Catalogue MOVITRAC B

Systèmes d etraîemet \ Systèmes d automatsato \ Itégrato de systèmes \ Servces Catalogue MOVITRAC B Verso 02/2010 16816420 / FR

SEW-USOCOME - E mouvemet perpétuel

Sommare Sommare 1 Descrpto du MOVITRAC B... 5 1.1 MOVITRAC B, compacts et polyvalets... 5 1.2 résetato des composats MOVITRAC B... 6 1.3 La gamme complète... 7 1.4 Foctos et équpemets... 8 1.5 MOVITOOLS MotoStudo... 11 2 Caractérstques techques... 12 2.1 Marquage CE, homologato UL et C-Tck... 12 2.2 Caractérstques techques géérales... 13 2.3 Caractérstques électroques du MOVITRAC B... 15 2.4 Caractérstques techques MOVITRAC B... 17 2.5 Opto cosole de paramétrage FBG11B... 36 2.6 Module de commucato FSC11B... 37 2.7 Module aalogque FIO11B... 38 2.8 Module bare FIO21B... 39 2.9 Cosole de paramétrage DBG60B... 40 2.10 Module-paramètres UB11A... 43 2.11 Boîter de commade déporté MBG11A... 44 2.12 Covertsseur UWS11A RS-232 / RS-485 pour prolé support... 45 2.13 Covertsseur UWS21B RS232 - RS485... 46 2.14 Covertsseur USB11A USB - RS485... 46 2.15 Résstaces de reage BW... 47 2.16 Cage de protecto BS... 54 2.17 Support pour motage de résstaces de reage TC FKB10B... 54 2.18 Supports pour motage de résstaces de orme plate FKB11 / 12 / 13B sous le covertsseur... 55 2.19 Fxatos sur prolé support FHS11B / 12B / 13B... 56 2.20 Sels-réseau ND... 57 2.21 Fltres-réseau NF... 60 2.22 Ferrtes à rabat ULF11A... 62 2.23 Sels de sorte HD... 62 2.24 Modules CEM FKE12B / 13B... 65 2.25 Fltres de sorte type HF... 66 2.26 Raccordemet sur bus de terra... 71 2.27 MOVI-LC... 81 2.28 Almetato UWU52A... 83 Catalogue MOVITRAC B 3

Sommare 3 Détermato... 84 3.1 Logque de détermato... 84 3.2 Optos pour applcatos classques... 85 3.3 Descrpto des cas d'applcato... 86 3.4 Courbe vtesse - couple... 87 3.5 Chox du moteur... 88 3.6 Capacté de surcharge... 90 3.7 Courats admssbles du varateur sous ables réqueces de sorte... 91 3.8 Détermato de moteurs asychroes trphasés pour atmosphères explosbles de catégore 2... 91 3.9 Chox de la résstace de reage... 92 3.10 Raccordemet de moteurs-re trphasés... 96 3.11 Laso réseau et laso moteur... 97 3.12 Multmotorsato / Groupe d'etraîemets... 104 3.13 Sels-réseau... 105 3.14 Compatblté électromagétque (CEM)... 105 3.15 Fltres de sorte HF... 108 3.16 Lasos et commutato des sgaux électroques... 111 3.17 Almetato extere DC 24 V... 111 3.18 Commutato des jeux de paramètres... 113 3.19 rorté des états de octoemet et les etre les sgaux de commade... 114 3.20 Régulateur I... 115 3.21 Exemples d'applcato... 118 Idex... 124 4 Catalogue MOVITRAC B

Descrpto du MOVITRAC B MOVITRAC B, compacts et polyvalets 1 1 Descrpto du MOVITRAC B Compacts et écoomques : MOVITRAC B, la ouvelle géérato de covertsseurs de réquece 1.1 MOVITRAC B, compacts et polyvalets Le ombre d'etraîemets trphasés à vtesse varable plotés par varateur est e costate augmetato ; ls assuret o seulemet la motorsato déale des maches, mas permettet égalemet d'optmser les cocepts d'stallato et de mache aux processus. Mas la grade dversté de ces applcatos démotre auss qu'ue seule gamme de varateurs uversels e permet la couverture satsasate des besos techologques des exgeces écoomques. L'électroque de commade des moteurs trphasés asychroes dstgue les varateurs stadards pour applcatos smples, par exemple de covoyage, et les varateurs destés aux applcatos techologques plus complexes telles le postoemet et la mauteto. Cette classcato des apparels permet la sélecto selo les applcatos les plus varées e octo de la ourchette de prx souhatée. our l'explotato, le paramétrage, le dagostc et l'tégrato das des systèmes automatsés, l'utlsateur et l'explotat ot beso d'u protocole stadard utlsé par tous les apparels et doc d'u accès géere et commucato uversel. Des outls d'géere pour la cogurato, le paramétrage et la mse e servce as que dverses teraces de commucato (bus de terra et réseau Etheret dustrel) assuret à l'utlsateur de dsposer de l'terace adéquate et uverselle. Catalogue MOVITRAC B 5

1 Descrpto du MOVITRAC B résetato des composats MOVITRAC B 1.2 résetato des composats MOVITRAC B Cosole de paramétrage DBG60B Module aalogque FIO11B Cosole de paramétrage FBG11B 1 x 200 240 V 3 x AC 200 240 V 3 x AC 380 500 V Module bare FIO21B Sel-réseau ND MOVITRAC B MC07B..-2B1 Fltre-réseau NF MOVITRAC B MC07B..-..3 uptre opérateur DO Opto commucato FSC11B Cartes opto : DF21B MOVI-LC asserelle UOH11B Covertsseur USB11A, UWS11A, UWS21B Fxato sur prolé support FHS Boîter de commade déporté MGB11A Résstace de reage BW avec support de motage FKB Module CEM FKE Résstace de reage BW Fltre de sorte HF Sel de sorte HD MOVITOOLS MotoStudo Raccordemet réseau Sel-réseau ND Fltre-réseau NF Raccordemet pussace Fltre de sorte HF Sel de sorte HD Résstace de reage BW Optos à embrocher e ace avat Cosole de paramétrage FBG11B Module aalogque FIO11B ou Module bare FIO21B ou Opto commucato FSC11B pour le raccordemet de (ue opto possble) : Cosole de paramétrage DBG60B asserelle UFx / UOH Covertsseur UWS / USB SBus / RS485 uptres opérateurs DO Boîter de commade déporté MBG11A Cartes opto ROFIBUS Commade MOVI-LC Istallato Fxato sur prolé support FHS Support de motage FKB pour résstace de reage Module CEM FKE Logcel MOVITOOLS MotoStudo 6 Catalogue MOVITRAC B

Descrpto du MOVITRAC B La gamme complète 1 1.3 La gamme complète Raccordemet réseau 230 V moophasé 230 V trphasé 400 V trphasé ussace moteur Courat omal de sorte Type de MOVITRAC B 0.25 kw / 0.34 H AC 1.7 A MC07B0003-2B1-4-00 0.37 kw / 0.50 H AC 2.5 A MC07B0004-2B1-4-00 0.55 kw / 0.74 H AC 3.3 A MC07B0005-2B1-4-00 0.75 kw / 1.0 H AC 4.2 A MC07B0008-2B1-4-00 1.1 kw / 1.5 H AC 5.7 A MC07B0011-2B1-4-00 1.5 kw / 2.0 H AC 7.3 A MC07B0015-2B1-4-00 2.2 kw / 3.0 H AC 8.6 A MC07B0022-2B1-4-00 0.25 kw / 0.34 H AC 1.7 A MC07B0003-2A3-4-00 0.37 kw / 0.50 H AC 2.5 A MC07B0004-2A3-4-00 0.55 kw / 0.74 H AC 3.3 A MC07B0005-2A3-4-00 0.75 kw / 1.0 H AC 4.2 A MC07B0008-2A3-4-00 1.1 kw / 1.5 H AC 5.7 A MC07B0011-2A3-4-00 1.5 kw / 2.0 H AC 7.3 A MC07B0015-2A3-4-00 2.2 kw / 3.0 H AC 8.6 A MC07B0022-2A3-4-00 3.7 kw / 5.0 H AC 14.5 A MC07B0037-2A3-4-00 1 5.5 kw / 7.4 H AC 22A MC07B0055-2A3-4-00 7.5 kw / 10 H AC 29 A MC07B0075-2A3-4-00 11 kw / 15 H AC 42 A MC07B0110-203-4-00 15 kw / 20 H AC 54 A MC07B0150-203-4-00 22 kw / 30 H AC 80 A MC07B0220-203-4-00 30 kw / 40 H AC 95 A MC07B0300-203-4-00 0.25 kw / 0.34 H AC 1.0 A MC07B0003-5A3-4-00 0.37 kw / 0.50 H AC 1.6 A MC07B0004-5A3-4-00 0.55 kw / 0.74 H AC 2.0 A MC07B0005-5A3-4-00/S0 0.75 kw / 1.0 H AC 2.4 A MC07B0008-5A3-4-00/S0 1.1 kw / 1.5 H AC 3.1 A MC07B0011-5A3-4-00/S0 1.5 kw / 2.0 H AC 4.0 A MC07B0015-5A3-4-00/S0 2.2 kw / 3.0 H AC 5.5 A MC07B0022-5A3-4-00/S0 3.0 kw / 4.0 H AC 7.0 A MC07B0030-5A3-4-00/S0 4.0 kw / 5.4 H AC 9.5 A MC07B0040-5A3-4-00/S0 5.5 kw / 7.4 H AC 12.5 A MC07B0055-5A3-4-00 7.5 kw / 10 H AC 16.0 A MC07B0075-5A3-4-00 11 kw / 15 H AC 24.0 A MC07B0110-5A3-4-00 2 15 kw / 20 H AC 32.0 A MC07B0150-503-4-00 22 kw / 30 H AC 46.0 A MC07B0220-503-4-00 30 kw / 40 H AC 60.0 A MC07B0300-503-4-00 37 kw / 50 H AC 65.7 A MC07B0370-503-4-00 45 kw / 60 H AC 80.1 A MC07B0450-503-4-00 55 kw / 74 H AC 105 A MC07B0550-503-4-00 75 kw / 100 H AC 130 A MC07B0750-503-4-00 Talle 0XS 0S 0L 0XS 0S 0L 2 3 4 0XS 0S 0L 2S 3 4 5 Catalogue MOVITRAC B 7

1 Descrpto du MOVITRAC B Foctos et équpemets 1.4 Foctos et équpemets Les covertsseurs de réquece MOVITRAC B se dstguet par les pots suvats. 1.4.1 Caractérstques des apparels Vaste plage de teso : Apparels 230 V pour plage de teso 1 AC 200... 240 V, 50 / 60 Apparels 230 V pour plage de teso 3 AC 200... 240 V, 50 / 60 Apparels 400/500 V pour plage de teso 3 AC 380... 500 V, 50 / 60 Capacté de surcharge : 125 % I N e cotu 150 % I N pedat 60 secodes mmum Couple tal de décollemet de 200 % maxmum (talle 0) Foctoemet omal pour température ambate jusqu'à ϑ = 50 C (122 F), octoemet pour température ambate jusqu'à ϑ = 60 C (140 F) possble avec réducto de courat lage de vtesse 0... 5500 rpm lage de réquece de sorte VFC : 0... 150 U/ : 0... 600 Foctoemet 4 quadrats possble grâce au re-hacheur tégré de sére Forme compacte pour u ecombremet mmal et ue utlsato optmale du volume de l'armore de commade Apparels avec octo "Arrêt sécursé" Varate (..-S0) : 3 AC 380... 500 V, 0,55... 4,0 kw (0,74... 5,4 H) 3 AC 200... 240 V, 0,55... 2,2 kw (0,74... 3,0 H) Apparel e exécuto stadard : 3 AC 380... 500 V, 5,5... 75 kw (7,4... 100 H) Fltre-réseau tégré pour satsare aux exgeces CEM / C1/C2 selo EN 61 800-3 Talles 0 à 2 : C2 sas mesure complémetare Talles 0 à 5 : C1 avec ltres / errtes à rabat adéquats selo l'apparel Etrées / sortes programmables 1 etrée aalogque 6 etrées bares 3 sortes bares, dot 1 sorte relas e opto : 1 etrée aalogque supplémetare / 1 sorte aalogque supplémetare Teso d'almetato et tratemet des sodes TF (pour la octo de survellace de la température du moteur) tégrés Tratemet des thermostats TH (pour la octo de survellace de la température du moteur) tégré 8 Catalogue MOVITRAC B

Descrpto du MOVITRAC B Foctos et équpemets 1 Cosole de paramétrage optoelle pour achage des valeurs de cosge et des réglages Achage 7 segmets à 5 caractères 9 dodes pour achage de la octo sélectoée 6 touches de programmato 1 sélecteur mauel de cosge pour réglage de la vtesse Sauvegarde des doées d'u jeu de paramètres Résstace de reage pour talle 0 optoelle, à moter à l'arrère Borers pour sgaux de commade débrochables Talle 0 : Borers débrochables pour sgaux de commade et pour sgaux électrques Codesateurs CEM désactvables pour réducto des courats de dérvato et pour octoemet sur réseau IT Istallato "Cold late" possble Grade logueur de câble moteur A partr de la talle 2S : possblté d'explotato avec module de réjecto sur réseau MDR (vor documetato MOVIDRIVE B) 1.4.2 lotage Mode de régulato plotage U/ ou VFC Commade de re automatque par le covertsseur Focto courat à l'arrêt pour : Démarrage rapde Courat de réchauage moteur pour évter toute codesato das le moteur à basse température Focto de rattrapage au vol pour repredre le cotrôle d'u moteur tourat Focto de levage Freage par jecto de courat cotu pour raletssemet électrque du moteur, même e octoemet 1 quadrat Compesato de glssemet pour précso statque élevée de la vtesse rotecto cotre le décrochage du moteur par lmtato approprée du courat das la plage de désexctato 2 jeux complets de paramètres moteur Retour aux réglages-use possble Verroullage des paramètres pour protéger cotre toute modcato volotare des paramètres rotectos tégrées pour survellace complète du covertsseur et du moteur : Surtesté Court-crcut terre Surcharge Température trop élevée du covertsseur Surtempérature du moteur (TF/TH) Catalogue MOVITRAC B 9

