inf: 418 337-6145; 418 337-2044. www.pubjacquscati.ca Baptêm Maiag Funéaills Événmnt sptif Ccktail dînati Paty d buau TOUS LES JOURS Déjun à la cat dès 6h Résvz tôt pu vs patys ds Fêts! TOUS LES DIMANCHES Bunch dès 9h30 Vnz gût à ns DÉLICIEUSES CÔTES LEVÉES us Chansnni tis ls samdis s MENU DU JOUR dîn / sup FONDUE CHINOISE DE BOEUF AAA À VOLONTÉ à tus ls samdis à pati16 h Tiag d 5 mnus du ju pa smain Résvz tôt pu ls Fêts! 1795 418 873-5247 4517, bul. F ssambault, Saint-Cathin-d-la-Jacqus-Cati 200, bul. Nt-Dam, Pnt-Rug 418 875-0707 À L AFFICHE Cinéma NOUVEAU Ainsi, c st dans ls lcaux qu ccupaint ancinnmnt ls Industis Légaé qu Ptnuf Infmatiqu a chisi d déménag, n mai dni. Rncnté su plac, l ppiétai Mac Bthlt s st évidmmnt dit ft huux d avi mis la main su ct ndit d 5 000 pids caés ù, vus l cmpndz, ls tis mplyés d l ntpis puvnt tavaill à lu ais. Afin d dssvi d façn adéquat l nsmbl ds ésidnts t ds cmmçants d Ptnuf, Mac Bthlt a chisi d s assci à Jan-Michl Naud. Ayant ntammnt fait sa maqu dans l ust du cmté avc J-M Infmatiqu, c dni pua maintnant fai pfit nc plus d gns d sn xptis, t c, à l insta d M. Bthlt qui a tnu à pécis qu Ptnuf Infmatiqu ffia snsiblmnt ls mêms pduits à ss clints. Cla étant dit, n plus d maintni ls svics qu ll ff dpuis ss débuts à sa clintèl ésidntill, l ntpis ntnd tut fai pu dévlpp davantag sa clintèl cmmcial. Ent auts, nus a xpliqué Mac Bthlt, l équip qui l ntu t lui mttnt dnc l accnt su la spécialisatin ésau, ls catuchs d impimants, la vnt t l installatin d caméas d sécuité Aubg di b d vm n V n 11 Paty d ch ass 13 ANS + Vnddi 11 nvmb Samdi 12 nvmb n 3D Dimanch 13 nvmb 13h30 (Pas à cnfim) t 19h15 Madi 15 t mcdi 16 nvmb 19h15 Dué : 1h30 Lngtmps avant d'avi fait la cnnaissanc d Shk, l célèb gui, dn Juan t hs-la-li Chat Ptté dvint un hés lsqu'il pat à l'avntu pu sauv sn villag, n cmpagni du cmbatif t du à cui Kitty Patts d Vlus t d Humpty Dumpty, l cvau d la band. Vici dnc la véitabl histi du chat, du myth, d la légnd t... ds btts. 20h00 ACTIVITÉ PARANORMALE 3 Vnddi 11 nvmb Samdi 12 nvmb Dimanch 13 nvmb Madi 15 t mcdi 16 nvmb Dué : 1h24 Hu avc Kati Fathstn & Spagu Gaydn Ls igins ds phénmèns paanmaux qui pusuivnt la jun Kat, à tavs un pqul qui vint su sa junss... S il st un aut pint su lqul il impt d insist, c st bin qu Ptnuf Infmatiqu dési maintnant ffi ds cus spécialisés. Adaptés aux bsins pécis manifstés pa cux t clls qui cntactnt l ntpis, cs cus snt ffts à ds gups n dépassant pas quat psnns. Bin évidmmnt, ils punt êt ffts su un bas individull si tl st l suhait d un clint. Vus vulz appnd cmmnt fai du mntag phts, utilis un lgicil cmptabl u pgamm un sit wb? Ptnuf Infmatiqu saua vus aid! Pix d pésnc Pst pmannt Tmps patil 20 h/smain DEC n cmptabilité u équivalnt Expéinc d 2 ans dans l dmain Cnnaissanc d Micsft Offic t Outlk Pnd ndz-vus avant l 16 nvmb t s pésnt avc C.V. Pnd ndz-vus t s pésnt avc C.V. avant l 18 nvmb à Guy-Ann Paqut 418 337-2722 240, Saint-Jacqus, Saint-Raymnd 418 337-2722 pu vt Fêts! Svic d taitu Chf à dmicil D.J. Kalipp Mci t binvnu aux cmmanditais dimb d Vnnv 18 Offz un ctificat-cadau 418 337-2547 376, Saint-Jsph, Saint-Raymnd 418 337-4343 251, Saint-Pi, Saint-Raymnd Claud Rnaud Chistian St-Ong Mai-Elis Jstn Cnsills n impimi Cnsillè n publicités Gaétan Gnis Valéi Paqutt Ns junalists Chals Laviltt TEXTES : PUBLICITÉS : Judi 17 h Judi 12 h Gaétan Gnis Mai-Élis Jstn Bintôt : Ptits pids du bnhu 2 3D (dès l 18 nvmb) 5 200 cpis pu vus 550, u Saint-Jsph, Saint-Raymnd (Québc) G3L 1K9 Tél. : 418 337-6871 Télc. : 418 337-7748 matint@cit.nt Distibutin : Saint-Raymnd, Saint-Lénad, Saint-Chistin, Saint-Basil, Riviè-à-Pi, Saint-Cathin-d-la-Jacqus-Cati La Vill d Saint-Raymnd dési pcéd à l ngagmnt d pépsés à la mnté mécaniqu, pépsés à la butiqu d lcatin t pépsés à la billtti pu la statin Ski Saint-Raymnd. Cs psts snt tmpais du 1 décmb 2011 au 30 mas 2012 appximativmnt. EXIGENCES DE L EMPLOI Et capabl d s adapt apidmnt à divss situatins ugnts ; Tavaill hamniusmnt n équip; Psséd la capacité d tavaill avc l public t d épnd adéquatmnt aux utilisatus; Pu ls pépsés à la billtti t à la butiqu d lcatin, psséd un cnnaissanc adéquat n infmatiqu; Et dispnibl la smain t/u fin d smain; Accmpli tut aut tâch cnnx à la dmand d sn supéiu. SALAIRE Étudiant : 10,50 / h Junali : 11,00 / h Vus dvz fai pavni vt cuiculum vita pa la pst avant l 16 nvmb 2011 n indiquant «PRÉPOSÉ À LA STATION DE SKI» su l nvlpp qu vus xpédiz à l adss suivant : Madam Jsé Péuss Cdnnatic Ski Saint-Raymnd Vill d Saint-Raymnd 375 Saint-Jsph Saint-Raymnd (Québc) G3L 1A1 Télécpiu : 418 337-2203 Ls psnns taités snt aussi invités à pstul su cs ffs d mpli. La Vill d Saint-Raymnd spct l pincip d l équité n matiè d mpli ANNONCES (suit) Rmcimnt Rmcimnts au Sacé-Cœud-Jésus pu favu btnu. Qu l Sacé-Cœu-d-Jésus sit lué, adé t glifié à tavs l mnd pu ds siècls t ds siècls. Amn. Dits ctt piè six fis pa ju pndant nuf jus t vs piès snt xaucés mêm si cla smbl impssibl. N ubliz pas d mci l Sacé-Cœu avc pmss d publicatin quand la favu sa btnu. D.G. Mci n Andéan En plus ds pupés pépaés pa Jacqulin Lach, ds auts juts t ds décatins d Nël, l Gni ds Tuvaills d Pnt-Rug st l ndit ù vus nd pu mtt la main su ds vêtmnts t aticls usagés à cût mdiqu. Gâc à la pécius implicatin ds qulqu sixant-dix bénévls du Gni, c st l madi, d 13 h 00 à 16 h 00, t l judi, d 13 h 00 à 20 h 00, qu la butiqu uv ss pts à tus. Scétai administativ Fnctins : - Récptinnist - Tnu d livs - Pépaatin d la pay - Pcédus d fin d péid - Classmnt t auts tâchs - Cnnaissanc du lgicil Acmba - Cnnaissanc du dmain funéai sait un atut Rémunéatin cncuntill Fai pavni C.V. à Résidnc funéai St-Raymnd inc. 240, Saint-Jacqus, Saint-Raymnd Ski Saint-Raymnd Psts tmpais TWILIGHT : RÉVÉLATION PARTIE 1 418 337-2465 Entgnt Habilté manull Sns d l ganisatin Pmis d cndui Résvz AVANT PREMIÈRE : JEUDI 17 NOV. À 22H00 Blla a fait sn chix: ll s'appêt à épus Edwad. Mais l jun hmm hna-t-il sa pat du maché? Accpta-t-il d la tansfm n vampi t d'accpt d la vi nnc à sa vi humain? Pst pmannt Scétai-cmptabl OFFRE D EMPLOI Pévnt dès vnddi 11/11/11 Dué : nvin 2h00 Dam psychlgiqu avc Kistn Stwat & Rbt Pattinsn LIVREUR Pu btni plus d détails su ls pduits t svics qu ff Ptnuf Infmatiqu, visitz l www.ptnufinfmatiqu.cm. Cmpsz égalmnt l 418 337-1369 pu cmmuniqu avc l psnnl d l ntpis qui s fa un plaisi d épnd à tuts vs qustins. Paty ds PETITES OFFRE D EMPLOI OFFRE D EMPLOI OFFRE D EMPLOI 4 à 7 buck G d mêm qu la vnt t la épaatin d dinatus. Évidmmnt, l svic tchniqu fft tant su la ut qu n atli sa maintnu afin qu sint églés l plus apidmnt t l plus fficacmnt pssibl ls ptits pépins qu ncntnt pafis ls utilisatus d matéil infmatiqu. D éjà, ls décatins d Hallwn nt fait plac à clls d Nël t, à l appch d ctt fêt qui vit ls ptits lutins d un viux babu s activ au pôl nd, cux qui tavaillnt au Gni ds Tuvaills fnt tut autant d ffts. C st l cas d Jacqulin Lach, bénévl qui a lavé plus d dux cnts pupés afin qu lls puissnt êt miss n vnt à pix abdabls. C tavail d min, Mm Lach l fait tus ls vêtmnts, ll pnd nsuit dpuis maintnant six ans, sit dpuis bin sin d ls mtt su l ds ds qu l Gni ds Tuvaills s tuv juts qui, lsqu vêtus d lus bs au 141 du bulvad Nt-Dam, à Pnt- t auts cstums, billnt cmm s ils Rug. Rncnté chz ll, ctt dam étaint nufs. Vus imaginz l tavail pu qui n cmpt pas ls hus quand vint un pupé? Répétz l xcic pu plus l tmps d fai du bénévlat nus a d dux cnts t vus cmpndz qu xpliqué qu c st tut au lng d l anné c st à un impssinnant tâch qu s qu ll éclt ls pupés dnnés au liv annullmnt Mm Lach! Gni. Sucius d lu dnn lu éclat iginal, ll ls déshabill tuts C n st pas un hasad si l Gni ds t ls lav un à un afin d s assu Tuvaills chisit d mtt n vnt ds pupés t divs juts à l aub d qu lls snt bin pps. Nël. Pu qulqus dllas, ils fnt l Jacqulin Lach «ju» à la pupé bnhu d nfants qui, puisqu'ils nt été n lavant ls chvux d tuts clls sags tut au lng d l anné, méitnt d qu ll amèn chz ll avc du véitabl cvi, du Pè Nël, un pésnt d un shamping. Si ll lav à la machin valu qu il faut savi instimabl. Spécial Tphé à gagns pu l plus g Pix éguli + 3 VISA GÉNÉRAL S i Ptnuf Infmatiqu a fait sn nm à Pnt-Rug avant d étnd ss activités dans l nd du cmté, n uvant un succusal à Saint-Raymnd n 2010, vilà qu l ntpis vint d cnslid ss bass n éunissant tuts ss fcs n un sul plac d affais. Au 488 d la u Saint-Pi, tujus ds spécialists n infmatiqu snt dnc aujud hui miux installés qu jamais pu épnd aux bsins d lu clintèl. 11 au 17 nvmb 2011 www.cinmaalutt.cm main 2 Valéi Paqutt vali.paqutt@infptnuf.cm PROGRAMMATION Dniè s Animatin Valéi Paqutt vali.paqutt@infptnuf.cm OUVERT 6 JOURS CINÉMA LE CHAT POTTÉ J vux pu Nël un pupé du Gni ds Tuvaills L Pub t Svic d taitu incluant fndu pamsan u ba à salad Ptnuf Infmatiqu assmbl ss fcs à Saint-Raymnd 101, u Saint-Jsph Saint-Raymnd (Québc) G3L 1H3 Il n y a pas d âg pu fai d l équitatin. J ai 85 ans t ma ptit-fill Andéann m a fait pass un mvillus juné n andnné. Rné C. Misan SINCÈRES REMERCIEMENTS Pfndémnt tuchés pa ls nmbux témignags d amitié t d sympathi çus ls du décès d Mai-Jann Pagé d Saint-Raymnd suvnu l 3 ctb 2011 Ls mmbs ds famills Pagé t Jbin tinnnt à mci du fnd du cu tus ls pants t amis qui nt appté l écnft d lu pésnc t d lu amitié ls ds funéaills. Vuillz cnsidé cs mcimnts cmm vus étant adssés psnnllmnt. Ss nfants : Hais t Paul-Émil Lcatin Sauvagau inc., lad n lcatin d auts, camins t véhiculs spécialisés, cntinu l xpansin d sn ésau d plus d 40 succusals au Québc. Nus smms dnc à la chch d gns dynamiqus pêt à lv d nuvaux défis pu ds psts au sièg scial à Saint Raymnd t dans ns nuvaux lcaux à Québc. VIENS FAIRE ÉQUIPE AVEC NOUS! Nus avns pésntmnt plusius psts à cmbl dans nt équip : Cnsill lcatin : Pst tmps plin, pmannt 40 hus/smain Pst tmps patil pmannt 20 à 25 hus/smain Cmmis xpéditin/récptin : Pst tmps plin 40 hus pa smain à Québc Pst tmps patil pmannt, à Saint-Raymnd t à Québc, 10 à 20 hus/smain Pépsés à l sthétiqu : Pst tmps plin 40 hus/smain Pst tmps patil pmannt 10 à 20 hus/smain Tchnicin n mécaniqu : Pst tmps plin 40 hus/4 jus Débsslu : Pst tmps plin 40 hus/smain Pépaatu Cassi : Pst tmps plin 40 hus/smain Tus cs psts ffnt ds avantags intéssants. Visitz nt sit intnt au www.sauvagau.qc.ca pu plus d détails t/u pu pstul à ns ffs. Si vus avz l gût d vus jind à un équip gagnant, nus vus invitns à sumtt vt cuiculum vita avant l 18 nvmb 2011 n mntinnant l pst désié à Lcatin Sauvagau a/s M. Sg Btand 521, Côt Jyus, Saint-Raymnd (Québc) G3L 4A9 u pa cuil à sbtand@sauvagau.qc.ca Vi cmmunautai 17

Réguli 5,00 4 sm. 15,00 Avc tit 9,00 4 sm. 27,00 En gas 9,00 4 sm. 27,00 Encadé 9,00 4 sm. 27,00 Taxs incluss Nmb d pautins : Hu d tmbé : vnddi 8 h 00 (A.M.) 20 mts maximum. 10 /mt supplémntai Aut / Camin Mazda Ptégé ST 2001, 175 000 km, manull, tut élctiqu,tit uvant t miis, cuis cntl, pha antibuillad, 4 pnus d hiv nufs su u, 4 pnus d été su mag d 16 pucs, ls fins snt nufs au 4 us t ls 4 suspnsins snt écnts. 1800 négciabl 418 987-8390, cll : 418 803-4454 Olsmbil 1997, mdèl 88, 96 000 km, 2200 négciabl. Tu à bis 500 négciabl. 418 337-1427 Rcatif Mtnig Yamaha Apx, GT, 2006, 4 cylinds, 4 tmps, 1000cc, 9611 km, échang accpté avc aut u camin, 7500, Mai 418 337-4667 Pics / Pnus AVIS AUX CONNAISSEURS Vnz chisi vs pnus t us usagés d qualité pu aut u camin lég, 13 à 20 pucs, Gaag Mactt à St-Basil, 418 329-2184. Pnus d hiv usagés, Aut Fist Saint-Raymnd, 418 337-4667 Pnus d hiv : 4 pnus P175/65R14, 175. 4 pnus P195/65R15, 125. 4 pnus d été su u, P 225/70R16, 225 pu RAM 1500 418 3377214 1 fnêt 71x70 pucs t 2 fnêts 70x40 pucs. Buau d dinatu. 3 pts 30x80. 418 337-4133 550, u Saint-Jsph Saint-Raymnd G3L 1K9 4 pnus d hiv, 215/70R15, 2 mis d usu, 200. 1 sufflus Jhn D 10-32, 1 sufflus MTD 10-28, 400/ch, 418 8754281 4 pnus d hiv Radial, 20565R15, 1 an d usu, avc u, 418 337-4307 Aticls Spt 4 pnus d hiv Blizzak, 195/70R14 su jant, 14 pucs, 5 tus, 35/ch, Saint-Raymnd 418 873-5529 Vél d mntagn Rcky Muntain Élémnt 50, 2008 avc amtissus avant t aiè, culu ug t blanc, pnus nufs, idéal pu débutant, n bn état, 418 337-4421, 418 806-2596 4 pnus X-ICE 195/65/R15 120, 4 us Chvlt avc 2 pnus d hiv TOYO 235/75/ R15 150, 4 pnus Blizzak 155/80/R13 40, 4 pnus d été 195/65/R15 20, 418 337-6678 4 pnus d hiv avc ds clus d maqu Cp, 225/70/ R16, 1 hiv d usu, 225, 418 337-4568 Amublmnt Fu ncasté Klvinat, 100. Mic-nds, 15. Matlas 39 pucs, 25. Tabl nd avc 6 chaiss, 35. Mulin à cud, 1965 avc mubl t banc, 50. Saint-Raymnd 418 873-5529 Lit élctiqu avc télécmmand t matlas 39 x 80 à l état nuf, payé 1000 pu 500, 418 999-9770 4 pnus d hiv Gdya avc jant, 205/75R14 pu Plymuth Vyagu, 1999, 150 pu ls 4, 418 337-6220 2 fautuils Elan 2006, pivtants t bçants d culu chclat à l état nuf. À vi! 250/ch. 418 337-7899 4 pnus d hiv LT, 245-75R16, 200 pu ls 4, Niclas 418 337-7282, 581 888-6693 Réfigéatu au ppan à l état nuf, papi à l appui. 418 6558864 (si) 4 pnus d hiv Dunlp Gaspic, 215/50R17, n tès bnn cnditin, nvin 20% d usu, 275 pu ls 4, 418 337-6743 8 pnus, 215-60R15 (4 pnus avc jant à l état nuf). Rmqu 5X8 pids t 16 pucs d haut 418 337-7667 2 lamps Tiffany, vt t blanch, ls 2 pu 300. 418 3377040 vél d mntagn Animaux Bébés sins, mâls t fmlls d culus vaiés, 40/chacun 418 337-1737 Magnifiqus chits Cks, Shih Tzu, canichs mignatus, Basst Hund t Bacck, tus vaccinés, vmifugés t gaantis, élvag familial, pêt à pati. Au plaisi Fanny, 418 337-3134 Magnifiqus chits cisés pêts à pati, vaccinés, vmifugés, pè Ykshi pu t la mè cisé avc Tckl 280 418 337-6675 Divs / Auts Bis vt, éabl, hêt, misi, 70/cd livé, à St-Raymnd t ls nvins, 418 655-9903 aticls d bébé Pac 70, chais haut 50, pusstt 30, statin spacial 60, chais vibant 25, banc d aut (cquill) 25, bcau n bis 25, pusstt dubl 75, nsmbl pu cuchtt 50, cuchtt 75, tapis d ntaînmnt 30 418 337-4931 Pêl à cmbustin lnt, 46 000 BTU d lux. 1 pmp à jts pu puits pu pfnd, valu d 350 pu 200 négciabl 418 875-3197 Pêl à cmbustin lnt, un pt, 18 pucs d pfnd X 20 pucs d lag X 18 pucs d haut, 150 négciabl, 418 520-2854 Yti pu 4 us Hnda, 650. Slight dubl tès pp, 300 418 520-2854 Pêl à cmbustin lnt, 21x32, 240 418 337-2557 Maisn / Chalt à lu Maisn (5 1/2 piècs) à PntRug, n/c, n/é, pas d animaux. 600/mis. 418-873-8235, 418873-5864. Appatmnt Tuju Dispnibl, Chamb t 3 1/2, fmul tut inclus au lac Spt-Îls ivain nuf, mublé, téléphn, intnt, nn-fumu, pas d chin, lib immédiatmnt, à pati d 400/mis. 418 3378609 Gand 4 1/2 su 2 étags, situé à St-Cathin, nc/né, nté lavus/séchus, statinnmnt, cnstuctin 2009, sctu familial, pès d l écl pimai, lib l 1 nvmb, Nathali 418 573-9801 4 1/2, cnt-vill, nc/né, lib immédiatmnt, 350/mis, 418 337-2226 4 1/2, situé u St-Alxis, 1 étag, nté lavus/séchus, spac d angmnt, lib l 15 nvmb, 475/mis, 418 9878698, 418 873-5553 Lcal / Cmmcial à luer Lcks chauffés, dux 10 x 8 t dux 8 x 9, 65/mis au mis, Agath 418 337-2122 Svics infmatiqu Svic pfssinnl t psnnalisé. Répaatin, nttin, cnfiguatin, piècs. À dmicil/atli, ntpis/ésidntil. 20 ans d xptis. Svi-Matiq GM, Guy Misan. 418 337-6788. Vus vulz pd du pids Faits cmm mi, j ai pdu 60 livs t j ls maintins tujus. Optimisz vt santé avc la nutitin cllulai appuvé pa santé Canada. 418 337-1737 Cutuiè à Pnt-Rug, épaatin d tut gn, 581 3298856 Gadi Svic éducatif «Ls Avntuis» éducatic diplômé (DEC + xp), 3 placs. Activités éducativs t vaiés, nuitu sain t baucup d plaisi au pgamm, 6h30 à 17h. Juli 418 987-8032 gadi ds téss Un plac d dispnibl l mcdi à pati d la fin nvmb, Nicl 418 337-91222 Empli Pépsé : xignc 18 ans t plus. Tâchs : ptits tavaux ménags, distibutin ds pas, distibutin ds médicamnts, mis n ju. Ent 21h t 29h pa smain à discut, 10/hu. Aim ls aînés, êt hnnêt t pnctul. Dmandz Sylvi 418 873-3157, fax 418 873-1964 Rchch Rchch 2 clcatais féminins pu patag un maisn situé à St-Cathin, mublé, éclaié, chauffé, intnt, téléphn, satllit. 450/mis, 418 573-9801 A Dnn Saput inc. st un sciété publiqu œuvant dans l sctu ds pduits laitis t clui ds pduits d bulangi. Saput inc. st l plus gand tansfmatu laiti au Canada, l un ds quinz plus imptants tansfmatus laitis au mnd ainsi qu l plus gand manufactui d ptits gâtaux au Canada. Vus chchz un mpli d qualité pu alimnt vt caiè? La Fmagi Alxis d Ptnuf d Saint-Raymnd st à la chch d mplyés d fmagi pu un affctatin tmpai Cnsultz nt sit Wb. www.saput.cm Qualificatins quiss - Détni un scndai 5 u un équivalnc u êt n vi d btni cs qualificatins - Êt débuillad, dynamiqu t n bnn fm physiqu n plus d aim l tavail d équip - Avc u sans xpéinc, l candidat s dit d êt plyvalnt t n msu d appnd apidmnt Pincipals spnsabilités : - Paticip à l mballag manul ds pduits Paticip à la pductin ds fmags Effctu la sanitatin ds lcaux t ds équipmnts Cnditins d tavail : 16 - Affctatin tmpai d plus u mins tis mis - Êt dispnibl pu ds quats d tavail d ju, si t nuit - Taux d salai cncuntil Faits-nus pavni vt dmand d mpli pa cuil à jacinth.hubt@saput.cm Saput Rssucs humains 71, avnu Saint-Jacqus Saint-Raymnd (Québc) G3L 3X9 Télécpiu : 418 337-8288 Saput suscit au pincip d'équité n matiè d'mpli. Nus cnsultns tus ls dssis avc minuti; tutfis, nus cmmuniquns sulmnt avc ls candidats tnus. Chatns âgés d 10 mis, 1 mâl t 1 fmll, blanc t big, 418 337-8845 Achtais Viux cants d cèd, mêm si til st ndmmagé, aussi cants n écc, ainsi qu viills vitus à chvaux d été u d hiv, mêm ndmmagés, payns bn pix cmptant. Tél.: 418 871-7658, 418 655-1286. Achètais antiquités d tuts sts tlls qu: cmmds, tabls, chaiss, viills amis, cffs d tut gandu, juts ancins n bis, tôl u fnt, huch à pain, publicité ancinn, ancin dami, lamp tchè, glaciè n bis, viills aqutts à nig, vaissll, piègs à us, succssin, cllctin d tuts sts, viux utils, nclum, stck d hanga, tictus à bas, viills us d bis, hélic d avin, tc. Payns bn pix cmptant. 418 871-7658, 418 655-1286. Lis Tudl élu sans ppsitin à Saint-Lénad Tuv Nus avns tuvé su la u du Viux Chmin, (sctu Cllin), un jun chat ayé jaun. 418 337-4421 Gup Vyag Québc 18 nvmb : Casin d Chalvix, 1 pas au Mani Richliu, mis d 5 su vt cat pivilèg à ju la juné mêm, 30. Infmatin t ésvatin : Jclyn Baumnt 418 285-7214, Madlin Langvin 418 284-9385, Gintt Cchan, Paultt Din. En cllabatin avc Gup Vyags Québc. 2 décmb : Casin d Chalvix, 1 pas au Mani Richliu, mis d 5 su vt cat pivilèg à ju la juné mêm, 30. Infmatin t ésvatin, Jclyn Baumnt 418 285-7214, Madlin Langvin 418 284-9385, Gintt Cchan, Paultt Din. En cllabatin avc Gup Vyags Québc. Vyags 623 inc. Rivia Maya (Mxiqu) du 28 janvi au 4 févi n 1 smain t du 28 janvi au 11 févi n 2 smains. Dépat d St-Raymnd n autca d lux pu Québc. Vl avc Ai Tansat, nus lgns au Gand Cc Bay (4 1/2 étils). Excllnt hôtl avc vu su la m. Pès du villag Playa Dl Camn. Rpas bufft, 2 sts à la cat. Spctacl à tus ls sis d haut gamm. Pis tut cmpis n 1 smain 1385 t n 2 smains 2075. Gup accmpagné pa Muill. À la ésvatin 300 d accmpt t l st, payabl 45 jus avant l dépat. Muill Fntt 418 575-2773. En cllabatin avc Ls Vyags 623 inc. Détntu d un pmis du Québc 418 337-4542 26-27 nvmb : Casin d Gananqu dans l Ontai, incluant un nuit dans un hôtl 4 étils t 20 d cupn 179. Infmatin t ésvatin Muill Fntt 418 575-2773. En cllabatin avc ls Vyags 623 inc. Détntu d un pmis du Québc. 418 337-4542 A Chals Laviltt claviltt@infptnuf.cm ls qu s pusuit l bal ds élctins patills dans Ptnuf, un sièg d cnsill d la municipalité d Saint-Lénad vint tut just d tuv pnu. Fmm tès impliqué dans la égin, Mm Tudl st, nt auts, mmb du Cnsil ds cmmissais d la Cmmissin sclai d Ptnuf. Malhuusmnt, la nuvll cnsillè s tuvant pésntmnt à l'xtéiu du pays, nus n'avns pu cuilli ss cmmntais cncnant sn élctin. Puisqu qu l sièg numé 1 du Cnsil d Vill d Saint-Lénad a été laissé vacant suit à la démissin d la cnsillè Théès Gagnn, la municipalité a lancé un appl aux cityns pu cmbl l pst. Ls intéssés avaint jusqu'au 28 ctb à 16h30 pu manifst lu intéêt. Étant la sul à s'êt déclaé, c'st Lis Tudl qui a été élu pa acclamatin. Madam Tudl btint dnc un mandat s'étndant jusqu'aux pchains élctins généals municipals qui dvaint s tni dans nvin dux ans. À nt qu l Cnsil d Vill d Saint-Lénad cnsva sa majité féminin. En fft, su ls spt cityns qui siègnt à l'hôtl d Vill (dnt l mai), n tuv quat fmms. LacSgnt tinda un scutin Gaétan Gnis matint@cit.nt O n l sait dpuis vnddi, Vill d Lac-Sgnt dva tni un scutin l dimanch 4 décmb pchain, afin d cmbl l pst d cnsill #1 laissé vacant pa l dépat d M. Gégi Dubé, lqul avait été élu sans ppsitin à l'élctin municipal d 2009. Apès la candidatu d M. Alain Ry, dépsé mcdi dni l 2 nvmb, c'était au tu d M. Alain Rulau d déps la sinn, vnddi l 4 nvmb, dni ju d la péid d miss n candicatu. L scutin s tinda dnc l dimanch 4 décmb 2011 d 10h à 20h. L vt pa anticipatin s tinda l 27 nvmb 2011 d 12h à 20h. Ciffu Esthétiqu Nathali Cluti Mac Naud élu à Saint-Alban GG Mac Naud a mpté l'élctin patill qui visait à cmbl l pst d cnsill #5 laissé vacant pa l dépat d Matin Lvac, dimanch dni à Saint-Alban. Mac Naud a btnu 219 vix, als qu sn sul ppsant, Richad L. Naud, a u la cnfianc d 200 élctus. Quat cnt vingt-tis élctus nt vté, quat vts nt été jtés, pu un ttal d 419 vts valids, t un pucntag d paticipatin d 38 %, als qu 1103 élctus étaint inscits su la list élctal. UNE CERTAINE STABILITÉ D EMPLOI VOUS INTÉRESSE Manuv d pductin (Si-Nuit) Nus chchns ds gns pssédant ls citès suivants: - Rapidité d xécutin pu tavaill n équip su un lign d pductin; - Capacité d appnd tut n tavaillant; - Matuité; - Pnctualité; - Plyvalnc; - Dispnibilité. Bin qu nus n xigins pas d diplôm paticuli, nt psnnl dit bligatimnt savi li t psséd un ctain aptitud à cmpnd t calcul ds élémnts d msus d bas. Si vus épndz à cs xigncs, vus avz d bnns chancs d fai pati d nt équip d pductin. Ls candidats intéssés divnt fai pavni lu cuiculum vita sit pa télécpiu : au numé 418 878-5454 u pa cuil à l adss suivant : annickclavau@lsalimnts2000.cm l 11-11-2011 au cnt-vill Saint-Raymnd Chaussus Vêtmnts Gandus 0 à 12 ans Jacinth Vy Ciffus Diplômé clatin 10 ans d xpéinc Mcdi 9h à 16h Judi 9h à 11h 13h à 21h Vnddi 9h à 16h Samdi 9h à 12h Plus d hus pu miux vus svi Résvz-tôt pu vt ndz-vus du tmps ds fêts! Mci d vt fidélité! Bauté & Détnt au cnt-vill 178, u Saint-Jsph, Saint-Raymnd www.ciffusthétiqunc.cm 418 337-3007 Syz ds nôts l vnddi 11 nvmb dès 9h30 au 212, u Saint-Jsph c m m c d C h a m b ds aint-raymn éginal d Pac Industil Saint-Augustin-d-Dsmaus Si un ctain stabilité d mpli st un citè imptant pu vus, nus vus invitns à pstul pu vus jind à nt équip. Nus ffns ds psts pmannts su ls équips d ju, d si t d nuit. Nus ffns avantags sciaux t assuanc cllctiv. Unifm funi. Ouvtu HORAIRE À JACINTHE LES ALIMENTS 2000 INC. L ntpis «Ls Alimnts 2000 Inc.», fndé il y a plus d 20 ans t aujud hui installé dans l pac industil d St-Augustin, st n plin péid d cutmnt. Nt ntpis st spécialisé dans la fabicatin d pâts divss, d qualité supéiu, utilisés nt auts dans la fabicatin d pizzas t d pât à tats. Butiqu pu nfants SAMEDI 12 NOVEMBRE 2011 E C N E R É F N O DÎNER C 12 ANS DANS LA LIGUE NATIONALE DE HOCKEY L ENVERS E DE LA MÉDAILL à 18h00 au Cnt multifnctinnl Nmb pix dux pésn c p u S é i s t inn au Cnt multifnctsnn (taxs n sus) 30/p Ns patnais tut la sié - Pnatu - Alimntatin Duplain - Unipix Picad t Simad 2011 à 12 h b m v n 3 2 i d d Mc l d Saint-Raymn Chaltt Cô4té b m v n 17 418 337-40 9 Résvz avant l Musiqu Cats n vnt : ccs On vus attnd n gand nmb! 418 997-6287 iss aux ntp Cnt financi uf Québc-Ptn i d Caiss ppula Saint-Cathin d Saint-Raymn Faits pavni vt txt dans l ncadé ci-jint, n n ubliant pas d inclu vt n d téléphn t vt paimnt. Cchz vt chix ci-bas. 3

