Catalogue MOVIDRIVE MDX60B / 61B. Version 06/2007 FA430000 11428236 / FR

Motoréducteurs \ Réducteurs dustrels \ Electroque \ Automatsmes \ Servces MOVIDRIVE MDX60B / 61B FA430000 Verso 06/2007 11428236 / FR Catalogue

SEW-USOCOME E mouvemet perpétuel

Sommare 1 Descrpto du système... 5 1.1 Présetato des composats MOVIDRIVE MDX60B/61B... 5 1.2 Foctos et équpemets... 13 1.3 Foctoaltés supplémetares de l exécuto techologque... 15 1.4 Applcatfs pour MOVIDRIVE MDX61B... 18 1.5 Ateler logcel MOVITOOLS... 26 2 Caractérstques techques et feulles de cotes... 27 2.1 Marquage CE, homologato UL et codfcato... 27 2.2 Caractérstques techques géérales... 29 2.3 MOVIDRIVE MDX60/61B...-5_3 (apparels AC 400/500 V)... 31 2.4 MOVIDRIVE MDX61B...-2_3 (apparels AC 230 V)... 45 2.5 Caractérstques électroques des MOVIDRIVE MDX60/61B... 53 2.6 Cotes des MOVIDRIVE MDX60B... 55 2.7 Cotes des MOVIDRIVE MDX61B... 57 2.8 Modules de réjecto sur réseau MOVIDRIVE MDR60A... 66 2.9 IPOS plus... 71 2.10 Cosole de paramétrage optoelle DBG60B... 72 2.11 Support de motage optoel DMP11B... 75 2.12 Carte codeur HIPERFACE optoelle type DEH11B... 76 2.13 Carte résolveur optoelle type DER11B... 77 2.14 Adaptateurs MD_60A - MDX60B/61B... 78 2.15 Covertsseur optoel type DWE11B/12B... 80 2.16 Covertsseur RS232 - RS485 optoel type UWS11A... 81 2.17 Covertsseur RS232 - RS485 optoel type UWS21B... 82 2.18 Covertsseur optoel type USB11A... 83 2.19 Almetato codeur 5 V optoelle type DWI11A... 84 2.20 Carte exteso etrées/sortes optoelle type DIO11B... 85 2.21 Iterface bus de terra PROFIBUS optoelle type DFP21B... 86 2.22 Iterface bus de terra INTERBUS optoelle type DFI11B... 87 2.23 Iterface bus de terra INTERBUS FO optoelle type DFI21B... 88 2.24 Iterface bus de terra Modbus/TCP optoelle type DFE11B... 89 2.25 Iterface bus de terra PROFINET IO RT optoelle type DFE12B... 90 2.26 Iterface bus de terra EtherNet/IP optoelle type DFE13B... 91 2.27 Iterface bus de terra DevceNet optoelle type DFD11B... 92 2.28 Iterface bus de terra CAN/CANope optoelle type DFC11B... 93 2.29 Carte lecture codeur absolu optoelle type DIP11B... 94 2.30 Carte de sychrosato optoelle type DRS11B... 95 2.31 Carte de plotage MOVI-PLC basc DHP11B.. optoelle... 96 2.32 Opto OST11B... 97 2.33 Résstaces de freage optoelles type BW... / BW...-T / BW...-P... 98 2.34 Selfs-réseau optoelles type ND... 106 2.35 Fltres-réseau optoels type NF...-... 108 2.36 Selfs de sorte optoels type HD... 110 2.37 Fltres de sorte optoels type HF...... 112 2.38 Câbles précofectoés... 116 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 3

Sommare 3 Chox du moteur... 133 3.1 Chox d u moteur asychroe trphasé (VFC)... 133 3.2 Chox d u servomoteur asychroe (CFC)... 141 3.3 Chox d u servomoteur sychroe (SERVO)... 161 4 Prcpales modfcatos... 171 4.1 Modfcatos par rapport à la verso précédete... 171 5 Idex... 172 Répertore d adresses... 176 Codtos géérales d etreprse SEW-USOCOME... 192 4 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Descrpto du système Présetato des composats MOVIDRIVE MDX60B/61B 1 1 Descrpto du système 1.1 Présetato des composats MOVIDRIVE MDX60B/61B Composats de pussace 3 x AC 380...500 V 3 x AC 200...240 V Opto self-réseau Opto fltre-réseau Opto module de réjecto MOVIDRIVE MDR60A MOVIDRIVE MOVIDRIVE MDX60/61B...-5_3 MDX61B...-2_3 Crcut termédare Opto résstace de freage Opto fltre de sorte Opto self de sorte 55763AFR Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 5

MOVIT OOL S Descrpto du système 1 Présetato des composats MOVIDRIVE MDX60B/61B Optos codeur et optos de commucato MDX60/61B e exécuto stadard avec IPOS plus tégré de sére MDX60/61B e exécuto techologque pour "Came électroque", "Sychrosato logcelle" ou applcatfs SLA VE MASTER Opto cosole de paramétrage Bus système (SBus) Ateler logcel MOVITOOLS Optos raccordemet codeur Opto covertsseur HIPERFACE (s/cos, TTL) Résolveur UWS 21B UWS 11A USB 11A Optos carte exteso etrées/sortes / MOVI-PLC / terfaces bus de terra DFP21B RUN BUS FAULT BA RD TR X30 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 AS 0 1 P R O F I PROCESS FIELD BUS B U S ope Devce Net ETHERNET 59533AFR 6 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Descrpto du système Présetato des composats MOVIDRIVE MDX60B/61B 1 Descrpto géérale MOVIDRIVE MDX60B/61B est la désgato de la ouvelle géérato de varateurs de SEW. Les varateurs MOVIDRIVE de la sére B se dstguet par plus de foctoaltés de base, de ouvelles talles das les pettes pussaces avec ue plus grade capacté de surcharge et leur cocepto modulare. Prévus pour des pussaces allat de 0,55 à 160 kw, ls utlset les techologes umérques les plus récetes pour ouvrr de ouveaux horzos aux etraîemets trphasés. Grâce aux MOVIDRIVE, les moteurs asychroes trphasés affchet des performaces de dyamque et de régulato tout à fat comparables à celles que l o obteat jusqu à préset uquemet avec des servo-etraîemets ou des moteurs à courat cotu. Les foctos d automate tégrées et les ombreuses possbltés d exteso avec des optos techologques et des modules de commucato offret ue grade faclté d adaptato aux dvers besos, de mse e servce et d utlsato et u coût mateu au plus juste. Avec peu de produts ocfs Les varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B sot fabrqués avec des procédés utlsat peu de produts ocfs, selo des crtères de qualté très élevés. L utlsato de matéraux de soudure sas plomb pour la producto de l électroque est caractérstque des procédés ms e place. Ces processus de soudure sas plomb sot coformes aux termes de la drectve CE RoHS et de la lo sur les apparels électroques. Gamme de varateurs Les varateurs de la gamme MOVIDRIVE sot proposés e tros types : MOVIDRIVE MDX60B : Varateurs pour moteurs asychroes trphasés sas retour codeur. Ces apparels e peuvet pas être équpés de cartes opto. MOVIDRIVE MDX61B : Varateurs pour moteurs asychroes trphasés sas ou avec retour codeur et pour servomoteurs asychroes et sychroes. Ces apparels peuvet être équpés de cartes opto. MOVIDRIVE MDR60A : Module de réjecto sur réseau ; les varateurs MOVIDRIVE foctoat e mode géérateur (apparels 400/500 V) réjectet l éerge sur le réseau. Exécuto des varateurs Les varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B sot lvrables e deux exécutos : l exécuto stadard et l exécuto techologque. Exécuto stadard Les apparels sot lvrés de sére avec le postoemet tégré IPOS plus. Les MOVIDRIVE MDX61B peuvet être lvrés avec les optos présetées. L exécuto stadard est detfée par les chffres "00" e f de codfcato. Exécuto techologque E plus des caractérstques de l exécuto stadard, cette verso tègre les foctos techologques "Came électroque" et "Sychrosato logcelle". L exécuto techologque permet auss l utlsato de tous les applcatfs coteus das l ateler logcel MOVITOOLS. L exécuto techologque est detfée par les chffres "0T" e f de codfcato. Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 7

Descrpto du système 1 Présetato des composats MOVIDRIVE MDX60B/61B Cocepto modulare Les varateurs MOVIDRIVE de type MDX61B dsposet des logemets pour cartes opto suvats : Talle 0 (0005... 0014) 2 logemets pour optos 1 logemet pour le raccordemet du codeur 1 logemet pour le raccordemet d ue opto de commucato Talles 1 à 6 (0015... 1320) 3 logemets pour optos 1 logemet pour le raccordemet du codeur 1 logemet pour le raccordemet d ue opto de commucato 1 logemet pour le raccordemet d ue opto d exteso REMARQUES Le motage/démotage ultéreur des cartes opto est possble que sur les MDX61B des talles 1 à 6. Les versos de frmware de la carte opto et de l apparel de base dovet correspodre. Sur u MDX61B de talle 0, le motage/démotage ultéreur des cartes opto e dot être réalsé que das les atelers SEW. Prère de ter compte de ces dcatos dès le stade de détermato et de commade du matérel. Talle 0 (0005... 0014) Talles 1 à 6 (0015... 1320) [1] [2] [3] Fg. 1 : Logemets pour cartes opto sur MOVIDRIVE MDX61B 60004AXX [1] Logemet bus de terra pour opto de commucato [2] Logemet pour opto codeur [3] Logemet carte exteso pour optos de commucato (uquemet talles 1 à 6) La cocepto modulare permet de chosr précsémet l opto écessare pour l applcato. La carte opto codeur HIPERFACE type DEH11B, par exemple, est précosée e cas d utlsato d u moteur asychroe trphasé avec retour codeur (HIPERFACE, s/cos ou TTL). 8 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Descrpto du système Présetato des composats MOVIDRIVE MDX60B/61B 1 Applcato Opto écessare Logemet pour carte opto Opto codeur Moteur asychroe trphasé avec retour codeur (HIPERFACE, s/cos, TTL) Servomoteur asychroe ou sychroe avec codeur HIPERFACE Servomoteur sychroe avec résolveur Opto commucato Commade programmable MOVI-PLC Iterface RS485 supplémetare (uquemet e assocato avec l opto DHP11B) Des etrées/sortes aalogques et bares supplémetares sot écessares Mse e réseau das u système PROFIBUS Mse e réseau das u système INTERBUS Mse e réseau das u système Etheret Mse e réseau das u système DevceNet Mse e réseau das u système CANope Opto exteso Iterface codeur SSI Carte de sychrosato Carte codeur HIPERFACE DEH11B Carte résolveur DER11B Carte de plotage MOVI-PLC basc DHP11B 1 2 (das le logemet 3, seulemet s 2 déjà utlsé) DHP11B + OST11B DHP11B das 2, OST11B das 1 s 1 est utlsé : DHP11B + OST11B das 3 Carte exteso etrées/sortes DIO11B Iterface PROFIBUS type DFP21B Iterfaces INTERBUS DFI11B/ DFI21B Iterfaces Etheret DFE11B, DFE12B, DFE13B Iterface DevceNet DFD11B Iterface CANope DFC11B Carte lecture codeur absolu DIP11B Carte de sychrosato DRS11B 2 (das le logemet 3, seulemet s 2 déjà utlsé) 2 3 Modes de régulato Les modes de régulato VFC (Voltage Flux Cotrol) et CFC (Curret Flux Cotrol)/SERVO sot les prcpales caractérstques des varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B. Pour ces deux modes, le foctoemet est basé sur l explotato d u modèle du moteur dot les paramètres sot e permaece rems à jour. Régulato VFC (Voltage Flux Cotrol) Régulato vectorelle e teso de moteurs asychroes trphasés avec ou sas retour codeur Avec retour codeur 150 % de couple m., même avec moteur arrêté Performaces proches de celles d u servo-etraîemet Sas retour codeur 150 % de couple m., jusqu à 0,5 Hz Régulato CFC (Curret Flux Cotrol)/SERVO Régulato vectorelle e courat de servomoteurs asychroes et sychroes. U retour codeur est toujours écessare 160 % de couple m., même avec moteur arrêté Précso et régularté de rotato maxmales jusqu à l arrêt complet Performaces d u servo-etraîemet et régulato de couple, même avec u moteur asychroe trphasé Réacto e quelques mllsecodes aux varatos de charge Bus système (SBus) Grâce au bus système (SBus) stadardsé, l est possble de raccorder pluseurs varateurs MOVIDRIVE e réseau de commucato. O obtet alors u échage de doées très rapde etre les dfférets varateurs. La commucato est étable va le SBus grâce au protocole de commucato MOVILINK. MOVILINK est le protocole stadard utlsé par tous les apparels SEW pour la commucato sérelle. Le SBus peut être commuté sur CANope. Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 9

Descrpto du système 1 Présetato des composats MOVIDRIVE MDX60B/61B MOVILINK Idépedammet de la laso-sére sélectoée (SBus, RS232, RS485, terfaces bus de terra), MOVILINK utlse toujours la même cofgurato de télégramme. As, le logcel de plotage est dépedat de la laso-sére utlsée. IPOS plus L ue des caractérstques essetelles des varateurs MOVIDRIVE est la commade de postoemet IPOS plus tégrée e stadard das les apparels. IPOS plus permet la régulato drectemet depus le varateur de tâches de postoemet. L automate e amot peut as être déchargé et le système d etraîemet gage e modularté. La gamme complète MOVIDRIVE MDX60/61B pour teso d almetato 3 AC 380... 500 V (apparels 400/500 V) : Pussace moteur utle (VFC) Courat de sorte permaet (CFC) MDX60B aucue opto possble Type de MOVIDRIVE MDX61B opto possble 0.55 kw 0.75 kw AC 2.0 A 0005-5A3-4-.. 0005-5A3-4-.. 0.75 kw 1.1 kw AC 2.4 A 0008-5A3-4-.. 0008-5A3-4-.. 1.1 kw 1.5 kw AC 3.1 A 0011-5A3-4-.. 0011-5A3-4-.. 1.5 kw 2.2 kw AC 4.0 A 0014-5A3-4-.. 0014-5A3-4-.. 1.5 kw 2.2 kw AC 4.0 A 0015-5A3-4-.. 2.2 kw 3.0 kw AC 5.5 A 0022-5A3-4-.. 3.0 kw 4.0 kw AC 7.0 A 0030-5A3-4-.. 4.0 kw 5.5 kw AC 9.5 A 0040-5A3-4-.. 5.5 kw 7.5 kw AC 12.5 A 0055-5A3-4-.. 7.5 kw 11 kw AC 16 A 0075-5A3-4-.. 11 kw 15 kw AC 24 A 0110-5A3-4-.. 15 kw 22 kw AC 32 A 0150-503-4-.. 22 kw 30 kw AC 46 A 0220-503-4-.. 30 kw 37 kw AC 60 A 0300-503-4-.. Talle (caractérstques techques) 0 ( page 31) 1 ( page 33) 2S, 2 ( page 35) 3 ( page 37) 37 kw 45 kw AC 73 A 0370-503-4-.. 4 45 kw 55 kw AC 89 A 0450-503-4-.. ( page 39) 55 kw 75 kw AC 105 A 0550-503-4-.. 5 75 kw 90 kw AC 130 A 0750-503-4-.. ( page 41) 90 kw 110 kw AC 170 A 0900-503-4-.. 110 kw 132 kw AC 200 A 1100-503-4-.. 132 kw 160 kw AC 250 A 1320-503-4-.. 6 ( page 43) 10 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Descrpto du système Présetato des composats MOVIDRIVE MDX60B/61B 1 MOVIDRIVE MDX60/61B pour teso d almetato 3 AC 200... 240 V (apparels 230 V) : Pussace moteur utle (VFC) Courat de sorte permaet Type de MOVIDRIVE Talle (CFC) MDX61B opto possble (caract. tech.) 1.5 kw 2.2 kw AC 7.3 A 0015-2A3-4-.. 2.2 kw 3.7 kw AC 8.6 A 0022-2A3-4-.. 3.7 kw 5.0 kw AC 14.5 A 0037-2A3-4-.. 1 ( page 45) 5.5 kw 7.5 kw AC 22 A 0055-2A3-4-.. 2 7.5 kw 11 kw AC 29 A 0075-2A3-4-.. ( page 47) 11 kw 15 kw AC 42 A 0110-203-4-.. 3 15 kw 22 kw AC 54 A 0150-203-4-.. ( page 49) 22 kw 30 kw AC 80 A 0220-203-4-.. 4 30 kw 37 kw AC 95 A 0300-203-4-.. ( page 51) Modules de réjecto sur réseau MOVIDRIVE MDR60A pour apparels 400/500 V : Modules de réjecto sur réseau MOVIDRIVE MDR60A Talle (caract. tech.) MOVIDRIVE MDX60B/61B...-5_3 0370-503-00 I rés = AC 66 A, I ZK = DC 70 A 3 ( page 72) 0005... 0370 0750-503-00 I rés = AC 117 A, I ZK = DC 141 A 4 ( page 73) 0005... 0750 1320-503-00 I rés = AC 260 A, I ZK = DC 340 A 6 ( page 74) 0005... 1320 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 11

Descrpto du système 1 Présetato des composats MOVIDRIVE MDX60B/61B Schéma syoptque Le schéma syoptque c-dessous motre la structure et le prcpe de foctoemet des varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B. Réseau PE L1 L2 X1: Crcut de X2: protecto Oduleur d'etrée Redresseur Crcut Frehacheur termédare 1 4 BRC actvé 2 5 PE U Moteur V L3 3 6 W Raccordemet crcut termédare Etrée aalogque et tesos de référece AGND 1 2 3 4 5 Sgal I Sgal U S11 Résstace termaso SBus S12 Baudrate RS485 S13 Fréquece plote actve S14 ON OFF GND Bus système Etrées bares hors potetel Référece Sorte DC+24 V Iterface RS485 Etrées bares hors potetel Sortes bares UZ X4: X3: 8 8 7 9 Vetlateur Sgaux de plotage Alm. à Mesure du X11: découpage courat X10: 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 X12: X13: X16: Tête de commade + - Affcheur 7 segmets Mcroprocesseur OPTION1 X17: OPTION2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 OPTION3 Xtermal Raccordemet résstace de freage Etrée TF/TH/KTY GND Sorte bare Sorte relas Sorte bare Sorte DC+24 V Etrée DC+24 V GND Arrêt sécursé Logemets pour optos (pas sur MDX60B) Cosole de paramétrage ou covertsseur RS232-485 55994BFR 12 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Descrpto du système Foctos et équpemets 1 1.2 Foctos et équpemets Caractérstques des apparels Foctos logcelles Vaste plage de teso 400 / 500 V pour plage de teso 3 AC 380... 500 V Apparels 230 V pour plage de teso 3 AC 200... 240 V Capacté de surcharge élevée Talle 0 : 200 % I N pedat 60 secodes mmum Talles 1 à 6: 150 % I N pedat 60 secodes mmum Toutes les talles : 125 % I N e cotu pour foctoemet sas surcharge (pompes, vetlateurs) Avec ue fréquece de découpage de 4 khz, I N est admssble jusqu à ue température ambate ϑ = 50 C Foctoemet 4 quadrats possble grâce au fre-hacheur tégré de sére Forme compacte pour u ecombremet mmal et ue utlsato optmale du volume de l armore de commade Fltre-réseau tégré pour obteto sas mesures supplémetares du veau A sur les varateurs des talles 0, 1, 2S et 2 8 etrées bares hors potetel et 6 sortes bares dot 1 sorte relas ; les etrées/sortes sot programmables 1 etrée TF / TH / KTY pour protecto thermque du moteur par sodes PTC ou thermostats Affcheur 7 segmets pour sgalsato de l état de foctoemet et des défauts Almetato DC 24 V séparée pour dagostc, paramétrage et sauvegarde des doées, même s le varateur est pas sous teso Borers électroques débrochables Bores de pussace débrochables sur les apparels des talles 0 et 1 Modes de plotage VFC ou CFC pour régulato vectorelle des moteurs et servomoteurs asychroes IPOS plus, postoemet tégré de sére avec foctoaltés d automate séquetel 2 jeux complets de paramètres Mesure automatque des paramètres du moteur Commade de fre automatque par le varateur Freage par jecto de courat cotu pour raletssemet électrque du moteur, même e foctoemet 1 quadrat Focto d écoomes d éerge pour optmsato automatque du courat de magétsato Compesato de glssemet pour précso de vtesse statque élevée, même sas retour codeur Focto de rattrapage au vol pour repredre le cotrôle d u moteur tourat Focto de levage pour tous les moteurs compatbles Protecto cotre le décrochage du moteur par lmtato approprée du courat das la plage de désexctato Feêtre de résoace de vtesse pour empêcher tout phéomèe de résoace mécaque Courat de réchauffage moteur pour évter toute codesato das le moteur Verroullage des paramètres pour protéger cotre toute modfcato volotare des paramètres Régulato de vtesse et etrée codeur avec les cartes opto DEH11B (codeur crémetal ou codeur HIPERFACE ) et DER11B (résolveur) avec préréglage smple et rapde grâce au logcel four Protectos tégrées pour survellace complète du varateur et du moteur (courtcrcut, surcharge, sur/sous-teso, court-crcut à la terre à basse mpédace, température trop élevée, décrochage du moteur, échauffemet excessf du moteur) Survellace de la vtesse et de la pussace maxmale e moteur et e géérateur Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 13

Descrpto du système 1 Foctos et équpemets Plages de sgalsato programmables (vtesse, courat, courat max.) Mémore de mesure pour focto osclloscope du SCOPE (hut caaux, mesure e temps réel) Hstorque des défauts (5 veaux) coteat toutes les doées de foctoemet au momet de l apparto du défaut Compteur d heures de foctoemet (varateur sous teso réseau ou DC 24 V) et d heures de marche (étage de pussace parcouru par u courat) Modularté pour cofgurato optmale de chaque cas d applcato Plotage, paramétrage et raccordemet detques pour tous les apparels de la gamme MOVIDRIVE Modes de cosge Commucato/ Plotage Commutato de rampes (4 rampes au total) +/- vte par bores, combable avec cosge aalogque et cosges teres fxes Cosges exteres : DC (0... +10 V, 10 V... +10 V, 0... 20 ma, 4... 20 ma) Rampes e S pour varato de vtesse sas à-coups Courbe de vtesse programmable e focto de la cosge e teso ou courat 6 cosges fxes bpolares, combables avec cosges exteres et focto potetomètre motorsé Etrée fréquece maître Focto de lmtato des à-coups réglables Bus système pour mse e réseau de jusqu à 64 MOVIDRIVE maxmum Laso RS485 pour commucato par API / PCI avec jusqu à 31 varateurs Mse e servce et paramétrage smples à l ade de la cosole de paramétrage ou de l ateler logcel Module mémore débrochable pour remplacemet rapde des varateurs e cas d terveto de servce Extesos Nombreuses possbltés d exteso, par exemple : Cosole de paramétrage débrochable avec mémore pour sauvegarde des paramètres Covertsseur USB11A, RS232 RS485 Iterface bus de terra, au chox PROFIBUS, INTERBUS, Etheret, DevceNet, CAN / CANope Carte exteso etrées/sortes Résstaces de freage, fltres-réseau, selfs-réseau, selfs de sorte, fltres de sorte Ateler logcel MOVITOOLS avec vsualsato des doées-process avec SCOPE Exécuto techologque tégrat les foctos techologques et les applcatfs pour le plotage cofortable des tâches les plus dverses Module de réjecto sur réseau MOVIDRIVE MDR60A. L éerge produte e géératrce est réjectée sur le réseau, ce qu rédut l échauffemet das l armore de commade et permet des écoomes d éerge mportates Normes/ Homologato Certfcato UL, cul et C-Tck. Le MOVIDRIVE MDR60A1320-503-00 est pas certfé UL, cul ou C-Tck. Isolato etre borers de pussace et borers électroques coformémet à EN 61800-5-1. Satsfot à toutes les codtos pour le marquage CE ultéreur de la mache ou de l stallato équpée d u MOVIDRIVE coformémet à la drectve Basse Teso 73/23/CEE et à la drectve CEM 89/336/CEE. Satsfot aux exgeces de la ormeprodut EN 61800-3. Satsfot aux exgeces de sécurté pour "Arrêt sécursé" selo EN 954-1, catégore 3. 14 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Descrpto du système Foctoaltés supplémetares de l exécuto techologque 1 1.3 Foctoaltés supplémetares de l exécuto techologque Pour des applcatos spécales, SEW propose des foctos supplémetares. Ces foctoaltés sot drectemet accessbles das les varateurs MOVIDRIVE e exécuto techologque (...-0T). Les foctos supplémetares suvates sot dspobles : Came électroque Sychrosato logcelle REMARQUE Les formatos détallées cocerat ces foctos sot doées das les mauels dédés "Came électroque" et "Sychrosato logcelle". Came électroque SLAVE MASTER Das toutes les applcatos où des mouvemets complexes effectués par des maches à foctoemet cyclque dovet être harmosés, les apparels de la sére MOVIDRIVE avec focto techologque "Came électroque" sot parfatemet adaptés. Par rapport à ue came mécaque, la soluto de la came électroque offre plus de flexblté et répod doc tout à fat aux mpératfs actuels des stallatos de producto et de trasformato. U édteur de came électroque spécfque très covval assste l utlsateur pour la mse e route. Il permet même l mportato des paramètres de courbe. Cet édteur sert égalemet à optmser les paramètres de sychrosato et de désoldarsato e focto des besos de l applcato. Ter compte des dcatos suvates : L opto "Came électroque" est possble qu avec les MOVIDRIVE MDX61B e exécuto techologque (...-0T). U retour codeur est absolumet dspesable. C est pourquo la "Came électroque" est possble que das les modes "CFC", "SERVO" et "VFC & Régulato " avec laso maître-esclave par X14-X14 ou avec laso SBus. La "Came électroque" est accessble qu avec le jeu de paramètres 1. L opto "Sychrosato" type DRS11B e peut pas être utlsée smultaémet avec la "Sychrosato logcelle". Moteur et codeur Prévor les moteurs des types suvats : Avec u varateur MOVIDRIVE MDX61B...-4-0T : Servomoteurs asychroes CT/CV, codeur s/cos haute résoluto tégré de sére ou codeur HIPERFACE Moteurs trphasés DT/DV/D avec codeur crémetal, de préférece u codeur s/cos haute résoluto ou u codeur HIPERFACE Servomoteurs sychroes DS/CM/CMD/CMP, résolveur (tégré de sére) ou codeur HIPERFACE Pour le foctoemet optmal de la came électroque, la mesure haute résoluto de la vtesse est écessare. Les codeurs tégrés e stadard das les servomoteurs CT/CV et DS/CM/CMD/CMP satsfot à ces besos. Das le cas d u moteur DT/DV/D, u codeur crémetal s/cos haute résoluto est recommadé. Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 15

Descrpto du système 1 Foctoaltés supplémetares de l exécuto techologque Exemple L llustrato c-dessous motre u exemple d applcato de "Came électroque". Des pots de yaourt rempls sot déplacés pour poursute du tratemet. La focto "Came électroque" permet u mouvemet sas à-coups, ue codto cotourable das ce type d applcato. Fg. 2 : Exemple d applcato de "Came électroque" 03672AXX Sychrosato logcelle Chaque fos qu l s agt de ploter u groupe de moteurs selo u décalage agulare relatf ou selo u rapport de vtesse préréglé (réducto électroque), les apparels de la sére MOVIDRIVE avec focto techologque "Sychrosato logcelle" sot parfatemet adaptés. U édteur spécfque très covval assste l utlsateur pour la mse e route. Ter compte des dcatos suvates : L opto "Sychrosato logcelle" est possble qu avec les MOVIDRIVE MDX61B e exécuto techologque (...-0T). U retour codeur est absolumet dspesable. C est pourquo la "Sychrosato logcelle" est possble que das les modes "CFC", "SERVO" et "VFC & Régulato " avec laso maître-esclave par X14-X14 ou avec laso SBus. La "Sychrosato logcelle" est accessble qu avec le jeu de paramètres 1. L opto "Sychrosato" type DRS11B e peut pas être utlsée smultaémet avec la "Sychrosato logcelle". Moteur et codeur Prévor les moteurs des types suvats : Avec u varateur MOVIDRIVE MDX61B...-4-0T : Servomoteurs asychroes CT/CV, codeur s/cos haute résoluto tégré de sére ou codeur HIPERFACE Moteurs trphasés DT/DV/D avec codeur crémetal, de préférece u codeur s/cos haute résoluto ou u codeur HIPERFACE Servomoteurs sychroes DS/CM/CMD/CMP, résolveur (tégré de sére) ou codeur HIPERFACE 16 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Descrpto du système Foctoaltés supplémetares de l exécuto techologque 1 Pour le foctoemet optmal de la "Sychrosato logcelle", la mesure haute résoluto de la vtesse est écessare. Les codeurs tégrés e stadard das les servomoteurs CT/CV et DS/CM/CMD/CMP satsfot à ces besos. Das le cas d u moteur DT/DV/D, u codeur crémetal s/cos haute résoluto est recommadé. Exemple L llustrato c-dessous motre ue applcato typque de "Sychrosato logcelle". U matérau e cotu dot être coupé à ue logueur prédéfe. Pour cela, la sce reçot u sgal de démarrage et se sychrose sur le matérau à trater. Pedat la découpe, la sce se déplace de maère sychrosée avec le matérau. A la f de la découpe, la sce retoure à sa posto tale. Fg. 3 : Applcato typque de "Sychrosato logcelle" 03866AXX Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 17

Descrpto du système 1 Applcatfs pour MOVIDRIVE MDX61B 1.4 Applcatfs pour MOVIDRIVE MDX61B L applcato La soluto avec MOVIDRIVE Les plus de l applcatf Fourture et documetato Souvet, la tâche du varateur va au-delà de la smple varato de vtesse d u moteur. De plus e plus, le varateur dot ploter des mouvemets de déplacemet et assurer des foctos typques d automate. Il s agt de gérer des tâches de plus e plus complexes sas pour autat augmeter les temps écessares pour la détermato et pour la mse e servce. Pour des applcatos de postoemet, d erouleur/dérouleur et de sychrosato, SEW propose dfférets programmes de plotage stadardsés : les applcatfs. Ces applcatfs sot tégrés à l ateler logcel MOVITOOLS et accessbles avec les varateurs e exécuto techologque. La mse e servce se lmte à u smple paramétrage das ue terface utlsateur covvale. Seuls les paramètres écessares pour l applcato sot à sasr. L applcatf géère esute le programme de plotage et le charge das le varateur. Le MOVIDRIVE pred e charge le plotage de tous les mouvemets, la commade amot est déchargée et les structures décetralsées allégées. Ue foctoalté à toute épreuve Iterface utlsateur covvale Seuls les paramètres écessares pour l applcato sot à sasr Paramétrage smple gudé par assstat au leu d ue programmato fastdeuse Pas beso de coassaces de programmato approfodes Compréheso asée d où ga de temps lors de la cofgurato et de la mse e servce Le plotage de l esemble des mouvemets se fat drectemet au veau du MOVIDRIVE Faclté de réalsato d stallatos avec plotage décetralsé Ces applcatfs sot tégrés à l ateler logcel MOVITOOLS et accessbles avec les MOVIDRIVE MDX61B e exécuto techologque (...-0T). Les mauels spécfques pour chaque applcatf sot dspobles au format PDF pour téléchargemet sur otre ste Iteret. Les applcatfs proposés C-dessous sot lstés tous les applcatfs proposés pour les varateurs. Ces applcatfs sot présetés das les pages suvates. Postoemet Mouvemet léare, le varateur gère les déplacemets : Postoemet par tableau par bore ou par bus de terra Mouvemet léare, l automate gère les déplacemets : Postoemet par bus Postoemet par bus (6 DP) Postoemet par codeur absolu (postoemet à vtesse rapde / lete) Mouvemet rotatf : Idexeur modulo par bore : le varateur gère les déplacemets Idexeur modulo par bus de terra : l automate gère les déplacemets Eroulemet Erouleur/dérouleur Plotage Coupe à la volée DrveSyc par bus de terra Postoemet par TouchProbe par bus de terra (postoemet par capteur) 18 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Descrpto du système Applcatfs pour MOVIDRIVE MDX61B 1 Applcato L llustrato suvate motre dfférets applcatfs SEW das u magas grade hauteur. 1. 2. 3. Fg. 4 : Ue applcato typque : u magas grade hauteur 1. Dspostf de levage : postoemet par tableau 2. Traslato : postoemet par valeur absolue ou par bus 3. Table tourate : dexeur modulo 04008AXX Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 19

Descrpto du système 1 Applcatfs pour MOVIDRIVE MDX61B Postoemet Les applcatfs pour le domae d actvté du postoemet sot adaptés à toutes les applcatos où des postos cbles sot défes et dovet être attetes. Le mouvemet est sot léare, sot rotatf. Il s agt par exemple de charots de traslato, de dspostfs de levage, de portques, de tables tourates, d stallatos clables et de trasstockeurs. Postoemet léare Pour les applcatfs de postoemet léare, SEW dstgue les cycles de déplacemet gérés par le varateur ou par l automate amot. Cycles de déplacemet gérés par le varateur Postoemet par tableau par bore Postoemet par tableau par bus de terra Ces applcatfs coveet aux applcatos pour lesquelles u ombre lmté de postos cbles dfféretes dot être attet et dsposat d ue large dépedace de l automate amot. Possblté de prse e charge par le varateur de jusqu à 32 cycles de déplacemet. U cycle de déplacemet est composé d ue posto cble, d ue vtesse et d ue rampe. La posto cble à attedre est défe par codage bare va les etrées bares du varateur ou les bores vrtuelles (bus de terra, bus système). Ces applcatfs sot caractérsés par les pots suvats : Possblté de défr et de sélectoer jusqu à 32 blocs de posto Possblté de chosr lbremet la vtesse de déplacemet pour chaque postoemet Réglage séparé de la rampe pour chaque postoemet Possblté d actver des fs de course logcels Possblté de lre les mesures d u codeur crémetal ou d u codeur absolu Mse e servce et dagostc gudés par assstat Quatre modes de foctoemet permettet de ploter la mache : Mode mauel : la mache peut être déplacée e mode mauel Prse de référece : le pot zéro mache est détermé automatquemet par mesure crémetale du déplacemet Mode appretssage : la posto sauvegardée peut être corrgée sas passer par u apparel de programmato Mode automatque : le cycle est ploté automatquemet par l automate amot Cycles de déplacemet gérés par l automate Postoemet par bus Postoemet par bus (6 DP) Ces applcatfs coveet aux applcatos pour lesquelles u ombre élevé de postos cbles dfféretes dot être attet. Avec ces applcatfs, les cycles de déplacemet sot plotés par l automate. Posto cble et vtesse de déplacemet sot défes va le bus de terra ou le bus système. Ces applcatfs sot caractérsés par les pots suvats : Possblté de défr et de sélectoer va le bus de terra / bus système u grad ombre de postos cbles Possblté de chosr lbremet va le bus de terra / bus système la vtesse de déplacemet pour chaque postoemet Possblté d actver des fs de course logcels 20 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Descrpto du système Applcatfs pour MOVIDRIVE MDX61B 1 Possblté de lre les mesures d u codeur crémetal ou d u codeur absolu Mse e réseau smple avec l automate amot Mse e servce et dagostc gudés par assstat Tros modes de foctoemet permettet de ploter la mache : Mode mauel : la mache peut être déplacée e mode mauel Prse de référece : le pot zéro mache est détermé automatquemet par mesure crémetale du déplacemet Mode automatque : le cycle est ploté automatquemet par l automate amot Postoemet par codeur absolu (postoemet à vtesse rapde / lete) Cet applcatf covet aux applcatos sujettes à des oscllatos mportates telles que les trasstockeurs ou les charots de traslato avec charge mportate. Avec cet applcatf, les cycles de déplacemet sot égalemet plotés par l automate et défs va le bus de terra ou le bus système. U codeur moteur est pas écessare. Le postoemet se sert du codeur absolu mache. Cet applcatf est caractérsé par les pots suvats : Possblté de défr et de sélectoer va le bus de terra / bus système u grad ombre de postos cbles Possblté d actver des fs de course logcels La mesure de la course dot être exclusvemet réalsée avec u codeur absolu U codeur moteur est pas écessare Mse e réseau smple avec l automate amot Mse e servce et dagostc gudés par assstat Deux modes de foctoemet permettet de ploter la mache : Mode mauel : la mache peut être déplacée e mode mauel Mode automatque : le cycle est ploté automatquemet par l automate amot Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 21

Descrpto du système 1 Applcatfs pour MOVIDRIVE MDX61B Postoemet rotatf Idexeur modulo Das le domae de la mauteto et de la logstque, les automates dovet être capables de ploter ue multtude de mouvemets. La plupart de ces mouvemets sot assurés par des charots et des dspostfs de levage lorsque les mouvemets sot léares, ou par des plateaux tourats (mouvemets rotatfs). Les mouvemets rotatfs s effectuet souvet par mpulsos (plateau rotatf à graduatos), les objets état déplacés selo u agle fxe prédéf. Das d autres applcatos de trasfert rotatf, le trajet d achememet du matérel vers sa destato dot être le plus court possble (déplacemet optmsé) ou dot obér à u mouvemet rotatf strctemet déf (postoemet à rotato fxe). Pour répodre à ces exgeces, l axe de postoemet est représeté sous forme d u cercle gradué de 0 à 360. Par coséquet, la posto réelle se stue toujours das cette plage. L applcatf "Idexeur modulo" répod à ces besos à l ade de dfférets modes d explotato, à sélectoer va les etrées bares (16 blocs de posto) ou les bores vrtuelles (plotage par bus de terra ; postos varables). Les modes de foctoemet suvats permettet de ploter la mache : Mode Jogg Mode appretssage (uquemet e cas de plotage par les bores) Mode prse de référece Mode automatque avec déplacemet optmsé Mode automatque avec verroullage du ses de rotato (drote - gauche) Mode automatque cadecé L dexeur modulo offre les avatages suvats : Iterface utlsateur covvale Seuls les paramètres écessares (rapports de réducto, vtesses) pour le postoemet modulo sot à sasr Paramétrage smple gudé par assstat au leu d ue programmato fastdeuse Dagostc optmsé grâce au foctoemet e mode moteur Des coassaces de programmato approfodes e sot pas écessares Prse e ma rapde et asée 22 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Descrpto du système Applcatfs pour MOVIDRIVE MDX61B 1 Eroulemet Erouleur/dérouleur L applcatf "Erouleur/dérouleur" covet aux applcatos sur lesquelles u matérau e cotu, par exemple du paper, du plastque, du textle, de la tôle ou des fls d acer, dot être eroulé et/ou déroulé e cotu. Le plotage se fat par les etrées bares du varateur ou par les bores vrtuelles (bus de terra, bus système). L applcatf "Erouleur/dérouleur" est caractérsé par les pots suvats : Force de tracto ou vtesse de la bade dépedate du damètre Détermato automatque e mode appretssage des dces de frottemet lés à la vtesse Utlsato de la caractérstque d eroulemet pour empêcher l "éjecto" du matérau à erouler Sélecto bare de quatre damètres de madr dfférets Détermato du damètre par calcul tere (codeur maître écessare) ou par etrée aalogque (capteur de dstace écessare) Focto mode désoldarsé (Jogg) Erouler à drote / gauche, erouler / dérouler Mse e réseau smple avec l automate amot (API) Mse e servce et dagostc gudés par assstat Quatre modes de foctoemet permettet de ploter la mache : Mode mauel : la mache peut être déplacée mauellemet vers la drote ou vers la gauche Course d essa : les dces de frottemet lés à la vtesse sot détermés automatquemet Mode automatque avec tracto costate Mode automatque avec vtesse de bade costate Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 23

Descrpto du système 1 Applcatfs pour MOVIDRIVE MDX61B Plotage Coupe à la volée L applcatf "Coupe à la volée" covet aux applcatos das lesquelles u matérau e cotu dot être découpé, scé ou poçoé, comme par exemple ue sce dagoale ou u dspostf de poçoage à la volée. Cet applcatf permet de ploter u cycle de déplacemet e focto de crtères prédéfs. Cet applcatf est caractérsé par les pots suvats : Chox etre le plotage par bus de terra ou par bores Protecto des arêtes de coupe ou séparato des élémets grâce à la focto "Décalage f de coupe" Focto "Coupe mmédate" par terrupto mauelle Compteur de logueur de bade Mse e réseau smple avec l automate amot Mse e servce et dagostc gudés par assstat Quatre modes de foctoemet permettet de ploter la mache : Mode mauel : la mache peut être déplacée e mode mauel Prse de référece : détermato du pot de référece Mode postoemet Mode automatque DrveSyc par bus de terra L applcatf "DrveSyc par bus de terra" permet de réalser des covoyeurs et des maches sur lesquels les etraîemets touret partellemet ou costammet selo u décalage agulare les us par rapport aux autres. Le programme peut servr tat pour l etraîemet maître que pour l etraîemet esclave. Le maître foctoe e "Mode mauel" et "Mode postoemet", tads que les etraîemets esclaves touret e "Mode sychrosé". S le "Mode sychrosé" est désélectoé sur les etraîemets esclaves, ls peuvet tourer de maère désoldarsée e "Mode mauel" et "Mode postoemet". L applcatf "DrveSyc par bus de terra" est caractérsé par les pots suvats : Mse e servce gudée par assstat et ombreuses foctos de dagostc Nombreuses foctoaltés detques à celles de l applcatf "Postoemet par bus (6 DP)" Module de programme pour etraîemet maître et esclave Source codeur IPOS sélectoée égalemet actve e mode sychrosé Valeur maître pour la "Sychrosato" réglable La trasmsso de la valeur maître vrtuelle par laso SBus remplace u arbre mécaque Les mouvemets rotatfs cotus sot supportés par la focto modulo 24 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Descrpto du système Applcatfs pour MOVIDRIVE MDX61B 1 Quatre modes de foctoemet permettet de ploter l applcato : Mode Jogg Mode prse de référece Mode postoemet Mode sychrosé La laso électrque pour la laso maître-esclave peut être réalsée par la laso codeur X14 ou SBus. E cas d utlsato de la laso SBus, le coteu de l objet éms est réglable. Mouvemet avec gesto e dstace ou e temps pour cycles de sychrosato. Démarrage évéemetel de la sychrosato égalemet possble. Postoemet par TouchProbe par bus de terra (postoemet par capteur) Cet applcatf permet de ploter l etraîemet avec u sgal de capteur extere et de le postoer par TouchProbe. Cet applcatf covet partculèremet aux applcatos des braches d actvté suvats : Applcatos de covoyage Charots de traslato Dspostfs de levage Véhcules sur rals Logstque Trasstockeurs Charots de covoyage trasversal Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 25

Descrpto du système 1 Ateler logcel MOVITOOLS 1.5 Ateler logcel MOVITOOLS Descrpto L ateler logcel MOVITOOLS se compose des programmes SHELL, SCOPE, complateur IPOS. MOVITOOLS permet le plotage et le paramétrage des gammes de varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B, MOVIDRIVE compact et MOVITRAC 07A. Mse e servce et paramétrage du varateur sot réalsés avec le SHELL. Les foctos d osclloscope du SCOPE servet à dagostquer et optmser le comportemet de l etraîemet. Le complateur IPOS permet l écrture de programmes e lagage évolué, partculèremet adapté aux programmes logs. L assembleur permet l écrture de programmes e lagage assembleur, facle d accès et adapté aux programmes courts. L écra "Etat var." permet de vsualser l état du varateur raccordé. Dvers applcatfs tels que le postoemet par tableau, sot déjà stockés das MOVITOOLS sous forme de programme IPOS plus ; ls peuvet être faclemet actvés sur les varateurs e exécuto techologque. L ateler logcel MOVITOOLS est four sur CD-ROM ou peut être téléchargé depus otre ste Iteret. MOVITOOLS foctoe sous les systèmes d explotato suvats : Wdows 95 Wdows 98 Wdows NT 4.0 Wdows 2000 Wdows Me Wdows XP Fg. 5 : Feêtre MOVITOOLS 02719AFR 26 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes Marquage CE, homologato UL et codfcato kva P f Hz 2 2 Caractérstques techques et feulles de cotes 2.1 Marquage CE, homologato UL et codfcato Marquage CE Drectve Basse Teso Les varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B sot coformes aux prescrptos de la drectve Basse Teso 73/23/CEE. Compatblté électromagétque (CEM) Les varateurs et modules de réjecto sur réseau MOVIDRIVE sot des sousesembles destés au motage das des maches ou des stallatos. Ils satsfot aux exgeces de la orme-produt CEM EN 61800-3 "Etraîemets électrques à vtesse varable". Le respect des structos d stallato est l ue des codtos dspesables pour le marquage CE de la mache/de l stallato complète coformémet à la drectve de compatblté électromagétque 89/336/CEE. Le respect des exgeces des veaux A ou B a été démotré sur ue stallato type. Sur demade, ous fourssos des formatos complémetares à ce sujet. Le marquage CE sur la plaque sgalétque atteste de la coformté avec la drectve Basse Teso 73/23/CEE et la drectve CEM 89/336/CEE. La cope de la déclarato de coformté correspodate est délvrée au clet sur demade. Homologato UL / cul / GOST-R L agrémet UL et cul (Etats-Us) et le certfcat GOST-R (Russe) sot doés pour les apparels de la gamme MOVIDRIVE MDX60B/61B. L homologato cul est équvalete à la certfcato selo CSA. C U L U L C-Tck L agrémet C-Tck est doé pour les apparels de la gamme MOVIDRIVE MDX60B/61B. L homologato C-Tck atteste de la coformté à l ACA (Australa Commucatos Authorty). Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 27

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes Marquage CE, homologato UL et codfcato P Hz Exemple de codfcato MDX61 B 0055-5 A 3-4 00 Exécuto 00 = stadard 0T = techologque Nombre de quadrats Raccordemet 4 = 4Q (avec fre-hacheur) 3 = trphasé Atparastage côté réseau B = veau d atparastage B A = veau d atparastage A 0 = pas d atparastage Teso de raccordemet 5 = AC 380... 500 V 2 = AC 200... 240 V Pussace moteur utle Verso B Sére 0055 = 5,5 kw 60 = aucue opto possble 61 = opto possble 28 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes Caractérstques techques géérales kva P f Hz 2 2.2 Caractérstques techques géérales Le tableau c-dessous cotet les caractérstques techques valables pour tous les varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B, quels que soet le type, l exécuto, la talle ou la pussace de chacu. MOVIDRIVE MDX60B/61B Toutes les talles Susceptblté Satsfat à EN 61800-3 Emssvté côté réseau sur stallato assujette aux prescrptos CEM Température ambate ϑ U Déclassemet température ambate Classe de température Température de stockage 1) Mode de refrodssemet (DIN 51751) Idce de protecto Talles 0 à 3 EN 60529 Talles 4 à 6 (NEMA1) ϑ L Les talles 0 à 6 satsfot aux exgeces de la orme EN 61800-3 Talles 0 à 5 : coformes au veau B selo EN 55011 et EN 55014 avec fltre-réseau correspodat Talles 0, 1 et 2 coformes au veau A selo EN 55011 et EN 55014 sas mesures complémetares Talle 6 coforme au veau A selo EN 55011 et EN 55014 avec fltre-réseau correspodat 0 C...+50 C pour I D = 100 % I N et f PWM = 4 khz 0 C...+40 C pour I D = 125 % I N et f PWM = 4 khz 0 C...+40 C pour I D = 100 % I N et f PWM = 8 khz Déclassemet : 2.5 % I N par K etre 40 C et 50 C 3 % I N par K pour 50 C - 60 C EN 60721-3-3, classe 3K3 25 C...+70 C (EN 60721-3-3, classe 3K3) Cosole DBG : 20 C...+60 C Vetlato forcée (vetlateur thermorégulé, seul de déclechemet 45 C) IP20 IP00 (raccords de pussace) IP10 (raccords de pussace) avec capot plexglas moté e stadard et gae rétractable motée (e fat pas parte de la fourture) Mode de foctoemet Foctoemet e cotu avec surcharge de 50 % (talle 0 : 100 %) Protecto cotre les surtesos III selo CEI 60664-1 (VDE 0110-1) Classe d ecrassemet 2 selo CEI 60664-1 (VDE 0110-1) Alttude d utlsato h Jusqu à h 1000 m, pas de restrctos Pour h 1000 m, les restrctos suvates sot valables : De 1000 m à 4000 m max. : Réducto I N : 1 % par 100 m De 2000 m à 4000 m max. : Apparels AC 230 V : réducto U N : 3 V AC par 100 m Apparels AC 500 V : réducto U N : 6 V AC par 100 m Au-delà de 2000 m, uquemet classe de surteso 2 ; pour classe de surteso 3, des mesures exteres sot écessares Classes de surteso selo DIN VDE 0110-1 1) E cas de stockage logue durée, mettre le varateur sous teso tous les 2 as pedat 5 m. mmum ; e cas de o-respect de cette cosge, la durée de ve de l apparel pourrat être rédute Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 29

