RAPPORT ANNUEL 2010_2011

1755, boul. René-Laennec, bureau D-0007, Laval (Québec) H7M 3L9 T : 450 975-5347 F : 450 668-5569 1 866 993-5252 CONCEPTION ET DESIGN : PAGINART.COM 2010_2011 RAPPORT ANNUEL GRÂCE À VOS DONS, JE PEUX MAINTENANT EFFECTUER MES TRAITEMENTS DE DIALYSE DEPUIS MON DOMICILE, PENDANT MON SOMMEIL. J OPTIMISE AINSI MA QUALITÉ DE VIE. GRÂCE À VOS DONS, J AI ÉTÉ EN MESURE DE RECEVOIR LES MEILLEURS SOINS POSSIBLES. L ÉQUIPEMENT DE DERNIÈRE TECHNOLOGIE QUI M A SUIVI LORS DES PREMIERS JOURS DE MA VIE M A PERMIS DE PRENDRE DES FORCES DANS DES CONDITIONS OPTIMALES. www.fondationcitedelasante.com

Guy Jobin, ing,. M. Sc. André Bannon C EST UNE ANNÉE DE MOBILISATION SANS PRÉCÉDENT DANS TOUTE L HISTOIRE DE LA FONDATION CITÉ DE LA SANTÉ QUE NOUS VENONS DE TERMINER. Une année de mobilisation, mais aussi une année de succès sur les plans financier et humain. Je ne peux passer sous silence le travail inlassable de messieurs Louis Vachon, président et directeur général de la Banque Nationale Groupe financier et Alain Bouchard, président et directeur général d Alimentation Couche-Tard qui ont su rallier de grands donateurs à notre cause. Leur disponibilité respective a été fort impressionnante jour après jour pour faire de notre première campagne majeure de cette importance un grand succès. Je salue aussi monsieur Pierre Desroches de Laval Technopole et monsieur Jean-Luc Paul de Dessau qui ont assumés la coprésidence sur le territoire de Laval dans le cadre de la campagne majeure. Merci à nos nombreux bénévoles qui jour après jour ap por tent leur temps et leur contribution pour l organisation de nos nombreuses activités de financement. Je salue aussi le travail formidable de tous les membres de notre conseil d administration qui, par leur dynamisme, ont animé de façon magistrale l année qui se termine. Longue vie à la Fondation Cité de la Santé et à sa mission d apporter la Santé à une Cité. Mot du PRÉSIDENT CETTE CAMPAGNE SE DIRIGE TRÈS CERTAINEMENT VERS LE CHEMIN DU SUCCÈS. L année 2010-2011 a été marquée par la première campagne majeure de financement de 25 M$ de la Fondation Cité de la Santé, sous le dynamisme de messieurs Bouchard et Vachon. Nos présidents d honneur, les équipes de la Fondation ainsi que les centaines de bénévoles ont redoublé d ardeur afin que les revenus de la Fondation franchissent le cap des 5 M$ pour la première fois. Cette année, la Fondation a donné sous forme de dons plus de 1,6 M$ au CSSS de Laval ou à ses organismes reliés, ce qui représente une augmentation de plus de 200 000 $. La population lavalloise a encore une fois démontré sa grande générosité. La permanence de la Fondation est également très sensible à restreindre au minimum les frais fixes reliés aux opérations afin que le maximum des dons reçus soit investi pour aider le mieux-être de la population lavalloise et des usagers du CSSS de Laval. Je tiens finalement à remercier spécialement tous les bénévoles qui sont le cœur et les poumons de la Fondation et contribuent chaque jour à collecter des fonds afin d aider à répondre à tous ces besoins urgents. Mot du PRÉSIDENT du comité des FINANCES 2 3

