Règles de constrction DETERMINATION DES DIMENSIONS ET DE L AGENCEMENT INTERNE Tot d abord il fadra déterminer la section tile de la chaîne porte-câbles en fonction des différents câbles o condites hydraliqes, abstraction faite d n movement o montage spécial, d ne ambiance agressive o d atres facters, voir de manière de procéder. Une présélection de la gamme de prodits pet être réalisée à l aide des divers champs d application. Tos les câbles et condits flexibles doivent boger librement dans la chaîne porte-câbles. Dans ce bt, por chaqe condit, il convient de respecter la règle permettant la détermination de l espace libre nécessaire : Câbles ronds : 10 % d diamètre d câble Câbles plats : 10 % de la larger et de l épaisser d câble Les flexibles : 20 % d diamètre d tya La disposition optimale consiste à séparer chaqe câble individellement par des cloisons. Principalement dans le cas de câbles de diamètre très différents, o de câbles sperposés, il est impératif de prévoir des séparaters verticax et horizontax. Si plsiers câbles sont sperposés dans la même cloison, il fadra rédire la hater de passage encore disponible afin d éviter tot chevachement o croisement. De même, por les câbles plats tojors prévoir n séparater horizontal lorsq ils sont disposés l n a-desss de l atre. Lors de la planification de condits hydraliqes dans les chaînes porte-câbles, il fat prendre en considération l extension en longer et en diamètre dont les condits font l objet sos pression. Ces dilatations ne pevent être compensées qe dans la section corbe de la chaîne, par n espace libre adapté. La répartition des charges à l intérier d maillon doit être assi symétriqe qe possible. Les câbles les pls lords sont à placer vers l extérier a pls près des bandes de maillons afin de rédire l effet de flambage imposé à l entretoise. Le rayon de corbre d ne chaîne porte-câbles est défini à l aide des paramètres sivants : - Le rayon de corbre minimal admissible par les condits. - La place tile disponible. - L effet polygonal PA de la chaîne en fonction. En règle générale, nos tilisons ne valer moyenne de 10d por ne première estimation d rayon de corbre, o d sera le diamètre d pls important des condits. Sivant les fornissers de câbles o flexibles, cette valer porra être spériere voire infériere. L effet polygonal PA inflence le déplacement d ne chaîne porte-câbles. Un grand rayon de corbre por ne même chaîne et n même pas ara por effet n déplacement beacop pls flide. 4 DEFINITION DU RAYON DE COURBURE La place tile disponible por le passage d ne chaîne porte-câbles doit avoir ne hater spériere 2R+c, o R qi représente le rayon de corbre et c la hater de maillon de la chaîne porte-câbles. Il fadra assi prendre en considération Vsp, la valer de la prétension de la chaîne sivant l implantation.