Buillag du ésau d'aquduc Sctu av Saint-Luis, Éduad Pant, J.-M. Tugn, Guyn Sctu Saint-Cyill t ls avnus Sctu Saint-Jsph t ls avnus Vuillz nt qu l Svic ds tavaux publics pcéda à ds péatins su l ésau d aquduc, su l titi d la vill d Saint-Raymnd, du lundi 7 nvmb au vnddi 18 nvmb 2011. Nus vus pins d bin vuli nus xcus d c déangmnt ssntil t incntunabl. d PUBS) dimanch 13 nvmb 10h30 Églis lundi 14 nvmb 16h30 Églis madi 15 nvmb 19h00 Églis mcdi 16 nvmb 11h00 C. Hb. 9h00 Églis vnddi 18 nvmb samdi 19 nvmb D Jan-Sébastin Dinn, DENTISTE D Pi Dufu, DENTISTE D Fançis Dubé, DENTISTE Svic d thdnti dispnibl 418 337.7693 418 337.4641 Chals Laviltt claviltt@infptnuf.cm H.R.P. 16h30 Églis dimanch 20 nvmb 10h30 Églis msss Saint-Chistin Dimanch 13 nvmb 10h00 Dimanch 20 nvmb 10h00 Églis À l'écut t au svic d la ppulatin. Dimanch 20 nvmb 10h30 Églis Appails élctménags t d éfigéatin d tuts maqus Tél.: 418 337-6871 Téléc.: 418 337-7748 INC www.impssinsbgia.cm Impimi Cncptin gaphiqu Junaux Pss numéiqu pgammatin d l aéna Patinag lib Madi t mcdi : 14 h 30 à 15 h 20 Judi : 15 h à 16 h 20 Dimanch : 16 h 15 à 17 h 05 Hcky lib Madi, mcdi t vnddi : 13 h à 14 h 20 Madi, 8 nvmb 15 h 30 : Club d Patinag 19 h : Patiqu Juni A 20 h : Ligu Lams Usés 21 h : Ligu 40 ans t plus 22 h : Patiqu Juni AA Mcdi, 9 nvmb 15 h 30 : Club d patinag 17 h 30 : Patiqu PW A t B 19 h : Patiqu Bantam t Midgt B Judi, 10 nvmb 17 h 30 : Patiqu Nvic 18 h 35 : Patiqu Bantam t Midgt A 20 h : Ligu Olympiqu C 21 h 30 : Ligu Olympiqu C Vnddi, 11 nvmb 15 h 50 : Club d patinag 17 h 25 : MAGH 18 h 15 : Patiqu Nvic 19 h 15 : Ligu Olympiqu B 20 h 45 : Ligu Olympiqu A 22 h 15 : Ligu Olympiqu CC Samdi, 12 nvmb 8h: Club d patinag 11 h 05 : Patinag plus 12 h : Pati Nvic C 13 h 15: Pati Atm B 14 h 30 : Pati PW B (Activités à vni) 16 h : Pati Midgt A 17 h 30 : Pati Juni A 19 h à 22 h : Ligu Olympiqu CC Dimanch, 13 nvmb 8h: Club d patinag 9 h 15 : MAGH 10 h 15 : Ligu dimanch matin 12 h : Pati Atm A 13 h 15: Pati Midgt A 14 h 45: Pati Atm BB 16 h 15 : Patinag lib 17 h 15 : Ligu Olympiqu CC 18 h 45 : Ligu Olympiqu B 20 h 15 : Ligu Olympiqu B 21h40 : Ligu Olympiqu CC Svic d lctu Hai : Madi t Mcdi, d 18 h 30 à 20 h Samdi, d 10 h à 12 h Liu : Écl scndai Luis-Jbin Cût : Gatuit Svic : Pêt d bst-slls Cass-thèqu Saint-Raymnd Hai : Madi, 15 h 30 à 17 h 30 Liu : Cnt Augustin Plamndn Cût : Gatuit Svic : Pêt d cass-têt d tut st, plus d 1500 dispnibl N hésitz pas à cnsult l sit Intnt d la Vill d Saint-Raymnd pu plus d infmatins. http://www.villsaintaymnd.cm u 418-337-2202 pst 3 WEB www.infptnuf.cm www.nuvaumatint.cm www.infpnt.cm www.lavixdlust.cm Syz INFOGRAPHIE pts! ls muts auxqulls Bnît s'était lié. Apès avi lvé ct autmn ls pists d ss muts, il éalisa, à sn gand dam, qu ls dux gups qu'il suit dans Ptnuf nt fôlé l'xtminatin. Incluant ls luvtaux ainsi qu ls spécimns adults, l'un ds dux muts st passé d huit à dux mmbs, l'aut d spt à dux. Sln Bnît, si ls lups stants pavinnnt, malgé lu ptit nmb, à suviv à l'hiv, ls muts puaint pnd jusqu'à cinq annés avant d s cnstitu. L CLAN a bin ssayé d patag sn pint d vu avc ls élus, ayant écit, au détu ds annés 2000, au pmi minist Lucin Buchad ainsi qu'au minist Guy Chvtt. Lus épnss nt mnté qu'ils n cnnaissaint pas ls pblèms sulvés pa l'ganism. On pua n pas êt supis qu l ministè ds Rssucs natulls t d la Faun adpt un psitin favisant ls tappus. En fft, ls décisins d c ministè snt influncés pa la Tabl natinal d la faun, un ganism qui cnsill dictmnt l minist pa appt aux msus à pivilégi pu tut c qui ntu l'xplitatin d la faun. O, ctt tabl st nyauté pa ds assciatins d chassus, d pêchus t d tappus (tlls l'assciatin ds puviis du Québc, la Fédéatin québécis ds chassus t pêchus ainsi qu la Fédéatin ds tappus gstinnais du Québc) qui y pésntnt lus intéêts. Aucun gup d ptctin u d'bsvatin d la faun n sièg à ctt tabl. Putant, cmm l fait maqu Bnît Aytt, il faut s appl qu l guvnmnt québécis n'st qu l fiduciai d la faun qui vit dans ls fêts d la pvinc t qu, n cla, il s dit d pésnt ls intéêts d tus ls cityns. Malgé ls ésistancs, l CLAN éclam ds élus qu'ils intdisnt, cmm c'était l cas avant 1984, ls activités d piégag dans ls ésvs fauniqus québéciss. C'st 1,36% ds 1 485 000 kilmèts caés actullmnt dédiés au piégag qui saint libéés d ctt activité, un titi bin suffisant pu qu ls qulqus 7 000 tappus d la pvinc puissnt patiqu lu spt. Bilan d l'xpéditin d Pi t Bnît Aytt Apès lu xpéditin écuté su la iviè Namsh, ls fès Aytt puvnt maintnant fm ls livs. Ils nt éussi à cuilli 1 362 qui snt divisés, à pats égals, nt l'ganism l'ac-n-cil ainsi qu l'assciatin québécis pu la pévntin du suicid. Ils mcint tus lus dnatus, dnt la Caiss ppulai d Saint-Raymnd-Saint-Cathin, l député Michl Matt ainsi qu l cmmanditai d lu avntu: l'esquifla Cdé. Mnuisi Réal Alain Raynald Lti Rudy Lti Ppiétai Géant d pjt énvatin maju cuisin sall d bain pts t fnêts svic d dsign 418 572-3729 100% bis massif - Mnuisi d tus gns. - Escali, amp d bis fanc t bis mu, f fgé. Cnstuit - Tunag t planag d bis. n atli - Répaatin d chaiss, tc. Atli 418 337-7757 Cll. : 418 873-7163 CONCEPTION FAITES VOTRE F-150 2011 - Supcab 4X4 - Ensmbl d mquag - Vsin XLT - Glissmnt limité 3.55 - Mtu V-8 5 lits - Blindag - Autmatiqu 6 vitsss INSPECTION PRÉ-SAISON 40 969 Rabais -10 974 Pix d* vnt 29 995 m **pcgyclam -2 500 LOGOS - AFFICHES - DÉPLIANTS - CARTES D AFFAIRES - PUBLICITÉS - CIRCULAIRES PDSFET BIEN PLUS... *27 495 DÉPLIANTS % 20 www.impssinsbgia.c bgia@cit.nt 550, Saint-Jsph, Saint-Raymnd (Québc) JOURNAL WEB Dpuis plusius annés, Bnît Aytt s'appliqu à pist t bsv tis muts d lup dans la pvinc, dnt dux dans l nd du cmté d Ptnuf. Si la saisn d la tapp qui s'st tminé n mas 2011 a été fuctuus pu ctains tappus qui nt mpché plus d'un cntain d dllas pu chaqu pau d lup, ll a été désastus pu d vt mtnig IMPRIMERIE Téléc. : 418 337-7748 13 LES IMPRESSIONS Svic ds lisis 418 337-68711 866-302-68 www.impssinsbgia.cm bgia@cit.nt 550, Saint-Jsph, Saint-Raymnd (Québc) G3L 1K9 pté! Téléc. : 418 337-7748 4 Député d Ptnuf Jacqus-Cati 86, u du Cllèg, buau F Pnt-Rug (Québc) G3H 3A8 Tél. : 418 873-5010 Sans fais : 1 888 285-0018 418 337-68711 866-302-6871 Élain Michaud m. bnad Rchtt, épux d fu Alic Dubuc, décédé l 31 ctb, à l âg d 90 ans t 4 mis. Téléc. : 418 337-7748 550, u Saint-Jsph Saint-Raymnd (Québc) G3L 1K9 M. Paul-Émil Vézina / Rita t ls nfants Mm Slang Misan / Égid t Slang Tudl Mm Ièn Mass / Ggtt t Paul O. Mm Claudia Langlis Julin / M. Fanc, Réjann Dlt t Nicl Bivin Paul-Aimé Misan t Luci Lti / Sa fillul Suzann Misan M. Camilin Misan / Dav, Fancis, Mélissa t Mylain www.impssinsbgia.cm bgia@cit.nt 550, Saint-Jsph, Saint-Raymnd (Québc) G3L 1K9 418 337-68711 866-302-6871 Lundi au judi : 9h à 17h Vnddi : su ndz-vus sulmnt C'st n 1997 qu'il fnd l Clan ds lups d'améiqu du Nd (CLAN) t l 418 337-68711 866-302-6871 10h30 sutint mn un plitiqu «spnsabl» pa appt à l'xplitatin du lup, l fndatu du CLAN appll qu ls dnnés qu'utilis l guvnmnt pa appt aux ppulatins lupins snt tès cntstabls ca lagmnt basés su ds stimatins t ds xtaplatins. Il sutint qu'un véitabl étud scintifiqu t bjctiv sait nécssai pu véitablmnt cnnaît l'état ds liux t assu, d façn duabl, la ptctin d l'spèc. Ls msss divnt tujus ccup l mêm spac. ajust l txt n cnséqunc Rssntant l'intns bsin d'n savi plus su ctt spèc, il dév tus ls livs su l sujt qui lui tmbnt sus la main, aussi bin n fançais qu'n anglais. Pistu autdidact, Bnît s lanc n quêt du lup, il vut l'bsv, l cnnaît t appnd d lui. Tutfis, n 1974, ls dnis lups du sctu d Chut-Pant funt tappés, c qui l'bliga à fai sn appntissag su ds titis plus élignés. Au fil d ss chchs, il pnd cnscinc du statut pécai dans lqul vivnt ls muts d lup, un situatin qui st du, sln lui, n gand pati aux èglmnts laxists ncadant l piégag d ctt spèc. Téléc. : 418 337-7748 s Dimanch 13 nvmb 1780, bulvad Bna-Dussault, lcal 170 Saint-Mac-ds-Caiès (Québc) G0A 4B0 Téléphn : 418 268-3860 Téléc. : 418 268-4348 Sans fais : 1 866 965-3522 mmatt-pt@assnat.qc.ca www.michlmatt.ca tuv ds pists laissés dans la nig pa ls lups. SAINt-léONARd Smain du 13 au 20 nv. 2011 Michl Matt DÉPUTÉ DE PORTNEUF 418 337-6192 Ls msss t L pmi cntact d Bnît Aytt avc cnstitu n assciatin à but nn-lucatif. mts n divnt l'spèc lupin s'st pduit à l'hiv d Il suhait ainsi cntbalanc l'influnc 1972 als qu, à pati d dépass la ésidnc du lbby ds tappus su l ministè jamais familial d Chut-Pant, il ntnd ls ds Rssucs natulls t d la Faun. hulmnts d'un gup d lups qui ctt hautu si s tuv, stim-t-il als, su la iv Actullmnt, l tappag du lup st ppsé d la iviè su 98% du titi québécis, pas dsaint-ann. pub «Ça nautisé bas m'a bsédé tut la nuit», nus cnfi- c qui inclut, dpuis 1984, ls ésvs t-il. L lndmaind matin, la il chauss ss fauniqus d la pvinc, un situatin pag aqutts t s diig vs la iviè ù il qu dénnc Bnît Aytt. Si l ministè Mm Luci Gignac Chantal / La succssin Mm Mai-Jann Langlis Thibdau / Sn épux Pa. déf. fam. Buad t Fist / Ls nfants Mm Anntt Gagné / Famill Pi Gagné n Enttin t épaatin La cmmématin ds défunts Ls Fills d Isabll t ls Chvalis d Clmb Mm Dis Paqut Lépin / Bigitt t Om Buch M. Cyill Cantin / Sn épus Ls mmbs défunts d la chal / La chal d l églis St-Raymnd Mm Théès Paqut Gmain / Simn t Maxim Gmain Mm Madlin Jannau Misan / La famill M. Jan-Baptist Nau / Jacqus, Gina, Pitt t ls nfants Cécil t Valmnt Dlt / Jacqus, Gina, Pitt t ls nfants Mm Anntt Misan Hady / Hnitt, Mac t Nancy M. Rland Cantin / Famill Yvtt Cantin Mm Lucinn Paqut Matl / Macl Mm Rita Misan Bauliu / Mm Pitt Nau Mm Cécil Déy Dlt / La succssin Mm Rsalia Gilbt Gauthi / La succssin Mm Mai-Jann Oulltt Baupé / Mm Slang Rchtt Mm Simn Giad Gingas / La succssin M. Chals-Hni Paqut / Mm Yland Picad Mm Gmma Cantin (fill d Cyill) / La succssin Paulin t Ghislain Buau / Rlland M. Andé Nau / Célin pas de CélébRAtION M. Fnand Bgia / Sn épus Mm Alic Misan Giad / Math Abbé Rné Villnuv / Sn nvu Danil Villnuv M. Émilin Dlt / M. Alain Lsag mss ann. mm lucinn Vy gingas Mm Fancin Duplain Bédad / Chantal, Annick, Mac t ptits-nfants Anntt Misan t Mauic Hady / Jann d Ac Mm Lucinn Paqut Matl / Réal t Luctt Mm Madlin Misan / Nmand, Théès, Fédéic t Cathin M. Clémnt Misan / Listt t Jacqulin Mm Luci Gignac Chantal / La succssin M. Mm Nël Gagnn / Jan-Claud, Rdigu t Nëllin D tu d l'xpéditin qu'il a ffctué su la iviè Namsh, au Labad, Bnît Aytt a passé ls dniès smains à s cnsac à sa passin pu l lup. Su la pist ds spécimns qu'il suit dpuis plusius annés, ss bsvatins lui nt tutfis ésvé d tès mauvaiss supiss. D mauvaiss supiss qui nt nfcé ss cnvictins. www.impssinsbgia.cm bgia@cit.nt 550, Saint-Jsph, Saint-Raymnd (Québc) G3L 1K9 200, bulvad Cluti, Saint-Raymnd (Québc) G3L 3M8 15h00 Aytt Pint d vu su l piégag du lup L Svic ds tavaux publics Pu infmatin : 418-337-2202 pst 4 Puqui appll-t-n l bau mis d nvmb l mis ds mts? En fft sn pmi ju st un bll fêt ds gns mplis d bnhu plus vivants qu jamais, qu l n appll ls SAINTS. Et l duxièm ju st cnsacé à la piè nvs tus cux qu nus aimns. Nus dvins appl c mis, l mis d la ji u d la chaité! Tus l lng du mis nus allns dmand à nt Signu Diu d pnd sin d ns pants, d ns gands-pants, d ns amis, d tus cux qu nus avns aimés t qu nus cntinuns à aim dans l aut VIE. Cs âms du pugati qui çivnt ns piès t sacifics snt dans un ji indicibl pndant c bau mis. Nus faisns un pu l xpéinc d l amu qui s vit d l aut côté d la VIE. C st un passag ù l amu d Diu nus diig vs ls bsins d tus cux qui suffnt su la t t au pugati. Nus allns tus nsmbl vs ctt fêt mvillus ù nus nus aimns tus sans msu. Rné Lachll, vicai judi 17 nvmb Hugutt Pitas / Nathali Gnis 418 337-4542 Sylvi Duplain Jclyn Lalibté 1 866 337-4542 Entvu avc Bnît spac maximum pu pub+mss, lisis, décès, mt cué vt L mis ds mts! nis mpts al mcins SAINt-RAYmONd Smain 13 au 20 nvmb 2011 ICE (BONNES ébc Nus vus cllabatin. AVANT LE 30 NOVEMBRE 2011 *Tanspt, manutntin t taxs d accis inclus, taxs n sus. **Ctains cnditins s appliqunt détails n magasin Pht à tit indicatif Stck 11-342 t bénéficiz d RABAIS CONSEILS CONCEPTION IMPRESSION LIVRAISON su la main-d uv IMPRIMERIE CHÈQUES 840, Côt Jyus, Saint-Raymnd 418 337-2776 Sans fais : 1 877 337-8666 247, Côt Jyus 418 337-2256 Saint-Raymnd 418 990-0126 Plngmnt ds péatins su l ésau d aquduc Si vus cnstatz qu l au st tubl, vuillz la laiss cul pndant qulqus minuts t l tut dvait vni à la nmal. 15