1 Descrpto du MOVITRAC B Foctos et équpemets Survellace de la vtesse et de la pussace maxmale e moteur et e géérateur Hstorque des derers déauts coteat toutes les doées de octoemet au momet de l'apparto du déaut lotage, paramétrage et raccordemet detques pour tous les apparels de la gamme MOVITRAC B lages de sgalsato programmables (vtesse) Focto écoome d'éerge pour optmsato automatque du courat de magétsato 1.4.3 Modes de cosge +/- vte par bores Cosges exteres : 0... +10 V (à eet udrectoel ou bdrectoel) 0... 20 ma 4... 20 ma 10 V... +10 V à eet bdrectoel avec module FIO11B 6 cosges xes mémorsées Etrée réquece 1.4.4 Commucato / lotage optoels Bus système pour mse e réseau de 64 MOVITRAC B maxmum. Das le système SBus, le maître peut être u C, u AI ou u MOVIDRIVE. rotocole CANope DS301 V4 Laso-sére RS485 Mse e servce et paramétrage smples à l'ade de la cosole de paramétrage ou de l'ateler logcel MOVITOOLS MotoStudo Iteraces bus de terra pour ROFIBUS DevceNet INTERBUS CANope Sur base Etheret : EtherCAT ROFINET Etheret/I 10 Catalogue MOVITRAC B

Descrpto du MOVITRAC B MOVITOOLS MotoStudo 1 1.5 MOVITOOLS MotoStudo L'ateler logcel MOVITOOLS MotoStudo compred les groupes de octoaltés suvats. Arborescece paramètres Mse e servce SCOE ApplcatoBulder Gesto des doées Les octos suvates peuvet être exécutées avec u MOVITRAC B. Mse e route aramétrage Vsualsato / Dagostc 1.5.1 SCOE La octo SCOE pour MOVITOOLS MotoStudo est u programme d'osclloscope pour varateurs SEW. Ce programme permet d'optmser de maère autoome des tâches d'etraîemet. ar exemple, le covertsseur ourt e temps réel la répose de l'etraîemet à des sauts de cosge. Ces ormatos peuvet être trasérées et représetées graphquemet sur C. SCOE représete jusqu'à quatre mesures aalogques et bares sous orme de courbes dstctes. Tat l'échelle des abscsses que celle des ordoées peuvet être dlatées ou comprmées à voloté. La octo SCOE ore égalemet la possblté d'eregstrer les etrées et les sortes logques du covertsseur. Elle permet as d'acher et d'terpréter des séqueces de programme complètes de la commade amot. SCOE permet la documetato asée des paramètres et des mesures vsualsées à l'ade des octos : Eregstrer Métadoées Imprmer Les octos d'ade e lge permettet ue approche acltée du octoemet avec la octo SCOE. La octo SCOE est ue terace multdocumet (applcato MDI). Elle permet d'examer et d'aalyser pluseurs jeux de doées à la os. SCOE représete chaque ouveau jeu de doées das ue ouvelle eêtre. Tous les paramètres de vsualsato et de tratemet des doées e sot acts que das la eêtre actve. Catalogue MOVITRAC B 11

2 Caractérstques techques Marquage CE, homologato UL et C-Tck 2 Caractérstques techques 2.1 Marquage CE, homologato UL et C-Tck 2.1.1 Marquage CE Les covertsseurs de réquece MOVITRAC B sot coormes aux prescrptos de la drectve Basse Teso 73/23/CEE. Les covertsseurs de réquece MOVITRAC B sot des sous-esembles destés au motage das des maches ou des stallatos. Ils satsot aux exgeces de la orme CEM EN 61 800-3 Etraîemets électrques à vtesse varable. Le respect des structos d'stallato est l'ue des codtos dspesables pour le marquage CE de la mache ou de l'stallato complète coormémet à la drectve de compatblté électromagétque 89/336/CEE. Des ormatos détallées pour ue stallato coorme à la drectve CEM sot doées das la documetato "Les systèmes d'etraîemet et la compatblté électromagétque" de SEW. Le respect des exgeces des veaux C1 et C2 a été démotré sur ue stallato type. Sur demade, ous ourssos des ormatos complémetares à ce sujet. Le marquage CE sur la plaque sgalétque atteste de la coormté avec la drectve basse teso 73/23/CEE. La déclarato de coormté correspodate est délvrée au clet sur demade. 2.1.2 Homologato UL / CSA / certcat GOST-R / C-Tck L'agrémet UL et cul (Etats-Us) est doé pour les MOVITRAC B suvats. 230 V / moophasé 230 V / trphasé 400/500 V trphasé (0,25... 45 kw / 0,34... 60 H) our les autres apparels, l'homologato est e cours d'obteto. L'homologato cul est équvalete à la certcato selo CSA. Le certcat GOST-R (Russe) est doé pour les apparels de la gamme MOVITRAC B. L'agrémet C-Tck est demadé pour l'esemble des apparels de la gamme MOVITRAC B. L'homologato C-Tck atteste de la coormté avec l'acma (Australa Commucatos ad Meda Authorty). 12 Catalogue MOVITRAC B

Caractérstques techques Caractérstques techques géérales 2 2.2 Caractérstques techques géérales MOVITRAC B Le tableau c-dessous cotet les caractérstques techques valables pour tous les covertsseurs de réquece MOVITRAC B, quelles que soet la talle ou la pussace de chacu. Toutes les talles Susceptblté Satsat à EN 61 800-3 Emssvté côté réseau sur stallato assujette aux prescrptos CEM Courat de dérvato Température ambate ϑ amb (jusqu'à 60 C avec réducto de courat) Déclassemet température ambate (réducto de courat) Classe de température Température de stockage Température de trasport Coorme au veau 1) Talles 0 à 2 : C2 sas mesure complémetare Talles 0 à 5 : C1 avec ltres / errtes à rabat adéquats selo l'apparel C1/C2 selo EN 61 800-3 > 3.5 ma 230 V, 0.25... 2.2 kw (0.34... 3.0 H) / 400/500 V, 0.25... 4.0 kw (0.34... 5.4 H) Avec capacté de surcharge (150 % max. pedat 60 s) : I D = 100 % I N / WM = 4 k : 10 C... +40 C (14 F... 104 F) Sas capacté de surcharge : I D = 100 % I N / WM = 4 k : 10 C... +50 C (14 F... 122 F) I D = 100 % I N / WM = 8 k : 10 C... +40 C (14 F... 104 F) I D = 125 % I N / WM = 4 k : 10 C... +40 C (14 F... 104 F) 3 230 V, 3.7... 30 kw (5.0... 40 H) / 400/500 V, 5.5... 75 kw (7.4... 100 H) Avec capacté de surcharge (150 % max. pedat 60 s) : I D = 100 % I N / WM = 4 k : 0 C... +40 C (32 F... 104 F) Sas capacté de surcharge : I D = 100 % I N / WM = 4 k : 0 C... +50 C (32 F... 122 F) I D = 100 % I N / WM = 8 k : 0 C... +40 C (32 F... 104 F) I D = 125 % I N / WM = 4 k : 0 C... +40 C (32 F... 104 F) laque de motage pour "Cold late" < 70 C (158 F) 2,5 % I N par K etre 40 C et 50 C (104 F... 122 F) 3 % I N par K etre 50 C et 60 C (122 F... 140 F) EN 60 721-3-3, classe 3K3 25 C... +75 C ( 13 F... 167 F) 25 C... +75 C ( 13 F... 167 F) Mode de rerodssemet Covecto aturelle : 230 V : 0,75 kw (1,0 H) 400/500 V : 1.1 kw (1.5 H) Vetlato orcée : 230 V : 1,1 kw (1,5 H) (vetlateur thermorégulé, 400/500 V : 1.5 kw (3.0 H) seul de déclechemet 45 C (113 F)) Idce de protecto EN 60 529 (NEMA1) Talles 0 à 3 : I 20 Bores de pussace des talles 4 5 : I 00 Avec capot plexglas lvré et moté e stadard et gae thermorétractable motée (e at pas parte de la ourture) : I 10 Foctoemet e cotu III selo CEI 60 664-1 (VDE 0110-1) Mode de octoemet rotecto cotre les surtesos Tolérace pour la teso EN 50 160 : ±10 % réseau Classe d'ecrassemet 2 selo CEI 60 664-1 (VDE 0110-1) Catalogue MOVITRAC B 13

2 Caractérstques techques Caractérstques techques géérales MOVITRAC B Alttude d'utlsato Jusqu'à h 1000 m (3281 t), pas de restrctos. our h 1000 m (3281 t), les restrctos suvates sot valables : de 1000 m (3281 t) à 4000 m (13120 t) max. Réducto I N : 1 % par 100 m (328 t) de 2000 m (6562 t) à 4000 m (13120 t) max. Apparels AC 230 V : réducto de la teso omale réseau maxmale U rés de AC 3 V par 100 m (328 t) Apparels AC 500 V : réducto de la teso omale réseau maxmale U rés de AC 6 V par 100 m (328 t) Au-delà de 2000 m (6562 t), uquemet classe de surteso 2 ; pour classe de surteso 3, des mesures exteres sot écessares. Classes de surteso selo DIN VDE 0110-1 Cotes Selo DIN ISO 276-v Talle 0 : restrctos pour servce cotu avec 125 % I N Toutes les talles Température ambate maxmale ϑ amb : 40 C (104 F) Teso omale réseau maxmale U rés : 400 V as de motage sur prolé support ou résstace avec support our 1 230 V : prévor ue sel-réseau ND 1) our satsare aux exgeces CEM, réalser l'stallato électrque coormémet aux prescrptos. Ter compte des cosges d'stallato. 14 Catalogue MOVITRAC B

Caractérstques techques Caractérstques électroques du MOVITRAC B 2 2.3 Caractérstques électroques du MOVITRAC B Focto Bore Désgato Etrée de cosge 1) (etrée déretelle) X10:1 X10:2 X10:3 X10:4 Etrées bares X12:1 X12:2 X12:3 X12:4 X12:5 X12.6 Teso d'almetato pour TF Source teso tere / almetato extere 2) REF1 AI11 (+) AI12 ( ) GND DI00 DI01 DI02 DI03 DI04 DI05TF Valeur par déaut Reset déaut Drote/arrêt Gauche/arrêt Marche/arrêt 11/21 12/22 Doées +10 V, R Lm = 3 kω 0... +10 V (R > 200 kω) 0... 20 ma / 4... 20 ma (R = 250 Ω), Résoluto 10 bts, temps de scrutato 1 ms GND = potetel de réérece pour sgaux bares et aalogques, potetel E R = 3 kω, I E = 10 ma, temps scrutato 5 ms, compatbles automate Nveau de sgal selo EN 61 131-2, type 1 ou type 3 : +11... +30 V 1 / cotact ermé 3... +5 V 0 / cotact ouvert X12:2 / DI01 gée sur drote/arrêt X12:5 / DI04 utlsable pour etrée réquece X12:6 / DI05 utlsable pour etrée TF X12:7 VOTF Caractérstque spécale pour TF selo DIN EN 60 947-8 / valeur de déclechemet 3 kω X12:8 24VIO Source teso tere : U = DC 24 V, capacté de charge e courat I max = 50 ma Almetato extere auxlare : U = DC 24 V 15 % / +20 % selo EN 61 131-2 vor chaptre "Détermato / Almetato extere auxlare DC 24 V" Bore de réérece X12:9 GND otetel de réérece pour sgaux bares et aalogques, potetel E Sortes bares X13:1 X13:2 X13:3 X13:4 Sorte relas X13:5 X13:6 X13:7 GND DO02 DO03 GND DO01-C DO01-NO DO01-NC Fre débloqué rêt Compatbles automate, temps de réacto 5 ms, I max DO02 = 150 ma, I max DO03 = 50 ma, protégées cotre les court-crcuts et les tesos exteres jusqu'à 30 V GND = potetel de réérece pour sgaux bares et aalogques, potetel E Cotact de relas commu Cotact à ermeture Cotact à ouverture Capacté de charge : U max = 30 V, I max = 800 ma Catalogue MOVITRAC B 15

2 Caractérstques techques Caractérstques électroques du MOVITRAC B Focto Bore Désgato Cotacts de sécurté X17:1 GND : potetel de réérece pour X17:2 Temps de réacto des bores Secto de câble maxmale Logueur de déudage Couple de serrage X17:2 VO24 : : U OUT = DC 24 V, uquemet pour l'almetato de X17:4 du même covertsseur, o admssble pour l'almetato d'autres varateurs X17:3 SOV24 : potetel de réérece pour etrée DC+24 V "Arrêt sécursé" (cotact de sécurté) X17:4 SVI24 : etrée DC +24 V "Arrêt sécursé" (cotact de sécurté) Secto de câble admssble Absorpto de pussace X17:4 Capacté d'etrée X17:4 Temps pour redémarrage Temps de verroullage de l'étage de pussace Valeur par déaut 1 l par bore : 0.08...1.5 mm 2 (AWG28...16) 2 ls par bore : 0.25... 1.0 mm 2 (AWG23...17) Talle 0 : 3 W Talle 1 : 5 W Talles 2, 2S : 6 W Talle 3 : 7.5 W Talle 4 : 8 W Talle 5 : 10 W Talle 0 : 27 µf Talles 1à 5 : 270 µf t A = 200 ms t S = 200 ms Nveau de sgal DC +19.2 V...+30 V = "1" = cotact ermé DC 30 V...+5 V = "0" = cotact ouvert Les etrées et sortes bares sot réactualsées toutes les 5 ms. 1.5 mm 2 (AWG16) sas embouts 1.0 mm 2 (AWG17) avec embouts X10 / X12 / X13 : 5 mm FSC11B / FIO11B / FIO21B : 7 mm X10 / X12 / X13 : 0.25 Nm FSC11B / FIO11B / FIO21B : 0.22 0.25 Nm Doées 1) S l'etrée de cosge 'est pas utlsée, la raccorder à GND. Das le cas cotrare, ue teso d'etrée mesurée etre 1 V et +1 V est réglée automatquemet. 2) Les covertsseurs de type MC07B...-S0 dovet toujours être almetés e teso extere. 2.3.1 Beso e pussace DC 24 V pour almetato 24V auxlare Talle Beso e pussace apparel e verso de base 1) 0 MC07B...-00 5 W 0 MC07B...-S0 12 W 1, 2S, 2 17 W 3 23 W 4, 5 25 W DBG60B FIO11B Opto bus de terra 2)3) DH11B 3) 1 W 2 W 3 W 4.5 W 1) Avec FBG11B, FSC11B (UWS11A/USB11A). La charge des sortes bares est à cosdérer avec 2,4 W supplémetares par trache de 100 ma. 2) Les optos bus de terra sot : DF21B, DFD11B, DFE11B,... 3) Ces optos demadet toujours ue almetato extere supplémetare. 16 Catalogue MOVITRAC B