DEL OK DEL OK DEL OK DEL OK kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes Caractérstques techques géérales P Hz Gamme des varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B talle 0 Fg. 6 : Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B talle 0 51485AXX Gamme des varateurs MOVIDRIVE MDX61B talles 1 à 6 Fg. 7 : Varateurs MOVIDRIVE MDX61B talles 1 à 6 52159AXX 30 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

DEL OK DEL OK DEL OK DEL OK Caractérstques techques et feulles de cotes MOVIDRIVE MDX60/61B...-5_3 (apparels AC 400/500 V) kva P f Hz 2 2.3 MOVIDRIVE MDX60/61B...-5_3 (apparels AC 400/500 V) Talle 0 (400/500 V) MDX60B0005... 0014, aucue opto possble MDX61B0005... 0014, opto possble 51485BXX MOVIDRIVE MDX60/61B 0005-5A3-4-0_ 0008-5A3-4-0_ 0011-5A3-4-0_ 0014-5A3-4-0_ Talle 0S 0M ENTREE Teso de raccordemet U rés 3 AC 380 V 10 %... 3 AC 500 V +10 % Fréquece réseau f rés 50 Hz... 60 Hz ±5 % Courat omal réseau 1) I rés 100 % (pour U rés = 3 AC 400 V) 125 % SORTIE Pussace apparete de sorte 2) S N (pour U rés = 3 AC 380...500 V) Courat omal de sorte 1) I N (pour U rés = 3 AC 400 V) Courat de sorte permaet (= 125 % I N ) (pour U rés = 3 AC 400 V et f PWM = 4 khz) Courat de sorte permaet (= 100 % I N ) I D AC 1.8 A AC 2.3 A AC 2.2 A AC 2.7 A AC 2.8 A AC 3.5 A AC 3.6 A AC 4.5 A 1.4 kva 1.6 kva 2.1 kva 2.8 kva AC 2 A AC 2.4 A AC 3.1 A AC 4 A AC 2.5 A AC 3 A AC 3.8 A AC 5 A I D (pour U rés = 3 AC 400 V et f PWM = 8 khz) AC 2 A AC 2.4 A AC 3.1 A AC 4 A Lmtato de courat I max 200 % I N e moteur et e géérateur ; la durée possble déped de la charge moyee Ixt Lmtato tere de courat I max = 0...200 % réglable Résstace de freage R BWm 68 Ω mmale adm. e foct. 4Q Teso de sorte U A U rés max. Fréquece de découpage f PWM Réglable : 4/8/12/16 khz Plage de vtesse / Résoluto A / Δ A 6000... 0... +6000 m 1 / 0.2 m 1 sur la totalté de la plage GENERAL 2) Pertes sous S N P Vmax 42 W 48 W 58 W 74 W Débt d ar écessare 3 m 3 /h 9 m 3 /h 1) Pour U rés = 3 AC 500 V, les courats réseau et les courats de sorte sot à rédure de 20 % par rapport aux valeurs omales 2) Les doées sot valables pour ue fréquece de découpage f PWM = 4 khz Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 31

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes MOVIDRIVE MDX60/61B...-5_3 (apparels AC 400/500 V) P Hz MDX61B e exécuto stadard 0005-5A3-4-00 0008-5A3-4-00 0011-5A3-4-00 0014-5A3-4-00 Référece 827 722 2 827 723 0 827 724 9 827 725 7 MDX60B e exécuto techologque 0005-5A3-4-0T 0008-5A3-4-0T 0011-5A3-4-0T 0014-5A3-4-0T Référece 827 726 5 827 727 3 827 728 1 827 729 X Charge costate Pussace moteur utle P mot 0.55 kw 0.75 kw 1.1 kw 1.5 kw Charge quadratque ou charge costate sas surcharge Pussace moteur utle P mot 0.75 kw 1.1 kw 1.5 kw 2.2 kw Pods 2.0 kg 2.5 kg Dmesos L H P 45 317 260 mm 67,5 317 260 mm MDX61B e exécuto stadard (VFC/CFC/SERVO) 0005-5A3-4-00 0008-5A3-4-00 0011-5A3-4-00 0014-5A3-4-00 Référece 827 730 3 827 731 1 827 732 X 827 733 8 MDX61B e exécuto stadard (VFC/CFC/SERVO) 0005-5A3-4-0T 0008-5A3-4-0T 0011-5A3-4-0T 0014-5A3-4-0T Référece 827 734 6 827 735 4 827 736 2 827 737 0 Pods 2.3 kg 2.8 kg Dmesos L H P 72,5 317 260 mm 95 317 260 mm Pussace moteur utle Mauel MOVIDRIVE B, chap. Chox du moteur 32 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes MOVIDRIVE MDX60/61B...-5_3 (apparels AC 400/500 V) kva P f Hz 2 Talle 1 (400/500 V) MDX61B0015... 0040, opto possble sur tous les apparels 53071AXX MOVIDRIVE MDX61B 0015-5A3-4-0_ 0022-5A3-4-0_ 0030-5A3-4-0_ 0040-5A3-4-0_ ENTREE Teso de raccordemet U rés 3 AC 380 V 10 %... 3 AC 500 V +10 % Fréquece réseau f rés 50 Hz... 60 Hz ±5 % Courat omal réseau 1) I rés 100 % (pour U rés = 3 AC 400 V) 125 % SORTIE Pussace apparete de sorte 2) S N (pour U rés = 3 AC 380...500 V) Courat omal de sorte 1) I N (pour U rés = 3 AC 400 V) Courat de sorte permaet (= 125 % I N ) (pour U rés = 3 AC 400 V et f PWM = 4 khz) Courat de sorte permaet (= 100 % I N ) I D AC 3.6 A AC 4.5 A AC 5.0 A AC 6.2 A AC 6.3 A AC 7.9 A AC 8.6 A AC 10.7 A 2.8 kva 3.8 kva 4.9 kva 6.6 kva AC 4 A AC 5.5 A AC 7 A AC 9.5 A AC 5 A AC 6.9 A AC 8.8 A AC 11.9 A I D (pour U rés = 3 AC 400 V et f PWM = 8 khz) AC 4 A AC 5.5 A AC 7 A AC 9.5 A Lmtato de courat I max 150 % I N e moteur et e géérateur ; la durée possble déped de la charge moyee Ixt Lmtato tere de courat I max = 0...150 % réglable Résstace de freage R BWm 68 Ω mmale adm. e foct. 4Q Teso de sorte U A U rés max. Fréquece de découpage f PWM Réglable : 4/8/12/16 khz Plage de vtesse / Résoluto A / Δ A 6000... 0... +6000 m 1 / 0.2 m 1 sur la totalté de la plage GENERAL 2) Pertes sous S N P Vmax 85 W 105 W 130 W 180 W Débt d ar écessare 40 m 3 /h Pods 3.5 kg Dmesos L H P 105 314 234 mm 1) Pour U rés = 3 AC 500 V, les courats réseau et les courats de sorte sot à rédure de 20 % par rapport aux valeurs omales 2) Les doées sot valables pour ue fréquece de découpage f PWM = 4 khz Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 33

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes MOVIDRIVE MDX60/61B...-5_3 (apparels AC 400/500 V) P Hz MDX61B e exécuto stadard 0015-5A3-4-00 0022-5A3-4-00 0030-5A3-4-00 0040-5A3-4-00 Référece 827 957 8 827 958 6 827 959 4 827 960 8 MDX61B e exécuto techologque 0015-5A3-4-0T 0022-5A3-4-0T 0030-5A3-4-0T 0040-5A3-4-0T Référece 827 975 6 827 976 4 827 977 2 827 978 0 Charge costate Pussace moteur utle P mot 1.5 kw 2.2 kw 3.0 kw 4.0 kw Charge quadratque ou charge costate sas surcharge Pussace moteur utle P mot 2.2 kw 3.0 kw 4.0 kw 5.5 kw Pussace moteur utle Mauel MOVIDRIVE B, chap. Chox du moteur 34 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes MOVIDRIVE MDX60/61B...-5_3 (apparels AC 400/500 V) kva P f Hz 2 Talles 2S, 2 (400/500 V) MDX61B0055... 0110, opto possble sur tous les apparels 53072AXX MOVIDRIVE MDX61B 0055-5A3-4-0_ 0075-5A3-4-0_ 0110-5A3-4-0_ Talle 2S 2 ENTREE Teso de raccordemet U rés 3 AC 380 V 10 %... 3 AC 500 V +10 % Fréquece réseau f rés 50 Hz... 60 Hz ±5 % Courat omal réseau 1) I rés 100 % AC 11.3 A AC 14.4 A AC 21.6 A (pour U rés = 3 AC 400 V) 125 % AC 14.1 A AC 18.0 A AC 27.0 A SORTIE Pussace apparete de sorte 2) S N 8.7 kva 11.2 kva 16.8 kva (pour U rés = 3 AC 380...500 V) Courat omal de sorte 1) I N AC 12.5 A AC 16 A AC 24 A (pour U rés = 3 AC 400 V) Courat de sorte permaet (= 125 % I N ) I D (pour U rés = 3 AC 400 V avec f PWM = 4 khz) AC 15.6 A AC 20 A AC 30 A Courat de sorte permaet (= 100 % I N ) I D (pour U rés = 3 AC 400 V avec f PWM = 8 khz) AC 12.5 A AC 16 A AC 24 A Lmtato de courat I max 150 % I N e moteur et e géérateur ; la durée possble déped de la charge moyee Ixt Lmtato tere de courat I max = 0...150 % réglable Résstace de freage R BWm 47 Ω 22 Ω mmale adm. e foct. 4Q Teso de sorte U A U rés max. Fréquece de découpage f PWM Réglable : 4/8/12/16 khz Plage de vtesse / Résoluto A / Δ A 6000... 0... +6000 m 1 / 0.2 m 1 sur la totalté de la plage GENERAL 2) Pertes sous S N P Vmax 220 W 290 W 400 W Débt d ar écessare 80 m 3 /h Pods 6.6 kg Dmesos L H P 105 335 294 mm 135 315 285 mm 1) Pour U rés = 3 AC 500 V, les courats réseau et les courats de sorte sot à rédure de 20 % par rapport aux valeurs omales 2) Les doées sot valables pour ue fréquece de découpage f PWM = 4 khz Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 35

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes MOVIDRIVE MDX60/61B...-5_3 (apparels AC 400/500 V) P Hz MDX61B e exécuto stadard 0055-5A3-4-00 0075-5A3-4-00 0110-5A3-4-00 Référece 827 961 6 827 962 4 827 963 2 MDX61B e exécuto techologque 0055-5A3-4-0T 0075-5A3-4-0T 0110-5A3-4-0T Référece 827 979 9 827 980 2 827 981 0 Charge costate Pussace moteur utle P mot 5.5 kw 7.5 kw 11 kw Charge quadratque ou charge costate sas surcharge Pussace moteur utle P mot 7.5 kw 11 kw 15 kw Pussace moteur utle Mauel MOVIDRIVE B, chap. Chox du moteur 36 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes MOVIDRIVE MDX60/61B...-5_3 (apparels AC 400/500 V) kva P f Hz 2 Talle 3 (400/500 V) MDX61B0150... 0300, opto possble sur tous les apparels 53073AXX MOVIDRIVE MDX61B 0150-503-4-0_ 0220-503-4-0_ 0300-503-4-0_ ENTREE Teso de raccordemet U rés 3 AC 380 V 10 %... 3 AC 500 V +10 % Fréquece réseau f rés 50 Hz... 60 Hz ±5 % Courat omal réseau 1) I rés 100 % AC 28.8 A AC 41.4 A AC 54 A (pour U rés = 3 AC 400 V) 125 % AC 36 A AC 51.7 A AC 67.5 A SORTIE Pussace apparete de sorte 2) S N 22.2 kva 31.9 kva 41.6 kva (pour U rés = 3 AC 380...500 V) Courat omal de sorte 1) I N AC 32 A AC 46 A AC 60 A (pour U rés = 3 AC 400 V) Courat de sorte permaet (= 125 % I N ) I D (pour U rés = 3 AC 400 V avec f PWM = 4 khz) AC 40 A AC 57.5 A AC 75 A Courat de sorte permaet (= 100 % I N ) I D (pour U rés = 3 AC 400 V avec f PWM = 8 khz) AC 32 A AC 46 A AC 60 A Lmtato de courat I max 150 % I N e moteur et e géérateur ; la durée possble déped de la charge moyee Ixt Lmtato tere de courat I max = 0...150 % réglable Résstace de freage R BWm 15 Ω 12 Ω mmale adm. e foct. 4Q Teso de sorte U A U rés max. Fréquece de découpage f PWM Réglable : 4/8/12/16 khz Plage de vtesse / Résoluto A / Δ A 6000... 0... +6000 m 1 / 0.2 m 1 sur la totalté de la plage GENERAL 2) Pertes sous S N P Vmax 550 W 750 W 950 W Débt d ar écessare 180 m 3 /h Pods 15.0 kg Dmesos L H P 200 465 308 mm 1) Pour U rés = 3 AC 500 V, les courats réseau et les courats de sorte sot à rédure de 20 % par rapport aux valeurs omales 2) Les doées sot valables pour ue fréquece de découpage f PWM = 4 khz Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 37

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes MOVIDRIVE MDX60/61B...-5_3 (apparels AC 400/500 V) P Hz MDX61B e exécuto stadard 0150-503-4-00 0220-503-4-00 0300-503-4-00 Référece 827 964 0 827 965 9 827 966 7 MDX61B e exécuto techologque 0150-503-4-0T 0220-503-4-0T 0300-503-4-0T Référece 827 982 9 827 983 7 827 984 5 Charge costate Pussace moteur utle P mot 15 kw 22 kw 30 kw Charge quadratque ou charge costate sas surcharge Pussace moteur utle P mot 22 kw 30 kw 37 kw Pussace moteur utle Mauel MOVIDRIVE B, chap. Chox du moteur 38 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes MOVIDRIVE MDX60/61B...-5_3 (apparels AC 400/500 V) kva P f Hz 2 Talle 4 (400/500 V) MDX61B0370... 0450, opto possble sur tous les apparels 53074AXX MOVIDRIVE MDX61B 0370-503-4-0_ 0450-503-4-0_ ENTREE Teso de raccordemet U rés 3 AC 380 V 10 %... 3 AC 500 V +10 % Fréquece réseau f rés 50 Hz... 60 Hz ±5 % Courat omal réseau 1) I rés 100 % AC 65.7 A AC 80.1 A (pour U rés = 3 AC 400 V) 125 % AC 81.9 A AC 100.1 A SORTIE Pussace apparete de sorte 2) S N 51.1 kva 62.3 kva (pour U rés = 3 AC 380...500 V) Courat omal de sorte 1) I N AC 73 A AC 89 A (pour U rés = 3 AC 400 V) Courat de sorte permaet (= 125 % I N ) I D (pour U rés = 3 AC 400 V avec f PWM = 4 khz) AC 91 A AC 111 A Courat de sorte permaet (= 100 % I N ) I D (pour U rés = 3 AC 400 V avec f PWM = 8 khz) AC 73 A AC 89 A Lmtato de courat I max 150 % I N e moteur et e géérateur ; la durée possble déped de la charge moyee Ixt Lmtato tere de courat I max = 0...150 % réglable Résstace de freage R BWm 6 Ω mmale adm. e foct. 4Q Teso de sorte U A U rés max. Fréquece de découpage f PWM Réglable : 4/8/12/16 khz Plage de vtesse / Résoluto A / Δ A 6000... 0... +6000 m 1 / 0.2 m 1 sur la totalté de la plage GENERAL 2) Pertes sous S N P Vmax 1200 W 1450 W Débt d ar écessare 180 m 3 /h Pods 27 kg Dmesos L H P 280 522 307 mm 1) Pour U rés = 3 AC 500 V, les courats réseau et les courats de sorte sot à rédure de 20 % par rapport aux valeurs omales 2) Les doées sot valables pour ue fréquece de découpage f PWM = 4 khz Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 39

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes MOVIDRIVE MDX60/61B...-5_3 (apparels AC 400/500 V) P Hz MDX61B e exécuto stadard 0370-503-4-00 0450-503-4-00 Référece 827 967 5 827 968 3 MDX61B e exécuto techologque 0300-503-4-0T 0150-503-4-0T Référece 827 985 3 827 986 1 Charge costate Pussace moteur utle P mot 37 kw 45 kw Charge quadratque ou charge costate sas surcharge Pussace moteur utle P mot 45 kw 55 kw Pussace moteur utle Mauel MOVIDRIVE B, chap. Chox du moteur 40 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes MOVIDRIVE MDX60/61B...-5_3 (apparels AC 400/500 V) kva P f Hz 2 Talle 5 (400/500 V) MDX61B0550... 0750, opto possble sur tous les apparels 53075AXX MOVIDRIVE MDX61B 0550-503-4-0_ 0750-503-4-0_ ENTREE Teso de raccordemet U rés 3 AC 380 V 10 %... 3 AC 500 V +10 % Fréquece réseau f rés 50 Hz... 60 Hz ±5 % Courat omal réseau 1) I rés 100 % AC 94.5 A AC 117 A (pour U rés = 3 AC 400 V) 125 % AC 118.1 A AC 146.3 A SORTIE Pussace apparete de sorte 2) S N 73.5 kva 91.0 kva (pour U rés = 3 AC 380...500 V) Courat omal de sorte 1) I N AC 105 A AC 130 A (pour U rés = 3 AC 400 V) Courat de sorte permaet (= 125 % I N ) I D (pour U rés = 3 AC 400 V avec f PWM = 4 khz) AC 131 A AC 162 A Courat de sorte permaet (= 100 % I N ) I D (pour U rés = 3 AC 400 V avec f PWM = 8 khz) AC 105 A AC 130 A Lmtato de courat I max 150 % I N e moteur et e géérateur ; la durée possble déped de la charge moyee Ixt Lmtato tere de courat I max = 0...150 % réglable Résstace de freage R BWm 6 Ω 4 Ω mmale adm. e foct. 4Q Teso de sorte U A U rés max. Fréquece de découpage f PWM Réglable : 4/8/12/16 khz Plage de vtesse / Résoluto A / Δ A 6000... 0... +6000 m 1 / 0.2 m 1 sur la totalté de la plage GENERAL 2) Pertes sous S N P Vmax 1700 W 2000 W Débt d ar écessare 360 m 3 /h Pods 35 kg Dmesos L H P 280 610 330 mm 1) Pour U rés = 3 AC 500 V, les courats réseau et les courats de sorte sot à rédure de 20 % par rapport aux valeurs omales 2) Les doées sot valables pour ue fréquece de découpage f PWM = 4 khz Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 41

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes MOVIDRIVE MDX60/61B...-5_3 (apparels AC 400/500 V) P Hz MDX61B e exécuto stadard 0550-503-4-00 0750-503-4-00 Référece 827 969 1 827 970 5 MDX61B e exécuto techologque 0550-503-4-0T 0750-503-4-0T Référece 827 988 8 827 989 6 Charge costate Pussace moteur utle P mot 55 kw 75 kw Charge quadratque ou charge costate sas surcharge Pussace moteur utle P mot 75 kw 90 kw Pussace moteur utle Mauel MOVIDRIVE B, chap. Chox du moteur 42 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes MOVIDRIVE MDX60/61B...-5_3 (apparels AC 400/500 V) kva P f Hz 2 Talle 6 (400/500 V) MDX61B0900... 1320, opto possble sur tous les apparels 53076AXX MOVIDRIVE MDX61B 0900-503-4-0_ 1100-503-4-0_ 1320-503-4-0_ ENTREE Teso de raccordemet U rés 3 AC 380 V 10 %... 3 AC 500 V +10 % Fréquece réseau f rés 50 Hz... 60 Hz ±5 % Courat omal réseau 1) I rés 100 % AC 153 A AC 180 A AC 225 A (pour U rés = 3 AC 400 V) 125 % AC 191 A AC 225 A AC 281 A SORTIE Pussace apparete de sorte 2) S N 118 kva 139 kva 174 kva (pour U rés = 3 AC 380...500 V) Courat omal de sorte 1) I N AC 170 A AC 200 A AC 250 A (pour U rés = 3 AC 400 V) Courat de sorte permaet (= 125 % I N ) I D (pour U rés = 3 AC 400 V avec f PWM = 4 khz) AC 212 A AC 250 A AC 312 A Courat de sorte permaet (= 100 % I N ) I D (pour U rés = 3 AC 400 V avec f PWM = 4 khz) AC 170 A AC 200 A AC 250 A Lmtato de courat I max 150 % I N e moteur et e géérateur ; la durée possble déped de la charge moyee Ixt Lmtato tere de courat I max = 0...150 % réglable Résstace de freage R BWm 2.7 Ω mmale adm. e foct. 4Q Teso de sorte U A U rés max. Fréquece de découpage f PWM Réglable : 4 ou 8 khz Plage de vtesse / Résoluto A / Δ A 6000... 0... +6000 m 1 / 0.2 m 1 sur la totalté de la plage GENERAL 2) Pertes sous S N P Vmax 2300 W 2500 W 2700 W Débt d ar écessare 600 m 3 /h Pods 60 kg Dmesos L H P 280 1000 382mm 1) Pour U rés = 3 AC 500 V, les courats réseau et les courats de sorte sot à rédure de 20 % par rapport aux valeurs omales 2) Les doées sot valables pour ue fréquece de découpage f PWM = 4 khz Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 43

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes MOVIDRIVE MDX60/61B...-5_3 (apparels AC 400/500 V) P Hz MDX61B e exécuto stadard 0900-503-4-00 1100-503-4-00 1320-503-4-00 Référece 827 971 3 827 972 1 827 974 8 MDX61B e exécuto techologque 0900-503-4-0T 1100-503-4-0T 1320-503-4-0T Référece 827 991 8 827 992 6 827 993 4 Charge costate Pussace moteur utle P mot 90 kw 110 kw 132 kw Charge quadratque ou charge costate sas surcharge Pussace moteur utle P mot 110 kw 132 kw 160 kw Pussace moteur utle Mauel MOVIDRIVE B, chap. Chox du moteur 44 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes MOVIDRIVE MDX61B...-2_3 (apparels AC 230 V) kva P f Hz 2 2.4 MOVIDRIVE MDX61B...-2_3 (apparels AC 230 V) Talle 1 (230 V) MDX61B0015... 0037, opto possble sur tous les apparels 53071AXX MOVIDRIVE MDX61B 0015-2A3-4-0_ 0022-2A3-4-0_ 0037-2A3-4-0_ ENTREE Teso de raccordemet U rés 3 AC 200 V 10 %... 3 AC 240 V +10 % Fréquece réseau f rés 50 Hz... 60 Hz ±5 % Courat omal réseau I rés 100 % AC 6.7 A AC 7.8 A AC 12.9 A (pour U rés = 3 AC 230 V) 125 % AC 8.4 A AC 9.8 A AC 16.1 A SORTIE Pussace apparete de sorte 1) S N 2.7 kva 3.4 kva 5.8 kva (pour U rés = 3 AC 230...240 V) Courat omal de sorte I N AC 7.3 A AC 8.6 A AC 14.5 A (pour U rés = 3 AC 230 V) Courat de sorte permaet (= 125 % I N ) I D (pour U rés = 3 AC 230 V avec f PWM = 4 khz) AC 9.1 A AC 10.8 A AC 18.1 A Courat de sorte permaet (= 100 % I N ) I D (pour U rés = 3 AC 230 V avec f PWM = 8 khz) AC 7.3 A AC 8.6 A AC 14.5 A Lmtato de courat I max 150 % I N e moteur et e géérateur ; la durée possble déped de la charge moyee Ixt Lmtato tere de courat I max = 0...150 % réglable Résstace de freage R BWm 27 Ω mmale adm. e foct. 4Q Teso de sorte U A U rés max. Fréquece de découpage f PWM Réglable : 4/8/12/16 khz Plage de vtesse / Résoluto A / Δ A 6000... 0... +6000 m 1 / 0.2 m 1 sur la totalté de la plage GENERAL 1) Pertes sous S N P Vmax 110 W 126 W 210 W Débt d ar écessare 40 m 3 /h Pods 2.8 kg Dmesos L H P 105 314 234 mm 1) Les doées sot valables pour ue fréquece de découpage f PWM = 4 khz Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 45

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes MOVIDRIVE MDX61B...-2_3 (apparels AC 230 V) P Hz MDX61B e exécuto stadard 0015-2A3-4-00 0022-2A3-4-00 0037-2A3-4-00 Référece 827 994 2 827 995 0 827 996 9 MDX61B e exécuto techologque 0015-2A3-4-0T 0022-2A3-4-0T 0037-2A3-4-0T Référece 828 003 7 828 004 5 828 005 3 Charge costate Pussace moteur utle P mot 1.5 kw 2.2 kw 3.7 kw Charge quadratque ou charge costate sas surcharge Pussace moteur utle P mot 2.2 kw 3.7 kw 5.0 kw Pussace moteur utle Mauel MOVIDRIVE B, chap. Chox du moteur 46 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes MOVIDRIVE MDX61B...-2_3 (apparels AC 230 V) kva P f Hz 2 Talle 2 (230 V) MDX61B0055... 0075, opto possble sur tous les apparels 53072AXX MOVIDRIVE MDX61B 0055-2A3-4-0_ 0075-2A3-4-0_ ENTREE Teso de raccordemet U rés 3 AC 200 V 10 %... 3 AC 240 V +10 % Fréquece réseau f rés 50 Hz... 60 Hz ±5 % Courat omal réseau I rés 100 % AC 19.5 A AC 27.4 A (pour U rés = 3 AC 230 V) 125 % AC 24.4 A AC 34.3 A SORTIE Pussace apparete de sorte 1) S N 8.8 kva 11.6 kva (pour U rés = 3 AC 230...240 V) Courat omal de sorte I N AC 22 A AC 29 A (pour U rés = 3 AC 230 V) Courat de sorte permaet (= 125 % I N ) I D (pour U rés = 3 AC 230 V avec f PWM = 4 khz) AC 27.5 A AC 36.3 A Courat de sorte permaet (= 100 % I N ) I D (pour U rés = 3 AC 230 V avec f PWM = 8 khz) AC 22 A AC 29 A Lmtato de courat I max 150 % I N e moteur et e géérateur ; la durée possble déped de la charge moyee Ixt Lmtato tere de courat I max = 0...150 % réglable Résstace de freage R BWm 12 Ω mmale adm. e foct. 4Q Teso de sorte U A U rés max. Fréquece de découpage f PWM Réglable : 4/8/12/16 khz Plage de vtesse / Résoluto A / Δ A 6000... 0... +6000 m 1 / 0.2 m 1 sur la totalté de la plage GENERAL 1) Pertes sous S N P Vmax 300 W 380 W Débt d ar écessare 80 m 3 /h Pods 5.9 kg Dmesos L H P 135 315 285 mm 1) Les doées sot valables pour ue fréquece de découpage f PWM = 4 khz Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 47

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes MOVIDRIVE MDX61B...-2_3 (apparels AC 230 V) P Hz MDX61B e exécuto stadard 0055-2A3-4-00 0075-2A3-4-00 Référece 827 997 7 827 998 5 MDX61B e exécuto techologque 0055-2A3-4-0T 0075-2A3-4-0T Référece 828 006 1 828 008 8 Charge costate Pussace moteur utle P mot 5.5 kw 7.5 kw Charge quadratque ou charge costate sas surcharge Pussace moteur utle P mot 7.5 kw 11 kw Pussace moteur utle Mauel MOVIDRIVE B, chap. Chox du moteur 48 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes MOVIDRIVE MDX61B...-2_3 (apparels AC 230 V) kva P f Hz 2 Talle 3 (230 V) MDX61B0110... 0150, opto possble sur tous les apparels 53073AXX MOVIDRIVE MDX61B 0110-203-4-0_ 0150-203-4-0_ ENTREE Teso de raccordemet U rés 3 AC 200 V 10 %... 3 AC 240 V +10 % Fréquece réseau f rés 50 Hz... 60 Hz ±5 % Courat omal réseau I rés 100 % AC 40 A AC 49 A (pour U rés = 3 AC 230 V) 125 % AC 50 A AC 61 A SORTIE Pussace apparete de sorte 1) S N 17.1 kva 21.5 kva (pour U rés = 3 AC 230...240 V) Courat omal de sorte I N AC 42 A AC 54 A (pour U rés = 3 AC 230 V) Courat de sorte permaet (= 125 % I N ) I D (pour U rés = 3 AC 230 V avec f PWM = 4 khz) AC 52.5 A AC 67.5 A Courat de sorte permaet (= 100 % I N ) I D (pour U rés = 3 AC 230 V avec f PWM = 8 khz) AC 42 A AC 54 A Lmtato de courat I max 150 % I N e moteur et e géérateur ; la durée possble déped de la charge moyee Ixt Lmtato tere de courat I max = 0...150 % réglable Résstace de freage R BWm 7.5 Ω 5.6 Ω mmale adm. e foct. 4Q Teso de sorte U A U rés max. Fréquece de découpage f PWM Réglable : 4/8/12/16 khz Plage de vtesse / Résoluto A / Δ A 6000... 0... +6000 m 1 / 0.2 m 1 sur la totalté de la plage GENERAL 1) Pertes sous S N P Vmax 580 W 720 W Débt d ar écessare 180 m 3 /h Pods 14.3 kg Dmesos L H P 200 465 308 mm 1) Les doées sot valables pour ue fréquece de découpage f PWM = 4 khz Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 49

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes MOVIDRIVE MDX61B...-2_3 (apparels AC 230 V) P Hz MDX61B e exécuto stadard 0110-203-4-00 0150-203-4-00 Référece 827 999 3 828 000 2 MDX61B e exécuto techologque 0110-203-4-0T 0150-203-4-0T Référece 828 009 6 828 011 8 Charge costate Pussace moteur utle P mot 11 kw 15 kw Charge quadratque ou charge costate sas surcharge Pussace moteur utle P mot 15 kw 22 kw Pussace moteur utle Mauel MOVIDRIVE B, chap. Chox du moteur 50 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes MOVIDRIVE MDX61B...-2_3 (apparels AC 230 V) kva P f Hz 2 Talle 4 (230 V) MDX61B0220... 0300, opto possble sur tous les apparels 53074AXX MOVIDRIVE MDX61B 0220-203-4-0_ 0300-203-4-0_ ENTREE Teso de raccordemet U rés 3 AC 200 V 10 %... 3 AC 240 V +10 % Fréquece réseau f rés 50 Hz... 60 Hz ±5 % Courat omal réseau I rés 100 % AC 72 A AC 86 A (pour U rés = 3 AC 230 V) 125 % AC 90 A AC 107 A SORTIE Pussace apparete de sorte 1) S N 31.8 kva 37.8 kva (pour U rés = 3 AC 230...240 V) Courat omal de sorte I N AC 80 A AC 95 A (pour U rés = 3 AC 230 V) Courat de sorte permaet (= 125 % I N ) I D (pour U rés = 3 AC 230 V avec f PWM = 4 khz) AC 100 A AC 118 A Courat de sorte permaet (= 100 % I N ) I D (pour U rés = 3 AC 230 V avec f PWM = 4 khz) AC 80 A AC 95 A Lmtato de courat I max 150 % I N e moteur et e géérateur ; la durée possble déped de la charge moyee Ixt Lmtato tere de courat I max = 0...150 % réglable Résstace de freage R BWm 3.0 Ω mmale adm. e foct. 4Q Teso de sorte U A U rés max. Fréquece de découpage f PWM Réglable : 4/8/12/16 khz Plage de vtesse / Résoluto A / Δ A 6000... 0... +6000 m 1 / 0.2 m 1 sur la totalté de la plage GENERAL 1) Pertes sous S N P Vmax 1100 W 1300 W Débt d ar écessare 180 m 3 /h Pods 26.3 kg Dmesos L H P 280 522 307 mm 1) Les doées sot valables pour ue fréquece de découpage f PWM = 4 khz Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 51

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes MOVIDRIVE MDX61B...-2_3 (apparels AC 230 V) P Hz MDX61B e exécuto stadard 0220-203-4-00 0300-203-4-00 Référece 828 001 0 828 002 9 MDX61B e exécuto techologque 0220-203-4-0T 0300-203-4-0T Référece 828 012 6 828 013 4 Charge costate Pussace moteur utle P mot 22 kw 30 kw Charge quadratque ou charge costate sas surcharge Pussace moteur utle P mot 30 kw 37 kw Pussace moteur utle Mauel MOVIDRIVE B, chap. Chox du moteur 52 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes Caractérstques électroques des MOVIDRIVE MDX60/61B kva P f Hz 2 2.5 Caractérstques électroques des MOVIDRIVE MDX60/61B MOVIDRIVE MDX60/61B Caractérstques électroques commues Almetato X11:1 REF1 : DC+10 V +5 % / 0 %, I max = DC 3 ma Tesos de référece pour potetomètre de pour etrée de cosge X11:5 REF2 : DC 10 V +0 % / 5 %, I max = DC 3 ma cosge Etrée de cosge 1 X11:2/X11:3 AI11/AI12 : etrée de teso ou de courat, réglable par S11 et P11_, temps de scrutato : 1 ms (etrée dfféretelle) Mode AI11/AI12 Résoluto Résstace tere Etrée de teso : 1 = DC 0...+10 V ou DC 10 V...0...+10 V 12 bts R = 40 kω (almetato extere) R = 20 kω (almetato tere par REF1/REF2) Etrée de courat : 1 = DC 0...20 ma ou DC 4...20 ma 11 bts R = 250 Ω Cosges teres Plages pour rampes de vtesse pour Δ = 3000 m -1 Source teso auxlare 1) X13:8/X10:8 Almetato extere auxlare 1) X10:9 Etrées bares X13:1...X13:6 et X16:1/X16:2 Résstace tere Nveau de sgal Focto X13:1 X13:2...X13:6, X16:1/X16:2 Sortes bares 1) X10:3/X10:7 et X16:3...X16:5 Jeu de paramètres 1 : 11/12/13 = 6000...0...+6000 m -1 Jeu de paramètres 2 : 21/22/23 = 6000...0...+6000 m -1 Rampe 1 t11/t21 Accél. : 0...2000 s Décél. : 0...2000 s Rampe 2 t12/t22 Accél. = Décél. : 0...2000 s Rampe d arrêt t13/t23 Décél. : 0...20 s Rampe arrêt urgece t14/t24 Décél. : 0...20 s +/- vte par bores t3 Accél. : 0.2...50 s Décél. : 0.2...50 s VO24 : U OUT = DC 24 V, capacté de charge maxmale e courat I max = DC 400 ma VI24 : U IN = DC 24 V 15 % / +20 % selo EN 61131-2 Hors potetel (optocoupleurs), compatbles automate (EN 61131), temps de scrutato : 1 ms DIØØ...DIØ5 et DIØ6/DIØ7 R 3 kω, I E DC 10 ma DC +13 V...+30 V= "1" = cotact fermé DC 3 V...+5 V = "0" = cotact ouvert DIØØ : fgée sur "/Verroullage" DIØ1...DIØ5, DIØ6/DIØ7 : chox meus P60_ selo EN 61131 Compatbles automate (EN 61131-2), temps de réacto : 1 ms DBØØ/DOØ2 et DOØ3...DOØ5 Nveau de sgal "0" = DC 0 V "1" = DC +24 V Atteto : e pas applquer de teso extere! Focto X10:3 X10:7, X16:3...X16:5 DBØØ : fgée sur "/Fre", I max = DC 150 ma, protégée cotre les courts-crcuts et les tesos verses jusqu à DC 30 V DOØ2, DOØ3...DOØ5 : chox meus P62_, I max = DC 50 ma, protégées cotre les courts-crcuts et les tesos verses jusqu à DC 30 V Sorte relas X10:4...X10:6 DOØ1 : capacté de charge des cotacts U max = DC 30 V, I max = DC 800 ma Focto X10:4 X10:5 X10:6 Bus système (SBus) X12:1 X12:2 X12:3 Iterface RS485 X13:10 X13:11 DOØ1-C : cotact de relas commu DOØ1-NO : cotact à fermeture DOØ1-NC : cotact à ouverture DGND : potetel de réf. SC11 : SBus Hgh SC12 : SBus Low ST11 : RS485 + ST12 : RS485 - Etrée TF/TH/KTY X10:1 TF1 : seul de réacto pour R TF 2.9 kω ±10 % Bores de référece X11:4 X12:1/X13:9/X16:6/X10:2/X10:10 X13:7 Secto de câble admssble chox meus P62_ Bus CAN selo spécfcatos 2.0, partes A et B, trasmsso selo ISO 11898, 64 partcpats max., résstace de termaso de lge (120 Ω) actvable par terrupteur DIP Stadard EIA, 9.6 kbaud, 32 partcpats max. Logueur de câble max. 200m Résstace dyamque de termaso de lge tégrée AGND : potetel de référece pour sgaux aalogques et bores X11:1 et X11:5 (REF1/REF2) DGND : potetel de référece pour sgaux bares, bus système, laso-sére RS485 et sodes TF/TH DCOM : potetel de référece pour etrées bares X13:1...X13:6 et X16:1/X16:2 (DIØØ...DIØ5 et DIØ6/DIØ7) 1 fl par bore : 0.20...2.5 mm 2 (AWG 24...12) 2 fls par bore : 0.25...1 mm 2 (AWG 22...17) 1) Pour les sortes DC +24 V (VO24, sortes bares), le varateur fourt u courat I max = DC 400 ma. S cette valeur est suffsate, raccorder ue almetato DC 24 V extere sur X10:9 (VI24) Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 53

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes Caractérstques électroques des MOVIDRIVE MDX60/61B P Hz MOVIDRIVE MDX60/61B Cotacts de sécurté X17:1 X17:2 X17:3 X17:4 Secto de câble admssble Absorpto de pussace X17:4 Capacté d etrée X17:4 Temps pour redémarrage Temps de verroullage de l étage de pussace Nveau de sgal Caractérstques électroques commues DGND : potetel de référece pour X17:3 VO24 : : U OUT = DC 24 V, uquemet pour l almetato de X17:4 du même varateur, o admssble pour l almetato d autres varateurs SOV24 : potetel de référece pour etrée DC+24 V "Arrêt sécursé" (cotact de sécurté) SVI24 : etrée DC +24 V "Arrêt sécursé" (cotact de sécurté) 1 fl par bore : 0.08...1.5 mm 2 (AWG28...16) 2 fls par bore : 0.25... 1.0 mm 2 (AWG23...17) Talle 0 : 3 W Talle 1 : 5 W Talles 2, 2S : 6 W Talle 3 : 7.5 W Talle 4 : 8 W Talle 5 : 10 W Talle 6 : 6 W Talle 0 : 27 µf Talles 1 à 6 : 270 µf t A = 200 ms t S 100 ms DC +19.2 V...+30 V= "1" = cotact fermé DC 30 V...+5 V= "0" = cotact ouvert 54 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes Cotes des MOVIDRIVE MDX60B kva P f Hz 2 2.6 Cotes des MOVIDRIVE MDX60B Talle 0S 317 292 10 280 5 249 260 45 6 Fg. 8 : Cotes e mm pour MDX60B talle 0S 53019BXX Talle 0S avec résstace de freage tégrée 317 292 10 5 280 249 260 45 71.5 6 Fg. 9 : Cotes e mm pour MDX60B talle 0S avec résstace de freage 53020BXX Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 55

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes Cotes des MOVIDRIVE MDX60B P Hz Talle 0M 317 292 10 280 5 249 260 6 67.5 Fg. 10 : Cotes e mm pour MDX60B talle 0M 53022BXX Talle 0M avec résstace de freage tégrée 317 292 10 280 5 249 260 6 67.5 94 Fg. 11 : Cotes e mm pour MDX60B talle 0M avec résstace de freage 53023BXX 56 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes Cotes des MOVIDRIVE MDX61B kva P f Hz 2 2.7 Cotes des MOVIDRIVE MDX61B REMARQUE Sur les MOVIDRIVE MDX61B de talle 0, l tégrato d ue résstace de freage a aucue fluece sur les dmesos extéreures. Toutes les feulles de cotes représetet doc u varateur sas résstace de freage tégrée. Talle 0S 317 292 10 280 5 249 260 Fg. 12 : Cotes e mm pour MDX61B talle 0S 6 45 72.5 51381BXX Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 57

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes Cotes des MOVIDRIVE MDX61B P Hz Talle 0M 317 292 10 280 5 249 260 6 67.5 95 Fg. 13 : Cotes e mm pour MDX61B talle 0M 51378BXX 58 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes Cotes des MOVIDRIVE MDX61B kva P f Hz 2 Talle 1 234 6 105 85 343 300 7 314 1 2 3 4 5 6 7 8 9 +/- 0. 6 Fg. 14 : Cotes e mm pour MDX61B talle 1 52274BXX Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 59

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes Cotes des MOVIDRIVE MDX61B P Hz Talle 2S 105 294 70 335 325 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 +/- 0. 7 Fg. 15 : Cotes e mm pour MDX61B talle 2S 52273BXX 60 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes Cotes des MOVIDRIVE MDX61B kva P f Hz 2 Talle 2 285 130 1.5 105 335.4 315 300 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 +/- 0. 6,5 124.5 Fg. 16 : Cotes e mm pour MDX61B talle 2 52276BXX Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 61

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes Cotes des MOVIDRIVE MDX61B P Hz Talle 3 308 200 2 105 465 445 9 7 Fg. 17 : Cotes e mm pour MDX61B talle 3 52315BXX 62 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes Cotes des MOVIDRIVE MDX61B kva P f Hz 2 Talle 4 307 280 2 140 522 499 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 +/- 0. 7 Fg. 18 : Cotes e mm pour MDX61B talle 4 52277BXX Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 63

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes Cotes des MOVIDRIVE MDX61B P Hz Talle 5 280 330 2 9 140 610 590 1 2 3 4 5 6 7 8 9 +/- 0. 7 Fg. 19 : Cotes e mm pour MDX61B talle 5 52278BXX 64 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes Cotes des MOVIDRIVE MDX61B kva P f Hz 2 Talle 6 382 2 280 140 1000 20 230 230 970 230 230 40 11 294 318 9 Fg. 20 : Cotes e mm pour MDX61B talle 6 58389BXX Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 65

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes Modules de réjecto sur réseau MOVIDRIVE MDR60A P Hz 2.8 Modules de réjecto sur réseau MOVIDRIVE MDR60A Les modules de réjecto sur réseau MOVIDRIVE MDR60A sot ue alteratve aux résstaces de freage pour les varateurs MOVIDRIVE foctoat e mode géérateur (foctoemet 4 quadrats). La seule codto pour leur utlsato état u réseau d almetato stable. Des formatos détallées cocerat ces modules sot doées das le mauel "Modules de réjecto sur réseau MOVIDRIVE MDR60A" (ous cosulter). E mode moteur, les MOVIDRIVE MDR60A almetet le crcut termédare à teso cotue des varateurs MOVIDRIVE depus le réseau. E mode géérateur, ls réjectet l éerge du crcut termédare das le réseau. Homologato UL C U L U L Les agrémets UL et cul sot doés pour les MOVIDRIVE MDR60A0370-503-00 et MDR60A0750-503-00. L homologato cul est équvalete à la certfcato selo CSA. Le MOVIDRIVE MDR60A1320-503-00 est pas certfé UL et cul. Foctos de protecto et de survellace Survellace et protecto cotre la surcharge thermque Détecto d ue rupture de réseau e ue dem-ode réseau Protecto cotre la surteso Fg. 21 : Modules de réjecto sur réseau MOVIDRIVE MDR60A 54512AXX 66 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes Modules de réjecto sur réseau MOVIDRIVE MDR60A kva P f Hz 2 Comparaso d u module de réjecto sur réseau et d u varateur avec résstace de freage Bla éergétque : l éerge produte e géératrce est réjectée sur le réseau au leu d être trasformée e chaleur à évacuer. Ecoomes e cas d stallato de pluseurs varateurs (lasos réseau et résstace). Ue résstace de freage est cepedat écessare pour maîtrser l arrêt e cas de perturbatos du réseau. Ga de place das l armore de commade et réducto de la pussace écessare pour la vetlato s la résstace de freage devat être motée das l armore de commade. Caractérstques techques géérales MOVIDRIVE MDR60A 0370-503-00 (talle 3) 1320-503-00 (talle 6) 0750-503-00 (talle 4) Susceptblté Satsfat à EN 61800-3 Satsfat à EN 61000-6-1 et EN 61000-6-2 Emssvté sur stallato Satsfat à EN 61800-3 Satsfat à EN 61000-6-4 avec fltreréseau assujette aux prescrptos avec fltre-réseau NF085-503 (talle 3) NF300-503 CEM avec fltre-réseau NF150-503 (talle 4) Température ambate ϑ U 0 C...+40 C 0 C...+40 C Déclassemet température ambate Réducto I N : 3 % I N par K jusqu à 60 C max. Réducto I N : 3 % I N par K jusqu à 55 C max. Classe de température EN 60721-3-3, classe 3K3 Température de stockage 1) ϑ L 25 C...+70 C (EN 60721-3-3, classe 3K3) 25 C...+55 C (EN 60721-3-3, classe 3K3) Mode de refrodssemet (DIN 51751) Idce de protecto Talle 3 EN 60529 Talle 4 (NEMA1) Vetlato forcée (vetlateur thermorégulé, seul de déclechemet 45 C) IP20 IP00 (raccords de pussace) IP10 (raccords de pussace) avec capot plexglas moté e stadard avec gae rétractable motée (e fat pas parte de la fourture) Vetlato forcée (vetlateur thermorégulé, seul de déclechemet 45 C) Mode de foctoemet DB = foctoemet e cotu (EN 60149-1-1 et 1-3) Protecto cotre les III selo CEI 60664-1 (VDE 0110-1) surtesos Classe d ecrassemet 2 selo CEI 60664-1 (VDE 0110-1) Alttude d utlsato Pour h 1000 m, pas de restrctos Pour h 1000 m, les restrctos suvates sot valables : h 1000 m : pas de lmtato De 1000 m à 4000 m max. : réducto I N : 0.5 % par 100 m De 1000 m à 4000 m max. : réducto I N : 1 % par 100 m De 2000 m à 4000 m max. : réducto U N : 6 V AC par 100 m Au-delà de 2000 m, uquemet classe de surteso 2 ; pour classe de surteso 3, des mesures exteres sot écessares. Classes de surteso selo DIN VDE 0110-1 1) E cas de stockage logue durée, mettre le varateur sous teso tous les 2 as pedat 5 m. mmum ; e cas de o-respect de cette cosge, la durée de ve de l apparel pourrat être rédute IP20 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 67