Plus d 2 200 pu ls cffs d la Fndatin Mélani-Mïs Valéi Paqutt vali.paqutt@infptnuf.cm Céé n l an 2000, la Fndatin Mélani-Mïs a dpuis mis plus d 75 000 à l Écl ds Tis-Sucs. Afin qu c nmb n css d cît, ls spnsabls d l ganism, qui vint n aid aux nfants d l écl pimai d Saint-Basil, nt u la bnn idé d pfit d l Hallwn pu ganis un sup-bénéfic auqul plus d 200 psnns nt paticipé. Ainsi, nmbux snt cux t clls qui, vêtus d cstums plus baux ls uns qu ls auts, nt pmis à la Fndatin d amass plus d 2 200. Il va sans di qu n plus d éjui ls administatics Jsé Béland, Sylvi Bédad, Lis Julin t Dnis Hady-Julin, ctt huus éclt a fait di au pésidnt Sylvain Din qu l succès mpté pa la pmiè éditin du sup d Hallwn pmt d ci qu il sa d tu l an pchain. D plus, M. Din a pfité d la pésnc d autant d supptus d la Fndatin Mélani-Mïs pu appl ss pincipaux invstissmnts. Ent auts, l ganism a cntibué aux atlis d anglais, à l ajut d tmps d un tchnicinn n éducatin spécialisé, à l ajut d tmps d nsignmnt, à d l évaluatin psychlgiqu, à l achat d un pjctu vidé (cann), d livs pu la biblithèqu t d dictinnais, d matéil pu ls classs, d instumnts d musiqu, d matéil d éducatin physiqu, d mathématiqus t d infmatiqu. Évidmmnt, ls élèvs qui vinnnt d famills démunis cmptnt tujus pami cux qu la Fndatin tnt d aid au maximum. Pésnt ls d l activité animé pa l du cmiqu d Tt t Tutun - ctains nt pu cnnaît ls taits d Alain Blanchtt t d Éic Gnst sus cux d cs dux psnnags -, l mai Jan Pii a pis la pal afin d affim qu il était huux d vi qu ss cncityns avaint, nc un fis, été ft nmbux à s mbilis pu l bin d lu cmmunauté. Lui-mêm s st d aillus mnté bin généux puisqu n cmpagni d qulqus mmbs d l Assciatin ds gns d affais d Saint- Basil, il a fulé ls planchs du Mani pu fai chant t dans tut l mnd n sié Bin ntndu, ls ganisatus du supbénéfic tinnnt à mci l nsmbl ds paticipants d mêm qu ls cmmanditais qui nt généusmnt suppté ls activités d la Fndatin Mélani-Mïs, l samdi 29 ctb dni. Gâc à ux, l Écl ds Tis- Sucs pua cntinu d cmpt su c patnai d chix qui cntibu tant aux pjts pédaggiqus qu à la éalisatin du pjt éducatif d l écl. Alain Blanchtt t Éic Gnst, alias Tt t Tutun, nt fait i tut l mnd n animant la sié. Pu un paty éussi Ent amis Paty d buau En famill Ls quills c st un pati d plaisi assué. SALON DE QUILLES ST-RAYMOND INC. Infmz-vus d nt sall pivé d 100 placs. Pssibilité d taîtu BAR Nus avns tut c qu il vus faut 750, Côt Jyus Saint-Raymnd (Québc) 418 337-8090 POULET du GÉNÉRAL TAO 2 assitts pu 19,95 * +Taxs SPÉCIAL SUR LI V RAISON u su cmmand pu mpt ASSIETTE CHINOISE 2 assitts pu 14,95 * +Taxs PIZZA GARNIE OU PEPPERONI SERVICE RAPIDE 2 pizzas 9 14,95 * +Taxs 2 pizzas 12 19,95 * +Taxs * Fais d livaisn n sus 171, Saint-Jacqus Saint-Raymnd 418 337-7850 INVITATION FEMMES EN RÉSEAU FEMMES ENRICHIES! CETTE INVITATION S ADRESSE À VOUS! Pu un nuvièm anné, la SADC d Ptnuf a l plaisi d vus invit à sn activité pu fmms ntpnus t clls qui sngnt à l dvni. L mcdi 23 nvmb 2011, au Mulin Macux (1, bulvad Nt-Dam, à Pnt-Rug). 13 h 30 : Atlis 1, 2, 3 GO! Pa Réjan Labll, ds Cmmunicatins Réjan Labll (la ésilinc, l at d bndi, ls bjctifs S.M.A.R.T.) Facilit la gstin d mn ntpis. Pa Fancis Blzil, d Cads t patnais inc. (pu un millu cmpéhnsin ds dcumnts cmptabls, incluant ls pincipaux atis financis) Gstin du tmps! Gstin du stss! Pa Gintt Lclc, d Expéinc Clint GDL (équilib : vi psnnll t vi pfssinnll) Machandisag. Pa Agnès Rbin, d Détail fmatin (l at d valis t d anim ds pduits t/u ds svics dans vt ntpis) 17 h 30 : Sup-témignags : Fançis Cêt, Cliniqu Dntai D Fançis Cêt Sanda Gdin, Fmm activ, x-ntpnu t Hélèn Lclc, Vyags Émtins Inc. L clu d la sié L Vndu d pinins : pu clls qui n nt plus l tmps d pns! Faits vit, ls placs snt limités! Cût : 25 pa psnn incluant ls atlis t l sup. Insciptin t paimnt : avant l 18 nvmb Pu cvi l fmulai d insciptin, cmmuniquz au 418 285-5422, pst 0, u pa cui élctniqu à jdms@sadcptnuf.qc.ca u djulin@sadcptnuf.qc.ca 5

Saint-Raymnd écipindai d un pix pu la mis n valu du patimin L APLSI finalists au Gala «Misz Eau» Gaétan Gnis matint@cit.n L'APLSI (Assciatin ds ppiétais du lac Spt-Îls) a éclté ls fuits d ss ffts, dans l cad d la pmiè éditin du Gala Misz Eau, qui s tnait l 24 ctb dni à Shbk. L'ganism était l'un ds tis finalists n nminatin pu l'btntin du pix cnnaissanc d la catégi Cmmunautai/assciatins d lacs t iviès. C'st la tabl d cnctatin du Cmité ZIP Sagunay qui a finalmnt méité la palm. Malgé qu'll n'ait pas btnu l pmi pix, l'aplsi çit un ctificat d nnaissanc témignant d l'xcllnc d sn plan d'actin nvinnmntal intitulé «Mn lac Spt-Îls j n pnds sin». L plan d'actin insist ntammnt su l bn fnctinnmnt ds fsss sptiqus, la natualisatin ds ivs, t la pmtin d cmptmnts spctuux d l'nvinnmnt pu ls cnductus d'mbacatins mtisés. L bilan établi n sptmb dni fait état d'un natualisatin d la band ivain su qulqus 200 ppiétés, c qui a nécssité la plantatin d plus d 12 000 abusts. D nmbux bénévls nt cnsacé pès d 2 500 hus aux visits d snsibilisatin ds ivains t aux activités d'infmatin t d distibutin d plants. Pu chacun ds ppiétés, un plan d'aménagmnt a été élabé avc l'aid tchniqu d la CAPSA t l'autisatin d la Vill d Saint-Raymnd. L 28 sptmb dni s tnait l 24 cllqu annul d la Fndatin Rus Pincipals au Capitl d Québc. Pu cl l évènmnt, ls gns étaint cnviés au banqut d xcllnc ù diffénts pix s snt vus mtt à plusius vills t municipalités du Québc t du Nuvau- Bunswick. La Fndatin Rus pincipals, n cllabatin avc l Gup Russau Lfbv, a mis à la Vill d Saint- Raymnd l pix Mis n valu du patimin. C pix mt n lif l patimin cmm util d dévlppmnt écnmiqu au svic d la vitalité t d la cissanc d tut municipalité n cntibuant à maqu sa diffénc t sn unicité, tut n témignant d sa cultu pp. C snt ls ffts cnsntis dpuis qulqus annés qui nt pmis à Saint- Raymnd d s démaqu ds 24 auts municipalités candidats pu c pix. En fft, plusius actins nt cntibué à fai vali l patimin lcal tl la mis n plac d un pacus patimnial jalnné d pannaux d intpétatin, l nttin ds cix d chmin du titi ainsi qu la éfctin ds pis tmbals d psnnalités imptants. La Vill a aussi fait l acquisitin d la Maisn Plamndn afin d n fai un maisn d la Cultu. Afin d snsibilis la ppulatin à sn patimin, l calndi patimnial a été d nuvau édité, pésntant ds phtgaphis ancinns inédits d Saint-Raymnd. On a égalmnt pfité d l ccasin pu sulign l implicatin d Mnsiu Hugus Gnis dans l miliu. Sa pésnc a été maqué maints fis dans plusius cmités t ganisatins. Il a su gandmnt cntibué au dévlppmnt t au aynnmnt d la vill. «L succès d l'opéatin, mntinn l vic-pésidnt d l'aplsi Michl Fluy, n'st pas étang à ctt cnnaissanc». Apès dux annés d'applicatin du pgamm d natualisatin vlntai ds ivs, l'bjctif a nn sulmnt été attint, mais a été dépassé. Ct bjctif cnsistait n la natualisatin d la band ivain su un pfndu 5 à 7,5 mèts sln la pnt du tain, t c su 189 ppiétés. L Gala Misz Eau st un événmnt binnal ganisé pa l Rgupmnt ds ganisms d bassins vsants du Québc (ROBVQ), t qui vis à cnnaît ls ffts ds ntpiss, municipalités t ganisms qui s snt illustés dans la gstin d l'au pa bassin vsant. L lac Spt-Îls t ss tibutais à la suc d la iviè Ptnuf fnt pati du bassin vsant d ctt iviè. Un aymndis finalist au cncus d ctts «À tabl pu un mnu s» Gaétan Gnis matint@cit.n Un aymndis s'st démaqué au cncus d ctts «À tabl pu un mnu s». Mm Mniqu Paé s'st classé finalist gâc à ds ctts d muffins aux bttavs t d glé d ciss sauvags. 6 RENÉE 1 NETTOYAGE 2 FACETTES 1 BLANCHIMENT DE DENTS 1 IMPLANT DENTAIRE 2000 COUPES DE CHEVEUX Dntisti généal Pthèss su implants Sins sthétiqus t tansfmatins du sui Radigaphis numéiqus Ansthésis sans dulu D RE STÉPHANIE FORTIN dntist généalist ON CONNAÎT NOTRE MONDE. 4697, bulvad Fssambault Saint-Cathin-d-la-Jacqus-Cati 418 875.2707 Jan Sulad, chf cuisini au Faimnt L Châtau Fntnac; Mniqu Paé, finalist au cncus ; Fançis Dsbins, dictu éginal d la Santé publiqu d la Capital Natinal; D Jclyn Chiqutt, médcin spnsabl au CCSR d la Capital Natinal; Fanc Bllau, infimiè chf du pgamm au CCSR d la Capital Natinal C cncus d ctts santé était ganisé pa l cnt d cdinatin ds svics éginaux du Pgamm Québcis d dépistag du canc du sin d la égin d la Capital Natinal. Il s'adssait à tuts ls fmms d la égin d la Capital Natinal t cnsistait n la pésntatin d'un ctt santé cmptant un «tuch d s». C'st l 20 ctb dni, dans un fmul 5 à 7 au maché du Viux pt d Québc qu'a u liu l dévilmnt d la ctt gagnant. La gand gagnant, qui pvint d la égin d Chalvix, a u l plaisi d pépa sa ctt dvant public, avc l chf xécutif du châtau Fntnac, M.Jan Sulad.

La Calitin bis: un lbby désmais bin implanté dans Ptnuf NOUVEAU Chals Laviltt claviltt@infptnuf.cm L'Hôtl Rqumnt d Saint-Raymnd a été, l 1 nvmb dni, l théât d'un ncnt ds ntpnus, décidus t ganisms gavitant autu d l'industi du bis. Tus ls intvnants pésnts nt ainsi éitéé lu adhésin à la Chat du bis, un dcumnt qui vis à fai la pmtin d l'utilisatin d c matéiau dans la cnstuctin cmmcial, industill t institutinnll au Québc. Désmais bin ganisé, l lbby éginal du bis suhait fai ntnd sn mssag, qui tint pincipalmnt n dux pints. Pmièmnt, sln la Chat du bis, il st «piitai» d favis un usag accu du bis pa l biais d nuvau matéiaux t d nuvaux machés. Ensuit, t c'st l f d lanc d l'agumntai d la Calitin n favu d'un plus gand utilisatin du bis, c matéiau dit êt favissé pu ss qualités nvinnmntals. L bis cnstitu un ssuc nuvlabl, lcal t sn utilisatin, là ù ll st apppié, «cntibu à la éductin ds gaz à fft d s». C snt 75 ntités publiqus t pivés d Ptnuf qui nt signé la Chat du bis. La égin st dnc tès bin pésnté pami ls qulqus 250 signatais d la égin d la Capital- Natinal. Snt du nmb aussi bin ds ntpiss d'xplitatin d la fêt qu ds ntpiss tansfmatics, ds établissmnts d'nsignmnt ainsi qu la plupat ds municipalités d Ptnuf. On y tuv aussi un multitud d'ganisatins d tus ls hizns qui s'intéssnt au bis sit d'un pint d vu patimnial, pu lus pps cnstuctins u pu dynamis l'écnmi éginal. Ct ngumnt d Ptnuf pu la chat n'st pas un hasad, sln l péft Dnis Langlis. C dni appll qu l bis a tujus été un «factu maju» pu l'écnmi d la égin. Sln un aut élu, l député d Ptnuf Michl Matt, il n'st pas nuvau qu Ptnuf sit «à l'avant-gad» dans l dmain fsti. Il cit l'initiativ d taçabilité ds pduits fstis dans laqull l cmté a été un pécusu ainsi qu l'ntnt nt ls sciis Misan, Savad t Din qui s snt patagés ls vlums d bis qu l'usin d'abitibibwat d Dnnacna avait laissés phlins ls d sa fmtu n 2008. La Chat du bis st un initiativ cnjint d la Calitin Bis t du Cnt d'xptis su la cnstuctin cmmcial n bis (Ccbis). Cs dux ganisms snt un céatin du Buau d pmtin ds pduits du bis du Québc, ancinnmnt cnnu sus un vcabl anglphn, l Qubc Wd Expt Buau (QWEB). Si, cmm sn nm l'indiqu, l QWEB a cmm bjctif pincipal d fai cnnaît ls pduits fstis québécis su ls machés intnatinaux (pa xmpl, ds pésntants snt pésnts aux Émiats aabs unis ls du Big 5 Dubaï qui s déula du 21 au 24 nvmb 2011), il vis aussi, dpuis la céatin, n 2007, d la Calitin Bis t du Ccbis, à favis un utilisatin lcal du bis québécis. On assist dnc à un glissmnt d paadigm d l'industi qui, tut n cntinuant à xpt, suhait désmais dévlpp ls machés intéius. Et il smbl y avi actullmnt amplmnt d'spac pu l dévlppmnt d ctt filiè. En fft, sln Calin Fntt, cnsillè tchniqu au Ccbis, «l bis puait êt utilisé dans 80% ds bâtimnts nn ésidntils d la pvinc, cmpaativmnt aux 20% actuls». Désiant fai cnnaît ls avantags d l'utilisatin du bis, l Ccbis suhait, à tm, vi dubl ls miss n chanti impliquant l bis t tipl la dmand n bis d cnstuctin. Mm Fntt appll qu l bis st adapté à tus ls typs d bâtimnt. Mêm ds cnstuctins d'nvgu, cmptant plusius étags, puvnt s svi d c matéiau pu lu stuctu. En témign l'xmpl du Timb Tw, cnstuit à Tus ls signatais d la Chat du bis s snt vu mtt un cub n bis cmm clui-ci. Lnds t qui st l plus gand édific ésidntil n bis au mnd. Su ls nuf étags qu cmpt l bâtimnt, huit psnt su un stuctu d bis massif. Au Québc aussi, l bis s'imps d plus n plus dans la cncptin d bâtimnts institutinnls. En témign, pa xmpl, l Cnt multifnctinnl d Cap-Santé qui a été inaugué ct été ainsi qu l'agandissmnt d l'hôtl Rqumnt d Saint-Raymnd. Il st ctain qu ls actins d la Calitin Bis pmttnt d dévlpp ds machés pu ds pduits d pint issus d la tansfmatin du bis. On st tutfis n dit d s dmand si ls ptits ntpiss atisanals, dnt plusius n pssèdnt pas ls capitaux pu dévlpp t cnstui d tls pduits, éussint à ti lu épingl du ju. La pésnc d qulqus ébénists atisans pami ls signatais d la chat laiss pns qu ctains y cint. Intgé à c sujt, Pi Lduc, d la Cnfénc éginal d élus d la Capital-Natinal, appll qu l bis, cntaimnt, pa xmpl, à l'aci, st NOUVEAU CONCEPT Apptz vt vin u vt biè! *Maintnant, pmis d svic sulmnt. NOUVEAUTÉ assitts fuits d m RESTAURANT un matéiau dnt gg la plupat ds égins du Québc. Dnc, s'il st xtait t tansfmé n égin, chaqu mis n chanti qui favis ls pduits du bis dvait pmtt à davantag d ichss d st n égin. Put-êt ctt intns ntpis d latins publiqus qui st actullmnt mné pa la Calitin Bis ngndat-ll un nuvl élan à saisi pu ls égins québéciss qui chchnt d nuvlls vcatins pu ls ssucs fstiès... + Phytstls + Pbitic 11M + Vitamin C Plus situé au cnt Cncpt Bauté Mai-J 418 337-6364 cntminculilydal@htmail.cm Pmtin d autmn Taitmnt cmbinant xfliant t infusin d séum qui tait l hydatatin, l acné, ls tachs pigmntais t dnn éclat t vitalité à vt pau Épilatin au las Spécial 125 Spécial avantag épilatin Dmi-jamb + ains-bikini Rabais d 200 su ffait d 8 séancs Pmtin ains-bikini 10% ég 175 d abais du pix éguli Plan d financmnt dispnibl Pmtins valids jusqu au 21 décmb 2011 Régénéatu d vs clluls Jani Vault Esthéticinn Dian Bédad Esthéticinn Massthéaput Tchnicinn n épilatin las 12 ans d xpéinc www.citducps.cm 465, Saint-Jsph, Saint-Raymnd 418 337-4373 30 cvtts Cvtts papilln Cvtts wntn Vnz décuvi nt nuvll cat d dssts Tujus dispnibls Mts chinis Pult O'Mai (judi au dimanch à pati d 17 h) Vs hôts Gaétan t Dnis Dpuis déjà 10 ans 10 % DE RABAIS su cmmand pu mpt Du judi au dimanch Dénavant nus n'ffins plus d livaisn 7