Caractérstques techques Caractérstques techques MOVITRAC B 2 2.4 Caractérstques techques MOVITRAC B 2.4.1 Vue d'esemble des MOVITRAC B 400 / 500 V 230 V 0XS 0S 0L 0XS 0S 0L 1 2 2S 2 3 3 4 4 5 Raccordemet réseau 400/500 V / trphasé Talle 0XS 0S 0L 2S 2 3 4 5 ussace [kw / H] 0.25 / 0.34 0.37 / 0.50 0.55 / 0.74 0.75 / 1.0 1.1 / 1.5 1.5 / 2.0 2.2 / 3.0 3.0 / 4.0 4.0 / 5.4 5.5 / 7.4 7.5 / 10 11 / 15 15 / 20 22 / 30 30 / 40 37 / 50 45 / 60 55 / 74 75 / 100 Raccordemet réseau 230 V / moophasé Talle 0XS 0S 0L ussace [kw / H] 0.25 / 0.34 0.37 / 0.50 0.55 / 0.74 0.75 / 1.0 1.1 / 1.5 1.5 / 2.0 2.2 / 3.0 Raccordemet réseau 230 V / trphasé Talle 0XS 0S 0L 1 2 3 4 ussace [kw / H] 0.25 / 0.34 0.37 / 0.50 0.55 / 0.74 0.75 / 1.0 1.1 / 1.5 1.5 / 2.0 2.2 / 3.0 3.7 / 5.0 5.5 / 7.4 7.5 / 10 11 / 15 15 / 20 22 / 30 30 / 40 Catalogue MOVITRAC B 17

2 Caractérstques techques Caractérstques techques MOVITRAC B 2.4.2 AC 400/500 V / trphasé / talle 0XS / 0,25... 0,37 kw / 0,34... 0,50 H 6 (0.2) 54.5 (2.15) 49.5 (1.95) 163.5 (6.437) 149 (5.87) 220 (8.66) 196 (7.72) 285 (11.2) 185 (7.28) 6 (0.2) 159.5 (6.280) MOVITRAC MC07B (réseau trphasé) 0003-5A3-4-00 0004-5A3-4-00 Réérece 828 515 2 828 516 0 ENTREE 1) Teso omale réseau U rés 3 AC 380... 500 V Fréquece omale réseau rés 50 / 60 ± 5 % Courat omal réseau sous servce 100 % Courat omal réseau sous servce 125 % SORTIE I rés I rés 125 AC 0.9 A AC 1.1 A Teso de sorte U A 3 0... U rés ussace moteur utle sous servce 100 % ussace moteur utle sous servce 125 % Courat omal de sorte sous servce 100 % Courat omal de sorte sous servce 125 % ussace apparete de sorte servce 100 % ussace apparete de sorte servce 125 % Résstace de reage mmale admssble (octoemet 4 quadrats) GENERAL ertes sous servce 100 % ertes sous servce 125 % Lmtato de courat Mot Mot 125 I N I N 125 S N S N 125 R BW_m V V 125 0.25 kw / 0.34 H 0.37 kw / 0.50 H AC 1.0 A AC 1.3 A 0.7 0.9 30 W 35 W AC 1.4 A AC 1.8 A 0.37 kw / 0.50 H 0.55 kw / 0.74 H AC 1.6 A AC 2.0 A 1.1 1.4 1) our U rés = 3 500 V, les courats réseau et les courats de sorte sot à rédure de 20 % par rapport aux valeurs omales. 68 Ω 35 W 40 W 150 % I N pedat 60 secodes mmum Secto des bores / Couple de serrage Bores 4 mm 2 / AWG12 / 0.5 Nm / 4 lb Cotes L H 54,5 185 163,5 mm / 2,15 7,28 6,437 ods m 1.3 kg / 2.9 lb 18 Catalogue MOVITRAC B

Caractérstques techques Caractérstques techques MOVITRAC B 2 2.4.3 AC 400/500 V / trphasé / talle 0S / 0,55... 1,5 kw / 0,74... 2,0 H 6 (0.2) 80 (3.1) 163.5 (6.437) 70 (2.8) 149 (5.87) 220 (8.66) 196 (7.72) 285 (11.2) 185 (7.28) 6 (0.2) 159.5 (6.280) MOVITRAC MC07B (réseau trphasé) 0005-5A3-4- x0 0008-5A3-4- x0 0011-5A3-4- x0 0015-5A3-4- x0 Réérece apparel stadard (-00) Réérece "Arrêt sécursé" (-S0 1) ) ENTREE 2) 828 517 9 828 995 6 828 518 7 828 996 4 828 519 5 828 997 2 Teso omale réseau U rés 3 AC 380... 500 V Fréquece omale réseau rés 50 / 60 ± 5 % Courat omal réseau sous servce 100 % Courat omal réseau sous servce 125 % SORTIE I rés I rés 125 AC 1.8 A AC 2.3 A AC 2.2 A AC 2.6 A AC 2.8 A AC 3.5 A 828 520 9 828 998 0 AC 3.6 A AC 4.5 A Teso de sorte U A 3 0... U rés ussace moteur utle sous servce 100 % Mot 0.55 kw / 0.74 H 0.75 kw / 1.0 H 1.1 kw / 1.5 H ussace moteur utle sous servce 125 % Mot 125 0.75 kw / 1.0 1.1 kw / 1.5 1.5 kw / 2.0 H H H Courat omal de sorte servce 100 % Courat omal de sorte servce 125 % ussace apparete de sorte servce 100 % ussace apparete de sorte servce 125 % Résstace de reage mmale admssble (octoemet 4 quadrats) GENERAL ertes sous servce 100 % ertes sous servce 125 % Lmtato de courat I N I N 125 S N S N 125 R BW_m V V 125 AC 2.0 A AC 2.5 A 1.4 1.7 40 W 45 W AC 2.4 A AC 3.0 A 1.7 2.1 45 W 50 W AC 3.1 A AC 3.9 A 2.1 2.7 1.5 kw / 2.0 H 2.2 kw / 3.0 H AC 4.0 A AC 5.0 A 2.8 3.5 1) Les covertsseurs de type MC07B...-S0 dovet toujours être almetés par ue teso extere DC 24 V. 2) our U rés = 3 500 V, les courats réseau et les courats de sorte sot à rédure de 20 % par rapport aux valeurs omales. 68 Ω 50 W 60 W 150 % I N pedat 60 secodes mmum Secto des bores / Couple de serrage Bores 4 mm 2 / AWG12 / 0.5 Nm / 4 lb Cotes L H 80 185 163,5 mm / 3,1 7,28 6,437 ods m 1.5 kg / 3.3 lb 60 W 75 W Catalogue MOVITRAC B 19

2 Caractérstques techques Caractérstques techques MOVITRAC B 2.4.4 AC 400/500 V / trphasé / talle 0L / 2,2... 4,0 kw / 3,0... 5,4 H 6 (0.2) 80 (3.1) 70 (2.8) 163.5 (6.437) 149 (5.87) 308.5 (12.15) 284.5 (11.20) 373.5 (14.70) 273.5 (10.77) 6 (0.2) 159.5 (6.280) MOVITRAC MC07B (réseau trphasé) 0022-5A3-4-x0 0030-5A3-4-x0 0040-5A3-4-x0 Réérece apparel stadard (-00) Réérece "Arrêt sécursé" (-S0 1) ) ENTREE 2) 828 521 7 828 999 9 828 522 5 829 000 8 Teso omale réseau U rés 3 AC 380... 500 V Fréquece omale réseau rés 50 / 60 ± 5 % Courat omal réseau sous servce 100 % Courat omal réseau sous servce 125 % SORTIE I rés I rés 125 AC 5.0 A AC 6.2 A AC 6.3 A AC 7.9 A 828 523 3 829 001 6 AC 8.6 A AC 10.7 A Teso de sorte U A 3 0... U rés 3.0 kw / 4.0 H 4.0 kw / 5.4 H ussace moteur utle sous servce 100 % ussace moteur utle sous servce 125 % Courat omal de sorte sous servce 100 % Courat omal de sorte sous servce 125 % ussace apparete de sorte servce 100 % ussace apparete de sorte servce 125 % Résstace de reage mmale admssble (octoemet 4 quadrats) GENERAL ertes sous servce 100 % ertes sous servce 125 % Lmtato de courat Mot Mot 125 I N I N 125 S N S N 125 R BW_m V V 125 2.2 kw / 3.0 H 3.0 kw / 4.0 H AC 5.5 A AC 6.9 A 3.8 4.8 80 W 95 W AC 7.0 A AC 8.8 A 4.8 6.1 68 Ω 95 W 120 W 4.0 kw / 5.4 H 5.5 kw / 7.4 H AC 9.5 A AC 11.9 A 6.6 8.2 125 W 180 W 150 % I N pedat 60 secodes mmum Secto des bores / Couple de serrage Bores 4 mm 2 / AWG12 / 0.5 Nm / 4 lb Cotes L H 80 273.5 163.5 mm / 3.1 10.77 6.437 ods m 2.1 kg / 4.6 lb 1) Les covertsseurs de type MC07B...-S0 dovet toujours être almetés par ue teso extere DC 24 V. 2) our U rés = 3 500 V, les courats réseau et les courats de sorte sot à rédure de 20 % par rapport aux valeurs omales. 20 Catalogue MOVITRAC B

Caractérstques techques Caractérstques techques MOVITRAC B 2 2.4.5 AC 400/500 V / trphasé / talle 2S / 5,5... 7,5 kw / 7,4... 10 H 105 (4.13) 70 (2.8) 238 (9.37) 234 (9.21) 325 (12.8) 335 (13.2) 7 (0.3) MOVITRAC MC07B (réseau trphasé) 0055-5A3-4-00 0075-5A3-4-00 Réérece 828 524 1 828 526 8 ENTREE 1) Teso omale réseau U rés 3 AC 380... 500 V Fréquece omale réseau rés 50 / 60 ± 5 % Courat omal réseau sous servce 100 % Courat omal réseau sous servce 125 % SORTIE I rés I rés 125 AC 11.3 A AC 14.1 A Teso de sorte U A 3 0... U rés ussace moteur utle sous servce 100 % ussace moteur utle sous servce 125 % Courat omal de sorte sous servce 100 % Courat omal de sorte sous servce 125 % ussace apparete de sorte servce 100 % ussace apparete de sorte servce 125 % Résstace de reage mmale admssble (octoemet 4 quadrats) GENERAL ertes sous servce 100 % ertes sous servce 125 % Lmtato de courat Mot Mot 125 I N I N 125 S N S N 125 R BW_m V V 125 5.5 kw / 7.4 H 7.5 kw / 10 H AC 12.5 A AC 15.6 A 8.7 10.8 220 W 290 W AC 14.4 A AC 18.0 A 7.5 kw / 10 H 11 kw / 15 H AC 16 A AC 20 A 11.1 13.9 1) our U rés = 3 500 V, les courats réseau et les courats de sorte sot à rédure de 20 % par rapport aux valeurs omales. 47 Ω 290 W 370 W 150 % I N pedat 60 secodes mmum Secto des bores / Couple de serrage Bores 4 mm 2 / AWG12 / 1.5 Nm / 13 lb Cotes L H 105 335 238 mm / 4.13 13.2 9.37 ods m 5.0 kg / 11 lb Catalogue MOVITRAC B 21

2 Caractérstques techques Caractérstques techques MOVITRAC B 2.4.6 AC 400/500 V / trphasé / talle 2 / 11 kw / 15 H 130 (5.12) 105 (4.13) 229 (9.02) 225 (8.86) 300 (11.8) 335 (13.2) 315 (12.4) 6.5 (0.26) MOVITRAC MC07B (réseau trphasé) 0110-5A3-4-00 Réérece 828 527 6 ENTREE 1) Teso omale réseau U rés 3 AC 380... 500 V Fréquece omale réseau rés 50 / 60 ± 5 % Courat omal réseau sous servce 100 % Courat omal réseau sous servce 125 % SORTIE I rés I rés 125 AC 21.6 A AC 27.0 A Teso de sorte U A 3 0... U rés ussace moteur utle sous servce 100 % ussace moteur utle sous servce 125 % Courat omal de sorte sous servce 100 % Courat omal de sorte sous servce 125 % ussace apparete de sorte servce 100 % ussace apparete de sorte servce 125 % Résstace de reage mmale admssble (octoemet 4 quadrats) GENERAL ertes sous servce 100 % ertes sous servce 125 % Lmtato de courat Mot Mot 125 I N I N 125 S N S N 125 R BW_m V V 125 11 kw / 15 H 15 kw / 20 H AC 24 A AC 30 A 16.6 20.8 22 Ω 400 W 500 W 150 % I N pedat 60 secodes mmum Secto des bores / Couple de serrage Bores 4 mm 2 / AWG12 / 1.5 Nm / 13 lb Cotes L H 130 335 229 mm / 5.12 13.2 9.02 ods m 6.6 kg / 15 lb 1) our U rés = 3 500 V, les courats réseau et les courats de sorte sot à rédure de 20 % par rapport aux valeurs omales. 22 Catalogue MOVITRAC B

