Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 1 RETURN BIDS TO: RETOURNER LES SOUMISSIONS À: Bid Receiving Public Works and Government Services Canada/Réception des soumissions Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Pacific Region 401-1230 Government Street Victoria, B.C. V8W 3X4 Bid Fax: (250) 363-3344 SOLICITATION AMENDMENT MODIFICATION DE L'INVITATION The referenced document is hereby revised; unless otherwise indicated, all other terms and conditions of the Solicitation remain the same. Ce document est par la présente révisé; sauf indication contraire, les modalités de l'invitation demeurent les mêmes. Title - Sujet PORTABLE TOILETS & SANITATION RENTA Solicitation No. - N de l'invitation W6703-14KC14/A Client Reference No. - N de référence du client W6703-14KC14 GETS Reference No. - N de référence de SEAG PW-$VIC-240-6513 File No. - N de dossier VIC-4-37054 (240) CCC No./N CCC - FMS No./N VME Solicitation Closes - L'invitation prend fin at - à 02:00 PM on - le 2014-07-31 F.O.B. - F.A.B. Plant-Usine: Destination: Other-Autre: Address Enquiries to: - Adresser toutes questions à: Hogg(VIC), Mike Telephone No. - N de téléphone (250) 363-3916 ( )) Destination - of Goods, Services, and Construction: Destination - des biens, services et construction: Amendment No. - N modif. 002 Date 2014-07-24 Time Zone Fuseau horaire Pacific Daylight Saving Time PDT Buyer Id - Id de l'acheteur vic240 FAX No. - N de FAX (250) 363-3344 Comments - Commentaires Vendor/Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur/de l'entrepreneur Instructions: See Herein Instructions: Voir aux présentes Delivery Required - Livraison exigée Delivery Offered - Livraison proposée Vendor/Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur/de l'entrepreneur Issuing Office - Bureau de distribution Public Works and Government Services Canada - Pacific Region 401-1230 Government Street Victoria, B. C. V8W 3X4 Telephone No. - N de téléphone Facsimile No. - N de télécopieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor/Firm (type or print) Nom et titre de la personne autorisée à signer au nom du fournisseur/ de l'entrepreneur (taper ou écrire en caractères d'imprimerie) Signature Date Canada Page 1 of - de 2
Solicitation No. - N de l'invitation Amd. No. - N de la modif. Buyer ID - Id de l'acheteur W6703-14KC14/A 002 vic240 Client Ref. No. - N de réf. du client File No. - N du dossier CCC No./N CCC - FMS No/ N VME W6703-14KC14 VIC-4-37054 Cet amendement a été porté à inclure Déclaration de travail révisé (s'il vous plaît voir ci-joint) Page 2 of - de 2
Page 1 of 3 Appendix B Énoncé des travaux L'entrepreneur doit fournir: 1. Préalable. Le placement de dix (10) conteneurs d'eau grise et l'élimination des eaux usées provenant des réservoirs gris de rétention d'eau. Réservoirs d'eau gris seront placés dans un total de sept emplacements distincts dans la zone d'entraînement. Voir carte ci-jointe pour des emplacements spécifiques. Réservoir d'eau grise sera déplacé, sur appel, d'un endroit à, si nécessaire. Le contractant devra nettoyer ou remplacer les toilettes sur le 21, 25 et 28 Août 2014 que nécessaire. Un point de contact en coordination avec l'entrepreneur à cet endroit dès le premier jour de l'exercice. Un militaire prendra contact avec l'entrepreneur afin de coordonner nom / s et numéro de téléphone / s lorsque le marché est laissé. Le contractant devra nettoyer ou remplacer les conteneurs sur le 21, 25 et 28 Août 2014 sur la demande. Location Map Location Name Grid Grey Water Location 1 1 FOB AMIENS 641 324 1 x 100 gal Location 2 4 FOB BATOCHE 628 323 1 x 100 gal Location 3 7 FOB CASINO 532 371 1 x 100 gal Location 4 10 FOB DIEPPE 455 399 1 x 100 gal 12 CBRN Stand 454 403 1 x 100 gal Location 6 14 Fort SHEPARD 548 346 1 x 100 gal Location 7 15 FOB NORMANDY 557 333 1 x 100 gal Location 8 16 FOB JUNO 555 315 2 x 400 gal grey water 1 x 100 gal grey water 1. Montant. Chaque conteneur gris de l'eau (10 totaux) 8 X pour contenir environ 100 gallons chacun et 2 X pour contenir environ 400 gallons chacun. 2. Durée. Les conteneurs sont tenus au plus tard 1400 heures le 19 août 2014 et être tenus à 14h00., Le 28 Août 2014. Le nettoyage et le mouvement des conteneurs auront lieu au plus tard 14h00. 3. Entretien. Tous les récipients d'eau gris seront desservies au moins deux fois pendant la durée du contrat. Ce service comprendra la vidange des récipients d'eau grise dans chaque emplacement et l'élimination sans danger des eaux usées à une installation hors site. être en place à temps pour permettre l'évacuation des eaux grises hors du camp principal et doivent être éliminés conformément à la réglementation environnementale.