Chals Laviltt claviltt@infptnuf.cm E n 2011 t 2012, ls ésidants ds cnts d'hébgmnt d Ptnuf aunt la chanc d cvi, dans lu miliu d vi, ds atists qui vindnt ls éjui avc lu musiqu. La Sciété pu ls ats n miliux d santé a été céé n 2009 t s'inspi d la Halth Ats Scity qui cnnaît du succès n Clmbi-Bitanniqu dpuis 2006. Sln sn sit intnt, ct ganism a cmm bjctif d «bis l'islmnt ds ésidnts ds cnts d'hébgmnt t d lu pmtt d jui du plaisi t d la stimulatin qu ls ats t la musiqu pcunt à la ppulatin activ». à 14h00 ainsi qu'au Cnt d'hébgmnt d Saint-Raymnd à 15h15. Pu sa duxièm saisn d'activités, la Sciété ppsa plusius cncts dans ds établissmnts d la égin d Ptnuf. L Du Taditin, fmé d Litt Rmn au viln t d Pi Langvin à la claintt ffia ss intpétatins l madi 8 nvmb, au Cnt d'hébgmnt d Dnnacna à 14h00 t au Cnt d'hébgmnt d Pnt-Rug à 15h15. L Du Mimsa, cmpsé d Gnvièv Savi (flût t pian) t Jan-Fançis Gagné (chant t viln alt), s pduia, samdi l 12 nvmb, à l'hôpital éginal d Ptnuf Pu gaanti l succès d sa duxièm saisn d'activité, la Sciété pu ls ats n miliu d santé a tissé ds patnaiats avc plusius ganisms cultuls pstigiux d la égin d Québc, tls l'ochst symphniqu d Québc, l'opéa d Québc ainsi qu Ls Vilns du Ry. Si ls spctacls s'adssnt d'abds aux ésidants, ls famills d cs dnis t ls bénévls ds cnts d'hébgmnt snt ls binvnus. La pt d un bébé st vécu pu plusius pants cmm un dam silnciux, un vid intéiu, un ccktail d émtins, d duts u nc d qustinnmnts. L amu n put êt msué pa la lnguu d la vi t il st tut à fait nmal d viv ds éactins d duil. Vus vulz n savi plus? Patag vt xpéinc? Vs caints? Vs êvs? L CERF Vlant n cllabatin avc «Ls Pséids», svic fft pa l cllctif Ls Accmpagnants, invitnt ls pants à l appch du tmps ds fêts à s ffi un spac d xpssin t d guéisn, à vni pnd sins d ux t à échang avc d auts pants ayant ux aussi vécu ctt xpéinc. Mcdi, l 23 nvmb d 19h à 21h au CERF Vlant (2 u St-Pi lcal 2 à Pnt-Rug). C st gatuit! Insciptin bligati au (418) 873-4557 u au 1-888-873-4557 (intubain). Au plaisi d vus ncnt! À vt svic dpuis plus d Ls fêts appchnt... 35 ans! Bsin d aid pu pd du pids? Vnz ncnt l équip d Idal Ptin au Examn t stimé GRATUITS 418 337-2655 267, Saint-Maxim, Saint-Raymnd 8 Gaétan Gnis matint@cit.nt C 'st un smm cd d 13 000 qu'a appté la 17 éditin du Sup aux huîts d la Fndatin d'aid au spt amatu d Ptnuf (FASAP), qui s tnait au club d glf Gand Ptnuf l samdi 22 ctb dni, n pésnc d 240 psnns. situé au cnt Cncpt Bauté Mai-J Anick, Valéy, Chantal t Jsé vs cnsillès 418 337-6364 cntminculilydal@htmail.cm Sphi Misan xps «La vi d un Valaisis» C Valéi Paqutt vali.paqutt@infptnuf.cm mm l a annncé Fançis Mci, dictu généal d la Caiss ppulai Dsjadins d Saint-Raymnd-Saint-Cathin, c était si d gand pmiè, l madi 1 nvmb dni, au Cnt multifnctinnl d Saint-Raymnd. C st qu l atist pint Sphi Misan, gâc à la cllabatin d la Caiss, y dévilait n pimu «La vi d un Valaisis», sit un séi qui cmpta bintôt quinz tablaux dstinés à s nvl pu la Suiss. À vni pu Sphi Misan L sup était sus la pésidnc d Mm Jsé Lclc, d Bédad Guilbault, fim qui, cmm l'a fait maqu Mm Lclc, «a tujus appuyé la FASAP t c dpuis ls tut débuts. M. Guilbaul a été l'un ds céatus d la Fndatin», a suligné Mm Lclc. Jsé Lclc a insisté su qulqus statistiqus ft significativs, applant qu «chaqu dlla invsti dans l spt pmt d'écnmis 3 dans l systèm d santé. L spt n'st pas un dépns, mais un invstissmnt, a-t-ll pusuivi. Cntibu à la Fndatin t invsti dans l spt d élit, c st invsti dans ls lads d dmain». Jsé Lclc a égalmnt u un mt d mcimnt à l'ndit du Muvmnt Dsjadins, qui appui la Fndatin dpuis plusius annés, t dnt plusius diigants paticipaint au sup. Pès d 350 000 pu aid la énvatin dmiciliai dans Ptnuf L Chals Laviltt claviltt@infptnuf.cm a MRC d Ptnuf cva un appui financi d 346 500 d la pat d la Sciété d'habitatin du Québc t d la Sciété canadinn d'hypthèqus t d lgmnt pu financ ds tavaux d énvatin dmiciliai. C'st pa l biais du pgamm RénVillag qu ctt aid sa vsé à la MRC pu 2011-2012. Ell vis n paticuli à sutni ls ménags à faibl vnu qui suhaitnt cig ds défctusités gavs su lu maisn. L mntant d'un subvntin pu s'élv jusqu'à 10 000. Visant à épnd à un ds pblématiqus du lgmnt n miliu ual, c pgamm s'adss aux cityns vivant dans un municipalité d mins d 5 000 habitants u dans un sctu nn dssvi pa un ésau d'aquduc u d'égut d'un municipalité d plus d 5 000 habitants. L'nvlpp sa cnfié à la MRC d Ptnuf, c'st dnc à ctt instanc qu ls cityns divnt adss lus dmands d subvntin. Michl Matt, député d Ptnuf, a tnu à s décla «huux» d ctt aid financiè t a assué qu RénVillag «aida ds famills à faibl vnu à nd lu habitatin plus sécuitai», c qui lu pmtta d'avi «un millu qualité d vi». Vt ntai, un patnai d cnfianc! Mai Bilad Nathali Rnaud Ntai t cnsill juidiqu Ntai t cnsillè juidiqu mbilad@ntaius.nt nnaud@ntaius.nt RÉTABLIR L A PRATIQUE DE L A LECTURE DU TESTAMENT La lctu t l xplicatin du tstamnt au bénéfic ds héitis puvnt aplani un pati ds cnflits suvnant au lndmain du décès d un mmb d la famill. En ndant ainsi publiqus ls dniès vlntés d un défunt, l ntai pua nsign ls héitis ds ffts d cs décisins ultims. Il pua égalmnt épnd à ds qustins qu n snt pas ps ctains psnns, d caint d fiss la suscptibilité d un mmb d la famill. Enfin, l ntai put égalmnt ju l ôl d médiatu si l cntnu du tstamnt pvqu ds cnflits. BOILARD, RENAUD NOTAIRES INC. Téléphn : 418 337-2222 Sans fais : 418 254-8924 www.biladnaud.cm Sièg scial - Saint-Raymnd Placs d affais Saint-Cathin-d-la-Jacqus-Cati Val-Bélai Cap-Santé Pnt-Rug En fft, afin d sulign sn dixièm annivsai dans l univs d la pintu, ll pépa un pjt d nvgu pu Riviè-à-Pi. Pu l ccasin, ll quitta l acyliqu pu s tun vs l at du vitail. Si Fd Pllin a mis SaintÉli-d-Caxtn su la cat avc ds cnts, sutint cll qui l cnnaît bin pu avi mis n imags ls légnds d L aachus d tmps, «j pux bin vi mn villag n œuv d at». Dssi à suiv d tès pès! Ct hiv,n équipés syz bi! pu suffl À pati d 1 099 sulmnt Als qu ls tablaux qu a céés Sphi Misan pu l xp Lv snt tujus n Ontai, c st désmais vs Nw Yk qu ll pint sn gad. L maché n st pas facil à pc chz ns visins d l ust, nus a-t-ll dit, mais c n st pas pu autant qu ll baiss ls bas. Au cntai, ll a la Gss pmm dans sa mi pu 2013-2014, annés d ici lsqulls ll sa ft ccupé pa divs pjts. Pi Jstn Rapplns qu la FASAP uv à cuilli ds fnds afin d vni n aid aux athlèts ptnuvis. Si vus n avz pas u la chanc d assist à la cnfénc dnné l 1 nvmb dni, sachz qu tut n st pas pdu. En fft, als qu l xp dmua uvt au public jusqu au vnddi 4 nvmb (sln ls hus d uvtu du Cnt multifnctinnl), Sphi Misan sa su plac judi t vnddi, d 10 h 00 à 16 h 00, afin d pusuiv la céatin d «La vi d un Valaisis» t d discut avc cux t clls qui suhaitnt all à sa ncnt. Ah ui! À cux qui snt familis avc ls gntilés, put-êt auz-vus maqué qu «Valaisis» n n st pas un véitabl. En fft, c mt qui n xist pas a été invnté pu fai l unin nt Valaisan t Québécis. L xpssin d un visin québécis du Valais typiqu st à l igin mêm d c nélgism ptu d cultus t d histis passinnants. La mis du chèqu symbliqu: M. Claud Rchtt, Caiss Dsjadins PntRug-Saint-Basil; M. Olivi Bilad, Bilad Rnaud, ntais; Mm Jsé Lclc, Bédad Guilbault; Mm Jsiann Cluti, Raymnd Chabt Gant Thntn; t M. Raymnd Capnti, Club d Glf L Gand Ptnuf. Absnt su la pht : M. Stéphan Matin, Cain Lama Casgain Wlls. Pht Ds spctacls dvaint aussi s tni, mêm si ls dus n snt pas cnfimés, au Cnt d'hébgmnt d Saint-Casimi à 14h00 t au Cnt d'hébgmnt d Saint-Mac-ds-Caiès à 15h00. D'auts spctacls dvaint êt annncés pu 2012. Viv un fauss-cuch u la pt d un bébé: suvnis t ituls à l appch du tmps ds fêts Pthès dntai cnvntinnll Pthès su implants Svic d épaatin 1 hu Essayag ds pthèss avant la mis n buch final Bénéficiai d l aid scial accpté Un pfit cd pu l Sup aux huîts d la FASAP Nël, sachz finalmnt qu Sphi Misan pépa un pjt d imptanc pu 2013. Sphi Misan ps dvant «La papa-mbil», un ds étaps d La vi d un Valaisis. Suit à la bll pfmanc du du fmé d David Alain t Fédéiqu Clich, lsquls nt lancé la sié tut n jazz, cll qui fait la fité d sn Riviè-à-Pi natal t d tut la égin ptnuvis affichait un lag sui lsqu invité à pnd la pal. Et pu caus! Sphi Misan, un fis «dscndu» d ss sulis à talns hauts, éalisait un êv als qu ll pésntait nfin aux Ptnuvis l fuit d un démach aux accnts mansqus. d pays, à l insta d Sphi Misan, il a été pè t gand-pè n Valais, cantn suiss ù il a vécu, nt auts, au ythm d ss amus, ds balads n mntagns, ds cmbats d ins, d sa famill, d ss vitus, d l agicultu, d ss lisis t ds pèlinags qu il aimait tant. Désiux d fai un clin d œil à c qu st un Valaisan t, n mêm tmps, d mnt su tils ls événmnts d un vi, incluant la maladi t la mt, Sphi Misan t Gabil Bnd nt dnc cllabé afin qu sit céé un séi Cmm c n st pas tus ls jus qu d tablaux cmpaabl à un band Mm Misan pass d l intimité d sn dssiné aux pptins t à la bauté chvalt aux fux d la amp, nus avns gandiss. évidmmnt pfité du vnissag d La vi d un Valaisis pu n appnd Palant d la maladi, un ds œuvs ls davantag su la éalisatin d c gand plus tuchants d La vi d un Valaisis pjt. C dni, nus a-t-ll cnfié, st sans cntdit cll ù n vit Géald st né d l incyabl ncnt qu ll Bnd fai un pid d nz au Pakinsn. a fait d Gabil Bnd, un histin N puvant plus mach, il s st d abd t scilgu suiss. Su l ancêt ds mis à la tttintt pu nsuit fai «médias sciaux mdns, cll qu n put put» au fléau qui l affligait sunmm la pint naativ a dnc n s chaussant d patins à ultts. dnné vi à un amitié qu la distanc Inévitablmnt, la mt st vnu chch n aiv n in à us t qui, gâc à dux clui dnt ls jus su t dvindnt l visits d Sphi n t hlvétiqu, a cnt d un xpsitin chz ls Suisss mné à la mis su til d la vi d un qui aunt dit à un vnissag l 25 hmm n n put plus typiqu du nvmb. Dans la Gali d la Buandi Valais. du Laui, à l hôpital d Mnthy, ls tils signés Sphi Misan stnt Ct hmm, c st Géald Bnd, sit l d aillus accchés jusqu au 25 févi, pè d Gabil. Tès attaché à sn cin dat apès laqull il n st pas impssibl Si 2012 va «cll qui acnt» nu avc ss pmis amus à la Maisn Saint-Gabil t vs dans ls Fabls d La Fntain au Musé éginal d Vauduil-Sulangs, c st avc bnhu qu ll pfita d l anné à vni pu xps un quinzain d tils d la Cllctin Pllin à la Maisn d la cultu Pint-aux-Tmbls. Als qu ds œuvs tiés d divss cllctins snt actullmnt n vdtt à la Bassi Kigan t qu lls y stnt jusqu à mdèl 1924E mdèl L1226E Mis au pint Sufflus - Mtnig TAUX HORAIRE COMPÉTITIF 720, Pincipal, SAINT-LÉONARD 418 337-8360 PLUS DE 35 600 NOUVEAUX FANS* EN 2011, ET ÇA CONTINUE. Mdèl Limitd mnté MEILLEURE NOUVELLE PETITE VOITURE 21 000 ET PLUS ELANTRA 2012 AUTOROUTE 4,9 L / 100 KM 2,9 À L ACHAT % FINANCEMENT JUSQU À 84 MOIS OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES! Mdèl GLS mnté Mdèl Limitd mnté Gand chix d pnus d maqus SONATA GL 2012 289 Antiuill 65 +tx aut 0 % FINANCEMENT À L ACHAT 3 500 COMPTANT 24 379 FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS Rabais dispnibls pa ctains fabicants. ENTREPOSAGE GRATUIT / MOIS POUR 72 MOIS. 75 +tx camin u mini-van 418 337-2506 AUTOROUTE 6.4 L / 100 KM AUTOROUTE 5,8 L / 100 KM À PARTIR DE 199 ELANTRA TOURING L 2012 / MOIS POUR 72 MOIS. 0,9 % FINANCEMENT À L ACHAT 3 400 COMPTANT 17 309 À PARTIR DE FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS Qulqus ais pu bis l'islmnt ds ésidants ds cnts d'hébgmnt d Ptnuf qu lls fassnt l bjt d un tuné ds cnts hspitalis du Valais. 11

Avc ss 400 mèts d diamèt, c gécisu (u ECA pu Eath-Cssing Astids) a n fft d qui impssinn. L'astéïd 2005 YU55 était, jusqu'à sn pécédnt passag n avil 2010, classé n cinquièm psitin su la list ni ds astéïds suscptibls d'nt n cllisin avc la T dans un pch avni. Mais c n sa pas nc pu l 8 nvmb pchain, dat à laqull il passa à 0,85 fis la distanc TLun. Ls bsvatins mnés ls d sa dniè visit avaint pmis d cnnaît sn bit avc baucup d pécisin. Supi d sulagmnt généal : nus smms à l'abi d'un ncnt avc c mastdnt pu au mins un siècl. Pu êt n msu d l'bsv il faut un télscp avc un minimum d'uvtu d 8 pucs. L club d'astnmi d Saint-Raymnd ff la pssibilité au gns d Ptnuf, si ls cnditins mété l pmttnt, d vni bsv la bêt à sn bsvati du 692 ds Mélèzs à Saint-Raymnd. Su plac, tis télscps snt dispnibl sit un 10 pucs, un 12 pucs t un 18 pucs. L'bsvatin s fa à pati d 20h jusqu'au alntu d minuit, péid ù il sa bsvabl, l madi 8 nvmb. Pu inf 418-340-1308 t ê t i a u p Ça vus! Inscivz-vus à l inf-ltt du junal wb www.infptn uf.cm inf PORTNEUF l p tail d la vi dans p tnuf t vus cuz la chanc d GAGNER un télévisu Plasma 46 pucs HD d un valu d L Club d philatéli à Plac Côt-Jyus Plusius psnns s snt déplacés pu vi l événmnt t d auts, s snt aêtés n passant. Ls itms xpsés vaiaint baucup allant ds timbs aux juts, n passant pa ls cats d hcky, la mnnai, ls catns d allumtts t ds affichs d Ppsi. Ls mmbs du club nt dnc pu cvi t infm ls psnns intéssés su l pass-tmps l plus ppulai au mnd, la cllctin. Pa ct événmnt, l club spè nt auts cut d nuvaux mmbs intéssés pa la cllctin. Vus puvz appl au 418 569-1229 u l 418 337-6871. Enc un fis, un gs mci aux diigants t au psnnl du cnt cmmcial Plac Côt-Jyus d SaintRaymnd d nus avi çu si chaluusmnt. www.laclfd Richad Pasn était su plac avc un pati d sa cllctin d juts. Richad sa d aillus au cnt cmmcial ls fins d smain d nvmb t d décmb. Vus puz l visit t n pfit pu échang ls juts d vs nfants u pu n acht. Ls pfits d cs vnts snt distibués au SOS Accuil d Saint-Raymnd t Au Gni ds Tuvaills à Pnt-Rug. m Céz vt 2012 20, 21 t 22 avil 2012 Aéna t Cnt multifnctinnl Saint-Raymnd Infmatin : www.cnxvnmnts.cm Pu cntact l Club d philatéli d LaSall 418 337-6871 / 418 569-1229 LIQUIDATION 9 9 15, d nt invntai ds éditins du (+ taxs) Ptnuf Il s agit du 4 timb émis pu appuy la Fndatin d Psts Canada pu la santé mntal. C timb a été émis l 6 sptmb 2011. La gagnant du cncus d dssin d c chf-d'uv, intitulé «cass-têt», fut Maian Majau d Tbnn au Québc. C'était la 1 fis dans l histi qu Psts Canada invitait l pupl canadin à lui pésnt ds mtifs d timb. Règlmnts du cncus : Un sul insciptin pa adss cuil (la duxièm insciptin d la mêm adss sa autmatiqumnt éliminé pa l systèm).avi 18 ans t plus pu paticip. L insciptin dit êt fait au plus tad à minuit l 15 décmb 2011.L pix st nn-mnnayabl. Si vus êts déjà inscit à l inf-ltt, vus êts autmatiqumnt éligibl au tiag.si vus gagnz, vus cvz un cuil vus annnçant vt gain. Vus dvz nsuit vus pésnt aux Impssins Bgia inc. pu éclam vt pix. Un pht sa als pis pu publicatin.l tiag s fa sus la supvisin d un pésntant d Ls Entpiss Gills Plamndn Lté t d un pésntant du junal wb Inf-Ptnuf. Règlmnts du cncus dispnibls n écivant à bgia@cit.nt Engisté à la RAJQ calndi Saln d la MRC SANTÉ MENTALE sl-gp.c 418 337-78 07 Saint-Raymnd, Saint-Lénad Riviè-à-Pi Anné Apptz 12 phts t Rachll s fa un plaisi d vus svi... 550, Saint-Jsph, Saint-Raymnd 418 337-6871 LES IMPRESSIONS INC Quantité vnddi 14 ctb s tnait l Gala d'xcllnc d la Cpéativ d dévlppmnt éginal Québc-Appalachs, pésnté dvant plus d 425 psnns au Cnt ds cngès t d'xpsitin d Lévis. L pésidnt d Pmutul Ptnuf-Champlain, Michl Gauthi, y a méité l tit d «cpéatu u mutualist pa xcllnc». Michl Gauthi, au cnt, çit sn pix ds mains d dux administatus du CQCM, sit Pi Gnst, égalmnt pésidnt du cnsil d'administatin d SSQ Gup financi, t d Fancin Fland, égalmnt pésidnt d la Fédéatin ds cpéativs d dévlppmnt éginal. Pix Pnt-Rug 1998-1999 1 3 2001-2002 3 3 Anné 2003 17 3 2004 1 3 2005 7 3 2006 7 5 2007 22 5 2008 2 5 2011 46 6 Michl Gauthi st cnnu cmm «un adnt défnsu ds valus mutualists t cpéativs», lui qui a siégé t sièg nc su d nmbux cnsils d'administatin, cmm l Cnsil d la cpéatin du Québc, la CJS SaintBasil u l CLD d Ptnuf. Quantité Pix 2001-2002 1 3 2008 8 5 550, u Saint-Jsph, Saint-Raymnd 418 337-6871 Michl Gauthi assum n ut la pésidnc d la Fndatin ds Svics Santé t Sciaux d Ptnuf. Il st pésidnt d Pmutul PtnufChamplain dpuis plus d 30 ans. Il a égalmnt été mai d Ptnuf. Un ntpis cpéativ ptnuvis était égalmnt n nminatin dans la catégi «dévlppmnt duabl», sit la Cpéativ d slidaité d la Vallé Bas-du-Nd. C'st la Cp d l'ab, d Bai-Saint-Paul, qui l'a mpté dans ctt catégli. Ctains chassus nt fait puv d céativité. C mntag n st d'aillus un bl xmpl. À vt svic dpuis 20 ans! Valéi Paqutt vali.paqutt@ infptnuf.cm C mm l vut la taditin, l Assciatin Chass t Pêch d la iviè Saint-Ann a écmmnt pfité d l autmn pu invit ss mmbs à paticip à un cncus d panachs. D quinz à vingt chassus nt épndu à ct appl qui a vu qulqus chancux s méit ls gands hnnus d'un cmpétitin qui s vut amical avant tut. Si c n st qu ls du Sup d camp qu ls buss t tphés snt mis aux gagnants, nus cnnaissns d s t déjà ls nms d cux qui s snt démaqués ls du cncus tnu à l Hôtl Rqumnt. Dans la catégi ac/mâl, l gand pix st allé à Matin Misan pu sn panach d 34 pucs 1/4. Avc sa pis d 39 pucs 3/8, Rss Misan auait pu l décch, mais n étant pas mmb d l Assciatin, il a dû s cntnt ds félicitatins ds ganisatus. Dans la catégi ac/ fmll, c st Julin Din qui a décché la pmiè plac avc un ésultat d 22 pucs. En c qui a tait aux gagnants qui nt chassé à la caabin, Rémi Plamndn a tminé dvant Dnis Bédad, t c, gâc à ds panachs spctifs d 42 pucs 1/4 t 38 pucs 1/4. Avc sa fmll, égalmnt tué à la caabin, Dnis Matl a tminé pmi d sa catégi avc un ésultat d 26 pucs. Il impt aussi d mntinn qu l pix du plus iginal a été décné à Amand Matl, du plus bau à Dnis Bédad t du plus bau mntag à Matin Misan. Janvi 2012 À pati d vs phts péféés, céz vt calndi psnnalisé avc ls 12 mis d l anné. Gaétan Gnis matint@cit.nt Onz catégis étaint n lic dans l cad d ctt mis d pix. Ls candidats n nminatin dans la mêm catégi qu Michl Gauthi étaint Gills Langvin, d la Pmutul Bllchass-Lévis t Réjan Lmiux, d la Caiss Dsjadins d Silly-St-Luisd-Fanc. Ls E Gills P ntpiss lamnd n lté aux Impssins Bgia inc., 550, u Saint-Jsph, Saint-Raymnd Infmatin : 418 337-6871 10 C'st avc baucup d séiux qu'nt été msués ls bêts inscits au cncus. En cllabatin avc L tiag aua liu l vnddi 16 décmb 2011 à 10h a.m. Michl Gauthi, cpéatu pa xcllnc L Octb étant l mis d la philatéli, l Club d SaintRaymnd n a pfité pu xps qulqus-uns d ss cllctins au cnt cmmcial Plac Côt-Jyus d SaintRaymnd. L tut s'st déulé l samdi 29 ctb d 10 h à 15 h dans l mail d l édific. 1 000 Cmmnt paticip? Rndz-vus su infptnuf.cm Entz vt adss cuil dans l spac pévu à ct fft. Cliquz su l lin «Abnnmnt à l inf-ltt» t l tu st jué. Un cncus qui a du panach En tminant, sachz qu si c n st déjà fait, il st tujus tmps pu ls intéssés d mtt la main su un cat pu l Sup d camp du 12 nvmb. Cs dniès snt n vnt chz P-Natu, à la Phamaci Picad t Simad t chz Alimntatin Duplain. Ls dictus d l Assciatin d Chass t Pêch d la iviè Saint-Ann n nt égalmnt tus n lu pssssin. Junés pts uvts JEUDI, VENDREDI ET SAMEDI 17, 18 t 19 nvmb 2011 Spécial 20 % Spécial su vêtmnts (à pix éguli) d abais Pfitz d ctt ccasin pu vni vi nt nuvl agandissmnt! 20 % su piècs t accssis d abais Dépsitai : NOUVEAU Batau, pntn, chalup Financmnt su plac 125, Gand Lign, Saint-Raymnd www.pfmancvy.cm 418 337-8744 Vus cnnaissz l'astéïd 2005 YU55? 9

Avc ss 400 mèts d diamèt, c gécisu (u ECA pu Eath-Cssing Astids) a n fft d qui impssinn. L'astéïd 2005 YU55 était, jusqu'à sn pécédnt passag n avil 2010, classé n cinquièm psitin su la list ni ds astéïds suscptibls d'nt n cllisin avc la T dans un pch avni. Mais c n sa pas nc pu l 8 nvmb pchain, dat à laqull il passa à 0,85 fis la distanc TLun. Ls bsvatins mnés ls d sa dniè visit avaint pmis d cnnaît sn bit avc baucup d pécisin. Supi d sulagmnt généal : nus smms à l'abi d'un ncnt avc c mastdnt pu au mins un siècl. Pu êt n msu d l'bsv il faut un télscp avc un minimum d'uvtu d 8 pucs. L club d'astnmi d Saint-Raymnd ff la pssibilité au gns d Ptnuf, si ls cnditins mété l pmttnt, d vni bsv la bêt à sn bsvati du 692 ds Mélèzs à Saint-Raymnd. Su plac, tis télscps snt dispnibl sit un 10 pucs, un 12 pucs t un 18 pucs. L'bsvatin s fa à pati d 20h jusqu'au alntu d minuit, péid ù il sa bsvabl, l madi 8 nvmb. Pu inf 418-340-1308 t ê t i a u p Ça vus! Inscivz-vus à l inf-ltt du junal wb www.infptn uf.cm inf PORTNEUF l p tail d la vi dans p tnuf t vus cuz la chanc d GAGNER un télévisu Plasma 46 pucs HD d un valu d L Club d philatéli à Plac Côt-Jyus Plusius psnns s snt déplacés pu vi l événmnt t d auts, s snt aêtés n passant. Ls itms xpsés vaiaint baucup allant ds timbs aux juts, n passant pa ls cats d hcky, la mnnai, ls catns d allumtts t ds affichs d Ppsi. Ls mmbs du club nt dnc pu cvi t infm ls psnns intéssés su l pass-tmps l plus ppulai au mnd, la cllctin. Pa ct événmnt, l club spè nt auts cut d nuvaux mmbs intéssés pa la cllctin. Vus puvz appl au 418 569-1229 u l 418 337-6871. Enc un fis, un gs mci aux diigants t au psnnl du cnt cmmcial Plac Côt-Jyus d SaintRaymnd d nus avi çu si chaluusmnt. www.laclfd Richad Pasn était su plac avc un pati d sa cllctin d juts. Richad sa d aillus au cnt cmmcial ls fins d smain d nvmb t d décmb. Vus puz l visit t n pfit pu échang ls juts d vs nfants u pu n acht. Ls pfits d cs vnts snt distibués au SOS Accuil d Saint-Raymnd t Au Gni ds Tuvaills à Pnt-Rug. m Céz vt 2012 20, 21 t 22 avil 2012 Aéna t Cnt multifnctinnl Saint-Raymnd Infmatin : www.cnxvnmnts.cm Pu cntact l Club d philatéli d LaSall 418 337-6871 / 418 569-1229 LIQUIDATION 9 9 15, d nt invntai ds éditins du (+ taxs) Ptnuf Il s agit du 4 timb émis pu appuy la Fndatin d Psts Canada pu la santé mntal. C timb a été émis l 6 sptmb 2011. La gagnant du cncus d dssin d c chf-d'uv, intitulé «cass-têt», fut Maian Majau d Tbnn au Québc. C'était la 1 fis dans l histi qu Psts Canada invitait l pupl canadin à lui pésnt ds mtifs d timb. Règlmnts du cncus : Un sul insciptin pa adss cuil (la duxièm insciptin d la mêm adss sa autmatiqumnt éliminé pa l systèm).avi 18 ans t plus pu paticip. L insciptin dit êt fait au plus tad à minuit l 15 décmb 2011.L pix st nn-mnnayabl. Si vus êts déjà inscit à l inf-ltt, vus êts autmatiqumnt éligibl au tiag.si vus gagnz, vus cvz un cuil vus annnçant vt gain. Vus dvz nsuit vus pésnt aux Impssins Bgia inc. pu éclam vt pix. Un pht sa als pis pu publicatin.l tiag s fa sus la supvisin d un pésntant d Ls Entpiss Gills Plamndn Lté t d un pésntant du junal wb Inf-Ptnuf. Règlmnts du cncus dispnibls n écivant à bgia@cit.nt Engisté à la RAJQ calndi Saln d la MRC SANTÉ MENTALE sl-gp.c 418 337-78 07 Saint-Raymnd, Saint-Lénad Riviè-à-Pi Anné Apptz 12 phts t Rachll s fa un plaisi d vus svi... 550, Saint-Jsph, Saint-Raymnd 418 337-6871 LES IMPRESSIONS INC Quantité vnddi 14 ctb s tnait l Gala d'xcllnc d la Cpéativ d dévlppmnt éginal Québc-Appalachs, pésnté dvant plus d 425 psnns au Cnt ds cngès t d'xpsitin d Lévis. L pésidnt d Pmutul Ptnuf-Champlain, Michl Gauthi, y a méité l tit d «cpéatu u mutualist pa xcllnc». Michl Gauthi, au cnt, çit sn pix ds mains d dux administatus du CQCM, sit Pi Gnst, égalmnt pésidnt du cnsil d'administatin d SSQ Gup financi, t d Fancin Fland, égalmnt pésidnt d la Fédéatin ds cpéativs d dévlppmnt éginal. Pix Pnt-Rug 1998-1999 1 3 2001-2002 3 3 Anné 2003 17 3 2004 1 3 2005 7 3 2006 7 5 2007 22 5 2008 2 5 2011 46 6 Michl Gauthi st cnnu cmm «un adnt défnsu ds valus mutualists t cpéativs», lui qui a siégé t sièg nc su d nmbux cnsils d'administatin, cmm l Cnsil d la cpéatin du Québc, la CJS SaintBasil u l CLD d Ptnuf. Quantité Pix 2001-2002 1 3 2008 8 5 550, u Saint-Jsph, Saint-Raymnd 418 337-6871 Michl Gauthi assum n ut la pésidnc d la Fndatin ds Svics Santé t Sciaux d Ptnuf. Il st pésidnt d Pmutul PtnufChamplain dpuis plus d 30 ans. Il a égalmnt été mai d Ptnuf. Un ntpis cpéativ ptnuvis était égalmnt n nminatin dans la catégi «dévlppmnt duabl», sit la Cpéativ d slidaité d la Vallé Bas-du-Nd. C'st la Cp d l'ab, d Bai-Saint-Paul, qui l'a mpté dans ctt catégli. Ctains chassus nt fait puv d céativité. C mntag n st d'aillus un bl xmpl. À vt svic dpuis 20 ans! Valéi Paqutt vali.paqutt@ infptnuf.cm C mm l vut la taditin, l Assciatin Chass t Pêch d la iviè Saint-Ann a écmmnt pfité d l autmn pu invit ss mmbs à paticip à un cncus d panachs. D quinz à vingt chassus nt épndu à ct appl qui a vu qulqus chancux s méit ls gands hnnus d'un cmpétitin qui s vut amical avant tut. Si c n st qu ls du Sup d camp qu ls buss t tphés snt mis aux gagnants, nus cnnaissns d s t déjà ls nms d cux qui s snt démaqués ls du cncus tnu à l Hôtl Rqumnt. Dans la catégi ac/mâl, l gand pix st allé à Matin Misan pu sn panach d 34 pucs 1/4. Avc sa pis d 39 pucs 3/8, Rss Misan auait pu l décch, mais n étant pas mmb d l Assciatin, il a dû s cntnt ds félicitatins ds ganisatus. Dans la catégi ac/ fmll, c st Julin Din qui a décché la pmiè plac avc un ésultat d 22 pucs. En c qui a tait aux gagnants qui nt chassé à la caabin, Rémi Plamndn a tminé dvant Dnis Bédad, t c, gâc à ds panachs spctifs d 42 pucs 1/4 t 38 pucs 1/4. Avc sa fmll, égalmnt tué à la caabin, Dnis Matl a tminé pmi d sa catégi avc un ésultat d 26 pucs. Il impt aussi d mntinn qu l pix du plus iginal a été décné à Amand Matl, du plus bau à Dnis Bédad t du plus bau mntag à Matin Misan. Janvi 2012 À pati d vs phts péféés, céz vt calndi psnnalisé avc ls 12 mis d l anné. Gaétan Gnis matint@cit.nt Onz catégis étaint n lic dans l cad d ctt mis d pix. Ls candidats n nminatin dans la mêm catégi qu Michl Gauthi étaint Gills Langvin, d la Pmutul Bllchass-Lévis t Réjan Lmiux, d la Caiss Dsjadins d Silly-St-Luisd-Fanc. Ls E Gills P ntpiss lamnd n lté aux Impssins Bgia inc., 550, u Saint-Jsph, Saint-Raymnd Infmatin : 418 337-6871 10 C'st avc baucup d séiux qu'nt été msués ls bêts inscits au cncus. En cllabatin avc L tiag aua liu l vnddi 16 décmb 2011 à 10h a.m. Michl Gauthi, cpéatu pa xcllnc L Octb étant l mis d la philatéli, l Club d SaintRaymnd n a pfité pu xps qulqus-uns d ss cllctins au cnt cmmcial Plac Côt-Jyus d SaintRaymnd. L tut s'st déulé l samdi 29 ctb d 10 h à 15 h dans l mail d l édific. 1 000 Cmmnt paticip? Rndz-vus su infptnuf.cm Entz vt adss cuil dans l spac pévu à ct fft. Cliquz su l lin «Abnnmnt à l inf-ltt» t l tu st jué. Un cncus qui a du panach En tminant, sachz qu si c n st déjà fait, il st tujus tmps pu ls intéssés d mtt la main su un cat pu l Sup d camp du 12 nvmb. Cs dniès snt n vnt chz P-Natu, à la Phamaci Picad t Simad t chz Alimntatin Duplain. Ls dictus d l Assciatin d Chass t Pêch d la iviè Saint-Ann n nt égalmnt tus n lu pssssin. Junés pts uvts JEUDI, VENDREDI ET SAMEDI 17, 18 t 19 nvmb 2011 Spécial 20 % Spécial su vêtmnts (à pix éguli) d abais Pfitz d ctt ccasin pu vni vi nt nuvl agandissmnt! 20 % su piècs t accssis d abais Dépsitai : NOUVEAU Batau, pntn, chalup Financmnt su plac 125, Gand Lign, Saint-Raymnd www.pfmancvy.cm 418 337-8744 Vus cnnaissz l'astéïd 2005 YU55? 9