Caractérstques techques Caractérstques techques MOVITRAC B 2 2.4.7 AC 400/500 V / trphasé / talle 3 / 15... 30 kw / 20... 40 H 200 (7.87) 105 (4.13) 251 (9.88) 247 (9.72) 445 (17.5) 465 (18.3) 7 (0.3) MOVITRAC MC07B (réseau trphasé) 0150-503-4-00 0220-503-4-00 0300-503-4-00 Réérece 828 528 4 828 529 2 828 530 6 ENTREE 1) Teso omale réseau U rés 3 AC 380... 500 V Fréquece omale réseau rés 50 / 60 ± 5 % Courat omal réseau sous servce 100 % Courat omal réseau sous servce 125 % SORTIE ussace moteur utle sous servce 100 % ussace moteur utle sous servce 125 % Courat omal de sorte sous servce 100 % Courat omal de sorte sous servce 125 % ussace apparete de sorte servce 100 % ussace apparete de sorte servce 125 % Résstace de reage mmale admssble (octoemet 4 quadrats) GENERAL ertes sous servce 100 % ertes sous servce 125 % Lmtato de courat I rés I rés 125 Mot Mot 125 I N I N 125 S N S N 125 AC 28.8 A AC 36.0 A 15 kw / 20 H 22 kw / 30 H AC 32 A AC 40 A 22.2 27.7 AC 41.4 A AC 51.7 A Teso de sorte U A 3 0... U rés 22 kw / 30 H 30 kw / 40 H AC 46 A AC 57.5 A 31.9 39.8 R BW_m 15 Ω 12 Ω V V 125 550 W 690 W 750 W 940 W AC 54.0 A AC 67.5 A 30 kw / 40 H 37 kw / 50 H AC 60 A AC 75 A 41.6 52.0 950 W 1250 W 150 % I N pedat 60 secodes mmum Secto des bores / Couple de serrage Bores 6 mm 2 / AWG10 10 mm 2 / AWG8 16 mm 2 / AWG6 3.5 Nm / 31 lb Cotes L H 200 465 251 mm / 7.87 18.3 9.88 ods m 15 kg / 33 lb 1) our U rés = 3 500 V, les courats réseau et les courats de sorte sot à rédure de 20 % par rapport aux valeurs omales. Catalogue MOVITRAC B 23

2 Caractérstques techques Caractérstques techques MOVITRAC B 2.4.8 AC 400/500 V / trphasé / talle 4 / 37... 45 kw / 50... 60 H 280 (11.0) 140 (5.51) 250 (9.84) 246 (9.69) 499 (19.6) 522 (20.6) 7 (0.3) MOVITRAC MC07B (réseau trphasé) 0370-503-4-00 0450-503-4-00 Réérece 828 531 4 828 532 2 ENTREE 1) Teso omale réseau U rés 3 AC 380... 500 V Fréquece omale réseau rés 50 / 60 ± 5 % Courat omal réseau sous servce 100 % Courat omal réseau sous servce 125 % SORTIE I rés I rés 125 AC 65.7 A AC 81.9 A Teso de sorte U A 3 0... U rés ussace moteur utle sous servce 100 % ussace moteur utle sous servce 125 % Courat omal de sorte sous servce 100 % Courat omal de sorte sous servce 125 % ussace apparete de sorte servce 100 % ussace apparete de sorte servce 125 % Résstace de reage mmale admssble (octoemet 4 quadrats) GENERAL ertes sous servce 100 % ertes sous servce 125 % Lmtato de courat Mot Mot 125 I N I N 125 S N S N 125 R BW_m V V 125 37 kw / 50 H 45 kw / 60 H AC 73 A AC 91.3 A 50.6 63.2 1200 W 1450 W AC 80.1 A AC 100.1 A 45 kw / 60 H 55 kw / 74 H AC 89 A AC 111.3 A 61.7 77.1 1) our U rés = 3 500 V, les courats réseau et les courats de sorte sot à rédure de 20 % par rapport aux valeurs omales. 6 Ω 1400 W 1820 W 150 % I N pedat 60 secodes mmum Secto des bores / Couple de serrage Bores 25 mm 2 / AWG4 35 mm 2 / AWG2 14 Nm / 120 lb Cotes L H 280 522 250 mm / 11.0 20.6 9.84 ods m 27 kg / 60 lb 24 Catalogue MOVITRAC B

Caractérstques techques Caractérstques techques MOVITRAC B 2 2.4.9 AC 400/500 V / trphasé / talle 5 / 55... 75 kw / 74... 100 H 280 (11.0) 140 (5.51) 330 (13.0) 590 (23.2) 610 (24.0) 7 (0.3) MOVITRAC MC07B (réseau trphasé) 0550-503-4-00 0750-503-4-00 Réérece 829 527 1 829 529 8 ENTREE 1) Teso omale réseau U rés 3 AC 380... 500 V Fréquece omale réseau rés 50 / 60 ± 5 % Courat omal réseau sous servce 100 % Courat omal réseau sous servce 125 % SORTIE I rés I rés 125 AC 94.5 A AC 118.1 A Teso de sorte U A 3 0... U rés ussace moteur utle sous servce 100 % ussace moteur utle sous servce 125 % Courat omal de sorte sous servce 100 % Courat omal de sorte sous servce 125 % ussace apparete de sorte servce 100 % ussace apparete de sorte servce 125 % Résstace de reage mmale admssble (octoemet 4 quadrats) GENERAL ertes sous servce 100 % ertes sous servce 125 % Lmtato de courat Mot Mot 125 I N I N 125 S N S N 125 55 kw / 74 H 75 kw / 100 H AC 105 A AC 131 A 73.5 90.8 AC 117 A AC 146.3 A 75 kw / 100 H 90 kw / 120 H AC 130 A AC 162 A 91.0 112.2 R BW_m 6 Ω 4 Ω V V 125 1700 W 2020 W 2000 W 2300 W 150 % I N pedat 60 secodes mmum Secto des bores / Couple de serrage Bores 35 mm 2 / AWG2 50 mm 2 / AWG0 14 Nm / 120 lb Cotes L H 280 610 330 mm / 11.0 24.0 13.0 ods m 35 kg / 77 lb 1) our U rés = 3 500 V, les courats réseau et les courats de sorte sot à rédure de 20 % par rapport aux valeurs omales. Catalogue MOVITRAC B 25

2 Caractérstques techques Caractérstques techques MOVITRAC B 2.4.10 AC 230 V / moophasé / talles 0XS / 0,25... 0,37 kw / 0,34... 0,50 H 6 (0.2) 54.5 (2.15) 49.5 (1.95) 163.5 (6.437) 149 (5.87) 220 (8.66) 196 (7.72) 285 (11.2) 185 (7.28) 6 (0.2) 159.5 (6.280) MOVITRAC MC07B (réseau moophasé) 0003-2B1-4-00 0004-2B1-4-00 Réérece 828 491 1 828 493 8 ENTREE Teso omale réseau U rés 1 AC 200... 240 V Fréquece omale réseau rés 50 / 60 ± 5 % Courat omal réseau sous servce 100 % Courat omal réseau sous servce 125 % I rés I rés 125 AC 4.3 A AC 5.5 A AC 6.1 A AC 7.5 A SORTIE Teso de sorte U A 3 0... U rés ussace moteur utle sous servce 100 % ussace moteur utle sous servce 125 % Courat omal de sorte sous servce 100 % Courat omal de sorte sous servce 125 % ussace apparete de sorte servce 100 % ussace apparete de sorte servce 125 % Résstace de reage mmale admssble (octoemet 4 quadrats) GENERAL ertes sous servce 100 % ertes sous servce 125 % Lmtato de courat Mot Mot 125 I N I N 125 S N S N 125 R BW_m V V 125 0.25 kw / 0.34 H 0.37 kw / 0.50 H AC 1.7 A AC 2.1 A 0.7 0.9 30 W 35 W 27 Ω 0.37 kw / 0.50 H 0.55 kw / 0.74 H AC 2.5 A AC 3.1 A 1.0 1.3 35 W 45 W 150 % I N pedat 60 secodes mmum Secto des bores / Couple de serrage Bores 4 mm 2 / AWG12 / 0.5 Nm / 4 lb Cotes L H 54,5 185 163,5 mm / 2,15 7,28 6,437 ods m 1.3 kg / 2.9 lb 26 Catalogue MOVITRAC B

Caractérstques techques Caractérstques techques MOVITRAC B 2 2.4.11 AC 230 V / moophasé / talle 0S / 0,55... 0,75 kw / 0,74... 1,0 H 6 (0.2) 80 (3.1) 163.5 (6.437) 70 (2.8) 149 (5.87) 220 (8.66) 196 (7.72) 285 (11.2) 185 (7.28) 6 (0.2) 159.5 (6.280) MOVITRAC MC07B (réseau moophasé) 0005-2B1-4-00 0008-2B1-4-00 Réérece 828 494 6 828 495 4 ENTREE Teso omale réseau U rés 1 AC 200... 240 V Fréquece omale réseau rés 50 / 60 ± 5 % Courat omal réseau sous servce 100 % Courat omal réseau sous servce 125 % I rés I rés 125 AC 8.5 A AC 10.2 A AC 9.9 A AC 11.8 A SORTIE Teso de sorte U A 3 0... U rés ussace moteur utle sous servce 100 % ussace moteur utle sous servce 125 % Courat omal de sorte sous servce 100 % Courat omal de sorte sous servce 125 % ussace apparete de sorte servce 100 % ussace apparete de sorte servce 125 % Résstace de reage mmale admssble (octoemet 4 quadrats) GENERAL ertes sous servce 100 % ertes sous servce 125 % Lmtato de courat Mot Mot 125 I N I N 125 S N S N 125 R BW_m V V 125 0.55 kw / 0.74 H 0.75 kw / 1.0 H AC 3.3 A AC 4.1 A 1.4 1.7 45 W 50 W 27 Ω 0.75 kw / 1.0 H 1.1 kw / 1.5 H AC 4.2 A AC 5.3 A 1.7 2.1 50 W 65 W 150 % I N pedat 60 secodes mmum Secto des bores / Couple de serrage Bores 4 mm 2 / AWG12 / 0.5 Nm / 4 lb Cotes L H 80 185 163.5 mm / 3.1 7.28 6.437 ods m 1.5 kg / 3.3 lb Catalogue MOVITRAC B 27

2 Caractérstques techques Caractérstques techques MOVITRAC B 2.4.12 AC 230 V / moophasé / talle 0L / 1,1... 2,2 kw / 1,5... 3,0 H 6 (0.2) 80 (3.1) 70 (2.8) 163.5 (6.437) 149 (5.87) 308.5 (12.15) 284.5 (11.20) 373.5 (14.70) 273.5 (10.77) 6 (0.2) 159.5 (6.280) MOVITRAC MC07B (réseau moophasé) 0011-2B1-4-00 0015-2B1-4-00 0022-2B1-4-00 Réérece 828 496 2 828 497 0 828 498 9 ENTREE Teso omale réseau U rés 1 AC 200... 240 V Fréquece omale réseau rés 50 / 60 ± 5 % Courat omal réseau sous servce 100 % Courat omal réseau sous servce 125 % I rés I rés 125 AC 13.4 A AC 16.8 A AC 16.7 A AC 20.7 A AC 19.7 A AC 24.3 A SORTIE Teso de sorte U A 3 0... U rés ussace moteur utle sous servce 100 % ussace moteur utle sous servce 125 % Courat omal de sorte sous servce 100 % Courat omal de sorte sous servce 125 % ussace apparete de sorte servce 100 % ussace apparete de sorte servce 125 % Résstace de reage mmale admssble (octoemet 4 quadrats) GENERAL ertes sous servce 100 % ertes sous servce 125 % Lmtato de courat Mot Mot 125 I N I N 125 S N S N 125 R BW_m V V 125 1.1 kw / 1.5 H 1.5 kw / 2.0 H AC 5.7 A AC 7.1 A 2.3 2.9 70 W 90 W 1.5 kw / 2.0 H 2.2 kw / 3.0 H AC 7.3 A AC 9.1 A 3.0 3.7 27 Ω 90 W 110 W 2.2 kw / 3.0 H 3.0 kw / 4.0 H AC 8.6 A AC 10.8 A 3.5 4.3 105 W 132 W 150 % I N pedat 60 secodes mmum Secto des bores / Couple de serrage Bores 4 mm 2 / AWG12 / 0.5 Nm / 4 lb Cotes L H 80 273.5 163.5 mm / 3.1 10.77 6.437 ods m 2.2 kg / 4.9 lb 28 Catalogue MOVITRAC B

Caractérstques techques Caractérstques techques MOVITRAC B 2 2.4.13 AC 230 V / trphasé / talles 0XS / 0,25... 0,37 kw / 0,34... 0,50 H 6 (0.2) 54.5 (2.15) 49.5 (1.95) 163.5 (6.437) 149 (5.87) 220 (8.66) 196 (7.72) 285 (11.2) 185 (7.28) 6 (0.2) 159.5 (6.280) MOVITRAC MC07B (réseau trphasé) 0003-2A3-4-00 0004-2A3-4-00 Réérece 828 499 7 828 500 4 ENTREE Teso omale réseau U rés 3 AC 200... 240 V Fréquece omale réseau rés 50 / 60 ± 5 % Courat omal réseau sous servce 100 % Courat omal réseau sous servce 125 % I rés I rés 125 AC 1.6 A AC 1.9 A AC 2.0 A AC 2.4 A SORTIE Teso de sorte U A 3 0... U rés ussace moteur utle sous servce 100 % ussace moteur utle sous servce 125 % Courat omal de sorte sous servce 100 % Courat omal de sorte sous servce 125 % ussace apparete de sorte servce 100 % ussace apparete de sorte servce 125 % Résstace de reage mmale admssble (octoemet 4 quadrats) GENERAL ertes sous servce 100 % ertes sous servce 125 % Lmtato de courat Mot Mot 125 I N I N 125 S N S N 125 R BW_m V V 125 0.25 kw / 0.34 H 0.37 kw / 0.50 H AC 1.7 A AC 2.1 A 0.7 0.9 35 W 40 W 27 Ω 0.37 kw / 0.50 H 0.55 kw / 0.74 H AC 2.5 A AC 3.1 A 1.0 1.3 40 W 50 W 150 % I N pedat 60 secodes mmum Secto des bores / Couple de serrage Bores 4 mm 2 / AWG12 / 0.5 Nm / 4 lb Cotes L H 54,5 185 163,5 mm / 2,15 7,28 6,437 ods m 1.3 kg / 2.9 lb Catalogue MOVITRAC B 29