Mot du DIRECTEUR GÉNÉRAL Mot du DIRECTEUR GÉNÉRAL DU CSSS DE LAVAL 4 L ANNÉE 2010-2011 FUT MARQUÉE PAR LE LANCEMENT DES ACTIVITÉS DE SOLLICITATION DE LA CAMPAGNE MAJEURE DE FINANCEMENT. De nombreux bénévoles solliciteurs ont travaillé de concert avec nos coprésidents de la campagne «Pour la Santé d une Cité» non seulement sur le territoire montré alais, mais aussi sur celui de Laval. Une grande première philanthropique que cette grande campagne de financement lavalloise qui connaîtra son aboutissement en 2011-2012. C est un MERCI bien particulier que j adresse à tous ces bénévoles et à la permanence de la Fondation Cité de la Santé pour une année bien remplie de succès et d activités de toutes sortes. La Fondation Cité de la Santé de par sa mission supporte tout le CSSS de Laval et sa grande cause, la SANTÉ. Merci de nous aider à mieux supporter les équipes médicales et de soins. L ANNÉE 2010-2011 A DÉMONTRÉ L IMPORTANCE DE LA FONDATION CITÉ DE LA SANTÉ AU SEIN DU CSSS DE LAVAL. Ce bilan, je le dresse non seulement en regardant ses accomplissements, mais aussi en discutant avec les gens de notre communauté. En plus de financer d innombrables projets pour notre CSSS, elle contribue au développement du sentiment d appartenance de la population de Laval et des environs. L année financière qui vient de se terminer a permis à la Fondation Cité de la Santé de répandre ce sentiment non seulement chez notre clientèle, mais aussi chez les membres de notre personnel. La Campagne majeure de financement est en voie de se conclure et on sait déjà qu elle représentera la plus grande réussite philanthropique à ce jour sur le territoire lavallois. Je tiens aussi à souligner l immense intérêt qu elle a suscité à l extérieur de la région. En prenant connaissance des résultats, je suis très encouragé de constater que notre personnel se reconnaît de plus en plus à travers notre grande organisation. Pour cela, je remercie grandement la Fondation Cité de la Santé qui contribue, année après année, à faire de nous une grande famille unie. Michel Poulin Luc Lepage RÉSULTATS - EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2011 2011 2010 PRODUITS Contribution Campagne de levée de fonds 4 078 867 $ 2 094 198 $ majeure et activités organisées Apports aux fonds de dotations 285 281 - Apports et contributions spécifiques 280 823 145 855 Ristournes 115 500 115 500 Stationnement 298 546 354 000 Autres revenus 1 137 1 409 5 060 154 2 710 962 CHARGES Campagne de levée de fonds 1 399 241 702 754 majeure et activités organisées Salaires et charges sociales 471 285 370 810 Frais d administration 393 265 355 343 Amortissement 5 627 5 509 2 269 418 1 434 416 AUTRES PRODUITS Revenus de placement 162 030 177 996 EXCÉDENT DES PRODUITS SUR LES CHARGES 2 952 765 1 454 542 Don au CSSS de Laval 1 148 416 1 460 292 Don aux organismes reliés au CSSS de Laval 517 733 - Total des dons 1 666 149 1 460 292 EXCÉDENT (INSUFFISANCE) DES PRODUITS SUR LES CHARGES 1 286 616 $ (5 750) $ BILAN AU 31 MARS 2011 2011 2010 ACTIF COURT TERME Encaisse 1 249 724 $ 635 236 $ Débiteurs 698 679 708 574 Promesses de dons 4 967 000 225 000 6 915 403 1 568 810 PLACEMENTS 4 871 338 3 706 919 FRAIS REPORTÉS DE CAMPAGNE MAJEURE - 405 352 IMMOBILISATIONS 23 454 25 635 11 810 195 $ 5 706 716 $ PASSIF COURT TERME Comptes fournisseurs et frais courus 141 802 $ 234 873 $ Revenus perçus d avance 84 975 57 684 Apports reportés 4 967 000 225 000 5 193 777 517 557 SOLDES DES FONDS Fonds investis en immobilisation 23 454 25 635 Fonds généraux : - Non affectés 4 597 145 3 066 066 - Affectés 712 938 1 134 498 Fonds à destination spécifique 630 831 566 215 Fonds reçus à titre de dotations 652 050 396 745 6 616 418 5 189 159 11 810 195 $ 5 706 716 $ 39 % ÉTATS FINANCIERS 2 % 25 % 4 % CAMPAGNE MAJEURE ACTIVITÉS DONATEURS DONS DÉDIÉS IM MEMORIAM PLACEMENTS PATIENTS 7 % 10 % 13 % 5