Chals Laviltt claviltt@infptnuf.cm E n 2011 t 2012, ls ésidants ds cnts d'hébgmnt d Ptnuf aunt la chanc d cvi, dans lu miliu d vi, ds atists qui vindnt ls éjui avc lu musiqu. La Sciété pu ls ats n miliux d santé a été céé n 2009 t s'inspi d la Halth Ats Scity qui cnnaît du succès n Clmbi-Bitanniqu dpuis 2006. Sln sn sit intnt, ct ganism a cmm bjctif d «bis l'islmnt ds ésidnts ds cnts d'hébgmnt t d lu pmtt d jui du plaisi t d la stimulatin qu ls ats t la musiqu pcunt à la ppulatin activ». à 14h00 ainsi qu'au Cnt d'hébgmnt d Saint-Raymnd à 15h15. Pu sa duxièm saisn d'activités, la Sciété ppsa plusius cncts dans ds établissmnts d la égin d Ptnuf. L Du Taditin, fmé d Litt Rmn au viln t d Pi Langvin à la claintt ffia ss intpétatins l madi 8 nvmb, au Cnt d'hébgmnt d Dnnacna à 14h00 t au Cnt d'hébgmnt d Pnt-Rug à 15h15. L Du Mimsa, cmpsé d Gnvièv Savi (flût t pian) t Jan-Fançis Gagné (chant t viln alt), s pduia, samdi l 12 nvmb, à l'hôpital éginal d Ptnuf Pu gaanti l succès d sa duxièm saisn d'activité, la Sciété pu ls ats n miliu d santé a tissé ds patnaiats avc plusius ganisms cultuls pstigiux d la égin d Québc, tls l'ochst symphniqu d Québc, l'opéa d Québc ainsi qu Ls Vilns du Ry. Si ls spctacls s'adssnt d'abds aux ésidants, ls famills d cs dnis t ls bénévls ds cnts d'hébgmnt snt ls binvnus. La pt d un bébé st vécu pu plusius pants cmm un dam silnciux, un vid intéiu, un ccktail d émtins, d duts u nc d qustinnmnts. L amu n put êt msué pa la lnguu d la vi t il st tut à fait nmal d viv ds éactins d duil. Vus vulz n savi plus? Patag vt xpéinc? Vs caints? Vs êvs? L CERF Vlant n cllabatin avc «Ls Pséids», svic fft pa l cllctif Ls Accmpagnants, invitnt ls pants à l appch du tmps ds fêts à s ffi un spac d xpssin t d guéisn, à vni pnd sins d ux t à échang avc d auts pants ayant ux aussi vécu ctt xpéinc. Mcdi, l 23 nvmb d 19h à 21h au CERF Vlant (2 u St-Pi lcal 2 à Pnt-Rug). C st gatuit! Insciptin bligati au (418) 873-4557 u au 1-888-873-4557 (intubain). Au plaisi d vus ncnt! À vt svic dpuis plus d Ls fêts appchnt... 35 ans! Bsin d aid pu pd du pids? Vnz ncnt l équip d Idal Ptin au Examn t stimé GRATUITS 418 337-2655 267, Saint-Maxim, Saint-Raymnd 8 Gaétan Gnis matint@cit.nt C 'st un smm cd d 13 000 qu'a appté la 17 éditin du Sup aux huîts d la Fndatin d'aid au spt amatu d Ptnuf (FASAP), qui s tnait au club d glf Gand Ptnuf l samdi 22 ctb dni, n pésnc d 240 psnns. situé au cnt Cncpt Bauté Mai-J Anick, Valéy, Chantal t Jsé vs cnsillès 418 337-6364 cntminculilydal@htmail.cm Sphi Misan xps «La vi d un Valaisis» C Valéi Paqutt vali.paqutt@infptnuf.cm mm l a annncé Fançis Mci, dictu généal d la Caiss ppulai Dsjadins d Saint-Raymnd-Saint-Cathin, c était si d gand pmiè, l madi 1 nvmb dni, au Cnt multifnctinnl d Saint-Raymnd. C st qu l atist pint Sphi Misan, gâc à la cllabatin d la Caiss, y dévilait n pimu «La vi d un Valaisis», sit un séi qui cmpta bintôt quinz tablaux dstinés à s nvl pu la Suiss. À vni pu Sphi Misan L sup était sus la pésidnc d Mm Jsé Lclc, d Bédad Guilbault, fim qui, cmm l'a fait maqu Mm Lclc, «a tujus appuyé la FASAP t c dpuis ls tut débuts. M. Guilbaul a été l'un ds céatus d la Fndatin», a suligné Mm Lclc. Jsé Lclc a insisté su qulqus statistiqus ft significativs, applant qu «chaqu dlla invsti dans l spt pmt d'écnmis 3 dans l systèm d santé. L spt n'st pas un dépns, mais un invstissmnt, a-t-ll pusuivi. Cntibu à la Fndatin t invsti dans l spt d élit, c st invsti dans ls lads d dmain». Jsé Lclc a égalmnt u un mt d mcimnt à l'ndit du Muvmnt Dsjadins, qui appui la Fndatin dpuis plusius annés, t dnt plusius diigants paticipaint au sup. Pès d 350 000 pu aid la énvatin dmiciliai dans Ptnuf L Chals Laviltt claviltt@infptnuf.cm a MRC d Ptnuf cva un appui financi d 346 500 d la pat d la Sciété d'habitatin du Québc t d la Sciété canadinn d'hypthèqus t d lgmnt pu financ ds tavaux d énvatin dmiciliai. C'st pa l biais du pgamm RénVillag qu ctt aid sa vsé à la MRC pu 2011-2012. Ell vis n paticuli à sutni ls ménags à faibl vnu qui suhaitnt cig ds défctusités gavs su lu maisn. L mntant d'un subvntin pu s'élv jusqu'à 10 000. Visant à épnd à un ds pblématiqus du lgmnt n miliu ual, c pgamm s'adss aux cityns vivant dans un municipalité d mins d 5 000 habitants u dans un sctu nn dssvi pa un ésau d'aquduc u d'égut d'un municipalité d plus d 5 000 habitants. L'nvlpp sa cnfié à la MRC d Ptnuf, c'st dnc à ctt instanc qu ls cityns divnt adss lus dmands d subvntin. Michl Matt, député d Ptnuf, a tnu à s décla «huux» d ctt aid financiè t a assué qu RénVillag «aida ds famills à faibl vnu à nd lu habitatin plus sécuitai», c qui lu pmtta d'avi «un millu qualité d vi». Vt ntai, un patnai d cnfianc! Mai Bilad Nathali Rnaud Ntai t cnsill juidiqu Ntai t cnsillè juidiqu mbilad@ntaius.nt nnaud@ntaius.nt RÉTABLIR L A PRATIQUE DE L A LECTURE DU TESTAMENT La lctu t l xplicatin du tstamnt au bénéfic ds héitis puvnt aplani un pati ds cnflits suvnant au lndmain du décès d un mmb d la famill. En ndant ainsi publiqus ls dniès vlntés d un défunt, l ntai pua nsign ls héitis ds ffts d cs décisins ultims. Il pua égalmnt épnd à ds qustins qu n snt pas ps ctains psnns, d caint d fiss la suscptibilité d un mmb d la famill. Enfin, l ntai put égalmnt ju l ôl d médiatu si l cntnu du tstamnt pvqu ds cnflits. BOILARD, RENAUD NOTAIRES INC. Téléphn : 418 337-2222 Sans fais : 418 254-8924 www.biladnaud.cm Sièg scial - Saint-Raymnd Placs d affais Saint-Cathin-d-la-Jacqus-Cati Val-Bélai Cap-Santé Pnt-Rug En fft, afin d sulign sn dixièm annivsai dans l univs d la pintu, ll pépa un pjt d nvgu pu Riviè-à-Pi. Pu l ccasin, ll quitta l acyliqu pu s tun vs l at du vitail. Si Fd Pllin a mis SaintÉli-d-Caxtn su la cat avc ds cnts, sutint cll qui l cnnaît bin pu avi mis n imags ls légnds d L aachus d tmps, «j pux bin vi mn villag n œuv d at». Dssi à suiv d tès pès! Ct hiv,n équipés syz bi! pu suffl À pati d 1 099 sulmnt Als qu ls tablaux qu a céés Sphi Misan pu l xp Lv snt tujus n Ontai, c st désmais vs Nw Yk qu ll pint sn gad. L maché n st pas facil à pc chz ns visins d l ust, nus a-t-ll dit, mais c n st pas pu autant qu ll baiss ls bas. Au cntai, ll a la Gss pmm dans sa mi pu 2013-2014, annés d ici lsqulls ll sa ft ccupé pa divs pjts. Pi Jstn Rapplns qu la FASAP uv à cuilli ds fnds afin d vni n aid aux athlèts ptnuvis. Si vus n avz pas u la chanc d assist à la cnfénc dnné l 1 nvmb dni, sachz qu tut n st pas pdu. En fft, als qu l xp dmua uvt au public jusqu au vnddi 4 nvmb (sln ls hus d uvtu du Cnt multifnctinnl), Sphi Misan sa su plac judi t vnddi, d 10 h 00 à 16 h 00, afin d pusuiv la céatin d «La vi d un Valaisis» t d discut avc cux t clls qui suhaitnt all à sa ncnt. Ah ui! À cux qui snt familis avc ls gntilés, put-êt auz-vus maqué qu «Valaisis» n n st pas un véitabl. En fft, c mt qui n xist pas a été invnté pu fai l unin nt Valaisan t Québécis. L xpssin d un visin québécis du Valais typiqu st à l igin mêm d c nélgism ptu d cultus t d histis passinnants. La mis du chèqu symbliqu: M. Claud Rchtt, Caiss Dsjadins PntRug-Saint-Basil; M. Olivi Bilad, Bilad Rnaud, ntais; Mm Jsé Lclc, Bédad Guilbault; Mm Jsiann Cluti, Raymnd Chabt Gant Thntn; t M. Raymnd Capnti, Club d Glf L Gand Ptnuf. Absnt su la pht : M. Stéphan Matin, Cain Lama Casgain Wlls. Pht Ds spctacls dvaint aussi s tni, mêm si ls dus n snt pas cnfimés, au Cnt d'hébgmnt d Saint-Casimi à 14h00 t au Cnt d'hébgmnt d Saint-Mac-ds-Caiès à 15h00. D'auts spctacls dvaint êt annncés pu 2012. Viv un fauss-cuch u la pt d un bébé: suvnis t ituls à l appch du tmps ds fêts Pthès dntai cnvntinnll Pthès su implants Svic d épaatin 1 hu Essayag ds pthèss avant la mis n buch final Bénéficiai d l aid scial accpté Un pfit cd pu l Sup aux huîts d la FASAP Nël, sachz finalmnt qu Sphi Misan pépa un pjt d imptanc pu 2013. Sphi Misan ps dvant «La papa-mbil», un ds étaps d La vi d un Valaisis. Suit à la bll pfmanc du du fmé d David Alain t Fédéiqu Clich, lsquls nt lancé la sié tut n jazz, cll qui fait la fité d sn Riviè-à-Pi natal t d tut la égin ptnuvis affichait un lag sui lsqu invité à pnd la pal. Et pu caus! Sphi Misan, un fis «dscndu» d ss sulis à talns hauts, éalisait un êv als qu ll pésntait nfin aux Ptnuvis l fuit d un démach aux accnts mansqus. d pays, à l insta d Sphi Misan, il a été pè t gand-pè n Valais, cantn suiss ù il a vécu, nt auts, au ythm d ss amus, ds balads n mntagns, ds cmbats d ins, d sa famill, d ss vitus, d l agicultu, d ss lisis t ds pèlinags qu il aimait tant. Désiux d fai un clin d œil à c qu st un Valaisan t, n mêm tmps, d mnt su tils ls événmnts d un vi, incluant la maladi t la mt, Sphi Misan t Gabil Bnd nt dnc cllabé afin qu sit céé un séi Cmm c n st pas tus ls jus qu d tablaux cmpaabl à un band Mm Misan pass d l intimité d sn dssiné aux pptins t à la bauté chvalt aux fux d la amp, nus avns gandiss. évidmmnt pfité du vnissag d La vi d un Valaisis pu n appnd Palant d la maladi, un ds œuvs ls davantag su la éalisatin d c gand plus tuchants d La vi d un Valaisis pjt. C dni, nus a-t-ll cnfié, st sans cntdit cll ù n vit Géald st né d l incyabl ncnt qu ll Bnd fai un pid d nz au Pakinsn. a fait d Gabil Bnd, un histin N puvant plus mach, il s st d abd t scilgu suiss. Su l ancêt ds mis à la tttintt pu nsuit fai «médias sciaux mdns, cll qu n put put» au fléau qui l affligait sunmm la pint naativ a dnc n s chaussant d patins à ultts. dnné vi à un amitié qu la distanc Inévitablmnt, la mt st vnu chch n aiv n in à us t qui, gâc à dux clui dnt ls jus su t dvindnt l visits d Sphi n t hlvétiqu, a cnt d un xpsitin chz ls Suisss mné à la mis su til d la vi d un qui aunt dit à un vnissag l 25 hmm n n put plus typiqu du nvmb. Dans la Gali d la Buandi Valais. du Laui, à l hôpital d Mnthy, ls tils signés Sphi Misan stnt Ct hmm, c st Géald Bnd, sit l d aillus accchés jusqu au 25 févi, pè d Gabil. Tès attaché à sn cin dat apès laqull il n st pas impssibl Si 2012 va «cll qui acnt» nu avc ss pmis amus à la Maisn Saint-Gabil t vs dans ls Fabls d La Fntain au Musé éginal d Vauduil-Sulangs, c st avc bnhu qu ll pfita d l anné à vni pu xps un quinzain d tils d la Cllctin Pllin à la Maisn d la cultu Pint-aux-Tmbls. Als qu ds œuvs tiés d divss cllctins snt actullmnt n vdtt à la Bassi Kigan t qu lls y stnt jusqu à mdèl 1924E mdèl L1226E Mis au pint Sufflus - Mtnig TAUX HORAIRE COMPÉTITIF 720, Pincipal, SAINT-LÉONARD 418 337-8360 PLUS DE 35 600 NOUVEAUX FANS* EN 2011, ET ÇA CONTINUE. Mdèl Limitd mnté MEILLEURE NOUVELLE PETITE VOITURE 21 000 ET PLUS ELANTRA 2012 AUTOROUTE 4,9 L / 100 KM 2,9 À L ACHAT % FINANCEMENT JUSQU À 84 MOIS OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES! Mdèl GLS mnté Mdèl Limitd mnté Gand chix d pnus d maqus SONATA GL 2012 289 Antiuill 65 +tx aut 0 % FINANCEMENT À L ACHAT 3 500 COMPTANT 24 379 FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS Rabais dispnibls pa ctains fabicants. ENTREPOSAGE GRATUIT / MOIS POUR 72 MOIS. 75 +tx camin u mini-van 418 337-2506 AUTOROUTE 6.4 L / 100 KM AUTOROUTE 5,8 L / 100 KM À PARTIR DE 199 ELANTRA TOURING L 2012 / MOIS POUR 72 MOIS. 0,9 % FINANCEMENT À L ACHAT 3 400 COMPTANT 17 309 À PARTIR DE FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS Qulqus ais pu bis l'islmnt ds ésidants ds cnts d'hébgmnt d Ptnuf qu lls fassnt l bjt d un tuné ds cnts hspitalis du Valais. 11

Cinq Ptnuvis d'xcptin çivnt tut un hnnu Valéi Paqutt vali.paqutt@infptnuf.cm On l sait, ls bénévls, dné aussi a qu pécius, tavaillnt suvnt dans l mb. S ils savnt tuv «salai» dans l sul fait qu ils cntibunt au miux-êt d lu cmmunauté, cinq d nt ux vinnnt cpndant d vi lus généuss actins êt écmpnsés d façn bin spécial. En fft, l député Michl Matt lu a mis, ls d un céémni tnu l 30 ctb dni, la Médaill d l Assmblé natinal. 12 À la Maisn ds Généatins d Cap- Santé, la duxièm éditin d ctt mis fut l ccasin pu ls nmbux invités d n appnd davantag su l pacus d Ptnuvis d xcptin. Tus nt cntibué u cntibunt tujus à l idntité d lu égin t, qu c sit au nivau scial, municipal, sclai, écnmiqu, cultul u sptif, ils nt su sédui l cmité indépndant n chag d tni sulmnt cinq ds quaant-dux candidatus çus ctt anné. Assz d suspns! Dnis Bauliu, d Saint-Raymnd, Géad Galstsi, d Cap-Santé, Luis Buassa, d Saint- Raymnd, Rné Mntambault, d Dschambault, t Théès Din-Langvin, d Dnnacna, nt vu Michl Matt lu décn un hnnu qu ils n ublint pas d sitôt. L député, qui a affimé qu c était un plaisi d êt ntué d gns DÉNEIGEMENT Bnit Rbitaill Sctus : - Côt Jyus - Gand Rang RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL Estimatin gatuit Svic d qualité Plus d 15 ans d xpéinc Syz pêt à affnt l hiv! 418 337-7861 qui snt pu lui un suc d inspiatin, a égalmnt lancé qu ls médaillés d ctt anné snt ls pilis d un cmmunauté n santé. Il n fut dnc pas supnant d ntnd M. Matt décla qu «dans Ptnuf, il y aua tujus d la plac pu l implicatin vlntai». Évidmmnt, puisqu la Médaill d l Assmblé natinal st un pstigius distinctin, il impt ici d pal d cux t clls à qui ll a été mis dans Ptnuf n 2011. S il vit désmais à Saint-Augustin, Dnis Bauliu cmpt pami ls fndatus du Club Lins d Saint-Raymnd, ganism au sin duqul il s impliqu dpuis vingt-spt ans t dnt il a été pésidnt à plusius piss. Invité à pnd la pal, clui qui a égalmnt dnné bn nmb d hus pu la Ligu d ball mll paissial, la Fndatin ds svics santé t sciaux d Ptnuf t l Fstival La Gss Bûch a dit accpt ctt gatificatin avc humilité. «J la çis au nm d tus cux qui fnt du bénévlat t qui n cvnt jamais la médaill», a-t-il dit avant d ajut, avc élqunc, qu l guvnmnt dvait mtt n plac ds msus incitativs au bénévlat. Pu sa pat, l Capsantén Géad Galstsi, qui a quitté sa Fanc natal à la fin ds annés 1960 pu vni s install chz nus, st ntammnt cnnu pu sn actin au sin du Club Optimist d sa municipalité. Il put d aillus s vant Déjà l autmn! Il st tmps d pns à vs pnus! Vnt t ps d pnus pu auts t camins Plusius maqus dispnibls Alignmnt Suspnsin Fins Mis au pint 370, Côt Jyus, Saint-Raymnd Bnit Hady, ppiétai 418 337-2521 Cinq psnns d'xcptin nt u la chanc d cvi un médaill d l'assmblé natinal ds mains du député Michl Matt (dvant, à dit). Il s'agit d (diè) Dnis Bauliu, Géad Galstsi, Luis Buassa, (dvant) Rné Mntambault t Théès Din-Langvin. d avi paticipé à sa céatin, n 1984, t d avi été nmmé Liutnant-guvnu d Distict. Ent auts, l Sympsium Rich n culus, ls Fêts du 325 d Cap-Santé t la Plitiqu familial snt autant d pjts su lsquls s st impliqué M. Galstsi. Rjignant ls pps d Dnis Bauliu, il a avué qu «si n a un médaill, c st pac qu n a du sutin». Ct «ptimist dans l âm» a dnc suhaité ffi ss félicitatins à cux qui l ntunt avant d clam qu «l bénévlat, c st un ichss pu nt miliu». Un scnd Raymndis, sit Luis Buassa, a égalmnt vu sn amu pu la junss t l nvinnmnt êt écmpnsé. Ensignant d fmatin, il a légué tut un héitag à sa cmmunauté n s impliquant ntammnt su l Cmité d mbllissmnt, la Sciété d hticultu t d éclgi d Ptnuf t l cnsil municipal. Cux qui l cnnaissnt savnt évidmmnt qu sn implicatin aupès du Club Lins cmpt pami ls plus imptants t qu la pésidnc du Fstival Fsti La Gss Bûch 2011 st sa plus écnt fli. C st avc un plaisi évidnt qu M. Buassa a çu sa Médaill d l Assmblé natinal, laqull il cnsidè êt un cnnaissanc imptant du bénévlat fait dans nt sciété. Rné Mntambault, quant à lui, st un figu d pu du bénévlat à Dschambault. Mmb ds Chvalis d Clmb dpuis sixant-dux annés cnsécutivs, il a aussi laissé sa maqu à la chal, ù sa vix d tén a pu êt ntndu pndant quaant-spt ans, t à la Fabiqu, ù il a été maguill pndant vingt-dux ans. L Unin ds pductus agicls t ds cmmissins sclais nt, nt auts, pu pfit d l xpéinc d clui qui cit qu dans plusius municipalités, l bénévlat cmmnc à êt fatigué. Il a cpndant dnné un ptit tuc à cux qui suhaitnt tuv d l aid : «Si vus chchz qulqu un, dmandz à qulqu un qui st déjà ccupé». Un idé faflu, vus GARAGE L. VOYER PIÈCES D AUTO ENR. cyz? Pas tant qu ça! Dniè écipindai, mais nn la mind, Théès Din-Langvin a été la pésidnt d l Ouvi d Dnnacna d sa céatin, n 1968, jusqu à tut écmmnt. Apès quaant-tis ans d svic, cll qui dit êt «la puv vivant qu l tavail n fait pas mui» a u l hnnu d vi sn dévumnt t sa passin êt écmpnsés. Aujud hui âgé d quat-vingt-cinq ans, Mm Din- Langvin a un ds pals ls plus fancs d Dnnacna t a lancé qu la Médaill d l Assmblé natinal st pu ll la «cnclusin d un dvi accmpli». «J vais la gad, a-t-ll cnclu, mais ll [la médaill] appatint à tus ls bénévls d Dnnacna». Si la céémni du 30 ctb n a cunné qu cinq psnns, a tnu à sulign Michl Matt, c st qu il vut qu la Médaill sit mis à un nmb stint d psnns pu n cnsv l caactè xcptinnl. Difficil sa dnc nc la tâch du cmité d sélctin qui, l an pchain, aua à nuvau à n fai qu qulqus lauéats pami ls dizains d candidatus sumiss pa ls municipalités t ganisms d Ptnuf. Gand chix d PNEUS 3 000 Plus d 12 à 17 Lt d PNEUS DE REMORQUE 11R22.5 (Pnus t us) pnus Rus n aci t aluminium Ps t balancmnt 418 337-7102 1035, ang du Nd, Saint-Raymnd