DETERMINATION DE LA LONGUEUR DE LA CHAÎNE Règles de constrction Por n montage standard, nos recommandons de positionner le point fixe de la chaîne portecâbles a milie de la corse à parcorir. Le point mobile sera déplacé horizontalement a-desss d point fixe, entre les dex points extrêmes de la corse. La longer de chaîne porte-câbles sera déterminée par : L = Lv + 4R 2 L = Longer de la chaîne arrondie a pas Tlg près Lv = Corse R = Rayon de corbre de la chaîne Si le point fixe ne correspond pas a milie de la corse, la longer de la chaîne sera rallongée de la valer x (distance entre ces dex points) : L = Lv + 4R + x 2 x = Distance d point fixé déporté par rapport a milie de la corse Après détermination par calcl de la longer, il fadra arrondir la valer a pas d maillon de la chaîne. La longer ainsi obtene sera la longer à commander. La hater d point de fixation mobile lors de l tilisation de la fixation intégrée ax maillons est le prodit d rayon de corbre et de la hater d maillon : HA = 2R + c HA = Hater de fixation c = Hater d maillon de la chaîne VERIFICATION DE LA LONGUEUR D AUTO PORTANCE La division de la somme totale d poids des condits par la longer de la chaîne porte-câbles donne ne srcharge spécifiqe : ms = ml L ml ms = Poids des condits = Srcharge A l aide de la valer de srcharge obtene et d diagramme des charges en fonction d type de prodit, on porra déterminer si le domaine d atoportance de la chaîne reste acqis. Si ce n'est pls le cas, il fadra choisir ne chaîne porte-câbles de taille spériere o tiliser d atres artifices de montage qi permettront le fonctionnement. (ex. montage glissant, roleax spports, Système MARATHON, etc.) 5
PRETENSION ET FLECHE ADMISSIBLE Règles de constrction Les chaînes porte-câbles Ekd sont livrées de base avec ne certaine prétension. Exception faite des chaînes por n montage vertical, glissant, sr chant o circlaire qi seront fornies sans prétension. La prétension (Vsp) dépend d type de chaîne tilisé, et est n moyen, contrairement a modèle sans prétension d abotir à certaines longers d'atoportance. Les valers de prétension sont prédéfinies par le fabricant et sont por EKD de l ordre de 5 mm/m por les chaînes acier et jsq'à 25mm/m maxi por les chaînes en polyamide sans srcharge. La flèche (Dhg) est la combinaison de la srcharge et d propre poids de la chaîne. Contrairement a polyamide le modle d élasticité des chaînes acier étant nettement pls faible (0,2 % de limite d allongement), il est pls facile de limiter le fléchissement des chaînes acier par modification de la prétension. D atre part, ne srcharge statiqe sr de grandes longers atoportantes d ne chaîne en polyamide va accroitre rapidement l effet de flèche jsq à reposer sr elle-même. Une températre élevée et ne ambiance hmide agmenteront le caractère pls prononcé de la flèche. L sre de la chaîne après n certain temps d'tilisation fera apparaître cet effet de flèche. 6 ROULEAUX SUPPORTS ET BARRE DE SOUTIEN La longer de flèche maximale admissible ne porra être appréciée q'après ne analyse complète des données techniqes. Tant qe nos sommes à l intérier des plages de longer Lf en atoportance d diagramme de charge sr lesqelles la chaîne porte-câbles ne présente pas de flèche et qe nos restons dans les limites d tilisation et d ambiance, l application sera optimm. Des vitesses et accélérations élevées sont problématiqes por ne chaîne présentant ne flèche très importante. A nivea d point mobile nos mettons en évidence diverses forces, qi deviennent incontrôlables et provoqent n effet de «résonance» dans la chaîne. De ce fait, le prodit polyamide PA6 constitant la chaîne porte-câbles sera somis à des efforts alternés dynamiqes extrêmes. Dans ces cas, il fadra prendre les mesres de sotien qi s imposent. La première mesre consiste dans le choix d ne chaîne porte-câbles avec ne atoportance beacop pls importante. Si cette mesre ne pet être réalisée, il existe les alternatives sivantes : Les roleax spports sont principalement dans le cas des chaînes acier n moyen d aide de sotien probant qi permettra d agmenter la corse maximale (Lv) jsq à qatre fois l ato portance Lf de la chaîne. La combinaison de roleax spport et d ne barre de sotien permettra d agmenter la corse maximale Lv jsq à hit fois l atoportance Lf de la chaîne.
