Détcturs d proximité inductifs OsiSns XS Gamm cubiqu Catalogu Rugghölzli CH Busslingn Tl. (0) Fax (0) 0
Rugghölzli CH Busslingn Tl. (0) Fax (0) 0
L détctur qui s adapt rapidmnt t plus facilmnt à vos machins Grâc à son concpt d montag uniqu "onclick"* t sa fac d détction orintabl, l nouvau détctur OsiSns XS cubiqu s install facilmnt t n un tmps rcord dans touts vos machins t installations. La maintnanc st plus facil grâc à c nouvau mécanism d montag / démontag ainsi qu aux diods d visualisation d l état du détctur, visibls à un grand distanc, qull qu soit la dirction. *un clic c'st monté Installation simpl, maintnanc réduit Grâc au concpt "onclick tout st plus facil Robustss t conformité SIL Prmir détctur d proximité d usag général SIL (Safty Intgrity Lvl ) Guid d choix Sélctionnz rapidmnt l produit qui corrspond à votr application Sommair Bénéfics clints... t Détctur OsiSns XSC Tout ou Rin 0 x 0 x 0 mm... t Détctur OsiSns XSC Tout ou Rin 0 x 0 x mm... t Détctur OsiSns XSC Analogiqus 0 x 0 x 0/ mm... t Simply asy! * * Facil, tout simplmnt! Rugghölzli CH Busslingn Tl. (0) Fax (0) 0
Installation simpl, maintnanc réduit Ls nouvaux détcturs d proximité OsiSns XS, format cubiqu t rctangulair, disposnt d un têt orintabl sur positions, c qui prmt d détctr dans touts ls dirctions. L orintation d la têt s fait manullmnt t rapidmnt, sans outil spécifiqu. Têt orintabl positions Tmps d maintnanc divisé par Ls DELs, visibls à un grand distanc, donnnt un indication rapid d l état du détctur qull qu soit la dirction. Lors d opérations d maintnanc, l changmnt d la têt d détction s ffctu simplmnt sans démontr ntièrmnt l produit installé sur la machin, grâc à son concpt innovant "on click concpt" pour ls vrsions cubiqus. DEL vrt Présnc tnsion DEL jaun Etat d sorti "Click!" Rugghölzli CH Busslingn Tl. (0) Fax (0) 0
Un offr sûr t robust La form compact t la robustss d cs détcturs prmttnt un utilisation dans touts ls applications industrills où ls risqus d dommags ou d collision avc ls piècs n mouvmnt sont élvés. OsiSns XS, l prmir détctur inductif cubiqu crtifié SIL qui réduit l risqu d défaillancs. La réduction d accidnts t d dommags augmnt la productivité d vos convoyurs t d vos machins n limitant ls tmps d arrêts. Ls vrsions analogiqus sont aussi disponibls pour l contrôl dans ls équipmnts d manutntion t crtains applications d mballag. Cs détcturs, tstés t validés IP K, trouvnt lur plac dans ds applications industrills sévèrs. SIL Crtification Guid d choix XS C Noyabl Non noyabl NONC NO ou NC Porté Sn Choisir la fonction d sorti Analogiqu DC DC AC/DC 0...0 V NO NC...0mA mm XSCAM A U0 A B 0 mm XSCAM A U0 A B mm XSCAPC M XSCANC M XSCAA M XSCAA M 0 mm XSCAPC M XSCANC M XSCAP A M XSCAN A M DC XSCAD A M XSCAD A M XSCAD A M XSCAM A U0 A B XS C Noyabl Non noyabl NONC NO ou NC Analogiqu Porté Sn DC Choisir l raccordmnt DC AC/DC 0...0 V...0mA M0 PG /" NPT mm 0 mm mm 0 mm XSCAPC P0 XSCAPC P0 XSCANC P0 XSCANC P0 XSCADP P0 XSCADP P0 XSCADP P0 XSCAMP P0 XSCAMP P0 XSCAMP P0 XSCAA P0 XSCAA P0 P0 P0 P0 P0 G G G G N N N N détcturs SIL Un gamm complèt d détcturs inductifs cubiqus t plats Voir panorama Tlmcaniqu Snsors Encombrmnt Porté Sn X X mm, mm X X mm mm X X mm 0 mm 0 X 0 X mm mm 0 X 0 X mm Référncs XSJ... XSF... XSE... XSC... XSD... 0 mm Rugghölzli CH Busslingn Tl. (0) Fax (0) 0