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes Modules de réjecto sur réseau MOVIDRIVE MDR60A P Hz Caractérstques techques des modules de réjecto sur réseau MOVIDRIVE MDR60A MOVIDRIVE MDR60A 0370-503-00 (talle 3) 0750-503-00 (talle 4) 1320-503-00 (talle 6) Référece 826 658 1 826 556 9 827 952 7 ENTREE Teso de raccordemet U rés 3 AC 380 V 10 %... 3 AC 500 V +10 % Fréquece réseau f rés 50 Hz... 60 Hz ±5 % 40 Hz... 60 Hz ± 10 % Pussace omale de raccordemet P N 37 kw AC 66 A AC 260A Courat omal réseau I rés AC 66 A AC 117 A AC 260 A (pour U rés = 3 AC 400 V) CIRCUIT INTERMEDIAIRE Pussace apparete de sorte S A 50 kva 90 kva 173 kva (pour U rés = 3 AC 380...500 V) Teso crcut termédare U ZK DC 560 V... 780 V Courat omal crcut termédarei ZK DC 70 A DC 141 A DC 340 A Courat max. crcut termédarei ZK_max DC 105 A DC 212 A DC 410 A GENERAL Pertes sous P N P Vmax 950 W 1700 W 2650 W Débt d ar écessare 180 m 3 /h 360 m 3 /h 700 m 3 /h Raccordemet des bores de pussace X1, X2 Boulo M6 Boulo de raccordemet Boulo de raccordemet (L1, L2, L3 sur talle 6) M10 M10 Couple de serrage admssble Secto de câble admssble 3.5 Nm 25 mm 2 (AWG4) 14 Nm 70 mm 2 (AWG2/0) 3.5 M 25 mm 2 (AWG4) Raccordemet du crcut termédare ±UG Secto de câble admssble Couple de serrage admssble Raccordemet des bores pour l électroque (X2 sur talle 6) X3 - - 150 mm 2 (raccordemet réseau) / 30 Nm 1) 185 mm 2 (raccordemet crcut termédare)/ 32 Nm 1) Secto de câble admssble : 1 fl par bore : 0.20...2.5 mm 2 (AWG24...13) 2 fls par bore :0.25...1 mm 2 (AWG23...17) Secto de câble admssble : 0.8...4 mm 2 (AWG18...12) Pods 16 kg 24 kg 90 kg Dmesos L H P 200 465 221 mm 280 522 205 mm 380 937 395 mm Self-réseau (oblgatore) ND085-013 L N = 0.1 mh Référece 826 014 1 ND200-0033 L N = 0.03 mh Référece 826 579 8 Déjà motée Fltre-réseau (e opto) NF085-503, référece 827 415 0 NF150-503, référece 827 417 7 NF300-503, référece 827 419 3 Pour MOVIDRIVE MDX60B/61B...-5_3 0005... 0370 0005... 0750 0005... 1320 1) Atteto : e pas repredre le couple de serrage drectemet aux bores L1, L2, L3 et ±UG, mas le repredre avec ue secode clé 68 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes Modules de réjecto sur réseau MOVIDRIVE MDR60A kva P f Hz 2 Cotes MDR60A Prévor au-dessus et e dessous de chaque apparel u dégagemet de 100 mm. U dégagemet latéral est pas écessare ; les apparels peuvet être motés les us cotre les autres. Sur les talles 4 et 6, e pas moter de composats sesbles à l élévato de température (par exemple cotacts, fusbles) à mos de 300 mm au-dessus des varateurs. 465 445 11 7 105 173 200 221 Fg. 22 : Cotes e mm pour MDR60A talle 3 54260BXX 522 11 502 7 140 160 280 205 Fg. 23 : Cotes e mm pour MDR60A talle 4 54261BXX Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 69

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes Modules de réjecto sur réseau MOVIDRIVE MDR60A P Hz 82 350 804 680 33 110 350 380 85 395 Fg. 24 : Cotes e mm pour MDR60A talle 6 54282BXX Laso crcut termédare SEW coselle l emplo des kts de câbles suvats pour la laso crcut termédare. E effet, leur rgdté délectrque est suffsate et la dfférecato des coducteurs smple grâce aux couleurs. Des mesures écessares car ue verso des pôles ou u court-crcut à la terre peuvet edommager les apparels raccordés. La logueur admssble pour la laso des crcuts termédares est de cq mètres ; e cas de raccordemet de pluseurs varateurs, ce câble pourra être coupé e coséquece. Les cosses pour le brachemet de la réjecto sur réseau et d u varateur sot jotes à la lvraso. Pour raccorder d autres varateurs, utlser des cosses de type courat, dspobles das les commerces spécalsés. Bracher les varateurs e étole sur le module de réjecto sur réseau. Type kt de câbles DCP12A DCP13A DCP15A DCP16A Référece 814 567 9 814 250 5 814 251 3 817 593 4 pour raccordemet sur MOVIDRIVE 0005... 0110 0150... 0370 0450... 0750 0900... 1320 REMARQUE Pour la laso des crcuts termédares, ter compte des remarques du mauel "Modules de réjecto sur réseau MOVIDRIVE MDR60A" (ous cosulter). 70 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes IPOSplus kva P f Hz 2 2.9 IPOS plus Descrpto IPOS plus fat parte tégrate de chaque varateur MOVIDRIVE. Il permet auss be de réalser le plotage et/ou le postoemet dépedammet ou smultaémet l u de l autre. La focto automate IPOS permet d exécuter des programmes utlsateur (programmes pour automates programmables) avec ou sas retour codeur, et ce quel que sot le mode de régulato sélectoé (VFC, CFC, SERVO). Utlsée avec retour codeur, la focto de postoemet IPOS offre des possbltés performates de postoemet pot par pot. La programmato IPOS plus se fat par le bas de l ateler logcel MOVITOOLS. La mse e servce du varateur, l accès aux paramètres et la modfcato des varables peut se fare sot par logcel, sot va la cosole de paramétrage DBG60B (mse e servce uquemet e mode VFC). Proprétés Exécuto du programme dépedammet d u retour codeur et du mode de foctoemet souhaté Poursute du programme même e cas de défaut de la parte varateur (tratemet des défauts possble au se du programme) Possblté d exécuter parallèlemet tros programmes utlsateur (tâche 1, tâche 2 et tâche 3) Les programmes utlsateur peuvet avor jusqu à 3200 lges de commade Multples possbltés de commade du varateur das des codtos covvales Accès à toutes les optos du varateur Commucato etre pluseurs varateurs va le bus système (SBus), RS485, RS232 et les lasos pour bus de terra (permet e même temps la commucato drecte avec le MOVIMOT ) Tratemet des sgaux d etrée/sorte bares et aalogques Uquemet avec retour codeur Postoemet avec sélecto de la vtesse de déplacemet, de la rampe de postoemet et de la lmtato des à-coups Erreur de poursute mmsée par boucle de régulato de posto, de vtesse et de couple avec préréglage et optmsato automatques Deux etrées TouchProbe Profls de rampe : LINEAIRE, COURBE EN S, SINUS et QUADRATIQUE Foctos d état et de survellace tégrées : survellace erreur de poursute, sgal de posto, fs de course logcels et matérels Neuf types de prse de référece Possblté de modfer l structo de postoemet, la vtesse de déplacemet, la rampe de postoemet et le couple e cours de déplacemet Possblté de "déplacemet sas f" Focto d Overrde Boîte à cames Sychrosato logcelle et came électroque Caractérstques techques programmato e lagage assembleur Logueur du programme max. Task 1, Task 2 et Task 3 ev. 3200 lges de programme au total Temps écessare à l exécuto d ue lge 1... 11 structos/ms à cofgurer Varables 1024, dot 128 (0...127) e mémore o volatle ; plage des valeurs : 2 31...+(2 31 1) Etrées TouchProbe 2 etrées, temps de tratemet < 100 μs Temps d échatlloage etrées bares et aalogques 1 ms Etrées/sortes bares 8 etrées / 5 sortes Etrées/sortes aalogques 1 etrée (DC 0...10 V, DC ±10 V, DC 0...20 ma, DC 4...20 ma) 1 etrée (DC 0...10 V) 1 sorte (DC 0...20 ma, DC 4...20 ma) Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 71

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes Cosole de paramétrage optoelle DBG60B P Hz 2.10 Cosole de paramétrage optoelle DBG60B Descrpto Le MOVIDRIVE e verso de base est lvré sas cosole de paramétrage DBG60B ; l peut être complété par la sute avec ue cosole. Cosole de paramétrage Lagues dspobles Référece DBG60B-01 DBG60B-02 DBG60B-03 DBG60B-04 DE/EN/FR/IT/ES/PT/NL (allemad/aglas/fraças/tale/espagol/portugas/ éerladas) DE/EN/FR/FI/SV/DA/TR (allemad/aglas/fraças/fos/suédos/daos/turc) DE/EN/FR/RU/PL/CS (allemad/aglas/fraças/russe/poloas/tchèque) DE/EN/FR/ZH (allemad/aglas/fraças/chos) 1820 403 1 1820 405 8 1820 406 6 1820 850 9 Kt boîter de Descrpto (= fourture) Référece motage déporté 1) DBM60B Boîter de motage déporté pour DBG60B (IP65) Câble prologateur pour DKG60B, logueur 5 m Câbles Descrpto (= fourture) prologateurs DKG60B Logueur 5 m Laso bldée 4 fls 824 853 2 Référece 817 583 7 56555AXX 1) La cosole de paramétrage DBG60B e fat pas parte de la fourture ; elle dot être commadée séparémet Foctos Affchage des valeurs-process et des états de foctoemet Affchage des états de toutes les etrées et sortes bares Cosultato de l hstorque et reset des défauts Lecture et écrture des paramètres de foctoemet et de servce Sauvegarde des doées et recope des réglages de paramètres vers d autres MOVIDRIVE Meu de mse e servce partculèremet covval pour le mode VFC Plotage mauel du MOVIDRIVE Paramétrage mauel du MOVIMOT ( documetato pour systèmes d etraîemet décetralsés) Equpemets Affcheur e texte clar llumé avec possblté de chox parm dfféretes lagues Claver à 21 touches Chox etre le meu utlsateur, le meu de paramètres complet et le meu de mse e servce e mode VFC (mse e servce e modes CFC et SERVO mpossble avec DBG60B) S embroche sur le MOVIDRIVE Raccordemet possble par câble prologateur DKG60B (5 m) Idce de protecto IP40 (EN 60529) 72 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes Cosole de paramétrage optoelle DBG60B kva P f Hz 2 REMARQUE Les optos cosole de paramétrage DBG60B et covertsseur RS232 - RS485 sot prévues pour s embrocher sur le même borer (XT) e façade du varateur ; elles e peuvet doc pas être utlsées smultaémet. Cotes de la DBG60B 135 45 18 Fg. 25 : Cotes e mm pour cosole DBG60B 53147BXX Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 73

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes Cosole de paramétrage optoelle DBG60B P Hz Cotes du boîter de motage déporté pour DBG60B Pour le motage déporté de la cosole de paramétrage DBG60B (par exemple sur la porte de l armore de commade), ous proposos l opto DBM60B. L opto DBM60B est composée d u boîter e dce de protecto IP65 et de 5 m de câble prologateur DKG60B. 16 Ø4 54 26 67 139 151 R5 Fg. 26 : Cotes e mm pour boîter de motage déporté pour cosole DBG60B 55735BXX 74 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes Support de motage optoel DMP11B kva P f Hz 2 2.11 Support de motage optoel DMP11B Référece 818 398 8 Descrpto DMP11B 54588AXX Lorsqu u MOVIDRIVE MD_60A talle 2 dot être remplacé par u MOVIDRIVE MDX61B talle 2S, le support de motage DMP11B permet de fxer le MDX61B talle 2S sur la plaque exstate sas devor ajouter de ouveaux perçages. Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 75

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes Carte codeur HIPERFACE optoelle type DEH11B P Hz 2.12 Carte codeur HIPERFACE optoelle type DEH11B Référece 824 310 7 Descrpto Les varateurs MOVIDRIVE MDX61B peuvet être équpés de la carte opto codeur HIPERFACE type DEH11B. La carte codeur met à dsposto ue etrée pour le codeur moteur et ue etrée pour le codeur extere, égalemet appelé codeur mache. L etrée pour le codeur extere peut auss servr de sorte de smulato codeur crémetal. Caractérstques électroques Opto DEH11B Sorte smulato codeur crémetal ou etrée codeur extere X14: Etrée codeur moteur X15: Logueur maxmale de câble Sorte smulato codeur crémetal : veau de sgal selo RS422 avec ombre d mpulsos : 1024 mpulsos/tour (codeur HIPERFACE sur X15) comme sur X15 : etrée codeur moteur (codeur s/cos ou TTL avec voes complémetées sur X15) Etrée codeur extere (max. 200 khz) : Codeurs admssbles : Codeurs HIPERFACE Codeurs s/cos AC 1 V SS Codeurs TTL avec voes complémetées Codeurs avec veau de sgal selo RS422 Almetato codeur : DC+12 V, I max = DC 650 ma 1) Codeurs admssbles : Codeurs HIPERFACE Codeurs s/cos AC 1 V SS Codeurs TTL avec voes complémetées Codeurs avec veau de sgal selo RS422 Résoluto admssble : 128/256/512/1024/2048 [crémets/tour] Almetato codeur : DC+12 V, I max = DC 650 ma 1) 100 m 53156AXX 1) Capacté de charge globale de l almetato codeur 12 V 500 ma 76 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes Carte résolveur optoelle type DER11B kva P f Hz 2 2.13 Carte résolveur optoelle type DER11B Référece 824 307 7 Descrpto Les varateurs MOVIDRIVE MDX61B peuvet être équpés de la carte opto résolveur type DER11B. La carte résolveur met à dsposto ue etrée pour le résolveur fasat offce de codeur moteur et ue etrée pour le codeur extere, égalemet appelé codeur mache. L etrée pour le codeur extere peut auss servr de sorte de smulato codeur crémetal. Caractérstques électroques Opto DER11B Sorte smulato codeur crémetal ou etrée codeur extere X14: Sorte smulato codeur crémetal : veau de sgal selo RS422 ombre d mpulsos : 1024 mpulsos/tour Etrée codeur moteur X15: Résolveur 2 pôles, U ref = AC 3.5 V eff, 4 khz U / U ref = 0.5 Logueur maxmale de câble 100 m Etrée codeur extere (max. 200 khz) : Codeurs admssbles : Codeurs HIPERFACE Codeurs s/cos AC 1 V SS Codeurs TTL avec voes complémetées Almetato codeur : DC+12 V, I max = DC 650 ma 53157AXX Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 77

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes Adaptateurs MD_60A - MDX60B/61B P Hz 2.14 Adaptateurs MD_60A - MDX60B/61B Pour remplacer rapdemet u varateur MOVIDRIVE sére A par u varateur MOVIDRIVE sére B sur ue stallato e foctoemet, SEW propose les adaptateurs suvats. DAT11B : adaptateur pour borer, référece 824 671 8 E cas de remplacemet des MOVIDRIVE MDF, MDV ou MDS, le borer X10 est terchageable. Tros borers dovet être recâblés. Pour évter ce recâblage, l sufft d utlser u adaptateur pour borer de type DAT11B. Ce qu élme tout rsque de mauvas câblage et permet des gas de temps. L adaptateur pour borer est écessare pour les bores X11 (etrée aalogque), X12 (SBus) et X13 (etrées bares). DAT11B 54589AXX DAE15B : adaptateur codeur X15, référece 817 629 9 Das le cas d u moteur avec codeur raccordé sur la bore X15 d u MDV ou MCV, le coecteur du MOVIDRIVE A est u coecteur 9 pôles. L opto DEH11B pour le MOVIDRIVE MDX61B état dotée d u coecteur 15 pôles, l faut sot modfer le câble codeur, sot utlser u adaptateur codeur. L adaptateur codeur DAE15B pour le raccordemet de codeurs s/cos et TTL peut être embroché drectemet etre le coecteur 9 pôles du câble codeur préset et le coecteur 15 pôles de la DEH11B. Grâce à cet adaptateur, le remplacemet sur ue stallato exstate se fat rapdemet et sas rsque d erreur. Les codeurs HTL sot à raccorder sur le MOVIDRIVE B à l ade de l opto DWE11B/12B ( chap. "Covertsseur optoel DWE11B/12B"). DAE15B Logueur DAE15B : 200 mm ± 20 mm Secto de câble : 6 x 2 x 0,25 mm 2 54585AXX Bore du coecteur mâle Sub-D 15 pôles (MOVIDRIVE MDX61B, opto DEH11B, X15) Couleur des coducteurs du câble précofectoé 1 Jaue (YE) 1 2 Rouge (RD) 2 3 Rose (PK) 3 4 Volet (VT) 4 8 Bru (BN) 5 9 Vert (GN) 6 10 Bleu (BU) 7 11 Grs (GY) 8 15 Blac (WH) 9 Bore du coecteur femelle Sub-D 9 pôles (côté codeur) 78 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes Adaptateurs MD_60A - MDX60B/61B kva P f Hz 2 DAE14B : adaptateur codeur X14, référece 817 630 2 Das le cas d u codeur extere raccordé sur la bore X14 d u MOVIDRIVE MDV, MDS, MCV ou MCS, le coecteur est u coecteur femelle 9 pôles. Les optos DEH11B et DER11B pour le MOVIDRIVE MDX61B état dotées d u coecteur 15 pôles, l faut sot modfer le câble codeur, sot utlser l adaptateur codeur DAE14B. L adaptateur codeur DAE14B peut être embroché drectemet etre le coecteur femelle 9 pôles du câble codeur préset et le coecteur 15 pôles de la DEH11B/DER11B. Grâce à cet adaptateur, le remplacemet sur ue stallato exstate se fat rapdemet et sas rsque d erreur. DAE14B Logueur DAE14B : 200 mm ± 20 mm Secto de câble : 6 x 2 x 0,25 mm 2 Bore du coecteur femelle Sub-D 15 pôles (MOVIDRIVE MDX61B, opto DEH11B/DER11B, X14) Couleur des coducteurs du câble précofectoé 1 Jaue (YE) 1 2 Rouge (RD) 2 3 Rose (PK) 3 7 Volet (VT) 4 8 Bru (BN) 5 9 Vert (GN) 6 10 Bleu (BU) 7 11 Grs (GY) 8 15 Blac (WH) 9 54586AXX Bore du coecteur mâle Sub-D 9 pôles (côté codeur) Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 79

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes Covertsseur optoel type DWE11B/12B P Hz 2.15 Covertsseur optoel type DWE11B/12B Référece et descrpto DWE11B, référece 188 187 6 Le covertsseur DWE11B (HTL TTL) est u câble adaptateur permettat le raccordemet de codeurs HTL avec sgaux référecés par rapport à la masse sur la carte opto codeur HIPERFACE DEH11B. Seules les voes A, B et C sot à câbler. Ce covertsseur est compatble avec tous les codeurs HTL déjà explotés avec u MOVIDRIVE A, MDV ou MCV et peut être raccordé sas modfcato de câblage. [A] [B] [C] [A] [B] 5 x 2 x 0,25 mm 2 / logueur 1000 mm/ logueur maxmale de la laso varateur - codeur : 100 m Raccordemet DC 24 V pour codeur HTL ; 1 x 0,5 mm 2 / logueur 250 mm 58748AXX Sgal Bore du coecteur femelle Sub-D 9 pôles [C] (côté codeur) A 1 B 2 C 3 UB 9 GND 5 DWE12B, référece 188 180 9 Le covertsseur DWE12B (HTL TTL) est u câble adaptateur permettat le raccordemet de codeurs HTL à sgaux dfféretels sur la carte opto codeur HIPERFACE DEH11B. E plus des voes A, B et C, les voes complémetées (A, B, C) sot égalemet à câbler. SEW recommade l utlsato de ce covertsseur das le cas d stallatos ouvellemet détermées. [A] [B] [C] [A] [B] 4 x 2 x 0,25 mm 2 / logueur 1000 mm logueur maxmale de la laso varateur - codeur : 200 m Raccordemet DC 24 V pour codeur HTL ; 1 x 0,5 mm 2 / logueur 250 mm 58748XX Sgal Bore du coecteur femelle Sub-D 9 pôles [C] (côté codeur) A 1 A 6 B 2 B 7 C 3 C 8 UB 9 GND 5 80 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes Covertsseur RS232 - RS485 optoel type UWS11A kva P f Hz 2 2.16 Covertsseur RS232 - RS485 optoel type UWS11A Référece Descrpto Iterface RS232 822 689 X L opto UWS21A permet la coverso de sgaux RS232 (trasms par PC ou automate) e sgaux RS485 qu pourrot être evoyés à plus logue dstace sur l terface RS485 du MOVIDRIVE (ST11/ST12). Pour foctoer, l opto UWS11A a beso d ue almetato DC 24 V (I max =DC50mA). La laso etre l opto UWS11A et le PC se fat avec u câble d terface bldé de type courat. Iterface RS485 L terface RS485 de la UWS11A permet la mse e réseau de jusqu à 32 MOVIDRIVE maxmum pour commuquer etre eux (logueur max. du câble = 200 m au total). Des résstaces de termaso de lge dyamques sot tégrées d orge ; l est doc terdt de moter des résstaces exteres supplémetares! Secto de câble admssble : 1 fl par bore 0,20...2,5 mm 2 (AWG 24...12) 2 fls par bore 0,20...1 mm 2 (AWG 24...17) Cotes Cotes e mm pour UWS11A 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 24V RS+ RS- X2:RS-232 75 X1:RS-485 UWS 5 68 22.5 83 Fg. 27 : Cotes e mm pour UWS11A 59322AXX L opto UWS11A est à moter das l armore de commade sur u proflé support (EN 50022-35 7,5). Caractérstques techques UWS11A Référece 822 689 X Température ambate 0... 40 C Température de stockage 25 C... +70 C (selo EN 60721-3-3, classe 3K3) Idce de protecto IP20 Cosommato de courat max. DC 50 ma Pods 150 g Dmesos 83 x 75 x 22.5 mm Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 81

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes Covertsseur RS232 - RS485 optoel type UWS21B P Hz 2.17 Covertsseur RS232 - RS485 optoel type UWS21B Référece 1820 456 2 Descrpto L opto UWS21B permet la coverso de sgaux RS232 (trasms par PC ou automate) e sgaux RS485 qu pourrot être evoyés à plus logue dstace sur le borer XT du MOVIDRIVE B. Iterface RS232 La laso etre l opto UWS21B et le PC se fat avec u câble d terface bldé de type courat. Iterface RS485 La laso etre l opto UWS21B et le MOVIDRIVE se fat avec u câble d terface sérel avec coecteurs RJ10. Elémets fours Les élémets suvats sot fours avec l opto UWS21B : Boîter UWS21B Câble d terface sérel avec coecteur femelle Sub-D 9 pôles et coecteur mâle Sub-D 9 pôles pour la laso UWS21B - PC Câble d terface sérel avec deux coecteurs RJ10 pour la laso UWS21B - MOVIDRIVE B CD-ROM avec MOVITOOLS Cotes 25 96 90 43 Fg. 28 : Cotes e mm pour UWS21B 58558AXX Caractérstques techques UWS21B Référece 1 820 456 2 Température ambate 0... 40 C Température de stockage 25 C... +70 C (selo EN 60721-3-3, classe 3K3) Idce de protecto IP20 Pods 300 g Dmesos 96 x 43 x 25 mm 82 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes Covertsseur optoel type USB11A kva P f Hz 2 2.18 Covertsseur optoel type USB11A Référece 824 831 1 Descrpto L opto USB11A permet de reler u PC ou u ordateur portable avec terface USB sur le borer XT du MOVIDRIVE B. Le covertsseur USB11A est compatble USB1.1 et USB2.0. USB11A - PC La laso USB11A - PC se fat avec u câble de raccordemet USB bldé USB A-B de type courat. MOVIDRIVE - USB11A La laso MOVIDRIVE B - USB11A se fat avec u câble d terface sérel avec coecteurs RJ10. Elémets fours Les élémets suvats sot fours pour l opto USB11A : Covertsseur USB11A Câble de raccordemet USB pour laso USB11A - PC Câble d terface sérel avec deux coecteurs RJ10 pour la laso MOVIDRIVE B-USB11A CD-ROM avec plotes et MOVITOOLS Cotes 25 92.5 90 43 Fg. 29 : Cotes e mm pour USB11A 55732BXX Caractérstques techques USB11A Référece 824 831 1 Température ambate 0... 40 C Température de stockage 25 C... +70 C (selo EN 60721-3-3, classe 3K3) Idce de protecto IP20 Pods 300 g Dmesos 92.5 x 43 x 25 mm Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 83

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes Almetato codeur 5 V optoelle type DWI11A P Hz 2.19 Almetato codeur 5 V optoelle type DWI11A Référece 822 759 4 Descrpto Pour pouvor utlser u codeur crémetal almeté e DC 5 V, l faut moter etre le varateur et le codeur e questo l opto almetato codeur DC 5 V type DWI11A. Cette opto met à dsposto du codeur ue almetato régulée DC 5 V. Pour cela, le régulateur de teso de l opto DWI11A covertt la teso DC 12 V ssue du varateur e ue teso DC 5 V. Ue laso de mesure lt la teso reçue au veau du codeur af de compeser la chute de teso das le câble du codeur. Le raccordemet drect du codeur crémetal avec almetato DC 5 V sur les bores d etrée X14: et X15: est pas autorsé sous pee d edommager le codeur. REMARQUE E cas de court-crcut sur la laso de mesure, ue teso supéreure à celle admssble par le codeur coceré peut évetuellemet être géérée. Recommadato Pour le raccordemet du codeur, ous précosos l utlsato des câbles précofectoés SEW. Cotes X2: Ecoder X1: MOVIDRIVE DWI 22.5 75 5 68 73 Caractérstques techques Fg. 30 : Cotes e mm pour DWI11A 01315CXX L opto DWI11A est à moter das l armore de commade sur u proflé support (EN 50022-35 7,5). Almetato codeur DC 5 V type DWI11A Référece 822 759 4 Etrée de teso DC 10...30 V, I max = DC 120 ma Almetato e teso du codeur DC +5 V (jusqu à U max +10 V), I max = DC 300 ma Logueur max. de câble 100 m au total Pour les lasos codeur - DWI11A et DWI11A - MOVIDRIVE, utlser du câble bldé avec des fls torsadés par pare (A et A, B et B, C et C) 84 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes Carte exteso etrées/sortes optoelle type DIO11B kva P f Hz 2 2.20 Carte exteso etrées/sortes optoelle type DIO11B Référece 824 308 5 Descrpto L opto DIO11B permet de dsposer de plus d etrées/de sortes pour le MOVIDRIVE B. Elle est à sérer das le logemet pour bus de terra. S le logemet pour carte bus de terra est déjà utlsé, l opto DIO11B peut égalemet être sérée das le logemet pour carte exteso. Les foctos programmables pour ces etrées/sortes bares supplémetares sot les mêmes que celles pour les etrées/sortes de l apparel e verso de base ( groupe de paramètres P6, programmato des bores etrées/sortes). Caractérstques électroques Opto DIO11B Etrée de cosge 2 X20:1/X20:2 Mode AI21/AI22 Résoluto Résstace tere Sortes aalogques X21:1/X21:4 X21:2/X21:5 AI21/AI22 : etrée de teso Etrée dfféretelle ou etrée avec potetel de référece AGND 2 = DC 0...+10 V ou DC-10 V...0...+10 V 12 bts, temps de scrutato 1 ms R = 40 kω AOV1/AOV2 : sortes de teso DC-10 V...0...+10 V, I max = DC 10 ma, protégées cotre les courts-crcuts et les tesos verses, chox meus P64_ AOC1/AOC2 : sortes de courat DC 0(4)...20 ma, protégées cotre les courts-crcuts et les tesos verses jusqu à DC 30 V, chox meus P64_ 53159AXX Temps d appel Résoluto Etrées bares X22:1...X22:8 Résstace tere 5 ms 12 bts Hors potetel (optocoupleurs), compatble automate (EN 61131) DI1Ø...DI17 R 3 kω, I E DC 10 ma temps de scrutato 1 ms Nveau de sgal +13 V...+30 V DC= "1" = cotact fermé DC-3 V...+5 V = "0" = cotact ouvert Selo EN 61131 Focto X22:1...X22:8 DI10...DI17 : chox meus P61_ Sortes bares X23:1...X23:8 DO1Ø...DO17 : compatbles automate (EN 61131-2), temps de réacto : 1 ms Nveau de sgal "0" = DC 0 V "1" = DC+24 V Focto X23:1...X23:8 DO10...DO17 : chox meus P63_ I max = DC 50 ma, protégées cotre les courts-crcuts et les tesos verses jusqu à DC 30 V Bores de référece X20:3/X21:3/X21:6 X22:9 X22:10 AGND : potetel de référece pour sgaux aalogques (AI21/AI22/AO_1/AO_2) DCOM : potetel de référ. pour etrées bares X22:1...X22:8 (DI1Ø...DI17) DGND : potetel de référece pour sgaux bares, potetel de référece pour almetato DC 24 V Etrée de teso X23:9 24VIN : teso d almetato DC+24 V pour sortes bares DO1Ø...DO17 Secto de câble admssble 1 fl par bore : 0.08...1.5 mm 2 (AWG 28...16) 2 fls par bore : 0.25...1 mm 2 (AWG 22...17) Foctos 8 etrées bares 8 sortes bares 1 etrée dfféretelle aalogque (DC 0...10 V, DC 10 V...+10 V, DC 0...20 ma avec charge adéquate) 2 sortes aalogques (DC 10 V... +10 V, DC 0...20 ma, DC 4...20 ma) Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 85

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes Iterface bus de terra PROFIBUS optoelle type DFP21B P Hz 2.21 Iterface bus de terra PROFIBUS optoelle type DFP21B Référece 824 240 2 Descrpto Les MOVIDRIVE B peuvet être équpés d ue terface bus de terra 12 MBaud pour établr ue laso de type PROFIBUS DP. Les formatos détallées cocerat PROFIBUS sot doées das la documetato SEW correspodate (ous cosulter). Nous mettos égalemet à dsposto les fchers GSD et fchers-type adéquats pour MOVIDRIVE B (ous cosulter). PROFIBUS DP est plus partculèremet utlsé das la pérphére décetralsée, doc au veau des capteurs/actoeurs qu demadet des temps de réacto très courts. Le rôle prcpal du système PROFIBUS DP est celu d assurer ue trasmsso rapde et cyclque des doées, par exemple des cosges ou des structos bares, etre dfférets automates (maître PROFIBUS) et leurs apparels pérphérques décetralsés (par exemple varateurs). La carte opto DFP21B est compatble avec PROFIBUS DP et DP-V1. Elle permet le plotage du MOVIDRIVE B par u API et PROFIBUS DP / DP-V1. Caractérstques électroques Opto DFP21B DFP21B RUN BUS FAULT Varate de protocole Fréquece de trasmsso Coectque Termaso du bus Adresse de stato Nom du fcher GSD Numéro d detfcato DP Nombre max. de doéesprocess PROFIBUS DP et DP-V1 selo CEI 61158 Recoassace automatque de la fréquece de trasmsso etre 9.6 kbaud et 12 MBaud Coecteur femelle Sub-D 9 pôles, affectato selo CEI 61158 No tégrée, à cofectoer avec coecteur PROFIBUS adéquat avec résstaces de termaso à raccorder 0... 125, réglable par terrupteur DIP SEWA6003.GSD 6003 hex (24579 déc ) 10 doées-process X30 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 AS 0 1 59523AXX 86 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes Iterface bus de terra INTERBUS optoelle type DFI11B kva P f Hz 2 2.22 Iterface bus de terra INTERBUS optoelle type DFI11B Référece 824 309 3 Descrpto Les MOVIDRIVE peuvet être équpés d ue terface bus de terra pour établr ue laso pour capteurs/actoeurs INTERBUS. Les formatos détallées cocerat INTERBUS sot doées das la documetato SEW correspodate (ous cosulter). La défto du système INTERBUS est fxée par la orme EN 50254 / DIN 19258 et se compose d u caal pour doées-process et d u caal pour doées-paramètres. Des actoeurs tellgets, comme les varateurs MOVIDRIVE, peuvet être plotés et paramétrés smplemet. Caractérstques électroques Opto DFI11B DFI 11B 0 1 20 21 22 1 2 4 2M 0,5 UL RC BA RD TR Fréqueces de trasmsso possbles Coectque Numéro d detfcato DP 500 kbaud et 2 MBaud, commutables par terrupteurs DIP Etrée bus : coecteur mâle Sub-D 9 pôles Sorte bus : coecteur femelle Sub-D 9 pôles Trasmsso par RS485 avec câble bldé à 6 fls torsadés par pare E3 hex = 227 déc (1 mot PCP) E0 hex = 224 déc (2 mots PCP) E1 hex = 225 déc (4 mots PCP) 38 hex = 56 déc (Mcroprocessor ot ready) 03 hex = 3 déc (pas de mot PCP) 6 doées-process Nombre max. de doéesprocess X31 X30 53160AXX Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 87

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes Iterface bus de terra INTERBUS FO optoelle type DFI21B P Hz 2.23 Iterface bus de terra INTERBUS FO optoelle type DFI21B Référece 824 311 5 Descrpto Les MOVIDRIVE B peuvet être équpés d ue terface bus de terra pour établr ue laso pour capteurs/actoeurs INTERBUS / INTERBUS par fbre optque (INTERBUS FO). Les formatos détallées cocerat INTERBUS sot doées das la documetato SEW correspodate (ous cosulter). La défto du système INTERBUS est fxée par la orme EN 50254 / DIN 19258 et se compose d u caal pour doées-process et d u caal pour doées-paramètres. Des actoeurs tellgets, comme les varateurs MOVIDRIVE, peuvet être plotés et paramétrés smplemet. Caractérstques électroques Opto DFI21B Fréqueces de trasmsso possbles Coectque Numéro d detfcato DP Nombre max. de doéesprocess 500 kbaud et 2 MBaud, commutables par terrupteurs DIP Coecteur F-SMA E3 hex = 227 déc (1 mot PCP) E0 hex = 224 déc (2 mots PCP) E1 hex = 225 déc (4 mots PCP) 38 hex = 56 déc (Mcroprocessor ot ready) 03 hex = 3 déc (pas de mot PCP) 6 doées-process 55731AXX 88 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes Iterface bus de terra Modbus/TCP optoelle type DFE11B kva P f Hz 2 2.24 Iterface bus de terra Modbus/TCP optoelle type DFE11B Référece 1820 036 2 Descrpto Avec l opto DFE11B, le varateur MOVIDRIVE MDX61B permet, grâce à ue terface bus de terra uverselle et performate, la commucato avec des systèmes d automatsato, de cofgurato et de vsualsato amot va Etheret. Pour modfer des paramètres et des programmes IPOS, l est possble, grâce à l opto DFE11B, de commuquer drectemet avec les varateurs et de ploter le logcel MOVITOOLS va Etheret. U serveur Iteret tégré permet u accès rapde et smple aux valeurs de dagostc par u avgateur stadard (par exemple Iteret Explorer). Caractérstques électroques Opto DFE11B Protocoles d applcato MODBUS/TCP (Trasmsso Cotrol Protocol) pour le plotage et le paramétrage du varateur HTTP (Hypertext Trasfer Protocol) pour le dagostc par avgateur Iteret SMLP (Smple Movlk Protocol), protocole utlsé par MOVITOOLS DHCP (Dyamc Host Cofgurato Protocol) pour l attrbuto automatque des paramètres d adresse Numéros de port utlsés 502 (MODBUS) 300 (SMLP) 80 (HTTP) 67 / 68 (DHCP) Foctos Etheret ARP ICMP (Pg) Recoassace automatque 10 MBaud / 100 MBaud des fréqueces de trasmsso 55730AXX Nombre max. de doéesprocess 10 doées-process Coectque RJ45 (modular jack 8-8) Adressage Adresse IP 4 octets Accessores de mse e servce Ateler logcel MOVITOOLS Cosole de paramétrage DBG60B Foctos Protocole MODBUS / TCP Raccordemet par coecteurs RJ45, câblage e étole Commucato smultaée de jusqu à 10 doées-process et doées-paramètres Attrbuto d ue adresse IP par tros méthodes dfféretes : 1. Réglage mauel de l adresse de oeud (octet 0 ou adresse IP) 2. Réglage va cosole de paramétrage DBG60B et MOVITOOLS 3. Affectato de l adresse IP va serveur DHCP Accès géere au moye de MOVITOOLS va Etheret TCP/IP Dagostc du varateur par avgateur stadard (par exemple Iteret Explorer) grâce au serveur Iteret tégré : Trasmsso de valeurs d affchage Cofgurato de DFE11B (après le log) Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 89

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes Iterface bus de terra PROFINET IO RT optoelle type DFE12B P Hz 2.25 Iterface bus de terra PROFINET IO RT optoelle type DFE12B Référece 1820 563 1 Descrpto Avec l opto DFE12B, le varateur MOVIDRIVE MDX61B permet, grâce à ue terface bus de terra uverselle et performate, la commucato avec des systèmes d automatsato, de cofgurato et de vsualsato amot va Etheret. Pour modfer des paramètres et des programmes IPOS, l est possble, grâce à l opto DFE12B, de commuquer drectemet avec les varateurs et de ploter le logcel MOVITOOLS va Etheret. U serveur Iteret tégré permet u accès rapde et smple aux valeurs de dagostc par u avgateur stadard (par exemple Iteret Explorer). Caractérstques électroques Opto DFE12B Protocoles d applcato PROFINET IO pour le plotage et le paramétrage du varateur HTTP (Hypertext Trasfer Protocol) pour le dagostc par avgateur Iteret SMLP (Smple Movlk Protocol), protocole utlsé par MOVITOOLS 58482AXX Numéros de port utlsés 34962-34964 (PROFINET IO) 300 (SMLP) 80 (HTTP) Foctos Etheret ICMP (pg) ARP Fréquece de trasmsso 100 Mbt duplex Mode de trasmsso 100BASETX Nombre max. de doées-process 10 doées-process Coectque RJ45 (modular jack 8-8) Autoégato Ou Fcher GSD GSDML-V1.0-SEW-DFE12B-xxxxxxxx.xml (xxxxxxxx est remplacé par l dcato "Aée/Mos/Jour") Idetfcato du fabrcat SEW 010A hex (VedorID) Idetfcato de l apparel (DevceID) 0001 hex Alarmes Alarme dagostc e cas de défaut de l apparel (actvable) Dagostc Ou Paramétrage va PROFINET E préparato Nombre max. de lasos 3 Accessores de mse e servce Ateler logcel MOVITOOLS Cosole de paramétrage DBG60B Foctos Protocole PROFINET IO Raccordemet par coecteurs RJ45, câblage e étole Commucato smultaée de jusqu à 10 doées-process et doées-paramètres de dagostc PROFINET L affectato de l adresse IP est réalsée par le cotrôleur IO PROFINET Accès géere au moye de MOVITOOLS va Etheret TCP/IP Dagostc du varateur par avgateur stadard (par exemple Iteret Explorer) grâce au serveur Iteret tégré : Trasmsso de valeurs d affchage Cofgurato de DFE12B (après le log) 90 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes Iterface bus de terra EtherNet/IP optoelle type DFE13B kva P f Hz 2 2.26 Iterface bus de terra EtherNet/IP optoelle type DFE13B Référece 1820 565 8 Descrpto Avec l opto DFE13B, le varateur MOVIDRIVE MDX61B permet, grâce à ue terface bus de terra uverselle et performate, la commucato avec des systèmes d automatsato, de cofgurato et de vsualsato amot va Etheret. Pour modfer des paramètres et des programmes IPOS, l est possble, grâce à l opto DFE13B, de commuquer drectemet avec les varateurs et de ploter le logcel MOVITOOLS va Etheret. U serveur Iteret tégré permet u accès rapde et smple aux valeurs de dagostc par u avgateur stadard (par exemple Iteret Explorer). Caractérstques électroques Opto DFE13B Protocoles d applcato EtherNet/TCP (Idustral Protocol) pour le plotage et le paramétrage du varateur HTTP (Hypertext Trasfer Protocol) pour le dagostc par avgateur Iteret SMLP (Smple Movlk Protocol), protocole utlsé par MOVITOOLS DHCP (Dyamc Host Cofgurato Protocol) pour l attrbuto automatque des paramètres d adresse Numéros de port utlsés 44818 (Etheret/IP TCP) 2222 (EtherNet/IP UDP) 300 (SMLP) 80 (HTTP) 67 / 68 (DHCP) Foctos Etheret ARP ICMP (Pg) Recoassace automatque des fréqueces de trasmsso 10 MBaud / 100 MBaud 58481AXX Nombre max. de doées-process 10 doées-process Coectque RJ45 modular jack 8-8 Adressage Adresse IP 4 octets Idetfcato du fabrcat SEW 013B hex (VedorID) Accessores de mse e servce Ateler logcel MOVITOOLS Cosole de paramétrage DBG60B Foctos Protocole EtherNet/IP Raccordemet par coecteurs RJ45, câblage e étole Commucato smultaée de jusqu à 10 doées-process et doées-paramètres Attrbuto d ue adresse IP par deux méthodes dfféretes : 1. Réglage va cosole de paramétrage DBG60B et MOVITOOLS 2. Affectato de l adresse IP va serveur DHCP Accès géere au moye de MOVITOOLS va Etheret TCP/IP Dagostc du varateur par avgateur stadard (par exemple Iteret Explorer) grâce au serveur Iteret tégré : Trasmsso de valeurs d affchage Cofgurato de DFE13B (après le log) Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 91

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes Iterface bus de terra DevceNet optoelle type DFD11B P Hz 2.27 Iterface bus de terra DevceNet optoelle type DFD11B Référece 824 972 5 Descrpto Avec l opto DFD11B, le varateur MOVIDRIVE MDX61B permet, grâce à ue terface bus de terra uverselle et performate, la commucato avec des systèmes d automatsato, de cofgurato et de vsualsato amot va le système de bus de terra DevceNet ouvert et stadardsé. L terface bus de terra DevceNet type DFD11B peut être sérée sur tous les MOVIDRIVE MDX61B das le logemet pour carte bus de terra. L opto DFD11B permet la commucato avec la commade amot par 10 doées-process maxmum. Pour la mse e réseau de la DFD11B avec la commade amot, l faut u fcher EDS ; celu-c est dspoble das la rubrque logcels de otre ste Iteret. Caractérstques électroques Opto DFD11B Protocole de commucato Master Slave Coecto Set selo spécfcato DevceNet verso 2.0 Nombre de mots doées-process Réglable par terrupteurs DIP : 1... 10 mots doées-process 1... 4 mots doées-process pour E/S Bt-Strobe Fréquece de trasmsso 125, 250 ou 500 kbaud, réglable par terrupteurs DIP Logueur du câble de bus Pour câble Thck selo spécfcatos DevceNet 2.0, appedce B : 500 m pour 125 kbaud 250 m pour 250 kbaud 100 m pour 500 kbaud Nveau de trasmsso ISO 11 98-24 V Coectque Bus à deux coducteurs et teso d almetato DC 24 V à deux coducteurs avec borer Phoex 5 pôles Affectato des broches du coecteur selo spécfcatos DevceNet MAC-ID Réglable de 0 à 63 par terrupteur DIP 64 statos max. Foctos supportées Etrées/sortes scrutées (polled) : 1... 10 mots E/S Bt-Strobe : 1... 4 mots Explct Messages : 55729AXX Get_Attrbute_Sgle Set_Attrbute_Sgle Reset Allocate_MS_Coecto_Set Release_MS_Coecto_Set Accessores de mse e servce Ateler logcel MOVITOOLS Cosole de paramétrage DBG60B 92 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes Iterface bus de terra CAN/CANope optoelle type DFC11B kva P f Hz 2 2.28 Iterface bus de terra CAN/CANope optoelle type DFC11B Référece 824 317 4 Descrpto Avec l opto DFC11B, le varateur MOVIDRIVE MDX61B permet, grâce à ue terface bus de terra uverselle et performate, la commucato avec des systèmes d automatsato, de cofgurato et de vsualsato amot va le système de bus de terra CANope ouvert et stadardsé. L accès aux paramètres est égalemet possble va le protocole MOVILINK spécfque de SEW. L terface bus de terra DevceNet type DFC11B peut être sérée sur tous les MOVIDRIVE MDX61B das le logemet pour carte bus de terra. Il est as possble d utlser u deuxème bus système (CAN) du MOVIDRIVE. L opto DFC11B permet la commucato avec la commade amot par 10 doées-process maxmum. Pour la mse e réseau de la DFC11B avec la commade CANope amot, l faut u fcher EDS ; celu-c est dspoble das la rubrque logcels de otre ste Iteret. Caractérstques électroques Opto DFC11B Protocole de commucato SEW-MOVILINK CANope CAN Layer 2 Nombre de doées-process 1... 10 mots doées-process Fréquece de trasmsso Réglage à partr du paramètre P894 : 125 kbaud / 250 kbaud / 500 kbaud / 1 MBaud Coectque Par coecteur Sub-D9 X30 (affectato des broches du coecteur selo stadard CIA) ou par bore X31 Secto de câble admssble X31 (raccordemet bus CAN) Résstace de termaso de lge Adressage Accessores de mse e servce Ateler logcel MOVITOOLS Cosole de paramétrage DBG60B 1 fl par bore : 0.20... 2.5 mm 2 (AWG24... 12) 2 fls par bore : 0.25...1 mm 2 (AWG22... 17) 120 Ω (réglage par terrupteur DIP S1-R) Réglage à partr du paramètre P891 (SBus MOVILINK) ou P896 (CANope) 55728AXX Foctos Layer CAN 2 et profl d applcato MOVILINK ou CANope Séparato des potetels par optocoupleurs REMARQUE S aucue séparato des potetels est écessare, le bus CAN peut égalemet être raccordé drectemet sur X12:SC11/SC12 (foctoaltés detques) de l apparel e verso de base, sas passer par l opto DFC11B. Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 93

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes Carte lecture codeur absolu optoelle type DIP11B P Hz 2.29 Carte lecture codeur absolu optoelle type DIP11B Référece 824 969 5 Descrpto L opto DIP11B permet d élargr le système MOVIDRIVE B avec ue terface SSI pour codeur absolu. As, les possbltés suvates sot dspobles pour le postoemet IPOS plus : Prse de référece utle au démarrage de l stallato et e cas de coupure réseau Postoemet avec le codeur absolu ou le codeur crémetal/résolveur moté sur le moteur Cames de posto utles le log de la plage de déplacemet, même sas retour codeur moteur Tratemet lbre de la posto absolue das le programme IPOS plus Dspoblté de hut etrées bares et de hut sortes bares supplémetares par rapport à l apparel e verso de base Motage du codeur absolu sur le moteur ou sur la mache (par exemple magas grade hauteur) Ajustemet du codeur facle grâce à l assstat de mse e route Postoemet sas f possble e combaso avec la focto modulo Caractérstques électroques Opto DIP11B Raccordemet des etrées bares X60:1... 8 DI10... DI17 hors potetel par optocoupleurs, compatbles automate (EN 61131), temps de scrutato 1 ms Résstace tere Nveau de sgal (EN 61131) Focto X60:1... 8 Raccordemet des sortes bares X61:1... 8 R 3 kω, I E DC 10 ma DC+13 V... +30 V = "1" / DC 3 V... +5 V = "0" DI10... DI17 : chox meus P61_ DO10... DO17, compatbles API (EN 61131), protégées cotre les courtscrcuts et les tesos verses jusqu à DC 30 V Temps de réacto 1 ms Nveau de sgal (EN 61131) DC+24 V = "1" DC 0 V = "0" Atteto : e pas applquer de teso extere! Focto X61:1... 8 DO10... DO17 : chox meus P63_ Raccordemet du codeur X62: Etrée codeur SSI Bores de référece X60:9 X60:10 DCOM : potetel de référece pour etrées bares (DI10... DI17) DGND : potetel de référece pour sgaux bares et 24 VIN sas potage X60:9 - X60:10 (DCOM-DGND) etrées bares hors potetel avec potage X60:9 - X60:10 (DCOM-DGND) etrées bares avec potetel Secto de câble admssble 1 fl par bore : 0.08... 1.5 mm 2 (AWG28... 16) 2 fls par bore : 0.25... 1 mm 2 (AWG22.. 17) Etrée de teso X61:9 24VIN : teso d almetato DC+24 V pour sortes bares DO10... DO17 et codeur (dspesable) 55727AXX 94 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes Carte de sychrosato optoelle type DRS11B kva P f Hz 2 2.30 Carte de sychrosato optoelle type DRS11B Référece 824 672 6 Descrpto L opto DRS11B permet de fare foctoer u groupe de moteurs selo u décalage agulare relatf ou selo u rapport de vtesse préréglés. Des formatos détallées cocerat cette opto sot doées das le mauel "Carte de sychrosato type DRS11B" (ous cosulter). Le foctoemet e sychrosato est basé sur la comparaso permaete des postos agulares du rotor du moteur maître et de celles des moteurs esclaves. Pour cela, les moteurs dovet être équpés de codeurs. Elle est à sérer das le logemet pour carte exteso. Caractérstques électroques Opto DRS11B Etrées bares Résstace tere X40:1...X40:6 ENTRØ...ENTR5 : hors potetel (par optocoupleurs) Compatbles API (EN 61131) R 3 kω, I E DC 10 ma Temps de scrutato 5 ms Nveau de sgal +13 V...+30 V DC= "1" = cotact fermé DC 3 V...+5 V = "0" = cotact ouvert Focto Fgées sur : ENTRØ = mode désoldarsé ENTR1 = offset 1 ENTR2 = offset 2 ENTR3 = offset 3 ENTR4 = varable IPOS H477.0 ENTR5 = varable IPOS H477.1 Sortes bares X40:9/X40:10 SORTØ/SORT1 : compatbles automate (EN 61131-2) Temps de réacto : 10 ms Nveau de sgal Focto Bores de référece X40:11 X40:7 Sorte de teso X40:8 Etrée codeur mache X41 : Almetato codeur Etrée codeur maître X42: Almetato codeur "0" = DC 0 V "1" = DC+24 V Atteto : e pas applquer de teso extere! Fgées sur : SORTØ = varable IPOS H476.0 SORT1 = varable IPOS H476.1 I max = DC 50 ma, protégées cotre les courts-crcuts et les tesos verses jusqu à DC 30 V DGND : potetel de référece pour sgaux bares DCOM : pot. de référ. pour etrées bares X40:1...X40:6 (INØ...IN5) VO24 : sorte de teso DC+24 V, max. DC 100 ma 200 khz max., veau de sgal selo RS422 ou s/cos DC+24 V, I max = 650 ma 1) Coecteur femelle Sub-D 9 pôles 200 khz max., veau de sgal selo RS422 ou s/cos DC+24 V, I max = DC 650 ma 1) Coecteur femelle Sub-D 9 pôles Sorte codeur crémetal X43: Nveau de sgal selo RS422 Coecteur mâle Sub-D 9 pôles Etrée de teso X44:1 X44:2 X44:3 Secto de câble admssble GND Almetato DC+24 V pour sortes bares X40:9/X40:10 et codeur GND 1 fl par bore : 0.08... 1.5 mm 2 (AWG28... 16) 2 fls par bore : 0.25... 1 mm 2 (AWG22.. 17) 56448AXX 1) Capacté de charge globale (X41 et X42) de l almetato codeur DC 24 V DC 650 ma Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 95

