1, rue de l Église Sud Lacolle (Québec) J0J 1J0 Tél.: 450 246-3201. Été 2015 Vol. 03 No. 02

1, rue de l Église Sud Lacolle (Québec) J0J 1J0 Tél.: 450 246-3201 Été 2015 Vol. 03 No. 02

À LA MAIRIE VOTRE MUNICIPALITÉ Maire Monsieur Roland-Luc Béliveau Conseiller, siège #01 Monsieur Harold Audit Conseiller, siège #02 Monsieur Patrice Deneault Conseiller, siège #03 Monsieur Jacques Lemaistre-Caron Conseillère, siège #04 Madame France Murray Conseiller, siège #05 Monsieur Normand Lécuyer Conseiller, siège #06 Monsieur Pierre Bilodeau Directrice générale et secrétairetrésorière : Diane Aubry Responsable de l application de la règlementation et de l émission des permis : Poste vacant Travaux publics : Yves L Heureux Chef du service incendie de Lacolle Philippe Patenaude Site internet : www.lacolle.com Le site internet est en opération et les citoyens peuvent le consulter pour toute information relative à la Municipalité. LA MUNICIPALITÉ EN BREF Hôtel de Ville : 1, rue de l Église Sud, Lacolle (Québec) J0J 1J0 Tél. : 450-246-3201 Téléc. : 450-246-4412 Courriel : admin@lacolle.com Heures d ouverture : Lundi au vendredi : 9h00 à 17h00 Bibliothèque : 3, rue du Collège, Lacolle (Québec) J0J 1J0 Tél. : 450-515-8050 poste 4640 Heures d ouverture : Mardi 17h30 à 20h00 Jeudi 16h00 à 18h00 Samedi 09h00 à 11h30 Centre d immatriculation des véhicules automobiles : 10, rue Landry, Lacolle (Québec) J0J 1J0 Tél. : 450-246-2410 Heures d ouverture : Lundi 09h00 à 17h00 Mardi 09h00 à 17h00 Mercredi 09h00 à 17h00 Jeudi 09h00 à 20h00 Vendredi 09h00 à 17h00 Parc à conteneurs Compo-Haut-Richelieu : 8, Parc Industriel, Lacolle (Québec) J0J 1J0 Tél. : 450-246-2521 Cliquez sur ce lien : www.compo.qc.ca Vous y trouverez : les heures d ouverture du parc à conteneurs; l horaire des collectes des matières résiduelles et recyclables; la liste des matières acceptées et refusées dans le bac de récupération; la liste des matériaux acceptés et refusés au Parc à conteneurs de Lacolle Pour toute information, n hésitez pas à communiquer avec Compo-Haut-Richelieu au 450-347-0299. POUR SOUMETTRE VOS ARTICLES DANS LE JOURNAL Le journal «Le Frontalier» est publié et distribué à chaque saison. Les organismes de la Municipalité et les respon sables d activités sont invités à transmettre leurs communiqués au bureau municipal. Il suffit de faire parvenir les fichiers Word et les photos en fichiers séparés (JPG ou BMP) par courriel à: admin@lacolle.com POUR PLUS D INFORMATION, COMMUNIQUER AVEC MADAME MARIELLE FABRE AU 450-246-3201 POSTE 1844 2 LE FRONTALIER ÉTÉ 2015

INFORMATIONS MUNICIPALES *** RAPPEL *** 4 IÈME et 5 IÈME VERSEMENT DU COMPTE DE TAXES 10 AOÛT ET 13 OCTOBRE 2015 Veuillez noter que les 4e et 5e versement de votre taxation annuelle seront dus les 10 AOÛT et 13 OCTOBRE 2015. Afin d éviter que des frais d intérêts soient portés à votre compte, vous devez respecter les dates de chaque versement. S il vous est impossible de vous présenter au bureau municipal durant les heures d ouverture, vous pouvez déposer votre chèque dans une enveloppe dans la boîte aux lettres de la porte d entrée du bureau municipal. Veuillez ne pas laisser d argent comptant. Les paiements peuvent égale - ment être faits par internet ou guichet automatique. Dorénavant, le paiement pourra se faire par Interac au bureau municipal. Par courrier : les chèques doivent nous parvenir avant les dates des versements. Veuillez noter que le dernier versement sera dû le 9 NOVEMBRE 2015. HORAIRE DU PARC À CONTENEURS 8, rue Parc Industriel, Lacolle Il est à noter que l écocentre Lacolle est passé à l horaire d été et sera ouvert aux heures suivantes : Mercredi 08h30 à 17h00 Jeudi 08h30 à 18h00 Vendredi 08h30 à 18h00 Samedi 08h30 à 16h00 RÈGLEMENTATION MUNICIPALE La municipalité désire vous informer qu'il est important de vérifier d'avance auprès de la municipalité si les travaux que vous prévoyez entreprendre nécessitent un permis. Certains permis peuvent nécessiter plusieurs semaines de traitement. PERMIS ET CERTIFICAT Toute personne désirant procéder à des travaux de construction et/ou rénovation à leur propriété doit préalablement obtenir un certificat et/ou permis requis par les règlements. Toute demande de certificat et/ou de permis doit être faite confor - mément à la règlementation. La tarification de nos permis peut varier de 5$ à 25$ et doivent être demandés avant le début des travaux. Il est à noter qu un permis coûtera beaucoup moins cher qu une amende. Nous souhaitons aussi souligner qu'un permis est requis pour abattre un arbre ou pour effectuer un feu à ciel