Référncs, caractéristiqus Détcturs d proximité inductifs OsiSns XS, usag général Boîtir cubiqu 0 x 0 x 0 mm, connctur M ou connctur / 0UNF Têt orintabl positions Apparils Noyabls dans l métal Non noyabls dans l métal 0 Porté nominal (Sn) mm 0 mm 0 mm Référncs fils c NONC XS CAPCM XS CAPCM NONC XS CANCM XS CANCM fils c NO XS CAPAM NO XS CANAM NC XS CAPBM NC XS CANBM fils c NO XS CADAM r XS CADAM r XS CADAM r NC XS CADBM r XS CADBM r XS CADBM r fils (a / c) non protégé () NO XS CAMAU0 r XS CAMAU0 r XS CAMAU0 r NC XS CAMBU0 r XS CAMBU0 r XS CAMBU0 r Mass (kg) 0, 0, 0, Caractéristiqus Domain d fonctionnmnt 0 mm 0 mm 0 mm Crtifications d produits UL, CSA, CE. TÜV (vrsion fi ls). Conformité aux norms IEC 0 Conformité aux norms d sécurité () Pour XS CApPCM EN 0 (00) : SILcl, EN 0 (00) : SIL, EN ISO (00) : PL d Donnés d fiabilité () Pour XS CApPCM MTTFd ans PFHd, 0 /h Mod d raccordmnt Par connctur M, pour ls vrsions c Par connctur / "0UNF, pour ls vrsions a / c Cours différntill % d Sr Dgré d protction Slon IEC 0 t DIN 000 IP, IP t IP K Tmpératur D stockag 0. C D fonctionnmnt (). 0 C Matériaux Boîtir : PBT Tnu aux vibrations Slon IEC 00 gn, amplitud ± mm (f 0 Hz) Tnu aux chocs Slon IEC 00 0 gn, pndant ms Signalisation Etat d sorti DEL jaun Présnc tnsion DEL vrt, pour ls vrsions fi ls c, fi ls c t fi ls a/ c Tnsion assigné fi ls c V avc protction contr l invrsion d polarité d alimntation fi ls c V avc protction contr l invrsion d polarité fi ls c V avc protction contr l invrsion d polarité fi ls a / c 0 V (a 0/0 Hz) Limits d tnsion (ondulation compris) fi ls c 0 V fi ls c 0 V fi ls c 0 V fi ls a / c 0 V fils t fi ls c < ma Courant consommé sans charg Courant résidul, état ouvrt fi ls c < 0, ma fi ls a / c <, ma Pouvoir d commutation fi ls t fils c < 00 ma, avc protction contr ls surchargs t ls courtscircuits fi ls c < 00 ma, avc protction contr ls surchargs t ls courtscircuits fi ls a / c a : 00 ma () c : 00 ma () Tnsion d décht, état frmé t fi ls c < V fi ls c <, V fi ls c / a <, V Fréqunc maximal d commutation < 00 Hz (produits noyabls) < 00 Hz (produits non noyabls) Rtards A la disponibilité < ms A l action Noyabls : y, ms. Non noyabls : y, ms Au rlâchmnt Noyabls : y, ms. Non noyabls : y, ms () La protction d l apparil doit êtr impérativmnt assuré au moyn d un fusibl à action rapid 0, A (référnc XUZ E0), n séri sur la charg. Consultr notr sit www.tsnsors.com. () La class d protction SIL n put êtr obtnu qu par connction ds dux sortis à un automat d sécurité. Consultr notr catalogu Fonctions t solutions d sécurité slon Prvnta. () Ds produits très basss tmpératurs (suffi x TF : 0 C, 0 C) ou très hauts tmpératurs (suffi x TT : C, C) sont disponibls sur dmand auprès d votr cntr d rlation clint. r : Commrcialisation trimstr 0. Rugghölzli CH Busslingn Tl. (0) Fax (0) 0