2 Caractérstques techques Caractérstques techques MOVITRAC B 2.4.14 AC 230 V / trphasé / talle 0S / 0,55... 0,75 kw / 0,74... 1,0 H 6 (0.2) 80 (3.1) 163.5 (6.437) 70 (2.8) 149 (5.87) 220 (8.66) 196 (7.72) 285 (11.2) 185 (7.28) 6 (0.2) 159.5 (6.280) MOVITRAC MC07B (réseau trphasé) 0005-2A3-4-00 0008-2A3-4-00 Réérece apparel stadard (-00) Réérece "Arrêt sécursé" (-S0 1) ) ENTREE 828 501 2 829 987 0 Teso omale réseau U rés 3 AC 200... 240 V Fréquece omale réseau rés 50 / 60 ± 5 % Courat omal réseau sous servce 100 % Courat omal réseau sous servce 125 % SORTIE I rés I rés 125 AC 2.8 A AC 3.4 A Teso de sorte U A 3 0... U rés ussace moteur utle sous servce 100 % ussace moteur utle sous servce 125 % Courat omal de sorte sous servce 100 % Courat omal de sorte sous servce 125 % ussace apparete de sorte servce 100 % ussace apparete de sorte servce 125 % Résstace de reage mmale admssble (octoemet 4 quadrats) GENERAL ertes sous servce 100 % ertes sous servce 125 % Lmtato de courat Mot Mot 125 I N I N 125 S N S N 125 R BW_m V V 125 0.55 kw / 0.74 H 0.75 kw / 1.0 H AC 3.3 A AC 4.1 A 1.4 1.7 50 W 60 W 1) Les covertsseurs de type MC07B...-S0 dovet toujours être almetés par ue teso extere DC 24 V. 27 Ω 828 502 0 829 988 9 AC 3.3 A AC 4.1 A 0.75 kw / 1.0 H 1.1 kw / 1.5 H AC 4.2 A AC 5.3 A 1.7 2.1 60 W 75 W 150 % I N pedat 60 secodes mmum Secto des bores / Couple de serrage Bores 4 mm 2 / AWG12 / 0.5 Nm / 4 lb Cotes L H 80 185 163,5 mm / 3,1 7,28 6,437 ods m 1.5 kg / 3.3 lb 30 Catalogue MOVITRAC B

Caractérstques techques Caractérstques techques MOVITRAC B 2 2.4.15 AC 230 V / trphasé / talle 0L / 1,1... 2,2 kw / 1,5... 3,0 H 6 (0.2) 80 (3.1) 70 (2.8) 163.5 (6.437) 149 (5.87) 308.5 (12.15) 284.5 (11.20) 373.5 (14.70) 273.5 (10.77) 6 (0.2) 159.5 (6.280) MOVITRAC MC07B (réseau trphasé) 0011-2A3-4-00 0015-2A3-4-00 0022-2A3-4-00 Réérece apparel stadard (-00) Réérece "Arrêt sécursé" (-S0 1) ) ENTREE 828 503 9 829 989 7 828 504 7 829 990 0 Teso omale réseau U rés 3 AC 200... 240 V Fréquece omale réseau rés 50 / 60 ± 5 % Courat omal réseau sous servce 100 % Courat omal réseau sous servce 125 % SORTIE I rés I rés 125 AC 5.1 A AC 6.3 A AC 6.4 A AC 7.9 A 828 505 5 829 991 9 AC 7.6 A AC 9.5 A Teso de sorte U A 3 0... U rés 1.5 kw / 2.0 H 2.2 kw / 3.0 H ussace moteur utle sous servce 100 % ussace moteur utle sous servce 125 % Courat omal de sorte sous servce 100 % Courat omal de sorte sous servce 125 % ussace apparete de sorte servce 100 % ussace apparete de sorte servce 125 % Résstace de reage mmale admssble (octoemet 4 quadrats) GENERAL ertes sous servce 100 % ertes sous servce 125 % Lmtato de courat Mot Mot 125 I N I N 125 S N S N 125 R BW_m V V 125 1.1 kw / 1.5 H 1.5 kw / 2.0 H AC 5.7 A AC 7.1 A 2.3 2.9 75 W 90 W AC 7.3 A AC 9.1 A 3.0 3.7 27 Ω 90 W 110 W 1) Les covertsseurs de type MC07B...-S0 dovet toujours être almetés par ue teso extere DC 24 V. 2.2 kw / 3.0 H 3.0 kw / 4.0 H AC 8.6 A AC 10.8 A 3.5 4.3 105 W 140 W 150 % I N pedat 60 secodes mmum Secto des bores / Couple de serrage Bores 4 mm 2 / AWG12 / 0.5 Nm / 4 lb Cotes L H 80 273.5 163.5 mm / 3.1 10.77 6.437 ods m 2.2 kg / 4.9 lb Catalogue MOVITRAC B 31

2 Caractérstques techques Caractérstques techques MOVITRAC B 2.4.16 AC 230 V / trphasé / talle 1 / 3,7 kw / 5.0 H 105 (4.13) 85 (3.3) 177 (6.97) 173 (6.81) 300 (11.8) 343 (13.5) 315 (12.4) 6 (0.2) MOVITRAC MC07B (réseau trphasé) 0037-2A3-4-00 Réérece 828 506 3 ENTREE Teso omale réseau U rés 3 AC 200... 240 V Fréquece omale réseau rés 50 / 60 ± 5 % Courat omal réseau sous servce 100 % Courat omal réseau sous servce 125 % SORTIE I rés I rés 125 AC 12.9 A AC 16.1 A Teso de sorte U A 3 0... U rés 3.7 kw / 5.0 H 5.5 kw / 7.4 H ussace moteur utle sous servce 100 % ussace moteur utle sous servce 125 % Courat omal de sorte sous servce 100 % Courat omal de sorte sous servce 125 % ussace apparete de sorte servce 100 % ussace apparete de sorte servce 125 % Résstace de reage mmale admssble (octoemet 4 quadrats) GENERAL ertes sous servce 100 % ertes sous servce 125 % Lmtato de courat Mot Mot 125 I N I N 125 S N S N 125 R BW_m V V 125 AC 14.5 A AC 18.1 A 5.8 7.3 27 Ω 210 W 270 W 150 % I N pedat 60 secodes mmum Secto des bores / Couple de serrage Bores 4 mm 2 / AWG12 / 0.5 Nm / 4 lb Cotes L H 105 315 173 mm / 4.13 12.4 6.81 ods m 3.5 kg / 7.7 lb 32 Catalogue MOVITRAC B

Caractérstques techques Caractérstques techques MOVITRAC B 2 2.4.17 AC 230 V / trphasé / talle 2 / 5,5... 7,5 kw / 7,4... 10 H 130 (5.12) 105 (4.13) 229 (9.02) 225 (8.86) 300 (11.8) 335 (13.2) 315 (12.4) 6.5 (0.26) MOVITRAC MC07B (réseau trphasé) 0055-2A3-4-00 0075-2A3-4-00 Réérece 828 507 1 828 509 8 ENTREE Teso omale réseau U rés 3 AC 200... 240 V Fréquece omale réseau rés 50 / 60 ± 5 % Courat omal réseau sous servce 100 % Courat omal réseau sous servce 125 % I rés I rés 125 AC 19.5 A AC 24.4 A AC 27.4 A AC 34.3 A SORTIE Teso de sorte U A 3 0... U rés ussace moteur utle sous servce 100 % ussace moteur utle sous servce 125 % Courat omal de sorte sous servce 100 % Courat omal de sorte sous servce 125 % ussace apparete de sorte servce 100 % ussace apparete de sorte servce 125 % Résstace de reage mmale admssble (octoemet 4 quadrats) GENERAL ertes sous servce 100 % ertes sous servce 125 % Lmtato de courat Mot Mot 125 I N I N 125 S N S N 125 R BW_m V V 125 5.5 kw / 7.4 H AC 7.5 kw / 10 H AC 22 A AC 27.5 A 8.8 11.0 300 W 375 W 12 Ω 7.5 kw / 10 H 11 kw / 15 H AC 29 A AC 36.3 A 11.6 14.5 380 W 475 W 150 % I N pedat 60 secodes mmum Secto des bores / Couple de serrage Bores 4 mm 2 / AWG12 / 1.5 Nm / 13 lb Cotes L H 130 335 229 mm / 5.12 13.2 9.02 ods m 6.6 kg / 15 lb Catalogue MOVITRAC B 33

2 Caractérstques techques Caractérstques techques MOVITRAC B 2.4.18 AC 230 V / trphasé / talle 3 / 11... 15 kw / 15... 20 H 200 (7.87) 105 (4.13) 251 (9.88) 247 (9.72) 445 (17.5) 465 (18.3) 7 (0.3) MOVITRAC MC07B (réseau trphasé) 0110-203-4-00 0150-203-4-00 Réérece 828 510 1 828 512 8 ENTREE Teso omale réseau U rés 3 AC 200... 240 V Fréquece omale réseau rés 50 / 60 ± 5 % Courat omal réseau sous servce 100 % Courat omal réseau sous servce 125 % I rés I rés 125 AC 40.0 A AC 50.0 A AC 48.6 A AC 60.8 A SORTIE Teso de sorte U A 3 0... U rés ussace moteur utle sous servce 100 % ussace moteur utle sous servce 125 % Courat omal de sorte sous servce 100 % Courat omal de sorte sous servce 125 % ussace apparete de sorte servce 100 % ussace apparete de sorte servce 125 % Résstace de reage mmale admssble (octoemet 4 quadrats) GENERAL ertes sous servce 100 % ertes sous servce 125 % Lmtato de courat Mot Mot 125 I N I N 125 S N S N 125 11 kw / 15 H 15 kw / 20 H AC 42 A AC 52.5 A 16.8 21.0 15 kw / 20 H 22 kw / 30 H AC 54 A AC 67.5 A 21.6 26.9 R BW_m 7.5 Ω 5.6 Ω V V 125 580 W 720 W 720 W 900 W 150 % I N pedat 60 secodes mmum Secto des bores / Couple de serrage Bores 6 mm 2 / AWG10 10 mm 2 / AWG8 3.5 Nm / 31 lb Cotes L H 200 465 251 mm / 7.87 18.3 9.88 ods m 15 kg / 33 lb 34 Catalogue MOVITRAC B

Caractérstques techques Caractérstques techques MOVITRAC B 2 2.4.19 AC 230 V / trphasé / talle 4 / 22... 30 kw / 30... 40 H 280 (11.0) 140 (5.51) 250 (9.84) 246 (9.69) 499 (19.6) 522 (20.6) 7 (0.3) MOVITRAC MC07B (réseau trphasé) 0220-203-4-00 0300-203-4-00 Réérece 828 513 6 828 514 4 ENTREE Teso omale réseau U rés 3 AC 200... 240 V Fréquece omale réseau rés 50 / 60 ± 5 % Courat omal réseau sous servce 100 % Courat omal réseau sous servce 125 % I rés I rés 125 AC 72 A AC 90 A AC 86 A AC 107 A SORTIE Teso de sorte U A 3 0... U rés ussace moteur utle sous servce 100 % ussace moteur utle sous servce 125 % Courat omal de sorte sous servce 100 % Courat omal de sorte sous servce 125 % ussace apparete de sorte servce 100 % ussace apparete de sorte servce 125 % Résstace de reage mmale admssble (octoemet 4 quadrats) GENERAL ertes sous servce 100 % ertes sous servce 125 % Lmtato de courat Mot Mot 125 I N I N 125 S N S N 125 R BW_m V V 125 22 kw / 30 H 30 kw / 40 H AC 80 A AC 100 A 31.9 39.9 1100 W 1400 W 3 Ω 30 kw / 40 H 37 kw / 50 H AC 95 A AC 118.8 A 37.9 47.4 1300 W 1700 W 150 % I N pedat 60 secodes mmum Secto des bores / Couple de serrage Bores 25 mm 2 / AWG4 35 mm 2 / AWG2 14 Nm / 120 lb Cotes L H 280 522 250 mm / 11.0 20.6 9.84 ods m 27 kg / 60 lb Catalogue MOVITRAC B 35

2 Caractérstques techques Opto cosole de paramétrage FBG11B 2.5 Opto cosole de paramétrage FBG11B L'opto FBG11B peut être utlsée pour u dagostc et ue mse e servce smplés. Réérece 1820 635 2 Foctos Achage des valeurs-process et des états de octoemet Cosultato de l'hstorque et reset des déauts Lecture et écrture des paramètres Sauvegarde des doées et trasert de jeux de paramètres Meu de mse e servce covval pour moteurs SEW et moteurs spécaux lotage mauel du MOVITRAC B Equpemets Acheur 7 segmets à cq chres / sx touches / hut pctogrammes / boîter de commade local Chox etre meu utlsateur et meu log Embrochable sur le covertsseur (e octoemet) Idce de protecto I20 (EN 60 529) 36 Catalogue MOVITRAC B

Caractérstques techques Module de commucato FSC11B 2 2.6 Module de commucato FSC11B Le module de commucato FSC11B permet la commucato avec d'autres apparels. Il peut s'agr d'u C, d'u puptre opérateur, d'u MOVITRAC ou d'u MOVIDRIVE. Réérece 1820 716 2 Foctos Commucato par AI / MOVITRAC B / MOVIDRIVE / C lotage / paramétrage / mateace (C) Les optos FSC11B et FIO11B sot prévues pour u motage sur le même emplacemet ; elles e peuvet doc pas être utlsées smultaémet. Equpemets RS485 (ue terace) : bores débrochables et prse de raccordemet RJ10 Bus système basé sur CAN (SBus) (bores débrochables) rotocoles supportés : MOVILINK / SBus / RS485 / CANope X44 S1 ON OFF S2 FSC11B X45 X46 HL 1 23456 7 Focto Bore Désgato Doées Bus système (SBus) Iterace RS485 X46:1 X46:2 X46:3 X46:4 X46:5 X46:6 X46:7 X45:H X45:L X45: X44 RJ10 SC11 : SBus Hgh SC12 : SBus Low GND : potetel de réérece SC21 : SBus Hgh SC22 : SBus Low GND : potetel de réérece 24VIO : almetato auxlare / almetato extere auxlare ST11 : RS485+ ST12 : RS485 GND : potetel de réérece Iterace de mateace Bus CAN selo spéccatos 2.0, partes A et B, trasmsso selo ISO 11 898, 64 partcpats max., résstace de termaso de lge (120 Ω) actvable par terrupteur DI rotal Secto des bores : 1.5 mm 2 (AWG16) sas embouts 1.0 mm 2 (AWG17) avec embouts Stadard EIA, 9.6 kbauds, 32 partcpats max. Logueur maxmale de câble : 200 m (656 t) Résstace dyamque de termaso de lge tégrée Secto des bores : 1.5 mm 2 (AWG16) sas embouts 1.0 mm 2 (AWG17) avec embouts Raccordemet : uquemet pour tervetos de servce, exclusvemet pour laso avec varateur uque Logueur maxmale de câble : 3 m (10 t) Catalogue MOVITRAC B 37