ouvert. Dans le cas d incertitude, n hésitez pas à communiquer avec l inspecteur municipal au 450-246-3201 poste 1802. NOUS VOUS RAPPELONS QUE PLUSIEURS RÈGLEMENTS SONT PARTICULIÈREMENT PERTINENTS PENDANT LA BELLE SAISON Règlement 2002-0007 (RM-410) concernant les animaux Article 3 nuisances : Constitue une nuisance et est prohibé un animal qui aboie, miaule ou hurle d une manière à troubler la paix ou étant perceptible à la limite de propriété du gardien. Article 5 Garde : Tout animal gardé à l extérieur d un bâtiment doit être tenu ou retenu au moyen d un dispositif (attache, laisse, clôture, etc.) l empêchant de sortir de ce terrain. Article 7 Endroit public : Le gardien ne peut laisser l animal errer dans un endroit public ou sur une propriété privée autre que la sienne. Nous vous informons que tout propriétaire d un animal doit ramasser les excréments de celui-ci, sur les trottoirs, dans les rues ou sur les propriétés privées en tout temps. Veuillez prendre note que la Municipalité n est aucunement responsable des animaux sauvages quels qu ils soient. DÉFI DU MAIRE DE LACOLLE MARCHE POUR L ALZHEIMER 2015! Le maire, Roland-Luc Béliveau, est fier d annoncer que l objectif de 2 850 $ représentant une contribution de 1$ par citoyen de la municipalité de Lacolle a été atteint. Le maire ainsi que le Conseil municipal remercient grandement tous ses citoyennes et citoyens, ainsi que tous les partenaires qui ont contribué à faire de la soirée dansante du 25 avril dernier un évènement couronné de succès au profit de la Société d Alzheimer du Haut-Richelieu. Règlement 2002-0017 (RM-420) concernant le bruit Il est défendu de faire usage de cloches, de sirènes, de sifflets, de carillons, de microphones, d'amplificateurs, de tout appareil reproducteur de son ou de tout autre objet causant un bruit insolite entre 22h00 et 6h00. Il est défendu de faire usage, entre 22h00 et 6h00, de tout appareil ou instrument muni ou non d'un moteur causant un bruit qui importune les voisins. (Cet article ne s'applique pas sur les terres destinées à l'agriculture au sens de la Loi sur la protection du territoire et des activités agricoles.) Il est défendu d'actionner le moteur de tout véhicule, roulant sur des roues ou sur chenilles, alors stationnaire, à une révolution susceptible de causer un bruit de nature à troubler la tranquillité et la paix publiques. Règlement 2002-0022 relatif aux nuisances Nous vous rappelons que l entretien des terrains vacants doit être effectué aux dates énumérées ci-dessous : entre le 1er et le 10 juin entre le 10 et le 20 juillet entre le 20 et le 31 août La municipalité de Lacolle souhaite sensibiliser le plus grand nombre de citoyens possible à prendre les mesures nécessaires afin de contrer le fléau qu est l herbe à poux (que votre terrain soit vacant ou non). L arrachage de cette herbe contribue à réduire les quantités de pollen dans l air sachant que de tous les allergènes saisonniers connus au Québec, l Ambrosia (l herbe à poux) est l un de ceux ayant le plus d impact et de consé - quences sur la santé publique. Règlement 2002-0033 relatif à l utilisation extérieure de l eau provenant de l aqueduc municipal en dehors des périodes de pénurie effective ou appréhendée. L utilisation extérieure de l eau en provenance de l aqueduc municipal pour fins de jeux ou d arrosage de pelouse, jardin, fleurs, arbres ou autres végétaux, et l arrosage de quoi que ce soit d autres, est défendue durant la période du premier mai (1er mai) au premier septembre (1er septembre) de chaque année, sous réserve des exceptions contenues aux présentes. Sous réserve de ce qui suit, l arrosage extérieur est permis une seule fois par jour de l une des façons suivantes et en respectant l horaire établi : a) Entre 19h30 et 21h00 - Au moyen d un système d arrosage manuel ou ÉTÉ 2015 LE FRONTALIER 3

INFORMATIONS MUNICIPALES (suite) d un système d arrosage automatique autre qu un système d arrosage automatique de type gicleur b) Entre 05h00 et 06h30 - Au moyen d un système d arrosage automatique de type gicleur Journées d arrosage : pour les propriétaires d immeuble dont le numéro civique est un nombre PAIR : les lundi, mercredi et vendredi ; pour les propriétaires d immeuble dont le numéro civique est un nombre IMPAIR : les mardi, jeudi et dimanche. Règlement 2002-0053 concernant l interdiction d utiliser des pesticides Il est interdit de faire l'utilisation et l'application de pesticides sur l'ensemble du territoire de la municipalité, sauf dans les cas suivants : a) application de biopesticides homolo - gués comme tels par