Les Petits Chanteurs du Mont-Royal Inscrite dans la tradition des grandes maîtrises dont les origines remontent en Europe au VI e siècle, la Maîtrise des Petits Chanteurs du Mont-Royal a été fondée en 1956 par le père Léandre Brault, c.s.c. Depuis le début elle a pour mission d enrichir les services religieux de l Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal par le chant sacré. Âgés de huit à dix-sept ans, les 210 garçons qui la composent proviennent d origines culturelles diverses mais partagent une passion commune pour le chant. À la Maîtrise, ils découvrent les grandes œuvres polyphoniques de toutes les époques et de tous les pays. Leur répertoire s étend du chant grégorien aux œuvres vocales contemporaines. La Maîtrise des Petits Chanteurs du Mont- Royal poursuit un projet éducatif unique qui fait ses preuves depuis plus de 50 ans. C est un lieu de formation musicale avancée où les élèves du primaire, en plus du programme scolaire régulier, reçoivent environ trois heures par jour de cours de musique : tous étudient le piano, le solfège, la technique vocale, le chant choral et le répertoire sacré et profane. Au secondaire, l accent est mis sur l apprentissage du répertoire, l audition d œuvre et l initiation à l écriture musicale. Tout au long de l année, on peut entendre les Petits Chanteurs du Mont-Royal à plus de 70 cérémonies religieuses à l Oratoire Saint- Joseph du Mont-Royal et lors de nombreux concerts de musique sacrée et profane. Ils sont régulièrement invités à se produire avec différents orchestres ou à l opéra. Ils participent également à plusieurs émissions de radio et de télévision. Ils ont fait des tournées en Corée, au Venezuela, en République tchèque, aux Pays-Bas, en Belgique, en Allemagne, en France, aux États-Unis, en Espagne, en Italie, en Autriche et au Canada. 3
Les Petits Chanteurs du Mont-Royal The Petits Chanteurs du Mont-Royal choir was founded by Father Léandre Brault in 1956. Father Brault was inspired by the great tradition of boys' choirs, which dates back to the 6 th century. Since its foundation, the choir has fulfilled its mission, which is to enrich the religious services at St. Joseph's Oratory in Montreal with beautiful singing. There are 210 boys in the choir, aged 8 to 17. Though they represent many different cultural backgrounds, they all share a common passion for singing. At the choir school, the Petits Chanteurs explore the great polyphonic works from across the ages and around the world. Their repertoire ranges from Gregorian chant to contemporary choral works. The unique educational project of the Boys Choir School has flourished over the last five decades. In addition to the normal curriculum, the Choir School offers an advanced musical education including piano, voice and ear training, choral singing in sacred and secular repertoire. At the elementary school level, the young boys receive three hours of daily musical training. While pursuing their high school studies, students carry on their musical training at the Choir School, learning new pieces and performing. Throughout the year, the Petits Chanteurs play a great part in some 60 religious ceremonies at St. Joseph's Oratory, as well as giving many secular concerts. The choir is also often heard on radio and seen on television, and receives invitations to perform abroad. In recent years, the Petits Chanteurs have sung in Korea, in Venezuela, in the Czech Republic, in the Netherlands, in Belgium, in Germany, in France, in the USA, in Spain, in Italy, in Austria and in Canada. 4
Gilbert Patenaude, directeur musical Gilbert Patenaude assure la direction musicale et artistique de la Maîtrise des Petits Chanteurs du Mont-Royal depuis 30 ans. Il a étudié l orgue et le piano à l'école de musi que Vincent-d'Indy. Diplômé du Conservatoire de musique du Québec à Montréal, il s est ensuite perfectionné à l Académie interna tionale de musique à Nice, en France, et à Hilversum aux Pays-Bas. Il partage son temps entre la composition et la direction musicale. C est en 1978 que la Maîtrise confie le poste de directeur musical à Gilbert Patenaude; il est le troisième directeur musical mais le premier laïc à tenir ce poste. Il doit