LA FONDATION A PRÉSENTÉ SON OBJECTIF, SOIT D AMASSER LA SOMME DE 25 M$ AU COURS DES 5 PROCHAINES ANNÉES. Le 13 septembre dernier, la Fondation Cité de la Santé a lancé la plus grande campagne majeure de financement jamais orchestrée sur le territoire de Laval. En présence de nombreux dignitaires, la Fondation a présenté son objectif, soit d amasser la somme de 25 M$ au cours des 5 prochaines années afin d appuyer les activités du CSSS de Laval. Pour la ville et sa périphérie, cette campagne est d une envergure jamais vue. Ces 12 derniers mois, une énergie colossale a été déployée grâce à la mobilisation active du milieu des affaires lavallois, de plusieurs grandes entreprises du milieu des affaires québécois et du personnel du Centre de santé et de services sociaux de Laval. Les résultats sont plus que positifs et l objectif est en voie d être réalisé. Jamais, dans l histoire du Québec, un CSSS n a mis la barre aussi haute en matière de financement. Si les ambitions de la campagne majeure de la Fondation Cité de la Santé sont élevées, ses atouts, eux, n en sont pas moins nombreux. Soulignons entre autres la motivation particulière des employés du CSSS de Laval, qui à eux seuls, ont contribué pour près d 1 M$ à la campagne. LA CAMPAGNE MAJEURE Paula Beaudoin Prix ExcellenCité Active au sein du CSSS de Laval depuis 27 ans, madame Paula Beaudoin s est vu décerner le prix ExcellenCité 2011. Madame Beaudoin s implique de façon active au sein de divers comités. Toujours disponible pour ses collègues, elle se voit remettre le prix ExcellenCité pour sa contribution et son travail quotidien exceptionnel. Prix ExcellenCité-bénévole Le docteur Maurice Gagnon récipiendaire du prix ExcellenCité-bénévole 2011 est reconnu pour son implication sociale. En plus de son agenda fort chargé, le docteur Gagnon est présent auprès de ses collègues-médecins lavallois pour la collecte des paniers de Noël, ainsi qu au département des soins palliatifs de l Hôpital de la Cité-de-la-Santé. DEPUIS MAINTENANT 4 ANS, LA FONDATION CITÉ DE LA SANTÉ REMET LES PRIX EXCELLENCITÉ ET EXCELLENCITÉ-BÉNÉVOLE À DES PERSONNES S IMPLIQUANT AU SEIN DU CSSS DE LAVAL. Dr. Maurice Gagnon PRIX EXCELLENCITÉ 6 7

2011 2012 2 7 juin 2011 Classique de golf RBC Dominion valeurs mobilières 14 juin 2011 Assemblée générale annuelle 10 et 11 septembre 2011 Rally-vélo 300 km pour la VIE 11 septembre 2011 Journée spaghetti des policiers de Laval 15 au 28 septembre 2011 Semaine du DON de la Santé 31 octobre 2011 Halloween 5 novembre 2011 Épicure Classique 30 mars 2012 Gala de la Santé 2 avril 2012 Revue musicale 17 mai 2012 Golf La Belle-Aide 26 mai 2012 Activité de pêche du CRDI Normand-Laramée Date à déterminer Match des Étoiles Bell Calendrier des ÉVÉNEMENTS 1 3 4 5 7 1 8 juin 2010 Classique de golf RBC Dominion valeurs mobilières 2 11 avril 2010 Revue musicale Cité des Étoiles 3 13 au 26 septembre 2010 Semaine du DON de la Santé 4 11 et 12 septembre 2010 Rally-vélo 300 km pour la VIE 5 31 octobre 2010 Collecte de fonds d Halloween 6 18 août 2010 12 h de Golf 7 20 novembre 2010 Épicure Classique 8 15 janvier 2011 Match des Étoiles Bell 9 12 octobre 2010 Signature de l entente avec la Fondation La Belle-Aide 10 28 mai 2010 Activité de pêche du CRDI Normand-Laramée 11-12 18 mars 2011 Gala de la Santé 6 9 8 10 11 12 8 9