l'agence de réglementation de la lutte antipa - rasitaire et les pesticides énumérés dans ledit règlement (veuillez-vous référer au règlement pour avoir la liste de ces pesticides) b) application de pesticides par les entreprises agricoles enregistrées L'épandage, le traitement ou l'application de pesticide autorisé à l'article 4 du présent règlement par une entreprise spécialisée en la matière est assujetti à l'obtention d'un permis émis par la Municipalité. La demande de permis doit être présentée sur un formulaire fourni à cet effet par la Municipalité. Règlement 2002-0057 relatif à la sécurité des piscines résidentielles Étant donné qu il y a plusieurs normes à respecter quant à la sécurité des piscines résidentielles, nous invitons la population à se renseigner auprès de la Municipalité de Lacolle avant d effectuer l installation d une piscine, qu elle soit hors-terre ou creusée. Règlement 2006-0067 pour régir l'utilisation de la piste cyclable La circulation de tout véhicule motorisé, y compris mais non limitativement les véhicules tout terrain (VTT), les moto - cyclettes et les motoneiges, est interdite sur la piste cyclable. Règlement : feux à ciel ouvert Les seuls feux autorisés sont : Feu dans un foyer de maçonnerie, un foyer de conception commerciale conçu spéciale - ment pour y faire du feu, pour l usage d un gril ou d un barbecue. Pour tout autre feu, se renseigner auprès de la municipalité. Règlement no 2008-0088 - relatif aux normes applicables aux ventesdébarras dites «ventes de garage» Les ventes-débarras sont autorisées sans permis pour trois jours consécutifs, les samedi, dimanche et lundi À la Fête des Patriotes : 16, 17 et 18 mai 2015 Fête du Travail : 5, 6 et 7 septembre 2015 Les ventes-débarras ou ventes de garages doivent avoir lieu sur un emplacement disposant d un bâtiment principal, non pas sur un terrain vacant. Un permis de «vente de déménagement» pourra être délivré suite à la vente d une résidence principale. Les informations suivantes seront requises pour l obtention d un permis de vente de déménagement : Nom, adresse de la résidence vendue, preuve de vente de la résidence et date prévue de la vente de déménagement. Les ventes de déménagement devront avoir lieu à la même adresse que la résidence vendue. ADHÉSION COURT DE TENNIS Si vous désirez être membre du tennis de Lacolle, vous devrez vous inscrire au bureau municipal situé au 1, rue de l Église sud : Tarification : Gratuit (résident et non-résident) Un dépôt de : 50.00 $ remboursable à la fin de la saison est exigé pour obtenir une clé BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE Veuillez prendre note du changement apporté à l horaire de la bibliothèque durant la saison estivale, et ce du 25 juin au 22 août inclusivement : Mardi : 15h00 à 20h00 Jeudi : 13h00 à 18h00 Samedi : 9h00 à 11h30 Durant la période des vacances, la bibliothèque sera fermée du 20 juillet au 1er août inclusivement. Participez aux tirages! Du 25 juin au 22 août, vous obtiendrez un coupon à chaque fois que vous emprunterez des livres. Vous pourriez gagner une soirée cinéma pour deux adultes, ballons de soccer, livres etc... Les membres du Conseil municipal de Lacolle ainsi que ses employés municipaux souhaitent à tous ses citoyens et citoyennes une heureuse Fête Nationale du Québec 2015 Nous profitons de l occasion pour aviser la population que le bureau municipal ainsi que le centre d immatriculation seront fermés les mercredis 24 juin et 1er juillet 2015 Venez célébrer la Fête Nationale du Québec avec nous le 20 juin prochain. Les festivités débuteront à 17h30 par un défilé de chars allégoriques pour se terminer par un feu d artifice Roland-Luc Béliveau, Maire la conseillère, France Murray, ainsi que les conseillers Harold Audit, Patrice Deneault, Jacques Lemaistre-Caron, Normand Lécuyer et Pierre Bilodeau 4 LE FRONTALIER ÉTÉ 2015

ACTIVITÉS NOUVEAU DOJO À LACOLLE Karaté Kyokushin Montérégie À l école Saint-Joseph 3, rue du Collège, Lacolle Dirigé par : SENSEI Michel Deslauriers 3e DAN SEMPAI George Bricault 2e DAN Directeur technique: SHIHAN Richard Poulin 6e DAN Le Karaté Kyokushin procure entre autre, calme, sérénité et un meilleur contrôle de soi. En plus de réduire le stress, il augmente le respect envers soi-même et envers les autres. LUNDI ET VENDREDI 18H30-19H30 ENFANTS 19H30-20H30 ADULTES Relâche du 20 juillet 2015 au 14 août 2015 COÛT: 120$ 3 mois taxes incluses 60$ Kimono taxes incluses Venez nombreux pour découvrir et faire un essai gratuitement Karaté Kyokushin Montérégie 514-718-4673 Karate Kyokushui montérégie Bienvenue à tous ÉTÉ 2015 LE FRONTALIER 5