Règles de constrction GOULOTTE DE GUIDAGE EN HAUTEUR Ce type de constrction se trove avant tot sr des applications tilisant des chaînes polyamide. Comme dans le principe d emploi de roleax spport, cette méthode de golotte de gidage en hater permettra en doblant la corse maximale Lv d atteindre jsq à qatre fois l atoportance Lf de la chaîne. Les roleax spports ne sont pas adaptés à ne tilisation avec chaîne porte-câbles, d fait de la trop grande flèche entre dex sotiens. Lors de longes corses avec ne srcharge importante il est possible d employer n chariot spport avec n montage en opposition de dex chaînes. Les roleax à collerettes rapportées ax bandes maillons spportent la chaîne et permettent le déplacement d chariot. Dans ce type de montage les chaînes sont principalement somises ax efforts de traction. Par ce principe, même avec ne srcharge élevée, ne très longe drée de vie de l installation porra être atteinte. CHARIOT SUPPORT de vie de l installation porra être atteinte. SYSTEME MARATHON Le système MARATHON a été breveté dans le bt de réaliser des corses extrêmement longes ainsi qe por des vitesses et accélérations élevées. Sr la partie spériere de la golotte, n je de rolettes sotient et atorise n déplacement silenciex sr la longer totale d chenal de gidage. D fait d faible coefficient de friction, la force de possée est rédite. Lors d déplacement arrière le kit rolette, grâce à n astciex montage de ressort combiné a movement des maillons, permet de rétracter les rolettes vers l intérier permettant à la chaîne de se reposer dans le fond de la golotte. Dans le sens de la traction, le phénomène inverse se prodit libérant les rolettes qi viendront se reposer sr la partie hate de la golotte afin d assrer le gidage de la chaîne sr la dexième partie de la corse. Le système MARATHON est indépendant d modèle de chaîne porte-câbles c est por cette raison q il est adapté assi bien por la chaîne polyamide, qe por l acier. LONGUES COURSES (glissant) Les applications longes corses exigent por le gidage de la partie spériere ne golotte de gidage sr l ensemble d déplacement. De pls, il fat rapporter dans la première partie de la corse soit n rail de glissement soit agmenter la longer de la chaîne jsq a point fixe, afin de créer ne srface de glissement continelle (voir détail golotte). Selon les caractéristiqes techniqes, il est nécessaire de rabaisser, sr certaines installations, le point mobile de la chaîne porte-câbles, permettant ne meillere répartition des efforts dans la chaîne. Por des corses spérieres à 30m, des vitesses spérieres à 1,5 m/s ainsi qe des accélérations spérieres à 1 m/s², il convient de rabaisser le point de raccordement mobile, ceci n étant réalisable qe dans la mesre où nos bénéficions de la place disponible à la réalisation d ne sr-longer de chaîne. Par l tilisation de maillons avec n rayon inverse, nos povons rédire sr cette longer, les chaînes de type PKK, PL, SL qi seront éqipées de patins de glissement por les applications longes corses, cex-ci povant être remplacés après sre, sans démonter, voire remplacer la chaîne. 7
NORMAL (n) Montage Por des montages d type normal le point fixe est en règle générale le premier maillon de la partie infériere placé à mi-corse. Le point mobile est déplacé linéairement à ne hater de 2R + C sr l ensemble de la corse. On obtient ainsi la liaison la pls corte entre point fixe et mobile permettant à l ensemble de la chaîne de reposer en partie infériere a retor de la chaîne sr ne srface o ne golotte. Cette soltion est la pls économiqe en terme de longer de chaîne et atorise des vitesses et accélérations maximales por ne drée de vie optimale. MULTIAXIAL (m) Dans le montage de type mltiaxial le point mobile se déplace sivant l axe X (sens d déplacement) aqel est combiné n o plsiers movements sivant l axe Y o Z. Atant le movement sivant l axe Z est réalisable par chaqe chaîne conventionnelle, atant il est conseillé por n movement sivant l'axe Y d tiliser le système ALLROUND. BRIN SUPERIEUR LIBRE (f) Contraire a montage dit normal, dans le montage brin spérier libre, la partie infériere ne sera qe partiellement sotene. De part la srcharge très importante appliqée sr la partie infériere de la chaîne, ce montage ne porra être envisagé qe por des corses rédites. 8 POINT MOBILE SUR LE BRIN INFERIEUR () Si le point mobile se trove sr le brin inférier, celi-ci étant natrellement somis à son propre poids et ne srcharge (voir ci-desss), ce montage ne porra être envisagé qe por des corses rédites.