Dis Misan, généux d sn tmps jusqu n Flid Chals Laviltt claviltt@infptnuf.cm C'st l 4 nvmb pchain qu Dis Misan quitta l Québc pu s diig vs la Flid. Il pévit ainsi, pu un tisièm anné, fai œuv d bénévlat pu vni n aid aux plus démunis. pésnt su plac. Pa xmpl, un bn nmb d'haïtins féquntnt ls liux. Pu Dis Misan, ffi ainsi sn tmps pu un bnn caus st un nécssité. «J sns l bsin d l fai», dit-il, évquant la «satisfactin» qu lui appt sn actin. «Et, ajut-t-il, puqui n pas patag ctt bnn éngi? Tu dnn un sui à cs gns-là t ils patnt la juné du bn pid». Un pblèm bin pésnt Dis Misan (à dit) n cmpagni ds bénévls Gln Lcktt t Jim Evtt. Dis Misan appll qu, mêm si ll n'st pas paticulièmnt visibl, la pauvté st tujus tès pésnt dans nt sciété, qu c sit au Québc u n Flid. Lin d'êt un chix, ll st suvnt un cllai d'un aut pblèm, tl la maladi mntal. La situatin s'st détéié aux États- Unis dpuis 2008, suit à un écssin dnt l pays pin à sti. Aujud'hui, c snt pès d 45 millins d'améicains qui divnt avi cus aux cupns alimntais émis pa l guvnmnt pu s nui. Cla pésnt nvin 15% d la ppulatin pa appt à mins d 9% au début d l'anné 2007 ESCALIER Offz-vus l scali d vs êvs! Bis massif à 100% Tintu t vnis n atli Fabicatin t installatin su msu à vt dmicil Détntu d un licnc d la Régi du bâtimnt du Québc Qualité d finitin pfssinnll haut d gamm R.B.Q.: 5611-3046-01 Andé Bédad : 418 803-4786 Michl Rchtt : 418 410-4786 L bénévlat st bin ancé dans l md d vi d M. Misan. Als qu'il y tavaillait cmm junalist sptif, il a été l pésidnt-fndatu du club scial du Junal d Québc. Sa tait vnu, il chch qull caus il puait svi. Il n tad pas à ffi ss svics à l'ganism SOS Accuil d Saint-Raymnd qui funit ds aticls d pmiè nécssité aux gns qui n nt bsin. Lui t sa fmm, puisqu'ils pssèdnt un cndminium n Flid, s'y ndnt tus ls hivs pu y pass qulqus mis. Ls d'un d cs séjus, il y a dux ans d cla. Dis Misan nt dans l bâtimnt d l'ganism Scnd Chanc. Vyant ls vêtmnts, ls mubls t tus ls aticls qui y snt ntassés, il cnstat qu c gupmnt ff l mêm gn d svic qu SOS accuil, mais su un sufac dix fis plus gand. Effctuant qulqus chchs, il s'assu qu l'agnt qui st amassé pa l'ganism pfit éllmnt aux plus démunis. Cnstatant apidmnt la cédibilité d Scnd Chanc, il chisit als d'ffi ss svics, au mins un apès-midi pa smain, jusqu'à dux jus cmplts pa smain. L cmpti d Scnd Chanc a été fndé pa l'églis Calvay Chapl f Ft Lauddal. Ls cityns dans l bsin puvnt ainsi avi la chanc d s pcu, à pu d fais, ls aticls dnt ils nt bsin. Tus ls pfits snt mis à l œuv Kids in Distss. En 2010, c'st un mntant d 60 000 qui a été cuilli pu vni n aid aux nfants d miliux défavisés. Sachant s nd util, M. Misan agit cmm manutntinnai t dépann suvnt lsqu'un clint fancphn s SOUPER SOIRÉE Au pfit du NOMBREUX PRIX À GAGNER Cats d mmb n vnt ls d la sié. Samdi 19 nvmb à 17h15 au Cnt multifnctinnl N manquz pas nt «affl» Binvnu à tus t MERCI à ns cllabatus! Écan géant Vidés t phts Discmbil Éc avc Mac Déy Billt n vnt au cût d 25 chz Accmmdatin Mai-Claud Inc. Cll : 819 523-0017 Tél. : 418 337-4374 Matéiau t tanspt pu 15 tnns métiqus (camin 10 us) Pi ganitiqu sé MG20 (0-3/4) 225 MG56 (0-2 1/2) 225 MG112 (0-4) 188 Pi ntt (3/4) 300 Pi d nchmnt 1, 2, 3 t 4 Pi ganitiqu miné 210 Pi natull 135 Gavi but 0-1 pid 105 Asphalt plané 150 T bun nn-tamisé 180 Taxs n sus - Pix pu livaisn à Saint-Raymnd Pix valid jusqu a épuismnt ds ésvs. L AVENTURE COMMENCE ICI... 840, Côt Jyus, Saint-Raymnd 125, Gand Lign, Saint-Raymnd G3L 2Y4 Tél. : 418 337-2776 Sit wb : www.pfmancvy.cm sans fais : 1 877 337-8666 Cuil : dinmt@glbttt.nt Sit wb : www.dinmt.cm Tél. : 418 337-8744 Téléc. : 418 337-8745 MC t l lg BRP snt ds maqus d cmmc d Bmbadi Pduits Récéatifs inc. u d ss sciétés affiliés. Pfmanc Vy, à vt svic dpuis 20 ans. 13

Mmnt d mémi, mmnt mémabl Valéi Paqutt vali.paqutt@infptnuf.cm La taditin vulant qu n s suvinn ds vis aimés t dispaus ls d céémnis spécials dat du dixièm siècl d nt è. Si Cultu t Patimin Dschambault-Gndins (CPDG) n put dnc pas s vant d l avi céé, l ganism put cpndant êt tès ctainmnt fi d avi innvé n la ppétuant d façn bulvsant, t c, avc Mmnt d mémi. L chu d Dschambault a livé un pfmanc maquabl. (Pht : Dnis Baibault) L mcdi 2 nvmb, sit à la dat xact du Ju ds mts, c st n la tès bll églis Saint-Jsph d Dschambault qu la mt, l idé qu n s n fait t la éalité qu ll imps nt fait l bjt d éflxins tant individulls qu cllctivs. Il faut di qu la fmul signé CPDG, simpl t gandis à la fis, avait tut pu inspi ls vivants pésnts. Inévitablmnt liés nt ux pa l énigm qu ps la mt, ils n nt u, n fft, qu à s laiss pt pa ls musiqus t ls pps chisis pu ux. Als qu la cmmématin ds mts Déblaimnt St-Raymnd Dénigmnt Sctu cnt-vill t ls nvins Sumissin GRATUITE pu tnt été 2012 Cll. : 418 285-9242 418 337-2286 suhaité pa ls spnsabls d ct uniqu ndz-vus a été lancé d ft bll façn, avc la snatina t l pmi chœu d la Cantat 106 d Bach, il va sans di qu ls xtaits nsuit lus nt su alimnt avc bi ls pmis instants d Mmnt d mémi. Ent auts mts inspiés pa la mt, cux d Pi Mntt (Dni autmn) nt d mblé, vus sauz l cnstat, invité ls psnns pésnts au cuillmnt: «Nus smms pu d chs, mais c pu st tut c qu nus smms : d la matiè qui spi; nus passns cmm un suffl, nus n smms qu c suffl. Viv c st fai n st qu la matiè n pd pas tut à fait sn tmps à êt c qu nus smms.» D auts œuvs magistals d Bach, unis au Rquim d Faué t à la Mss allmand d Schubt pa ds txts littéais aussi inspiés qu inspiants, snt nsuit vnus nui ls qustinnmnts t ls pnsés d tus. Ls musiqus nt évidmmnt cnnu lu paxysm als qu l chœu d Dschambault, sutnu pa d talntuux musicins, l ganist invité Pi Buchad n têt, a livé un pfmanc qui avait d qui dnn la chai d pul aux plus insnsibls d c mnd. Lus avc un intnsité just t tuchant, un xtait tié d la Bibl t d auts d txts signés Yasmina Khada, Jan- Fançis Bauchmin, Alic Fny, Fnand Oullt, Ann Hébt, Félix Lclc, Launt-Michl Vach t Luis Aagn snt vnus cmplét la pmiè d Mmnt d mémi. Ctt pmiè, il impt ici d l sulign, s inscit dans un démach plus lag d mis n valu du patimin ligiux qu a chisi d ntpnd CPDG. Ainsi, n plus d la taditinnll Mss d minuit qui pnctu la fêt Nël dpuis plus d dix ans, à l églis Saint-Jsph, vilà qu l pmi d tis pas qui mènnt aux Fêts du 300 annivsai d Dschambault vint d êt fait avc la céémni d cmmématin ds mts. En fft, si l anné 2013 st témin ds êvs d cux qui ptnt aujud hui CPDG, la tisièm éditin d Mmnt d mémi saua maqu l ticntnai d un municipalité qui a d qui êt fiè qu autant d passinnés y sint impliqués dans la sauvgad t la mis n valu du patimin. À cux t clls qui n nt pas u la chanc d paticip à Mmnt d mémi, vilà qulqus mts d à Félix Lclc (Extait d «La vi, l amu, la mt», Cnt chansns) qui, lsqu patagés n l églis d Dschambault, nt pmis à tus d s suvni. C'st fu la mt, plus méchant qu l vnt C'st sud la mt, cmm un mt su un banc C'st ni la mt t ça pass n iant C'st gand la mt, c'st plin d vi ddans. Ls Rtuvaills apptnt ds sus à l'écl scndai GG L 11 juin dni, ls ancins d l'écl scndai Luis-Jbin d Saint- Raymnd, s éunissaint pu céléb ls Rtuvaills d lus 50 ans. Cnt sixant-dix x-étudiants n plus d 11 nsignants nt épndu à l'invitatin. L'événmnt a appté ds pfits d 1 140 qui int à l'aid aux insciptins t à l'achat d matéil sclai pu ls élèvs d l'écl scndai. Égalmnt, L Club Optimist qui paticipaint à la fêt n y tnant un ba, a éclté qulqu 2 000 qui int à ss uvs pu la junss. Ls Scuts nt égalmnt paticipé n assuant l accmpagnmnt ds gns apès la sié. 14 Aux PimVts vus ff l svic d dénigmnt ésidntil. Résvz dès maintnant 418 337-7797 Pnus nufs t usagés d QUALITÉ Su la pht ci-cnt: l spnsabl ds Rtuvaills, M. Claud Fntt, mt l chèqu d 1 140 au dictu d l'écl scndai Luis- Jbin, M. Fédéic Pagé. OUVERT l samdi 8h à 11h 13 à 20 Pu aut t camin lég Achat Vnt Échang - Entpsag GONFLAGE DE PNEUS À L AZOTE Gaag Mactt t Fils 200, bul. Cntnai, Saint-Basil 418 329-2184

Buillag du ésau d'aquduc Sctu av Saint-Luis, Éduad Pant, J.-M. Tugn, Guyn Sctu Saint-Cyill t ls avnus Sctu Saint-Jsph t ls avnus Vuillz nt qu l Svic ds tavaux publics pcéda à ds péatins su l ésau d aquduc, su l titi d la vill d Saint-Raymnd, du lundi 7 nvmb au vnddi 18 nvmb 2011. Nus vus pins d bin vuli nus xcus d c déangmnt ssntil t incntunabl. d PUBS) dimanch 13 nvmb 10h30 Églis lundi 14 nvmb 16h30 Églis madi 15 nvmb 19h00 Églis mcdi 16 nvmb 11h00 C. Hb. 9h00 Églis vnddi 18 nvmb samdi 19 nvmb D Jan-Sébastin Dinn, DENTISTE D Pi Dufu, DENTISTE D Fançis Dubé, DENTISTE Svic d thdnti dispnibl 418 337.7693 418 337.4641 Chals Laviltt claviltt@infptnuf.cm H.R.P. 16h30 Églis dimanch 20 nvmb 10h30 Églis msss Saint-Chistin Dimanch 13 nvmb 10h00 Dimanch 20 nvmb 10h00 Églis À l'écut t au svic d la ppulatin. Dimanch 20 nvmb 10h30 Églis Appails élctménags t d éfigéatin d tuts maqus Tél.: 418 337-6871 Téléc.: 418 337-7748 INC www.impssinsbgia.cm Impimi Cncptin gaphiqu Junaux Pss numéiqu pgammatin d l aéna Patinag lib Madi t mcdi : 14 h 30 à 15 h 20 Judi : 15 h à 16 h 20 Dimanch : 16 h 15 à 17 h 05 Hcky lib Madi, mcdi t vnddi : 13 h à 14 h 20 Madi, 8 nvmb 15 h 30 : Club d Patinag 19 h : Patiqu Juni A 20 h : Ligu Lams Usés 21 h : Ligu 40 ans t plus 22 h : Patiqu Juni AA Mcdi, 9 nvmb 15 h 30 : Club d patinag 17 h 30 : Patiqu PW A t B 19 h : Patiqu Bantam t Midgt B Judi, 10 nvmb 17 h 30 : Patiqu Nvic 18 h 35 : Patiqu Bantam t Midgt A 20 h : Ligu Olympiqu C 21 h 30 : Ligu Olympiqu C Vnddi, 11 nvmb 15 h 50 : Club d patinag 17 h 25 : MAGH 18 h 15 : Patiqu Nvic 19 h 15 : Ligu Olympiqu B 20 h 45 : Ligu Olympiqu A 22 h 15 : Ligu Olympiqu CC Samdi, 12 nvmb 8h: Club d patinag 11 h 05 : Patinag plus 12 h : Pati Nvic C 13 h 15: Pati Atm B 14 h 30 : Pati PW B (Activités à vni) 16 h : Pati Midgt A 17 h 30 : Pati Juni A 19 h à 22 h : Ligu Olympiqu CC Dimanch, 13 nvmb 8h: Club d patinag 9 h 15 : MAGH 10 h 15 : Ligu dimanch matin 12 h : Pati Atm A 13 h 15: Pati Midgt A 14 h 45: Pati Atm BB 16 h 15 : Patinag lib 17 h 15 : Ligu Olympiqu CC 18 h 45 : Ligu Olympiqu B 20 h 15 : Ligu Olympiqu B 21h40 : Ligu Olympiqu CC Svic d lctu Hai : Madi t Mcdi, d 18 h 30 à 20 h Samdi, d 10 h à 12 h Liu : Écl scndai Luis-Jbin Cût : Gatuit Svic : Pêt d bst-slls Cass-thèqu Saint-Raymnd Hai : Madi, 15 h 30 à 17 h 30 Liu : Cnt Augustin Plamndn Cût : Gatuit Svic : Pêt d cass-têt d tut st, plus d 1500 dispnibl N hésitz pas à cnsult l sit Intnt d la Vill d Saint-Raymnd pu plus d infmatins. http://www.villsaintaymnd.cm u 418-337-2202 pst 3 WEB www.infptnuf.cm www.nuvaumatint.cm www.infpnt.cm www.lavixdlust.cm Syz INFOGRAPHIE pts! ls muts auxqulls Bnît s'était lié. Apès avi lvé ct autmn ls pists d ss muts, il éalisa, à sn gand dam, qu ls dux gups qu'il suit dans Ptnuf nt fôlé l'xtminatin. Incluant ls luvtaux ainsi qu ls spécimns adults, l'un ds dux muts st passé d huit à dux mmbs, l'aut d spt à dux. Sln Bnît, si ls lups stants pavinnnt, malgé lu ptit nmb, à suviv à l'hiv, ls muts puaint pnd jusqu'à cinq annés avant d s cnstitu. L CLAN a bin ssayé d patag sn pint d vu avc ls élus, ayant écit, au détu ds annés 2000, au pmi minist Lucin Buchad ainsi qu'au minist Guy Chvtt. Lus épnss nt mnté qu'ils n cnnaissaint pas ls pblèms sulvés pa l'ganism. On pua n pas êt supis qu l ministè ds Rssucs natulls t d la Faun adpt un psitin favisant ls tappus. En fft, ls décisins d c ministè snt influncés pa la Tabl natinal d la faun, un ganism qui cnsill dictmnt l minist pa appt aux msus à pivilégi pu tut c qui ntu l'xplitatin d la faun. O, ctt tabl st nyauté pa ds assciatins d chassus, d pêchus t d tappus (tlls l'assciatin ds puviis du Québc, la Fédéatin québécis ds chassus t pêchus ainsi qu la Fédéatin ds tappus gstinnais du Québc) qui y pésntnt lus intéêts. Aucun gup d ptctin u d'bsvatin d la faun n sièg à ctt tabl. Putant, cmm l fait maqu Bnît Aytt, il faut s appl qu l guvnmnt québécis n'st qu l fiduciai d la faun qui vit dans ls fêts d la pvinc t qu, n cla, il s dit d pésnt ls intéêts d tus ls cityns. Malgé ls ésistancs, l CLAN éclam ds élus qu'ils intdisnt, cmm c'était l cas avant 1984, ls activités d piégag dans ls ésvs fauniqus québéciss. C'st 1,36% ds 1 485 000 kilmèts caés actullmnt dédiés au piégag qui saint libéés d ctt activité, un titi bin suffisant pu qu ls qulqus 7 000 tappus d la pvinc puissnt patiqu lu spt. Bilan d l'xpéditin d Pi t Bnît Aytt Apès lu xpéditin écuté su la iviè Namsh, ls fès Aytt puvnt maintnant fm ls livs. Ils nt éussi à cuilli 1 362 qui snt divisés, à pats égals, nt l'ganism l'ac-n-cil ainsi qu l'assciatin québécis pu la pévntin du suicid. Ils mcint tus lus dnatus, dnt la Caiss ppulai d Saint-Raymnd-Saint-Cathin, l député Michl Matt ainsi qu l cmmanditai d lu avntu: l'esquifla Cdé. Mnuisi Réal Alain Raynald Lti Rudy Lti Ppiétai Géant d pjt énvatin maju cuisin sall d bain pts t fnêts svic d dsign 418 572-3729 100% bis massif - Mnuisi d tus gns. - Escali, amp d bis fanc t bis mu, f fgé. Cnstuit - Tunag t planag d bis. n atli - Répaatin d chaiss, tc. Atli 418 337-7757 Cll. : 418 873-7163 CONCEPTION FAITES VOTRE F-150 2011 - Supcab 4X4 - Ensmbl d mquag - Vsin XLT - Glissmnt limité 3.55 - Mtu V-8 5 lits - Blindag - Autmatiqu 6 vitsss INSPECTION PRÉ-SAISON 40 969 Rabais -10 974 Pix d* vnt 29 995 m **pcgyclam -2 500 LOGOS - AFFICHES - DÉPLIANTS - CARTES D AFFAIRES - PUBLICITÉS - CIRCULAIRES PDSFET BIEN PLUS... *27 495 DÉPLIANTS % 20 www.impssinsbgia.c bgia@cit.nt 550, Saint-Jsph, Saint-Raymnd (Québc) JOURNAL WEB Dpuis plusius annés, Bnît Aytt s'appliqu à pist t bsv tis muts d lup dans la pvinc, dnt dux dans l nd du cmté d Ptnuf. Si la saisn d la tapp qui s'st tminé n mas 2011 a été fuctuus pu ctains tappus qui nt mpché plus d'un cntain d dllas pu chaqu pau d lup, ll a été désastus pu d vt mtnig IMPRIMERIE Téléc. : 418 337-7748 13 LES IMPRESSIONS Svic ds lisis 418 337-68711 866-302-68 www.impssinsbgia.cm bgia@cit.nt 550, Saint-Jsph, Saint-Raymnd (Québc) G3L 1K9 pté! Téléc. : 418 337-7748 4 Député d Ptnuf Jacqus-Cati 86, u du Cllèg, buau F Pnt-Rug (Québc) G3H 3A8 Tél. : 418 873-5010 Sans fais : 1 888 285-0018 418 337-68711 866-302-6871 Élain Michaud m. bnad Rchtt, épux d fu Alic Dubuc, décédé l 31 ctb, à l âg d 90 ans t 4 mis. Téléc. : 418 337-7748 550, u Saint-Jsph Saint-Raymnd (Québc) G3L 1K9 M. Paul-Émil Vézina / Rita t ls nfants Mm Slang Misan / Égid t Slang Tudl Mm Ièn Mass / Ggtt t Paul O. Mm Claudia Langlis Julin / M. Fanc, Réjann Dlt t Nicl Bivin Paul-Aimé Misan t Luci Lti / Sa fillul Suzann Misan M. Camilin Misan / Dav, Fancis, Mélissa t Mylain www.impssinsbgia.cm bgia@cit.nt 550, Saint-Jsph, Saint-Raymnd (Québc) G3L 1K9 418 337-68711 866-302-6871 Lundi au judi : 9h à 17h Vnddi : su ndz-vus sulmnt C'st n 1997 qu'il fnd l Clan ds lups d'améiqu du Nd (CLAN) t l 418 337-68711 866-302-6871 10h30 sutint mn un plitiqu «spnsabl» pa appt à l'xplitatin du lup, l fndatu du CLAN appll qu ls dnnés qu'utilis l guvnmnt pa appt aux ppulatins lupins snt tès cntstabls ca lagmnt basés su ds stimatins t ds xtaplatins. Il sutint qu'un véitabl étud scintifiqu t bjctiv sait nécssai pu véitablmnt cnnaît l'état ds liux t assu, d façn duabl, la ptctin d l'spèc. Ls msss divnt tujus ccup l mêm spac. ajust l txt n cnséqunc Rssntant l'intns bsin d'n savi plus su ctt spèc, il dév tus ls livs su l sujt qui lui tmbnt sus la main, aussi bin n fançais qu'n anglais. Pistu autdidact, Bnît s lanc n quêt du lup, il vut l'bsv, l cnnaît t appnd d lui. Tutfis, n 1974, ls dnis lups du sctu d Chut-Pant funt tappés, c qui l'bliga à fai sn appntissag su ds titis plus élignés. Au fil d ss chchs, il pnd cnscinc du statut pécai dans lqul vivnt ls muts d lup, un situatin qui st du, sln lui, n gand pati aux èglmnts laxists ncadant l piégag d ctt spèc. Téléc. : 418 337-7748 s Dimanch 13 nvmb 1780, bulvad Bna-Dussault, lcal 170 Saint-Mac-ds-Caiès (Québc) G0A 4B0 Téléphn : 418 268-3860 Téléc. : 418 268-4348 Sans fais : 1 866 965-3522 mmatt-pt@assnat.qc.ca www.michlmatt.ca tuv ds pists laissés dans la nig pa ls lups. SAINt-léONARd Smain du 13 au 20 nv. 2011 Michl Matt DÉPUTÉ DE PORTNEUF 418 337-6192 Ls msss t L pmi cntact d Bnît Aytt avc cnstitu n assciatin à but nn-lucatif. mts n divnt l'spèc lupin s'st pduit à l'hiv d Il suhait ainsi cntbalanc l'influnc 1972 als qu, à pati d dépass la ésidnc du lbby ds tappus su l ministè jamais familial d Chut-Pant, il ntnd ls ds Rssucs natulls t d la Faun. hulmnts d'un gup d lups qui ctt hautu si s tuv, stim-t-il als, su la iv Actullmnt, l tappag du lup st ppsé d la iviè su 98% du titi québécis, pas dsaint-ann. pub «Ça nautisé bas m'a bsédé tut la nuit», nus cnfi- c qui inclut, dpuis 1984, ls ésvs t-il. L lndmaind matin, la il chauss ss fauniqus d la pvinc, un situatin pag aqutts t s diig vs la iviè ù il qu dénnc Bnît Aytt. Si l ministè Mm Luci Gignac Chantal / La succssin Mm Mai-Jann Langlis Thibdau / Sn épux Pa. déf. fam. Buad t Fist / Ls nfants Mm Anntt Gagné / Famill Pi Gagné n Enttin t épaatin La cmmématin ds défunts Ls Fills d Isabll t ls Chvalis d Clmb Mm Dis Paqut Lépin / Bigitt t Om Buch M. Cyill Cantin / Sn épus Ls mmbs défunts d la chal / La chal d l églis St-Raymnd Mm Théès Paqut Gmain / Simn t Maxim Gmain Mm Madlin Jannau Misan / La famill M. Jan-Baptist Nau / Jacqus, Gina, Pitt t ls nfants Cécil t Valmnt Dlt / Jacqus, Gina, Pitt t ls nfants Mm Anntt Misan Hady / Hnitt, Mac t Nancy M. Rland Cantin / Famill Yvtt Cantin Mm Lucinn Paqut Matl / Macl Mm Rita Misan Bauliu / Mm Pitt Nau Mm Cécil Déy Dlt / La succssin Mm Rsalia Gilbt Gauthi / La succssin Mm Mai-Jann Oulltt Baupé / Mm Slang Rchtt Mm Simn Giad Gingas / La succssin M. Chals-Hni Paqut / Mm Yland Picad Mm Gmma Cantin (fill d Cyill) / La succssin Paulin t Ghislain Buau / Rlland M. Andé Nau / Célin pas de CélébRAtION M. Fnand Bgia / Sn épus Mm Alic Misan Giad / Math Abbé Rné Villnuv / Sn nvu Danil Villnuv M. Émilin Dlt / M. Alain Lsag mss ann. mm lucinn Vy gingas Mm Fancin Duplain Bédad / Chantal, Annick, Mac t ptits-nfants Anntt Misan t Mauic Hady / Jann d Ac Mm Lucinn Paqut Matl / Réal t Luctt Mm Madlin Misan / Nmand, Théès, Fédéic t Cathin M. Clémnt Misan / Listt t Jacqulin Mm Luci Gignac Chantal / La succssin M. Mm Nël Gagnn / Jan-Claud, Rdigu t Nëllin D tu d l'xpéditin qu'il a ffctué su la iviè Namsh, au Labad, Bnît Aytt a passé ls dniès smains à s cnsac à sa passin pu l lup. Su la pist ds spécimns qu'il suit dpuis plusius annés, ss bsvatins lui nt tutfis ésvé d tès mauvaiss supiss. D mauvaiss supiss qui nt nfcé ss cnvictins. www.impssinsbgia.cm bgia@cit.nt 550, Saint-Jsph, Saint-Raymnd (Québc) G3L 1K9 200, bulvad Cluti, Saint-Raymnd (Québc) G3L 3M8 15h00 Aytt Pint d vu su l piégag du lup L Svic ds tavaux publics Pu infmatin : 418-337-2202 pst 4 Puqui appll-t-n l bau mis d nvmb l mis ds mts? En fft sn pmi ju st un bll fêt ds gns mplis d bnhu plus vivants qu jamais, qu l n appll ls SAINTS. Et l duxièm ju st cnsacé à la piè nvs tus cux qu nus aimns. Nus dvins appl c mis, l mis d la ji u d la chaité! Tus l lng du mis nus allns dmand à nt Signu Diu d pnd sin d ns pants, d ns gands-pants, d ns amis, d tus cux qu nus avns aimés t qu nus cntinuns à aim dans l aut VIE. Cs âms du pugati qui çivnt ns piès t sacifics snt dans un ji indicibl pndant c bau mis. Nus faisns un pu l xpéinc d l amu qui s vit d l aut côté d la VIE. C st un passag ù l amu d Diu nus diig vs ls bsins d tus cux qui suffnt su la t t au pugati. Nus allns tus nsmbl vs ctt fêt mvillus ù nus nus aimns tus sans msu. Rné Lachll, vicai judi 17 nvmb Hugutt Pitas / Nathali Gnis 418 337-4542 Sylvi Duplain Jclyn Lalibté 1 866 337-4542 Entvu avc Bnît spac maximum pu pub+mss, lisis, décès, mt cué vt L mis ds mts! nis mpts al mcins SAINt-RAYmONd Smain 13 au 20 nvmb 2011 ICE (BONNES ébc Nus vus cllabatin. AVANT LE 30 NOVEMBRE 2011 *Tanspt, manutntin t taxs d accis inclus, taxs n sus. **Ctains cnditins s appliqunt détails n magasin Pht à tit indicatif Stck 11-342 t bénéficiz d RABAIS CONSEILS CONCEPTION IMPRESSION LIVRAISON su la main-d uv IMPRIMERIE CHÈQUES 840, Côt Jyus, Saint-Raymnd 418 337-2776 Sans fais : 1 877 337-8666 247, Côt Jyus 418 337-2256 Saint-Raymnd 418 990-0126 Plngmnt ds péatins su l ésau d aquduc Si vus cnstatz qu l au st tubl, vuillz la laiss cul pndant qulqus minuts t l tut dvait vni à la nmal. 15