ACTIVITÉS CALENDRIER DES ACTIVITÉS 2015 Date Jour Activité Endroit/heure Tarif Pour information Tous les mercredis BINGO Centre Léodore-Ryan Valérie Vanier 19h00 à 22H00 450-246-3201 poste 1801 2015-06-20 Samedi Festivités Chalet des Loisirs Municipalité de Lacolle Fête Nationale 18h30 450-246-3201 poste 1801 2015-06-24 Mercredi Messe de la Église Notre-Dame-du- Fabrique N.D. Saint-Jean-Baptiste Mont-Carmel à 14h00 Mont-Carmel 450-246-3836 2015-07-01 Mercredi Festivités Parc de la Légion Pierre Pellerin Fête du Canada 10h00 à 15h00 450-246-4373 2015-07-14 Mardi Séance régulière du Conseil Centre Léodore-Ryan Municipalité de Lacolle 19h00 450-246-3201 poste 1801 2015-08-11 Mardi Séance régulière du Conseil Centre Léodore-Ryan Municipalité de Lacolle 19h00 450-246-3201 poste 1801 2015-08-22 Samedi Messe acadienne Église Notre-Dame-du- Fabrique N.D. Fête des Acadiens Mont-Carmel à 19h00 Mont-Carmel 450-246-3836 2015-09-08 Mardi Séance régulière du Conseil Centre Léodore-Ryan Municipalité de Lacolle 19h00 450-246-3201 poste 1801 2015-09-29 Mardi Dîner communautaire Centre Léodore-Ryan 8.00$ Centre d Action Bénévole Repas servi midi par personne de la Frontière Rés. : 450-246-2016 ORGANISMES LOCAUX FABRIQUE NOTRE-DAME DU MONT-CARMEL ET LA ST-JEAN BAPTISTE Messe de la St-Jean Baptiste à l'église du Notre-Dame du Mont- Carmel, le mercredi 24 juin 2015 à 14h00. Si la température le permet, la messe sera célébrée à l'extérieur. Apportez votre chaise. MESSE ACADIENNE ET FÊTE DES ACADIENS, LE 22 AOÛT 2015 Nous répétons l'évènement de l'année dernière, avec le grand succès que nous avons eu. Il y aura un grand rassemblement à l'église Notre-Dame du Mont-Carmel, pour fêter la fête des Acadiens, venez en grand nombre. La célébration débutera par la messe le 22 août 2015 à 19h00 et sera suivie d un petit goûter. Cet été, sur semaine, les musées de la Société d'histoire Lacolle- Beaujeu et le Centre d'interprétation 1812 seront ouverts sur rendez-vous seulement. Veuillez communiquer avec Gilles Pellerin pour information: au 450-246-4663. Le Centre d'interprétation 1812, situé au 27 rue de l Église nord, sera ouvert au public durant les fins de semaine, soit les vendredi, samedi et dimanche, de 10h00 à 17h00. LÉGION ROYALE CANADIENNE - FILIALE II Voici les activités prévues cet été pour les membres de la Légion Royale canadienne Filiale 11 : Le 16 juin prochain, à 19h30, l élection annuelle aura lieu dans le local de la filiale. Fête de la Saint-Jean le 20 juin 2015 Les vétérans et légionnaires sont invités à se présenter pour 16h45 au véhicule au même endroit que l'an dernier. Des festivités suivront la parade et vous êtes tous invités à y participer. Fête du Canada le 1er juillet 2015 Venez célébrer la Fête du Canada au parc de la Légion situé au 14, rue Laramée de 10h00 à 15h00. Beaucoup d activités seront au menu : - Jeux d adresse pour les enfants. - Des hot-dog seront servis - Expositions diverses : Musée de Lacolle, GRC, SQ et service frontalier ainsi que des camions de pompiers. Tous les enfants sont les bienvenus, amenez vos parents et venez célébrer avec nous. Pierre Pellerin, président filiale 11, lacolle et district 450-246-4373 pierrepellerin@msn.com GRENIER AUX TROUVAILLES (Partage sans Faim) Venez habiller toute la famille à petit prix pour cet été. Nous avons aussi des meubles, de la vaisselle, literie, jouets et articles saisonniers. De tout pour la maison. (suite en page suivante ) 6 LE FRONTALIER ÉTÉ 2015

ORGANISMES LOCAUX Journée des aînés 25% de rabais 1er jeudi du mois Journée des membres 3e jeudi du mois 25% de rabais De tout pour tous, Nouvel arrivage à tous les jours Horaire : Mardi, mercredi et samedi de 9 h 30 à 17 h Jeudi et vendredi de 10 h à 21 h. Veuillez nous contacter les jeudis et vendredis en soirée, car faute d acha landage nous fermerons à 20 h. 450-246-4032 VENEZ FÊTER AVEC NOUS NOTRE 20IÈME ANNIVERSAIRE SAMEDI LE 29 AOÛT 2015 20 ANS AVEC VOUS ET POUR VOUS DES SURPRISES, DES RABAIS TOUT LE LONG DE LA JOURNÉE! C EST À NE PAS MANQUER Surveillez notre publicité AVIS DE CONVOCATION AUX MEMBRES POUR L ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2015 À la demande de la présidente, Madame Jacqueline Nadeau, la présente est pour convoquer les membres à l assemblée générale annuelle du Grenier aux Trouvailles (Partage sans Faim) le mardi 23 juin 2015 à 19h. au 6, rue Van Vliet. Espérant vous rencontrer en grand nombre lors de l assemblée générale annuelle. Un goûter sera servi après la réunion. URGENT : BÉNÉVOLES RECHERCHÉS LE COMPTOIR