4 GRÂCE À VOS DONS, LE MODULE DES NAISSANCES DE L HÔPITAL DE LA CITÉ-DE-LA-SANTÉ A FAIT L ACQUISITION D UN DÔME CHAUFFANT. Cet appareil sert à maintenir la température du nouveau-né pendant qu il reçoit des soins. En permettant l acquisition de cet appareil, nous contribuons à augmenter la qualité des soins prodigués au Centre de santé et de services sociaux de Laval. 1 Un don de 5 600 $ 2 Un don de 1 000 $ 10 1 GRÂCE À VOS DONS, LES CENTRES D HÉBERGEMENT STE-DOROTHÉE ET FERNAND-LAROCQUE POURRONT COMPTER SUR 14 NOUVEAUX BROYEURS DE COMPRIMÉS Cet appareil permet de broyer en poudre fine les médicaments afin d en faciliter la prise. En permettant l acquisition de cet appareil, nous contribuons à augmenter la qualité des soins prodigués au CSSS de Laval. 2 GRÂCE À VOS DONS, LE PERSON- NEL DU CLSC RUISSEAU-PAPINEAU POURRA COMPTER SUR UN TOUT NOUVEAU SATUROMÈTRE. Cet appareil permet la mesure de la saturation artérielle en oxygène par voie transcutanée. Ce dispositif est très fréquemment utilisé en pratique hospitalière pour évaluer une détresse respiratoire. 3 GRÂCE À VOS DONS ET CELUI D OPÉRATION ENFANTS SOLEIL, LE MODULE MÈRE-ENFANT DE L HÔPITAL DE LA CITÉ-DE-LA- SANTÉ PEUT MAINTENANT COMPTER SUR 4 NOUVEAUX MATELAS CHAUFFANTS. Ces matelas offrent aux nouveau-nés la température idéale et constante dont ils ont besoin pour se sentir en sécurité. Cette chaleur protectrice, doublée d un confort fourni par un matelas en gel permet aux nouveau-nés un maximum de confort. 5 GRÂCE À VOS DONS, LE DÉPARTEMENT DE NÉPHROLOGIE DU CENTRE AMBULATOIRE DU CSSS DE LAVAL POURRA COMPTER SUR UN APPAREIL POUR PRENDRE LA PRESSION ARTÉRIELLE AUTOMATIQUEMENT. Cet appareil permet d obtenir un résultat plus précis dans un meilleur délai. En permettant l acquisition de cet appareil, par le biais de la loto-voyage du CSSS de Laval, la Fondation Cité de la Santé poursuit sa mission en contribuant au maintien et à l amélioration des services offerts par le CSSS de Laval. 6 GRÂCE À UN PARTENARIAT AVEC MEUBLES LÉON, LE DÉPARTEMENT DE PÉDIATRIE DE L HÔPITAL DE LA CITÉ-DE-LA-SANTÉ A VU SA SALLE DE JEU ÊTRE REFAITE À NEUF. Meubles Léon a généreusement fourni le mobilier, la décoration et l équipement électronique pour redonner vie à cette salle. Elle permet aux enfants et à leur famille de bénéficier d un lieu parfaitement adapté pour jouer, lire et dessiner. L harmonie environnante est primordiale pour ces jeunes patients qui nécessitent un soutien particulier. GRÂCE À VOS DONS Un don de 16 750 $ Madame Lucie Gagnon, directrice des soins infirmiers au CSSS de Laval et Madame Danièle Lalande, infirmière auxiliaire au Centre d hébergement Ste-Dorothée. 3 Un don de 1989 $ 5 Madame Céline Marquette aide au supérieur immédiat, monsieur Francis Joachim-Coulombe, infirmier et madame Annie Lavoie infirmière clinicienne. Madame Michelle Cyr infirmière et monsieur Martin Lapointe, infirmier clinicien posent fièrement avec leur nouvel instrument de travail. 4 6 Un don de 39 755 $ Un don de 5 000 $ 11