Réguli 5,00 4 sm. 15,00 Avc tit 9,00 4 sm. 27,00 En gas 9,00 4 sm. 27,00 Encadé 9,00 4 sm. 27,00 Taxs incluss Nmb d pautins : Hu d tmbé : vnddi 8 h 00 (A.M.) 20 mts maximum. 10 /mt supplémntai Aut / Camin Mazda Ptégé ST 2001, 175 000 km, manull, tut élctiqu,tit uvant t miis, cuis cntl, pha antibuillad, 4 pnus d hiv nufs su u, 4 pnus d été su mag d 16 pucs, ls fins snt nufs au 4 us t ls 4 suspnsins snt écnts. 1800 négciabl 418 987-8390, cll : 418 803-4454 Olsmbil 1997, mdèl 88, 96 000 km, 2200 négciabl. Tu à bis 500 négciabl. 418 337-1427 Rcatif Mtnig Yamaha Apx, GT, 2006, 4 cylinds, 4 tmps, 1000cc, 9611 km, échang accpté avc aut u camin, 7500, Mai 418 337-4667 Pics / Pnus AVIS AUX CONNAISSEURS Vnz chisi vs pnus t us usagés d qualité pu aut u camin lég, 13 à 20 pucs, Gaag Mactt à St-Basil, 418 329-2184. Pnus d hiv usagés, Aut Fist Saint-Raymnd, 418 337-4667 Pnus d hiv : 4 pnus P175/65R14, 175. 4 pnus P195/65R15, 125. 4 pnus d été su u, P 225/70R16, 225 pu RAM 1500 418 3377214 1 fnêt 71x70 pucs t 2 fnêts 70x40 pucs. Buau d dinatu. 3 pts 30x80. 418 337-4133 550, u Saint-Jsph Saint-Raymnd G3L 1K9 4 pnus d hiv, 215/70R15, 2 mis d usu, 200. 1 sufflus Jhn D 10-32, 1 sufflus MTD 10-28, 400/ch, 418 8754281 4 pnus d hiv Radial, 20565R15, 1 an d usu, avc u, 418 337-4307 Aticls Spt 4 pnus d hiv Blizzak, 195/70R14 su jant, 14 pucs, 5 tus, 35/ch, Saint-Raymnd 418 873-5529 Vél d mntagn Rcky Muntain Élémnt 50, 2008 avc amtissus avant t aiè, culu ug t blanc, pnus nufs, idéal pu débutant, n bn état, 418 337-4421, 418 806-2596 4 pnus X-ICE 195/65/R15 120, 4 us Chvlt avc 2 pnus d hiv TOYO 235/75/ R15 150, 4 pnus Blizzak 155/80/R13 40, 4 pnus d été 195/65/R15 20, 418 337-6678 4 pnus d hiv avc ds clus d maqu Cp, 225/70/ R16, 1 hiv d usu, 225, 418 337-4568 Amublmnt Fu ncasté Klvinat, 100. Mic-nds, 15. Matlas 39 pucs, 25. Tabl nd avc 6 chaiss, 35. Mulin à cud, 1965 avc mubl t banc, 50. Saint-Raymnd 418 873-5529 Lit élctiqu avc télécmmand t matlas 39 x 80 à l état nuf, payé 1000 pu 500, 418 999-9770 4 pnus d hiv Gdya avc jant, 205/75R14 pu Plymuth Vyagu, 1999, 150 pu ls 4, 418 337-6220 2 fautuils Elan 2006, pivtants t bçants d culu chclat à l état nuf. À vi! 250/ch. 418 337-7899 4 pnus d hiv LT, 245-75R16, 200 pu ls 4, Niclas 418 337-7282, 581 888-6693 Réfigéatu au ppan à l état nuf, papi à l appui. 418 6558864 (si) 4 pnus d hiv Dunlp Gaspic, 215/50R17, n tès bnn cnditin, nvin 20% d usu, 275 pu ls 4, 418 337-6743 8 pnus, 215-60R15 (4 pnus avc jant à l état nuf). Rmqu 5X8 pids t 16 pucs d haut 418 337-7667 2 lamps Tiffany, vt t blanch, ls 2 pu 300. 418 3377040 vél d mntagn Animaux Bébés sins, mâls t fmlls d culus vaiés, 40/chacun 418 337-1737 Magnifiqus chits Cks, Shih Tzu, canichs mignatus, Basst Hund t Bacck, tus vaccinés, vmifugés t gaantis, élvag familial, pêt à pati. Au plaisi Fanny, 418 337-3134 Magnifiqus chits cisés pêts à pati, vaccinés, vmifugés, pè Ykshi pu t la mè cisé avc Tckl 280 418 337-6675 Divs / Auts Bis vt, éabl, hêt, misi, 70/cd livé, à St-Raymnd t ls nvins, 418 655-9903 aticls d bébé Pac 70, chais haut 50, pusstt 30, statin spacial 60, chais vibant 25, banc d aut (cquill) 25, bcau n bis 25, pusstt dubl 75, nsmbl pu cuchtt 50, cuchtt 75, tapis d ntaînmnt 30 418 337-4931 Pêl à cmbustin lnt, 46 000 BTU d lux. 1 pmp à jts pu puits pu pfnd, valu d 350 pu 200 négciabl 418 875-3197 Pêl à cmbustin lnt, un pt, 18 pucs d pfnd X 20 pucs d lag X 18 pucs d haut, 150 négciabl, 418 520-2854 Yti pu 4 us Hnda, 650. Slight dubl tès pp, 300 418 520-2854 Pêl à cmbustin lnt, 21x32, 240 418 337-2557 Maisn / Chalt à lu Maisn (5 1/2 piècs) à PntRug, n/c, n/é, pas d animaux. 600/mis. 418-873-8235, 418873-5864. Appatmnt Tuju Dispnibl, Chamb t 3 1/2, fmul tut inclus au lac Spt-Îls ivain nuf, mublé, téléphn, intnt, nn-fumu, pas d chin, lib immédiatmnt, à pati d 400/mis. 418 3378609 Gand 4 1/2 su 2 étags, situé à St-Cathin, nc/né, nté lavus/séchus, statinnmnt, cnstuctin 2009, sctu familial, pès d l écl pimai, lib l 1 nvmb, Nathali 418 573-9801 4 1/2, cnt-vill, nc/né, lib immédiatmnt, 350/mis, 418 337-2226 4 1/2, situé u St-Alxis, 1 étag, nté lavus/séchus, spac d angmnt, lib l 15 nvmb, 475/mis, 418 9878698, 418 873-5553 Lcal / Cmmcial à luer Lcks chauffés, dux 10 x 8 t dux 8 x 9, 65/mis au mis, Agath 418 337-2122 Svics infmatiqu Svic pfssinnl t psnnalisé. Répaatin, nttin, cnfiguatin, piècs. À dmicil/atli, ntpis/ésidntil. 20 ans d xptis. Svi-Matiq GM, Guy Misan. 418 337-6788. Vus vulz pd du pids Faits cmm mi, j ai pdu 60 livs t j ls maintins tujus. Optimisz vt santé avc la nutitin cllulai appuvé pa santé Canada. 418 337-1737 Cutuiè à Pnt-Rug, épaatin d tut gn, 581 3298856 Gadi Svic éducatif «Ls Avntuis» éducatic diplômé (DEC + xp), 3 placs. Activités éducativs t vaiés, nuitu sain t baucup d plaisi au pgamm, 6h30 à 17h. Juli 418 987-8032 gadi ds téss Un plac d dispnibl l mcdi à pati d la fin nvmb, Nicl 418 337-91222 Empli Pépsé : xignc 18 ans t plus. Tâchs : ptits tavaux ménags, distibutin ds pas, distibutin ds médicamnts, mis n ju. Ent 21h t 29h pa smain à discut, 10/hu. Aim ls aînés, êt hnnêt t pnctul. Dmandz Sylvi 418 873-3157, fax 418 873-1964 Rchch Rchch 2 clcatais féminins pu patag un maisn situé à St-Cathin, mublé, éclaié, chauffé, intnt, téléphn, satllit. 450/mis, 418 573-9801 A Dnn Saput inc. st un sciété publiqu œuvant dans l sctu ds pduits laitis t clui ds pduits d bulangi. Saput inc. st l plus gand tansfmatu laiti au Canada, l un ds quinz plus imptants tansfmatus laitis au mnd ainsi qu l plus gand manufactui d ptits gâtaux au Canada. Vus chchz un mpli d qualité pu alimnt vt caiè? La Fmagi Alxis d Ptnuf d Saint-Raymnd st à la chch d mplyés d fmagi pu un affctatin tmpai Cnsultz nt sit Wb. www.saput.cm Qualificatins quiss - Détni un scndai 5 u un équivalnc u êt n vi d btni cs qualificatins - Êt débuillad, dynamiqu t n bnn fm physiqu n plus d aim l tavail d équip - Avc u sans xpéinc, l candidat s dit d êt plyvalnt t n msu d appnd apidmnt Pincipals spnsabilités : - Paticip à l mballag manul ds pduits Paticip à la pductin ds fmags Effctu la sanitatin ds lcaux t ds équipmnts Cnditins d tavail : 16 - Affctatin tmpai d plus u mins tis mis - Êt dispnibl pu ds quats d tavail d ju, si t nuit - Taux d salai cncuntil Faits-nus pavni vt dmand d mpli pa cuil à jacinth.hubt@saput.cm Saput Rssucs humains 71, avnu Saint-Jacqus Saint-Raymnd (Québc) G3L 3X9 Télécpiu : 418 337-8288 Saput suscit au pincip d'équité n matiè d'mpli. Nus cnsultns tus ls dssis avc minuti; tutfis, nus cmmuniquns sulmnt avc ls candidats tnus. Chatns âgés d 10 mis, 1 mâl t 1 fmll, blanc t big, 418 337-8845 Achtais Viux cants d cèd, mêm si til st ndmmagé, aussi cants n écc, ainsi qu viills vitus à chvaux d été u d hiv, mêm ndmmagés, payns bn pix cmptant. Tél.: 418 871-7658, 418 655-1286. Achètais antiquités d tuts sts tlls qu: cmmds, tabls, chaiss, viills amis, cffs d tut gandu, juts ancins n bis, tôl u fnt, huch à pain, publicité ancinn, ancin dami, lamp tchè, glaciè n bis, viills aqutts à nig, vaissll, piègs à us, succssin, cllctin d tuts sts, viux utils, nclum, stck d hanga, tictus à bas, viills us d bis, hélic d avin, tc. Payns bn pix cmptant. 418 871-7658, 418 655-1286. Lis Tudl élu sans ppsitin à Saint-Lénad Tuv Nus avns tuvé su la u du Viux Chmin, (sctu Cllin), un jun chat ayé jaun. 418 337-4421 Gup Vyag Québc 18 nvmb : Casin d Chalvix, 1 pas au Mani Richliu, mis d 5 su vt cat pivilèg à ju la juné mêm, 30. Infmatin t ésvatin : Jclyn Baumnt 418 285-7214, Madlin Langvin 418 284-9385, Gintt Cchan, Paultt Din. En cllabatin avc Gup Vyags Québc. 2 décmb : Casin d Chalvix, 1 pas au Mani Richliu, mis d 5 su vt cat pivilèg à ju la juné mêm, 30. Infmatin t ésvatin, Jclyn Baumnt 418 285-7214, Madlin Langvin 418 284-9385, Gintt Cchan, Paultt Din. En cllabatin avc Gup Vyags Québc. Vyags 623 inc. Rivia Maya (Mxiqu) du 28 janvi au 4 févi n 1 smain t du 28 janvi au 11 févi n 2 smains. Dépat d St-Raymnd n autca d lux pu Québc. Vl avc Ai Tansat, nus lgns au Gand Cc Bay (4 1/2 étils). Excllnt hôtl avc vu su la m. Pès du villag Playa Dl Camn. Rpas bufft, 2 sts à la cat. Spctacl à tus ls sis d haut gamm. Pis tut cmpis n 1 smain 1385 t n 2 smains 2075. Gup accmpagné pa Muill. À la ésvatin 300 d accmpt t l st, payabl 45 jus avant l dépat. Muill Fntt 418 575-2773. En cllabatin avc Ls Vyags 623 inc. Détntu d un pmis du Québc 418 337-4542 26-27 nvmb : Casin d Gananqu dans l Ontai, incluant un nuit dans un hôtl 4 étils t 20 d cupn 179. Infmatin t ésvatin Muill Fntt 418 575-2773. En cllabatin avc ls Vyags 623 inc. Détntu d un pmis du Québc. 418 337-4542 A Chals Laviltt claviltt@infptnuf.cm ls qu s pusuit l bal ds élctins patills dans Ptnuf, un sièg d cnsill d la municipalité d Saint-Lénad vint tut just d tuv pnu. Fmm tès impliqué dans la égin, Mm Tudl st, nt auts, mmb du Cnsil ds cmmissais d la Cmmissin sclai d Ptnuf. Malhuusmnt, la nuvll cnsillè s tuvant pésntmnt à l'xtéiu du pays, nus n'avns pu cuilli ss cmmntais cncnant sn élctin. Puisqu qu l sièg numé 1 du Cnsil d Vill d Saint-Lénad a été laissé vacant suit à la démissin d la cnsillè Théès Gagnn, la municipalité a lancé un appl aux cityns pu cmbl l pst. Ls intéssés avaint jusqu'au 28 ctb à 16h30 pu manifst lu intéêt. Étant la sul à s'êt déclaé, c'st Lis Tudl qui a été élu pa acclamatin. Madam Tudl btint dnc un mandat s'étndant jusqu'aux pchains élctins généals municipals qui dvaint s tni dans nvin dux ans. À nt qu l Cnsil d Vill d Saint-Lénad cnsva sa majité féminin. En fft, su ls spt cityns qui siègnt à l'hôtl d Vill (dnt l mai), n tuv quat fmms. Mac Naud élu à Saint-Alban GG Mac Naud a mpté l'élctin patill qui visait à cmbl l pst d cnsill #5 laissé vacant pa l dépat d Matin Lvac, dimanch dni à Saint-Alban. Mac Naud a btnu 219 vix, als qu sn sul ppsant, Richad L. Naud, a u la cnfianc d 200 élctus. Quat cnt vingt-tis élctus nt vté, quat vts nt été jtés, pu un ttal d 419 vts valids, t un pucntag d paticipatin d 38 %, als qu 1103 élctus étaint inscits su la list élctal. UNE CERTAINE STABILITÉ D EMPLOI VOUS INTÉRESSE Manuv d pductin (Si-Nuit) Nus chchns ds gns pssédant ls citès suivants: - Rapidité d xécutin pu tavaill n équip su un lign d pductin; - Capacité d appnd tut n tavaillant; - Matuité; - Pnctualité; - Plyvalnc; - Dispnibilité. Bin qu nus n xigins pas d diplôm paticuli, nt psnnl dit bligatimnt savi li t psséd un ctain aptitud à cmpnd t calcul ds élémnts d msus d bas. Si vus épndz à cs xigncs, vus avz d bnns chancs d fai pati d nt équip d pductin. Ls candidats intéssés divnt fai pavni lu cuiculum vita sit pa télécpiu : au numé 418 878-5454 u pa cuil à l adss suivant : annickclavau@lsalimnts2000.cm O n l sait dpuis vnddi, Vill d Lac-Sgnt dva tni un scutin l dimanch 4 décmb pchain, afin d cmbl l pst d cnsill #1 laissé vacant pa l dépat d M. Gégi Dubé, lqul avait été élu sans ppsitin à l'élctin municipal d 2009. Apès la candidatu d M. Alain Ry, dépsé mcdi dni l 2 nvmb, c'était au tu d M. Alain Rulau d déps la sinn, vnddi l 4 nvmb, dni ju d la péid d miss n candicatu. L scutin s tinda dnc l dimanch 4 décmb 2011 d 10h à 20h. L vt pa anticipatin s tinda l 27 nvmb 2011 d 12h à 20h. Ciffu Esthétiqu Nathali Cluti Butiqu pu nfants Ouvtu l 11-11-2011 au cnt-vill Saint-Raymnd Chaussus Vêtmnts Gandus 0 à 12 ans Jacinth Vy Ciffus Diplômé clatin 10 ans d xpéinc Mcdi 9h à 16h Judi 9h à 11h 13h à 21h Vnddi 9h à 16h Samdi 9h à 12h Plus d hus pu miux vus svi Résvz-tôt pu vt ndz-vus du tmps ds fêts! Mci d vt fidélité! Bauté & Détnt au cnt-vill 178, u Saint-Jsph, Saint-Raymnd www.ciffusthétiqunc.cm 418 337-3007 Syz ds nôts l vnddi 11 nvmb dès 9h30 au 212, u Saint-Jsph c m m c d C h a m b ds aint-raymn éginal d Pac Industil Saint-Augustin-d-Dsmaus Si un ctain stabilité d mpli st un citè imptant pu vus, nus vus invitns à pstul pu vus jind à nt équip. Nus ffns ds psts pmannts su ls équips d ju, d si t d nuit. Nus ffns avantags sciaux t assuanc cllctiv. Unifm funi. Gaétan Gnis matint@cit.nt HORAIRE À JACINTHE LES ALIMENTS 2000 INC. L ntpis «Ls Alimnts 2000 Inc.», fndé il y a plus d 20 ans t aujud hui installé dans l pac industil d St-Augustin, st n plin péid d cutmnt. Nt ntpis st spécialisé dans la fabicatin d pâts divss, d qualité supéiu, utilisés nt auts dans la fabicatin d pizzas t d pât à tats. LacSgnt tinda un scutin SAMEDI 12 NOVEMBRE 2011 E C N E R É F N O DÎNER C 12 ANS DANS LA LIGUE NATIONALE DE HOCKEY L ENVERS E DE LA MÉDAILL à 18h00 au Cnt multifnctinnl Nmb pix dux pésn c p u S é i s t inn au Cnt multifnctsnn (taxs n sus) 30/p Ns patnais tut la sié - Pnatu - Alimntatin Duplain - Unipix Picad t Simad 2011 à 12 h b m v n 3 2 i d d Mc l d Saint-Raymn Chaltt Cô4té b m v n 17 418 337-40 9 Résvz avant l Musiqu Cats n vnt : ccs On vus attnd n gand nmb! 418 997-6287 iss aux ntp Cnt financi uf Québc-Ptn i d Caiss ppula Saint-Cathin d Saint-Raymn Faits pavni vt txt dans l ncadé ci-jint, n n ubliant pas d inclu vt n d téléphn t vt paimnt. Cchz vt chix ci-bas. 3