FAMILIAL Nous recherchons des bénévoles avec véhicule pour la cueillette de dons aux cloches de récupération à Lacolle et St-Paul-de-l Île-aux-Noix. Frais de kilométrage défrayés par l organisme. BÉNÉVOLES RECHERCHÉS Vous avez un peu de temps disponible et vous avez le goût de nous aider à soutenir votre communauté et à protéger notre environnement? Nous recherchons des personnes dynamiques pour compléter notre équipe au comptoir. Information: Danielle Thibault 450-246-4032 MESSAGE AUX DONATEURS DE MEUBLES Veuillez prendre note que vous devez nous contacter au 450-246-4032 avant de venir porter ceux-ci, car notre espace est limité. Merci de votre compréhension CUISINE COLLECTIVE Cuisiner en petits groupes, apprendre des trucs et des recettes appétissantes, faire des économies de temps et d argent, tout ça dans la bonne humeur. Voilà ce que proposent les Cuisines Collectives du Grenier Aux Trouvailles. Les cuisines collectives proposent différents thèmes selon les souhaits des participants : cuisine traditionnelle, végétarienne, italienne, conserves, lunchs, purée de bébé, etc. Que vous soyez un ado, un adulte ou un aîné, soyez seul ou avez une grande famille, vous êtes le bienvenu! Dégustation d une découverte alimentaire à chaque session! Parce que cuisiner n est pas une corvée! Pour plus d informations, contactez Caroline Bisaillon Animatrice des cuisines collectives 450-246-4032 ATELIER : À LA DÉCOUVERTE DES POUSSES ET GERMINATIONS! La germination en pot est une façon très simple d ajouter des éléments nutri - tifs et frais à notre alimen tation et ce, tout au long de l année. De plus, cette technique est peu coûteuse et est un excellent moyen de CLUB DE CURLING DE LACOLLE Même durant la saison estivale, le Club de Curling de Lacolle est actif : Tournoi de golf, parade de la Saint-Jean-Baptiste, rencontres amicales et réunions du conseil d administration sont à l horaire. La saison 2015-2016 est en prépa - ration, plusieurs activités seront offertes au public : «Funspiel», tournoi de famille, tournoi-commerce etc. Le sport de curling est accessible à tous, d octobre à avril. Nos membres sont âgés de 5 et 86 ans, du niveau débutant au niveau compétitif. Différentes ligues de jour et de soir sont disponibles, des instructeurs qualifiés vous offrent leur expertise. N hésitez pas, devenez membre du Club de Curling de Lacolle au coût le plus bas de la région pour une activité de ce genre. Contactez-nous : Facebook ou cclacolle1947@gmail.com consommer local! Cet atelier ouvert à tous vous permettra d en apprendre davantage sur les techniques de germinations en pot et sur les diverses manières de les intégrer à vos salades, smoothies et plus encore! Deux ateliers GRATUITS sont prévus selon vos disponibilités : Mercredi le 22 juillet 2015 à 13h30 Mercredi le 29 juillet 2015 à 19h00 Inscriptions obligatoires, veuillez con - tacter : Caroline Bisaillon, Animatrice des cuisines collectives. Grenier aux Trouvailles 450-246-4032 PROGRAMME PAAS (Programme d aide et d accompagnement social) 3 POSTES D AIDES PRÉPOSÉS AU COMPTOIR FAMILIAL Exigences et conditions Être prestataire de l aide sociale Être admissible auprès d Emploi Québec Décider de faire une démarche d accompagnement social volontaire en milieu de travail Horaire : 20 heures/semaine Majoration de 130$/mois sur le chèque d aide sociale Durée : 52 semaines Début de l insertion : juillet 2015 Pour informations : Demander Jacqueline Nadeau ou Danielle Thibault au 450-246-4032 ou se présenter au comptoir 6 rue Van Vliet. Au Cœur des Mots offre différents services à la communauté en plus des formations en alphabétisation et en informatique. Toutes les formations et tous les services sont gratuits. Notre centre de livres usagés est ouvert à la population afin d acheter des livres à prix minimes. Une Joujouthèque est ouverte depuis peu, il est possible d emprunter des jouets gratuitement. Suivez-nous sur Face - book : Au Cœur des Mots Michèle Morin Coordonnatrice Au Cœur des Mots ÉTÉ 2015 LE FRONTALIER 7