Mis n œuvr, schémas, ncombrmnts Détcturs d proximité inductifs OsiSns XS, usag général Boîtir cubiqu 0 x 0 x 0 mm, connctur M ou connctur / 0UNF Têt orintabl positions Précautions d mis n œuvr Distancs à rspctr au montag (mm) Côt à côt Fac à fac Fac à un mass métalliqu Détcturs noyabls dans l métal XS CApp u 0 u 0 u XS CApp u 0 u 0 u 0 Détcturs non noyabls dans l métal XS CApp u 0 u 0 u 0 Schémas d câblag Typ fils c, sortis NO NC Typ fils Typ fils Typ fils, / 0UNF (NO) (NC) Typ fils c, sorti NO (connctur M) / NO / (NO) (NC) Référncs ds accssoirs Dscription Typ Longuur Prolongaturs M Fmll, contacts, bagu n zinc moulé sous prssion, laiton nicklé Prolongaturs / 0UNF Fmll, contacts, bagu n zinc moulé sous prssion, laiton nicklé Encombrmnts 0 (NO) (NC) Typ fils c, sorti NC Connctur M (connctur M) / V : NC NC : / V : NO : (NO) (NC) Connctur / 0UNF z : t : z : XUZ E0 Référnc Mass m kg Droit XZ CPL 0,00 XZ CPL 0,0 0 XZ CPL0 0,0 Coudé XZ CPL 0,00 XZ CPL 0,0 0 XZ CPL0 0,0 Droit XZ CPL 0,0 0 XZ CPL0 0,0 Coudé XZ CPL 0,0 0 XZ CPL0 0,0 Orintation d la têt 0,, 0 0 Exmpl d schéma d câblag SIL (avc automat d sécurité Prvnta XPS MF0) V XS CpApPCpp SFF (Saf Failur Fraction) :, % DC (Diagnosis Covrag) :, % 0 V V 0 V S Alimntation FE I/O I/O I/O I/O L S I/O I/O I/O I/O L S I/O I/O 0 I/O I/O L S I/O I/O I/O I/O L XPS MF0pp Connctur Connctur Connctur Connctur Connctur Connctur Connctur Connctur L TO TO TO TO L L TO TO TO TO L S I/O I/O TO I/O 0 L S I/O I/O I/O I/O L S : V L : 0 V I/O : ntrés/sortis d sécurité 0 Rugghölzli CH Busslingn Tl. (0) Fax (0) 0
Référncs, caractéristiqus Détcturs d proximité inductifs OsiSns XS, usag général Boîtir plastiqu 0 x 0 x mm, débrochabl Têt orintabl positions Apparils Noyabls dans l métal Non noyabls dans l métal 0 Porté nominal (Sn) mm 0 mm 0 mm Référncs fils c NONC XS CAPCP0 XS CAPCP0 NONC XS CANCP0 XS CANCP0 fils c NO ou NC programmabl XS CADPP0 r XS CADPP0 r XS CADPP0 r fils (a / c) non protégé () NO ou NC programmabl XS CAMPP0 r XS CAMPP0 r XS CAMPP0 r Mass (kg) 0, 0, 0, Nota : Cs détcturs sont proposés avc un ntré d câbl M0. Ils puvnt égalmnt êtr fournis avc un ntré d câbl Pg (xmpl : XS CAPCG) ou avc un ntré d câbl / NPT (xmpl : XS CAMPN). Consultr notr cntr d rlation clints. Caractéristiqus Domain d fonctionnmnt 0 mm 0 mm 0 mm Crtifications d produits UL, CSA, CE. TÜV ( fi ls) Conformité aux norms IEC 0 Conformité aux norms d sécurité () Pour XS CApPCP0 EN 0 (00) : SILcl, EN 0 (00) : SIL, EN ISO (00) : PL d Donnés d fiabilité () Pour XS CApPCP0 MTTFd ans PFHd, 0 /h Mod d raccordmnt Bornir à vis, capacité d srrag ds borns : ou x, mm () Cours différntill % d Sr Dgré d protction Slon IEC 0 t IP, IP t IP K DIN 000 Tmpératur D stockag 0. C D fonctionnmnt (). 