440 Ford Lincoln Laval Air France Air Transat AL Créations & Collections Alain Choquette, magicien Alain Paquet, député de Laval-des-Rapides Alcatel-Lucent Alcoa Canada Alimentation Couche-Tard Alouettes de Montréal Amusements Spectaculaires Anima Counselling Assomption Vie Auberge du Lac Taureau Aux Plaisirs de Baccus AXA Bafa inc. Banque de développement du Canada Banque Laurentienne Banque Nationale Groupe Financier Bell Benoit Johnson, animateur Bibliothèques de la Ville de Laval Bicycles Quilicot Bijouterie Joël Biotronik Canada Inc. Bistro L Aromate BL Litho BMO Banque de Montréal BMW Laval Bodimetric Bourassa Mazda Buffet des Continents Buro Plus Carrefour Multisports Centre Laval Cerundolo & Maiorino, Avocats CI Investments CIBC Wood Gundy CIM-Conseil en immobilisation & management inc. Ciments Lavallée Ltée Cinémas Guzzo Club de Golf Le Mirage Club de golf St-François Club de golf St-Raphaël Club de hockey Canadien Club Rotary de Laval CMDP-CSSS de Laval Coca-Cola Complexes funéraires Yves Légaré Concepts Antoinette Inc. Construction Bétaplex inc. Corporation Stellar Canada Inc. Courrier Laval CSSS de Laval Dell Denis Morel, ancien arbitre de la LNH Deragon Location Desjardins Després Laporte Inc. Dessau Diverso Documax Domaine Lafrance Dubé & Dubé Électrique inc. Dufresne Hébert Comeau inc. Écho de Laval École de golf Jacques Côté Écoles primaires participantes Commission scolaire de Laval Empire Vie ÉvoluSoins Equiluqs Excellence Construction Excellence, compagnie d assurance vie Expo Medic Familiprix Fidelity Investments Financière Banque Nationale Financière Manuvie Fondation Maxime-Letendre Fondation RBC Force financière Excel Franca Mazza Traiteur Francine Charbonneau, députée des Mille-Îles Franklin Templeton Investments Frito Lay Gagnon Levesque, articles et vêtements promotionnels Germain Larivière Gestion Avantages Sociaux Québec inc. GMF Centre Médical Laval Glace synthétique du Canada Goldman Sachs Groupe Compass (Québec) Ltée Groupe Geloso Groupe Hélie Groupe Investors Joane Côté AVC, Pl Fin. Guy Ouellette, député de Chomedey Harley-Davidson Laval Hoffmann-La Roche Ltée Hôtel Le Rivage Hôtel St Paul Houston Steaks et Côtes Levées Hospitalis ICICI Bank Canada IGA IGA Quintal Imprimerie Doc Zones Invesco Trimark Jean-Sébastien Giguère, gardien de but de la LNH Jolicoeur Savard Assurance inc. Journal de Montréal Judith Gauthier photographe Kostar audiovisuel La Capitale La Tablée des Chefs LAB Recherche inc. Laval Technopole Lavery, de Billy Le Groupe Jean Coutu (PJC) inc. Le Groupe Morzaco inc. Les Aliments ROMA Ltée Les Entreprises Canbec Construction inc. Les Meubles Léon Les services techniques de béton SCARAM Ltée Les Suites de Laviolette Location d outils Vimont Louis Garneau Sports Inc. Lucie s Sky Diamonds Lumec inc. L Union-Vie Groupe financier Lyras Grande & Co. Mackenzie Mario Lirette, animateur Marinoni M e François Alepin, Alepin Gauthier, Avocats Medisys Metropolis Gym Métro Plus Marché Dépatie inc. Michelle Courchesne, députée de Fabre Michelin Canada Ministère de l Éducation, du Loisir et du Sport Ministère de la famille et des aînés Mobilia Molson Multidées Nomino Consultants inc. Opération Enfant Soleil Orchestre symphonique de Laval Orchestre The Showmen Orléans Express Pacifica Productions Paginart Communication Marketing Parasuco Party Expert Pâtisserie St-Martin Pattison Paul Rivard, animateur Perseus Capital inc. Pierre Desroches Laval Technopole Place des Arts Planète Jazz 91,9 FM Plani Bureau Polyclinique Médicale Concorde Procom S.V. Quebecor Radio Classique Raymond Chabot Grant Thornton RBC Banque Royale RBC Dominion valeurs mobilières inc. Réno-Dépôt Réseau Sélection Restaurant Au Jardin BouJo Restaurant Jardinos Restaurant l Assommoir