ORGANISMES LOCAUX 12, rue Sainte-Marie, Lacolle (Québec) J0J 1J0 Téléphone : 450-246-2016 REPAS COMMUNAUTAIRE Le dernier repas communautaire aura lieu le mardi 16 juin à 12h00, n oubliez pas de réserver votre place. Si vous êtes dans l impossibilité d assister au repas, nous vous demandons de nous aviser. Il y a relâche durant la saison estivale. Le prochain repas communautaire sera servi le mardi 29 septembre à 12h00. Les activités du Centre d Action bénévole de la Frontière reprendront après la fête du travail. AUTRES ORGANISMES LES DISQUES : UNE NOUVELLE MATIÈRE ACCEPTÉE DANS LES ÉCOCENTRES DE COMPO- HAUT-RICHELIEU INC. Saint-Jean-sur-Richelieu, le 15 avril 2015 La société Compo-Haut-Richelieu inc. est heureuse d annoncer qu elle vient d ajouter une nouvelle matière à la longue liste de matières acceptées sans frais dans ses écocentres : les CD, DVD, logiciels et jeux vidéos sur disque. Cette nouveauté est rendue possible grâce à une entente avec l écodesigner johannaise Mélanie Fortin de Créations compulsives. Mme Fortin est connue pour ses bijoux et ses objets divers fabriqués à partir de disques recyclés. Pour en savoir plus sur Créations compulsives et découvrir ses collections, visiter www.creationscompulsives.com. Rappel pour les citoyens desservis Outre les disques, plusieurs articles peuvent être apportés sans frais dans les écocentres afin de prolonger leurs durées PRENEZ NOTE QUE LES PRÈLEVEMENTS SANGUINS DU CLSC CONTINUENT TOUT L ÉTÉ ET SE FONT À TOUS LES MERCREDIS Les portes ouvrent à 7h00 et vous devez être arrivés avant 8h30. Procédure : Avoir la prescription du médecin traitant ; Se présenter au CENTRE LÉODORE-RYAN porte principale de la grande salle ; Prendre un numéro à l entrée. Il est important de noter que les prélèvements sanguins ne sont pas effectués pour les enfants de 8 ans et moins. de vie. Parmi ceux-ci, on compte les ampoules fluocompactes, les appareils électroniques, les électroménagers, la peinture et les piles. Pour la liste complète, consulter le www.compo.qc.ca. Compo-Haut-Richelieu inc. est une société d économie mixte dont le mandat est de réaliser la gestion intégrée des matières résiduelles de la manière la plus économique possible, et ce, dans les règles de l art. LE BAC DE RÉCUPÉRATION : TOUT SAVOIR! Saint-Jean-sur-Richelieu, le 2 juin 2015 À l aube de la saison des déménagements, Compo-Haut-Richelieu inc. profite de l occasion pour rappeler les règles relatives au bac de récupération obligatoire dans les 12 municipalités qu elle dessert. Bac de récupération conforme Les bacs de récupération obligatoires ont une capacité de 360 litres et sont gris foncé avec 1 ou 2 couvercles bleus. Tous les bacs conformes sont marqués du logo de Compo-Haut-Richelieu inc. de même que d un numéro d identification qui lie le bac à une résidence précise, et non au propriétaire de la résidence. Déménagement En cas de déménagement, les bacs doivent être laissés sur le terrain de la propriété à laquelle il a été attribué. Ils ne peuvent pas être déménagés. SOUTIEN PÉRINATAL À DOMICILE SOUTIEN PÉRINATAL À DOMI - CILE une solution préventive, simple et efficace pour remédier aux nom - breux défis parentaux en période pré et postnatale. Évalutation gratuite Merci et bonne journée! Manon Florent assistante périnatale manonflorent@videotron.ca (450) 348-3737 Le nouveau propriétaire d une résidence n ayant pas de bac de récupération doit communiquer avec le service à la clientèle de Compo-Haut-Richelieu inc. pour que les vérifications d usage soient effectuées. Advenant le cas où le bac aurait été déménagé par mégarde et qu il est impossible de le retracer, le nouveau propriétaire doit s en procurer un nouveau auprès de Compo-Haut-Richelieu inc. Nouvelles résidences Pour les nouvelles constructions, le ou les bacs de récupération peuvent avoir été payés en même temps que le permis de construction. Sinon, les nouveaux propriétaires doivent vérifier auprès de leur municipalité pour connaître les procédures en vigueur. Rappels importants La collecte des matières recyclables se fait exclusivement avec un bac de récupération conforme. Aucune matière disposée à côté du bac de récupération ne sera collectée. Les surplus de matières recyclables ou les grandes boîtes de carton peuvent être apportés à l écocentre le plus près, sans frais. En cas de bris, Compo-Haut-Richelieu inc. offre un service de réparation sans frais, lorsque possible. Service à la clientèle de Compo-Haut- Richelieu inc. : 450 347-0299. 8 LE FRONTALIER ÉTÉ 2015