assurer la formation musicale des garçons au primaire et au secondaire. Il dirige aussi les Petits Chanteurs du Mont-Royal lors des cérémonies religieuses à l Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal et lors de concerts. En plus de la direction musicale, Gilbert Patenaude a signé une multitude d harmonisations et d orchestrations et il a écrit plusieurs œuvres originales dont trois opéras. Sous sa direction les Petits Chanteurs du Mont -Royal ont enregistré plusieurs albums. Monsieur Patenaude partage avec tous, petits et grands, sa quête d excellence en chant choral et sa passion pour la musique. Gilbert Patenaude, music director Gilbert Patenaude has been the musical director of the Petit Chanteurs du Mont-Royal for the last thirty years. He studied organ and piano at the Vincent-d Indy School of Music in Montreal. An alumni of the Conservatoire de musique du Québec in Montreal, he pursued further studies at the Nice International Academy of Music in France and in Hilversum, Netherlands. He took over the position of music director of the choir in 1978, thus becoming the third to occupy this function but the first non-religious person. He is responsible for the musical education of the students at the elementary and secondary levels. He also conducts the Petits Chanteurs du Mont-Royal at the religious services at Saint Joseph s Oratory of Mount-Royal and in concerts. Mr. Patenaude is the author of numerous harmonisations, orchestrations and several original works, including three operas. Under his leadership, the Petits Chanteurs du Mont-Royal have recorded many albums. Gilbert Patenaude shares with all, the young and the older ones, his quest for choral excellence and his passion for music. 5
Pax cælestis, oeuvres chorales sacrées «Chorus est consensio cantantium», écrivait Saint Augustin dans son Psaume 149 au IV e siècle, locution latine qu on pourrait traduire par «Le chœur est un groupe de personnes chantant ensemble» mais aussi «Le chœur est un accord de chanteurs». Il va plus loin: «Si nous chantons en chœur, nous chantons pour le cœur.» Selon les sources, le mot chœur serait dérivé du latin corona (couronne, position des choristes quand ils chantent) ou concordia (pour psalmodier ensemble, il reste essentiel d unir ses forces) ou encore du grec χάρά, joie ou allégresse. Une chose reste assurée: le chœur unit les âmes en un geste d une portée universelle. Après tout, «ceux qui s assemblent pour chanter mettent en commun ce qu ils ont de meilleur», soutenait l essayiste Pierre Lasserre. Le chant choral s est vraisemblablement organisé de manière spontanée dès la nuit des temps et peut être considéré comme l une des premières institutions sociales. Déjà, 3000 ans avant notre ère, la musique chorale jouait un rôle important dans les cérémonies religieuses et, chez les Perses, les enfants apprenaient par le chant les exploits des dieux et des hommes illustres. Saint Paul exhortait les fidèles à laisser leurs cœurs s épancher vers Dieu par des psaumes, des hymnes et des cantiques. Les jeunes voix se sont très tôt greffées à ces démonstrations de foi, comme en témoignent des écrits datant du milieu du VI e siècle. Charlemagne insistera d ailleurs en 789 sur la nécessité d enseigner «les notes, le chant, le calcul et la grammaire». 6 On entendra ici une pièces du XVI e siècle, Victimae paschali laudes de Tomás Luis de Victoria, qui célèbre la glorieuse résurrection du Christ. À l époque baroque, nul peut-être mieux que le compositeur vénitien Antonio Lotti, organiste et maître de chapelle à la basilique Saint-Marc, n a su maîtriser l art de traiter les voix de façon aussi naturelle. Le XIX e siècle reste marquant pour la musique chorale, qui prend progressivement une place de plus en plus importante. Il n est donc pas surprenant que des compositeurs comme César Franck (et son célèbre Panis angelicus), Camille Saint-Saëns, Johannes Brahms ou Giuseppe Verdi aient consacré certaines de leurs pages les plus inspirées aux chœurs. Particulièrement critique par rapport à ses compositions, Maurice Duruflé n a laissé à l opposé qu une trentaine d œuvres, dont son remarquable Requiem et ces Quatre motets, basés sur des motifs de chant grégorien, qu il transforme en y juxtaposant des harmonies modales complexes. Saint Basile parlait du pouvoir du chant «à unir les peuples dans la symphonie d'un seul chœur». Le geste n a rien perdu de sa pertinence aujourd hui, comme en témoigne l Ave Maria de Javier Busto. Demain comme hier, les grands compositeurs continueront de dédier aux chœurs des œuvres tour à tour intimes, majestueuses, bouleversantes, mais surtout profondément humaines. Lucie Renaud