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes Carte de plotage MOVI-PLC basc DHP11B.. optoelle P Hz 2.31 Carte de plotage MOVI-PLC basc DHP11B.. optoelle Référeces La carte de plotage MOVI-PLC basc DHP11B.. est dspoble e tros exécutos qu se dstguet par le veau d accès aux blocs focto des dfféretes bblothèques. Référece Exécuto MOVI-PLC basc DHP11B.. Descrpto 1820 472 4 DHP11B-T0 Commade MOVI-PLC basc 1820 822 3 DHP11B-T1 Exécuto techologque I (permet e plus des foctoaltés de l exécuto T0, l utlsato d applcatfs, p. ex. came électroque, sychrosato logcelle) 1820 823 1 DHP11B-T2 Exécuto techologque II (offre e plus des foctoaltés de l exécuto T1, des foctoaltés de mauteto) Descrpto MOVI-PLC est ue gamme de commades de SEW. MOVI-PLC est programmable selo CEI 61131-3 et PLCope. La carte de plotage MOVI-PLC basc DHP11B.. est équpée d ue terface esclave PROFIBUS DP-V1, de deux terfaces SBus (CAN), d ue terface RS485 et de hut etrées/sortes bares dot cq avec possblté d terrupto. La MOVI-PLC basc DHP11B.. peut ploter smultaémet jusqu à 12 apparels (MOVIDRIVE A/B, MOVITRAC 07/B, MOVIAXIS, MOVIMOT ). Caractérstques électroques Carte de plotage MOVI-PLC basc DHP11B.. optoelle 58585AXX Affchage d états Dodes pour l almetato des E/S, du frmware, du programme, de PROFIBUS et des bus système Bus de terra PROFIBUS DP et DP-V1 selo CEI 61158 Recoassace automatque de la fréquece de trasmsso etre 9.6 kbaud et 12 MBaud Cofectoer la termaso de bus avec u coecteur adéquat Fcher GSD SEW_6007.GSD Numéro d detfcato DP 6007 hex (24579 déc ) 32 doées-process maxmum Bus système 2 bus systèmes (CAN) pour le plotage de 12 varateurs et modules E/S CANope Couche CAN 2 (SCOM cyclque, acyclque) ou va le protocole MOVILINK de SEW Fréquece de trasmsso : 125 kbaud... 1 MBaud Termaso de bus extere Plage d adresses : 0... 127 Mse e route / réglage Va RS485, PROFIBUS et les bus systèmes Mode pael Va RS485 et CAN 2 (e préparato) Coectque PROFIBUS : coecteur Sub-D 9 pôles selo CEI 61158 Bus systèmes et E/S : bores débrochables RS485 : RJ10 Etrées / sortes bares 8 E/S selo CEI 61131-2, cofgurables comme etrée ou sorte, dot 5 avec possblté d terrupto Mémore Programme : 512 klo-octets Doées : 128 klo-octets Rémaetes : 24 klo-octets Accessores de mse e servce MOVITOOLS -MotoStudo avec édteur PLC tégré (lagages de programmato LD, FBD, IL, ST, SFC, CFC ; bblothèques permettat le plotage optmsé des varateurs) 96 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes Opto OST11B kva P f Hz 2 2.32 Opto OST11B Référece 1820 544 5 Descrpto L opto OST11B met à dsposto de la commade MOVI-PLC basc DHP11B.., ue terface RS485 supplémetare (COM2) e exécuto à bores ou comme terface géere. L opto OST11B e peut être utlsée qu assocée à la carte de plotage MOVI-PLC basc DHP11B... S l opto MOVI-PLC basc DHP11B.. est sérée das le logemet pour carte bus de terra, l opto OST11B dot être sérée das le logemet pour carte codeur. S l opto MOVI-PLC basc DHP11B.. est sérée das le logemet pour carte exteso, l opto OST11B dot être sérée au-dessus de l opto MOVI-PLC basc DHP11B.. das le logemet pour carte exteso. Caractérstques électroques Opto OST11B Iterface RS485 COM2 X35:1... X35:4 X36:1... X36:3 Nveau potetel Pour le raccordemet d u PC de mse e route / réglage, d u puptre opérateur DOP11A ou d u motoréducteur avec covertsseur de fréquece MOVIMOT tégré Stadard E/S, 57.6 kbaud, logueur de câble maxmale 200 m e tout, résstace dyamque de termaso de lge tégrée COM2 est solé galvaquemet de la carte de plotage MOVI-PLC basc DHP11B.. 58586AXX Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 97

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes Résstaces de freage optoelles type BW... / BW...-T / BW...-P P Hz 2.33 Résstaces de freage optoelles type BW... / BW...-T / BW...-P Gééraltés Les résstaces de freage BW... / BW...-T et BW...-P sot parfatemet adaptées aux caractérstques techques des varateurs MOVIDRIVE. Au-delà d ue température ambate de 45 C, prévor u déclassemet de charge de 4 % tous les 10 K. La température ambate maxmale e dot pas dépasser 80 C. Résstace PTC BW090-P52B Motage drect sur les varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B talle 0 (0005... 0014) ( chap. "Cotes des MOVIDRIVE MDX60B"). Même avec la résstace de freage BW090-P52B motée, les MOVIDRIVE peuvet être stallés les us à côté des autres sas espacemet. La résstace s autoprotège (de faço o destructrce) cotre la surcharge e géératrce e passat subtemet à haute mpédace et e e dsspat plus d éerge. Le varateur se verroulle alors e état de défaut fre-hacheur (F04). Résstaces de freage de forme plate Protégées cotre les cotacts accdetels (IP54). Avec protecto thermque tere cotre les surcharges (fusble o réarmable). Cages de protecto et proflés support proposés e opto par SEW. Résstaces de freage métallques et e acer ajouré Carter e tôle perforée (IP20), ouvert côté surface de motage. La capacté de charge sur ue courte durée des résstaces de freage métallques et e acer ajouré est supéreure à celle des résstaces de freage de forme plate ( mauel MOVIDRIVE MDX60B/61B, chap. "Chox de la résstace de freage"). Les résstaces de freage BW...-T sot dotées d u cotact de température tere. Les résstaces de freage BW...-P sot dotées d u relas thermque. SEW recommade le motage d u relas thermque blame avec caractérstque de déclechemet de classe 10 ou 10A (selo EN 60947-4-1) pour les résstaces métallques et e acer ajouré af de les protéger cotre la surcharge. Le courat de déclechemet est à régler à la valeur I F dquée das les tableaux c-après. Ne pas utlser de fusbles électroques ou électromagétques ; ls rsquet de déclecher même e cas de dépassemet de courte durée à des valeurs ecore admssbles. Sur les résstaces de freage de la sére BW..-T / BW...-P, l est possble de bracher, e plus du relas blame, la sode thermométrque tégrée / le relas à l ade d u câble bldé à deux coducteurs. Les câbles pour les résstaces de freage BW...-T et BW...- P peuvet être ameés par l avat ou par l arrère ( Cotes des résstaces de freage BW... / BW...-T / BW...-P). Obturer les taraudages o utlsés avec des bouchos. Sous charge omale P N, la surface des résstaces peut attedre des températures élevées ; l emplacemet prévu dot doc être adapté à cet échauffemet. E règle géérale, les résstaces de freage sot stallées sur le dessus de l armore de commade. Les caractérstques de pussace dquées das les tableaux doet la capacté de charge à e pas dépasser des résstaces de freage e focto de la durée de servce (durée de servce = SI de la résstace de freage e %, rapportée à ue durée 120 s). Homologatos UL et cul Assocées à u varateur MOVIDRIVE, les résstaces de freage de type BW... sot homologuées selo UL et cul. Sur demade, ous fourssos des formatos complémetares à ce sujet. Les résstaces de freage BW...-T et BW...-P ot u agrémet cruus propre, dépedat de celu des varateurs MOVIDRIVE. 98 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes Résstaces de freage optoelles type BW... / BW...-T / BW...-P kva P f Hz 2 Brachemet e parallèle Certaes combasos varateur-résstace exget le brachemet e parallèle de deux résstaces de freage de même valeur. Das ces cas, l faut régler le courat de déclechemet du relas thermque à deux fos la valeur I F dquée das le tableau. Sur les résstaces de freage BW...-T / BW...-P, les cotacts de température / relas dovet être brachés e sére. Combasos avec apparels AC 400/500 V (...-5_3) Résstace de freage type BW... BW090- P52B BW100-005 BW100-006 BW072-003 BW072-005 BW168 BW268 Référece 824 563 0 826 269 1 821 701 7 826 058 3 826 060 5 820 604 X 820 715 1 Résstace de freage type BW...-T BW100-006-T BW168-T BW268-T Référece 1820 419 8 1820 133 4 1820 417 1 Pussace de freage e cotu (= 100 % SI) Capacté de charge pour 50 % SI 1) 25 % SI 12 % SI 6 % SI 0.10 kw 0.15 kw 0.2 kw 0.4 kw 0.7 kw 0.45 kw 0.60 kw 0.83 kw 1.11 kw 2.00 kw 0.6 kw 1.1 kw 1.9 kw 3.6 kw 5.7 kw 0.23 kw 0.31 kw 0.42 kw 0.58 kw 1.00 kw 1) SI = durée de servce de la résstace de freage, rapportée à ue durée de cycle T D 120 s 0.45 kw 0.60 kw 0.83 kw 1.11 kw 2.00 kw 0.8 kw 1.4 kw 2.6 kw 4.8 kw 7.6 kw 1.2 kw 2.2 kw 3.8 kw 7.2 kw 11 kw Ter compte de la lmtato de pussace e géératrce du varateur (= 150 % de la pussace moteur utle caractérstques techques) 90 Ω Valeur de résstace R BW 100 Ω ±10 % 72 Ω ±10 % 68 Ω ±10 % ±35 % Courat de déclechemet - 0.8 A (de F16) I RMS 2.4 A RMS 0.6 A RMS 1A RMS 3.4 A RMS 4.2 A RMS F Type de costructo Raccords électrques/ Couple de serrage PTC Câble Forme plate Câble Résstace métallque sur tube céramque Bores céramques de 2.5 mm 2 (AWG13) 0.5 Nm Forme plate Câble Idce de protecto IP20 IP54 IP20 (à l état moté) IP54 Température ambate ϑ U 20... +40 C Mode de refrodssemet KS = autovetlato Pour MOVIDRIVE 0005... 0014 0005... 0022 0015... 0040 0005... 0014 Résstace métallque sur tube céramque Bores céramques de 2.5 mm 2 (AWG13) 0.5 Nm IP20 (à l état moté) 0005... 0040 0015... 0040 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 99

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes Résstaces de freage optoelles type BW... / BW...-T / BW...-P P Hz Résstace de freage type BW... BW147 BW247 BW347 BW039-012 Référece 820 713 5 820 714 3 820 798 4 821 689 4 Résstace de freage type BW...-T BW147-T BW247-T BW347-T BW039-012-T BW039-026-T BW039-050-T Référece 1820 134 2 1820 084 2 1820 135 0 1820 136 9 1820 415 5 1820 137 7 Pussace de freage e cotu (= 100 % SI) Capacté de charge 50 % SI 1) pour 25 % SI 12 % SI 6 % SI 1.2 kw 2.2 kw 3.8 kw 7.2 kw 11 kw 2.0 kw 3.6 kw 6.4 kw 12 kw 19 kw 4.0 kw 7.2 kw 12.8 kw 20 kw 2) 20 kw 2) 1.2 kw 2.1 kw 3.8 kw 7.2 kw 11.4 kw 2.6 kw 4.7 kw 8.3 kw 15.6 kw 24.0 kw 2) 5.0 kw 8.5 kw 15.0 kw 24.0 kw 2) 24.0 kw 2) Ter compte de la lmtato de pussace e géératrce du varateur (= 150 % de la pussace moteur utle caractérstques techques) Valeur de résstace R BW 47 Ω ±10 % 39 Ω ±10 % Courat de déclechemet 5A (de F16) I RMS 6.5 A RMS 9.2 A RMS 5.5 A RMS 8.1 A RMS 11.3 A RMS F Type de costructo Raccords électrques/ Couple de serrage Idce de protecto Résstace métallque sur tube céramque Bores céramques de 2.5 mm 2 (AWG13) / 0.5 Nm BW347-T : bores céramques de 10 mm 2 (AWG8) / 1.6 Nm IP20 (à l état moté) Température ambate ϑ U 20... +40 C Mode de refrodssemet KS = autovetlato Pour MOVIDRIVE 0055/0075 0110 1) SI = durée de servce de la résstace de freage, rapportée à ue durée de cycle T D 120 s 2) Lmtato physque de la pussace e focto de la teso de crcut termédare et de la valeur de résstace Résstace de freage type BW... BW018-015 Référece 821 684 3 Résstace e acer ajouré Boulos M8/ 6 Nm Résstace de freage type BW018-015-P BW018-035-T BW018-075-T BW915-T BW...-T/-P Référece 1820 416 3 1820 138 5 1820 139 3 1820 413 9 Pussace de freage e cotu (= 100 % SI) Capacté de charge 50 % SI 1) pour 25 % SI 12 % SI 6 % SI 1.5 kw 2.5 kw 4.5 kw 6.7 kw 11.4 kw 3.5 kw 5.9 kw 10.5 kw 15.7 kw 26.6 kw 7.5 kw 12.7 kw 22.5 kw 33.7 kw 52.2 kw 2) 16 kw 27.2 kw 48 kw 62.7 kw 2) 62.7 kw 2) Ter compte de la lmtato de pussace e géératrce du varateur (= 150 % de la pussace moteur utle caractérstques techques) Valeur de résstace R BW 18 Ω ±10 % 15 Ω ±10 % Courat de déclechemet (de F16) I F 9.1 A RMS 13.9 A RMS 20.4 A RMS 32.6 A RMS Type de costructo Raccords électrques/ Couple de serrage Résstace métallque sur tube céramque BW018-015 : bores céramques 2.5 mm² (AWG13)/0.5Nm BW018-015-P : bore 2.5 mm² (AWG13)/1 Nm Résstace e acer ajouré Boulos M8 / 6 Nm Idce de protecto IP20 (à l état moté) Température ambate ϑ U 20... +40 C Mode de refrodssemet KS = autovetlato Pour MOVIDRIVE 0150/0220 et 2 e parallèle pour 0370/0450 3) 0220 1) SI = durée de servce de la résstace de freage, rapportée à ue durée de cycle T D 120 s 2) Lmtato physque de la pussace e focto de la teso de crcut termédare et de la valeur de résstace 3) E cas de brachemet e parallèle, les valeurs de capacté de charge et de courat de déclechemet doublet 100 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes Résstaces de freage optoelles type BW... / BW...-T / BW...-P kva P f Hz 2 Résstace de freage type BW...- BW012-025 Référece 821 680 0 Résstace de freage type BW012-025-P BW012-050T BW012-100-T BW106-T BW206-T BW...-T/-P Référece 1820 414 7 1820 140 7 1820 141 5 1820 083 4 1820 412 0 Pussace de freage e cotu (= 100 % SI) Capacté de charge 50 % SI 1) pour 25 % SI 12 % SI 6 % SI 2.5 kw 4.2 kw 7.5 kw 11.2 kw 19.0 kw 5.0 kw 8.5 kw 15.0 kw 22.5 kw 38.0 kw 10 kw 17 kw 30 kw 45 kw 76 kw 13.5 kw 23 kw 40 kw 61 kw 102 kw 18 kw 30.6 kw 54 kw 81 kw 136.8 kw 14.4 A 28.8 A 47.4 A A Ter compte de la lmtato de pussace e géératrce du varateur (= 150 % de la pussace moteur utle caractérstques techques) Valeur de résstace R BW 12 Ω ±10 % 6 Ω ±10 % Courat de déclechemet 20.4 A RMS RMS 54.7 (de F16) I F RMS RMS RMS Type de costructo Résstace e acer ajouré Raccords électrques/ Couple de serrage Bores céramques de 2.5 mm 2 (AWG13) / 0.5 Nm BW012-025-P : bores de 4 mm 2 (AWG12) / 1 Nm Idce de protecto IP20 (à l état moté) Température ambate ϑ U 20... +40 C Mode de refrodssemet KS = autovetlato Pour MOVIDRIVE 0300 Boulos M8 / 6 Nm 0370...0750 et 2 e parallèle pour 0900/1100/1320 2) 1) SI = durée de servce de la résstace de freage, rapportée à ue durée de cycle T D 120 s 2) E cas de brachemet e parallèle, les valeurs de capacté de charge et de courat de déclechemet doublet Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 101

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes Résstaces de freage optoelles type BW... / BW...-T / BW...-P P Hz Combasos avec apparels AC 230 V (...-2_3) Résstace de freage type BW... BW039- BW039- BW039-003 006 012 BW027-006 BW027-012 Référece 821 687 8 821 688 6 821 689 4 822 422 6 822 423 4 Résstace de freage type BW...T BW039-012-T BW039-026-T BW018-015-T BW018-035-T Référece 1820 136 9 1820 415 5 1820 416 3 1820 138 5 Pussace de freage e cotu (= 100 % SI) 0.3 kw 0.6 kw 1.2 kw 2.6 kw 0.6 kw 1.2 kw 1.5 kw 3.5 kw Capacté de charge 50 % SI 1) pour 25 % SI 12 % SI 6 % SI 0.5 kw 1.0 kw 1.8 kw 2.8 kw 1.1 kw 1.9 kw 3.6 kw 5.7 kw 2.1 kw 3.8 kw 6.0 kw 2) 6.0 kw 2) 4.6 kw 6.0 kw 2) 6.0 kw 2) 6.0 kw 2) 1.1 kw 1.9 kw 3.6 kw 5.7 kw 2.1 kw 3.8 kw 7.2 kw 8.7 kw 2) 1) SI = durée de servce de la résstace de freage, rapportée à ue durée de cycle T D 120 s 2) Lmtato physque de la pussace e focto de la teso de crcut termédare et de la valeur de résstace 2.5 kw 4.5 kw 6.7 kw 11.4 kw 5.9 kw 10.5 kw 13.0 kw 2) 13.0 kw 2) Ter compte de la lmtato de pussace e géératrce du varateur (= 150 % de la pussace moteur utle caractérstques techques) Valeur de résstace R BW 39 Ω ±10 % 27 Ω ±10 % 18 Ω ±10 % Courat de déclechemet (de F16) I F 2.7 A RMS 3.9 A RMS 5.5 A RMS 8.1 A RMS 4.7 A RMS 6.6 A RMS 9.1 A RMS 13.9 A RMS Type de costructo Raccords électrques/ Couple de serrage Idce de protecto Résstace métallque Bores céramques de 2.5 mm 2 (AWG12)/ 0.5 Nm Résstace e acer ajouré Boulos M8/6 Nm IP20 (à l état moté) Température ambate ϑ U 20... +40 C Mode de refrodssemet KS = autovetlato Pour MOVIDRIVE 0015/0022 0015...0037 2 e parall. pour 0110 3) 3) E cas de brachemet e parallèle, les valeurs de capacté de charge et de courat de déclechemet doublet Résstace de freage type BW...T BW018-075-T BW915-T BW012-025-T BW012-050-T BW012-100-T BW106-T BW206-T Référece 1820 139 3 1820 413 9 1820 414 7 1820 140 7 1820141 5 1820 083 4 1820 412 0 Pussace de freage e 7.5 kw 15.6 kw 2) 2.5 kw 5.0 kw 10 kw 13.5 kw 18 kw cotu (= 100 % SI) Capacté de charge 50 % SI 1) pour 25 % SI 12 % SI 6 % SI 12.7 kw 13.0 kw 2) 13.0 kw 2) 13.0 kw 2) 15.6 kw 2) 15.6 kw 2) 15.6 kw 2) 15.6 kw 2) 4.2 kw 7.5 kw 11.2 kw 19.0 kw 8.5 kw 15.0 kw 19.6 kw 2) 19.6 kw 2) 17 kw 19.6 kw 2) 19.6 kw 2) 19.6 kw 2) 23 kw 39.2 kw 2) 39.2 kw 2) 39.2 kw 2) Ter compte de la lmtato de pussace e géératrce du varateur (= 150 % de la pussace moteur utle caractérstques techques) 30.6 kw 39.2 kw 2) 39.2 kw 2) 39.2 kw 2) Valeur de résstace R BW 18 Ω ±10 % 15 Ω 12 Ω ±10 % 6 Ω ±10 % ±10 % Courat de déclechemet (de F16) I 20.4 A RMS 32.6 A RMS 14.4 A RMS 20.4 A RMS 28.8 A RMS 47.4 A RMS 54.7 A RMS F Type de costructo Résstace e acer ajouré Raccords électrques/ Couple de serrage Idce de protecto Boulos M8/ 6Nm IP20 (à l état moté) Température ambate ϑ U 20... +40 C Mode de refrodssemet KS = autovetlato Pour MOVIDRIVE 2 e parallèle pour 0110 3) 0055/0075 1) SI = durée de servce de la résstace de freage, rapportée à ue durée de cycle T D 120 s 2) Lmtato physque de la pussace e focto de la teso de crcut termédare et de la valeur de résstace 3) E cas de brachemet e parallèle, les valeurs de capacté de charge et de courat de déclechemet doublet 0150 et 2 e parallèle pour 0220/0300 3) Caractérstques techques des résstaces de freage BW...-T / BW...-P BW...-T / BW...-P Secto de raccordemet cotact de sgalsato 1 x 2,5 mm 2 Pussaces de commutato du cotact de sgalsato du cotact de température DC 2 A / DC 24 V (DC11) AC 2 A / AC 230V (AC11) Cotact (à ouverture) selo EN 61800-5-1 102 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes Résstaces de freage optoelles type BW... / BW...-T / BW...-P kva P f Hz 2 Cotes des résstaces de freage BW... / BW...-T / BW...-P 1 6 a M4 3 10 B b A 12 C 1 2 2 X 4 d c C C B 355 1) a A M12 BW... : 1 = de forme plate La laso de raccordemet a ue logueur de 500 mm. La lvraso compred quatre boulos fletés de type M4 e exécuto 1 et 2. 2 = e acer ajouré 3 = résstace métallque 4 = résstace métallque avec cotact de température (-T/-P) Les câbles peuvet être ameés par les deux côtés (X) B B d a 10 A c C c 8 a A M25 60021AXX Type BW... Posto de motage Cotes prcpales [mm] Fxatos [mm] Presse-étoupe Pods [kg] BW..-T / BW...-P A B C a b/c d BW106-T 2 795 270 490 770 380 10.5-32 BW206-T 2 995 270 490 970 380 10.5-40 BW012-025-P 1) 2 295 260 490 270 380 10.5 M12 + M25 8.0 BW012-050-T 2 395 260 490 370 380 10.5-12 BW012-100-T 2 595 270 490 570 380 10.5-21 BW915-T 2 795 270 490 770 380 10.5-30 BW018-015 3 620 120 92 544 64 6.5 PG11 4.0 BW018-015-P 4 649 120 185 530 150 6.5 M12 + M25 5.8 BW018-035-T 2 295 270 490 270 380 10.5-9.0 BW018-075-T 2 595 270 490 570 380 10.5-18.5 BW027-006 3 486 120 92 430 64 6.5 PG11 2.2 BW027-012 3 486 120 185 426 150 6.5 PG11 4.3 BW039-003 3 286 120 92 230 64 6.5 PG11 1.5 BW039-006 3 486 120 92 430 64 6.5 PG11 2.2 BW039-012 3 486 120 185 426 150 6.5 PG11 4.3 BW039-012-T 4 549 120 185 426 150 6.5 M12 + M25 4.9 BW039-026-T 4 649 120 275 530 240 6.5 M12 + M25 7.5 BW039-050-T 2 395 260 490 370 380 10.5-12 BW147 3 465 120 185 426 150 6.5 PG13.5 4.3 BW147-T 4 549 120 185 426 150 6.5 M12 + M25 4.9 BW247 3 665 120 185 626 150 6.5 PG13.5 6.1 BW247-T 4 749 120 185 626 150 6.5 M12 + M25 9.2 BW347 3 670 145 340 630 300 6.5 PG13.5 13.2 BW347-T 4 749 210 185 630 150 6.5 M12 + M25 12.4 BW168 3 365 120 185 326 150 6.5 PG13.5 3.5 BW168-T 4 449 120 185 326 150 6.5 M12 + M25 3.6 BW268 3 465 120 185 426 150 6.5 PG13.5 4.3 BW268-T 4 549 120 185 426 150 6.5 M12 + M25 4.9 BW072-003 1 110 80 15 98 60-0.3 BW072-005 1 216 80 15 204 60-0.6 BW100-005 1 216 80 15 204 60-0.6 BW100-006 4 486 120 92 430 64 6.5 PG11 2.2 BW100-006-T 4 549 120 92 430 80 6.5 M12 + M25 3.0 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 103

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes Résstaces de freage optoelles type BW... / BW...-T / BW...-P P Hz Cages de protecto BS... SEW propose des cages de protecto pour les résstaces de freage de forme plate. Cage de protecto BS003 BS005 Référece 813 151 1 813 152 X Pour résstace de freage BW027-003 BW072-003 BW027-005 BW072-005 BW100-005 Cotes des BS... Fg. 31 : Cotes des cages de protecto BS avec passe-fls [1] et proflé support [2] 05247AXX Type Cotes prcpales [mm] Cotes de fxato [mm] Pods [kg] A B C b d e a x BS-003 60 160 146 125 40 20 6 17.5 0.35 BS-005 60 160 252 125 40 20 6 17.5 0.5 Motage sur proflé support Pour le motage de la cage de protecto, SEW propose e opto u proflé support type HS001, référece 822 194 4. 104 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes Résstaces de freage optoelles type BW... / BW...-T / BW...-P kva P f Hz 2 Radateur DKB11A pour résstaces de freage de forme plate Référece 814 345 5 Descrpto Le radateur de type DKB11A permet le motage des résstaces de freage de forme plate (BW072-005, BW100-005) sous les varateurs MOVIDRIVE B de talle 1 (apparels 400/500 V : 0015...0040 ; apparels 230 V : 0015...0037). La résstace est alors placée drectemet das le radateur et fxée avec les vs jotes (M4 20). Cotes 4 x boulos de réglage [2] 4 x M5 x 12 4 x vs à tête bombée 4 x M5 x 12 BW...005 344 [2] 300 315 BW...003 262.5 30 9 85 10 105 Vs PE M5 Fg. 32 : Cotes e mm du radateur DKB11A 1) Logemet pour la résstace de freage 2) Vs de fxato, e fot pas parte de la fourture SEW 55773BFR Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 105

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes Selfs-réseau optoelles type ND.. P Hz 2.34 Selfs-réseau optoelles type ND.. Cotes des ND... Protecto du varateur cotre les surtesos réseau. Lmtato du courat d eclechemet s plus de tros varateurs sot brachés e parallèle. Utlser ue self-réseau adaptée à l almetato de pluseurs varateurs (courat omal de la self-réseau = somme des courats réseau de tous les varateurs e aval). Les selfs-réseau ND.. ot u agrémet cruus propre, dépedat de celu des varateurs MOVIDRIVE. Type de self-réseau ND020-013 ND030-023 ND045-013 ND085-013 ND150-013 ND200-0033 ND300-0053 25... +45 C Référece 826 012 5 827 151 8 826 013 3 826 014 1 825 548 2 826 579 8 827 721 4 Teso omale U N 3 AC 380 V -10 %... 3 AC 500 V +10 %, 50/60 Hz Courat omal 1) I N AC 20 A AC 30 A AC 45 A AC 85 A AC 150 A AC 200 A AC 300 A Pertes P V sous I N 10 W 30 W 15 W 25 W 65 W 100 W 280 W Iductace L N 0.1 mh 0.2 mh 0.1 mh 0.1 mh 0.1 mh 0.03 mh 0.05 mh Température ambate ϑ amb Idce de protecto IP00 (EN 60529) Raccords électrques Barrette à bores Barrette à bores Barrette à bores Barrette à bores 4 mm 2 (AWG12) 2.5 mm 2... 10 mm 2 10 mm 2 (AWG8) 35 mm 2 (AWG2) (AWG13... AWG8) Boulos M10 PE : boulos M8 Couple de serrage 0.6... 0.8 Nm 2.5 Nm max. 3.2... 3.7 Nm Boulos M10 : 10 Nm PE : 6 Nm Combasos avec apparels AC 400/500 V (MDX60/61B...-5_3) Sous foctoemet omal (100 %) A pussace augmetée (125 %) 0005...0075 0110...0220 0300...0450 et MDR60A0370 0550/0750 0005...0075 0110/0150 0220...0370 0450...0750 Boulos M12 PE : 2 M10 Boulos M12 : 15.5 Nm PE : 10 Nm MDR60A0750 0900...1320 Combasos avec apparels AC 230 V (MDX61B...-2_3) Sous foctoemet 0015...0055 0075/0110 0150/0220 0300 - - omal (100 %) A pussace augmetée 0015...0037 0055/0075 0110/0150 0220/0300 - - (125 %) 1) E cas de raccordemet de plus d u MOVIDRIVE sur ue même self-réseau, la somme des courats omaux réseau des apparels raccordés e dot e aucu cas dépasser le courat omal de la self-réseau! c A a c B b [1] 1U1 1U2 1V1 1V2 1W1 1W2 [1] C Fg. 33 : Cotes des selfs-réseau ND020.. / ND030.. / ND045.. / ND085.. (1) Espace pour bores à tégrer Etrée : 1U1, 1V1, 1W1 Sorte : 1U2, 1V2, 1W2 Ses de motage au chox 58699AXX 106 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes Selfs-réseau optoelles type ND.. kva P f Hz 2 C c c a b A B Fg. 34 : Cotes des selfs-réseau ND150.. / ND200.. / ND300.. 58315AXX Cotes e mm : Type de Cotes prcpales Cotes de fxato Taraudage Pods self-réseau A B C a b c kg ND020-013 85 60 120 50 31-42 5-10 0.5 ND030-023 ND045-013 125 95 170 84 55-75 6 2.5 ND085-013 185 115 235 136 56-88 7 8 ND150-013 255 140 230 170 77 8 17 ND200-0033 250 160 230 180 98 8 15 ND300-0053 300 190 295 255 145 11 35 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 107

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes Fltres-réseau optoels type NF...-... P Hz 2.35 Fltres-réseau optoels type NF...-... Réducto des émssos parastes codutes côté almetato des varateurs. Ue coupure de crcut etre le fltre-réseau NF... et le MOVIDRIVE est pas autorsée. Les fltres-réseau NF... ot u agrémet cruus propre, dépedat de celu des varateurs MOVIDRIVE. Type de fltre-réseau NF009-503 NF014-503 NF018-503 NF035-503 NF048-503 Référece 827 412 6 827 116 X 827 413 4 827 128 3 827 117 8 Teso omale U N 3 AC 380 V 10 %... AC 500 V +10 %, 50/60 Hz Courat omal I N AC 9 A AC 14 A AC 18 A AC 35 A AC 48 A Pertes P V sous I N 6 W 9 W 12 W 15 W 22 W Courat de dérvato sous U N < 25 ma < 25 ma < 25 ma < 25 ma < 40 ma Température ambate ϑ U 25... +40 C Idce de protecto IP20 (EN 60529) Raccords électrques L1-L3/L1 -L3 Couple de serrage PE 4 mm 2 (AWG 10) Boulos M5 0.8 Nm 10 mm 2 (AWG 8) Boulos M5/M6 1.8 Nm Combasos avec apparels AC 400/500 V (MDX60/61B...-5_3) Sous foctoemet omal (100 %) 0005...0040 0055/0075-0110/0150 0220 A pussace augmetée (125 %) 0005...0030 0040/0055 0075 0110 0150 Combasos avec apparels AC 230 V (MDX61B...-2_3) Sous foctoemet omal (100 %) 0015/0022 0037-0055/0075 0110 A pussace augmetée (125 %) 0015 0022 0037 0055/0075 - Type de fltre-réseau NF063-503 NF085-503 NF115-503 NF150-503 NF210-503 NF300-503 Référece 827 414 2 827 415 0 827 416 9 827 417 7 827 418 5 827 419 3 Teso omale U N 3 AC 380 V 10 %... AC 500 V +10 %, 50/60 Hz Courat omal I N AC 63 A AC 85 A AC 115 A AC 150 A AC 210 A AC 300 A Pertes P V sous I N 30 W 35 W 60 W 90 W 150 W 180 W Courat de dérvato sous U N < 30 ma < 30 ma < 30 ma < 30 ma < 40 ma < 45 ma Température ambate ϑ U 25... +40 C Idce de protecto IP20 (EN 60529) Raccords électrques L1-L3/L1 -L3 Couple de serrage PE 16 mm 2 (AWG 6) M6 3 Nm 35 mm 2 (AWG 2) M8 3.7 Nm 50 mm 2 (AWG1/0) M10 3.7 Nm 95 mm 2 (AWG4/0) M10 3.7 Nm 95 mm 2 (AWG4/0) M10 20 Nm 150 mm 2 (AWG300-2) M12 30 Nm Combasos avec apparels AC 400/500 V (MDX60/61B...-5_3) Sous foctoemet omal (100 %) 0300 0370/0450 0550 0750 0900/1100 1320 A pussace augmetée (125 %) 0220 0300/0370 0450 0550/0750 0900 1100/1320 Combasos avec apparels AC 230 V (MDX61B...-2_3) Sous foctoemet omal (100 %) 0150 0220 0300 - - - A pussace augmetée (125 %) 0110/0150-0220/0300 - - - 108 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes Fltres-réseau optoels type NF...-... kva P f Hz 2 Cotes des NF... A a C C L3 L2 L1 Etrée B b Sorte L3' L2' L1' Fg. 35 : Cotes des fltres-réseau NF Ses de motage au chox 55862AFR Cotes e mm : Type de Cotes prcpales Cotes de fxato Taraudage Raccordemet Pods fltre-réseau A B C a b c PE kg NF009-503 195 180 0.8 55 NF014-503 225 80 20 210 0.9 M5 NF018-503 50 255 240 5.5 1.1 NF035-503 275 255 1.7 60 30 NF048-503 315 100 295 2.1 M6 NF063-503 260 235 2.4 90 60 NF085-503 320 140 M8 3.5 NF115-503 255 4.8 100 330 155 65 6.5 NF150-503 M10 5.6 NF210-503 140 450 190 102 365 8.9 NF300-503 170 540 230 125 435 M12 12.2 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 109

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes Selfs de sorte optoels type HD... P Hz 2.36 Selfs de sorte optoels type HD... Réducto des émssos parastes rayoées par le câble moteur o bldé. Avec les types HD001 à HD003, ous recommados de fare cq tours avec le câble moteur autour de l aeau de ferrte. Avec des câbles de damètre mportat, l est pas possble de fare cq tours sur le même aeau ; l faudra doc bracher deux ou tros selfs de sorte e sére. Pour quatre tours, bracher deux selfs e sére ; pour tros tours, tros selfs. Le type des selfs de sorte HD001 à HD003 est focto de la secto des câbles moteur. U tableau de caractérstques spécfque pour les apparels AC 230 V est doc pas écessare. La self de sorte HD004 est réservée pour les apparels de la talle 6 (0900... 1320). Type de self de sorte HD001 1) HD002 1) HD003 1) HD004 2) Référece 813 325 5 813 557 6 813 558 4 816 885 7 Pertes max. P Vmax 15 W 8 W 30 W 100 W Pour sectos de câble/raccords/ Couple de serrage 1.5...16 mm 2 (AWG 16...6) 1.5 mm 2 (AWG 16) 16 mm 2 (AWG 6) Boulos de raccordemet M12 20 Nm Idce de protecto - - - IP20 1) La self de sorte de type HD... est pas u composat détermat pour l homologato UL/cUL 2) La self de sorte HD004 est pas homologuée UL/cUL Cotes des HD... A C d HD001 HD002 HD003 c a b B 58419AXX 110 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes Selfs de sorte optoels type HD... kva P f Hz 2 92 196 359 120 150 370 400 MOVIDRIVE B HD004 M ~ 58424AXX Cotes e mm : Type de self Cotes prcpales Cotes de fxato téreur Taraudage Cotes de sorte A B C a b d c kg HD001 121 64 131 80 50 50 0.5 5.8 HD002 66 49 73 44 38 23 0.2 HD003 170 64 185 120 50 88 7.0 1.1 HD004 150 400 360 120 370-9.0 12.5 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 111

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes Fltres de sorte optoels type HF... P Hz 2.37 Fltres de sorte optoels type HF... Les fltres de sorte de type HF... sot des fltres-sus utlsés pour le lssage de la teso de sorte des varateurs. Les fltres de sorte HF... (sauf le HF450-503) sot homologués selo UL/cUL e combaso avec les varateurs MOVIDRIVE. Les fltres de sorte HF.. sot utlsés pour : la réducto des courats de fute das le câble de sorte du varateur e cas de pose e parallèle de pluseurs câbles moteur (e cas d etraîemets multples) la protecto du bobage des moteurs o coçus pour être utlsés sur varateur la protecto cotre les surtesos provoquées par des lasos moteur logues (> 100 m) Ter compte des remarques suvates : REMARQUES Les fltres de sorte e sot possbles qu e modes VFC et U/f. Ils e sot pas possbles e modes CFC et SERVO. Ne pas moter de fltre de sorte das le cas d u dspostf de levage. Lors de la détermato du système d etraîemet, ter compte de la chute de teso au veau du fltre de sorte et doc de la réducto e coséquece du couple moteur dspoble. Cec est partculèremet mportat das le cas d apparels AC 230 V avec fltre de sorte. Type de fltre de sorte HF008-503 1) HF015-503 1) HF022-503 1) HF030-503 1) HF040-503 1) HF055-503 1) Référece 826 029 X 826 030 3 826 031 1 826 032 X 826 311 6 826 312 4 Teso omale U N 3 AC 380 V 10 %... 3 AC 500 V +10 %, 50/60 Hz 2) Courat de dérvato 0 ma sous U N ΔI Pertes P V sous I N 25 W 35 W 55 W 65 W 90 W 115 W Emssvté sur laso moteur o bldée Coforme au veau B selo EN 55011 et EN 55014 Satsfat à EN 50081 partes 1 et 2 Température ambate ϑ U 0... +45 C (réducto : 3 % I N par K jusqu à 60 C max.) Idce de protecto (EN 60529) IP20 Raccords électrques/ Couple de serrage Boulos de raccordemet M4 1.6 Nm ± 20 % Pods 3.1 kg 4.4 kg 10.8 kg Combasos avec apparels AC 400/500 V (MDX60/61B...-5_3) Chute de teso pour I N ΔU < 6.5 % (7.5 %) pour AC 400 V / < 4 % (5 %) pour AC 500 V avec f Amax = 50 Hz (60 Hz) Courat om. d etrée 3) I N 400 V (pour U rés = 3 AC 400 V) Courat om. d etrée 3) I N 500 V AC 2.5 A AC 2 A AC 4 A AC 3 A 6 A AC AC 5 A AC 8 A 6 A AC AC 10 A AC 8 A AC 12 A AC 10 A (pour U rés = 3 AC 500 V) Sous foctoemet omal 0005... 0011 (100 %) 3) 0014 / 0015 0022 0030 0040 0055 A puss. augmetée (125 %) 3) 0005 0008 / 0011 0014 / 0015 0022 0030 0040 Combasos avec apparels AC 230 V (MDX61B...-2_3) Chute de teso pour I N ΔU - < 18.5 % (19 %) pour AC 230 V avec f Amax = 50 Hz (60 Hz) Courat om. d etrée 3) I N 230 V (pour U rés = 3 AC 230 V) AC 4.3 A AC 6.5 A AC 10.8 A AC 13 A AC 17.3 A AC 22 A Sous foctoemet omal - (100 %) 3) - 0015/0022-0037 0055 A puss. augmetée (125 %) 3) - - 0015/0022 - - 0037 1) Homologué selo UL/cUL, assocé à u varateur MOVIDRIVE. Sur demade, ous fourssos des formatos complémetares à ce sujet 2) S f AN est supéreure à 60 Hz, le courat omal d etrée I N devra être rédut de 6 % de I N par trache de 10 Hz 3) Uquemet e cas de foctoemet sas laso U Z E cas de foctoemet avec laso U z, ter compte des cosels pour la détermato du mauel du varateur coceré 112 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes Fltres de sorte optoels type HF... kva P f Hz 2 Type de fltre de sorte HF075-503 1) HF023-403 1) HF033-403 1) HF047-403 1) HF450-503 Référece 826 313 2 825 784 1 825 785 X 825 786 8 826 948 3 Teso omale U N 3 AC 380 V 10 %... 3 AC 500 V +10 %, 50/60 Hz 2) Courat de dérvato sous U N ΔI 0 ma Pertes P V sous I N 135 W 90 W 120 W 200 W 400 W Emssvté sur laso moteur o bldée Coforme au veau B selo EN 55011 et EN 55014 Satsfat à EN 50081 partes 1 et 2 Température ambate ϑ U 0... +45 C (réducto : 3 % I N par K jusqu à 60 C max.) Idce de protecto (EN 60529) IP20 IP20 IP10 Raccords électrques/ Couple de serrage Boulos de raccordemet M4 1.6 Nm ± 20 % 35 mm 2 (AWG 2) 3.2 Nm Pods 10.8 kg 15.9 kg 16.5 kg 23 kg 32 kg Combasos avec apparels AC 400/500 V (MDX60/61B...-5_3) Chute de teso pour I N ΔU < 6.5 % (7.5 %) pour AC 400 V / < 4 % (5 %) pour AC 500 V avec f Amax = 50 Hz (60 Hz) Courat omal d etrée 3) I N 400 V (pour U rés = 3 AC 400 V) Courat omal d etrée 3) I N 500 V (pour U rés = 3 AC 500 V) AC 16 A AC 13 A AC 23 A AC 19 A AC 33 A AC 26 A AC 47 A AC 38 A AC 90 A AC 72 A Sous foctoemet omal (100 %) 3) 0075 0110 0150/0300 4) 0220 0370/0450/ 0550 4) /0750 4) / 0900 4) A pussace augmetée (125 %) 3) 0055 0075 0110/0220 4) 0150 0300/0370/0450/ 0550 4) /0750 4) Combasos avec apparels AC 230 V (MDX61B...-2_3) Chute de teso pour I N ΔU < 18.5 % (19 %) pour AC 230 V avec f Amax = 50 Hz (60 Hz) Courat omal d etrée 3) I N 230 V (pour U rés = 3 AC 230 V) AC 29 A AC 42 A AC 56.5 A AC 82.6 A AC 156 A Sous foctoemet omal (100 %) 3) 0075 0110 0150/0300 4) 0220 0300 A pussace augmetée (125 %) 3) 0055 0075 0110/0220 4) 0150 0220/0300 1) Homologué selo UL/cUL, assocé à u varateur MOVIDRIVE. Sur demade, ous fourssos des formatos complémetares à ce sujet 2) S f AN est supéreure à 60 Hz, le courat omal d etrée I N devra être rédut de 6 % de I N par trache de 10 Hz 3) Uquemet e cas de foctoemet sas laso U Z. E cas de foctoemet avec laso U Z, ter compte des cosels pour la détermato du mauel MOVIDRIVE MDX60/61B, chaptre "Détermato/Raccordemet des composats de pussace optoels" 4) Avec ces types de MOVIDRIVE, bracher deux fltres de sorte HF...-... e parallèle Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 113

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes Fltres de sorte optoels type HF... P Hz Cotes e mm des fltres de sorte HF...-503 HF008/015/022/030-503 HF040/055/075-503 1 1 1 MOVIDRIVE MOVIDRIVE M ~ U2 V2 W2 B b B b V5 U1 V1 W1 4 5 6 8 MOVIDRIVE c A C c a A C Fg. 36 : Cotes des fltres de sorte HF008...075-503 Uquemet posto de motage présetée das le schéma de cotes. 58418AXX Type de fltre de sorte Cotes prcpales Cotes de fxato Taraudage 1) U dégagemet latéral est pas écessare ; les apparels peuvet être motés les us cotre les autres Dégagemets pour vetlato 1) A B C a b c dessus dessous HF008/015/022/030-503 80 286 176-265 7 100 100 HF040/055/075-503 135 296 216 70 283 HF450-503 B b c 4 5 6 7 UVW a A C Fg. 37 : Cotes du fltre de sorte HF450-503 58417AXX Uquemet posto de motage présetée das le schéma de cotes Type de fltre de sorte Dégagemets pour Cotes prcpales Cotes de fxato Taraudage vetlato A B C a b c dessus dessous HF450-503 465 385 240 436 220 8.5 100 100 114 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes Fltres de sorte optoels type HF... kva P f Hz 2 Cotes e mm des fltres de sorte HF...-403 b b1 c c B 4 5 6 7 U V W a a1 A C C1 Fg. 38 : Cotes des fltres de sorte HF...-403 58996AXX Type Cotes prcpales Motage stadard Cotes de fxato Motage trasversal Taraudage Dégagemets pour vetlato A B C/C1 a b a1 a2 c côté dessus dessous HF023-403 HF033-403 145 284 365/390 268 60 HF047-403 190 300 385/400 284 80 210 334 6.5 30 de chaque côté 150 150 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 115