0 C Matériaux Boîtir : PBT Tnu aux vibrations Slon IEC 00 gn, amplitud ± mm (f 0 Hz) Tnu aux chocs Slon IEC 00 0 gn, pndant ms Signalisation Etat d sorti DEL jaun Présnc tnsion DEL vrt, pour ls vrsions fi ls c t fi ls a/c Tnsion assigné d alimntation fi ls c V avc protction contr l invrsion d polarité fi ls c V avc protction contr l invrsion d polarité fi ls a / c 0 V (a 0/0 Hz) Limits d tnsion (ondulation compris) Courant consommé sans charg fi ls c fi ls c 0 V fi ls c 0 V fi ls a / c 0 V < ma Courant résidul, état ouvrt fi ls c < 0, ma fi ls a / c <, ma Pouvoir d commutation fi ls c < 00 ma, avc protction contr ls surchargs t ls courtscircuits fi ls c < 00 ma, avc protction contr ls surchargs t ls courtscircuits fi ls a / c a : 00 ma () c : 00 ma () Tnsion d décht, état frmé fi ls c < V fi ls c <, V fi ls c / a <, V Fréqunc maximal d commutation < 00 Hz (produits noyabls) < 00 Hz (produits non noyabls) Rtards A la disponibilité < ms A l action Noyabls : y, ms. Non noyabls : y, ms Au rlâchmnt Noyabls : y, ms. Non noyabls : y, ms () La protction d l apparil doit êtr impérativmnt assuré au moyn d un fusibl à action rapid 0, A (référnc XUZ E0), n séri sur la charg. Consultr notr sit www.tsnsors.com. () La class d protction SIL n put êtr obtnu qu par connctions ds dux sortis à un automat d sécurité. Consultr notr catalogu Fonctions t solutions d sécurité slon Prvnta. () Cs apparils sont fournis sans prssétoup. Un prssétoup adaptabl Pg st proposé (référnc XSZ PE). Sur la bas du produit Pg, ls accssoirs prmttant d raccordr à un connctur M t / UN puvnt êtr ajoutés. Consultr notr cntr d rlation clints. () Ds produits très basss tmpératurs (suffi x TF : 0 C, 0 C) ou très hauts tmpératurs (suffi x TT : C, C) sont disponibls sur dmand auprès d notr cntr d rlation clint. r : Commrcialisation trimstr 0. Rugghölzli CH Busslingn Tl. (0) Fax (0) 0
Mis n œuvr, schémas, ncombrmnts Détcturs d proximité inductifs OsiSns XS, usag général Boîtir plastiqu 0 x 0 x mm, débrochabl Têt orintabl positions Précautions d mis n œuvr Distancs à rspctr au montag (mm) Côt à côt Fac à fac Fac à un mass métalliqu Détcturs noyabls dans l métal XS CApp u 0 u 0 u XS CApp u 0 u 0 u 0 Détcturs non noyabls dans l métal XS CApp u 0 u 0 u 0 Schémas d câblag Sortis NO NC Typ fils c (NO) (NC) (NO) (NC) Sortis NO ou NC slon la position du strap NO NC NO NC Typ fils c (non polarisé) / / Typ fils a ou c programmabl XUZ E0 Encombrmnts 0 Orintabilité d la têt 0 (), Ø,,,, 0 0 () trous oblongs Ø, x cm. Coupl d srrag ds vis d fi xation du couvrcl t ds vis étrirs : <, Nm Exmpl d schéma d câblag SIL (avc automat d sécurité Prvnta XPS MF0) V XS CpApPCpp SFF (Saf Failur Fraction) :, % DC (Diagnosis Covrag) :, % V 0 V S Alimntation FE I/O I/O I/O I/O L S I/O I/O I/O I/O L S I/O I/O 0 I/O I/O L S I/O I/O I/O I/O L Connctur Connctur Connctur Connctur XPS MF0pp 0 V Connctur Connctur Connctur Connctur L TO TO TO TO L L TO TO TO TO L S I/O I/O TO I/O 0 L S I/O I/O I/O I/O L S : V L : 0 V I/O : ntrés/sortis d sécurité 0 Rugghölzli CH Busslingn Tl. (0) Fax (0) 0