EMBOITE (i) GLISSANT (g) VERTICAL DEBOUT (s) VERTICAL SUSPENDU (h) VERTICAL SUSPENDU MULTIAXIAL (hm) Montage Un nombre important de câbles à mettre en œvre par manqe de place pet ssciter n montage emboîté de plsiers chaînes porte-câbles avec différents rayons de corbre voire différents modèles de chaînes. Le déplacement des chaînes porte-câbles sera synchronisé par la fixation réalisée a point mobile commne ax chaînes. Lorsqe l atoportance est dépassée, la chaîne porte-câbles fléchit jsq à réaliser n movement glissant. Por ce type de montage, il fadra impérativement tiliser des chaînes sans prétension. Une golotte de gidage est indispensable (voir accessoire de gidage & golotte de gidage). Des patins de glissement rédiront le coefficient de frottement et permettront d accroître la drée de vie de la chaîne, il sffira de les remplacer en cas de besoin. Confiez-nos le soin de calcler votre prochaine installation à corse longe par mesre de sécrité. Le montage vertical debot est tilisé dans de nombreses installations où sont combinés plsiers movements sivant divers axes linéaires. Por ce type de montage, il fadra employer des chaînes porte-câbles sans prétension. Les câbles et condits doivent être mis en place dans la chaîne en répartissant le poids de manière q ils pissent se déplacer à tot moment librement dans le sens longitdinal. La chaîne doit être montée de telle façon q elle permette de minimiser les accélérations transversales sivant l axe Y. Il est recommandé de sotenir le point mobile et fixe a moins sr les trois premiers maillons. Dans le cas de haters et de masses importantes, il est nécessaire de sotenir tot le trajet. Ascenser, système de stockage sr de grandes haters, porte sectionnelle sont des applications typiqes d montage vertical sspend. Il convient de prévoir ne chaîne porte-câbles sans prétension. La chaîne ne fait office qe de regropement des condits et acne atre force de traction ne doit la solliciter. Les câbles et condits doivent être accrochés de manière q ils portent ex-mêmes ler poids. Il fadra prévoir n système d ancrage por les câbles ax dex extrémités, afin d atoriser la liberté des condits a nivea d rayon de corbre por solager le pls possible la chaîne, qi ne doit tenir qe son propre poids. Si des accélérations transversales se prodisent, il est conseillé de réaliser n gidage dans la plage où la chaîne porte-câbles pet osciller. La chaîne porte-câbles modèle ALLROUND permet por ne application verticale sspende les combinaisons spplémentaires, n déplacement linéaire pls ne rotation possible d point mobile. 9
SUR CHANT (w) B = point mobile F = point fixe Montage Les chaînes porte-câbles sont tilisées en montage sr chant lorsqe la hater est restreinte et q ne application normale ne pet être envisagée. Dans certain cas, ce type de montage sr chant est ne alternative por ne très longe corse, avec ne vitesse de déplacement et des cadences pe importantes. Por cette application, il fadra tiliser des chaînes sans prétension. En règle générale, nos recommandons l tilisation d ne golotte de gidage et de patins de glissement o n système de billes porteses o rolettes. En raison de la mltitde d applications, nos vos recommandons de nos conslter. SUSPENDU AXE HORIZONTAL (a) Le montage en s écartant montre n déplacement non conventionnel de la partie spériere de la chaîne. La détermination de la longer de la chaîne ne pet se faire sivant le schéma de calcl classiqe, nos vos recommandons de nos conslter por résodre votre cas spécifiqe. CIRCULAIRE (k) Le montage circlaire est n movement dérivé d montage sr chant spécial, dans leqel la chaîne pet se plier dans dex directions grâce a rayon arrière. Une partie de la chaîne devra être sinée por obtenir n rayon inverse R2. Le rayon externe R3 sera défini par la hater d maillon, le rayon de corbre R1 et le rayon inverse R2. Cette soltion permet de résodre les movements circlaires les pls variés. 10 Le montage circlaire sr chant permet des angles de rotation allant jsq à 520. Por ce type de montage, ne golotte appropriée est nécessaire. Une chaîne circlaire exige ne fabrication spéciale. Consltez-nos por résodre votre cas spécifiqe.