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes Câbles précofectoés P Hz 2.38 Câbles précofectoés Les dfférets types de câble Pour le raccordemet smple et sas erreur des dfférets composats de l etraîemet sur le MOVIDRIVE, SEW propose des kts de câbles et du câble précofectoé. Les câbles sot fours par mètre à la logueur écessare. Selo que le câble sera fxe ou moble das ue chaîe porte-câbles, l faudra chosr etre les deux versos dspobles. 1. Kts de câbles pour laso des crcuts termédares MDR MDX 2. Câbles moteur et câbles prologateurs pour raccordemet des moteurs CM 3. Câbles moteur et câbles prologateurs pour raccordemet des moteurs DS, CMD et CMP 4. Câbles vetlato forcée VR et câbles prologateurs 5. Raccordemet sur DEH11B / DER11B : câbles codeur et câbles prologateurs (HIPERFACE, codeur crémetal), câbles résolveur et câbles prologateurs e exécuto pour coecteur ou boîte à bores pour moteurs 1. Kts de câble pour laso des crcuts termédares MDR MDX Descrpto SEW coselle l emplo des kts de câbles présetés das le tableau suvat. E effet, leur rgdté délectrque est suffsate et la dfférecato des coducteurs smple grâce aux couleurs. Des mesures écessares car ue verso des pôles ou u court-crcut à la terre peuvet edommager les apparels raccordés. La logueur admssble pour la laso des crcuts termédares est de cq mètres ; e cas de raccordemet de pluseurs varateurs, ce câble pourra être coupé e coséquece. Les cosses pour le brachemet de la réjecto sur réseau et d u varateur sot jotes à la lvraso. Pour raccorder d autres varateurs, utlser des cosses de type courat. Les varateurs dovet être raccordés e étole sur le module de réjecto sur réseau. Prévor ue barrette auxlare s les bores de crcut termédare du module de réjecto sur réseau e sot pas suffsates. Type de pose Ces câbles e sot dspobles qu e verso fxe. Type de kt de câbles DCP12A DCP13A DCP15A DCP16A Référece 814 567 9 814 250 5 814 251 3 817 593 4 Pour raccordemet sur MOVIDRIVE 0015...0110 0150...0370 0450...0750 0900...1320 116 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes Câbles précofectoés kva P f Hz 2 2. Câbles précofectoés et câbles prologateurs pour raccordemet des moteurs CM sur MDX Câbles moteur Les câbles sot dotés d u coecteur pour le raccordemet côté moteur et d u embout pour le raccordemet côté varateur. Nombre des coducteurs et secto de câble Référece Type de pose Pour moteur 4 1.5 mm 2 199 179 5 CM..SM51 4 1.5 mm 2 + 3 1.0 mm 2 199 189 2 CM..BR SB51 4 2.5 mm 2 199 181 7 CM..SM52 4 2.5 mm 2 + 3 1.0 mm 2 199 191 4 CM..BR SB52 4 4 mm 2 199 183 3 CM..SM54 Pose fxe 4 4 mm 2 + 3 1.0 mm 2 199 193 0 CM..BR SB54 4 6 mm 2 199 185 X CM..SM56 4 6 mm 2 + 3 1.5 mm 2 199 195 7 CM..BR SB56 4 10 mm 2 199 187 6 CM..SM59 4 10 mm 2 + 3 1.5 mm 2 199 197 3 CM..BR SB59 Nombre des coducteurs et secto de câble Référece Type de pose Pour moteur 4 1.5 mm 2 1 333 114 0 CM..SM51 4 1.5 mm 2 + 3 1.0 mm 2 1 333 116 7 CM..BR SB51 4 2.5 mm 2 1 333 115 9 CM..SM52 4 2.5 mm 2 + 3 1.0 mm 2 1 333 117 5 CM..BR SB52 4 4 mm 2 199 184 1 CM..SM54 Pose souple 4 4 mm 2 + 3 1.0 mm 2 199 194 9 CM..BR SB54 4 6 mm 2 199 186 8 CM..SM56 4 6 mm 2 + 3 1.5 mm 2 199 196 5 CM..BR SB56 4 10 mm 2 199 188 4 CM..SM59 4 10 mm 2 + 3 1.5 mm 2 199 198 1 CM..BR SB59 Câbles prologateurs Les câbles sot dotés de coecteurs mâle et femelle pour la prologato du câble moteur CM. Nombre des coducteurs et secto de câble Référece Type de pose Pour moteur 4 1.5 mm 2 199 549 9 CM..SM51 4 1.5 mm 2 + 3 1.0 mm 2 199 199 X CM..BR SB51 4 2.5 mm 2 199 551 0 CM..SM52 4 2.5 mm 2 + 3 1.0 mm 2 199 201 5 CM..BR SB52 4 4 mm 2 199 553 7 CM..SM54 Pose fxe 4 4 mm 2 + 3 1.0 mm 2 199 203 1 CM..BR SB54 4 6 mm 2 199 555 3 CM..SM56 4 6 mm 2 + 3 1.5 mm 2 199 205 8 CM..BR SB56 4 10 mm 2 199 557 X CM..SM59 4 10 mm 2 + 3 1.5 mm 2 199 207 4 CM..BR SB59 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 117

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes Câbles précofectoés P Hz Nombre des coducteurs et secto de câble Référece Type de pose Pour moteur 4 1.5 mm 2 1 333 118 3 CM..SM51 4 1.5 mm 2 + 3 1.0 mm 2 1 333 120 5 CM..BR SB51 4 2.5 mm 2 1 333 119 1 CM..SM52 4 2.5 mm 2 + 3 1.0 mm 2 1 333 121 3 CM..BR SB52 4 4 mm 2 199 554 5 CM..SM54 Pose souple 4 4 mm 2 + 3 1.0 mm 2 199 204 X CM..BR SB54 4 6 mm 2 199 556 1 CM..SM56 4 6 mm 2 + 3 1.5 mm 2 199 206 6 CM..BR SB56 4 10 mm 2 199 558 8 CM..SM59 4 10 mm 2 + 3 1.5 mm 2 199 208 2 CM..BR SB59 3. Câbles précofectoés et câbles prologateurs pour raccordemet des moteurs DS / CMD / CMP Câbles moteur Les câbles sot dotés d u coecteur pour le raccordemet côté moteur et d u embout pour le raccordemet côté varateur. Nombre des coducteurs et secto de câble Référece Type de pose Pour moteur 4 1.5 mm 2 590 454 4 DS56 / CMD.. / CMP.. SM11 4 1.5 mm 2 + 2 1mm 2 1 332 485 3 DS56..B / CMD..BP / CMP..BP SB11 4 2.5 mm 2 590 455 2 DS56 / CMD.. / CMP.. SM12 Pose fxe 4 2.5 mm 2 + 2 1mm 2 1 333 213 9 DS56..B / CMD..BP / CMP..BP SB12 4 4mm 2 590 456 0 DS56 / CMD.. / CMP.. SM14 4 4mm 2 + 2 1mm 2 1 333 214 7 DS56..B / CMD..BP / CMP..BP SB14 Nombre des coducteurs et secto de câble Référece Type de pose Pour moteur 4 1.5 mm 2 590 624 5 DS56 / CMD.. / CMP.. SM11 4 1.5 mm 2 + 2 1mm 2 1 333 122 1 DS56..B / CMD..BP / CMP..BP SB11 4 2.5 mm 2 590 625 3 DS56 / CMD.. / CMP.. SM12 Pose souple 4 2.5 mm 2 + 2 1mm 2 1 333 215 5 DS56..B / CMD..BP / CMP..BP SB12 4 4mm 2 590 480 3 DS56 / CMD.. / CMP.. SM14 4 4mm 2 + 2 1mm 2 1 333 216 3 DS56..B / CMD..BP / CMP..BP SB14 Câbles prologateurs Les câbles sot dotés de coecteurs mâle et femelle pour la prologato du câble moteur. Nombre des coducteurs et secto de câble Référece Type de pose Pour moteur 4 1.5 mm 2 1 333 254 7 DS56 / CMD.. / CMP.. SM11 4 1.5 mm 2 + 2 1mm 2 1 333 248 1 DS56..B / CMD..BP / CMP..BP SB11 4 2.5 mm 2 1 333 246 5 DS56 / CMD.. / CMP.. SM12 Pose souple 4 2.5 mm 2 + 2 1mm 2 1 333 250 3 DS56..B / CMD..BP / CMP..BP SB12 4 4mm 2 1 333 247 3 DS56 / CMD.. / CMP.. SM14 4 4mm 2 + 2 1mm 2 1 333 251 1 DS56..B / CMD..BP / CMP..BP SB14 118 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes Câbles précofectoés kva P f Hz 2 4. Câbles précofectoés et câbles prologateurs pour raccordemet de la vetlato forcée VR Câbles vetlato forcée VR Nombre des coducteurs et secto de câble Référece Type de pose 3 1 mm 2 198 634 1 Pose fxe 3 1 mm 2 199 560 X Pose souple Câbles prologateurs pour câbles vetlato forcée VR Nombre des coducteurs et secto de câble Référece Type de pose 3 1 mm 2 199 561 8 Pose fxe 3 1 mm 2 199 562 6 Pose souple Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 119

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes Câbles précofectoés P Hz 5. Câbles précofectoés pour raccordemet sur opto DEH11B / DER11B Das les pages suvates sot présetées toutes les possbltés de raccordemet des optos DEH11B et DER11B. Sgfcato des symboles Les dfférets câbles de raccordemet sot detfés par ue référece et u symbole. Ces symboles ot la sgfcato suvate : Symbole Sgfcato 56047AXX 56051AXX Câble de raccordemet coecteur coecteur pour pose fxe Câble de raccordemet prologateur coecteur coecteur pour pose fxe 56048AXX Câble de raccordemet coecteur coecteur pour pose souple 56052AXX 56049AXX Câble de raccordemet prologateur coecteur coecteur pour pose souple Câble de raccordemet coecteur boîte à bores pour pose fxe 56050AXX Câble de raccordemet coecteur boîte à bores pour pose souple 56053AXX Câble de raccordemet coecteur coecteur Y pour pose fxe 56054AXX 56489AXX Câble de raccordemet coecteur coecteur Y pour pose souple Câble de raccordemet coecteur coecteur avec voe A/B crosée pour verso ses de rotato (pour pose fxe) Raccordemet codeur par coecteur 56112AXX Raccordemet codeur par borer codeur 56113AXX Raccordemet par coecteur côté moteur 56114AXX Raccordemet par boîte à bores côté moteur 56115AXX 120 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes Câbles précofectoés kva P f Hz 2 Possbltés de raccordemet sur X15, DEH11B DS, CM, CMD, CMP DT(E)/DV(E), CT/CV, DZ/DX AK0H, AS1H, AS3H, AS4H EK0H, ES1H, ES3H, ES4H EV1H, AV1H CM AS1H, ES1H DS AS1H, ES1H Hperface 199 539 1 199 540 5 X14 9 15 15 1 8 8 X15 DEH11B Hperface 1332 453 5 1332 455 1 X15 DEH11B Hperface 1332 457 8 1332 454 3 X15 DEH11B Hperface 1332 765 8 1332 766 6 X15 9 1 DEH11B X15 DEH11B TTL S/Cos 1332 459 4 1332 458 6 X15 DEH11B HTL/TTL 188 180 9 (DWE12B) HTL 198 829 8 X15 DEH11B X1 DWI11A 817 957 3 X2 DWI11A TTL/5V 198 829 8 DWI11A X2: Ecoder X1: MOVIDRIVE 6 1 9 5 9 5 6 1 X15 DEH11B S/Cos 1332 813 1 1332 812 3 X62 DIP11B SSI AV1Y X62 9 5 6 1 DIP11B 198 828 X 198 828 X 593 968 2 DT(E)/DV(E), edt/edv, CT/CV DR, DZ/DX ES1S, ES2S, EV1S, EV2S, EH1S ES1R, ES2R, EV1R, EV2R, EH1R DT(E)/DV(E), edt/edv DR, DZ/DX ES1C, ES2C, EV1C EH1C, EV2C DT(E)/DV(E), edt/edv DR, DZ/DX ES1T, ES2T, EV1T, EV2T, EH1T DT(E)/DV(E), CT/CV DR, DZ/DX AV1Y 59103AXX REMARQUE Les schémas de raccordemet correspodats fguret au chaptre "Istallato" de la otce d explotato MOVIDRIVE MDX60B/61B". Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 121

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes Câbles précofectoés P Hz Câbles pour raccordemet d u codeur HIPERFACE AK0H, AS1H, AS3H, AS4H, EK0H, ES1H, ES3H, ES4H, EV1H, AV1H avec coecteur côté moteur sur u moteur DS, CM, CMD, CMP, DT, DV, DT(E), DV(E), CT, CV, DZ ou DX Type Type de pose Référece 56135AXX DEH11B X15 moteurs DS/CM/CMD/CMP/DT/DV/DT(E)/DV(E)/CT/CV/DZ/ DX avec AK0H, AS1H, AS3H, AS4H, EK0H, ES1H, ES3H, ES4H, EV1H, AV1H 56047AXX 56048AXX 1332 453 5 1332 455 1 Câbles prologateurs pour raccordemet d u codeur HIPERFACE AK0H, AS1H, AS3H, AS4H, EK0H, ES1H, ES3H, ES4H, EV1H, AV1H avec coecteur côté moteur sur u moteur DS, CM, CMD, CMP, DT, DV, DT(E), DV(E), CT, CV, DZ ou DX Type Type de pose Référece 56136AXX DEH11B X15 moteurs DS/CM/CMD/CMP/DT/DV/DT(E)/DV(E)/CT/CV/DZ/ DX avec AK0H, AS1H, AS3H, AS4H, EK0H, ES1H, ES3H, ES4H, EV1H, AV1H 56051AXX 56052AXX 199 539 1 199 540 5 Câbles pour raccordemet d u codeur HIPERFACE AS1H, ES1H avec cosse de brachemet côté moteur sur moteurs CM Type Type de pose Référece 56137AXX DEH11B X15 moteurs CM avec AS1H, ES1H 56049AXX 56050AXX 1332 457 8 1332 454 3 122 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes Câbles précofectoés kva P f Hz 2 Câbles pour raccordemet d u codeur HIPERFACE AS1H, ES1H avec cosse de brachemet côté moteur sur moteurs DS Type Type de pose Référece 56132AXX DEH11B X15 moteurs DS avec AS1H, ES1H 56049AXX 56050AXX 1332 765 8 1332 766 6 Câbles pour raccordemet d u codeur s/cos ES1S, ES2S, EV1S, EV2S, EH1S, ES1R, ES2R, EV1R, EV2R, EH1R avec cosse de brachemet côté moteur sur moteurs CT, CV, DT(E), DV(E), edt, edv, DR, DZ et DX Type Type de pose Référece 56132AXX DEH11B X15 moteurs DT(E)/DV(E)/eDT/eDV/CT/CV/DR/DZ/DX avec codeurs s/cos ES1S, ES2S, EV1S, EV2S, EH1S, ES1R, ES2R, EV1R, EV2R, EH1R 56049AXX 56050AXX 1332 459 4 1332 458 6 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 123

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes Câbles précofectoés P Hz Câble (opto DWE12B, covertsseur HTL TTL) pour raccordemet de codeurs HTL à sgaux dfféretels sur X15 de l opto DEH11B ( chap. "Covertsseur optoel DWE11B/12B") Type Type de pose Référece 59109AXX DEH11B X15 opto DWE12B (raccordemet de codeur HTL à sgaux dfféretels) 56047AXX 188 180 9 Câbles pour raccordemet d u codeur HTL à sgaux dfféretels ES1C, ES2C, EV1C, EV2C, EH1C avec cosse de brachemet côté moteur sur moteurs DT(E), DV(E), edt, edv, DR, DZ et DX Type Type de pose Référece 56132AXX Codeurs HTL à sgaux dfféretels ES1C, ES2C, EV1C, EV2C, EH1C moteurs DT(E)/DV(E)/eDT/eDV/DR/DZ/DX 56049AXX 56050AXX 198 829 8 198 828 X 124 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes Câbles précofectoés kva P f Hz 2 Câbles pour raccordemet d u codeur DC 5 V TTL ES1T, ES2T, EV1T, EV2T, EH1T avec cosse de brachemet côté moteur (moteurs DT(E), DV(E), edt, edv, DR, DZ ou DX) sur almetato codeur DC 5V type DWI11A Type Type de pose Référece 56132AXX Codeurs DC 5 V TTL ES1T, ES2T, EV1T, EV2T, EH1T DWI11A X2 56049AXX 56050AXX 198 829 8 198 828 X Câble pour raccordemet de l almetato DC 5 V type DWI11A par coecteur Type Type de pose Référece 56109AXX DEH11B X15 DWI11A X1 56047AXX 817 957 3 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 125

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes Câbles précofectoés P Hz Câbles Y pour raccordemet du codeur absolu AV1Y avec coecteur côté moteur sur moteurs DT(E), DV(E), CT, CV, DR, DZ et DX. U câble Y permet de lre les voes de codeur suvates : Voe SSI du codeur absolu AV1Y sur DIP11B X62 Voe s/cos du codeur absolu AV1Y sur DEH11B X15 Type Type de pose Référece 59321AXX DER11B X15 AV1Y et DIP11B X62 56053AXX 56054AXX 1332 813 1 1332 812 3 Câble prologateur pour raccordemet du codeur absolu AV1Y avec coecteur côté moteur sur moteurs DT(E), DV(E), CT, CV, DR, DZ et DX Type Type de pose Référece 56131AXX Moteurs DT(E)/DV(E)/CT/CV/DR/DZ/DX AV1Y 56052AXX 593 968 2 126 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes Câbles précofectoés kva P f Hz 2 Possbltés de raccordemet sur X14, DEH11B / DER11B AV1H EV1S, EV1R EV1T Hperface DWI11A DER11B DEH11B 9 1 199 539 1 199 540 5 X14 DER11B/DEH11B Hperface 818 015 6 818 165 9 X14 DER11B/DEH11B TTL, S/Cos 819 869 1 818 168 3 X14 DER11B/DEH11B X1 DWI11A 818 164 0 X2: Ecoder X1: MOVIDRIVE 6 9 9 6 1 5 5 1 X2 DWI11A TTL/5V 198 829 8 198 828 X X14 X15 15 15 9 8 8 1 X14 DER11B/DEH11B X14 DEH11B X14 DER11B 817 958 1 DEH11B DER11B X14 9 1 15 8 X14 DER11B/DEH11B X42 DRS11B 818 166 7 818 167 5 X42 X43 9 6 6 9 5 1 1 5 DRS11B 56479BXX REMARQUE Les schémas de raccordemet correspodats fguret au chaptre "Istallato" de la otce d explotato MOVIDRIVE MDX60B/61B. Câbles pour raccordemet codeur HIPERFACE extere AV1H, AS1H, ES1H par coecteur Type Type de pose Référece 56130AXX DEH11B / DER11B X14 AV1H, AS1H, ES1H 56047AXX 56048AXX 818 015 6 818 165 9 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 127

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes Câbles précofectoés P Hz Câbles prologateurs pour raccordemet codeur HIPERFACE extere AV1H, AS1H, ES1H par coecteur Type Type de pose Référece 56131AXX DEH11B / DER11B X14 AV1H, AS1H, ES1H 56051AXX 56052AXX 199 539 1 199 540 5 Câbles pour raccordemet codeur s/cos extere par borer codeur 56132AXX Type Type de pose Référece DEH11B / DER11B X14 codeur s/cos 56049AXX 56050AXX 819 869 1 818 168 3 Câble pour raccordemet de l almetato DC 5 V type DWI11A par coecteur Type Type de pose Référece 56109AXX DEH11B / DER11B X14 DWI11A X1 56047AXX 818 164 0 128 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes Câbles précofectoés kva P f Hz 2 Câbles pour raccordemet codeur DC 5 V TTL extere sur almetato DC 5 V type DWI11A par borer codeur Type Type de pose Référece 56132AXX Codeur DC 5 V TTL DWI11A X2 56049AXX 56050AXX 198 829 8 198 828 X Câble pour raccordemet d ue laso maître-esclave 56109AXX Type Type de pose Référece DEH11B/DER11B X14 DER11B/DEH11B X14 56047AXX 817 958 1 Câbles pour raccordemet de la smulato codeur (DEH11B/DER11B:X14) du maître sur borer X42 de l opto DRS11B Type Type de pose Référece 56109AXX DEH11B/DER11B X14 DRS11B X42 (maître et esclave touret das le même ses) DEH11B/DER11B X14 DRS11B X42 (maître et esclave touret das le ses opposé) 56047AXX 56489AXX 0818 166 7 0818 167 5 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 129

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes Câbles précofectoés P Hz Possbltés de raccordemet sur X15, DER11B 9 1 X14 15 8 9 5 X15 6 1 DER11B X15 DER11B RH1M/L 199 487 5 199 319 4 X15 DER11B RH1M/L 199 589 8 199 590 1 X15 DER11B RH1M/L 1332 817 4 1332 844 1 X62 DIP11B SSI 198 929 4 X62 9 5 6 1 DIP11B RH1M/L 198 930 8 199 542 1 AV1Y 199 541 3 DS, CM, CMD, CMP RH1M, RH1L CM RH1M, RH1L DS RH1M, RH1L DS, CM RH1M, RH1L 56483BXX REMARQUE Les schémas de raccordemet correspodats fguret au chaptre "Istallato" de la otce d explotato MOVIDRIVE MDX60B/61B. 130 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Caractérstques techques et feulles de cotes Câbles précofectoés kva P f Hz 2 Câbles pour raccordemet d u résolveur RH1M / RH1L avec coecteur côté moteur sur moteurs DS, CM, CMD ou CMP Type Type de pose Référece 56138AXX DER11B X15 moteurs DS/CM/CMD/CMP avec RH1M/RH1L 56047AXX 56048AXX 199 487 5 199 319 4 Câbles prologateurs pour raccordemet d u résolveur RH1M / RH1L avec coecteur côté moteur sur moteurs DS, CM, CMD ou CMP Type Type de pose Référece 56139AXX DER11B X15 moteurs DS/CM/CMD/CMP avec RH1M/RH1L 56051AXX 56052AXX 199 542 1 199 541 3 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 131

kva 2 f Caractérstques techques et feulles de cotes Câbles précofectoés P Hz Câbles pour raccordemet d u résolveur RH1M / RH1L avec cosse de brachemet côté moteur sur moteurs CM et DS Type Type de pose Référece 56142AXX DER11B X15 moteurs CM avec RH1M/RH1L 56049AXX 56050AXX 199 589 8 199 590 1 DER11B X15 moteurs DS avec RH1M/RH1L 56049AXX 56050AXX 1332 817 4 1332 844 1 Moteurs CM et DS avec résolveur tégré : câble supplémetare pour raccordemet du codeur absolu AV1Y avec coecteur côté moteur sur DIP11B X62 Type Type de pose Référece 56143AXX Moteurs DS/CM avec AV1Y DIP11B X62 56047AXX 56048AXX 198 929 4 198 930 8 132 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Chox du moteur Chox d u moteur asychroe trphasé (VFC) 3 3 Chox du moteur 3.1 Chox d u moteur asychroe trphasé (VFC) Recommadatos géérales Pour le chox du moteur, ter compte des recommadatos suvates : Utlser oblgatoremet des moteurs de la classe d solato F. Utlser des sodes de température TF ou des thermostats TH ; les derers de préférece e cas de brachemet de pluseurs etraîemets sur u même varateur car s ue survellace globale est assurée, la mse e sére de cotacts TH (cotacts à ouverture) est pas lmtée e ombre. Das le cas d u groupe de moteurs sur u seul varateur, évter des écarts de plus de tros talles de moteur. Préférer les moteurs 4 pôles. Cec est partculèremet mportat pour des motoréducteurs qu, e raso de leur posto de motage vertcale, touret avec des quattés d hule mportates. E cas de codtos autres que celles défes pour le servce S1, comme par exemple commade de postoemet avec plage de réglage 1:20 e servce termttet S3, le moteur peut tourer à la pussace référecée au catalogue et a habtuellemet pas beso de vetlato forcée. Evter u surdmesoemet utle, e partculer das le cas d u brachemet e tragle. So, le varateur pourrat provoquer u dagostc de court-crcut. Pour la régulato de vtesse, prévor oblgatoremet u MOVIDRIVE MDX61B avec la carte opto codeur HIPERFACE type DEH11B. Le moteur dot alors être équpé d u codeur (HIPERFACE, s/cos ou TTL). Courbe teso/ fréquece E mode VFC, le moteur asychroe est régulé par ue courbe caractérstque de fréquece qu est elle-même focto de la charge. Le calcul permaet du modèle de moteur red possble l utlsato totale du couple moteur, même à très pettes vtesses. La courbe caractérstque est défe par la teso omale et la fréquece omale du moteur, préalablemet réglées lors de la mse e route. Ce réglage codtoe la caractérstque de couple et de pussace du moteur asychroe e focto de la vtesse. L llustrato suvate motre par exemple les courbes teso/fréquece d u moteur asychroe trphasé 230/400 V, 50 Hz. U A [V] 400 1 3 230 2 0 0 50 87 f [Hz] Fg. 39 : Courbe teso/fréquece du moteur asychroe 01650BDE 1 Brachemet étole : 400 V, 50 Hz 2 Brachemet tragle : 230 V, 50 Hz 3 Brachemet tragle : 400 V, 87 Hz Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 133

Chox du moteur 3 Chox d u moteur asychroe trphasé (VFC) La teso de sorte U A du varateur est lmtée par la teso du réseau. La valeur sase sous "Teso omale réseau" das la feêtre de mse e route lmte la valeur de la teso de sorte maxmale. Cette lmtato est actve lorsque la teso de référece du moteur raccordé est féreure à la teso d almetato du varateur. Il covet doc d etrer la teso moteur maxmale admssble et de veller à ce que la valeur sous "Teso omale réseau" sot féreure ou égale à la teso d almetato du varateur. Courbe vtesse/couple La zoe de désexctato du moteur commece lorsque la teso de sorte maxmale réglée du varateur est attete. La plage de vtesse du moteur est as partagée e deux zoes : Plage de vtesse de base couple costat à pussace crossate Plage de désexctato pussace costate avec au cotrare u couple décrossat Lors du chox de la vtesse maxmale das la plage de désexctato, ter compte du fat que le couple omal M N (rapporté à ue vtesse omale, par exemple N = 1500 tr/m) est rédut récproquemet et que le couple de décrochage M K dmue de faço quadratque. Le rapport M K /M N est ue gradeur spécfque au moteur. La protecto cotre le décrochage du MOVIDRIVE lmte automatquemet la vtesse lorsque le moteur attet le couple maxmal possble. L llustrato suvate motre par exemple dfféretes courbes moteur das la plage de vtesse de base et das la plage de désexctato. 3.0 M M N 2.5 2.0 1.5 M K = 3.0 MN M K = 2.8 MN M K = 2.5 MN M K = 2.2 MN M K = 1.8 MN 1.0 M N 0.5 Plage de la vtesse Plage de désexctato 0 de base 0 1500 1800 2100 2400 2700 3000 3300 3600 Fg. 40 : Couple de décrochage dmuat de faço quadratque / m -1 01729BFR Sur u motoréducteur, la vtesse moteur maxmale admssble déped de la talle et de la posto de motage du réducteur et e devrat pas dépasser 3000 1/m pour e pas géérer des bruts de foctoemet et provoquer des pertes par barbotage mportates. 134 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Chox du moteur Chox d u moteur asychroe trphasé (VFC) 3 Applcatos dyamques (P varateur supéreur à P moteur ) Pour les applcatos dyamques sur lesquelles la pussace du varateur est ettemet supéreure à la pussace du moteur, ter compte des remarques suvates : La focto de mse e route lmte automatquemet le courat du varateur (P303/P313) à ue valeur correspodat à 150 % du courat omal moteur. S le varateur est plus pussat que le moteur, 150 % de courat omal moteur reste féreur à 150 % de courat omal varateur (valeur de P303/P313). Pour des applcatos avec de forts besos de dyamsme, l faut doc augmeter mauellemet la valeur de ce paramètre. La focto de mse e route règle le paramètre de compesato de glssemet (P324/P334) sur le glssemet omal du moteur. E mode VFC & REGULATION N, la lmtato tere de glssemet ramèe le glssemet à 150 % max. de cette valeur. Le moteur développe alors 150 % max. de so couple omal. Pour des couples plus mportats, le paramètre de compesato de glssemet (P324) devra être augmeté e coséquece. REMARQUE Pour foctoer sas rsque de décrochage, régler le paramètre P324 "Compesato de glssemet" à 130 % max. du glssemet omal du moteur. Combasos avec P varateur supéreur à 4 P moteur Das le cas de combasos varateur-moteur sur lesquelles la pussace du varateur est supéreure à quatre fos la pussace du moteur, des précautos partculères sot à predre pour la détermato et la mse e servce ; cec e raso de la dfférece mportate etre courat de référece varateur et courat de référece moteur. Mesures spécfques à adopter : Prévor u moteur pour le brachemet e tragle, ce qu permet d augmeter le courat moteur de 3 et doc de dmuer ce rapport défavorable. S cette mesure est pas suffsate, régler le moteur pour foctoemet e modes VFC & GROUPE ou U/f. Das ces modes, le varateur smule u réseau stable avec rapport U/f costat. Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 135

Chox du moteur 3 Chox d u moteur asychroe trphasé (VFC) Tableau de sélecto pour moteurs e brachemet tragle/étole (AC 230/400 V / 50 Hz) Ce tableau est égalemet valable pour les moteurs e verso AC 380 V / 60 Hz. P max [kw] pour foctoemet sur MOVIDRIVE MDX60/61B...-5_3 (apparels AC 400/500 V) Brachemet / AC 400 V 1) Δ / AC 230 V 2) Vetlato Auto Forcée Auto Forcée f m - f max [Hz] 10-50 / 6-60 5-70 / 5.5-80 1) Egalemet valable pour moteurs avec teso omale AC 460 V ou AC 500 V et pour moteurs AC 400/690 V e brachemet Δ 2) Egalemet valable pour moteurs avec teso omale AC 266 V ou AC 290 V 2.5-50 / 3-60 3) 9-87 2.5-87 3) m - max [1/m] 300-1500 / 180-1800 150-2100 / 165-2400 75-1500 / 90-1800 270-2610 75-2610 Plage de réglage 1:5 / 1:10 / 1:15 1:20 1:10 1:20 Type moteur 4) Pussace de référece P [kw] [kw] P = P rédute P = P P = P augmetée 5) MDX 6) 60/61B...-5_3 3) Sas régulato de vtesse, o admet : f m = 0,5 Hz 4) E servce S3 (40 % SI), le moteur peut foctoer, même sas vetlato forcée, à la pussace cataloguée (P = P ). Exemple : P stat = 2 kw, P dy = 2,5 kw moteur sélectoé : DV100M4 (P = 2,2 kw) 5) P augmetée sgfe que le moteur foctoe à la pussace du moteur de talle mmédatemet supéreure et o à 3 sa pussace 6) Selo le cas, les types dqués permettet des dépassemets de courte durée jusqu à 2 x la charge omale pour la talle 0 (0005... 0014) et jusqu à 1,5 x la charge omale pour les talles 1 à 6 (0015... 1320). Sous charge quadratque et sas beso de surcouple, chaque varateur peut foctoer e cotu avec ue pussace de sorte supéreure à so omal ( chap. Caractérstques techques). Le courat de sorte permaet de 125 % du courat omal du varateur est dspoble qu avec ue fréquece f PWM = 4 khz [kw] MDX 6) 60/61B...-5_3 DR63S4 0.12 0.18 [kw] MDX 6) 60/61B...-5_3 DR63M4 0.18 0.18 0.25 0005 0005 DR63L4 0.25 0.18 0005 0.25 0.37 DT71D4 0.37 0.25 0.37 0.55 0005/0015 0005/0015 DT80K4 0.55 0.37 0005/0015 0.55 0.75 0008/0015 DT80N4 0.75 0.55 0.75 0008/0015 1.1 0011/0015 DT90S4 1.1 0.75 0008/0015 1.1 0011/0015 1.5 0014/0015 DT90L4 1.5 1.1 0011/0015 1.5 0014/0015 2.2 0022 DV100M4 2.2 1.5 0014/0015 2.2 0022 3.0 0030 DV100L4 3.0 2.2 0022 3.0 0030 4.0 0040 DV112M4 4.0 3.0 0030 4.0 0040 5.5 0055 DV132S4 5.5 4.0 0040 5.5 0055 7.5 0075 DV132M4 7.5 5.5 0055 7.5 0075 9.2 0110 DV132ML4 9.2 7.5 0075 9.2 11 0110 DV160M4 11 9.2 11 15 0150 0110 DV160L4 15 11 15 0150 18.5 0220 DV180M4 18.5 15 0150 18.5 22 0300 0220 DV180L4 22 18.5 22 30 0220 0370 DV200L4 30 22 30 0300 37 DV225S4 37 30 0300 37 0370 45 0450 DV225M4 45 37 0370 45 0450 55 0550 DV250M4 55 45 0450 55 0550 75 0750 DV280S4 75 55 0550 75 0750 90 0900 D280M4 90 75 0750 90 0900 110 1100 D315S4 110 90 0900 110 1100 132 1320 D315M4 132 110 1100 132 1320 D315M4a 160 132 1320 136 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Chox du moteur Chox d u moteur asychroe trphasé (VFC) 3 Exemples de chox d u moteur e brachemet tragle/étole, AC 230/400 V Etraîemet pour charot de traslato Foctoemet cotu avec surcharge modérée de courte durée (accélérato) et charge fable durat la traslato : P traslato = 1,3 kw P max = 13 kw m = 270 1/m, plage de réglage 1:10 max = 2610 1/m Ploté depus le varateur, le moteur peut, à pussace adaptée (P = P ), développer 150 % de la pussace cataloguée durat la phase d accélérato. D où la formule : P mot = P max : 1,5 = 13 kw : 1,5 = 8,67 kw Le moteur adéquat sera doc u DV132M4 e brachemet tragle (P = 9,2 kw). D après le tableau de sélecto ( page 136) le varateur adapté est u MOVIDRIVE MDX61B0110 (P = P ). Etraîemet pour dspostf de levage Charge costate élevée avec surcharge de courte durée (accélérato) : P max = 26 kw P costat = 20 kw Plage de réglage 1:15, pette vtesse uquemet pour le postoemet Fre serré à l arrêt Servce S3 (40 % SI) Pedat la phase d accélérato, le varateur peut développer 150 % de so courat omal. Le varateur adéquat est doc u MOVIDRIVE MDX61B0220. D après le tableau de sélecto et e teat compte du mode de servce (S3, 40 % SI), le moteur adapté est u DV180L4 (P = 22 kw) e brachemet étole. Autres resegemets chap. Détermato d u dspostf de levage. Vetlateur/Pompe Charge quadratque avec valeurs de pussace comme dqué c-après : P max = 4,8 kw max = 1400 1/m, foctoemet cotu sous max E raso du couple quadratque décrossat, le moteur foctoe, même sas vetlato forcée, à la pussace cataloguée (P = P ). U moteur de type DV132S4 e brachemet étole (P = 5,5 kw) est doc suffsat. D après le tableau de sélecto, le varateur adapté est u MOVIDRIVE MDX61B0055 (P = P ). Mas comme o se trouve e présece d ue charge quadratque sas surcharge, le varateur peut tourer sous pussace de sorte augmetée. U MOVIDRIVE MDX61B0040 est doc suffsat. Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 137

Chox du moteur 3 Chox d u moteur asychroe trphasé (VFC) Tableau de sélecto pour moteurs e brachemet double étole/étole (AC 230/460 V / 60 Hz) P max [kw] pour foctoemet sur MOVIDRIVE MDX60/61B...-5_3 (apparels AC 400/500 V) Brachemet / AC 460 V / AC 230 V Vetlato Auto Auto Forcée Auto Forcée f m - f max [Hz] 6-90 10-60 0-60 1) 10-120 0-120 1) m - max [1/m] 180-2700 300-1800 0-1800 300-3600 0-3600 Plage de réglage 1:15 1:6 1:15 1:12 1:20 2) P = P rédute P = P P = P augmetée Pussace de Type référece P moteur Avec [kw] [kw] MDX60/61B...-5_3 3) [kw] 1) Sas régulato de vtesse, o admet : f m = 0,5 Hz Avec MDX60/61B...- 5_3 3) [kw] DR63S4 0.12 0.18 Avec MDX60/61B...- 5_3 3) DR63M4 0.18 0.18 0.25 0005 0005 DR63L4 0.25 0.18 0005 0.25 0.37 DT71D4 0.37 0.25 0.37 0.75 0008/0015 0005/0015 DT80K4 0.55 0.37 0005/0015 0.55 1.1 0011/0015 DT80N4 0.75 0.55 0.75 0008/0015 1.5 0014/0015 DT90S4 1.1 0.75 0008/0015 1.1 0011/0015 2.2 0022 DT90L4 1.5 1.1 0011/0015 1.5 0014/0015 3.0 0030 DV100M4 2.2 1.5 0014/0015 2.2 0022 4.0 0040 DV100L4 3.7 2.2 0022 3.0 0030 5.5 0055 DV112M4 4.0 3.0 0030 4.0 0040 7.5 0075 DV132S4 5.5 4.0 0040 5.5 0055 9.2 DV132M4 7.5 5.5 0055 7.5 0075 11 0110 DV132ML4 9.2 7.5 0075 9.2 15 0150 0110 DV160M4 11 9.2 11 18.5 0110 0220 DV160L4 15 11 15 0150 22 DV180M4 18.5 15 0150 18.5 30 0300 0220 DV180L4 22 18.5 22 37 0370 0220 DV200L4 4) 30 22 30 0300 45 0450 DV225S4 4) 37 30 0300 37 0370 55 0550 DV225M4 4) 45 37 0370 45 0450 75 0750 DV250M4 5) 55 45 0450 55 0550 90 0900 DV280S4 5) 75 55 0550 75 0750 110 1100 D280M4 5) 90 75 0750 90 0900 132 1320 D315S4 110 90 0900 110 1100 D315M4 132 110 1100 132 1320 D315M4a 160 132 1320 2) P augmetée sgfe que le moteur foctoe à la pussace du moteur de talle mmédatemet supéreure et o à 3 sa pussace 3) Selo le cas, les types dqués permettet des dépassemets de courte durée jusqu à 2 x la charge omale pour la talle 0 (0005... 0014) et jusqu à 1,5 x la charge omale pour les talles 1 à 6 (0015... 1320). Sous charge quadratque et sas beso de surcouple, chaque varateur peut foctoer e cotu avec ue pussace de sorte supéreure à so omal ( chap. Caractérstques techques). Le courat de sorte permaet de 125 % du courat omal du varateur est dspoble qu avec ue fréquece f PWM = 4 khz 4) Vtesse moteur admssble maxmale max = 3000 1/m 5) Vtesse moteur admssble maxmale max = 2600 1/m 138 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Chox du moteur Chox d u moteur asychroe trphasé (VFC) 3 Tableau de sélecto pour moteurs e brachemet tragle (AC 230 V / 50 Hz) P max [kw] pour foctoemet sur MOVIDRIVE MDX61B...-2_3 (apparels AC 230 V) Brachemet Δ / AC 230 V Vetlato Auto Forcée f m - f max [Hz] m - max [1/m] Plage de réglage 10-50 6-60 5-70 / 5.5-80 300-1500 180-1800 150-2100 / 165-2400 1:5 1:10 1:15 Type Pussace de référece P P = P rédute moteur 2) [kw] [kw] Avec MDX61B...-2_3 3) DT71D4 0.37 0.25 DT80K4 0.55 0.37 0.55 2.5-50 / 3-60 1) 75-1500 / 90-1800 1) Sas régulato de vtesse, o admet : f m = 0,5 Hz 2) E servce S3 (40 % SI), le moteur peut foctoer, même sas vetlato forcée, à la pussace cataloguée (P = P ). Exemple : P stat = 2 kw, P dy = 2,5 kw moteur sélectoé DV100M4 (P = 2,2 kw) 1:20 P = P [kw] Avec MDX61B...-2_3 3) DT80N4 0.75 0.55 0.75 0015 0015 DT90S4 1.1 0.75 1.1 DT90L4 1.5 1.1 1.5 DV100M4 2.2 1.5 2.2 0022 DV100L4 3.0 2.2 0022 3.0 0030 DV112M4 4.0 3.0 0030 4.0 0040 DV132S4 5.5 4.0 0040 5.5 0055 DV132M4 7.5 5.5 0055 7.5 0075 DV132ML4 9.2 7.5 0075 9.2 0110 DV160M4 11 9.2 11 0110 DV160L4 15 11 15 0150 DV180M4 18.5 15 0150 18.5 0220 DV180L4 22 18.5 22 0220 DV200L4 30 22 30 0300 DV225S4 37 30 0300-3) Selo le cas, les types dqués permettet des dépassemets de courte durée jusqu à 1,5 x la charge omale. Sous charge quadratque et sas beso de surcouple, chaque varateur peut foctoer e cotu avec ue pussace de sorte supéreure à so omal ( chap. Caractérstques techques). Le courat de sorte permaet de 125 % du courat omal du varateur est dspoble qu avec ue fréquece f PWM = 4 khz 0.37 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 139

Chox du moteur 3 Chox d u moteur asychroe trphasé (VFC) Tableau de sélecto pour moteurs e brachemet double étole (AC 230 V / 60 Hz) P max [kw] pour foctoemet sur MOVIDRIVE MDX61B...-2_3 (apparels AC 230 V) Brachemet / AC 230 V Vetlato Auto Auto Forcée f m - f max [Hz] 6-90 10-60 0-60 1) m - max [1/m] 180-2700 300-1800 0-1800 Plage de réglage 1:15 1:6 1:15 Pussace de référece Type moteur P [kw] [kw] P = P rédute Avec MDX61B...-2_3 2) DT71D4 0.37 0.25 DT80K4 0.55 0.37 0.55 P = P [kw] Avec MDX61B...-2_3 2) DT80N4 0.75 0.55 0.75 0015 0015 DT90S4 1.1 0.75 1.1 DT90L4 1.5 1.1 1.5 DV100M4 2.2 1.5 2.2 0022 DV100L4 3.7 2.2 0022 3.0 0030 DV112M4 4.0 3.0 0030 4.0 0040 DV132S4 5.5 4.0 0040 5.5 0055 DV132M4 7.5 5.5 0055 7.5 0075 DV132ML4 9.2 7.5 0075 9.2 0110 DV160M4 11 9.2 11 0110 DV160L4 15 11 15 0150 DV180M4 18.5 15 0150 18.5 0300 DV180L4 22 18.5 22 0220 DV200L4 30 22 30 0370 DV225S4 37 30 0300-1) Sas régulato de vtesse, o admet : f m = 0,5 Hz 2) Selo le cas, les types dqués permettet des dépassemets de courte durée jusqu à 1,5 x la charge omale. Sous charge quadratque et sas beso de surcouple, chaque varateur peut foctoer e cotu avec ue pussace de sorte supéreure à so omal ( chap. Caractérstques techques). Le courat de sorte permaet de 125 % du courat omal du varateur est dspoble qu avec ue fréquece f PWM = 4 khz 0.37 140 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Chox du moteur Chox d u servomoteur asychroe (CFC) 3 3.2 Chox d u servomoteur asychroe (CFC) Recommadatos géérales Pour le chox du moteur, ter compte des recommadatos suvates : Utlser oblgatoremet des moteurs de la classe d solato F. Utlser des sodes de température TF ou des thermostats TH. REMARQUE La focto de mse e route de l ateler logcel MOVITOOLS règle automatquemet le couple maxmal. Cette valeur e dot e aucu cas être augmetée! Pour la mse e route, utlser de préférece ue verso récete de MOVITOOLS ; la verso la plus récete est dspoble pour téléchargemet sur otre ste Iteret. Caractérstques du moteur La caractérstque prcpale d u etraîemet e mode CFC est la régulato drecte et rapde du couple. O obtet as ue capacté de surcharge dyamque élevée (plus de 3 M N ) et ue large plage de vtesse et de réglage (jusqu à 1:5000). Les hautes exgeces e matère de précso de rotato et de postoemet sot parfatemet satsfates. Ce comportemet optmal est obteu grâce à la régulato vectorelle de champ. Les courats pour la magétsato (I d ) et pour la formato du couple (I q ) sot régulés séparémet. E mode CFC, l dot toujours y avor u codeur moté sur le moteur. Pour le calcul du modèle de moteur, le varateur a beso de doées précses sur le moteur raccordé. Ces doées sot mses à dsposto par la focto de mse e route de l ateler logcel MOVITOOLS. Les modes CFC e sot possbles qu avec des moteurs SEW 4 pôles (CT/CV ou DT/DV/D), pas avec les autres types de moteurs SEW ou avec des moteurs d u autre fabrcat. Les caractérstques moteur essetelles des moteurs SEW 4 pôles pour les modes CFC ot été sauvegardées das le MOVIDRIVE. Courbe caractérstque vtesse/couple La valeur de M N est focto du moteur. M max et base dépedet de la combaso moteur-varateur. Les valeurs de base, M N et M max sot doées das les tableaux de sélecto pour moteurs e mode CFC. M M max 3 M N 2 1 0 0 base 1.4 base Fg. 41 : Courbe caractérstque vtesse/couple e mode d explotato CFC 01651BFR 1 Avec autovetlato 2 Avec vetlato forcée 3 Couple maxmal Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 141

Chox du moteur 3 Chox d u servomoteur asychroe (CFC) Courat de magétsato Les etraîemets dyamques, destés à accélérer des charges sas temporsato, sot almetés même à l arrêt, sas charge ; ce courat est appelé courat de magétsato I d. Das le cas d applcatos avec étage de pussace toujours lbéré, par exemple e mode CFC & REGULATION C, le varateur dot pouvor mettre à dsposto ce courat e cotu. Das le cas de moteurs de grade talle avec ue fréquece de glssemet 2 Hz, l faudra vérfer, à partr des dagrammes de pussace des apparels ( chap. "Courats admssbles du varateur sous fables fréqueces de sorte"), s le varateur peut fourr le courat écessare. Il faut auss cotrôler s le moteur est adapté thermquemet (beso d ue vetlato forcée). Les valeurs pour le courat de magétsato I d sot doées das les tableaux de sélecto pour moteurs (CT/CV page 145, DT/DV/D page 150). Mode CFC avec régulato de vtesse La dstcto etre charge quadratque, dyamque ou statque apporte pas de valeur sgfcatve pour la détermato e mode CFC. Le dmesoemet d u moteur asychroe e mode CFC est basé sur les élémets suvats : 1. Couple effcace à vtesse moyee sur l applcato M eff < M N_Mot Ce pot dot se stuer e dessous de la courbe caractérstque pour le couple dspoble e cotu (fg. 41, courbe 2). S ce pot se trouve e dessous de la courbe pour l autovetlato (fg. 41, courbe 1), aucue vetlato forcée est écessare. 2. Couple réellemet écessare à vtesse moyee de l applcato M max < M dy_mot Le pot de foctoemet dot se stuer e dessous de la courbe de couple maxmal de la combaso moteur-movidrive (fg. 41, courbe 3). 3. Vtesse maxmale La vtesse maxmale du moteur e dot pas être supéreure à 1,4 x la vtesse de base. Le couple maxmal dspoble y est équvalet à evro 110 % du couple omal permaet du moteur ; e cas de brachemet tragle, la vtesse d etrée pour le réducteur est féreure à 3000 1/m. max < 1,4 base < 3000 1/m Vetlato du moteur S la vetlato d u moteur asychroe est assurée par le vetlateur du moteur même, elle est drectemet focto de la vtesse. A pette vtesse ou à l arrêt, le moteur est pas correctemet vetlé. Das le cas de charges statques élevées ou d u couple effcace mportat, l faut souvet rajouter ue vetlato forcée. 142 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Chox du moteur Chox d u servomoteur asychroe (CFC) 3 Mode CFC avec régulato de couple (CFC & REGULATION C) Ce mode permet la régulato drecte du couple du moteur asychroe das la plage de la vtesse de base ( base ). Toutes les sources de cosge valables pour la régulato de vtesse e modes CFC peuvet égalemet servr à la régulato de couple ; toutes les cosges de vtesse (sauf les cosges de bus) sot terprétées comme cosges de courat. E cas de plotage par bus de terra, l faut affecter "Courat" à u mot de doée-process. S la cosge est doée va ue etrée aalogque ( P11_, Descrpto des paramètres), la mse à l échelle réglée est égalemet valable pour la régulato de couple. Les cosges fxes (P16_, P17_) peuvet être sases sot e [1/m], sot e [% I N_varateur ] ( MOVITOOLS ). L échelle de la cosge est équvalete à 3000 1/m = 150 % du courat omal varateur Das la plage de la vtesse de base ( base ), le couple réellemet dspoble sur l arbre moteur est alors : Couple moteur pour ue cosge e % IN_varateur : M = k I cosge T N _ varateur 04972AFR Couple moteur pour ue cosge e 1/m : cosge M = kt 15, IN _ varateur 3000 tr/m 04973AFR I N_varateur k T = courat omal de sorte du varateur = costate de couple = M / I q_ M et I q_ sot des gradeurs moteur. Les valeurs pour les costates de couple k T et pour les gradeurs moteur M et I q_ sot doées das les tableaux de sélecto pour moteurs (DT/DV/D page 150, CT/CV page 144) E plus du courat pour la géérato du couple I q, le varateur dot auss fourr le courat de magétsato I d. Le courat de sorte total du varateur I tot est calculé à l ade des formules suvates : Couple moteur pour ue cosge e % IN_varateur : d 2 2 I = cosge I + I tot N _ varateur d _ N 04974AFR Couple moteur pour ue cosge e 1/m : F HG I + KJ 2 2 tot N varateur d N 1 I = cosge 15, I _ _ I 3000 tr/m 04975AFR I q_ I d_ = valeur omale du courat pour la géérato du couple selo tableau moteur = valeur omale du courat de magétsato selo tableau moteur Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 143