Page 2 of 3 5. Préalable. Le placement de cinquante-huit (60) des toilettes portables et l'élimination des déchets humains des toilettes portatives. Fournitures de papier de toilettes doivent être inclus dans le contrat. Porta Potties sera placé dans un total de 16 des endroits séparés dans la zone d'entraînement. Voir carte ci-jointe pour des emplacements spécifiques. Les toilettes portatives seront déplacés, sur appel, d'un endroit à, si nécessaire. Le contractant devra nettoyer ou remplacer les toilettes sur le 21, 25 et 28 Août 2014 que nécessaire. Un point de contact en coordination avec l'entrepreneur à cet endroit dès le premier jour de l'exercice. Un militaire prendra contact avec l'entrepreneur afin de coordonner nom / s et numéro de téléphone / s lorsque le marché est laissé. Location Map Location Name Grid Porta-Potties 1 FOB AMIENS 641 324 4 Location 1 2 Hasty Attack/Water Crossing Stand 657 328 1 3 Small Party Task Stand 648 326 2 4 FOB BATOCHE 628 323 3 Location 2 5 Pilot React to Contact Stand 615 337 2 6 CQB Stand 628 323 2 7 FOB CASINO 532 371 3 Location 3 8 Ranges 525 368 4 9 Patrol/Mass Casualty Stand 541 365 2 10 FOB DIEPPE 455 399 3 Location 4 11 Grenade Stand 441 403 2 12 CBRN Stand 454 403 2 Location 5 13 FOB COUGAR Parking lot Location 6 14 Fort SHEPARD 548 346 14 Location 7 15 FOB NORMANDY 557 333 4 2 Location 8 16 FOB JUNO 555 315 10 1. Montant. Les toilettes portatives (60 totaux) sont estimés à un (1) pour 5 personnes par jour et le mouvement ultérieur de certaines toilettes de l'endroit à d'autres emplacements. 2. Durée. Les toilettes portables sont nécessaires au plus tard 1400 heures le 19 août 2014 et être nécessaires jusqu'à 1200 heures., Le 28 Août 2014. Le nettoyage et le mouvement des conteneurs auront lieu au plus tard 17h00. Flexibilité pour déplacer le dans les deux heures suivant la notification est préférable. 3. Entretien. Toutes les toilettes récipients portatifs seront desservies au moins deux fois pendant la durée du contrat. Ce service comprendra la vidange des toilettes portatives à chaque emplacement et l'élimination en toute sécurité des déchets humains
Page 3 of 3 dans une installation hors site. être en place à temps pour permettre l'évacuation des déchets humains hors de la zone de formation et éliminés conformément à la réglementation environnementale. 5. Préalable. Le placement de onze (11) stations de lavage à la main. Fournitures de savon à la main doivent être inclus à chaque station. Une station de lavage à la main est placée dans un total de six des emplacements séparés dans la zone d'entraînement. Voir carte ci-jointe pour des emplacements spécifiques. Un point de contact en coordination avec l'entrepreneur à cet endroit dès le premier jour de l'exercice. Un militaire prendra contact avec l'entrepreneur afin de coordonner nom / s et numéro de téléphone / s lorsque le marché est laissé. Location Map Location Name Grid Hand Wash Stations Location 1 1 FOB AMIENS 641 324 1 Location 2 4 FOB BATOCHE 628 323 1 Location 3 7 FOB CASINO 532 371 1 8 Ranges 525 368 1 Location 4 10 FOB DIEPPE 455 399 1 Location 6 14 Fort SHEPARD 548 346 3 Location 8 16 FOB JUNO 555 315 3 1. Montant. Stations de lavage à la main (11 totaux). 2. Durée. Les stations de lavage à la main sont tenus au plus tard 1700 heures le 19 août 2014 et seront exigés jusqu'à 1200 heures., Le 28 Août 2014. Le nettoyage et le mouvement aura lieu au plus tard 14h00. Flexibilité pour déplacer le dans les deux heures suivant la notification est préférable. 3. Entretien. Toutes les stations de lavage à la main, il sera réparé au moins deux fois pendant la durée du contrat. Ce service comprendra les réapprovisionner la main de savon et de serviettes à chaque endroit. être en place à temps pour permettre l'évacuation des déchets humains hors de la zone de formation et éliminés conformément à la réglementation environnementale.