2 Caractérstques techques Module aalogque FIO11B 2.7 Module aalogque FIO11B Réérece 1820 637 9 2.7.1 Descrpto Le module aalogque FIO11B complète l'apparel e verso de base avec les teraces suvates. Etrée de cosge Sorte aalogque Iterace RS485 Les optos FIO11B et FSC11B sot prévues pour u motage sur le même emplacemet ; elles e peuvet doc pas être utlsées smultaémet. X44 FIO11B X45 X40 HL 1 2345 2.7.2 Caractérstques électroques du module aalogque FIO11B Focto Bore Désgato Doées Etrée de cosge 1) Sorte aalogque / au chox, e teso ou e courat Iterace RS485 X40:1 X40:2 X40:3 X40:4 X40:5 X45:H X45:L X45: X44 RJ10 AI2 : etrée de teso GND : potetel de réérece GND : potetel de réérece AOV1 : sorte de teso AOC1 : sorte de courat ST11 : RS485+ ST12 : RS485 GND : potetel de réérece Iterace de mateace 10... +10 V R > 40 kω Résoluto 10 bts Temps de scrutato 5 ms 0... +10 V / I max = 2 ma 0 (4)... 20 ma Résoluto 10 bts Temps de scrutato 5 ms rotégées cotre court-crcuts et tesos exteres jusqu'à 30 V Résstace ohmque R L 750 Ω Stadard EIA, 9.6 kbauds, 32 partcpats max. Logueur maxmale de câble : 200 m (656 t) Résstace dyamque de termaso de lge tégrée Secto des bores : 1.5 mm 2 (AWG16) sas embouts 1.0 mm 2 (AWG17) avec embouts Raccordemet : uquemet pour tervetos de servce, exclusvemet pour laso avec varateur uque Logueur maxmale de câble : 5 m (20 t) 1) S l'etrée de cosge 'est pas utlsée, la raccorder à GND. Das le cas cotrare, ue teso d'etrée mesurée etre 1 V et +1 V est réglée automatquemet. 38 Catalogue MOVITRAC B

Caractérstques techques Module bare FIO21B 2 2.8 Module bare FIO21B Réérece 1822 541 1 2.8.1 Descrpto Le module bare FIO21B complète l'apparel e verso de base avec les teraces suvates. 7 etrées bares DI10 DI16 supplémetares Iterace de mateace RS485 Bus système SBus basé sur CAN (bores débrochables) Les optos FIO11B, FSC11B et FIO21B sot prévues pour u motage sur le même emplacemet ; elles e peuvet doc pas être utlsées smultaémet. X44 FIO21B X46 123 X42 1 234567 2.8.2 Caractérstques techques électroques du module bare FIO21B Focto Bore Désgato Doées Etrées bares X42:1 X42:2 X42:3 X42:4 X42:5 X42:6 X42:7 Iterace de mateace Bus système (SBus) X44 RJ10 X46:1 X46:2 X46:3 DI10 DI11 DI12 DI13 DI14 DI15 DI16 Iterace de mateace SC11 : CAN Hgh SC12 : CAN Low GND : potetel de réérece R = 3 kω, IE = 10 ma, temps scrutato 5 ms, compatbles automate Nveau de sgal selo EN 61 131-2, type 1 ou type 3 : +11 V +30 V : cotact ermé -3 V +5 V : cotact ouvert Réglage-use "Sas octo" Stadard EIA, 9.6 kbauds Raccordemet : uquemet pour tervetos de servce, exclusvemet pour laso avec varateur uque Logueur maxmale de câble : 3 m (10 t) Bus CAN selo spéccatos CAN 2.0, partes A et B Trasmsso selo ISO 11 898, 64 partcpats max. Résstace de termaso de lge de bus possble avec résstace 120 Ω etre SC11 et SC12 jote à la lvraso Secto des bores : 1,5 mm 2 (AWG16) sas embouts 1,0 mm 2 (AWG17) avec embouts Catalogue MOVITRAC B 39

2 Caractérstques techques Cosole de paramétrage DBG60B 2.9 Cosole de paramétrage DBG60B 2.9.1 Descrpto Le MOVITRAC e verso de base est lvré sas cosole de paramétrage DBG60B ; l peut être complété par la sute avec ue cosole. Cosole de paramétrage Lague Réérece DE / EN / FR / IT / ES / T / NL DBG60B-01 (allemad / aglas / raças / tale / espagol / portugas / 1 820 403 1 éerladas) DBG60B-02 DBG60B-03 DBG60B-04 Kt boîter de motage déporté 1) DBM60B DE / EN / FR / FI / SV / DA / TR (allemad / aglas / raças / os / suédos / daos / turc) DE / EN / FR / RU / L / CS (allemad / aglas / raças / russe / poloas / tchèque) DE / EN / FR / ZH (allemad / aglas / raças / chos) Descrpto (= ourture) Boîter de motage déporté pour DBG60B (I65) Câble prologateur pour DKG60B, logueur 5 m (20 t) 1 820 405 8 1 820 406 6 1 820 850 9 Réérece 824 853 2 Câble prologateur Descrpto (= ourture) Réérece DKG60B Logueur 5 m (20 t) Laso bldée 4 ls (AWG26) 817 583 7 1) La cosole de paramétrage DBG60B e at pas parte de la ourture ; elle dot être commadée séparémet. 2.9.2 Foctos Achage des valeurs-process et des états de octoemet Achage des états de toutes les etrées et sortes bares Cosultato de l'hstorque et reset des déauts Lecture et écrture des paramètres de octoemet et de servce Sauvegarde des doées et recope des réglages de paramètres vers d'autres MOVITRAC B Meu de mse e servce covval lotage mauel du MOVITRAC B our le raccordemet, l'opto FSC11B, FIO11B ou FIO21B est écessare. 40 Catalogue MOVITRAC B

Caractérstques techques Cosole de paramétrage DBG60B 2 2.9.3 Equpemets Acheur e texte clar lumeux avec possblté de chox parm sept lagues Claver à 21 touches Raccordemet possble par câble prologateur DKG60B (5 m (20 t)) Idce de protecto I 40 (EN 60 529) REMARQUE La cosole de paramétrage DBG60B est à raccorder sur l'opto commucato FSC11B ou FIO11B. ar coséquet, le octoemet d'u MOVIDRIVE ou MOVITRAC par explotato smultaée de la DBG60B et du C ou de la RS485 'est pas possble. 2.9.4 Cotes DBG60B Cotes e mm de la cosole DBG60B 135 (5.31) 45 (1.8) 18 (0.71) Catalogue MOVITRAC B 41

2 Caractérstques techques Cosole de paramétrage DBG60B 2.9.5 Cotes boîter de motage déporté pour DBG60B our le motage de la cosole de paramétrage DBG60B (par exemple sur la porte de l'armore de commade), ous proposos l'opto DBM60B. L'opto DBM60B est composée d'u boîter e dce de protecto I 65 et de 5 m (20 t) de câble prologateur DKG60B. 16 (0.63) Ø4 (0.2) 54 (2.1) 26 (1.0) 67 (2.6) 139 (5.47) 151 (5.94) R5 (0.2) 42 Catalogue MOVITRAC B

Caractérstques techques Module-paramètres UB11A 2 2.10 Module-paramètres UB11A Réérece 823 933 9 Descrpto de la octo Sauvegarde des doées d'u covertsseur sur le module-paramètres Cope das le covertsseur des doées stockées sur le module-paramètres Achage de l'état de octoemet Le module-paramètres UB11A écesste l'opto FSC11B ou FIO11B. Le octoemet du MOVITRAC B ou du MOVIDRIVE par explotato smultaée de l'ub11a et du C ou de la RS485 'est pas possble. Sgalsato de la dode Vert : doées dspobles Clgote e vert : trasmsso des doées e cours Jaue : pas de doées dspobles Rouge : erreur recope Catalogue MOVITRAC B 43

2 Caractérstques techques Boîter de commade déporté MBG11A 2.11 Boîter de commade déporté MBG11A Descrpto de la octo Le boîter de commade déporté MBG11A est doté de deux touches et d'u acheur. Il permet le réglage de la vtesse das la plage -100 %... +100 % max (potetomètre 1). Jusqu'à 31 MOVITRAC B peuvet être plotés smultaémet (Broadcastg). Le boîter de commade déporté MBG11A écesste l'opto FSC11B ou FIO11B pour chaque covertsseur. Caractérstques techques Opto MBG11A Réérece 822 547 8 Teso d'etrée 24 V DC ± 25 % Courat absorbé ev. 70 ma Résoluto 1 % Iterace-sére 1) RS485 pour raccordemet à 31 covertsseurs MOVITRAC max. (200 m max. (656 t), 9600 bauds) Idce de protecto I 65 Température ambate 15... 60 C (5... 140 F) 1) avec résstace de termaso de lge dyamque tégrée Cotes et octo des câbles 70 (2.8) 38 (1.5) [1] [1] [2] [2] 28 (1.1) M4 [1] [1] 60 (2.4) 88 (3.5) 90 (3.5) 56 (2.2) 68 (2.7) MBG11A 24V RS+ RS- [1] Taraudage sur la ace arrère [2] Trous de xato pour vs M4 44 Catalogue MOVITRAC B

Caractérstques techques Covertsseur UWS11A RS232 / RS485 pour prolé support 2 2.12 Covertsseur UWS11A RS232 / RS485 pour prolé support Réérece 822 689 X our le raccordemet du covertsseur UWS11A, le module de commucato FSC11B ou FIO11B est écessare. Température ambate 0... 40 C (32... 104 F) Idce de protecto I 20 Descrpto L'opto UWS11A permet la coverso de sgaux RS232 (trasms par C ou automate) e sgaux RS485 qu pourrot être evoyés à plus logue dstace sur l'terace RS485 du MOVITRAC B. our octoer, l'opto UWS11A a beso d'ue almetato DC 24 V (I max = DC 100 ma). Laso-sére RS232 La laso etre l'opto UWS11A et le C se at avec u câble d'terace bldé de type courat. Laso-sére RS485 L'terace RS485 de la UWS11A permet la mse e réseau de jusqu'à 32 MOVITRAC maxmum pour commuquer etre eux (logueur max. du câble = 200 m (656 t) au total). Des résstaces de termaso de lge dyamques sot tégrées d'orge ; l est doc terdt de moter des résstaces exteres supplémetares! Secto de câble admssble : 1 l par bore 0,20...2,5 mm 2 (AWG 24...12) 2 ls par bore 0,20...1 mm 2 (AWG 24...17) Cotes X1: RS-485 1 2 3 4 5 X2: RS-232 1 2 3 4 5 24V RS+ RS- 75 (3.0) UWS 22.5 (0.886) 5 (0.2) 68 (2.7) 83 (3.3) L'opto UWS11A est à moter das l'armore de commade sur u prolé support (EN 50 022-35 7.5). Catalogue MOVITRAC B 45

2 Caractérstques techques Covertsseur UWS21B RS232 - RS485 2.13 Covertsseur UWS21B RS232 - RS485 Réérece 18204562 our le raccordemet du covertsseur UWS21B, le module de Température ambate 0... 40 C (32... 104 F) commucato FSC11B ou FIO11B est écessare. Idce de protecto I 20 Descrpto L'opto UWS21B permet la coverso de sgaux RS232 (trasms par C ou automate) e sgaux RS485 qu pourrot être evoyés à plus logue dstace sur l'terace du MOVITRAC B. Laso-sére RS232 La laso etre l'opto UWS21B et le C se at avec u câble d'terace bldé de type courat. Laso-sére RS485 La laso etre l'opto UWS21B et le MOVITRAC B se at avec u câble d'terace sérel avec coecteurs RJ10. Fourture Les élémets suvats sot ours avec l'opto UWS21B. Boîter UWS21B Câble d'terace sérel avec coecteur emelle Sub-D 9 pôles et coecteur mâle Sub-D 9 pôles pour la laso UWS21B - C Câble d'terace sérel avec deux coecteurs RJ10 pour la laso UWS21B - MOVITRAC B CD-ROM avec plotes et MOVITOOLS MotoStudo Cotes UWS21B 25 (0.98) 96 (3.8) 90 (3.5) 43 (1.7) 2.14 Covertsseur USB11A USB - RS485 Réérece 824 831 1 our le raccordemet du covertsseur USB11A, le module de Température ambate 0... 40 C (32... 104 F) commucato FSC11B ou FIO11B est écessare. Idce de protecto I 20 Descrpto L'opto USB11A permet de reler u C ou u ordateur portable avec terace USB à l'terace X44 du MOVITRAC. Le covertsseur USB11A est compatble USB1.1 et USB2.0. Iterace USB La laso USB11A - C se at avec u câble de raccordemet USB bldé USB A-B de type courat. Fourture Les élémets suvats sot ours pour l'opto USB11A. Boîter USB11A Câble USB type USB A-B pour la laso USB11A C Câble d'terace sérel avec deux coecteurs RJ10 pour la laso MOVITRAC B USB11A CD-ROM avec plotes et MOVITOOLS MotoStudo. Cotes USB11A 25 (0.98) 92.5 (3.64) 90 (3.5) 43 (1.7) 46 Catalogue MOVITRAC B