Chox du moteur 3 Chox d u servomoteur asychroe (CFC) Servomoteurs asychroes CT/CV Explotato maxmale de la pussace Répartto e classes de vtesse Codeur s/cos moté de sére Protecto moteur TF ou TH motée de sére Classe d solato F de sére Pour le foctoemet avec u MOVIDRIVE e modes CFC, SEW propose sa gamme de servomoteurs asychroes CT/CV. Ces moteurs se dstguet par les caractérstques suvates : Grâce à leur bobage spécfque, les servomoteurs CT/CV permettet ue explotato maxmale de la pussace dspoble. Les servomoteurs CT/CV sot proposés e quatre classes de vtesse ; ce qu permet ue explotato optmale des couples et vtesses. Les servomoteurs CT/CV sot équpés e stadard d u codeur s/cos haute résoluto (ES1S, ES2S, EV1S). La température du bobage des tros phases moteur est survellée par des sodes de température (TF). Le raccordemet se fat par l etrée TF/TH du MOVIDRIVE. La survellace thermque est alors assurée par le MOVIDRIVE lu-même et aucu dspostf de survellace e sera plus écessare. Les sodes de température peuvet auss être remplacées par des blames (TH). Ceuxc sot égalemet raccordés sur l etrée TF/TH. Les servomoteurs CT/CV sot assemblés avec des composats e classe d solato F. Pgos reforcés Les servomoteurs CT/CV sot capables, e mode dyamque, de développer 3 x le couple omal moteur. C est pour cela que ces moteurs sot équpés de pgos reforcés af d assurer la trasmsso sûre de ces couples mportats vers les réducteurs. Pour les modes CFC, tat les moteurs DT/DV/D que les servomoteurs CT/CV sot possbles. Pour trer le melleur proft des foctoaltés des modes CFC, SEW recommade tout partculèremet les servomoteurs CT/CV. Mode CFC avec moteur DT/DV/D Chox du moteur page 152 Mode CFC avec moteur CT/CV Chox du moteur page 146 Avatage Moteur e exécuto stadard Vtesse de base plus élevée qu u moteur DT/DV/D Gééralemet, u moteur d ue talle mmédatemet supéreure est écessare A pussace utle égale, le momet d erte est féreur Moteur spécalemet étudé et développé pour le foctoemet dyamque Icovéet Vtesse de base plus fable que celle d u moteur CT/CV La pussace utle se stue e dessous de la vtesse de référece du moteur A pussace utle égale, le momet d erte est supéreur à celu d u servomoteur CT/CV Pour certaes combasos varateur-moteur, le couple maxmal est lmté par la stablté mécaque Pas de moteur ormalsé CEI Beso e courat plus élevé e raso d ue explotato de la pussace plus mportate ; u varateur d ue talle supéreure est doc écessare 144 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Chox du moteur Chox d u servomoteur asychroe (CFC) 3 Tableau pour servomoteurs CT/CV N Moteur M N I N I q_ I d_ k T U N J mot J BMot [tr/m] [Nm] [A] [A] [A] [Nm/A] [V] [10-4 kgm 2 ] 1200 1700 2100 3000 CT71D4 3 1.4 1.21 0.69 2.48 360 4.6 5.5 CT80N4 5 2.1 1.65 1.30 3.0 350 8.7 9.6 CT90L4 10 3.65 3.13 1.89 3.2 345 34 39.5 CV100M4 15 4.7 4.15 2.25 3.61 345 53 59 CV100L4 26 8.5 7.9 3.21 3.29 320 65 71 CV132S4 37 11.5 10.4 4.83 3.56 340 146 158 CV132M4 50 15.5 14.2 6.18 3.52 340 280 324 CV132ML4 61 18.2 16.7 7.43 3.66 345 330 374 CV160M4 73 22.5 20.3 9.73 3.60 335 400 440 CV160L4 95 30 26.7 14.2 3.56 330 925 1030 CV180M4 110 36 30.2 19.7 3.65 330 1120 1226 CV180L4 125 39.5 33.8 20.5 3.7 345 1290 1396 CV200L4 200 58 53.2 23.7 3.76 330 2340 2475 CT71D4 3 1.9 1.67 0.95 2.48 355 4.6 5.5 CT80N4 5 2.9 2.28 1.79 3.03 350 8.7 9.6 CT90L4 10 5 4.32 2.61 3.2 345 34 39.5 CV100M4 15 6.5 5.73 3.10 3.61 345 53 59 CV100L4 26 11.7 10.86 4.41 3.29 320 65 71 CV132S4 37 15.8 14.35 6.67 3.56 340 146 158 CV132M4 48 21 19.2 8.7 3.52 335 280 324 CV132ML4 58 26.5 23.8 11.2 3.66 320 330 374 CV160M4 71 30.5 27.2 13.4 3.6 340 400 440 CV160L4 89 39.5 34.5 19.53 3.56 335 925 1030 CV180M4 105 48 39.7 27.2 3.65 335 1120 1226 CV180L4 115 56 46.6 30.7 3.7 325 1290 1396 CV200L4 190 79 71.2 33.4 3.76 325 2340 2475 CT71D4 3 2.4 2.1 1.20 1.43 345 4.6 5.5 CT80N4 5 3.65 2.87 2.26 1.74 340 8.7 9.6 CT90L4 10 6.4 5.44 3.29 1.84 335 34 39.5 CV100M4 15 8.2 7.23 3.91 2.07 335 53 59 CV100L4 25 14.3 13.2 5.56 1.9 310 65 71 CV132S4 37 19.9 18.1 8.41 2.05 335 146 158 CV132M4 48 26 23.7 10.75 2.03 330 280 324 CV132ML4 58 30.5 27.5 12.9 2.1 340 330 374 CV160M4 70 38 33.9 16.9 2.07 330 400 440 CV160L4 88 49.5 43 24.6 2.05 330 925 1030 CV180M4 100 59 47.7 34.2 2.1 325 1120 1226 CV180L4 115 64 53.7 35.4 2.14 345 1290 1396 CV200L4 175 91 80.1 41.2 2.16 325 2340 2475 CT71D4 3 3.35 2.9 1.65 1.04 350 4.6 5.5 CT80N4 4.5 4.75 3.6 3.11 1.26 345 8.7 9.6 CT90L4 9.5 8.4 7.12 4.54 1.33 345 34 39.5 CV100M4 15 11.3 9.95 5.39 1.51 345 53 59 CV100L4 21 17 15.2 7.65 1.38 310 65 71 CV132S4 35 26.5 23.6 11.6 1.49 340 146 158 CV132M4 45 34.5 31.2 15.1 1.44 335 280 324 CV132ML4 52 41.5 36.9 19.3 1.41 320 330 374 CV160M4 64 48.5 42.6 23.3 1.50 340 400 440 CV160L4 85 67 57.2 33.9 1.49 340 925 1030 CV180M4 93 77 61.1 47.2 1.52 335 1120 1226 CV180L4 110 94 77 53.1 1.43 325 1290 1396 CV200L4 145 110 94.1 57.8 1.54 330 2340 2475 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 145

Chox du moteur 3 Chox d u servomoteur asychroe (CFC) Chox d u servomoteur CT/CV 1. Vtesse omale N = 1200 tr/m Combasos avec MOVIDRIVE MDX61B0005-5A3... MDX61B0040-503 (talles 0 et 1) MOVIDRIVE MDX61B...-5_3 (apparels AC 400/500 V) explotés e modes CFC (P700) Moteur 0005 0008 0011 0014 0015 0022 0030 0040 CT71D4 CT80N4 CT90L4 M max [Nm] 7.7 7.7 base [1/m] 429 429 M max [Nm] 14.0 16.0 16.0 16.0 base [1/m] 627 550 550 550 M max [Nm] 25.0 18.0 26.0 31.0 base [1/m] 794 928 781 678 CV100M4 M max [Nm] 29.0 37.0 45.0 base [1/m] 883 781 678 CV100L4 M max [Nm] 33.0 46.0 base [1/m] 1050 934 Combasos avec MOVIDRIVE MDX61B0055-503... MDX61B0550-503 (talles 2 à 5) MOVIDRIVE MDX61B...-5_3 (apparels AC 400/500 V) explotés e modes CFC (P700) Moteur 0055 0075 0110 0150 0220 0300 0370 0450 0550 CV100L4 CV132S4 M max [Nm] 61.0 75.0 base [1/m] 800 666 M max [Nm] 64.0 84.0 110 base [1/m] 992 915 826 CV132M4 M max [Nm] 82.0 125 150 base [1/m] 1010 877 806 CV132ML4 M max [Nm] 129 174 183 base [1/m] 890 781 774 CV160M4 M max [Nm] 125 169 220 base [1/m] 986 909 838 CV160L4 M max [Nm] 163 240 295 base [1/m] 1045 954 922 CV180M4 M max [Nm] 240 320 360 base [1/m] 1050 986 1005 CV180L4 CV200L4 M max [Nm] 245 325 360 360 base [1/m] 960 909 947 1035 M max [Nm] 325 400 495 565 base [1/m] 1010 986 947 941 146 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Chox du moteur Chox d u servomoteur asychroe (CFC) 3 2. Vtesse omale N = 1700 tr/m Combasos avec MOVIDRIVE MDX61B0005-5A3... MDX61B0110-503 (talles 0 à 2) MOVIDRIVE MDV60A...-5_3 (apparels AC 400/500 V) explotés e modes CFC (P700) Moteur 0005 0008 0011 0014 0015 0022 0030 0040 0055 0075 0110 CT71D4 CT80N4 CT90L4 M max [Nm] 7.0 7.7 7.7 base [1/m] 986 890 890 M max [Nm] 13.0 16.0 13.0 16.0 base [1/m] 1125 992 1150 992 M max [Nm] 18.0 24.0 31.0 base [1/m] 1400 1285 1150 CV100M4 M max [Nm] 26.0 36.0 45.0 base [1/m] 1365 1230 1145 CV100L4 M max [Nm] 32.0 44.0 57.0 75.0 base [1/m] 1535 1425 1300 1115 M CV132S4 max [Nm] 60.0 91.0 base [1/m] 1470 1330 CV132M4 M max [Nm] 87.4 base [1/m] 1484 CV132ML4 M max [Nm] 83.0 base [1/m] 1560 Combasos avec MOVIDRIVE MDX61B0150-503... MDX61B0900-503 (talles 3 à 6) MOVIDRIVE MDV60A...-5_3 (apparels AC 400/500 V) explotés e modes CFC (P700) Moteur 0150 0220 0300 0370 0450 0550 0750 0900 CV132S4 M max [Nm] 110 base [1/m] 1295 CV132M4 M max [Nm] 118 150 base [1/m] 1370 1295 CV132ML4 M max [Nm] 114 166 183 base [1/m] 1485 1330 1345 CV160M4 M max [Nm] 120 176 220 base [1/m] 1420 1310 1255 CV160L4 M max [Nm] 171 225 280 295 base [1/m] 1470 1400 1330 1395 CV180M4 M max [Nm] 168 225 280 345 360 base [1/m] 1555 1510 1460 1400 1505 CV180L4 CV200L4 M max [Nm] 210 260 320 360 360 base [1/m] 1510 1480 1435 1470 1665 M max [Nm] 345 410 515 565 base [1/m] 1460 1425 1380 1445 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 147

Chox du moteur 3 Chox d u servomoteur asychroe (CFC) 3. Vtesse omale N = 2100 tr/m Combasos avec MOVIDRIVE MDX61B0008-5A3... MDX61B0110-503 (talles 0 à 2) Moteur MOVIDRIVE MDX61B...-5_3 (apparels AC 400/500 V) explotés e modes CFC (P700) 0008 0011 0014 0015 0022 0030 0040 0055 0075 0110 CT71D4 M max [Nm] 6.6 7.7 7.7 7.7 base [1/m] 1470 1320 1320 1320 CT80N4 M max [Nm] 13 9.7 14 16 base [1/m] 1535 1755 1510 1420 CT90L4 M max [Nm] 18 26 31 base [1/m] 1845 1675 1620 CV100M4 M max [Nm] 28 38 45 base [1/m] 1760 1625 1580 CV100L4 M max [Nm] 34 44 68 base [1/m] 1980 1870 1615 CV132S4 M max [Nm] 72 base [1/m] 1850 Combasos avec MOVIDRIVE MDX61B0150-503... MDX61B1320-503 (talles 3 à 6) Moteur MOVIDRIVE MDX61B...-5_3 (apparels AC 400/500 V) explotés e modes CFC (P700) 0150 0220 0300 0370 0450 0550 0750 0900 1100 1320 CV100L4 M max [Nm] 75.0 base [1/m] 1555 CV132S4 M max [Nm] 97 110 base [1/m] 1720 1785 CV132M4 M max [Nm] 95 138 150 base [1/m] 1850 1670 1695 CV132ML4 M max [Nm] 97 143 183 base [1/m] 1790 1660 1550 CV160M4 M max [Nm] 138 183 220 base [1/m] 1790 1690 1625 CV160L4 M max [Nm] 177 220 270 295 base [1/m] 1880 1825 1740 1780 CV180M4 M max [Nm] 220 270 320 360 base [1/m] 1940 1895 1835 1935 CV180L4 M max [Nm] 275 330 360 360 base [1/m] 1710 1670 1805 1985 CV200L4 M max [Nm] 330 410 500 565 base [1/m] 1830 1790 1745 1870 148 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Chox du moteur Chox d u servomoteur asychroe (CFC) 3 4. Vtesse omale N = 3000 tr/m Combasos avec MOVIDRIVE MDX61B0011-5A3... MDX61B0110-503 (talles 0 à 2) Moteur MOVIDRIVE MDX61B...-5_3 (apparels AC 400/500 V) explotés e modes CFC (P700) 0011 0014 0015 0022 0030 0040 0055 0075 0110 CT71D4 M max [Nm] 6 7.7 6 7.7 base [1/m] 2380 2095 2380 2095 CT80N4 M max [Nm] 9.7 13 16 base [1/m] 2565 2360 2200 CT90L4 M max [Nm] 18 24 31 base [1/m] 2660 2495 2370 CV100M4 M max [Nm] 27 35 45 base [1/m] 2555 2430 2460 CV100L4 M max [Nm] 31 49 base [1/m] 2850 2645 CV132S4 M max [Nm] 51 base [1/m] 2745 Combasos avec MOVIDRIVE MDX61B0150-503... MDX61B1320-503 (talles 3 à 6) Moteur MOVIDRIVE MDX61B...-5_3 (apparels AC 400/500 V) explotés e modes CFC (P700) 0150 0220 0300 0370 0450 0550 0750 0900 1100 1320 CV100L4 M max [Nm] 65 75 base [1/m] 2425 2370 CV132S4 M max [Nm] 69 101 110 base [1/m] 2650 2460 2610 CV132M4 M max [Nm] 66 97 101 110 base [1/m] 2810 2670 2515 2450 CV132ML4 M max [Nm] 94 124 152 183 base [1/m] 2765 2655 2545 2445 CV160M4 M max [Nm] 98 131 161 197 220 base [1/m] 2630 2555 2470 2370 2385 CV160L4 M max [Nm] 155 192 230 285 295 base [1/m] 2680 2620 2555 2440 2630 CV180M4 M max [Nm] 190 230 290 350 360 base [1/m] 2750 2705 2635 2560 2920 CV180L4 M max [Nm] 210 270 325 360 360 base [1/m] 2680 2630 2575 2855 3170 CV200L4 M max [Nm] 285 350 455 565 base [1/m] 2625 2590 2535 2475 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 149

Chox du moteur 3 Chox d u servomoteur asychroe (CFC) Tableaux pour moteurs DT/DV/D Costates pour brachemet tragle/étole, AC 230/400 V / 50 Hz Momet d erte J M Etole (AC 400 V) Tragle Δ (AC 230 V) M N Moteur Sas fre Avec fre I I 1) q_ I 1) d_ k 1) T I I 1) q_ I 1) d_ k 1) T [Nm] [10-4 kgm 2 ] [A] [A] [A] [Nm/A] [A] [A] [A] [Nm/A] DT71D4 2.6 4.6 5.5 1.15 0.95 0.65 2.69 1.99 1.64 1.13 1.56 DT80K4 3.9 6.6 7.5 1.75 1.44 1 2.68 3.03 2.49 1.73 1.55 DT80N4 5.2 8.7 9.6 2.1 1.67 1.27 3.11 3.64 2.89 2.2 1.79 DT90S4 7.5 25 31 2.80 2.39 1.46 3.13 4.85 4.14 2.53 1.81 DT90L4 10.2 34 40 3.55 2.93 2 3.48 6.15 5.07 3.46 2.01 DV100M4 15.0 53 59 4.7 4.12 2.24 3.61 8.14 7.14 3.88 2.09 DV100L4 20.5 65 71 6.3 5.6 2.98 3.66 10.91 9.70 5 2.11 DV112M4 26.9 98 110 8.7 7.85 3.75 3.43 15.1 13.6 6.5 1.98 DV132S4 36.7 146 158 11 9.9 4.7 3.69 19.1 17.2 8.14 2.13 DV132M4 50.1 280 330 15.5 14.2 6.15 3.53 26.9 24.6 10.65 2.04 DV132ML4 61.0 330 380 18.1 16.5 7.46 3.7 31.35 28.6 12.9 2.13 DV160M4 72.9 398 448 22.5 20.3 9.70 3.59 39.0 35.2 16.8 2.07 DV160L4 98.1 925 1060 29.5 26.1 13.7 3.75 51.1 45.28 23.7 2.17 DV180M4 121 1120 1255/1350 2) 37 21.7 19.1 3.82 64.1 54.9 33.1 2.2 DV180L4 143 1290 1425/1520 1) 42.5 37.4 20.3 3.83 73.6 64.71 35.1 2.21 DV200L4 195 2340 2475/2570 2) 55 49.9 23.1 3.91 95.3 86.5 39.9 2.25 DV225S4 240 3010 3145/3240 2) 67 61.6 26.4 3.9 116 106.7 45.7 2.25 DV225M4 292 3570 3705/3800 2) 83 74.8 36.1 3.9 143.8 129.5 62.4 2.26 DV250M4 356 6300 6600/6730 2) 102 91.7 44.7 3.88 176.7 158.8 77.4 2.24 DV280S4 484 8925 9225/9355 2) 138 120.4 67.5 4.02 239 208.5 116.8 2.32 DV280M4 581 8925 9225/9355 2) 170 148.9 68.9 3.9 294.5 257.9 119.3 2.25 D315S4 707 20000 3) 192 180 67.0 3.93 - - - - D315M4 849 24000 235 209 106 4.06 - - - - D315M4a 1028 31000 295 259 140 3.97 - - - - 1) Valable pour plage de vtesse de base jusqu à base 2) Fre à double dsque 3) Sur demade 150 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Chox du moteur Chox d u servomoteur asychroe (CFC) 3 Costates pour brachemet double étole/étole, AC 230/460 V / 60 Hz (selo MG1, NEMA Desg B jusqu au DT80K4, NEMA Desg C à partr du DT80N4) Momet d erte J M Etole (AC 460 V) Double étole (AC 230 V) Moteur M N Sas fre Avec fre I I 1) q_ I 1) d_ k 1) T I I 1) q_ I 1) d_ k 1) T [Nm] [10-4 kgm 2 ] [A] [A] [A] [Nm/A] [A] [A] [A] [Nm/A] DT71D4 2.1 4.6 5.5 1 0.76 0.65 2.74 2 1.52 1.30 1.37 DT80K4 3.1 6.6 7.5 1.45 1.06 0.98 2.92 2.9 2.12 1.96 1.46 DT80N4 4.2 8.7 9.6 1.85 1.39 1.21 3.03 3.7 2.78 2.42 1.51 DT90S4 6.1 25 31 2.6 1.87 1.79 3.25 5.2 3.74 3.58 1.62 DT90L4 8.3 34 40 3.1 2.49 1.84 3.34 6.2 4.98 3.68 1.67 DT100M4 12.1 53 59 4.1 3.59 1.97 3.37 8.2 7.18 3.94 1.69 DT100L4 21 65 71 6.6 5.98 2.78 3.51 13.2 11.96 5.56 1.76 DV112M4 22.1 98 110 7 6.13 3.37 3.61 14 12.26 6.74 1.80 DV132S4 30.5 146 158 9.4 8.61 3.76 3.54 18.8 17.22 7.52 1.77 DV132M4 41.2 280 330 13.7 11.85 6.87 3.48 27.4 23.7 13.74 1.74 DV132ML4 50.5 330 380 16.4 14.41 7.83 3.50 32.8 28.82 15.66 1.75 DV160M4 60.4 398 448 20 17.36 9.92 3.48 40 34.72 19.84 1.74 DV160L4 81.4 925 1060 27 23.24 13.73 3.50 54 46.48 27.46 1.75 DV180M4 100 1120 1255/1350 2) 31.5 28.06 14.29 3.56 63 56.1 28.58 1.78 DV180L4 119 1290 1425/1520 2) 40 34.5 20.22 3.45 80 69 40.44 1.72 DV200L4 163 2340 2475/2570 2) 47.5 44.63 16.25 3.65 95 89.26 32.5 1.83 DV225S4 201 3010 3145/3240 2) 59 55.14 21 3.65 118 110.3 42 1.82 DV225M4 244 3570 3705/3800 2) 70 64.6 27 3.78 140 129.2 54 1.89 DV250M4 296 6300 6600/6730 2) 87 78.45 37.6 3.77 174 156.9 75.2 1.89 DV280S4 402 8925 9225/9355 2) 118 106.5 50.8 3.77 236 213 101.6 1.89 D280M4 580 14500 3) 162 153 51.7 3.79 324 306 103.4 1.89 D315S4 707 20000 3) 201 188 69.8 3.76 - - - - D315M4 849 24000 3) 246 219 111 3.87 - - - - D315M4a 1028 31000 3) 308 271 147 3.79 - - - - 1) Valable pour plage de vtesse de base jusqu à base 2) Fre à double dsque 3) Sur demade Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 151

Chox du moteur 3 Chox d u servomoteur asychroe (CFC) Tableau de sélecto pour moteurs DT/DV/D e brachemet tragle/étole (AC 230/400 V / 50 Hz) 1. Moteurs AC 230/400 V / 50 Hz e brachemet ou moteurs AC 400/690 V / 50 Hz e brachemet Δ Combasos avec MOVIDRIVE MDX61B0005-5A3... MDX61B0110-503 (talles 0 à 2) Moteur MOVIDRIVE MDX61B...-5_3 (apparels AC 400/500 V) explotés e modes CFC (P700) AC 400 V / 50 Hz 0005 0008 0011 0014 0015 0022 0030 0040 0055 0075 0110 M DT71D4 max [Nm] 4.6 base [1/m] 883 DT80K4 DT80N4 DT90S4 DT90L4 DV100M4 DV100L4 DV112M4 DV132S4 DV132M4 DV132ML4 DV160M4 M max [Nm] 6.9 6.9 base [1/m] 813 813 M max [Nm] 9.3 9.3 9.3 9.3 9.3 base [1/m] 915 922 922 922 922 M max [Nm] 13.5 13.5 13.5 13.5 base [1/m] 960 1011 1011 1011 M max [Nm] 18.3 18.3 18.3 base [1/m] 1082 973 1088 M max [Nm] 26.8 26.8 26.8 base [1/m] 941 1043 1056 M max [Nm] 36.8 36.8 36.8 base [1/m] 890 1005 1011 M max [Nm] 47.1 48.4 48.4 base [1/m] 915 1030 1062 M max [Nm] 66.1 66.1 66.1 base [1/m] 1011 1171 1222 M max [Nm] Atteto : le couple maxmal M max est lmté à 81.7 90.2 base [1/m] 180 % du couple de référece moteur M N. Les 1011 1145 M max [Nm] dcatos sot valables pour ue teso réseau 110 base [1/m] AC 400 V 1082 M max [Nm] 125 base [1/m] 986 152 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Chox du moteur Chox d u servomoteur asychroe (CFC) 3 Combasos avec MOVIDRIVE MDX61B0150-503... MDX61B1320-503 (talles 3 à 6) Moteur MOVIDRIVE MDX61B...-5_3 (apparels AC 400/500 V) explotés e modes CFC (P700) AC 400 V / 50 Hz 0150 0220 0300 0370 0450 0550 0750 0900 1100 1320 M max [Nm] 90.2 DV132M4 base [1/m] 1152 DV132ML4 DV160M4 DV160L4 DV180M4 DV180L4 DV200L4 DV225S4 DV225M4 DV250M4 DV280S4 DV280M4 D315S4 D315M4 D315M4a M max [Nm] 110 base [1/m] 1165 M max [Nm] 131 131 base [1/m] 1133 1197 M max [Nm] 172 177 177 base [1/m] 1050 1306 1350 M max [Nm] 217 217 217 base [1/m] 1222 1453 1517 M max [Nm] 231.2 258 258 258 base [1/m] 1018 1152 1299 1370 M max [Nm] 339.5 351 351 351 base [1/m] 1018 1171 1350 1466 M max [Nm] 414.7 433 433 433 base [1/m] 954 1082 1222 1363 M max [Nm] 502.6 526 526 base [1/m] 1037 1146 1344 M max [Nm] 586.5 641 641 base [1/m] 1018 1133 1357 M max [Nm] 735.4 871 871 base [1/m] 1082 1184 1344 M max [Nm] 860.6 1000 1000 base [1/m] 1171 1178 1402 M max [Nm] 1150 1273 Atteto : le couple maxmal M max est lmté à 180 % base [1/m] 1088 1203 du couple de référece moteur M N. Les dcatos M max [Nm] 1453 sot valables pour ue teso réseau AC 400 V base [1/m] 1024 M max [Nm] 1374 base [1/m] 1107 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 153

Chox du moteur 3 Chox d u servomoteur asychroe (CFC) 2. Moteurs AC 230/400 V / 50 Hz e brachemet tragle Combasos avec MOVIDRIVE MDX61B0008-5A3... MDX61B0110-503 (talles 0 à 2) Moteur MOVIDRIVE MDX61B...-5_3 (apparels AC 400/500 V) explotés e modes CFC (P700) Δ AC 230 V / 50 Hz 0008 0011 0014 0015 0022 0030 0040 0055 0075 0110 DT71D4 M max [Nm] 4.6 4.6 4.6 4.6 base [1/m] 2054 2054 2054 2054 DT80K4 M max [Nm] 6.9 6.9 6.9 6.9 base [1/m] 1869 1869 1850 1869 DT80N4 M max [Nm] 9.3 9.3 9.3 base [1/m] 2080 1869 2080 DT90S4 M max [Nm] 13.5 13.5 13.5 base [1/m] 1971 2246 2304 DT90L4 M max [Nm] 18.3 18.3 18.3 base [1/m] 1946 2342 2387 DV100M4 M max [Nm] 26.8 26.8 26.8 base [1/m] 1862 2214 2298 M DV100L4 max [Nm] 36.8 36.8 36.8 Atteto : le couple maxmal M max est lmté à 180 % du couple base [1/m] 1779 2080 2188 de référece moteur M N. Les dcatos sot valables pour ue M DV112M4 max [Nm] 45.5 48.4 teso réseau AC400V base [1/m] 1779 2163 DV132S4 M max [Nm] 66.1 base [1/m] 2086 Combasos avec MOVIDRIVE MDX61B0150-503... MDX61B1320-503 (talles 3 à 6) Moteur MOVIDRIVE MDX61B...-5_3 (apparels AC 400/500 V) explotés e modes CFC (P700) Δ AC 230 V / 50 Hz 0150 0220 0300 0370 0450 0550 0750 0900 1100 1320 DV112M4 M max [Nm] 48.4 base [1/m] 2195 DV132S4 M max [Nm] 66.1 66.1 base [1/m] 2458 2496 DV132M4 M max [Nm] 90.2 90.2 base [1/m] 1939 2310 DV132ML4 M max [Nm] 110 110 base [1/m] 2176 2291 DV160M4 M max [Nm] 131 131 131 base [1/m] 1894 2246 2348 DV160L4 M max [Nm] 177 177 177 base [1/m] 2010 2336 2560 DV180M4 M max [Nm] 217 217 217 base [1/m] 2061 2445 2720 DV180L4 M max [Nm] 258 258 258 base [1/m] 1837 2131 2458 DV200L4 M max [Nm] 341.8 351 351 base [1/m] 1843 2182 2643 DV225S4 M max [Nm] 425 433 433 base [1/m] 1715 2138 2394 M DV225M4 max [Nm] 526 526 526 base [1/m] 1952 2253 2630 M Atteto : le couple maxmal M max est lmté à 180 % du couple DV250M4 max [Nm] 542 641 641 de référece moteur M N. Les dcatos sot valables pour ue base [1/m] 1843 1837 2227 teso réseau AC400V M DV280S4 max [Nm] 638.2 823.2 base [1/m] 1946 1920 154 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Chox du moteur Chox d u servomoteur asychroe (CFC) 3 Tableau de sélecto pour moteurs DT/DV/D e brachemet double étole/étole (AC 230/460 V / 60 Hz) 1. Moteurs AC 230/460 V / 60 Hz e brachemet étole Combasos avec MOVIDRIVE MDX61B0005-5A3... MDX61A0110-503 (talles 0 à 2) moteur MOVIDRIVE MDX61B...-5_3 (apparels AC 400/500 V) explotés e modes CFC (P700) W AC 460 V / 60 Hz 0005 0008 0011 0014 0015 0022 0030 0040 0055 0075 0110 DT80K4 DT80N4 DT90S4 DT90L4 DV100M4 DV100L4 DV112M4 DV132S4 DV132M4 DV132ML4 DV160M4 M max [Nm] 7.0 base [1/m] 1101 M max [Nm] 9.3 9.3 9.3 9.3 9.3 base [1/m] 1133 1146 1146 1146 1146 M max [Nm] 13.5 13.5 13.5 base [1/m] 1325 1350 1312 M max [Nm] 18.3 18.3 18.3 base [1/m] 1312 1152 1318 M max [Nm] 26.8 26.8 base [1/m] 1363 1510 M max [Nm] 35.6 36.8 36.8 base [1/m] 1069 1197 1210 M max [Nm] 35.8 48.4 48.4 base [1/m] 1197 1139 1312 M max [Nm] 48.7 65 66 base [1/m] 1069 992 1101 M max [Nm] Atteto : le couple maxmal M max est lmté à 60.8 80 90 base [1/m] 180 % du couple de référece moteur M N. Les 1152 1088 1222 M max [Nm] dcatos sot valables pour ue teso réseau 110 base [1/m] AC 460 V 1171 M max [Nm] 120 base [1/m] 1133 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 155

Chox du moteur 3 Chox d u servomoteur asychroe (CFC) Combasos avec MOVIDRIVE MDX61B0150-503... MDX61B1320-503 (talles 3 à 6) Moteur MOVIDRIVE MDX61B...-5_3 (apparels AC 400/500 V) explotés e modes CFC (P700) W AC 460 V / 60 Hz 0150 0220 0300 0370 0450 0550 0750 0900 1100 1320 DV132ML4 DV160M4 DV160L4 DV180M4 DV180L4 DV200L4 DV225S4 DV225M4 DV250M4 DV280S4 D280M4 D315S4 D315M4 D315M4a M max [Nm] 110 base [1/m] 1267 M max [Nm] 131 131 base [1/m] 1261 1319 M max [Nm] 161 177 base [1/m] 1158 1370 M max [Nm] 164 217 217 base [1/m] 1139 1177 1350 M max [Nm] 228 258 258 base [1/m] 1082 1197 1325 M max [Nm] 323 351 351 base [1/m] 1024 1107 1248 M max [Nm] 318 391 433 433 base [1/m] 1101 1075 1146 1286 M max [Nm] 401 494 526 526 base [1/m] 1082 1056 1139 1325 M max [Nm] 576 641 base [1/m] 1261 1370 M max [Nm] 711 871 871 base [1/m] 1421 1478 1664 M max [Nm] 712 946 1045 base [1/m] 1338 1318 1382 M max [Nm] 1099 1273 Atteto : le couple maxmal M max est lmté à 180 % base [1/m] 1325 1408 du couple de référece moteur M N. Les dcatos M max [Nm] 1387 sot valables pour ue teso réseau AC 460 V base [1/m] 1242 M max [Nm] 1308 base [1/m] 1344 156 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Chox du moteur Chox d u servomoteur asychroe (CFC) 3 2. Moteurs AC 230/460 V / 60 Hz e brachemet double étole Combasos avec MOVIDRIVE MDX61B0008-5A3... MDX61B0110-503 (talles 0 à 2) Moteur MOVIDRIVE MDX61B...-5_3 (apparels AC 400/500 V) explotés e modes CFC (P700) WW AC 230 V / 60 Hz 0008 0011 0014 0015 0022 0030 0040 0055 0075 0110 DT71D4 DT80K4 DT80N4 DT90S4 DT90L4 DV100M4 DV100L4 DV112M4 DV132S4 M max [Nm] 4.6 4.6 4.6 4.6 base [1/m] 2771 2989 2989 2989 M max [Nm] 7 7 7 7 base [1/m] 2733 2822 2688 2822 M max [Nm] 9.3 8.3 9.3 9.3 base [1/m] 2835 2586 2874 2970 M max [Nm] 11.9 13.5 13.5 base [1/m] 2637 2931 3462 M max [Nm] 16.4 18.3 18.3 base [1/m] 2605 3014 3354 M max [Nm] 23.1 26 26.8 base [1/m] 3142 3360 3680 M max [Nm] Atteto : le couple maxmal M max est lmté 31.5 36.8 36.8 base [1/m] à 180 % du couple de référece moteur M N. 2470 2605 3014 M max [Nm] Les dcatos sot valables pour ue 41.4 48.4 base [1/m] teso réseau AC 460 V 2534 2989 M max [Nm] 62.4 base [1/m] 2234 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 157

Chox du moteur 3 Chox d u servomoteur asychroe (CFC) Combasos avec MOVIDRIVE MDX61B0150-503... MDX61B1320-503 (talles 3 à 6): Moteur MOVIDRIVE MDX61B...-5_3 (apparels AC 400/500 V) explotés e modes CFC (P700) WW AC 230 V / 60 Hz 0150 0220 0300 0370 0450 0550 0750 0900 1100 1320 DV132S4 DV132M4 DV132ML4 DV160M4 DV160L4 DV180M4 DV180L4 DV200L4 DV225S4 DV225M4 DV250M4 DV280S4 M max [Nm] 66 base [1/m] 2573 M max [Nm] 80 90.2 base [1/m] 2349 2707 M max [Nm] 110 110 base [1/m] 2496 2880 M max [Nm] 115 131 131 base [1/m] 2451 2688 2963 M max [Nm] 150 177 177 base [1/m] 2458 2515 2918 M max [Nm] 189 217 217 base [1/m] 2355 2458 2771 M max [Nm] 220 258 258 base [1/m] 2285 2291 2720 M max [Nm] 281 350 351 base [1/m] 2208 2163 2662 M max [Nm] 346 433 433 base [1/m] Atteto : le couple maxmal M max est lmté 2291 2362 2694 M max [Nm] à 180 % du couple de référece moteur M N. 354 471 526 526 base [1/m] Les dcatos sot valables pour ue 2278 2240 2336 2803 M max [Nm] teso réseau AC 460 V 459 547 641 base [1/m] 2656 2630 2771 M max [Nm] 533 681 base [1/m] 2963 2925 158 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Chox du moteur Chox d u servomoteur asychroe (CFC) 3 Tableau de sélecto pour moteurs DT/DV e brachemet tragle (AC 230 V / 50 Hz) Moteurs AC 230/400 V / 50 Hz e brachemet tragle Moteur MOVIDRIVE MDX61B...-2_3 (apparels AC 230 V) explotés e modes CFC (P700) Δ AC 230 V / 50 Hz 0015 0022 0037 0055 0075 0110 0150 0220 0300 DT80K4 DT80N4 DT90S4 DT90L4 DV100M4 DV100L4 DV112M4 DV132S4 DV132M4 M max [Nm] 6.9 base [1/m] 813 M max [Nm] 9.3 base [1/m] 922 M max [Nm] 13.5 13.5 base [1/m] 1011 1011 M max [Nm] 18.3 18.3 18.3 base [1/m] 998 1068 1088 M max [Nm] 25.5 26.8 base [1/m] 922 1056 M max [Nm] 36.8 36.8 base [1/m] 973 1011 M max [Nm] 48.4 48.4 base [1/m] 1037 1062 M max [Nm] 66.1 66.1 66.1 base [1/m] 1024 1190 1222 M max [Nm] 85.4 90.2 90.2 base [1/m] 998 1152 1152 DV132ML4 M max [Nm] 110 110 110 base [1/m] 1082 1165 1165 DV160M4 DV160L4 DV180M4 DV180L4 DV200L4 M max [Nm] 126 131 131 base [1/m] 979 1120 1197 M max [Nm] 167 177 177 base [1/m] 1056 1306 1350 M max [Nm] Atteto : le couple maxmal M max est lmté à 217 217 base [1/m] 180 % du couple de référece moteur M N. Les 1222 1382 M max [Nm] dcatos sot valables pour ue teso réseau 231 258 base [1/m] AC 230 V 1017 1069 M max [Nm] 307 base [1/m] 1030 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 159

Chox du moteur 3 Chox d u servomoteur asychroe (CFC) Tableau de sélecto pour moteurs DT/DV e brachemet double étole (AC 230 V / 60 Hz) Moteurs AC 230/460 V / 60 Hz e brachemet double étole Moteur MOVIDRIVE MDX61B...-2_3 (apparels AC 230 V) explotés e modes CFC (P700) WW AC 230 V / 60 Hz 0015 0022 0037 0055 0075 0110 0150 0220 0300 DT80N4 DT90S4 DT90L4 DV100M4 DV100L4 DV112M4 DV132S4 DV132M4 M max [Nm] 9.3 base [1/m] 1146 M max [Nm] 13.5 13.5 base [1/m] 1267 1338 M max [Nm] 17.2 18.3 18.3 base [1/m] 1146 1210 1325 M max [Nm] 20.7 26.8 base [1/m] 1459 1517 M max [Nm] 36.8 36.8 base [1/m] 1056 1210 M max [Nm] 37.2 48.4 48.4 base [1/m] 1190 1248 1338 M max [Nm] 57 66.1 66.1 base [1/m] 1030 1062 1120 M max [Nm] 71.7 90.2 90.2 base [1/m] 1114 1165 1222 DV132ML4 M max [Nm] 106 110 base [1/m] 1101 1235 DV160M4 DV160L4 DV180M4 DV180L4 DV200L4 DV225S4 M max [Nm] 104 131 131 base [1/m] 1165 1146 1318 M max [Nm] 133 177 177 base [1/m] Atteto : le couple maxmal M max est lmté à 1190 1267 1395 M max [Nm] 180 % du couple de référece moteur M N. Les 208 217 base [1/m] dcatos sot valables pour ue teso réseau 1101 1203 M max [Nm] AC 230 V 195 236 base [1/m] 1107 1075 M max [Nm] 210 253 base [1/m] 1082 1062 M max [Nm] 247 base [1/m] 1133 160 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Chox du moteur Chox d u servomoteur sychroe (SERVO) 3 3.3 Chox d u servomoteur sychroe (SERVO) REMARQUE La focto de mse e route de l ateler logcel MOVITOOLS règle automatquemet le couple maxmal. Cette valeur e dot e aucu cas être augmetée! Pour la mse e route, utlser de préférece ue verso récete de MOVITOOLS ; la verso la plus récete est dspoble pour téléchargemet sur otre ste Iteret. Caractérstques du moteur Quelques-ues des exgeces prcpales demadées à u servoréducteur sot le dyamsme de vtesse, la précso de rotato et la précso du postoemet. Les moteurs DS/CM/CMD/CMP assocés à u MOVIDRIVE répodet parfatemet à ces besos. Ces moteurs sot des servomoteurs sychroes à amats permaets sur le rotor avec u résolveur tégré. Le comportemet souhaté, sot u couple costat sur ue large plage de vtesse (jusqu à 6000 1/m), sot ue large plage de vtesse et de régulato avec ue grade capacté de surcharge, est obteu par régulato à partr d u MOVIDRIVE. Le servomoteur a u momet d erte de masse féreur à celu d u moteur asychroe ; l est doc parfatemet adapté pour des applcatos réclamat u très haut dyamsme. M [Nm] M max 2 M 0 1 0 0 N [1/m] Fg. 42 : Courbe caractérstque vtesse/couple d u servomoteur DS/CM/CMD/CMP 01652CDE 1 Couple permaet 2 Couple maxmal M 0 et M max sot focto du moteur. Selo le varateur, le M max possble peut cepedat être féreur. Les valeurs de M 0 sot doées das les tableaux de sélecto pour moteurs (DS/CM/CMD/CMP). Les valeurs de M max sot doées das les tableaux de sélecto pour moteurs (DS/CM/CMD/CMP). Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 161

Chox du moteur 3 Chox d u servomoteur sychroe (SERVO) Recommadatos géérales Les caractérstques moteur essetelles des moteurs SEW pour les modes SERVO ot été sauvegardées das le MOVIDRIVE. E modes SERVO avec régulato de vtesse, la valeur de réglage est la vtesse ; e modes SERVO avec régulato de couple (SERVO & REGULATION C), c est le couple. Mode SERVO avec régulato de vtesse La dstcto etre charge quadratque, dyamque ou statque apporte pas de valeur sgfcatve pour la détermato e mode SERVO. Le dmesoemet d u servomoteur sychroe est basé sur les élémets suvats : 1. Couple effcace à vtesse moyee sur l applcato M eff < M 0 Ce pot dot se stuer e dessous de la courbe caractérstque pour le couple dspoble e cotu (fg. 42, courbe 1). S ce pot de foctoemet se stue au-dessus de la courbe pour l autovetlato, ue vetlato forcée permettra d augmeter le couple permaet de 40 % sur les servomoteurs CM. 2. Couple réellemet écessare à vtesse moyee de l applcato M max < M dy_mot Le pot de foctoemet dot se stuer e dessous de la courbe de couple maxmal de la combaso moteur-movidrive (fg. 42, courbe 2). 3. Vtesse maxmale La vtesse maxmale du moteur e dot pas être supéreure à la vtesse omale du moteur. Pour des vtesses supéreures à 3000 1/m, prévor des réducteurs plaétares e raso de la vtesse d etrée élevée. max N Mode SERVO avec régulato de couple (SERVO & REGUL. C) Ce mode d explotato permet la régulato drecte du couple du servomoteur. Toutes les sources de cosge valables pour la régulato de vtesse e modes SERVO peuvet égalemet servr à la régulato de couple ; toutes les cosges de vtesse (sauf les cosges de bus) sot terprétées comme cosges de courat. E cas de plotage par bus de terra, l faut affecter "Courat" à u mot de doée-process. S la cosge est doée va ue etrée aalogque ( P11_, Descrpto des paramètres), la mse à l échelle réglée est égalemet valable pour la régulato de couple. Les cosges fxes (P16_, P17_) peuvet être sases sot e [1/m], sot e [% I N_varateur ] ( MOVITOOLS ). L échelle de la cosge est équvalete à 3000 1/m = 150 % du courat omal varateur Le couple réellemet dspoble sur l arbre de sorte du servomoteur est détermé à l ade de la formule suvate : M M 150 % I 0 N_varateur = I 3000 tr/m 0 cos 04976AFR M 0 I 0 Couple d arrêt selo tableau de sélecto pour moteurs DS/CM/CMD/CMP Courat d arrêt selo tableau de sélecto pour moteurs DS/CM/CMD/CMP 162 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Chox du moteur Chox d u servomoteur sychroe (SERVO) 3 Tableau de sélecto pour servomoteurs DS/CM Costates pour U max = AC 230 V / AC 400 V Sas vetlato forcée N Moteur M 0 I 1) 0 Avec vetlato forcée VR 1) Pour servomoteurs sychroes DS/CM avec teso système AC 400 V 2) Pour servomoteurs sychroes DS/CM avec teso système AC 230 V I 0 2) Momet d erte J M M 0_VR I 0_VR 1) I 0_VR 2) I max 1) I max 2) Sas fre Avec fre [tr/m] [Nm] [A] [A] [Nm] [A] [A] [A] [A] [10-4 kgm 2 ] 2000 3000 4500 6000 CM71S 5.0 2.2 3.95 7.3 3.2 5.7 8.8 15.8 4.85 6.89 CM71M 6.5 3.0 5.3 9.4 4.2 7.7 12.0 21.0 6.27 8.31 CM71L 9.5 4.2 7.4 13.8 6.1 10.7 16.8 29.5 9.1 11.1 CM90S 11.0 4.9 8.7 16.0 7.1 12.6 19.6 35.0 14.3 19.8 CM90M 14.5 6.9 12.1 21.0 10.0 17.5 28.0 48.5 18.6 24.1 CM90L 21.0 9.9 17.1 30.5 14.4 25.0 40.0 68.0 27.1 32.6 CM112S 23.5 10.0 18.0 34.0 14.5 26.0 40.0 72 67.4 87.5 CM112M 31.0 13.5 24.5 45.0 19.6 35.5 54.0 98 87.4 108 CM112L 45.0 20.0 35.5 65.0 29.0 51.0 80.0 142 128 148 CM112H 68.0 30.5 52.0 95.0 42.5 73.0 122 208 189 209 DS56M 1.0 1.65 1.65 - - - 6.6 6.6 0.47 0.85 DS56L 2.0 2.4 2.4 - - - 9.6 9.6 0.82 1.2 DS56H 4.0 2.8 4.7 - - - 11.2 19 1.53 1.88 CM71S 5.0 3.3 5.9 7.3 4.8 8.6 13.2 23.5 4.85 6.89 CM71M 6.5 4.3 7.6 9.4 6.2 11.0 17.2 30.5 6.27 8.31 CM71L 9.5 6.2 11.1 13.8 9.0 16.1 25.0 44.5 9.1 11.1 CM90S 11.0 7.3 12.7 16.0 10.6 18.4 30.0 51 14.3 19.8 CM90M 14.5 10.1 17.4 21.0 14.6 25.0 40.0 70 18.6 24.1 CM90L 21.0 14.4 25.5 30.5 21.0 37.0 58.0 102 27.1 32.6 CM112S 23.5 15.0 27.0 34.0 22.0 39.0 60.0 108 67.4 87.5 CM112M 31.0 20.5 35.0 45.0 30.0 51.0 82.0 140 87.4 108 CM112L 45.0 30.0 48.0 65.0 44.0 70.0 120 192 128 148 CM112H 68.0 43.0 73.0 95.0 60.0 102 172 292 189 209 DS56M 1.0 1.65 1.65 - - - 6.6 6.6 0.47 0.85 DS56L 2.0 2.4 - - - - 9.6-0.82 1.2 DS56H 4.0 4.0 - - - - 16.0-1.53 1.88 CM71S 5.0 4.9 8.5 7.3 7.2 12.3 20.0 34 4.85 6.89 CM71M 6.5 6.6 11.3 9.4 9.6 16.4 26.0 45 6.27 8.31 CM71L 9.5 9.6 17.1 13.8 14.0 25.0 38.0 68 9.1 11.1 CM90S 11.0 11.1 18.9 16.0 16.2 27.5 44.0 76 14.3 19.8 CM90M 14.5 14.7 26.0 21.0 21.5 37.5 59.0 104 18.6 24.1 CM90L 21.0 21.6 39.0 30.5 31.5 57 86.0 156 27.1 32.6 CM112S 23.5 22.5 38.5 34.0 32.5 56 90.0 154 67.4 87.5 CM112M 31.0 30.0 54.0 45.0 44.0 78 120 216 87.4 108 CM112L 45.0 46.0 78.0 65.0 67.0 113 184 312 128 148 CM112H 68.0 66.0-95.0 92.0-264 - 189 209 DS56M 1.0 1.65 - - - - 6.6-0.47 0.85 DS56L 2.0 2.75 - - - - 11.0-0.82 1.2 DS56H 4.0 5.3 - - - - 21.0-1.53 1.88 CM71S 5.0 6.5 11.6 7.3 7.2 16.8 26.0 46.5 4.85 6.89 CM71M 6.5 8.6 14.1 9.4 9.6 20.5 34.0 56 6.27 8.31 CM71L 9.5 12.5 21.5 13.8 14.0 31.0 50.0 86 9.1 11.1 CM90S 11.0 14.5 23.5 16.0 16.2 34.0 58.0 94 14.3 19.8 CM90M 14.5 19.8 37.0 21.0 21.5 54 79.0 148 18.6 24.1 CM90L 21.0 29.5 51.0 30.5 31.5 74 118.0 204 27.1 32.6 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 163