SOCIÉTÉ ALZHEIMER DU HAUT-RICHELIEU MONTANT RÉCOLTÉ RECORD POUR LA MARCHE POUR L ALZHEIMER 2015! Saint-Jean-sur-Richelieu, 1er juin 2015 La Marche pour l Alzheimer de la Société Alzheimer du Haut-Richelieu (SAHR), présentée par Desjardins, Caisse du Haut- Richelieu, a connu un succès financier sans précédent dimanche dernier le 31 mai malgré une température des plus fraiche. Les organisateurs sont fiers d annoncer que l objectif financier de quatre-vingt mille dollars a été largement dépassé pour atteindre la somme record de 119 651 $. Le succès de l activité est attribué, aux quelque deux cent seize marcheurs qui ont bravé le froid, mais également aux participants des quatre défis que la SAHR a mis en place et qui ont permis de rejoindre toute la population du territoire pour que les dons soient récoltés avant la tenue de l événement. LE DÉFI JEUNESSE : PARTENARIAT AVEC LA COMMISSION SCOLAIRE DES HAUTES-RIVIÈRES Désirant rejoindre et sensibiliser les jeunes et leur famille à la maladie d Alzheimer, la SAHR a lancé, cette année, la toute première édition du Défi Jeunesse en collaboration avec la Commission scolaire des Hautes-Rivières et sa présidente, Madame Andrée Bouchard. À titre de présidente d honneur du Défi Jeunesse, madame Bouchard a invité les classes d élèves et tout le personnel de la Commission scolaire à relever le défi. Celleci a relevé le Défi de la présidente, aider de plusieurs de ses conseillers. Une mention spéciale à monsieur Stéphane Surprenant qui a récolté six cents dollars dans le cadre de ce Défi. LE DÉFI DES MAIRES: OU COMMENT REJOINDRE TOUTE LA POPULATION DE SON TERRITOIRE Pour souligner cette seconde édition du DÉFI DES-MAIRES, qui a pour objectif d aider la SAHR à rejoindre toute la population des 35 municipalités quelle dessert et faire connaître ses services, le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu et coprésident d honneur du Défi-des-Maires, monsieur Michel Fecteau s est adressé à la foule. LE DÉFI ENTREPRISES : L IMPLICATION DU MILIEU DES AFFAIRES Les organisateurs ont accueilli Monsieur David Cartier, de Cartier, l emballage optimisé, et co-président d honneur du DÉFI ENTREPRISES : «Le DÉFI- ENTREPRISES de la Marche pour l Alzheimer fourni une belle opportunité aux entreprises de mettre en action, avec leurs employés, leur implication commu - nautaire. Monsieur Jacques Gauvreau, propriétaire de la Résidence Rivière Richelieu, madame Diane Toulouse, photographe et co-directrice du studio Toulouse Jodoin photographes, monsieur Luc Bazinet, directeur général de Desjardins, Caisse du Haut-Richelieu et moi-même lançons le défi à d autres directeurs d entreprises à s engager à parrainer à leur tour ce volet de la Marche en 2016. C est important que nous soyons tous, la communauté des affaires et la population en général, impliquées pour soutenir la Société Alzheimer du Haut-Richelieu. COMMANDITES ET DÉFI-PERSONNEL Un événement tel que celui-ci, ça ne s organise pas seul. Mme Marie-France Robitaille, responsable des communications et des événements philanthropiques explique : «Nous avons reçu des dons et des commandites pour presque tout notre matériel. Nous avons également remis plusieurs prix de présence, dont le fameux forfait de deux nuitées au Château Laurier de Québec, remis à l un de nos marcheurs élites et celui de deux nuitées, déjeuner et souper au Domaine HPM en bordure de lac, remis à un marcheur ayant récolté plus de 1 000 $. D ailleurs à ce chapitre, la Société Alzheimer du Haut-Richelieu tient à souligner les efforts particuliers de ces 29 marcheurs, qui ont sollicité des dons dans leurs différents réseaux pour un montant personnel de 200 $ jusqu à 3 385 $.» SANS EUX, RIEN NE SERAIT POSSIBLE «42 personnes bénévoles ont contribué à l organisation de cette marche et nous leur en sommes tellement reconnaissants! Leur dévouement et leur implication ont rendu ce succès possible!» a mentionné, Mme Robitaille «Sans eux, pas d affichage sur le site et avant la Marche, pas de point d eau pour les marcheurs, non plus d inscription, de décompte, de kiosques, de collation et de cadeaux!» «Nous sommes forts de tout cet appui de l ensemble de la population et des partenaires. Même les médias ont collaboré pour parler de la Marche et nous en sommes très reconnaissants. Ce sont les familles d ici qui pourront bénéficier de ce que nous avons amassé et nous remercions du fond du cœur tous ceux qui, de près ou de loin, ont fait de cette journée un événement significatif pour celles qui recevront des services grâce à ces contributions.» IL EST ENCORE TEMPS DE FAIRE VOS DONS À tous ceux qui n ont pas pu se rendre au parc Jean-Paul-Beaulieu lors de la Marche, signalons que la SAHR accepte les dons en tout temps et émet des reçus pour don de charité pour toutes les contributions de 10 $ ou plus. Contactez-nous directement au numéro 450 347-5500 ou sans frais 514-990-8262 # 201 ou encore visitez le www.sahr.ca pour obtenir plus d information. LA MARCHE POUR L ALZHEIMER, UN GESTE DIGNE DE MÉMOIRE ÉTÉ 2015 LE FRONTALIER 9