Restaurant L Escargot Fou Restaurant Pacini Restaurant Rouby Restaurant Scores R & R Plante Rogers Sans-fil RONA RONA L entrepôt Carrefour Laval Rôtisseries St-Hubert Rue St-Germain Rythme FM Salle André-Mathieu Sami Fruits Samson Bélair/ Deloitte & Touche inc. Sani Vac Sanofi-aventis Canada inc. Saputo SAQ Scotia Capitaux SHAN pour Elle et Lui Sheraton Laval Side-Car, l agence Société de commercialisation Artcom Ltée Société de transport de Laval Spa Le Finlandais Sportech Sports Rousseau Sprott Asset Management SSQ Groupe financier - Investissement et retraite Standard Life Stéphanie Normand, arbitre internationale, Jeux Olympiques de Turin 2006 St-Martin Électrique inc. Subaru de Laval Sûreté du Québec Syndicat des Cols Bleus de Laval TELUS Templeton Théâtre Marcellin-Champagnat Transamerica Vie Canada Transcontinental Yvon Dufresne, Banque Laurentienne Valmont Nadon Excavation Inc. Vast-auto Distribution Ltée/ Groupe MMO Inc. Vertdure VIA Rail Canada Ville de Laval, Gilles Vaillancourt Ville de Laval, service de protection des citoyens Vincent Auclair, député de Vimont Volvo Laval Voyage Vasco Chomedey Walmart Merci à tous nos PARTENAIRES FONDS DÉDIÉS FONDS MARIE-JOSÉE CHAMBERLAND Créé par monsieur Lyan Lavallée de la firme Ciments Lavallée de Laval, ce fonds porte le nom de sa conjointe et est entièrement dédié à des bourses d études et de perfectionnement sont remises annuellement au personnel infirmier du CSSS de Laval. De nombreux infirmiers et infirmières ont déjà bénéficié de ce fonds pour parfaire les connaissances en soins dans différents services hospitaliers ou à domicile. Ce fonds unique au Québec par une Fondation en santé poursuit sa mission d encourager l excellence en formation et en soins. FONDS LUCIA ET ANTHONY TADDEO Un fonds dédié au service du «Module Mère-Enfant» de l Hôpital de la Cité-de-la-Santé a vu le jour en 2009 sous le nom de «Fonds Lucia et Anthony Taddeo». Une activité instaurée par ce fonds et appelée «Les petits anges de la Cité», permet à un enfant d amasser des fonds à l occasion de son anniversaire, et de les remettre au «Module Mère-Enfant». Lors de la remise officielle du chèque par l enfant et sa famille, ceux-ci bénéficient d une visite guidée du service «Module Mère-Enfant» et du département des naissances avec le personnel infirmier de l Hôpital de la Cité-de-la-Santé de Laval. En plus, l enfant bénéficie d une visibilité avec la publication de sa photo et du «gros chèque» dans le Courrier Laval. FONDS LA BELLE-AIDE En 2010, la Fondation Cité de la Santé a développé un plan de partenariat avec la Fondation La Belle-Aide. Cette entente permet l organisation et la bonne marche d activités-bénéfice au profit de la Fondation La Belle-Aide avec le concours de la permanence de la Fondation Cité de la Santé, de son expertise professionnelle et du support administratif quotidien. La Fondation Cité de la Santé assure la croissance et la visibilité du fonds en étroite collaboration avec les nombreux bénévoles de la Fondation La Belle-Aide. Cette entente confirme, une fois de plus, la concertation et le regroupement des forces vives lavalloises en santé et assure la continuité. La Fondation La Belle-Aide a pour but d assurer le bien-être et améliorer la qualité de vie des personnes en perte d autonomie. FONDS CRDI NORMAND-LARAMÉE Créé dans le but de soutenir des projets novateurs s adressant à la clientèle du CRDI