Chox du moteur 3 Chox d u servomoteur sychroe (SERVO) REMARQUE Des formatos complémetares sur les servomoteurs sychroes de types DS/CM fguret das le catalogue "Servoréducteurs" (ous cosulter). Chox d u servomoteur DS/CM (teso système AC 400 V) 1. Vtesse omale N = 2000 tr/m Moteur MOVIDRIVE MDX61B...-5_3 (apparels AC 400/500 V) explotés e modes SERVO (P700) 0005 0008 0011 0014 0015 0022 0030 0040 0055 0075 0110 0150 0220 0300 0370 0450 CM71S M max [Nm] 8.9 10.5 13.1 15.6 12.7 15.9 16.5 CM71M M max [Nm] 8.6 10.3 13.1 16.2 12.7 16.7 19.8 21.5 CM71L M max [Nm] 10.8 13.9 17.7 13.5 18.2 22.5 28.4 31.4 CM90S M max [Nm] 13.9 17.8 13.4 18.4 23.2 30.6 38.2 39.4 CM90M M max [Nm] 16.8 12.6 17.3 21.9 29.5 38.0 46.9 52.5 CM90L M max [Nm] 17.5 22.2 30.1 39.3 49.6 70.3 75.8 CM112S M max [Nm] 19.3 24.6 33.4 43.6 54.8 76.2 81.9 CM112M M max [Nm] 23.9 32.6 42.9 54.7 79.3 99.6 108.0 CM112L M max [Nm] 42.0 53.9 80.3 104.9 141.5 156.8 CM112H M max [Nm] 53.2 80.1 106.5 150.3 189.2 220.1 237.0 2. Vtesse omale N = 3000 tr/m Moteur MOVIDRIVE MDX61B...-5_3 (apparels AC 400/500 V) explotés e modes SERVO (P700) 0005 0008 0011 0014 0015 0022 0030 0040 0055 DS56M M max [Nm] 2.4 2.8 3.6 3.8 3.5 3.8 DS56L M max [Nm] 3.3 4.0 5.1 6.4 4.9 6.6 7.6 DS56H M max [Nm] 5.7 6.8 8.8 11.2 8.5 11.5 14.3 15.0 CM71S M max [Nm] 6.0 7.2 9.2 11.6 8.9 11.9 14.3 16.5 CM71M M max [Nm] 7.2 9.3 11.9 9.0 12.2 15.1 19.1 21.5 CM71L M max [Nm] 9.5 12.2 9.2 12.6 15.9 21.0 26.2 CM90S M max [Nm] 12.0 9.0 12.4 15.7 21.2 27.4 CM90M M max [Nm] 11.8 15.0 20.4 26.6 CM90L M max [Nm] 20.7 27.3 CM112S M max [Nm] 22.2 29.3 CM112M M max [Nm] 28.2 Moteur MOVIDRIVE MDX61B...-5_3 (apparels AC 400/500 V) explotés e modes SERVO (P700) 0075 0110 0150 0220 0300 0370 0450 0550 0750 CM71L M max [Nm] 30.8 31.5 CM90S M max [Nm] 34.0 39.2 CM90M M max [Nm] 33.7 47.8 51.6 CM90L M max [Nm] 34.7 51.1 65.6 75.6 CM112S M max [Nm] 37.4 54.8 69.8 81.9 CM112M M max [Nm] 36.2 54.0 70.7 95.7 108.0 CM112L M max [Nm] 35.8 53.9 71.6 101.0 126.9 147.4 156.8 CM112H M max [Nm] 56.6 75.7 108.6 139.9 167.0 197.1 223.2 237.0 164 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Chox du moteur Chox d u servomoteur sychroe (SERVO) 3 3. Vtesse omale N = 4500 tr/m Moteur MOVIDRIVE MDX61B...-5_3 (apparels AC 400/500 V) explotés e modes SERVO (P700) 0005 0008 0011 0014 0015 0022 0030 0040 DS56M M max [Nm] 2.4 2.8 3.6 3.8 3.5 3.8 DS56L M max [Nm] 3.3 4.0 5.1 6.4 4.9 6.6 7.6 DS56H M max [Nm] 4.0 4.8 6.2 7.9 6.0 8.2 10.3 13.7 CM71S M max [Nm] 6.3 8.1 6.1 8.3 10.4 13.4 CM71M M max [Nm] 7.9 5.9 8.1 10.2 13.6 CM71L M max [Nm] 8.2 10.4 14.0 CM90S M max [Nm] 10.4 14.1 CM90M M max [Nm] 14.0 MOVIDRIVE MDX61B...-5_3 (apparels AC 400/500 V) explotés e modes SERVO Moteur (P700) 0055 0075 0110 0150 0220 0300 0370 0450 0550 0750 0900 1100 DS56H M max [Nm] 15.2 CM71S M max [Nm] 16.1 16.5 CM71M M max [Nm] 17.1 20.3 21.3 CM71L M max [Nm] 18.1 22.5 30.3 31.2 CM90S M max [Nm] 18.4 23.4 33.6 39.2 CM90M M max [Nm] 18.4 23.5 34.6 44.5 52.1 CM90L M max [Nm] 18.2 23.3 34.7 45.8 63.4 75.0 CM112S M max [Nm] 19.5 25.0 37.4 49.2 67.5 81.9 CM112M M max [Nm] 24.6 37.1 49.4 69.6 87.4 101.5 108.0 CM112L M max [Nm] 35 46.8 67.2 86.9 104.1 123.5 140.7 156.8 CM112H M max [Nm] 70.9 92.5 112.1 135.5 157.7 189.4 231.6 237.0 4. Vtesse omale N = 6000 tr/m Moteur MOVIDRIVE MDX61B...-5_3 (apparels AC 400/500 V) explotés e modes SERVO (P700) 0005 0008 0011 0014 0015 0022 0030 0040 0055 0075 0110 0150 0220 0300 0370 0450 DS56M M max [Nm] 2.4 2.8 3.6 3.8 3.5 3.8 DS56L M max [Nm] 2.9 3.5 4.5 5.7 4.3 5.8 7.3 7.6 DS56H M max [Nm] 4.7 6.0 4.5 6.2 7.9 10.5 13.6 15.1 CM71S M max [Nm] 6.1 4.6 6.3 8.0 10.6 13.3 15.8 16.5 CM71M M max [Nm] 6.2 7.9 10.6 13.7 16.8 21.3 CM71L M max [Nm] 8.0 10.8 14.1 17.9 25.2 30.7 31.4 CM90S M max [Nm] 10.8 14.2 18.1 26.6 34.2 39.4 CM90M M max [Nm] 13.7 17.5 26.1 34.3 46.9 51.9 CM90L M max [Nm] 17.1 25.6 33.9 48.0 60.9 71.3 75.2 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 165

Chox du moteur 3 Chox d u servomoteur sychroe (SERVO) Chox d u servomoteur DS/CM (teso système AC 230 V) 1. Vtesse omale N = 2000 tr/m Moteur MOVIDRIVE MDX61B...-2_3 (apparels AC 230 V) explotés e modes SERVO (P700) 0015 0022 0037 0055 0075 0110 0150 0220 0300 CM71S M max [Nm] 12.9 14.6 16.5 CM71M M max [Nm] 13.1 15.1 21.4 CM71L M max [Nm] 14.0 16.3 25.6 31.3 CM90S M max [Nm] 13.8 16.2 26.8 38.0 39.6 CM90M M max [Nm] 13.1 15.4 25.8 38.2 48.1 52.0 CM90L M max [Nm] 15.8 26.6 40.0 51.9 70.9 74.9 CM112S M max [Nm] 28.3 42.7 55.1 74.7 81.9 CM112M M max [Nm] 27.4 41.6 54.6 76.8 94.4 108.0 CM112L M max [Nm] 41.7 55.0 79.2 100.2 139.3 156.8 CM112H M max [Nm] 56.6 82.2 105.5 153 177.9 2. Vtesse omale N = 3000 tr/m Moteur MOVIDRIVE MDX61B...-2_3 (apparels AC 230 V) explotés e modes SERVO (P700) 0015 0022 0037 0055 0075 0110 0150 0220 0300 DS56M M max [Nm] 3.8 DS56L M max [Nm] 7.6 DS56H M max [Nm] 9.2 10.7 15.3 CM71S M max [Nm] 9.1 10.6 15.8 16.5 CM71M M max [Nm] 9.3 10.9 17.2 21.5 CM71L M max [Nm] 9.4 11.0 18.2 25.8 31.0 31.4 CM90S M max [Nm] 9.5 11.2 18.7 27.7 35.1 39.5 CM90M M max [Nm] 18.1 27.2 35.3 48.4 52.2 CM90L M max [Nm] 17.9 27.1 35.5 50.5 63.1 75.2 CM112S M max [Nm] 18.8 28.7 37.7 53.4 66.3 81.9 CM112M M max [Nm] 29.1 38.4 55.3 69.9 97.0 108.0 CM112L M max [Nm] 40.6 58.9 75.4 108.8 125.9 CM112H M max [Nm] 58.4 75.3 111.1 131.1 3. Vtesse omale N = 4500 tr/m Moteur MOVIDRIVE MDX61B...-2_3 (apparels AC 230 V) explotés e modes SERVO (P700) 0015 0022 0037 0055 0075 0110 0150 0220 0300 DS56M M max [Nm] 3.8 CM71S M max [Nm] 6.4 7.5 12.1 16.3 16.5 CM71M M max [Nm] 6.3 7.4 12.2 17.4 21.0 21.4 CM71L M max [Nm] 7.2 12.1 17.9 22.8 29.9 31.3 CM90S M max [Nm] 12.6 19.0 24.8 34.4 39.6 CM90M M max [Nm] 12.1 18.3 24.1 34.3 42.8 52.0 CM90L M max [Nm] 17.7 23.4 33.7 42.9 61.4 70.5 CM112S M max [Nm] 20.0 26.5 38.2 48.6 68.3 77.7 CM112M M max [Nm] 24.8 36.1 46.3 67.4 78.5 4. Vtesse omale N = 6000 tr/m Moteur MOVIDRIVE MDX61B...-2_3 (apparels AC 230 V) explotés e modes SERVO (P700) 0015 0022 0037 0055 0075 0110 0150 0220 0300 CM71S M max [Nm] 4.7 5.6 9.2 13.2 15.9 16.6 CM71M M max [Nm] 5.0 5.9 9.9 14.6 18.2 21.4 CM71L M max [Nm] 9.6 14.5 18.7 25.6 30.3 31.4 CM90S M max [Nm] 10.2 15.4 20.1 28.5 35.3 39.4 CM90M M max [Nm] 12.9 17.0 24.5 31.2 44.3 50.6 CM90L M max [Nm] 17.9 25.9 33.1 48.3 56.5 166 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Chox du moteur Chox d u servomoteur sychroe (SERVO) 3 Tableau de sélecto pour moteurs CMD Costates pour U max = AC 400 V N Moteur M 0 I 0 I max Momet d erte J M [tr/m] [Nm] [A] [A] [10-4 kgm 2 ] 1200 2000 3000 4500 CMD93S 2.4 1.55 8.1 1.16 CMD93M 4.2 2.5 16.2 2.25 CMD93L 6.0 3.5 22.9 3.35 CMD138S 6.7 3.9 13.2 6.5 CMD138M 12.1 5.5 25.5 12.4 CMD138L 16.5 8 40.2 18.1 CMD138S 6.7 7.4 24.9 6.5 CMD138M 12.1 11.4 53.0 12.4 CMD138L 16.5 15.1 75.7 18.1 CMD70S 0.7 1.04 5.8 0.21 CMD70M 1.1 1.36 7.9 0.4 CMD70L 1.9 1.96 17.7 0.76 CMD93S 2.4 2.32 12.2 1.16 CMD93M 4.2 3.6 23.2 2.25 CMD93L 6.0 6 39.7 3.35 CMD55S 0.25 0.7 4.1 0.076 CMD56M 0.45 0.95 6.1 0.15 CMD56L 0.9 1.5 12.2 0.3 Chox d u servomoteur CMD (teso système AC 400 V) 1. Vtesse omale N = 1200 tr/m MOVIDRIVE MDX61B...-5_3 (apparels AC 400 V) explotés e modes SERVO (P700) Moteur 0005 0008 0011 0014 0015 0022 0030 0040 0055 0075 0110 0150 CMD93S M max [Nm] 5.8 6.7 8.1 10 7.9 10 CMD93M M max [Nm] 8.2 10.5 13.3 10.2 13.6 16.6 20.6 22 CMD93L M max [Nm] 10.5 13.5 10.1 14.0 17.6 23.1 28.6 33 CMD138S M max [Nm] 12.5 9.8 12.8 15.2 17 CMD138M M max [Nm] 21.9 27.9 33.3 37.8 39 CMD138L M max [Nm] 36.8 45.0 59 62 2. Vtesse omale N = 2000 tr/m MOVIDRIVE MDX61B...-5_3 (apparels AC 400 V) explotés e modes SERVO (P700) Moteur 0040 0055 0075 0110 0150 0220 0300 CMD138S M max [Nm] 11.9 14.7 17 CMD138M M max [Nm] 23.7 31.8 37.2 38.8 CMD138L M max [Nm] 37.4 47.1 59.6 62 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 167

Chox du moteur 3 Chox d u servomoteur sychroe (SERVO) 3. Vtesse omale N = 3000 tr/m Moteur MOVIDRIVE MDX61B...-5_3 (apparels AC 400 V) explotés e modes SERVO (P700) 0005 0008 0011 0014 0015 0022 0030 0040 0055 0075 0110 0150 CMD70S M max [Nm] 2.2 2.5 3 CMD70M M max [Nm] 3.2 3.7 4.5 5.2 4.4 5 CMD70L M max [Nm] 3.8 4.5 5.8 7.4 5.7 7.6 9.1 10.6 11 CMD93S M max [Nm] 4.8 6.0 7.3 5.8 7.5 8.8 10 CMD93M M max [Nm] 9.5 7.2 9.8 12.3 15.9 19.5 22 CMD93L M max [Nm] 13.9 18.1 22.5 30.7 33 4 Vtesse omale N = 4500 tr/m Moteur MOVIDRIVE MDX61B...-5_3 (apparels AC 400 V) explotés e modes SERVO (P700) 0005 0008 0011 0014 0015 0022 0030 0040 CMD55S M max [Nm] 1.2 CMD55M M max [Nm] 1.8 2 2.3 CMD55L M max [Nm] 2.5 2.9 3.7 4.5 3.6 4.6 5.4 6 168 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Chox du moteur Chox d u servomoteur sychroe (SERVO) 3 Tableau de sélecto pour moteurs CMP Costates pour U max = AC 400 V Sas vetlato forcée Sas vetlato forcée I max Momet d erte J M N Moteur M 0 I 0 M 0_VR I 0_VR [A] Sas fre Avec fre [tr/m] [Nm] [A] [Nm] [A] [10 4 kgm 2 ] CMP40S 0.5 1.2 - - 6.1 0.104 0.132 CMP40M 0.8 0.95 - - 6.0 0.148 0.176 CMP50S 1.3 0.96 1.7 1.25 5.1 0.415 0.481 3000 CMP50M 2.4 1.68 3.5 2.45 9.6 0.667 0.733 CMP50L 3.3 2.2 4.8 3.2 13.6 0.919 0.985 CMP63S 2.9 2.15 4 3 12.9 1.148 1.489 CMP63M 5.3 3.6 7.5 5.1 21.6 1.919 2.260 CMP63L 7.1 4.95 10.3 7.2 29.7 2.689 3.030 CMP40S 0.5 1.2 - - 6.1 0.104 0.132 CMP40M 0.8 0.95 - - 6 0.148 0.176 CMP50S 1.3 1.32 1.7 1.7 7 0.415 0.481 4500 CMP50M 2.4 2.3 3.5 3.35 13.1 0.667 0.733 CMP50L 3.3 3.15 4.8 4.6 19.5 0.919 0.985 CMP63S 2.9 3.05 4 4.2 18.3 1.148 1.489 CMP63M 5.3 5.4 7.5 7.6 32.4 1.919 2.260 CMP63L 7.1 6.9 10.3 10 41.4 2.689 3.030 CMP40S 0.5 1.2 - - 6.1 0.104 0.132 CMP40M 0.8 1.1 - - 6.9 0.148 0.176 CMP50S 1.3 1.7 1.7 2.2 9 0.415 0.481 6000 CMP50M 2.4 3 3.5 4.4 17.1 0.667 0.733 CMP50L 3.3 4.2 4.8 6.1 26 0.919 0.985 CMP63S 2.9 3.9 4 5.4 23.4 1.148 1.489 CMP63M 5.3 6.9 7.5 9.8 41.4 1.919 2.260 CMP63L 7.1 9.3 10.3 13.5 55.8 2.689 3.030 Chox d u servomoteur CMP (teso système AC 400 V) 1. Vtesse omale N = 3000 tr/m Moteur MOVIDRIVE MDX61B...-5_3 (apparels AC 400 V) explotés e modes SERVO (P700) 0005 0008 0011 0014 0015 0022 0030 0040 0055 0075 0110 CMP40S M max [Nm] 1.5 1.7 1.9 1.9 1.9 CMP40M M max [Nm] 3.0 3.3 3.8 3.8 CMP50S M max [Nm] 4.5 5.0 5.2 5.2 CMP50M M max [Nm] 5.4 6.3 7.7 9.3 7.6 9.4 10.3 CMP50L M max [Nm] 5.9 6.9 8.7 10.7 8.4 11.0 13.1 15.4 CMP63S M max [Nm] 5.2 6.0 7.3 8.7 7.1 8.8 10.1 11.1 CMP63M M max [Nm] 6.0 7.1 8.9 11.1 8.7 11.3 13.7 17.0 20.0 21.4 CMP63L M max [Nm] 9.0 11.3 8.7 11.6 14.4 18.6 23.0 27.0 30.4 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 169

Chox du moteur 3 Chox d u servomoteur sychroe (SERVO) 2. Vtesse omale N = 4500 tr/m Moteur MOVIDRIVE MDX61B...-5_3 (apparels AC 400 V) explotés e modes SERVO (P700) 0005 0008 0011 0014 0015 0022 0030 0040 0055 0075 0110 0150 CMP40S M max [Nm] 1.5 1.7 1.9 1.9 1.9 CMP40M M max [Nm] 3.0 3.3 3.8 3.8 CMP50S M max [Nm] 3.5 4.1 4.8 5.2 4.7 5.2 CMP50M M max [Nm] 4.1 4.8 6.0 7.4 5.9 7.6 9.0 10.3 CMP50L M max [Nm] 4.2 5.0 6.3 7.9 6.1 8.2 10.0 12.7 15.1 15.4 CMP63S M max [Nm] 3.8 4.5 5.6 6.8 5.4 7.0 8.2 9.9 11.1 CMP63M M max [Nm] 6.2 7.8 6.0 8.0 9.9 12.7 15.6 18.3 21.4 CMP63L M max [Nm] 8.3 6.4 8.6 10.7 14.1 17.8 21.6 28.2 30.4 3. Vtesse omale N = 6000 tr/m Moteur MOVIDRIVE MDX61B...-5_3 (apparels AC 400 V) explotés e modes SERVO (P700) 0005 0008 0011 0014 0015 0022 0030 0040 0055 0075 0110 0150 0220 CMP40S M max [Nm] 1.5 1.7 1.9 1.9 1.9 CMP40M M max [Nm] 2.6 3.0 3.6 3.8 3.5 3.8 CMP50S M max [Nm] 2.9 3.3 4.1 4.8 4.0 4.9 5.2 CMP50M M max [Nm] 3.8 4.8 6.0 4.6 6.1 7.4 9.2 10.3 CMP50L M max [Nm] 3.8 4.8 6.1 4.7 6.3 7.8 10.2 12.5 14.7 15.4 CMP63S M max [Nm] 3.6 4.5 5.6 4.4 5.8 6.9 8.6 10.0 11.1 CMP63M M max [Nm] 6.3 4.8 6.5 8.0 10.4 13.0 15.6 20.0 21.4 CMP63L M max [Nm] 6.5 8.1 10.8 13.8 17.0 23.3 28.1 30.4 170 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Prcpales modfcatos Modfcatos par rapport à la verso précédete 4 4 Prcpales modfcatos 4.1 Modfcatos par rapport à la verso précédete Les prcpales modfcatos das les dfférets chaptres par rapport à la verso 09/2005, référece 113324023 sot lstées c-après. Descrpto du système Das le paragraphe "Présetato des composats", ajout des ouvelles optos. Caractérstques techques et feulles de cotes Ajout de tous les couples de serrage selo EN 61800-5-1. Nouveaux sous-chaptres : "Opto covertsseur DWE11B/12B" "Opto terface bus de terra pour PROFINET IO RT type DFE12B" "Opto terface bus de terra pour EtherNet/IP DFE13B" "Opto commade MOVI-PLC basc DHP11B" "Opto OST11B" Mse à jour complète du paragraphe "Modules de réjecto sur réseau MOVIDRIVE MDR60A". Das le paragraphe "Cosole de paramétrage DBG60B", ajout de l exécuto DBG60B-04. Das le paragraphe "Résstaces de freage type BW...", mse à jour des courats de déclechemet I F. Ajout des résstaces de freage BW...-P. Das le paragraphe "Selfs-réseau ND...", ajout du type ND030-023. Ajout des cotes pour les selfs-réseau des types ND150..., ND200... et ND300... Das le paragraphe "Selfs de sorte type HD...", mse à jour des cotes pour la self de sorte HD004. Das le paragraphe "Fltres de sorte optoels type HF...", mse à jour des cotes. Das le paragraphe "Câbles précofectoés", ajout des câbles de raccordemet des moteurs CMP. Chox du moteur Das le paragraphe "Chox d u servomoteur asychroe (CFC)", mse à jours des tableaux pour moteurs. Mse à jour des compatbltés moteur / varateur. Ajout des caractérstques des moteurs CMP et des compatbltés moteur / varateur correspodates. Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 171

5 Idex 5 Idex A Adaptateurs Adaptateur codeur X14 DAE14B...79 Adaptateur codeur X15 DAE15B...78 Adaptateur pour borer DAT11B...78 Adresse de stato...89, 91 Almetato codeur 5 V DWI11A...84 Applcatfs Vue d esemble...18 B Bus système (SBus)...9 C Câbles précofectoés...116 Dfférets types de câble...116 Kts de câble pour laso des crcuts termédares MDR -> MDX...116 Kts de câbles pour raccordemet de la vetlato forcée VR...119 Kts de câbles pour raccordemet des moteurs CM sur MDX...117 Kts de câbles pour raccordemet des moteurs DS / CMD / CMP sur MDX...118 Kts de câbles pour raccordemet sur opto DEH11B / DER11B...120 Lste des kts de câbles pour raccordemet sur X14, DEH11B/ DER11B...127 Lste des kts de câbles pour raccordemet sur X15, DEH11B.121 Lste des kts de câbles pour raccordemet sur X15, DER11B.130 Sgfcato des symboles...120 Cages de protecto BS...104 Came électroque...15 Caractérstques des apparels...13 Caractérstques techques 400/500 V Talle 0...31 Talle 1...33 Talle 2...35 Talle 3...37 Talle 4...39 Talle 5...41 Talle 6...43 Almetato codeur 5 V DWI11A...84 Apparels 230 V Talle 1...45 Talle 2...47 Talle 3...49 Talle 4...51 Ateler logcel MOVITOOLS...26 Câbles précofectoés...116 Cages de protecto BS... 104 Caractérstques électroques de l apparel e verso de base... 53 Caractérstques techques géérales... 29 Carte de plotage MOVI-PLC basc DHP11B..... 96 Carte de sychrosato DRS11B... 95 Carte exteso etrées/sortes DIO11B... 85 Carte lecture codeur absolu DIP11B... 94 Cosole de paramétrage DBG60B... 72 Covertsseur DWE11B/12B... 80 Covertsseur RS232 - RS485 UWS11A... 81 Covertsseur RS232 - RS485 UWS21B... 82 Covertsseur USB11A... 83 Fltres de sorte HF...... 112 Fltres-réseau NF...-...... 108 Iterface bus de terra CANope DFC11B... 93 Iterface bus de terra DevceNet DFD11B... 92 Iterface bus de terra Etheret Modbus/TCP DFE11B... 89 Iterface bus de terra EtherNet/IP DFE13B... 91 Iterface bus de terra INTERBUS DFI11B... 87 Iterface bus de terra INTERBUS FO DFI21B... 88 Iterface bus de terra PROFIBUS DFP21B... 86 Iterface bus de terra PROFINET IO RT DFE12B... 90 Opto DEH11B... 76 Opto DER11B... 77 Opto OST11B... 97 Radateur DKB11A pour résstaces de freage de forme plate... 105 Résstaces de freage BW.../ BW...-T / BW...-P... 98 Selfs de sorte HD...... 110 Selfs-réseau ND.. optoelles... 106 Caractérstques techques géérales MOVIDRIVE B... 29 Carte codeur HIPERFACE DEH11B... 76 Carte de plotage MOVI-PLC basc DHP11B.. 96 Carte de sychrosato DRS11B... 95 Carte exteso etrées/sortes DIO11B... 85 Carte lecture codeur absolu DIP11B... 94 Carte résolveur DER11B... 77 Chox d u moteur asychroe trphasé (CFC) Recommadatos géérales... 141 Chox d u moteur asychroe trphasé (VFC) Applcatos dyamques... 135 Courbe teso/fréquece... 133 172 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Idex 5 Courbe vtesse/couple...134 Exemples pour tragle/étole 230/400 V, 50 Hz...137 Recommadatos géérales...133 Sélecto de moteurs double étole AC 230 V / 60 Hz...140 Sélecto de moteurs double étole/étole AC 230/460 V/ 60 Hz...138 Sélecto de moteurs tragle AC 230 V/ 50 Hz...139 Sélecto de moteurs tragle/étole AC 230/400 V / 50 Hz...136 Chox d u servomoteur asychroe (CFC) Caractérstques du moteur...141 Chox d u servomoteur CT/CV, vtesse omale 1200 tr/m...146 Chox d u servomoteur CT/CV, vtesse omale 1700 tr/m...147 Chox d u servomoteur CT/CV, vtesse omale 2100 1/m...148 Chox d u servomoteur CT/CV, vtesse omale 3000 1/m...149 Courat de magétsato...142 Régulato de couple...143 Remarques sur moteurs CT/CV...144 Sélecto de moteurs DT/DV double étole AC 230 V / 60 Hz...160 Sélecto de moteurs DT/DV tragle AC 230 V / 50 Hz...159 Sélecto de moteurs DT/DV/D double étole/étole AC 230/460 V/ 60 Hz...155 Sélecto de moteurs DT/DV/D tragle/étole AC 230/400 V/ 50 Hz...152 Tableau pour servomoteurs CT/CV...145 Tableaux pour moteurs DT/DV/D...150 Chox d u servomoteur sychroe (SERVO) Caractérstques du moteur...161 Chox d u servomoteur CMD AC 400 V, vtesse omale 2000 1/m...167 Chox d u servomoteur CMD AC 400 V, vtesse omale 2000 tr/m...167 Chox d u servomoteur CMD AC 400 V, vtesse omale 3000 1/m...168 Chox d u servomoteur CMD AC 400 V, vtesse omale 4500 1/m...168 Chox d u servomoteur DS/CM AC 230 V, vtesse omale 2000 1/m...166 Chox d u servomoteur DS/CM AC 230 V, vtesse omale 3000 1/m...166 Chox d u servomoteur DS/CM AC 230 V, vtesse omale 4500 1/m...166 Chox d u servomoteur DS/CM AC 230 V, vtesse omale 6000 1/m...166 Chox d u servomoteur DS/CM AC 400 V, vtesse omale 2000 1/m... 164 Chox d u servomoteur DS/CM AC 400 V, vtesse omale 3000 1/m... 164 Chox d u servomoteur DS/CM AC 400 V, vtesse omale 4500 1/m... 165 Chox d u servomoteur DS/CM AC 400 V, vtesse omale 6000 1/m... 165 Recommadatos géérales... 162 Régulato de couple... 162 Tableau de sélecto pour moteurs CMD 167 Tableau de sélecto pour moteurs CMP 169 Tableau de sélecto pour moteurs CMP 400 V, vtesse omale 3000 1/m... 169 Tableau de sélecto pour moteurs CMP 400 V, vtesse omale 4500 1/m... 170 Tableau de sélecto pour moteurs CMP 400 V, vtesse omale 6000 1/m... 170 Tableau de sélecto pour servomoteurs DS/CM... 163 Codfcato... 28 Cocept des apparels... 8 Cocepto modulare... 8 Coectque... 89, 91, 93 Cosole de paramétrage DBG60B Descrpto... 72 Covertsseur HTL -> TTL... 80 USB11A... 83 Covertsseur RS232 - RS485 UWS11A... 81 UWS21B... 82 Cotes Boîter de motage déporté pour DBG60B 74 Cages de protecto BS... 104 Cosole de paramétrage DBG60B... 73 Fltres de sorte HF..... 114 Fltres-réseau NF...... 109 MDX60B talle 0M... 56 MDX60B talle 0M avec résstace de freage tégrée... 56 MDX60B talle 0S... 55 MDX60B talle 0S avec résstace de freage tégrée... 55 MDX61B talle 0M... 58 MDX61B talle 0S... 57 MDX61B talle 1... 59 MDX61B talle 2... 61 MDX61B talle 2S... 60 MDX61B talle 3... 62 MDX61B talle 4... 63 MDX61B talle 5... 64 MDX61B talle 6... 65 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 173

5 Idex Radateur DKB11A pour résstaces de freage de forme plate...105 Résstaces de freage BW... / BW..-T/ BW...-P...103 Selfs de sorte HD......110 Selfs-réseau ND.....106 D DAE14B, adaptateur codeur X14...79 DAE15B, adaptateur codeur X15...78 DAT11B, adaptateur pour borer...78 DEH11B...76 DER11B...77 Descrpto de MOVITOOLS...26 Descrpto, géérale...7 DFC11B...93 DFD11B...92 DFE11B...89 DFE12B...90 DFE13B...91 DFI21B...88 DFP21B...86 DHP11B...96 DIO11B...85 DIP11B...94 DKB11A...105 DMP11B...75 DP Numéro d detfcato DP...93 DRS11B...95 DWE11B/12B...80 DWI11A...84 E Equpemets des apparels...13 Exécuto techologque Came électroque...15 Foctoaltés supplémetares...15 Sychrosato logcelle...16 F Fltres de sorte HF......112 Fltres-réseau NF...-......108 Foctos des apparels...13 Fréquece de trasmsso...89, 91, 92, 93 G Gamme complète de varateurs MOVIDRIVE.10 Gamme des varateurs MOVIDRIVE...7 H Homologato C-Tck...27 Homologato UL...27, 66 I Iterface bus de terra CANope DFC11B...93 DevceNet DFD11B...92 Etheret- Modbus/TCP DFE11B...89 INTERBUS DFI11B... 87 PROFIBUS DFP21B... 86 PROFINET IO DFE12B... 90 Iterface bus de terra EtherNet/IP DFE13B.. 91 Iterface bus de terra INTERBUS FO DFI21B... 88 IPOS plus Caractérstques techques programmato e lagage assembleur... 71 Descrpto géérale... 10, 71 Proprétés... 71 M Marquage CE... 27 Modes de régulato, descrpto géérale... 9 Modules de réjecto sur réseau MOVIDRIVE MDR60A Caractérstques techques des talles 3, 4, 6... 68 Caractérstques techques géérales... 67 Cotes... 69 Descrpto... 66 Kts de câbles pour la laso crcut termédare... 70 MOVILINK, descrpto géérale... 10 N Numéro d detfcato... 93 O OST11B... 97 P Présetato des composats Composats de pussace... 5 Optos codeur et optos de commucato... 6 Prcpales modfcatos... 171 Modfcatos par rapport à la verso précédete... 171 R Résstaces de freage BW... / BW...-T/ BW...-P... 98 Brachemet e parallèle... 99 Caractérstques techques des résstaces de freage BW...-T / BW...-P... 102 Combasos avec apparels AC 230 V.102 Combasos avec apparels AC 400/500 V... 99 Forme plate... 98 Homologatos UL et cul... 98 Résstace PTC BW090-P52B... 98 Résstaces de freage métallques et e acer ajouré... 98 174 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B

Idex 5 S Schéma syoptque MOVIDRIVE...12 Selfs de sorte HD......110 Selfs-réseau ND.....106 Stockage logue durée...29 Support de motage DMP11B...75 Sychrosato logcelle...16 T Température de stockage...29 U USB11A...83 UWS11A...81 UWS21B...82 V Varates de protocole...89, 90, 91 Catalogue Varateurs MOVIDRIVE MDX60B/61B 175

Répertore d adresses Répertore d adresses Belgque Use de motage Vete Servce après-vete Bruxelles SEW Caro-Vector S.A. Aveue Effel 5 B-1300 Wavre Bureau techque Fladres SEW Caro-Vector S.A. Verlorebroodstraat, 122, bus 6 B-9820 Merelbeke Tel. +32 10 231-311 Fax +32 10 231-336 http://www.sew-eurodrve.be fo@caro-vector.be Tel. +32 92 1686 25 Fax +32 92 2741 55 Caada Use de motage Vete Servce après-vete Toroto Vacouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drve Bramalea, Otaro L6T3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 7188 Hoeyma Street Delta. B.C. V4G 1 E2 Motréal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 2555 Rue Leger LaSalle, Quebec H8N 2V9 Autres adresses de bureaux techques au Caada sur demade Tel. +1 905 791-1553 Fax +1 905 791-2999 http://www.sew-eurodrve.ca l.reyolds@sew-eurodrve.ca Tel. +1 604 946-5535 Fax +1 604 946-2513 b.wake@sew-eurodrve.ca Tel. +1 514 367-1124 Fax +1 514 367-3677 a.peluso@sew-eurodrve.ca Frace Fabrcato Vete Servce après-vete Hagueau SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflehem B. P. 20185 F-67506 Hagueau Cedex Fabrcato Forbach SEW-EUROCOME Zoe Idustrelle Techopôle Forbach Sud B. P. 30269 F-57604 Forbach Cedex Use de motage Vete Servce après-vete Bureaux techques Bordeaux Lyo Pars Alsace Frache- Comté Alsace Nord Aqutae Ardees Lorrae Bourgoge SEW-USOCOME Parc d'actvtés de Magella 62, aveue de Magella - B. P. 182 F-33607 Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d'affares Roosevelt Rue Jacques Tat F-69120 Vaulx e Vel SEW-USOCOME Zoe dustrelle 2, rue Des Pap F-77390 Vereul I'Etag SEW-USOCOME 1, rue Auguste Gasser F-68360 Soultz SEW-USOCOME 15, rue Mambourg F-68240 Sgolshem SEW-USOCOME Parc d'actvtés de Magella 62, aveue de Magella B.P.182 F-33607 Pessac Cedex SEW-USOCOME 7, rue de Préy F-54000 Nacy SEW-USOCOME 10, rue de la Poste F-71350 Sat Loup Géages Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00 http://www.usocome.com sew@usocome.com Tel. +33 3 87 29 38 00 Tel. +33 5 57 26 39 00 Fax +33 5 57 26 39 09 Tel. +33 4 72 15 37 00 Fax +33 4 72 15 37 15 Tel. +33 1 64 42 40 80 Fax +33 1 64 42 40 88 Tel. +33 3 89 74 51 62 Fax +33 3 89 76 58 71 Tel. +33 3 89 78 45 11 Fax +33 3 89 78 45 12 Tel. +33 5 57 26 39 00 Fax +33 5 57 26 39 09 Tel. +33 3 83 96 28 04 Fax +33 3 83 96 28 07 Tel. +33 3 85 49 92 18 Fax +33 3 85 49 92 19 176 06/2007

Répertore d adresses Frace Afrque du Sud Use de motage Vete Servce après-vete Bretage Ouest Cetre Auverge Cetre Pays de Lore Champage Lyo Nord-Est Lyo Ouest Lyo Sud-Est Nord Normade Pars Est Pars Ouest Pars Pcarde Pars Sud Provece Pyréées Sud-Atlatque SEW-USOCOME 4, rue des Châtagers F-44830 Bras SEW-USOCOME 27, aveue du Colomber F-19150 Laguee SEW-USOCOME 9, rue des Erables F-37540 Sat Cyr sur Lore SEW-USOCOME 23 rue Vctor Hugo F-10120 Sat Adré les Vergers SEW-USOCOME Parc d'affares Roosevelt Rue Jacques Tat F-69120 Vaulx e Vel SEW-USOCOME Parc d'affares Roosevelt Rue Jacques Tat F-69120 Vaulx e Vel SEW-USOCOME Motée de la Garee F-26750 Gésseux SEW-USOCOME 348, rue du Calvare F-59213 Bermera Cdex 102 SEW-USOCOME 5 rue de la Lmare F-14250 Brouay SEW-USOCOME Résdece Le Bos de Grâce 2, allée des Souches Vertes F-77420 Champs sur Mare SEW-USOCOME 42 aveue Jea Jaurès F-78580 Maule SEW-USOCOME 25 bs, rue Kléber F-92300 Levallos Perret SEW-USOCOME 6. chem des Bergers Leu-dt Marchas F-91410 Rovlle sous Dourda SEW-USOCOME Résdece Les Hespérdes Bât. B2 67, boulevard des Alpes F-13012 Marselle SEW-USOCOME 179, route de Grazac F-31190 Caujac SEW-USOCOME 12, rue des Psos F-44120 Vertou SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrve House Cr. Adcock Igram ad Aerodrome Roads Aeroto Ext. 2 Johaesburg 2013 P.O.Box 90004 Bertsham 2013 Tel. +33 2 51 70 54 04 Fax +33 2 51 70 54 05 Tel. +33 5 55 20 12 10 Fax +33 5 55 20 12 11 Tel. +33 2 47 41 33 23 Fax +33 2 47 41 34 03 Tel. +33 3 25 79 63 24 Fax +33 3 25 79 63 25 Tel. +33 4 72 15 37 03 Fax +33 4 72 15 37 15 Tel. +33 4 72 15 37 04 Fax +33 4 72 15 37 15 Tel. +33 4 75 05 65 95 Fax +33 4 75 05 65 96 Tel. +33 3 27 27 07 88 Fax +33 3 27 27 24 41 Tel. +33 2 31 37 92 86 Fax +33 2 31 74 68 15 Tel. +33 1 64 68 40 50 Fax +33 1 64 68 45 00 Tel. +33 1 30 90 89 86 Fax +33 1 30 90 93 15 Tel. +33 1 41 05 92 74 Fax +33 1 41 05 92 75 Tel. +33 1 60 81 10 56 Fax +33 1 60 81 10 57 Tel. +33 4 91 18 00 11 Fax +33 4 91 18 00 12 Tel. +33 5 61 08 15 85 Fax +33 5 61 08 16 44 Tel. +33 2 40 80 32 23 Fax +33 2 40 80 32 13 Tel. +27 11 248-7000 Fax +27 11 494-3104 http://www.sew.co.za dross@sew.co.za 06/2007 177

Répertore d adresses Afrque du Sud Bureaux techques Rchards Bay SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rabow Park Cr. Racecourse & Omuramba Road Motague Gardes Cape Tow P.O.Box 36556 Chempet 7442 Cape Tow SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Moaceo Place Petow Durba P.O. Box 10433, Ashwood 3605 SEW-EURODRIVE (PTY) LTD. 7 Chrste Crescet Vtoa P.O.Box 1942 Nelsprut 1200 SEW-EURODRIVE PTY LTD. 5 b Lsay Road Neave Towshp 6000 Port Elzabeth SEW-EURODRIVE PTY LTD. 25 Eagle Idustral Park Alto Rchards Bay P.O. Box 458 Rchards Bay 3900 Tel. +27 21 552-9820 Fax +27 21 552-9830 Telex 576 062 dswaepoel@sew.co.za Tel. +27 31 700-3451 Fax +27 31 700-3847 dtat@sew.co.za Tel. +27 13 752-8007 Fax +27 13 752-8008 robermeyer@sew.co.za Tel. +27 41 453-0303 Fax +27 41 453-0305 dswaepoel@sew.co.za Tel. +27 35 797-3805 Fax +27 35 797-3819 dtat@sew.co.za Algére Vete Alger Réducom 16, rue des Frères Zaghou Bellevue El-Harrach 16200 Alger Allemage Sège socal Fabrcato Vete Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Erst-Blckle-Straße 42 D-76646 Bruchsal B. P. Postfach 3023 D-76642 Bruchsal Fabrcato Grabe SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Erst-Blckle-Straße 1 D-76676 Grabe-Neudorf B. P. Postfach 1220 D-76671 Grabe-Neudorf Cetre de Support- Clet Östrge Cetre Nord Ost Sud Ouest SEW-EURODRIVE Östrge GmbH Fraz-Gurk-Straße 2 D-76684 Östrge B. P. Postfach 1174 D-76677 Östrge SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Erst-Blckle-Straße 1 D-76676 Grabe-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Rcklger Straße 40-42 D-30823 Garbse (Haovre) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Däkrtzer Weg 1 D-08393 Meerae (Zwckau) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Krchhem (Much) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Semesstraße 1 D-40764 Lagefeld (Düsseldorf) Tel. +213 21 8222-84 Fax +213 21 8222-84 Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 http://www.sew-eurodrve.de sew@sew-eurodrve.de Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-2970 Tel. +49 7253 92540 Fax +49 7253 925490 oestrge@sew-eurodrve.de Tel. +49 7251 75-1710 Fax +49 7251 75-1711 sc-mtte@sew-eurodrve.de Tel. +49 5137 8798-30 Fax +49 5137 8798-55 sc-ord@sew-eurodrve.de Tel. +49 3764 7606-0 Fax +49 3764 7606-30 sc-ost@sew-eurodrve.de Tel. +49 89 909552-10 Fax +49 89 909552-50 sc-sued@sew-eurodrve.de Tel. +49 2173 8507-30 Fax +49 2173 8507-55 sc-west@sew-eurodrve.de 178 06/2007

Répertore d adresses Allemage Electroque SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Erst-Blckle-Straße 42 D-76646 Bruchsal Drve Servce Hotle / Servce 24h sur 24 Bureaux techques Augsbourg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG August-Wessels-Straße 29 D-86156 Augsburg Berl Bodesee Brême Dortmud Dresde Erfurt Gustrow Hambourg Haovre/ Garbse Helbro Herford Karlsruhe Kassel Coblece Lahr SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Llethalstraße 3a D-12529 Schöefeld SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Burgbergrg 91 D-88662 Überlge SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Borstr.19... 22 D-28195 Breme SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Hldastraße 10 D-44145 Dortmud SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Hauptstraße 32 D-01445 Radebeul SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Blumestraße 70 D-99092 Erfurt SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Thüeweg 19 D-18273 Güstrow B. P. Postfach 1216 D-18262 Güstrow SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Bramfelder Straße 119 D-23305 Hamburg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Rcklger Str.40-42 D-30823 Garbse B. P. Postfach 1104 53 D-30804 Garbse SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Zeppelstraße 7 D-74357 Böghem B. P. Postfach 68 D-74355 Böghem SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Radewger Straße 21 D-32052 Herford B. P. Postfach 4108 D-32025 Herford SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ettlger Weg 2 D-76467 Betghem B. P. Postfach 43 D-76463 Betghem SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Lage Straße 14 D-34253 Lohfelde SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Bahstraße 17a D-56743 Medg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Europastraße 3 D-77933 Lahr / Schwarzwald Tel. +49 7251 75-1780 Fax +49 7251 75-1769 sc-elektrok@sew-eurodrve.de +49 180 5 SEWHELP +49 180 5 7394357 Tel. +49 821 22779-10 Fax +49 821 22779-50 tb-augsburg@sew-eurodrve.de Tel. +49 33762 2266-30 Fax +49 33762 2266-36 tb-berl@sew-eurodrve.de Tel. +49 7551 9226-30 Fax +49 7551 9226-56 tb-bodesee@sew-eurodrve.de Tel. +49 421 33918-10 Fax +49 421 33918-22 tb-breme@sew-eurodrve.de Tel. +49 231 912050-10 Fax +49 231 912050-20 tb-dortmud@sew-eurodrve.de Tel. +49 351 26338-0 Fax +49 351 26338-38 tb-dresde@sew-eurodrve.de Tel. +49 361 21709-70 Fax +49 361 21709-79 tb-erfurt@sew-eurodrve.de Tel. +49 3843 8557-80 Fax +49 3843 8557-88 tb-guestrow@sew-eurodrve.de Tel. +49 40 298109-60 Fax +49 40 298109-70 tb-hamburg@sew-eurodrve.de Tel. +49 5137 8798-10 Fax +49 5137 8798-50 tb-haover@sew-eurodrve.de Tel. +49 7143 8738-0 Fax +49 7143 8738-25 tb-helbro@sew-eurodrve.de Tel. +49 5221 9141-0 Fax +49 5221 9141-20 tb-herford@sew-eurodrve.de Tel. +49 7245 9190-10 Fax +49 7245 9190-20 tb-karlsruhe@sew-eurodrve.de Tel. +49 561 95144-80 Fax +49 561 95144-90 tb-kassel@sew-eurodrve.de Tel. +49 2652 9713-30 Fax +49 2652 9713-40 tb-koblez@sew-eurodrve.de Tel. +49 7821 90999-60 Fax +49 7821 90999-79 tb-lahr@sew-eurodrve.de 06/2007 179

Répertore d adresses Allemage Lagefeld SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Semesstraße 1 D-40764 Lagefeld Tel. +49 2173 8507-10 Fax +49 2173 8507-50 tb-lagefeld@sew-eurodrve.de Magdeburg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Breteweg 53 D-39179 Barlebe Tel. +49 39203 7577-1 Fax +49 39203 7577-9 tb-magdeburg@sew-eurodrve.de Mahem SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Radeberger Straße 2 D-68309 Mahem Tel. +49 621 71683-10 Fax +49 621 71683-22 tb-mahem@sew-eurodrve.de Much SEW-EURODRlVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Krchhem Tel. +49 89 90955-110 Fax +49 89 90955-150 tb-mueche@sew-eurodrve.de Müster SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Vo-Vcke-Straße 14 D-48143 Müster Tel. +49 251 41475-11 Fax +49 251 41475-50 tb-muester@sew-eurodrve.de Nuremberg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Platteäckerweg 6 D-90455 Nürberg Tel. +49 911 98884-50 Fax +49 911 98884-60 tb-uerberg@sew-eurodrve.de Ratsboe SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Im Gewerbepark A15 D-93059 Regesburg Tel. +49 941 46668-68 Fax +49 941 46668-66 tb-regesburg@sew-eurodrve.de Rh-Ma SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Nederstedter Weg 5 D-61348 Bad Homburg Tel. +49 6172 9617-0 Fax +49 6172 9617-50 tb-rhema@sew-eurodrve.de Stuttgart SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Fredrch-Lst-Straße 46 D-70771 Lefelde-Echterdge Tel. +49 711 16072-0 Fax +49 711 16072-72 tb-stuttgart@sew-eurodrve.de Ulm SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Deselstraße 14 D-89160 Dorstadt Tel. +49 7348 9885-0 Fax +49 7348 9885-90 tb-ulm@sew-eurodrve.de Würzburg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Nürbergerstraße 118 D-97076 Würzburg-Legfeld Tel. +49 931 27886-60 Fax +49 931 27886-66 tb-wuerzburg@sew-eurodrve.de Zwckau / Meerae SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Däkrtzer Weg1 D-08393 Meerae Tel. +49 3764 7606-0 Fax +49 3764 7606-20 tb-zwckau@sew-eurodrve.de Argete Use de motage Vete Servce après-vete Bueos Ares SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Cetro Idustral Gar, Lote 35 Ruta Paamercaa Km 37,5 1619 Gar Tel. +54 3327 4572-84 Fax +54 3327 4572-21 sewar@sew-eurodrve.com.ar Australe Use de motage Vete Servce après-vete Melboure Sydey SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drve Tullamare, Vctora 3043 SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Slegh Place, Wetherll Park New South Wales, 2164 Perth SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 105 Robso Aveue Belmot, W.A. 6104 Brsbae SEW-EURODRIVE PTY.LTD. 1 /34 Collsvale St Rocklea, Queeslad, 4106 Bureaux techques Adélaïde SEW-EURODRIVE PTY. LTD. Ut 1/601 Azac Hghway Gleelg, S.A. 5045 Towsvlle SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 12 Leylad Street Garbutt, QLD 4814 Tel. +61 3 9933-1000 Fax +61 3 9933-1003 http://www.sew-eurodrve.com.au equres@sew-eurodrve.com.au Tel. +61 2 9725-9900 Fax +61 2 9725-9905 equres@sew-eurodrve.com.au Tel. +61 8 9478-2688 Fax +61 8 9277-7572 equres@sew-eurodrve.com.au Tel. +61 7 3272-7900 Fax +61 7 3272-7901 equres@sew-eurodrve.com.au Tel. +61 8 8294-8277 Fax +61 8 8294-2893 equres@sew-eurodrve.com.au Tel. +61 7 4779 4333 Fax +61 7 4779 5333 equres@sew-eurodrve.com.au 180 06/2007