Pax cælestis, choral sacred works Chorus est consensio cantantium, Saint Augustine wrote in his Psalm 149 in the fourth century. This Latin expression could be translated as The choir is a group of people singing together but also as The choir is a mutual agreement among singers. It could also be interpreted as: If we sing in a choir, we sing for the heart. According to reference material, the word choir is derived from the Latin corona (crown, the position of the choristers while singing) or concordia (to sing psalms together, it is necessary to unite one s forces) or from the Greek χάρά, joy or happiness. One thing is certain: the choir unites souls in a movement of universal bearing. After all, those who assemble to sing combine what is best in them, the essayist Pierre Lasserre asserted. Choral singing, most likely emerged many centuries ago as a spontaneous organization and can be considered one of the earliest social institutions. Already, 3000 years BCE, choral music played an important role in religious ceremonies, and in Persia children learned about the exploits of the gods and illustrious men through singing. Saint Paul used to urge the faithful to open their hearts to God through psalms, hymns and canticles. Soon young voices were instilled with these demonstrations of faith, as writings from the middle of the sixth century testify. In fact, in 789 Charlemagne insisted on the need to teach musical notation, singing, arithmetic and grammar. Here we ll hear a piece from the 16 th century, Victimae paschali laudes de Tomás Luis de Victoria, which celebrates the glorious resurrection of Christ. During the baroque period, probably no one was able to master the art of treating voices so naturally as the Venetian composer Antonio Lotti, organist and maestro di cappella at St. Mark s Basilica. The 19 th century remains outstanding for its choral music, which progressively acquired a status of major importance. It is therefore not surprising that composers such as César Franck (and his well-known Panis angelicus), Camille Saint Saëns, Johannes Brahms and Giuseppe Verdi should have dedicated some of their most inspired works to choruses. Particularly critical of his own works, Maurice Duruflé, on the other hand, has left us only some 30 works, among which are his compelling Requiem and these Four Motets, based on motifs from Gregorian chant, which he transformed by juxtaposing complex modal harmonies. Saint Basil used to speak of the power of song to unite peoples in the symphony of a single chorus. This movement has lost none of its relevance today, as Javier Busto s Ave Maria shows. In the future, as in the past, great composers will continue to dedicate to choruses works that are in turn intimate, majestic, moving, and above all profoundly human. Lucie Renaud Translation: Annie P. Prothin 7
Les Petits Chanteurs du Mont-Royal Gilbert Patenaude, directeur artistique Johanne Chantal, directrice générale de la Maîtrise Sopranos 1 Benjamin Baker-Ostiguy Julien Bélanger Jérémie Boivin-Côté Étienne Bourke Hugo Carty Gabriel Charpentier-Poncelet Tudor Chira Thomas Côté Elliott Côté-Parent Charles-Étienne De Villers Nicolas Dufour Colin Dumouchel Mathieu Kinsley Guillaume Lalonde Olivier Langlois-Barrière Marc-Alexis Lavallée Thomas Lavoie Jean-Christophe Melançon Léo Mondor Benoît Panneton-Fréchette Charles Rabaroana Gustave Richard René André Saint-Fleur Matthew Scott Alain Domi Tran Freeman Wang Sopranos 2 Antoine Belley François Brard Gabriel Dachi Béraneck Yann-Frédéric Desbois Jean-Paul Duong Maxence Ferland Samuel Fernandez-Delattre Andrew François Fortin Ismaël Franklin-Dorion Tomás Gagnon Nicolas Guay Zixuan Guo Mateusz Kowalczyk Jacob Legault Zacharie Legault Edgar Gabriel Lopez-Asselin Théo Malo-Melançon Roham Mortazavi Étienne Payette-Toupin Clément Potteck Louis Quintal Louis René Ludovic Rolland-Marcotte Louis-Olivier Roy Noé Ruhlmann Victor S.Christin Félix Vaillancourt Altos 1 Mathieu Bélanger Julien Chicoine Alexandre Duguay 8