SÉCURITÉ PUBLIQUE Service, professionalisme, respect et intégrité. AIDEZ-NOUS À VOUS AIDER! Les informations reçues du public sont un des éléments essentiels à la prévention des crimes. En refusant de fermer les yeux, vous contribuez à faire échec aux activités illégales. Vous protégez ainsi votre qualité de vie et celle de vos concitoyens. Il y a deux façons d utiliser Échec au crime : L'APPEL TÉLÉPHONIQUE Les appels sont reçus sur la ligne téléphonique Échec au crime. Cette ligne appartient à notre programme, les appels ne peuvent être retracés et ne sont pas enregistrés. Le coordonnateur trans - met les informations aux corps policiers et/ou aux partenaires concernés. Ce faisant, il enlève tous détails qui pourraient faciliter l'identification de la personne qui appelle. Tous les appels sont acceptés, concernant tous les types de crimes. En garantissant l'anonymat, nous créons une atmosphère positive, libre de contraintes et de la peur de représailles. LE SITE INTERNET Les citoyens ont maintenant l'option de nous faire parvenir de l'information via un site Internet sécurisé. Les capacités du site font en sorte que les citoyens peuvent signaler leurs informations directement en ligne. Les utilisateurs peuvent également poser des questions d'ordre général en commu - niquant directement avec nous en allant dans la section contact. Si vous détenez des renseignements sur une activité suspecte ou criminelle, signalez le sans délai. Échec au crime Québec, téléphonez sans frais au numéro : 1 800 711-1800. Il existe plusieurs formes de fraude, mais il y en a une qui est particulièrement vicieuse : Arnaque besoin urgent d argent ou l'arnaque grandsparents. L'«arnaque du besoin urgent d'argent» (parfois appelée «arnaque des grands-parents») n'est pas d'hier, nous rappelons aux citoyens d'être vigilants face à cette escroquerie et de prévenir leurs proches. Les fraudeurs communiquent habituel - lement avec des victimes potentielles en se faisant passer pour un membre de la famille ou un ami ayant un besoin urgent d'argent. Souvent, le scénario implique un accident ou une arrestation pendant un voyage à l'étranger, ou un événement que la personne veut garder secret et demande un envoi d'argent par un comptoir de transfert d'argent (Western Union ou Moneygram) ou une demande d argent en envoyant quelqu un au domicile. Lorsque vous recevez ce genre d appel toujours valider les informations que la personne nous donne, ne divulguer aucune information personnelle, se méfier des appels où l'on demande de l'argent rapidement et, surtout, il faut dénoncer la fraude à la police. SÛRETÉ DU QUÉBEC MRC DU HAUT-RICHELIEU (En cas d urgence, composez 310-4141 (*4141 cellulaire) ou le 9-1-1 88, rue de l Église nord, Lacolle, Québec J0J 1J0 Tél. : 450 246-3850 Internet : www.sq. gouv.qc.ca 10 LE FRONTALIER ÉTÉ 2015

DIVERTISSEMENT LES 8 ERREURS Notre artiste a reproduit ce dessin et a volontairement modifé 8 détails... Si tu regardes attentivement, tu les trouveras sûrement tout seul! Original Modifié SUDOKU 8 5 9 2 7 9 3 8 6 4 6 5 7 3 4 5 5 7 9 1 6 8 1 6 5 4 7 3 2 9 4 9 2 3 1 6 7 8 5 5 3 7 2 9 8 1 4 6 9 7 5 6 2 4 8 3 1 2 6 4 8 3 1 5 9 7 3 8 1 7 5 9 2 6 4 7 2 8 9 6 5 4 1 3 1 5 9 4 8 3 6 7 2 6 4 3 1 7 2 9 5 8 7 5 1 2 3 4 6 4 6 1 9 5 4 2 9 6 7 8 4 1 8 2 7 8 3 1 5 7 2 7 7 9 7 8 6 4 3 1 2 3 1 2 9 SOLUTIONS 8 5 9 4 2 3 6 7 1 1 6 4 5 7 9 8 3 2 2 7 3 8 6 1 5 4 9 7 9 5 1 8 2 3 6 4 6 1 8 3 4 7 2 9 5 4 3 2 9 5 6 7 1 8 5 4 7 6 1 8 9 2 3 3 2 1 7 9 5 4 8 6 9 8 6 2 3 4 1 5 7 DÉBUTANT INTERMÉDIAIRE BONNE FÊTE À TOUS LES PAPAS!!! Saviez-vous que? En cas d urgence, pour rejoindre directement le centre d appel de la Sûreté du Québec, vous pouvez composer le 310-4141 ou *4141 pour les cellulaires. Vous pouvez également composer le 911. ÉTÉ 2015 LE FRONTALIER 11

Dans le but d offrir un programme d activités aux enfants du camp de jour de Lacolle, le conseil municipal pour l année 2015 a convenu d une entente de service avec le centre de plein air l Estacade. Plusieurs activités vous sont offertes à l Estacade telles que : activités nautiques, pleine nature, sportives, écologiques, sociales et culturelles EXEMPLES : voile, randonnée en canot, baignade, défis estacadiens, pêche, escalade sur parois artificielles, tir à l arc, trampoline, excursion en nature, la mini-ferme, grands jeux, jeux coopératifs, lecture et musique. LE CAMP DE JOUR SE TIENDRA DU 29 JUIN 2015 AU 21 AOÛT 2015 Pour les enfants de 5 à 12 ans (L enfant devra être inscrit à la maternelle en septembre) 280.00 $ par enfant pour 8 semaines. Vous pouvez inscrire votre enfant avec preuve de résidence, paiement par chèque (possibilité de 4 versements) jusqu au 23 juin à la municipalité de Lacolle. 12 LE FRONTALIER ÉTÉ 2015