Mise en oevre DISPOSITIF D ANCRAGE (serre-câbles) ANCRAGE INTEGRE Por ne tilisation en chaîne porte-câbles, il ne fat tiliser qe des câbles extra-soples admettant de faibles rayons de corbre et des contraintes dynamiqes importantes. Les tyax soples doivent avoir ne hate flexibilité, de façon à ce qe, sos pression, ils ne se dilatent pas trop excessivement. Les câbles doivent être installés dans la chaîne sans sbir de torsion et libres de tot movement. Les câbles enrolés en coronne o toret doivent être dérolés tangentiellement. Eviter de déroler les câbles en bocles. Si des longers de câbles sont à prélever sr n toret, il est préconisé de les poser à plat a sol et de les laisser reposer n certain temps afin qe les tensions internes des à l enrolage se relâchent. L agencement interne des câbles dans la chaîne doit être réalisé de manière à éviter tot croisement o torsion dans le sens longitdinal, et assrer ler libre movement. (voir page 4) Principalement dans le rayon de corbre, des câbles tends agmentent les risqes d sre et rédisent considérablement la sécrité d fonctionnement de l installation. Le regropement de câbles sos forme d n toron à l aide de colliers serre-câbles a sein de la chaîne pet entraîner des dégâts considérables. Dans le cas des longes corses et de vitesses de déplacement élevées, il ne fat prévoir les serres-câbles qe sr le point mobile. Por n montage en atoportance, nos conseillons, por des raisons esthétiqes, n serre-câbles a point fixe et a point mobile. Il est possible d intégrer le dispositif serre-câbles sr les séparaters verticax montés sr l entretoise dans l élément raccord. (Attention a sens de montage d séparater Pz!) Afin de rédire ne sre prématrée des câbles de ax srcharges dynamiqes, il est conseillé dans ce cas de limiter la sr-longer de la chaîne. La distance minimale des dispositifs serre-câbles par rapport ax rayons de corbres est comprise entre 2 et 14 x D d câble o en fonction des données des fornissers. Por les condits hydraliqes o pnematiqes d atres recommandations sont à prendre en compte. ANCRAGE COMBINE ANCRAGE DEPORTE Le système d ancrage combiné permet l avantage d être déporté d premier maillon de la chaîne, de respecter la distance minimale de fixation d dispositif serre-câbles et d avoir ne meillere accessibilité ax différents condits. Le profil d ancrage ZLP sera percé sivant l entre axe de la chaîne et fixé a dernier maillon par le principe de la fixation intégrée. Les accessoires d ancrage porront être positionnés o retirés facilement simplement en colissant dans le profil C. Le principe d ancrage déporté est principalement conseillé dans le cas de très importantes sections de condits et lors de sollicitations dynamiqes élevées. Une distance sffisante entre le point d ancrage et la zone dans laqelle les câbles sont en movement avec ne compensation en longer est facilement réalisable. Les accessoires d ancrage porront être positionnés o retirés facilement, simplement en colissant dans le profil C, sans intervention sr la chaîne. 11