André Efara William Harvey Olivier Lapointe-Grenier Xavier Lessard Marc Mfoula Theo Juca Narloch Simon Poirier Arnaud Savard Altos 2 Mark Anthony Aguirre-Oliva Denis Boily-Ortega Arnaud Castonguay Stefan Cloutier Édouard Giguère Cyrille Guèvremont-Trudeau Armel-Rugero Hazumuryango Jérémie Kardos Olivier Lacroix Jean-Christophe Lépine Grant Arden Manzano Félix-Antoine Morin Timour Nitsoulenko Loïc Richard Alexis Tremblay Mark Zhao Ténors Kevin Cano André Dagenais Félix Dupont-Foisy Arnaud Faucher-Paré Félix Henricksen Sylvain Huang Adrian Kowalczyk Matthieu Laniel Marc-Olivier Laramée Vincent Le Floc h Jacques Li Éric Milner Guillaume Morissette Orhan Ndayishimiye Hugo Parent-Pothier Évan Tasker Julien Thibault Basses François-Olivier Chartrand-Fleury François Coutu Antoine Darveau-Bernier Guillaume Descary Élie Efara Julien Gagnon Sébastien Gélnas Grégory Godbout Benoît Jodoin Fontaine Étienne Laforest Rémi Lapointe Pierre-Étienne Lavallée David Légaré Dominic Mailhot Vincent Mainville-Blanchard Emeric Nolin Stéphane Paciëncia Olivier Pérvost Gabriel Rioux-Boudreau 9
La Maîtrise des Petits Chanteurs du Mont-Royal est soutenue dans ses activités par l Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal. Remerciements à l'association Familles-Maîtrises 10
Enregistré du 24 au 27 février 2009 à / Recorded from February 24 to 27 2009 at: Église Saint-Augustin de Mirabel, Québec Réalisateur, Preneur de son; Mixage et masterisation / Producer, Sound Engineer; Mix and Mastering: Carl Talbot, Productions Musicom Montage / Editing Engineer: Jeremy Tusz Producteur, directeur artistique / Executive Producer, Artistic Director: François Mario Labbé Directrice de production / Production Manager: Julie M. Fournier Assistant de production / Production Assistant: Simon Gamache Photo des Petits Chanteurs du Mont-Royal: Nathalie Dumas Photos Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal / Cover Pictures: Matthieu Csernel Révision / Proofreading: Rédaction LYRE Conception et production graphique / Graphic Design and Production: Pyrograf Groupe Analekta Inc. reconnaît l aide financière du gouvernement du Québec par l entremise du Programme d aide aux entreprises du disque et du spectacle de variétés et le Programme de crédit d impôt pour l enregistrement sonore de la SODEC. / Groupe Analekta Inc. recognizes the financial assistance of the Government of Quebec through the SODEC s Programme d aide aux entreprises du disque et du spectacle de variétés and refundable tax credit for recording production services. Nous reconnaissons l appui financier du gouvernement du Canada par l entremise du Ministère du Patrimoine canadien (Fonds de la musique du Canada). /We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Department of Canadian Heritage (Canada Music Fund). AN 2 9303 Analekta est une marque déposée du Groupe Analekta Inc. Tous droits réservés. Fabriqué au Canada. / Analekta is a trademark of Groupe Analekta Inc. All rights reserved. Made in Canada. 11
Pax Cælestis Javier Busto (1949- ) 1. Ave Maria 2:17 Camille Saint-Saëns (1835-1921) 2. Ave Verum 4:48 Johannes Brahms (1833-1897) Trois Chœurs spirituels, opus 37 (voix égales) 3. O bone Jesu 2:09 4. Adoramus te, Christe 2:24 5. Regina coeli laetare (solistes) 2:12 Giuseppe Verdi (1813-1901) 6. Pater noster 9:26 César Franck (1822-1890) 7. Panis angelicus 2:53 Antonio Lotti (1667-1740) Messe à trois voix (voix égales) 8. Kyrie 3:24 9. Gloria 3:49 10.Sanctus / Benedictus 2:44 11. Agnus Dei 3:53 Maurice Duruflé (1902-1986) Quatre motets, opus 10 12.Ubi caritas 2:54 13.Tota pulchra es 2:20 14.Tu es Petrus 1:05 15.Tantum ergo 2:43 Tomás Luis de Victoria (ca. 1548-1611) 16.Victimae paschali laudes 2:54 TOTAL 51:55 Les paroles peuvent être téléchargées sur le site internet d'analekta. Lyrics are available for download on the Analekta website. Les Petits Chanteurs du Mont-Royal Gilbert Patenaude AN 2 9303