Normand-Laramée, la Fondation CRDI Normand-Laramée s est associée, en 2009, à la Fondation Cité de la Santé profitant ainsi de la structure administrative et de la réalisation d un plus grand nombre d événements-bénéfice au profit de la clientèle du CRDI Normand-Laramée. Cette association permet au Fonds de devenir un acteur significatif dans la réponse aux besoins des Lavalloises et des Lavallois vivant avec une déficience intellectuelle ou un trouble envahissant du développement. La Fondation Cité de la Santé établit un pont entre les besoins de la clientèle du CRDI Normand-Laramée les particuliers ainsi que les entreprises qui peuvent par leur générosité, contribuer à les combler. FONDS MAISON DE SOINS PALLIATIFS DE LAVAL Depuis 2009, la Fondation Cité de la Santé collabore avec la Maison de Soins Palliatifs de Laval. Située en bordure de la Rivière des Prairies, dans un environnement propice au calme et à la sérénité, les personnes en fin de vie peuvent y trouver un havre de paix alors que leurs proches et leurs familles y sont réconfortés. Les personnes qui accompagnent le malade peuvent séjourner à la Maison et se préparer à vivre leur deuil plus sereinement. À la Maison de Soins Palliatifs de Laval, chaque malade est traité avec respect et dignité. Les soins offerts sont globaux, soucieux des besoins de la personne et empreints de compassion. 12 13

Sona Lakhoyan Sandra Chartrand Jean-Guy Girard, A.V.C. D re Louise Corneille Françoise Laporte Guy Jobin, ing,. M. Sc. François Gagnon, B.psy TRA PRÉSIDENT DU CONSEIL Président ÉQUILUQS Conseillère d affaires BANQUE DE DEVELOPPEMENT DU CANADA Diane Bazire, CRHA Néphrologue HÔPITAL DE LA CITÉ-DE-LA-SANTÉ du CSSS de Laval François Brunetti FONDS MAISON DE SOINS PALLIATIFS DE LAVAL Jean-François Cyr, CA Directeur EXPO MEDIC FONDS CRDI NORMAND-LARAMÉE Antoine Migdilani Vice-présidente, Vente et service aux particuliers Laval/Nord et Ouest du Québec BANQUE NATIONALE Groupe Financier Diane Pilote, MBA Membres du conseil D ADMINISTRATION Jimmy Taddeo Denis Piché Gilbert LeBlanc, Ec. D Yves Légaré SECRÉTAIRE-TRÉSORIER DU CONSEIL Associé Leader de marché SAMSON BELAIR / DELOÏTTE & TOUCHE André Bannon FCA 1 er VICE-PRÉSIDENT DU CONSEIL Vice-président et Administrateur Conseiller en placement RBC DOMINION VALEURS MOBILIÈRES INC. 2 e VICE-PRÉSIDENT DU CONSEIL ANIMA COUNSELLING Directeur régional des Finances ALCOA CANADA PREMIERE FUSION Intensiviste HÔPITAL DE LA CITÉ-DE-LA-SANTÉ D r Dennis Malcolm Vice-président, Développement national DESSAU INC. Jean-Luc Paul, ing. Vice-président, Développement, investissement et immobilier LAVAL TECHNOPOLE Président GROUPE YVES LÉGARÉ Directeur pratique santé-cristal Net, Québec BELL MARCHÉS AFFAIRES Jean Normandin, Ba. A. Omnipraticienne CSSS DE LAVAL - CLSC DES MILLE-ILES Réjean Simard Luc Lepage M e Patrice Guay Avocat associé DUFRESNE HEBERT COMEAU INC. D r Raymond Gendreau D r Sylvie Robitaille FONDS LA BELLE-AIDE Hôte exécutif - Développement CASINO DE MONTRÉAL Directrice de succursale BANQUE LAURENTIENNE Directeur adjoint Direction des opérations policières Service de protection des citoyens VILLE DE LAVAL Vice-président VOLVO LAVAL Directeur général CSSS de Laval Cardiologue CMDP - CSSS DE LAVAL 14 V.P. Développement des Affaires JOLICOEUR, SAVARD, ASS. Chantal Lavallée Président CONSTRUCTION BETAPLEX INC. Nazir Aridi Céline Rousseau Présidente GROUPE COMPASS (QUÉBEC) LTÉE 15