Caractérstques techques Résstaces de reage BW 2 2.15 Résstaces de reage BW 2.15.1 Gééraltés Les résstaces de reage de type BW sot paratemet adaptées aux caractérstques techques des MOVITRAC B. Le mode de rerodssemet est KS = autovetlato (rerodssemet à ar). Sous charge omale N, la surace des résstaces peut attedre des températures élevées ; l'emplacemet prévu dot doc être adapté à cet échauemet. E règle géérale, les résstaces de reage sot stallées sur le dessus de l'armore de commade. A partr d'ue température ambate de 45 C (118 F), prévor u déclassemet de charge de 4 % tous les 10 K. La température ambate maxmale e dot pas dépasser 80 C (176 F). E cas de motage das l'armore de commade, ter compte de la température maxmale admssble des autres sous-esembles (p. ex. MOVITRAC B). 2.15.2 Résstaces de reage TC Respecter les pots suvats cocerat les résstaces de reage TC. Le octoemet 4Q est recommadé pour les applcatos où l'éerge e géératrce est très able. La résstace s'autoprotège (de aço o destructrce) cotre la surcharge e mode géérateur e passat subtemet à haute mpédace et e e dsspat plus d'éerge. Le varateur se verroulle alors e état de déaut "Fre-hacheur" (code déaut 04). Combaso avec résstaces de reage TC Type de résstace de reage BW1 BW2 BW3 BW4 Réérece 800 621 0 800 622 9 800 623 7 800 624 5 Température ambate ϑ amb 25 C... +60 C ( 13 F... 140 F) our MOVITRAC B 0003 / 0004 (400/500 V) 0003 / 0004 (230 V) Catalogue MOVITRAC B 47

2 Caractérstques techques Résstaces de reage BW 2.15.3 Forme plate Les résstaces de reage de orme plate ot l'dce de protecto I 54 et sot équpées d'ue protecto thermque tere cotre les surcharges (o réarmable). Selo leur type, les résstaces peuvet être stallées de la maère suvate. Etre le radateur du covertsseur et la plaque de xato d'u prolé support FHS ou celle d'u accessore de xato FKB. Compte teu de leur motage vertcal, les résstaces de reage e peuvet dssper e cotu la pussace dquée sous 100 % SI. Les accessores de motage FHS et FKB sot adaptés pour les résstaces de reage BW027-003 et BW072-003. Das ue cage de protecto BS se xat sur u prolé support. Atteto : la capacté de dsspato c-après s'applque pour des postos de motage horzotales [2]. E cas de motage à la vertcale [1], les valeurs se réduset de 10 %. [1] [2] 230 V Type de résstace de reage BW027-003 BW027-005 Réérece 826 949 1 826 950 5 100 % SI 50 % SI 25 % SI 12 % SI 6 % SI 230 W 310 W 410 W 550 W 980 W 450 W 610 W 840 W 1200 W 2360 W Valeur de résstace R BW 27 Ω ±10 % 27 Ω ±10 % Courat de déclechemet 1.0 A 1.4 A Température ambate ϑ amb 20 C... +45 C ( 4 F... 113 F) our MOVITRAC B 230 V 0003... 0022 0003... 0022 400/500 V Type de résstace de reage BW072-003 BW072-005 Réérece 826 058 3 826 060 5 100 % SI 50 % SI 25 % SI 12 % SI 6 % SI 230 W 310 W 420 W 580 W 1000 W 450 W 600 W 830 W 1110 W 2000 W Valeur de résstace R BW 72 Ω ±10 % 72 Ω ±10 % Courat de déclechemet 0.6 A 1.0 A Température ambate ϑ amb 20 C... +45 C ( 4 F... 113 F) our MOVITRAC B 400/500 V 0003... 0040 0003... 0040 48 Catalogue MOVITRAC B

Caractérstques techques Résstaces de reage BW 2 2.15.4 Résstaces métallques et résstaces e acer ajouré Carter e tôle perorée (I 20), ouvert côté surace de motage La capacté de charge sur ue courte durée des résstaces de reage métallques et e acer ajouré est supéreure à celle des résstaces de reage de orme plate ( mauel MOVITRAC B, chap. "Chox de la résstace de reage"). Les résstaces de reage BW...-T sot dotées d'u cotact de température tere. Les résstaces de reage BW...- sot dotées d'u relas thermque. SEW recommade le motage d'u relas thermque blame avec caractérstque de déclechemet de classe 10 ou 10A (selo EN 60 947-4-1) pour les résstaces métallques et e acer ajouré a de les protéger cotre la surcharge. Le courat de déclechemet est à régler à la valeur I F dquée das les tableaux c-après. Ne pas utlser de usbles électroques ou électromagétques ; ls rsquet de déclecher même e cas de dépassemet de courte durée à des valeurs ecore admssbles. Sur les résstaces de reage de la sére BW..-T / BW...-, l est possble de bracher, e plus du relas blame, la sode de température tégrée ou le relas à l'ade d'u câble bldé à deux coducteurs. Les câbles pour les résstaces de reage BW...-T et BW...- peuvet être ameés par l'avat ou par l'arrère ( Cotes des résstaces de reage BW... / BW...-T / BW...-). Obturer les taraudages o utlsés avec des bouchos. Sous charge omale N, la surace des résstaces peut attedre des températures élevées ; l'emplacemet prévu dot doc être adapté à cet échauemet. E règle géérale, les résstaces de reage sot stallées sur le dessus de l'armore de commade. Les caractérstques de pussace dquées das les tableaux doet la capacté de charge à e pas dépasser des résstaces de reage e octo de la durée de servce. La durée de servce SI de la résstace de reage e %, se rapporte à ue durée 120 s. Catalogue MOVITRAC B 49

2 Caractérstques techques Résstaces de reage BW 230 V Type BW027-006 BW027-012 BW018-015 BW018-035 BW018-075 BW012-025 BW012-050 BW012-100 4.7 A 4.0 A 14 A 10 A 27 A Réérece 822 422 6 822 423 4 821 680 0 Réérece type BW...-T 1820 416 3 1820 138 5 1820 139 3 1820 140 7 1820 141 5 Réérece type BW...- 1820414 7 100 % SI 50 % SI 25 % SI 12 % SI 6 % SI 0.6 kw 1.2 kw 2.0 kw 3.5 kw 6.0 kw 1.2 kw 2.3 kw 5.0 kw 7.5 kw 8.5 kw 1) 1.5 kw 2.5 kw 4.5 kw 6.7 kw 11.4 kw 3.5 kw 5.9 kw 10.5 kw 15.7 kw 25.6 kw 1) 7.5 kw 12.7 kw 22.5 kw 25.6 kw 1) 25.6 kw 1) 2.5 kw 4.2 kw 7.5 kw 11.2 kw 19.0 kw 5.0 kw 8.5 kw 15.0 kw 19.2 kw 1) 19.2 kw 1) 10 kw 17 kw 19.2 kw 1) 19.2 kw 1) 19.2 kw 1) Résstace 27 Ω ±10 % 18 Ω ±10 % 12 Ω ±10 % Courat de RMS 6.7 A 8.1 A RMS 19 A RMS déclechemet I F RMS RMS RMS RMS RMS Raccords électrques Bores céramques de 2.5 mm 2 (AWG12) Boulos M8 Couple de serrage 0.5 Nm / 4 lb 6 Nm / 50 lb Type de costructo Résstace métallque Résstace e acer ajouré our MOVITRAC B 0015... 0022 2 x e parallèle pour 0110 0055 / 0075 1) Lmtato physque de la pussace e octo de la teso du crcut termédare et de la valeur de résstace 2.8 A 3.9 A A 8.1 A 38 A A Type BW039-003 BW039-006 BW039-012 BW039-026 BW915 BW106 BW206 Réérece 821 687 8 821 688 6 821 689 4 Réérece type BW...-T 1820 136 9 1820 415 5 1820 413 9 1820 083 4 1820 412 0 100 % SI 50 % SI 25 % SI 12 % SI 6 % SI 0.3 kw 0.5 kw 1.0 kw 1.7 kw 2.8 kw 0.6 kw 1.1 kw 1.9 kw 3.5 kw 5,7 kw 1.2 kw 2.1 kw 3.8 kw 5.9 kw 1) 5.9 kw 1) 2.6 kw 4.6 kw 5.9 kw 1) 5.9 kw 1) 5.9 kw 1) 16.0 kw 27.0 kw 30.7 kw 1) 30.7 kw 1) 30.7 kw 1) 13 kw 24 kw 38.4 kw 1) 38.4 kw 1) 38.4 kw 1) 18 kw 32 kw 38.4 kw 1) 38.4 kw 1) 38.4 kw 1) Résstace 39 Ω ±10 % 15 Ω ±10 % 6 Ω ±10 % Courat de RMS 5.5 28 A RMS RMS 42 déclechemet I F RMS RMS RMS RMS Raccords électrques Bores céramques de 2.5 mm 2 (AWG12) Boulos M8 Couple de serrage 0.5 Nm / 4 lb 6 Nm / 50 lb Type de costructo Résstace métallque Résstace e acer ajouré our MOVITRAC B 0015... 0022 2 x e parallèle pour 0110 1) Lmtato physque de la pussace e octo de la teso du crcut termédare et de la valeur de résstace 0150 / 2 x e parallèle pour 0220/0300 50 Catalogue MOVITRAC B

Caractérstques techques Résstaces de reage BW 2 400 V 3.4 A A 5 A 6.5 9.2 A Type BW100-006 BW168 BW268 BW147 BW247 BW347 Réérece 821 701 7 820 604 X 820 715 1 820 713 5 820 714 3 820 798 4 Réérece type BW..-T 1820 419 8 1820 133 4 1820 417 1 1820 134 2 1820 084 2 1820 135 0 100 % SI 50 % SI 25 % SI 12 % SI 6 % SI 0.6 kw 1.1 kw 1.9 kw 3.6 kw 5,7 kw 0.8 kw 1.4 kw 2.6 kw 4.8 kw 7.6 kw 1.2 kw 2.2 kw 3.8 kw 6.7 kw 10 kw 1) 1.2 kw 2.2 kw 3.8 kw 7.2 kw 11 kw 2.0 kw 3.8 kw 6.4 kw 12 kw 19 kw 4.0 kw 7.6 kw 12.8 kw 20 kw 1) 20 kw 1) Résstace 100 Ω ±10 % 68 Ω ±10 % 47 Ω ±10 % Courat de 2.4 A RMS RMS 4.2 A RMS déclechemet I F RMS RMS RMS Raccords électrques Bores céramques de 2.5 mm 2 (AWG12) Bores céramques de 10 mm 2 (AWG8) Couple de serrage 0.5 Nm / 4 lb 1.6 Nm / 14 lb Type de costructo Résstace métallque our MOVITRAC B 0015... 0040 0055 / 0075 1) Lmtato physque de la pussace e octo de la teso du crcut termédare et de la valeur de résstace Type BW039-012 BW039-026 BW039-050 BW018-015 BW018-035 BW018-075 Réérece 821 689 4 821 684 3 Réérece type BW..-T 1820 1369 1820 415 5 1820 137 7 1820 138 5 1820 139 3 Réérece type BW..- 1820 416 3 100 % SI 50 % SI 25 % SI 12 % SI 6 % SI 1.2 kw 2.1 kw 3.8 kw 7.0 kw 11.4 kw 2.6 kw 4.6 kw 8.3 kw 15.3 kw 24.0 kw 1) 5.0 kw 8.5 kw 15.0 kw 24.0 kw 1) 24.0 kw 1) 1.5 kw 2.5 kw 4.5 kw 6.7 kw 11.4 kw 3.5 kw 5.9 kw 10.5 kw 15.7 kw 26.6 kw 7.5 kw 12.7 kw 22.5 kw 33.7 kw 52.2 kw 1) Résstace 39 Ω ±10 % 18 Ω ±10 % Courat de déclechemet I F 5.5 A RMS 8.1 A RMS 11.3 A RMS 9.1 A RMS 13.9 A RMS 20.4 A RMS Raccords électrques Bores céramques de 2.5 mm 2 (AWG12) Boulos M8 Bores céramques de 2.5 mm 2 (AWG12) Boulos M8 Couple de serrage 0.5 Nm / 4 lb 6 Nm / 50 lb 1.0 Nm / 8.9 lb 6 Nm / 50 lb Type de costructo Résstace métallque Résstace e acer ajouré our MOVITRAC B 0110 0110 0150 / 0220 1) Lmtato physque de la pussace e octo de la teso du crcut termédare et de la valeur de résstace Type BW915 BW012-025 BW012-050 BW012-100 BW0106 BW206 Réérece 821 680 0 Réérece type BW..-T 1820 413 9 1820 140 7 1820 141 5 1820 083 4 1820 412 0 Réérece type BW..- 1820 414 7 100 % SI 50 % SI 25 % SI 12 % SI 6 % SI 16 kw 27 kw 45 kw 1) 45 kw 1) 45 kw 1) 2.5 kw 4.2 kw 7.5 kw 11.2 kw 19.0 kw 5.0 kw 8.5 kw 15.0 kw 22.5 kw 38.0 kw 10 kw 17 kw 30 kw 45 kw 56 kw 1) 13.5 kw 23 kw 40 kw 61 kw 102 kw 18 kw 30.6 kw 54 kw 81 kw 136.8 kw 14.4 A 28.8 A 47.4 A A Résstace 15 Ω ±10 % 12 Ω ±10 % 6 Ω ±10 % Courat de 32.6 A RMS 20.4 A RMS RMS 54.7 déclechemet I F RMS RMS RMS Raccords électrques Boulos M8 Couple de serrage 6 Nm / 50 lb Type de costructo Résstace e acer ajouré our MOVITRAC B 0220 0300 0370... 0750 1) Lmtato physque de la pussace e octo de la teso du crcut termédare et de la valeur de résstace Catalogue MOVITRAC B 51