Informations nécessaires por passer commande Le libellé de commande d ne chaîne portecâbles ekd comprend les données sivantes : Le type de chaîne déterminé en fonction d diamètre et nombre de condits à mettre en œvre. Un espace libre de 10 % por les câbles et de 20 % por les tyax est nécessaire por q ils pissent boger librement. En fonction des conditions d tilisation et de l application, nos déterminerons n prodit soit en polyamide, soit en acier, ainsi qe le modèle fermé o ajoré. Le rayon de corbre sera défini par le rayon de corbre minimm admissible par le o les condits. Les chaînes type Colibri, PKK et PL seront livrées avec dex maillons spplémentaires qi feront office d éléments de fixation. La larger de la chaîne doit être déterminée afin de permettre la mise en place des câbles et condits, tot en permettant sffisamment d espace libre entre ex. Lors de la commande, la longer d entretoise déterminera la larger interne, saf si cela n a pas déjà été donné par le type de prodit (Colibri, PFR, SFK, voir cotes d encombrement). Por des applications où les vitesses de déplacement sont très faibles, il sera possible de rédire la taille de la chaîne en cloisonnant a minimm et en sperposant les câbles. Il fadra tenir compte des données techniqes des fornissers. En règle générale dans le cas d applications standards, nos prendrons ne valer moyenne de 10x le diamètre d pls gros câble o condit por déterminer le rayon de corbre de la chaîne. La longer (L) d ne chaîne porte-câbles est la distance entre le premier et le dernier axe de rotation d maillon dans le sens d déplacement. Elle sera déterminée en fonction de la corse, sivant la formle de calcl ci-dessos : L = Corse / 2 + (4 x Rayon de corbre) (Arrondi a pas d maillon) Le type de la chaîne devra être précisé por les modèles PL, SL, GK. Le type de fixation ne sera à préciser por les chaînes porte-câbles en polyamide qe dans le cas où l'tilisation d principe de fixation intégrée ax maillons ne pet se faire. Le type de montage ne sera précisé qe si l application réalise n movement différent d'n déplacement normal. L agencement interne détermine le nombre de séparaters verticax et/o horizontax ainsi qe lers emplacements. En général, la fornitre d n dessin techniqe de l agencement interne est conseillée. Exemple de commande : 12 type / rayon x longer / longer - fixations mode + séparaters d entretoise de pose COLIBRI 30.095.0 / x 2170 PKK 220 / 200 x 2340 / 200 "h" + 5PZ, 1TL55 PLE 220 / 200 x 2325 / 200 - "" + 5PZ, 1TL55 SLE 220 / 200 x 2325 / 200 - D/E selon plan GKA 160 / 1000 x 8775 / 660 - D/E selon plan SFK 32N / 250 x 3000 - A/N "h" PFR 223 / 200 x 3200 - K/K
La soltion électriqe maîtrisée fils et câbles à sage domestiqe fils et câbles à sage indstriel câbles por poste de sodre câbles descente d antenne câbles téléphoniqes câbles spéciax Tél. directs secters sd 03 88 40 72 10 nord-est 03 88 40 72 11 nord-oest 03 88 40 72 12 Fax direct 03 88 40 72 19 moters asynchrones moto-rédcters rédcters atres machines électroniqe Tél. directs secters oest 03 88 40 72 71 sd 03 88 40 72 70 est 03 88 40 72 72 Fax directs secters oest 03 88 40 72 74 sd 03 88 40 72 73 est 03 88 40 72 29 éclairage intérier éclairage indstriel éclairage spécial accessoires flo éclairage extérier accessoires TBT et décharge éclairage architectral sorces Tél. 03 88 40 72 68 Fax direct 03 88 40 72 39 appareillage tablea armoires, coffrets et accessoires appareillage machine connectiqe chaînes porte-câbles systèmes et éqipements d installation compensation de pissance matériel EEx Lamdex Tél. directs secters est 03 88 40 72 04 hors est 03 88 40 72 07 Fax directs appareillage 03 88 40 72 49 systèmes 03 88 40 72 59 E-mail : cables@sermes.fr E-mail : moters@sermes.fr E-mail : eclairage@sermes.fr E-mail : appareillage@sermes.fr 14, re des Frères Eberts - B.P. 80177 - F 67025 STRASBOURG Cedex 1 - www.sermes.fr