Cmpti ds Aubains L COMPTOIR DES AUBAINES d SaintCathin-d-la-Jacqus-Cati sa uvt aux hus suivants : samdi 12 nvmb, 13h30 à 16h. Al-Ann Si vt maisn st tist pac qu qulqu'un bit tp... Al-Ann put vus aid. Pu n savi plus, assistz à un éunin: tus ls mcdis à 20h à la Villa St-Lénad (pt d côté ), 1333, GandRang, Saint-Raymnd. Fadq Chantji L cmité FADOQ Chantji SaintRaymnd vus invit à vni vus divti tus ls madis apès-midi au Cnt multifnctinnl. Cats, bing, pétanqu, un gût st svi. On vus attnd, vus êts tus ls binvnus. Ls cats d mmbs du mis d nvmb snt aivés, vus puvz vni ls chch tus ls madis nt 13h t 16h. Inf: Jannin Matl, 418 337-6145; Yvn Mactt, 418 337-2044. Fills d Isabll Réunin mnsull ds Fills d'isabll, madi l 8 nvmb à au Cnt Augustin Plamndn. Nus auns un cnfénciè: Mm Jhani Chatauvt. Dimanch 13 nvmb: cmmématin ds malads, mss d 10h30 à l'églis Nus cmptns su vt paticipatin. Cafu F.M. Ptnuf café-causi pu bis l islmnt ds psnns suls u mnpantals, madi 15 nvmb d 13h30 à 15h30 à Saint-Raymnd. Infmatin t insciptin au Cafu F.M. Ptnuf 418-337-3704. Bing à Riviè-à-Pi Bing au pfit d l'otj d Riviè-àPi, ls 15 t 29 nvmb à, à l'otj d Riviè-à-Pi, 110, u ds Lisis. Pu infmatin, 418-323-2930. En aisn d la li su ls ltis nus accptns sulmnt ls psnns d 18 ans t plus. Muvmnt ds Cusills (Muvmnt d'églis cathliqu). Vins viv avc nus un bll fin d smain d'amitié, d fatnité t tuv ds gns qui patagnt ta fi, du 17 au 20 nvmb au Cuvnt ds Usulins. Invitatin spécial aux juns. Pu infmatins t insciptins: Géaldin Dé, 418 3376613; u Cécil Plamndn, 418 3372884. Antnins du Lac-Sgnt Sié d dans à la bas plin ai du Lac-Sgnt, avc Réal Matt t JanNël Paqut, l 21 nvmb à, nté 7. Inf: Lis, 418 337-6176. Pu ls psnns intéssés, n pésnt qulqus tus d bing à 19h. Fadq Chantji La Fadq Chantji d Saint-Raymnd pésnt un sié d dans avc Jan-Nël Paqut t Hélèn Kiuac, au Cnt multifnctinnl d SaintRaymnd, l samdi 26 nvmb à 20h. Binvnu à tus. Enté 8. Inf: 418 337-6145; 418 337-2044. www.pubjacquscati.ca Baptêm Maiag Funéaills Événmnt sptif Ccktail dînati Paty d buau TOUS LES JOURS Déjun à la cat dès 6h Résvz tôt pu vs patys ds Fêts! TOUS LES DIMANCHES Bunch dès 9h30 Vnz gût à ns DÉLICIEUSES CÔTES LEVÉES us Chansnni tis ls samdis s MENU DU JOUR dîn / sup FONDUE CHINOISE DE BOEUF AAA À VOLONTÉ à tus ls samdis à pati16 h Tiag d 5 mnus du ju pa smain Résvz tôt pu ls Fêts! 1795 418 873-5247 4517, bul. F ssambault, Saint-Cathin-d-la-Jacqus-Cati 200, bul. Nt-Dam, Pnt-Rug 418 875-0707 À L AFFICHE Cinéma NOUVEAU Ainsi, c st dans ls lcaux qu ccupaint ancinnmnt ls Industis Légaé qu Ptnuf Infmatiqu a chisi d déménag, n mai dni. Rncnté su plac, l ppiétai Mac Bthlt s st évidmmnt dit ft huux d avi mis la main su ct ndit d 5 000 pids caés ù, vus l cmpndz, ls tis mplyés d l ntpis puvnt tavaill à lu ais. Afin d dssvi d façn adéquat l nsmbl ds ésidnts t ds cmmçants d Ptnuf, Mac Bthlt a chisi d s assci à Jan-Michl Naud. Ayant ntammnt fait sa maqu dans l ust du cmté avc J-M Infmatiqu, c dni pua maintnant fai pfit nc plus d gns d sn xptis, t c, à l insta d M. Bthlt qui a tnu à pécis qu Ptnuf Infmatiqu ffia snsiblmnt ls mêms pduits à ss clints. Cla étant dit, n plus d maintni ls svics qu ll ff dpuis ss débuts à sa clintèl ésidntill, l ntpis ntnd tut fai pu dévlpp davantag sa clintèl cmmcial. Ent auts, nus a xpliqué Mac Bthlt, l équip qui l ntu t lui mttnt dnc l accnt su la spécialisatin ésau, ls catuchs d impimants, la vnt t l installatin d caméas d sécuité Aubg di b d vm n V n 11 Paty d ch ass 13 ANS + Vnddi 11 nvmb Samdi 12 nvmb n 3D Dimanch 13 nvmb 13h30 (Pas à cnfim) t 19h15 Madi 15 t mcdi 16 nvmb 19h15 Dué : 1h30 Lngtmps avant d'avi fait la cnnaissanc d Shk, l célèb gui, dn Juan t hs-la-li Chat Ptté dvint un hés lsqu'il pat à l'avntu pu sauv sn villag, n cmpagni du cmbatif t du à cui Kitty Patts d Vlus t d Humpty Dumpty, l cvau d la band. Vici dnc la véitabl histi du chat, du myth, d la légnd t... ds btts. 20h00 ACTIVITÉ PARANORMALE 3 Vnddi 11 nvmb Samdi 12 nvmb Dimanch 13 nvmb Madi 15 t mcdi 16 nvmb Dué : 1h24 Hu avc Kati Fathstn & Spagu Gaydn Ls igins ds phénmèns paanmaux qui pusuivnt la jun Kat, à tavs un pqul qui vint su sa junss... S il st un aut pint su lqul il impt d insist, c st bin qu Ptnuf Infmatiqu dési maintnant ffi ds cus spécialisés. Adaptés aux bsins pécis manifstés pa cux t clls qui cntactnt l ntpis, cs cus snt ffts à ds gups n dépassant pas quat psnns. Bin évidmmnt, ils punt êt ffts su un bas individull si tl st l suhait d un clint. Vus vulz appnd cmmnt fai du mntag phts, utilis un lgicil cmptabl u pgamm un sit wb? Ptnuf Infmatiqu saua vus aid! Pix d pésnc Pst pmannt Tmps patil 20 h/smain DEC n cmptabilité u équivalnt Expéinc d 2 ans dans l dmain Cnnaissanc d Micsft Offic t Outlk Pnd ndz-vus avant l 16 nvmb t s pésnt avc C.V. Pnd ndz-vus t s pésnt avc C.V. avant l 18 nvmb à Guy-Ann Paqut 418 337-2722 240, Saint-Jacqus, Saint-Raymnd 418 337-2722 pu vt Fêts! Svic d taitu Chf à dmicil D.J. Kalipp Mci t binvnu aux cmmanditais dimb d Vnnv 18 Offz un ctificat-cadau 418 337-2547 376, Saint-Jsph, Saint-Raymnd 418 337-4343 251, Saint-Pi, Saint-Raymnd Claud Rnaud Chistian St-Ong Mai-Elis Jstn Cnsills n impimi Cnsillè n publicités Gaétan Gnis Valéi Paqutt Ns junalists Chals Laviltt TEXTES : PUBLICITÉS : Judi 17 h Judi 12 h Gaétan Gnis Mai-Élis Jstn Bintôt : Ptits pids du bnhu 2 3D (dès l 18 nvmb) 5 200 cpis pu vus 550, u Saint-Jsph, Saint-Raymnd (Québc) G3L 1K9 Tél. : 418 337-6871 Télc. : 418 337-7748 matint@cit.nt Distibutin : Saint-Raymnd, Saint-Lénad, Saint-Chistin, Saint-Basil, Riviè-à-Pi, Saint-Cathin-d-la-Jacqus-Cati La Vill d Saint-Raymnd dési pcéd à l ngagmnt d pépsés à la mnté mécaniqu, pépsés à la butiqu d lcatin t pépsés à la billtti pu la statin Ski Saint-Raymnd. Cs psts snt tmpais du 1 décmb 2011 au 30 mas 2012 appximativmnt. EXIGENCES DE L EMPLOI Et capabl d s adapt apidmnt à divss situatins ugnts ; Tavaill hamniusmnt n équip; Psséd la capacité d tavaill avc l public t d épnd adéquatmnt aux utilisatus; Pu ls pépsés à la billtti t à la butiqu d lcatin, psséd un cnnaissanc adéquat n infmatiqu; Et dispnibl la smain t/u fin d smain; Accmpli tut aut tâch cnnx à la dmand d sn supéiu. SALAIRE Étudiant : 10,50 / h Junali : 11,00 / h Vus dvz fai pavni vt cuiculum vita pa la pst avant l 16 nvmb 2011 n indiquant «PRÉPOSÉ À LA STATION DE SKI» su l nvlpp qu vus xpédiz à l adss suivant : Madam Jsé Péuss Cdnnatic Ski Saint-Raymnd Vill d Saint-Raymnd 375 Saint-Jsph Saint-Raymnd (Québc) G3L 1A1 Télécpiu : 418 337-2203 Ls psnns taités snt aussi invités à pstul su cs ffs d mpli. La Vill d Saint-Raymnd spct l pincip d l équité n matiè d mpli ANNONCES (suit) Rmcimnt Rmcimnts au Sacé-Cœud-Jésus pu favu btnu. Qu l Sacé-Cœu-d-Jésus sit lué, adé t glifié à tavs l mnd pu ds siècls t ds siècls. Amn. Dits ctt piè six fis pa ju pndant nuf jus t vs piès snt xaucés mêm si cla smbl impssibl. N ubliz pas d mci l Sacé-Cœu avc pmss d publicatin quand la favu sa btnu. D.G. Mci n Andéan En plus ds pupés pépaés pa Jacqulin Lach, ds auts juts t ds décatins d Nël, l Gni ds Tuvaills d Pnt-Rug st l ndit ù vus nd pu mtt la main su ds vêtmnts t aticls usagés à cût mdiqu. Gâc à la pécius implicatin ds qulqu sixant-dix bénévls du Gni, c st l madi, d 13 h 00 à 16 h 00, t l judi, d 13 h 00 à 20 h 00, qu la butiqu uv ss pts à tus. Scétai administativ Fnctins : - Récptinnist - Tnu d livs - Pépaatin d la pay - Pcédus d fin d péid - Classmnt t auts tâchs - Cnnaissanc du lgicil Acmba - Cnnaissanc du dmain funéai sait un atut Rémunéatin cncuntill Fai pavni C.V. à Résidnc funéai St-Raymnd inc. 240, Saint-Jacqus, Saint-Raymnd Ski Saint-Raymnd Psts tmpais TWILIGHT : RÉVÉLATION PARTIE 1 418 337-2465 Entgnt Habilté manull Sns d l ganisatin Pmis d cndui Résvz AVANT PREMIÈRE : JEUDI 17 NOV. À 22H00 Blla a fait sn chix: ll s'appêt à épus Edwad. Mais l jun hmm hna-t-il sa pat du maché? Accpta-t-il d la tansfm n vampi t d'accpt d la vi nnc à sa vi humain? Pst pmannt Scétai-cmptabl OFFRE D EMPLOI Pévnt dès vnddi 11/11/11 Dué : nvin 2h00 Dam psychlgiqu avc Kistn Stwat & Rbt Pattinsn LIVREUR Pu btni plus d détails su ls pduits t svics qu ff Ptnuf Infmatiqu, visitz l www.ptnufinfmatiqu.cm. Cmpsz égalmnt l 418 337-1369 pu cmmuniqu avc l psnnl d l ntpis qui s fa un plaisi d épnd à tuts vs qustins. Paty ds PETITES OFFRE D EMPLOI OFFRE D EMPLOI OFFRE D EMPLOI 4 à 7 buck G d mêm qu la vnt t la épaatin d dinatus. Évidmmnt, l svic tchniqu fft tant su la ut qu n atli sa maintnu afin qu sint églés l plus apidmnt t l plus fficacmnt pssibl ls ptits pépins qu ncntnt pafis ls utilisatus d matéil infmatiqu. D éjà, ls décatins d Hallwn nt fait plac à clls d Nël t, à l appch d ctt fêt qui vit ls ptits lutins d un viux babu s activ au pôl nd, cux qui tavaillnt au Gni ds Tuvaills fnt tut autant d ffts. C st l cas d Jacqulin Lach, bénévl qui a lavé plus d dux cnts pupés afin qu lls puissnt êt miss n vnt à pix abdabls. C tavail d min, Mm Lach l fait tus ls vêtmnts, ll pnd nsuit dpuis maintnant six ans, sit dpuis bin sin d ls mtt su l ds ds qu l Gni ds Tuvaills s tuv juts qui, lsqu vêtus d lus bs au 141 du bulvad Nt-Dam, à Pnt- t auts cstums, billnt cmm s ils Rug. Rncnté chz ll, ctt dam étaint nufs. Vus imaginz l tavail pu qui n cmpt pas ls hus quand vint un pupé? Répétz l xcic pu plus l tmps d fai du bénévlat nus a d dux cnts t vus cmpndz qu xpliqué qu c st tut au lng d l anné c st à un impssinnant tâch qu s qu ll éclt ls pupés dnnés au liv annullmnt Mm Lach! Gni. Sucius d lu dnn lu éclat iginal, ll ls déshabill tuts C n st pas un hasad si l Gni ds t ls lav un à un afin d s assu Tuvaills chisit d mtt n vnt ds pupés t divs juts à l aub d qu lls snt bin pps. Nël. Pu qulqus dllas, ils fnt l Jacqulin Lach «ju» à la pupé bnhu d nfants qui, puisqu'ils nt été n lavant ls chvux d tuts clls sags tut au lng d l anné, méitnt d qu ll amèn chz ll avc du véitabl cvi, du Pè Nël, un pésnt d un shamping. Si ll lav à la machin valu qu il faut savi instimabl. Spécial Tphé à gagns pu l plus g Pix éguli + 3 VISA GÉNÉRAL S i Ptnuf Infmatiqu a fait sn nm à Pnt-Rug avant d étnd ss activités dans l nd du cmté, n uvant un succusal à Saint-Raymnd n 2010, vilà qu l ntpis vint d cnslid ss bass n éunissant tuts ss fcs n un sul plac d affais. Au 488 d la u Saint-Pi, tujus ds spécialists n infmatiqu snt dnc aujud hui miux installés qu jamais pu épnd aux bsins d lu clintèl. 11 au 17 nvmb 2011 www.cinmaalutt.cm main 2 Valéi Paqutt vali.paqutt@infptnuf.cm PROGRAMMATION Dniè s Animatin Valéi Paqutt vali.paqutt@infptnuf.cm OUVERT 6 JOURS CINÉMA LE CHAT POTTÉ J vux pu Nël un pupé du Gni ds Tuvaills L Pub t Svic d taitu incluant fndu pamsan u ba à salad Ptnuf Infmatiqu assmbl ss fcs à Saint-Raymnd 101, u Saint-Jsph Saint-Raymnd (Québc) G3L 1H3 Il n y a pas d âg pu fai d l équitatin. J ai 85 ans t ma ptit-fill Andéann m a fait pass un mvillus juné n andnné. Rné C. Misan SINCÈRES REMERCIEMENTS Pfndémnt tuchés pa ls nmbux témignags d amitié t d sympathi çus ls du décès d Mai-Jann Pagé d Saint-Raymnd suvnu l 3 ctb 2011 Ls mmbs ds famills Pagé t Jbin tinnnt à mci du fnd du cu tus ls pants t amis qui nt appté l écnft d lu pésnc t d lu amitié ls ds funéaills. Vuillz cnsidé cs mcimnts cmm vus étant adssés psnnllmnt. Ss nfants : Hais t Paul-Émil Lcatin Sauvagau inc., lad n lcatin d auts, camins t véhiculs spécialisés, cntinu l xpansin d sn ésau d plus d 40 succusals au Québc. Nus smms dnc à la chch d gns dynamiqus pêt à lv d nuvaux défis pu ds psts au sièg scial à Saint Raymnd t dans ns nuvaux lcaux à Québc. VIENS FAIRE ÉQUIPE AVEC NOUS! Nus avns pésntmnt plusius psts à cmbl dans nt équip : Cnsill lcatin : Pst tmps plin, pmannt 40 hus/smain Pst tmps patil pmannt 20 à 25 hus/smain Cmmis xpéditin/récptin : Pst tmps plin 40 hus pa smain à Québc Pst tmps patil pmannt, à Saint-Raymnd t à Québc, 10 à 20 hus/smain Pépsés à l sthétiqu : Pst tmps plin 40 hus/smain Pst tmps patil pmannt 10 à 20 hus/smain Tchnicin n mécaniqu : Pst tmps plin 40 hus/4 jus Débsslu : Pst tmps plin 40 hus/smain Pépaatu Cassi : Pst tmps plin 40 hus/smain Tus cs psts ffnt ds avantags intéssants. Visitz nt sit intnt au www.sauvagau.qc.ca pu plus d détails t/u pu pstul à ns ffs. Si vus avz l gût d vus jind à un équip gagnant, nus vus invitns à sumtt vt cuiculum vita avant l 18 nvmb 2011 n mntinnant l pst désié à Lcatin Sauvagau a/s M. Sg Btand 521, Côt Jyus, Saint-Raymnd (Québc) G3L 4A9 u pa cuil à sbtand@sauvagau.qc.ca Vi cmmunautai 17

Hcky Juni AA Défait à dmicil t victi à l'xtéiu pu la MRC d Ptnuf A Gaétan Gnis matint@cit.nt u hcky Juni AA d la Ligu d la Capital, l'équip d la MRC d Ptnuf a ngisté un duxièm victi à sa fich, l'mptant pa la maqu d 3 à 1 su ls Ambassadus au Cmplx sptif d l'ancinnltt dfimanch. L numé 36 ds Cnds d la BaucAppalachs, l aymndis Pi Gagnn, sa d la final du Bl d'o qui s tinda samdi pchain l 12 nvmb à 13h au cégp d Limilu. Ls Cnds paticipnt au Bl d'o pu un pmiè fis dpuis 1988. Étudiant n géni civil, Pi Gagnn st fi d di qu'il a cmmncé à ju au ftball à l'écl Luis-Jbin d SaintRaymnd. Samdi si, l Juni AA d la MRC d Ptnuf juait à dmicil, plus pécisémnt au Cnt écéatif Chantal-Ptitclc d Saint-Macds-Caiès. Ls lcaux y nt subi la défait fac au Batailln, pa la maqu d 6 à 4. L match s'st jué d façn tès sé jusqu'n tisièm péid, als qu l Batailln a maqué tis buts sans ipst. Bn succès pu la final t binvnu aux gns d Saint-Raymnd. TIRAGE 2011 DÉCO DE RÊVE POUR TOUT ACHAT DE 1500 RECEVEZ 100 n mubls, élctménags t matlas. Paticipatin su multimubls.cm ET PLUS DE MEUBLES AVANT TAXES EN ACCESSOIRES DE DÉCORATION. ÉCONOMISEZ JUSQU À 342 À L ACHAT DE CETTE SALLE À MANGER L 228 342 ÉCONOMISEZ 18 Sall à mang 5 mcaux Incluant tabl t 4 chaiss dits Sall à mang 7 mcaux Incluant tabl, 4 chaiss dits t 2 chaiss capitains 1594 2050 RÉG. 1822 TAXES INCLUSES RÉG. 2391 TAXES INCLUSES Tabl d styl taditinnl d 42 p x 62-82 p avc dssus n éabl massif. Bufft dispnibl. Chix d culus t d tissus. GARANTIE 240, Saint-Jacqus, Saint-Raymnd 418 337-2722 www.multimubls.cm DU MEILLEUR PRIX * FINANCEMENT DISPONIBLE ** Maintnant: annncs classés D nuvaux aticls tus ls jus L pchain match lcal aua liu dimanch pchain à 21h30 à l aéna d Dnnacna cnt Champlain. Madi 8 nvmb 2011 - Vl. 23/N 11 La Calitin bis Un lbby désmais bin implanté dans Ptnuf Pag 7 www.idcskinca.cm 418 337-2238 Sphi Misan xps «La vi d un Valaisis» Infmatiqu Plus d 2 200 pu ls cffs d la Fndatin Mélani-Mïs Vnt t épaatin d dinatus, impimants, tc. Sutin tchniqu Gstin d ésau Caméa d suvillanc Intnt t téléphn pa satllit À vt svic dpuis 1995 564, Pincipal, Saint-Lénad 418 337-3611 s dux équips d Ptnuf cnnaissnt vaimnt un xcllnt début d saisn dans la Ligu d hcky sni A d la Mauici (LHSAM). Tant l JRP d Saint-Mac-ds-Caiès qu l Tmahawk d Dnnacna nt méité la victi, chacun su sa pp glac, vnddi si dni. Bin qu c sit ls visitus qui nt uvt la maqu à 2 minuts t dmi d la pmiè avc l but d Guillaum Chicin, l Tmahawk a vit pis l cntôl avc ls buts succssifs d Pi-Luc Biè, sn huitièm, d Jan-Philipp Biè n supéiité numéiqu, t d Patick Lcmpt n tut début d duxièm. En sunmb un pu plus tad n début d péid, Saint-Ann a ssé la maqu. La tisièm péid a vu ls Jasn Clak, Jéôm Lclc, Maxim Cutui t Matin Lclc cmplét l pintag pu Dnnacna. Dnnacna a 38 tis au but, als qu Saint-Ann n a 35. Maqu final, 10 à 4 pu l Tmahawk. Pndant c tmps au Cnt écéatif Chantal-Ptitclc, l JRP livait lui-aussi un billant pfmanc, l'mptant 5 à 2 cnt ls Bans du Cap-d-laMadlin. Avc sn nuvièm but d la saisn, Alxand Lclc a uvt la maqu sans aid n pmiè péid. L JRP a cnfimé sn avanc n duxièm ngagmnt, avc ls maqus TOUT LE MONDE GAGNE AVEC TOUCHEZ, GAGNEZ Baucup d buts dans ctt victi du Tmahawk su l Lafniè Tactu d SaintAnn-d-la-Péad. jusqu à 10 000 applicabls à l achat u à la lcatin* * Détails n magasin 418 337-2226 Pag 11 www.gmainchvlt.ca d Fancis Paquin, Jéôm Côté-Lach t Yvs Btand. Côté-Lach a cmplété l pintag n tisièm. PiMac Ldux t David Jacb-Tancèd nt maqué pu ls visitus n péid médian. L JRP ju dux fis n fin d smain pchain, vnddi 20h30 à Saint-Annd-la-Péad cnt l Lafniè Tactu, t samdi à Saint-Mac ù l'équip cva l Blizzad d Saint-Gabil à 20h. L Tmahawk n ju qu'un fis l wknd pchain, cnt ls Bans à l'aéna Jan-Guy Talbt du Cap-d-la-Madlin vnddi à 20h30. L pchain match lcal du Tmahawk st l dimanch 20 nvmb à 15h als qu Dnnacna cva l Blizzad d Saint-Gabil. C snt ls Blizzads qui tônnt n têt du classmnt avc 13 pints, suivis du Tmahawk avc 10 pints (5 victis 2 défaits) t du JRP avc 9 pints (4 victis, un défait t un défait n plngatin). SPÉCIAL d la smain 10 % ABRIS su tus ls La smain dniè, n cllabatin avc la Caiss Dsjadins Saint-Raymnd-Saint-Cathin, l'atist pint Sphi Misan a pésnté ls tablaux d sa tut nuvll cllctin «La vi d'un Valaisis», dstiné à la Suiss. Ls tils nt été xpsés au Cnt multifnctinnl jusqu'à vnddi dni. n stck Paulin Misan Inc. 746, Saint-Jsph Saint-Raymnd Tél. : 418 337-2297 Cinéma, pag 2 Pôn, CJSR, Aéna, pag 4 Annncs classés, mplis, pag 16 Spts, pag 18 c n u f d t t c s L NOUVEAU Sauna infaug Inclus dans la plupat ds mdèls Systèm audi Éclaiag d ambianc clé Éclaiag xtéiu V tmpé bnz Cntôl intéiu/xtéiu Cnsultz l sit intnt www.lhsam.cm St-Raymnd Tus ls avantags d un vitu nuv à la mitié du pix cuant! Sylvain Din, pésidnt d la Fndatin Mélani-Mïs, a pfité d la pésnc d plus d 200 psnns pu annnc qu l'ganism a vsé qulqu 75 000 à l'écl ds Tis-Sucs dpuis sa céatin, n l'an 2000. Élctins patills: Lis Tudl élu à Saint-Lénad, Mac Naud élu à Saint-Alban, un scutin à Lac-Sgnt l 4 décmb Pag 3 OUVERT LE SAMEDI jusqu à 15 h 418 337-6745 www.st-aymndtyta.cm Pnz Rndz-vus! Gaétan Gnis matint@cit.nt Mais l Tmahawk a ipsté avc tis auts buts, cux d'alxand Ptit, Dav Lclc (sn huitièm) t Maxim Cutui. ÉCONOMISEZ Avc dux victis, cinq défaits t dux matchs nuls, MRC d Ptnuf st n quatièm psitin su six équips. Tmahawk t JRP l mptnt Gagnz plus d 75000 impssinsbgia.cm in Ls pt-culus d Ptnuf nt jué un supb match, uvant l pintag n duxièm péid avc l but d Michaël Davau-Bllau. Pi-Olivi Cantin aidé d Guillaum Jbin t Stvn Buliann; t Stv Buliann aidé d Jnathan Gmain t Guillaum Jbin, nt cmplété l pintag d la MRC d Ptnuf n tisièm péid. Animatin IDCMC Judi 10 nvmb d 11h à 14h f Lis p z n tn u u s su f. c m Un ancin juu du Balbuzad au Bl d'o du Cllégial AA BRANDSOURCE VIVEZ LES RÉSULTATS AVEC IDCMC La nuvll généatin d sins anti-âg Vêtmnts Chaussus Accssis spt chic tavail Cnt-vill Saint-Raymnd 418 337-7042 Plusius gandus dispnibls Installatin tès facil Fabiqué au Canada 735, Saint-Jsph, Saint-Raymnd 418 337-SPAS (7727) Aquabutiqu... pu un avni n détnt!!! www.aquabutiqu.ca