Référncs, caractéristiqus, courbs Détcturs d proximité inductifs OsiSns XS Application Détcturs à signal d sorti analogiqu 0 0 V () ou 0 ma. Boîtir plastiqu, fac avant 0 x 0 mm Têt orintabl positions Apparils Non noyabls dans l métal Dimnsion 0 x 0 x 0 mm 0 x 0 x mm 0 Porté nominal (Sn) mm Référncs fils c Sorti 0 0 V () XS CAAM XS CAAP0 () fils c Sorti 0 ma XS CAAM XS CAAP0 () Ls détcturs XS CpppP0 sont disponibls avc un ntré d câbl ISO M0 t puvnt êtr fournis avc un ntré d câbl Pg (xmpl : XS CAAG) ou / NPT (xmpl : XS CAAN) : consultr notr cntr d rlation clints pour n connaîtr la disponibilité. Mass (kg) 0, 0, Caractéristiqus Crtifications d produits UL, CSA, CE Conformité aux norms IEC 0 t IEC 0 Mod d raccordmnt Connctur M ( brochs) Sur bornir à vis, capacité d srrag ds borns x, mm Domain d fonctionnmnt mm Errur d linéarité < % Rproductibilité < % Dériv du courant d sorti < % Dgré d protction Slon IEC 0 t DIN 000 IP, IP t IP K Tmpératur D stockag 0. C D fonctionnmnt (). 0 C Matériaux Boîtir : PBT Tnu aux vibrations Slon IEC 00 gn, amplitud ± mm (f 0 Hz) Tnu aux chocs Slon IEC 00 0 gn, pndant ms Signalisation Etat d sorti DEL jaun (aid à l alignmnt) Tnsion assigné..0 ma c V avc protction contr l invrsion d polarité d alimntation 0..0 V c V avc protction contr l invrsion d polarité Limits d tnsion..0 ma c V (ondulation compris) 0..0 V c V Courant consommé, fi ls c < ma sans charg Rtards A la disponibilité < ms A l action < ms Au rlâchmnt < ms Courbs d sortis analogiqus 0 ma t 00 V XS CAAM t XS CAAP0 XS CAAM t XS CAAP0 Courant d sorti (ma) Sn mm 0 0 0 0 0 0 0 Distanc d détction (mm) Tnsion d sorti (V) 0 Sn mm 0 0 0 0 0 Distanc d détction (mm) () Plag d tnsion obtnu uniqumnt avc un impédanc d charg d 000 Ω. () Cs apparils sont fournis sans prssétoup. Un prssétoup Pg adaptabl st proposé (référnc XSZ PE). () Ds produits très basss tmpératurs (suffi x TF : 0 C, 0 C) ou très hauts tmpératurs (suffi x TT : C, C) sont disponibls sur dmand auprès d notr cntr d rlation clint. Rugghölzli CH Busslingn Tl. (0) Fax (0) 0
Mis n œuvr, schémas, ncombrmnts Détcturs d proximité inductifs OsiSns XS Application Détcturs à signal d sorti analogiqu 0 0 V () ou 0 ma. Boîtir plastiqu fac avant 0 x 0 mm Têt orintabl positions Précautions d mis n œuvr Distanc à rspctr au montag (mm) Côt à côt Fac à fac Fac à un mass métalliqu Détcturs non noyabls dans l métal u 0 u 0 u 0 Schémas d câblag Typ fils ma R Courant d sorti Is Courant d sorti Valur d impédanc d charg Typ fils ma Is R Us R.Is Tnsion d sorti Courant d sorti Valur d impédanc d charg Tnsion d sorti Valur d impédanc d charg V...0 ma R y Ω V 0...0 ma R y 0 Ω V...0 ma R y 0 Ω V 0...0 ma R y 00 Ω 0...0 V R 000 Ω Rspctr un tnsion mini d 0 V ntr l t l (born ) Rspctr un tnsion mini d V ntr l t la sorti du détctur (born ). du détctur. Encombrmnts XS CAAM t XS CAAM 0 Orintabilité d la têt XS CAAM t XS CAAM 0,, 0 0 XS CAAP0 t XS CAAP0 0 XS CAAP0 t XS CAAP0 0 (), Ø,,,, 0 0 () trous oblongs Ø, x mm. Coupl d srrag ds vis d fi xation du couvrcl t ds vis étrirs : <, N.m () Plag d tnsion obtnu uniqumnt avc un impédanc d charg d 000 Ω. 0 Rugghölzli CH Busslingn Tl. (0) Fax (0) 0