Répertore d adresses Autrche Use de motage Vete Servce après-vete Vee SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Rchard-Strauss-Strasse 24 A-1230 We Bureaux techques Lz SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Reuchlstr. 6/3 A-4020 Lz Graz Dorbr SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Grabestraße 231 A-8045 Graz SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Lusteauerstraße 27/1 A-6850 Dorbr Bagladesh Vete Dhaka Tragle Trade Iteratoal Bldg-5, Road-2, Sec-3, Uttara Model Tow Dhaka-1230 Bagladesh Tel. +43 1 617 55 00-0 Fax +43 1 617 55 00-30 http://sew-eurodrve.at sew@sew-eurodrve.at Tel. +43 732 655 109-0 Fax +43 732 655 109-20 tb-lz@sew-eurodrve.at Tel. +43 316 685 756-0 Fax +43 316 685 755 tb-graz@sew-eurodrve.at Tel. +43 5572 3725 99-0 Fax +43 5572 3725 99-20 tb-dorbr@sew-eurodrve.at Tel. +880 2 8912246 Fax +880 2 8913344 Brésl Fabrcato Vete Servce après-vete São Paulo SEW-EURODRIVE Brasl Ltda. Aveda Amâco Gaoll, 50 Caxa Postal: 201-07111-970 Guarulhos/SP - Cep.: 07251-250 Autres adresses de bureaux techques au Brésl sur demade Tel. +55 11 6489-9133 Fax +55 11 6480-3328 http://www.sew.com.br sew@sew.com.br Bulgare Vete Sofa BEVER-DRIVE GmbH Bogdaovetz Str.1 BG-1606 Sofa Camerou Vete Douala Electro-Servces Rue Drouot Akwa B.P. 2024 Douala Tel. +359 2 9151160 Fax +359 2 9151166 bever@fastbg.et Tel. +237 4322-99 Fax +237 4277-03 Chl Use de motage Vete Servce après-vete Satago de Chle SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Ecas 1295 Parque Idustral Valle Grade LAMPA RCH-Satago de Chle B. P. Caslla 23 Correo Qulcura - Satago - Chle Tel. +56 2 75770-00 Fax +56 2 75770-01 http://www.sew-eurodrve.cl vetas@sew-eurodrve.cl Che Fabrcato Use de motage Vete Servce après-vete T'e-Ts SEW-EURODRIVE (Taj) Co., Ltd. No. 46, 7th Aveue, TEDA Taj 300457 Tel. +86 22 25322612 Fax +86 22 25322611 gm-taj@sew-eurodrve.c http://www.sew-eurodrve.com.c Use de motage Vete Servce après-vete Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhog Mddle Road Suzhou Idustral Park Jagsu Provce, 215021 P. R. Cha Tel. +86 512 62581781 Fax +86 512 62581783 suzhou@sew.com.c Guagzhou SEW-EURODRIVE (Guagzhou) Co., Ltd. No. 9, JuDa Road East Secto of GETDD Guagzhou 510530 P. R. Cha Tel. +86 20 82267890 Fax +86 20 82267891 sewguagzhou@sew.com.c 06/2007 181

Répertore d adresses Che Sheyag SEW-EURODRIVE (Sheyag) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road Sheyag Ecoomc Techologcal Developmet Area Sheyag, 110141 P. R. Cha Tel. +86 24 22521596 Fax +86 24 22521579 sheyag@sew.com.c Colombe Use de motage Vete Servce après-vete Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60 Bodega 6, Mazaa B Satafé de Bogotá Tel. +57 1 54750-50 Fax +57 1 54750-44 http://www.sew-eurodrve.com.co sewcol@sew-eurodrve.com.co Corée Use de motage Vete Servce après-vete Asa-Cty SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Baweol Idustral Estate Ut 1048-4, Shgl-Dog Asa 425-120 Pusa SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No. 1720-11, Sogjeog - dog Gagseo-ku Busa 618-270 Bureaux techques Taegu SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No.1108 Suga offcete l 87-36, Duryu 2-dog, Dalseo-ku Daegu 704-712 Taejo Kwagju Séoul SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No. 2017, Hog offctel 536-9, Bogmyug-dog, Yusug-ku Daejeo 305-301 SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. 4fl., Shhyu B/D 96-16 Uam-dog, Buk-ku Kwagju 500-170 SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No.1104 Sukyug offcetel 106-4 Kuro 6-dog, Kuro-ku Seoul 152-054 Côte d'ivore Vete Abdja SICA Ste dustrelle et commercale pour l'afrque 165, Bld de Marselle B.P. 2323, Abdja 08 Tel. +82 31 492-8051 Fax +82 31 492-8056 http://www.sew-korea.co.kr master@sew-korea.co.kr Tel. +82 51 832-0204 Fax +82 51 832-0230 master@sew-korea.co.kr Tel. +82 53 650-7111 Fax +82 53 650-7112 sewdaegu@etsgo.com Tel. +82 42 828-6461 Fax +82 42 828-6463 sewdaejeo@etsgo.com Tel. +82 62 511-9172 Fax +82 62 511-9174 sewkwagju@etsgo.com Tel. +82 2 862-8051 Fax +82 2 862-8199 sewseoul@etsgo.com Tel. +225 2579-44 Fax +225 2584-36 Croate Vete Servce après-vete Zagreb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR 10 000 Zagreb Tel. +385 1 4613-158 Fax +385 1 4613-158 kompeks@et.hr Daemark Use de motage Vete Servce après-vete Copehague SEW-EURODRIVEA/S Gemvej 28-30 DK-2670 Greve Tel. +45 43 9585-00 Fax +45 43 9585-09 http://www.sew-eurodrve.dk sew@sew-eurodrve.dk Egypte Vete Servce après-vete Le Care Copam Egypt for Egeerg & Ageces 33 EI Hegaz ST, Helopols, Caro Tel. +20 2 2566-299 + 1 23143088 Fax +20 2 2594-757 http://www.copam-egypt.com/ copam@datum.com.eg 182 06/2007

Répertore d adresses Espage Use de motage Vete Servce après-vete SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecológco, Edfco, 302 E-48170 Zamudo (Vzcaya) Bureaux techques Barceloe Delegacó Barceloa Aveda Fracesc Macá 40-44 Ofca 3.1 E-08206 Sabadell (Barceloa) Delegacó Noroeste Apartado, 1003 E-27080 Lugo Delegacó Madrd Gra Va. 48-2 A-D E-28220 Majadahoda (Madrd) Estoe Vete Tall ALAS-KUUL AS Ret tee 4 EE-75301 Peetr küla, Rae vald, Harjumaa Tel. +34 94 43184-70 Fax +34 94 43184-71 http://www.sew-eurodrve.es sew.spa@sew-eurodrve.es Tel. +34 93 7162200 Fax +34 93 7233007 Tel. +34 639 403348 Fax +34 982 202934 Tel. +34 91 6342250 Fax +34 91 6340899 Tel. +372 6593230 Fax +372 6593231 veko.soots@alas-kuul.ee Etats-Us Fabrcato Use de motage Vete Servce après-vete Use de motage Vete Servce après-vete Phladelphe/PA SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartaburg Hghway P.O. Box 518 Lyma, S.C. 29365 SEW-EURODRIVE INC. 30599 Sa Atoo St. Hayward, Calfora 94544-7101 SEW-EURODRIVE INC. Purelad Id. Complex 2107 Hgh Hll Road, P.O. Box 481 Brdgeport, New Jersey 08014 SEW-EURODRIVE INC. 2001 West Ma Street Troy, Oho 45373 SEW-EURODRIVE INC. 3950 Platum Way Dallas, Texas 75237 Autres adresses de bureaux techques aux Etats-Us sur demade Tel. +1 864 439-7537 Fax Sales +1 864 439-7830 Fax Mauf. +1 864 439-9948 Fax Ass. +1 864 439-0566 Telex 805 550 http://www.seweurodrve.com cslyma@seweurodrve.com Tel. +1 510 487-3560 Fax +1 510 487-6381 cshayward@seweurodrve.com Tel. +1 856 467-2277 Fax +1 856 845-3179 csbrdgeport@seweurodrve.com Tel. +1 937 335-0036 Fax +1 937 440-3799 cstroy@seweurodrve.com Tel. +1 214 330-4824 Fax +1 214 330-4724 csdallas@seweurodrve.com Flade Use de motage Vete Servce après-vete Laht SEW-EURODRIVE OY Vesmäete 4 FIN-15860 Hollola 2 Bureaux techques Helsk SEW-EURODRIVE OY Luutatauko 5C LT2 FIN-00410 Helsk Vaasa SEW-EURODRIVE OY Kauppapustkko 11 E FIN-65100 Vaasa Gabo Vete Lbrevlle Electro-Servces B.P. 1889 Lbrevlle Tel. +358 201 589-300 Fax +358 3 780-6211 sew@sew.f http://www.sew-eurodrve.f Tel. +358 201 589-300 Fax + 358 9 5666-311 sew@sew.f Tel. +358 3 589-300 Fax +358 6 3127-470 Tel. +241 7340-11 Fax +241 7340-12 Grade-Bretage Use de motage Vete Servce après-vete Normato SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbrdge Idustral Estate P.O. Box No.1 GB-Normato, West- Yorkshre WF6 1QR Tel. +44 1924 893-855 Fax +44 1924 893-702 http://www.sew-eurodrve.co.uk fo@sew-eurodrve.co.uk 06/2007 183

Répertore d adresses Grade-Bretage Bureaux techques Lodres SEW-EURODRIVE Ltd. 764 Fchely Road, Temple Fortue GB-Lodo N.W.11 7TH Grèce Vete Servce après-vete Mdlads Ecosse Athèes SEW-EURODRIVE Ltd. 5 Sugar Brook court, Asto Road, Bromsgrove, Worcs B60 3EX SEW-EURODRIVE Ltd. Scottsh Offce No 37 Eterprse House Sprgkerse Busess Park GB-Strlg FK7 7UF Scotlad Chrst. Bozos & So S.A. 12, Mavromchal Street P.O. Box 80136, GR-18545 Praeus Bureau techque Thessalok Chrst. Bozos & So S.A. Maadrou 15 562 24 Evosmos, Thessalok Tel. +44 20 8458-8949 Fax +44 20 8458-7417 Tel. +44 1527 877-319 Fax +44 1527 575-245 Tel. +44 17 8647-8730 Fax +44 17 8645-0223 Tel. +30 2 1042 251-34 Fax +30 2 1042 251-59 http://www.bozos.gr fo@bozos.gr Tel. +30 2 310 7054-00 Fax +30 2 310 7055-15 fo@bozos.gr Hog Kog Use de motage Vete Servce après-vete Hog Kog SEW-EURODRIVE LTD. Ut No. 801-806, 8th Floor Hog Leog Idustral Complex No. 4, Wag Kwog Road Kowloo, Hog Kog Tel. +852 2 7960477 + 79604654 Fax +852 2 7959129 cotact@sew-eurodrve.hk Hogre Vete Servce après-vete Budapest SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kuguda u. 18 Tel. +36 1 437 06-58 Fax +36 1 437 06-50 offce@sew-eurodrve.hu Ide Use de motage Vete Servce après-vete Baroda SEW-EURODRIVE Ida Pvt. Ltd. Plot No. 4, Gdc Por Ramagamd Baroda - 391 243 Gujarat Bureaux techques Bagalore SEW-EURODRIVE Ida Prvate Lmted 308, Prestge Cetre Pot 7, Edward Road Bagalore Calcutta Chea Hyderabad Mumba New Delh SEW EURODRIVE INDIA PVT. LTD. Juthka Apartmet, Flat No. B1 11/1, Suy Park Calcutta - 700 019 SEW-EURODRIVE Ida Prvate Lmted F2, 1st Floor, Sarvamagala Idra New No. 67, Bazullah Road Chea - 600 017 SEW-EURODRIVE Ida Pvt. Lmted 408, 4th Floor, Merda Place Gree Park Road Amerpeet Hyderabad SEW-EURODRIVE Ida Prvate Lmted 312 A, 3rd Floor, Acme Plaza Adher Kurla Road, Adher (E) Mumba SEW-EURODRIVE Ida Prvate Lmted 303 Krt Deep, 2-Nagal Raya Busess Cetre New Delh 110 046 Tel. +91 265 2831086 Fax +91 265 2831087 http://www.seweurodrveda.com mdoffce@seweurodrveda.com Tel. +91 80 22266565 Fax +91 80 22266569 salesbag@seweurodrveda.com Tel. +91 33 24615820 Fax +91 33 24615826 sewcal@cal.vsl.et. Tel. +91 44 28144461 Fax +91 44 28144463 salesche@seweurodrveda.com Tel. +91 40 23414698 Fax +91 40 23413884 saleshyd@seweurodrveda.com Tel. +91 22 28348440 Fax +91 22 28217858 salesmumba@seweurodrveda.com Tel. +91 11 28521566 Fax +91 11 28521577 salesdelh@seweurodrveda.com 184 06/2007

Répertore d adresses Ide Pue SEW-EURODRIVE Ida Prvate Lmted 206, Metro House 7 Magaldas Road Pue 411001, Maharashtra Tel. +91 20 26111054 Fax +91 20 26132337 salespue@seweurodrveda.com Idoése Bureau techque Jakarta SEW-EURODRIVE Pte Ltd. Jakarta Laso Offce, Meara Graha Kecaa Jl. Perjuaga No. 88, LT 3 B, Kebu Jeruk, Jakarta 11530 Tel. +62 21 5359066 Fax +62 21 5363686 Irlade Vete Servce après-vete Dubl Alperto Egeerg Ltd. 48 Moyle Road Dubl Idustral Estate Glasev, Dubl 11 Tel. +353 1 830-6277 Fax +353 1 830-6458 fo@alperto.e Islade Vete Reykjavk Vélaverk ehf. Bolholt 8, 3h. IS - 105 Reykjavk Israël Vete Tel-Avv Lraz Hadasa Ltd. Ahofer Str 34B / 228 58858 Holo Itale Use de motage Vete Servce après-vete Mla SEW-EURODRIVE d R. Blckle & Co.s.a.s. Va Ber,14 I-20020 Solaro (Mlao) Bureaux techques Bologe SEW-EURODRIVE d R. Blckle & Co.s.a.s. Va Emla,172 I-40064 Ozzao dell'emla (Bo) Japo Use de motage Vete Servce après-vete Caserta Florece Pescara Tur Veroe Toyoda-cho SEW-EURODRIVE d R. Blckle & Co.s.a.s. Vale Carlo III Km. 23,300 I-81020 S. Ncola la Strada (Caserta) RIMA Va Este, 14 I-50013 Camp Bsezo (Freze) SEW-EURODRIVE d R. Blckle & Co.s.a.s. Va Emla,172 I-40064 Ozzao dell'emla (Bo) SEW-EURODRIVE d R. Blckle & Co.s.a.s. Flale Toro c.so Uoe Sovetca 612/15 - t. C I-11035 Toro SEW-EURODRIVE d R. Blckle & Co.s.a.s. Va P. Sgulmero, 27/A I-37132 Veroa SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shmoma-o, Iwata Shzuoka 438-0818 Bureaux techques Fukuoka SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD. C-go, 5th-floor, Yaku-Hruzu-Bldg. 1-5-11, Yaku, Chuo-ku Fukuoka, 810-0022 Tel. +354 568 3536 Fax +354 568 3537 velaverk@velaverk.s Tel. +972 3 5599511 Fax +972 3 5599512 offce@lraz-hadasa.co.l Tel. +39 02 96 9801 Fax +39 02 96 799781 http://www.sew-eurodrve.t sewt@sew-eurodrve.t Tel. +39 051 796-660 Fax +39 051 796-595 Tel. +39 0823 219011 Fax +39 0823 421414 Tel. +39 055 898 58-21 Fax +39 055 898 58-30 Tel. +39 051 796-660 Fax +39 051 796-595 Tel. +39 011 3473780 Fax +39 011 3473783 Tel. +39 045 97-7722 Fax +39 045 97-6079 Tel. +81 538 373811 Fax +81 538 373814 http://www.sew-eurodrve.co.jp sewjapa@sew-eurodrve.co.jp Tel. +81 92 713-6955 Fax +81 92 713-6860 sewkyushu@jasme.oc.e.jp 06/2007 185

Répertore d adresses Japo Osaka SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD. B-Space EIRAI Bldg., 3rd Floor 1-6-9 Kyoumachbor, Nsh-ku, Osaka, 550-0003 Tel. +81 6 6444--8330 Fax +81 6 6444--8338 sewosaka@crocus.oc.e.jp Tokyo SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD. Izum-Bldg. 5 F 3-2-15 Msak-cho Chyoda-ku, Tokyo 101-0061 Tel. +81 3 3239-0469 Fax +81 3 3239-0943 sewtokyo@basl.oc.e.jp Lettoe Vete Rga SIA Alas-Kuul Katlakala 11C LV-1073 Rga Lba Vete Beyrouth Gabrel Acar & Fls sarl B. P. 80484 Bourj Hammoud, Berut Ltuae Vete Alytus UAB Irseva Naujoj 19 LT-62175 Alytus Tel. +371 7139253 Fax +371 7139386 http://www.alas-kuul.com fo@alas-kuul.com Tel. +961 1 4947-86 +961 1 4982-72 +961 3 2745-39 Fax +961 1 4949-71 gacar@berut.com Tel. +370 315 79204 Fax +370 315 56175 fo@rseva.lt http://www.sew-eurodrve.lt Luxembourg Use de motage Vete Servce après-vete Bruxelles CARON-VECTOR S.A. Aveue Effel 5 B-1300 Wavre Tel. +32 10 231-311 Fax +32 10 231-336 http://www.sew-eurodrve.lu fo@caro-vector.be Malase Use de motage Vete Servce après-vete Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jala Seroja 39, Tama Johor Jaya 81000 Johor Bahru, Johor West Malaysa Bureaux techques Kota Kabalu SEW-EURODRIVE Sd Bhd (Kota Kabalu Brach) Lot No. 2,1st Floor, Iaam Baru Phase III, Mles 5.1 /2, Jala Tuara, Iaam 89350 Kota Kabalu Sabah, Malaysa Kuala Lumpur Kuchg Peag SEW-EURODRIVE Sd. Bhd. No. 2, Jala Aggerk Mokara 31/46 Kota Kemug Seksye 31 40460 Shah Alam Selagor Darul Ehsa SEW-EURODRIVE Sd. Bhd. Lot 268, Secto 9 KTLD Lorog 9, Jala Satok 93400 Kuchg, Sarawak East Malaysa SEW-EURODRIVE Sd. Bhd. No. 38, Jala Bawal Kmsar Garde 13700 Pra, Peag Maroc Vete Casablaca Aft 5, rue Emr Abdelkader MA 20300 Casablaca Tel. +60 7 3549409 Fax +60 7 3541404 sales@sew-eurodrve.com.my Tel. +60 88 424792 Fax +60 88 424807 Tel. +60 3 5229633 Fax +60 3 5229622 sewpjy@po.jarg.my Tel. +60 82 232380 Fax +60 82 242380 Tel. +60 4 3999349 Fax +60 4 3999348 seweurodrve@po.jarg.my Tel. +212 22618372 Fax +212 22618351 al.alam@premum.et.ma 186 06/2007

Répertore d adresses Mexque Use de motage Vete Servce après-vete Queretaro SEW-EURODRIVE MEXIKO SA DE CV SEM-981118-M93 Tequsquapa No. 102 Parque Idustral Queretaro C.P. 76220 Queretaro, Mexco Tel. +52 442 1030-300 Fax +52 442 1030-301 http://www.sew-eurodrve.com.mx scmexco@seweurodrve.com.mx Norvège Use de motage Vete Servce après-vete Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tel. +47 69 241-020 Fax +47 69 241-040 http://www.sew-eurodrve.o sew@sew-eurodrve.o Nouvelle-Zélade Use de motage Vete Servce après-vete Aucklad SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greemout drve East Tamak Aucklad Tel. +64 9 2745627 Fax +64 9 2740165 http://www.sew-eurodrve.co.z sales@sew-eurodrve.co.z Chrstchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescet, Ferrymead Chrstchurch Tel. +64 3 384-6251 Fax +64 3 384-6455 sales@sew-eurodrve.co.z Bureau techque Palmersto North SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. C/-Grat Shearma, RD 5, Arou Road Palmersto North Tel. +64 6 355-2165 Fax +64 6 355-2316 sales@sew-eurodrve.co.z Paksta Bureau techque Karach SEW-EURODRIVE Pte. Ltd. Karach Laso Offce A/3, 1st Floor, Cetral Commercal Area Sulta Ahmed Shah Road Block 7/8, K.C.H.S. Uo Ltd., Karach Tel. +92 21 4529369 Fax +92 21 4547365 seweurodrve@cyber.et.pk Pays-Bas Use de motage Vete Servce après-vete Rotterdam VECTOR Aadrjftechek B.V. Idustreweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus 10085 NL-3004 AB Rotterdam Tel. +31 10 4463-700 Fax +31 10 4155-552 http://www.vector.u fo@vector.u Pérou Use de motage Vete Servce après-vete Lma SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos, 120-124 Urbazaco Idustral Vulcao, ATE, Lma Tel. +51 1 3495280 Fax +51 1 3493002 http://www.sew-eurodrve.com.pe sewperu@sew-eurodrve.com.pe Phlppes Bureau techque Malle SEW-EURODRIVE Pte Ltd Mala Laso Offce Sute 110, Groud Floor Comfoods Buldg Seator Gl Puyat Aveue 1200 Makat Cty Tel. +63 2 894275254 Fax +63 2 8942744 sewmla@-ext.et Pologe Use de motage Vete Servce après-vete Bureau techque SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techcza 5 PL-92-518 Łódź SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Nad Jezorem 87 PL-43-100 Tychy SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Fordońska 246 PL-85-959 Bydgoszcz Tel. +48 42 67710-90 Fax +48 42 67710-99 http://www.sew-eurodrve.pl sew@sew-eurodrve.pl Tel. +48 32 2175026 + 32 2175027 Fax +48 32 2277910 Tel. +48 52 3606590 Fax +48 52 3606591 06/2007 187

Répertore d adresses Pologe SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Mckewcza 2 pok. 36 PL-78-400 Szczecek Tel. +48 94 3728820 Fax +48 94 3728821 Portugal Use de motage Vete Servce après-vete SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada Bureaux techques Lsboe Tertr Edfíco Lsboa Gabete 119 P-2615 Alverca do Rbatejo Porto Av. D. Afoso Herques, 1196-1 - sala 102 Edfíco ACIA P- 4450-016 Matoshos Républque Tchèque Vete Prague SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Busess Cetrum Praha Lužá 591 CZ-16000 Praha 6 - Vokovce Bureaux techques SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Křeová 52 CZ -60200 Bro SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Čechova 498 CZ-50202 Hradec Králové SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Areal KRPA a.s. Zahrad 173/2 CZ-32600 Plzeň SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Techcká kacelář Klatovy Domažlcká 800 CZ-33901 Klatovy Tel. +351 231 20 9670 Fax +351 231 20 3685 http://www.sew-eurodrve.pt fosew@sew-eurodrve.pt Tel. +351 21 958-0198 Fax +351 21 958-0245 esc.lsboa@sew-eurodrve.pt Tel. +351 229 350 383 Fax +351 229 350 384 MoblTel. +351 9 332559110 esc.porto@sew-eurodrve.pt Tel. +420 220121234 Fax +420 220121237 http://www.sew-eurodrve.cz sew@sew-eurodrve.cz Tel. +420 543256151 + 543256163 Fax +420 543256845 Tel. +420 495510141 Fax +420 495521313 Tel. +420 378775300 Fax +420 377970710 Tel. +420 376310729 Fax +420 376310725 Roumae Vete Servce après-vete Bucarest Salco Tradg SRL str. Madrd r.4 011785 Bucurest Tel. +40 21 230-1328 Fax +40 21 230-7170 salco@salco.ro Russe Use de motage Vete Servce après-vete Sat- Pétersbourg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 36 195220 St. Petersburg Russa Bureau techque Moscou ZAO SEW-EURODRIVE RUS-107023 Moskau Novosbrsk Toglatt ZAO SEW-EURODRIVE pr. K Marksa, d.30 RUS-630087 Novosbrsk ZAO SEW-EURODRIVE Sportvaya Str. 4B, offce 2 Samarskaya obl. RUS-445057 Toglatt Tel. +7 812 3332522 +7 812 5357142 Fax +7 812 3332523 http://www.sew-eurodrve.ru sew@sew-eurodrve.ru Tel. +7 495 9337090 Fax +7 495 9337094 mso@sew-eurodrve.ru Tel. +7 383 3350200 Fax +7 383 3462544 so@sew-eurodrve.ru Tel. +7 8482 710529 Fax +7 8482 810590 Séégal Vete SENEMECA Mécaque Géérale Km 8, Route de Rufsque B.P. 3251, Dakar Tel. +221 849 47-70 Fax +221 849 47-71 seemeca@setoo.s 188 06/2007

Répertore d adresses Serbe et Motéégro Vete Beograd DIPAR d.o.o. Ustacka 128a PC Košum, IV floor SCG-11000 Beograd Tel. +381 11 347 3244 / +381 11 288 0393 Fax +381 11 347 1337 dpar@yubc.et Sgapour Use de motage Vete Servce après-vete Sgapour SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drve 2 Jurog Idustral Estate Sgapore 638644 Tel. +65 68621701 Fax +65 68612827 http://www.sew-eurodrve.com.sg sewsgapore@sew-eurodrve.com Slovaque Vete Bratslava SEW-Eurodrve SK s.r.o. Rybčá 40 SK-83554 Bratslava SEW-Eurodrve SK s.r.o. ul. Vojtecha Spayola 33 SK-010 01 Zla SEW-Eurodrve SK s.r.o. Rudlovská cesta 85 SK-97411 Baská Bystrca Tel. +421 2 49595201 Fax +421 2 49595200 sew@sew-eurodrve.sk Tel. +421 41 700 2513 Fax +421 41 700 2514 sew@sew-eurodrve.sk Tel. +421 48 414 6564 Fax +421 48 414 6566 sew@sew-eurodrve.sk Slovée Vete Servce après-vete Pakma - Pogoska Tehka d.o.o. UI. XIV. dvzje 14 SLO - 3000 Celje Tel. +386 3 490 83-20 Fax +386 3 490 83-21 pakma@sol.et Sr Laka Vete Colombo SM Iteratoal (Pte) Ltd 254, Galle Raod Colombo 4, Sr Laka Tel. +94 1 2584887 Fax +94 1 2582981 Suède Use de motage Vete Servce après-vete SEW-EURODRIVE AB Gejsväge 6-8 S-55303 Jököpg Box 3100 S-55003 Jököpg Tel. +46 36 3442-00 Fax +46 36 3442-80 http://www.sew-eurodrve.se fo@sew-eurodrve.se Bureaux techques SEW-EURODRIVE AB Gustaf Werers gata 8 S-42131 Västra Fröluda Tel. +46 31 70968-80 Fax +46 31 70968-93 SEW-EURODRIVE AB Borrgata 5 S-21124 Malmö Tel. +46 40 68064-80 Fax +46 40 68064-93 Stockholm SEW-EURODRIVE AB Björkholmsväge 10 S-14125 Huddge Tel. +46 8 44986-80 Fax +46 8 44986-93 SEW-EURODRIVE AB Trädgårdsgata 8 S-93131 Skellefteå Tel. +46 910 7153-80 Fax +46 910 7153-93 Susse Use de motage Vete Servce après-vete Bâle Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Mücheste be Basel Bureaux techques Susse romade Adré Gerber Es Perreyres CH-1436 Chamblo Bere / Solothur Susse Cetrale et Tess Rudolf Bühler Mutersweg 5 CH-2540 Greche Beat Lütolf Baumacher 11 CH-6244 Nebko Tel. +41 61 417 1717 Fax +41 61 417 1700 http://www.mhof-sew.ch fo@mhof-sew.ch Tel. +41 24 445 3850 Fax +41 24 445 4887 Tel. +41 32 652 2339 Fax +41 32 652 2331 Tel. +41 62 756 4780 Fax +41 62 756 4786 06/2007 189

Répertore d adresses Susse Zürch Reé Rothebühler Nörgelbach 7 CH-8493 Salad Tel. +41 52 386 3150 Fax +41 52 386 3213 Bodesee et Susse-Est Markus Küzle Echweg 4 CH-9403 Goldbach Tel. +41 71 845 2808 Fax +41 71 845 2809 Tawa (R.O.C.) Vete Tg Shou Tradg Co., Ltd. No. 55 Kug Yeh N. Road Idustral Dstrct Na Tou 540 Tel. +886 49 255353 Fax +886 49 257878 Tg Shou Tradg Co., Ltd. 6F-3, No. 267, Sec. 2 Tug Hwa South Road, Tape Tel. +886 2 27383535 Fax +886 2 27368268 Telex 27 245 sewtw@ms63.het.et Thaïlade Use de motage Vete Servce après-vete SEW-EURODRIVE (Thalad) Ltd. 700/456, Moo.7, Dohuaroh Muag Chobur 20000 Tel. +66 38 454281 Fax +66 38 454288 sewthalad@sew-eurodrve.com Bureaux techques SEW-EURODRIVE (Thalad) Ltd. 6th floor, TPS Buldg 1023, Phattaakar Road Sualuag Bagkok,10250 Tel. +66 2 7178149 Fax +66 2 7178152 sewthalad@sew-eurodrve.com SEW-EURODRIVE (Thalad) Ltd. Hadya Coutry Home Codomum 59/101 So.17/1 Rachas-Utd Road. Hadya, Sogkhla 90110 Tel. +66 74 359441 Fax +66 74 359442 sewthalad@sew-eurodrve.com SEW-EURODRIVE (Thalad) Ltd. 4th Floor, Kaow-U-HA MOTOR Bldg, 359/2, Mtraphab Road. Muag Dstrct Khokae 40000 Tel. +66 43 225745 Fax +66 43 324871 sew-thalad@sew-eurodrve.com Tuse Vete Tus T. M.S. Techc Marketg Servce 5, Rue El Houdabah 1000 Tus Tel. +216 71 4340-64 + 71 4320-29 Fax +216 71 4329-76 tms@tms.com.t Turque Use de motage Vete Servce après-vete Istabul SEW-EURODRIVE Hareket Sstemler Sa. ve Tc. Ltd. St. Bagdat Cad. Koruma Ckmaz No. 3 TR-34846 Maltepe ISTANBUL Tel. +90 216 4419163 / 164 3838014/15 Fax +90 216 3055867 http://www.sew-eurodrve.com.tr sew@sew-eurodrve.com.tr Bureaux techques SEW-EURODRIVE Hareket Sstemler Sa. ve Tc. Ltd. St. Özcelk Is Merkez, 14. Sok, No. 4/42 TR-06370 Ostm/Akara Tel. +90 312 3853390 / +90 312 3544715 / +90 312 3546109 Fax +90 312 3853258 SEW-EURODRIVE Hareket Sstemler Sa. ve Tc. Ltd. St. Besevler Küçük Saay Parkoop Parçaclar Stes 48. Sokak No. 47 TR Nlüfer/Bursa Tel. +90 224 443 4556 Fax +90 224 443 4558 Izmr SEW-EURODRIVE Hareket Sstemler Sa. ve Tc. Ltd. St. 1203/11 Sok. No. 4/613 Hasa Atl Is Merkez TR-35110 Yesehr-Izmr Tel. +90 232 4696264 Fax +90 232 4336105 190 06/2007

Répertore d adresses Ukrae Vete Servce après-vete Vete SEW-EURODRIVE Str. Rabochaja 23-B, Offce 409 49008 Depropetrovsk SEW-EURODRIVE GmbH S. Oleyka str. 21 02068 Kev Tel. +380 56 370 3211 Fax +380 56 372 2078 http://www.sew-eurodrve.ua sew@sew-eurodrve.ua Tel. +380 44 503 95 77 Fax +380 44 503 95 78 kso@sew-eurodrve.ua Uruguay Vete SEW-EURODRIVE Uruguay, S. A. Germa Barbato 1526 CP 11200 Motevdeo Tel. +598 2 90181-89 Fax +598 2 90181-88 sewuy@sew-eurodrve.com.uy Veezuela Use de motage Vete Servce après-vete SEW-EURODRIVE Veezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpo 84-319 Zoa Idustral Mucpal Norte Valeca, Estado Carabobo Tel. +58 241 832-9804 Fax +58 241 838-6275 http://www.sew-eurodrve.com.ve sewvetas@catv.et sewfazas@catv.et 06/2007 191

Codtos géérales d etreprse SEW-USOCOME 192 1. Les spécfcatos du clet doet leu à ue offre de SEW. Les commades dovet être acceptées par le sège de SEW, après règlemet de l acompte s l y a leu. L expédto vaut acceptato. Ue commade e peut être aulée ou modfée par le clet faute de quo, so prx ou tous les fras, pertes et dommages, sot facturés au clet et mmédatemet exgbles. E cas de détérorato du crédt du clet, SEW peut suspedre, auler les commades e cours, exger ue garate séreuse ou l ecassemet du prx avat exécuto. 2. Les pods, dmesos, pussaces, prx, redemets et tous resegemets fours par SEW sot dcatfs et e peuvet doer leu à réclamato ou réducto de prx. Les plas, études, documets techques de réalsato de la prestato sot la proprété de SEW. Ils e peuvet être utlsés par le clet, copés, reproduts, trasms, commuqués à des ters sas so autorsato et sas que le clet e at expressémet acqus la proprété. SEW se réserve la possblté de modfer les doées c-dessus. 3. Le clet est u professoel : l trasmet à SEW des spécfcatos complètes, vérfées et déftves : performaces à assurer, destato, utlsato, cadecemet de foctoemet. Le clet s assure et fat so affare de l adéquato de la prestato avec le ste d explotato et du respect de la réglemetato applcable au ste. SEW lu a four toutes les formatos écessares pour exprmer ses besos, sas oblgato de predre des resegemets supplémetares ou de cotrôler les spécfcatos du clet. SEW fat ses melleurs efforts pour préseter au clet avat la commade, toutes les optos possbles, celu-c a doc opté e toute coassace de cause pour la combaso des composats, le motage, le chox de la prestato, de ses caractérstques, tels que précsés das les spécfcatos et offre. 4. Tout accès et usage par le clet de logcels SEW, o expressémet autorsé, est prohbé. SEW commuque au clet u code d accès persoel et cofdetel, pour se coecter das les codtos et lmtes coveues. Le clet est resposable de sa protecto, de so explotato et de l terprétato des résultats de calculs. SEW met e œuvre ses melleurs moyes af de garatr le bo foctoemet de ses logcels et se réserve de les modfer à tout momet. Les logcels, les doées, les produts dérvés et les documets d utlsato, apparteet à SEW. Le clet s terdt de les commuquer à des ters, à ttre volotare ou o, gratut, ou payat. Il respecte les restrctos d utlsato coveues. 5. S le cotrat le prévot, le clet peut cotrôler la prestato après achèvemet et avat lvraso. Les résultats dovet être otfés sas déla, par écrt à SEW sous pee d rrecevablté de toute demade cocerat tout défaut apparet, o-coformté, maquat ou exécuto. S des essas de récepto sot prévus das les atelers de SEW, ls ot leu selo l usage. Le clet est avert pour y assster. Le PV sera cotradctore. S l y a leu SEW reméde à ue exécuto das les melleurs délas. Sur demade du clet l essa est répété. Il e supporte tous les fras das tous les cas. Les essas sur ste d stallato exget u accord spécal. Le PV vaut récepto et aucue réclamato est plus recevable. La prse de possesso vaut récepto sauf réserve écrte sas déla. Les défauts meurs 'affectat pas les performaces e fot pas échec à la récepto. A défaut de récepto lors du cotrôle ou des essas das les codtos c-dessus, le clet est teu de réceptoer la prestato dès lvraso. Sas préjudce des actos vs-à-vs du trasporteur, les réclamatos pour les défauts apparets des pèces composat la prestato, leur o-coformté ou maquat dovet être formulées par écrt das les 3 jours de la lvraso. Le clet dot fourr toute justfcato quat aux aomales déocées. Il lassera à SEW toute faclté pour les costater et y reméder s l y a leu. II s abstet d terver lu-même ou de fare terver u ters. La vérfcato de la parfate exécuto de la prestato, dot être réalsée das les 15 jours de la lvraso. Toute exécuto dot être déocée par LRAR das ce déla. SEW fera ses melleurs efforts pour reméder aux exécutos qu elle costatera. A défaut de déocato, la récepto est déftve, aucue réclamato e peut plus terver. 6. Toute prestato est réalsée suvat les dcatos du clet. Le déla de lvraso, dcatf au jour de la cofrmato de commade, court quad les spécfcatos du clet sot complètes et déftves, et après versemet de l'acompte évetuel. Le déla sera prorogé par sute de retard des foursseurs, du fat de la producto, de mse au rebut, de grève, etc. ou de modfcatos mposées par le clet, acceptées par SEW. Ue prorogato e peut etraîer l aulato de la commade ou le versemet de dommages ou péaltés. Le clet pred lvraso, à défaut, les fras de stockage, de trasport et autres sot à sa charge, outre les péaltés de retard de 0,1 % du prx par jour de retard, sas mse e demeure. La lvraso e peut terver que s le clet est à jour de toute oblgato et tout paemet à l égard de SEW. La lvraso, globale ou partelle y comprs atcpée, a leu par remse drecte au clet, par avs de mse à dsposto ou par délvrace à u expédteur ou à u trasporteur das les locaux de SEW, selo dsposto du cotrat. Les emballages sot facturés. 7. La prestato est lvrable selo Icoterm 2002 EXW. Elle voyage aux fras et rsques du destatare. E cas d avare ou de maquat, l dot fare toute costatato écessare et cofrmer ses réserves par acte extra-judcare ou par LRAR au trasporteur, das les 3 jours qu suvet la récepto, l pred toute mesure pour sauvegarder le recours cotre lu. Les rsques combet au clet à compter de la lvraso, y comprs, s l y a leu, e cas d expédto fraco. Jusqu'au paemet tégral du prx, le clet coserve la prestato e parfat état et I assure pour le compte de SEW. Sur smple demade l e justfe. S le trasporteur est désgé par SEW, SEW agt au om, pour le compte et aux fras du clet. Sauf structo préalable et écrte, reouvelée à chaque expédto, SEW est teu de souscrre assurace, déclarato de valeur ou déclarato d térêt à la lvraso pour le compte du clet, quelle que sot la valeur de la prestato. Les fras serot facturés. SEW est pas resposable du mode de trasport, de paemet, du tarf applqué. 8. Les prx SEW fguret sur les devs et cofrmatos de commade, sot sur le derer documet e date de SEW et sot H.T. Ce prx sera au beso revu par SEW pour ter compte des modfcatos et spécfcatos du fat du clet, acceptées par SEW, ou des mpératfs de producto. 9. Chaque lvraso doe leu à ue facture. 10. Elle est payable au sège de SEW à 14 jours par chèque, trate sgée et acceptée avec dspese de dresser protêt, ou tout autre mode coveu. Aucu escompte pour paemet atcpé e sera accordé. Les trates dovet être acceptées sous 7 jours. Ue détérorato du crédt du clet justfe I exgece de garates d u paemet comptat ou trate à vue avec ecassemet avat l exécuto des commades ou I'échéace des factures. SEW peut fxer à tout momet u plafod au découvert de chaque clet, applcable à toute commade e cours. S le clet y satsfat pas, SEW aule tout ou parte des commades ou prooce I exgblté de toutes ses créaces. E cas de retard de paemet ou o paemet, SEW susped l exécuto des commades, sas préjudce de toute autre voe d'acto. Tout mpayé doera leu au paemet de péaltés au taux d'térêt applqué par la B.C.E. à so opérato de refacemet la plus récete + 7 pots, outre les térêts de retard au taux légal + 5 pots, à compter de l échéace. Faute de paemet 48 heures après sommato, le cotrat d etreprse sera résolu de ple drot s bo semble à SEW, qu pourra exger la resttuto de la prestato, sas préjudce de tous dommages et térêts. La résoluto frappera la commade e cause, et toute autre lvrée ou o, que so paemet sot ou o échu. Le o-retour d ue trate vaut refus de paemet. Le o-paemet d ue échéace etraîe l exgblté de toutes les dettes sas mse e demeure, as e est-l de tout chagemet affectat la persoalté du clet ou le crédt de celu-c, as e cas de vete, cesso, mse e atssemet ou apport e socété du fods de commerce, cesso d actos ou de partcpato, atssemet des bes de producto, fuso, scsso, chagemet de drgeats, etc. Das tous les cas les sommes dues pour toute cause devedrot mmédatemet exgbles s SEW opte pas pour la résoluto des commades ou pour leur paemet atcpé, le clet devra supporter les pertes subes et les fras occasoés par toute procédure et ue demté de 20 % de l mpayé. Le paemet e peut être suspedu ou compesé sas accord écrt, préalable de SEW. Tout paemet s mpute d abord sur les térêts, les péaltés, la clause péale, pus sur les sommes dot I exgblté est la plus acee. Le retard ou défaut de paemet e peut être justfé a posteror par ue réclamato. Les acomptes perçus avat l aulato de commade serot mputés sur le prx, les dommages-térêts, fras d'études, commercaux, de modèles, d'usage, d approvsoemet, etc. dus par le clet, sot au mmum le prx de la commade e applcato du 1.., le solde est de sute exgble. 11. La proprété de la prestato appartet à SEW jusqu à ecassemet tégral du prx. Elle est asémet dvdualsable et démotable, ce qu est recou et accepté par le clet. Ce drot de proprété clut les améloratos et adjoctos du clet. Il sgale à SEW tout sstre, RJ, LJ ou lqudato amable, sase ou mesure de ters sur la prestato mpayée et l forme des leux où elle se trouve. Le clet e doe pas la prestato e sûreté et effectue aucue opérato susceptble de préjudcer à SEW. Il e ved pas la prestato avat complet paemet du prx, sauf autorsato écrte et préalable de SEW. E cas de revete, l déclare d ores et déjà céder à SEW la créace ée de la vete à u sous-acquéreur et autorser SEW à percevor sa créace, du prx dû par le sous-acquéreur. Le clet formera sas déla SEW de so detté exacte et complète et fera coaître au sous-acquéreur, au plus tard au momet de la cocluso du cotrat, la réserve de proprété de SEW. S SEW et le clet etreteet u compte courat, so solde débteur représetera le prx dû par le clet, de sorte que la prestato que le clet détet au momet de sa clôture pourra être revedquée par SEW, qu e sera réputé proprétare. La revedcato s effectue par LRAR ejogat au clet de remettre SEW e possesso. A défaut, SEW sollctera la resttuto sous astrete. La revedcato e costtue résoluto, réslato du cotrat. Elle peut être exercée par SEW, e cas de o-respect par le clet de l ue quelcoque de ses oblgatos, ou s elle a des rasos de peser qu l e sera pas à même de respecter les échéaces coveues. Tous les fras et hoorares de la revedcato serot à la charge du clet. 12. Toute pèce corporée das la prestato est cotrôlée avat mse e œuvre. Elle est garate 2 as à compter de la lvraso. Cette garate se lmte à la réparato ou au remplacemet de la pèce recoue défectueuse par SEW, à qu elle est retourée e l état par le clet, à ses fras et rsques, après accord exprès de SEW. Toute pèce remplacée reste la proprété de SEW. La réparato ou le remplacemet pedat la pérode de garate e proroge pas le déla de garate. Ue ouvelle garate est pas due sur la pèce remplacée ou réparée e cours de garate. La garate est exclue e cas d utlsato aormale, ou o-coforme aux codtos géérales et partculères, ou e cas de foctoemet de plus de 8 h/jour, d terveto du clet ou d u ters, d observato des règles de l art ou des cosges fgurat sur les dfférets documets SEW, d usure ormale des pèces, de détéroratos volotares ou o, d accdet ou d ue mapulato quelcoque, d u défaut de survellace, d etrete, de lubrfcato ou de stockage par le clet. 13. La resposablté de SEW pour exécuto totale ou partelle du cotrat d etreprse est subordoée à la preuve par le clet d ue faute de SEW et à l evo par le clet de la sommato d exécuter par LRAR à SEW comme prévu c-dessus. SEW fera ses melleurs efforts pour reméder à l exécuto recoue par lu. Das tous les cas, la resposablté de SEW est lmtée à la remse e état. Des péaltés, des térêts de retard, ue demsato e serot e aucu cas dus. Le clet reoce à toute aulato ou résoluto du cotrat. Est exclu de la garate tout dommage aux bes, à la prestato, tout dommage mmatérel drect ou drect, toute perte d explotato, tout préjudce sub par le clet ou u ters. Le clet est teu de fare toute dlgece pour dmuer so dommage qu restera à sa seule charge. Il e pourra e aucu cas fare valor sa propre églgece pour émettre ue préteto quelcoque à l égard de SEW, sollcter ue réparato ou réducto du prx. Compte teu du cotrat d etreprse coclu etre les partes, la resposablté de SEW e pourra pas être recherchée pour exécuto totale ou partelle du cotrat, résultat de spécfcatos complètes, erroées du clet, d ue utlsato du matérel o prévue ou o coforme aux spécfcatos, ou du chox du matérel. Il e sera de même e cas d terveto d u ters, du démotage et du remotage, d ue explotato ou d ue destato o portée expressémet à la coassace de SEW. De même, toute resposablté est exclue e cas d utlsato o coforme aux prescrptos coteues das la documetato spécfque. Le clet recoaît que le matérel e peut e aucu cas être exploté pour le trasport de persoes et que la resposablté de SEW e pourra être recherchée s tel état éamos le cas. La resposablté de SEW das les codtos prévues au 13 e peut être mse e cause que das u déla de 15 jours à compter de la récepto de la prestato par le clet. Au delà, seule la garate évetuelle prévue au 12 c-dessus est applcable pour les seules pèces cluses das la prestato à l excluso de toute demsato à quelque ttre que ce sot. Aucue resposablté du fat des produts est ecourue par SEW, e applcato de l artcle 1386-15 du code cvl. 14. Toute réparato ou tout remplacemet effectué par SEW e dehors de la pérode de garate prévue aux 12 et 13 est facturé au clet et bééfce d ue garate de 6 (sx) mos lmtée aux seules pèces ayat doé leu à terveto. Cette garate est elle-même soumse aux codtos prévues pour la garate du 12. 15. Le fat de passer commade vaut acceptato des codtos géérales SEW à l excluso de toutes autres dot des codtos du clet ou d achat. 16. Le clet atteste utlser exclusvemet des produts SEW proveat du réseau offcel SEW et s'egage à e pas acquérr ou exploter des produts qu costtueraet des cotrefaços ou des mtatos des produts SEW sous pee, d'egager sa resposablté, de réslato des relatos avec la socété SEW et de vor celle-c refuser toute garate. 17. Les CGE sot réges par le drot fraças et tout ltge sera de la compétece des Trbuaux de Strasbourg, y comprs e cas de recouvremet, quel que sot le mode de règlemet ; e cas d appel e garate, de pluralté de défedeurs et e cas de référé, SEW pourra sasr toute autre jurdcto. Hagueau, septembre 2004 SEW-USOCOME SAS

SEW-USOCOME E mouvemet perpétuel

Motoréducteurs \ Réducteurs dustrels \ Electroque \ Automatsmes \ Servces SEW-USOCOME est proche de vous Des terlocuteurs qu réflechsset vte et juste, et qu vous accompaget chaque jour vers l aver. Ue assstace aprèsvete dspoble 24 h sur 24 et 365 jours par a. Des systèmes d etraîemet et de commade qu surmultplet automatquemet votre capacté d acto. U savor-fare cosstat et recou das les secteurs prmordaux de l dustre modere. Ue exgece de qualté extrême et des stadards élevés qu facltet le traval au quotde. E mouvemet perpétuel... La proxmté d u réseau de bureaux techques das votre pays. Et alleurs auss. Des dées ovates pour pouvor développer dema les solutos qu ferot date après-dema. U accès permaet à l formato et aux doées va Iteret.