2 Caractérstques techques Résstaces de reage BW 2.15.5 Cotes des résstaces de reage BW Forme plate Résstaces de reage de orme plate : la laso de raccordemet a ue logueur de 500 mm (19.69 ). La lvraso compred quatre doulles taraudées de type M4 e exécuto 1 et 2. B 1 C 2 a A x1 M4 x2 b 12 (0.47) Type Cotes prcpales [mm ()] Cotes de xato [mm ()] ods A B C a b/c/e x1 x2 [kg (lb)] BW072-003 110 (4.33) 80 (3.1) 15 (0.59) 98 (3.9) 60 (2.4) 6 (0.2) 10 (0.39) 0.3 (0.7) BW027-003 BW072-005 BW027-005 216 (8.50) 80 (3.1) 15 (0.59) 204 (8.03) 60 (2.4) 6 (0.2) 10 (0.39) 0.6 (1) Résstaces métallques B e a A x1 d c C Type Cotes prcpales [mm ()] Cotes de xato [mm ()] ods BW..-T A A BW..-T B C a c/e x1 d [kg (lb)] BW027-006 486 (19,1) 120 (4,72) 92 (3,6) 430 (16,9) 64 (2,5) 10 (0,39) 6,5 (0,26) 2,3 (5,1) BW027-012 486 (19,1) 120 (4,72) 185 (7,28) 430 (16,9) 150 (5,91) 10 (0,39) 6,5 (0,26) 4,3 (9,5) BW100-006 (-T) 486 (19,1) 549 (21,6) 120 (4,72) 92 (3,6) 430 (16,9) 64 (2,5) 10 (0,39) 6,5 (0,26) 2,3 (5,1) 3 (7) BW168 (-T) 365 (14,4) 479 (18,9) 120 (4,72) 185 (7,28) 330 (13,0) 150 (5,91) 10 (0,39) 6,5 (0,26) 3,3 (7,3) 4 (9) BW268 (-T) 465 (18,3) 549 (21,6) 120 (4,72) 185 (7,28) 430 (16,9) 150 (5,91) 10 (0,39) 6,5 (0,26) 4,3 (9,5) 4,9 (11) BW147 (-T) 465 (18,3) 549 (21,6) 120 (4,72) 185 (7,28) 430 (16,9) 150 (5,91) 10 (0,39) 6,5 (0,26) 4,3 (9,5) 4,9 (11) BW247 (-T) 665 (26,2) 749 (29,5) 120 (4,72) 185 (7,28) 630 (24,8) 150 (5,91) 10 (0,39) 6,5 (0,26) 6,1 (13) 6,7 (15) BW347 (-T) 670 (26,4) 749 (29,5) 210 (4,72) 185 (13,4) 630 (24,8) 150 (5,91) 10 (0,39) 6,5 (0,26) 13,2 (29,1) 11,9 (26,2) BW039-003 286 (11,3) 120 (4,72) 92 (3,6) 230 (9,06) 64 (2,5) 10 (0,39) 6,5 (0,26) 1,5 (3,3) BW039-006 486 (23,1) 120 (4,72) 92 (3,6) 430 (16,9) 64 (2,5) 10 (0,39) 6,5 (0,26) 2,3 (5,1) BW039-012 (-T) 486 (19,1) 549 (21,6) 120 (4,72) 185 (7,28) 430 (16,9) 150 (5,91) 10 (0,39) 6,5 (0,26) 4,3 (9,5) 4,9 (11) BW039-026-T 649 (25,6) 120 (4,72) 275 (10,8) 530 (20,9) 240 (9,45) 10 (0,39) 6,5 (0,26) 8 (20) BW018-015 600 (23,6) 120 (4,72) 92 (3,6) 544 (21,4) 80 (3,1) 10 (0,39) 6,5 (0,26) 4 (9) BW018-015- 649 (25,6) 120 (4,72) 185 (7,28) 526 (20,7) 150 (5,91) 10 (0,39) 6,5 (0,26) 5,8 (13) 52 Catalogue MOVITRAC B

Caractérstques techques Résstaces de reage BW 2 Résstaces e acer ajouré D B d c C a A Type Cotes prcpales [mm ()] Cotes de xato [mm ()] ods A A BW..-T B C a c d [kg (lb)] BW012-025 295 (11,6) 260 (10,2) 490 (19,3) 270 (10,6) 380 (15,0) 10,5 (0,413) 8,0 (18) BW012-025- 1) 295 (11,6) 260 (10,2) 490 (19,3) 270 (10,6) 380 (15,0) 10,5 (0,413) 8,0 (18) BW012-050-T 395 (15,6) 260 (10,2) 490 (19,3) 370 (14,6) 380 (15,0) 10,5 (0,413) 12 (26) BW012-100-T 595 (23,4) 270 (10,6) 490 (19,3) 570 (22,4) 380 (15,0) 10,5 (0,413) 21 (46) BW018-035-T 295 (11,6) 260 (10,2) 490 (19,3) 270 (10,6) 380 (15,0) 10,5 (0,413) 9,0 (20) BW018-075-T 595 (23,4) 270 (10,6) 490 (19,3) 570 (22,4) 380 (15,0) 10,5 (0,413) 18 (40) BW039-050-T 395 (15,6) 260 (10,2) 490 (19,3) 370 (14,6) 380 (15,0) 10,5 (0,413) 12 (26) BW915-T 795 (31,3) 270 (10,6) 490 (19,3) 770 (30,3) 380 (15,0) 10,5 (0,413) 32 (71) BW106-T 795 (31,3) 270 (10,6) 490 (19,3) 770 (30,3) 380 (15,0) 10,5 (0,413) 30 (66) BW206-T 995 (39,2) 270 (10,6) 490 (19,3) 970 (38,2) 380 (15,0) 10,5 (0,413) 40 (88) 1) D = 355 mm (14,0 ) Résstaces de reage TC L1 11 (0.43) 4.5 ±0.1 (0.18 ±0.004) 1 (0.04) >0 34 ±0.3 (1.3 ±0.01) L (L4) (L3) L2 max. 14 (0.55) Type L1 L2 L3 L4 L BW1 89 (3.5) 82 (3.2) 64 (2.5) 60 (2.4) 100 (3.94) BW2 124 (4.88) 117 (4.61) 97 (3.8) 95 (3.7) 165 (6.50) BW3 89 (3.5) 82 (3.2) 64 (2.5) 60 (2.4) 100 (3.94) BW4 124 (4.88) 117 (4.61) 97 (3.8) 95 (3.7) 165 (6.50) Catalogue MOVITRAC B 53

2 Caractérstques techques Cage de protecto BS 2.16 Cage de protecto BS Cotes cage de protecto [1] asse-ls [2] Fxato sur prolé support Type Cotes prcpales [mm ()] Cotes de xato [mm ()] A B C b d e a x BS-003 60 (2.4) 160 (6.30) 146 (5.75) 125 (4.92) 40 (1.6) 20 (0.8) 6 (0.2) 17.5 (0.689) BS-005 60 (2.4) 160 (6.30) 252 (9.92) 125 (4.92) 40 (1.6) 20 (0.8) 6 (0.2) 17.5 (0.689) Type ods [kg (lb)] Réérece Motage sur BW prolé support BS-003 0.35 (0.77) 813 151 3 Kt S001 / BW027-003 / BW072-003 BS-005 0.5 (1) 813 152 X réérece 822 194 4 BW027-005 / BW072-005 2.17 Support pour motage de résstaces de reage TC FKB10B our talle 0XS, 0S, 0L 65 (2.6) 125 (4.92) Type Réérece Talle 230 V 400 V FKB10B 18 216 218 0XS, 0S, 0L BW3 BW1 54 Catalogue MOVITRAC B

Caractérstques techques Supports pour motage de résstaces de orme plate FKB11 / 12 / 13B sous 2 2.18 Supports pour motage de résstaces de orme plate FKB11 / 12 / 13B sous le covertsseur L'opto FKB..B permet le motage de résstaces de orme plate sous le covertsseur. Type Réérece Talle Résstace de reage 230 V 400/500 V FKB11B 1820 728 6 0XS BW4 BW2 FKB12B 1820 729 4 0S FKB13B 1820 730 8 0L BW027-003 BW072-003 Compte teu de leur motage vertcal, les résstaces de reage e peuvet dssper e cotu la pussace dquée sous 100 % SI. Cotes 185 (7.28) 21.5 (0.846) a b d M5 Talle de MOVITRAC B a b d 0XS 55 (2.2) 196 (7.72) 220 (8.66) 0S 80 (3.1) 196 (7.72) 220 (8.66) 0L 80 (3.1) 284.5 (11.20) 308.5 (12.15) Catalogue MOVITRAC B 55

2 Caractérstques techques Fxatos sur prolé support FHS11B / 12B / 13B 2.19 Fxatos sur prolé support FHS11B / 12B / 13B L'opto FHS sert au motage sur prolés support des covertsseurs MOVITRAC B et au motage de résstaces de orme plate sous les covertsseurs. Type Réérece Talle Résstace de reage Cotes 230 V 400/500 V FHS11B 1820 724 3 0XS BW4 BW2 FHS12B 1820 725 1 0S BW027-003 BW072-003 FHS13B 1820 727 8 0L 196 (7.72) a 5 (0.2) b d 32.5 (1.28) 10 (0.39) e 4.5 (0.18) Talle de MOVITRAC B a b d e 0XS 55 (2.2) 171.5 (6.752) 220 (8.66) 7.5 (0.30) 0S 80 (3.1) 171.5 (6.752) 220 (8.66) 32.5 (1.28) 0L 80 (3.1) 260.3 (10.25) 308.5 (12.15) 32.5 (1.28) 56 Catalogue MOVITRAC B

Caractérstques techques Sels-réseau ND 2 2.20 Sels-réseau ND rotecto du covertsseur cotre les surtesos réseau. Lmtato du courat d'appel à la mse sous teso s pluseurs covertsseurs sot brachés e parallèle sur le même cotacteur réseau. Utlser ue sel-réseau adaptée à l'almetato de pluseurs covertsseurs. Les sels-réseau ND.. ot u agrémet cruus propre, dépedat de celu des covertsseurs MOVITRAC B. La température ambate est de 25 à +45 C ( 13... 113 F). L'dce de protecto est I 00 (EN 60 529). Type de sel-réseau ND 010-301 ND 020-151 Réérece 826 972 6 826 973 4 Teso omale U N 1 x AC 230 V ±10 % Courat omal I N AC 10 A AC 20 A ertes V sous I N 6 W 10 W Iductace L N 3 mh 1.5 mh Barrette à bores 4 mm 2 (AWG10) 10 mm 2 (AWG8) Couple de serrage 0.6 Nm / 5 lb 1.5 Nm / 13 lb our MOVITRAC B 230 V moophasé 0003... 0008 0011... 0022 Type de sel-réseau ND 020-013 ND045-013 ND085-013 ND150-013 Réérece 826 012 5 826 013 3 826 014 1 825 548 2 Teso omale U N 3 x AC 380... 500 V ± 10 % Courat omal I N AC 20 A AC 45 A AC 85 A AC 150 A ertes V sous I N 10 W 15 W 25 W 65 W Iductace L N 0.1 mh Barrette à bores 4 mm 2 (AWG10) 10 mm 2 (AWG8) 35 mm 2 (AWG2) Boulos M10/E : M8 Couple de serrage 0.6... 0.8 Nm / 5... 7 lb 2.5 Nm / 22 lb 3.2... 3.7 Nm / 28... 33 lb Boulos M10 : 10 Nm / 89 lb E : 6 Nm / 50 lb our MOVITRAC B 400/500 V 100 % I N 0003... 0075 0110... 0220 0300... 0450 0550... 0750 trphasé 125 % I N 0003... 0075 0110... 0150 0220... 0370 0450... 0750 230 V trphasé 100 % I N 0003... 0055 0075... 0110 0150... 0220 0300 125 % I N 0003... 0037 0055... 0750 0110... 0150 0220... 0300 Catalogue MOVITRAC B 57

2 Caractérstques techques Sels-réseau ND 2.20.1 Cotes ND 010-301 / ND 020-151 Type Cotes prcpales [mm ()] Cotes de xato [mm ()] ods [kg (lb)] A B C1 C2 a c d e ND 010-301 90 (3.5) 100 (3.94) 80 (3.1) 70 (2.8) 64 (2.5) 52 (2.0) 4.4 (0.17) 7.4 (0.29) 1.4 (3.1) ND 020-151 90 (3.5) 100 (3.94) 90 (3.5) 70 (2.8) 64 (2.5) 52 (2.0) 4.4 (0.17) 7.4 (0.29) 1.4 (3.1) 2.20.2 Cotes ND 020-013 / ND 045-013 / ND 085-013 c A a c B b [1] 1U1 1U2 1V1 1V2 1W1 1W2 [1] C [1] = espace pour barrette à bores (protégées cotre le toucher) Type Cotes prcpales [mm ()] Cotes de xato [mm ()] ods [kg (lb)] A B C a b d / e ND 020-013 85 (3.3) 60 (2.4) 120 (4.72) 50 (2.0) 31 (1.2) 5-10 (0.2-0.39) 0.5 (1) ND 045-013 125 (4.92) 95 (3.7) 170 (6.69) 84 (3.3) 55... 75 (2.2... 3.0) 6 (0.2) 2.5 (5.5) ND 085-013 185 (7.28) 115 (4.53) 235 (9.25) 136 (5.35) 56 (2.2) 7 (0.3) 8 (20) 58 Catalogue MOVITRAC B

Caractérstques techques Sels-réseau ND 2 2.20.3 Cotes ND 150-013 C c c a b A B [1] = espace pour barrette à bores (protégées cotre le toucher) Type Cotes prcpales [mm ()] Cotes de xato [mm ()] ods [kg (lb)] A B C a b d / e ND 150-013 250 (9,84) 160 (6,30) 230 (9,06) 180 (7,09) 77 (3,0) 8 (0,3) 17 (37) Catalogue MOVITRAC B 59

2 Caractérstques techques Fltres-réseau NF 2.21 Fltres-réseau NF Réducto des émssos parastes codutes côté almetato des covertsseurs. La température ambate est de 25 à +45 C ( 13... 113 F). L'dce de protecto est I 20 (EN 60 529). Les ltres-réseau NF ot u agrémet cruus propre, dépedat de celu des covertsseurs MOVITRAC B. Type NF009-503 NF014-503 NF018-503 NF035-503 NF048-503 Réérece 827 412 6 827 116 X 827 413 4 827 128 3 827 117 8 Courat omal AC 9 A AC 14 A AC 18 A AC AC 35 A AC 48 A ertes 6 W 9 W 12 W 15 W 22 W Courat de dérvato 25 ma 25 ma 25 ma 25 ma 40 ma Raccords électrques Vs E 4 mm 2 (AWG10) M5 10 mm 2 (AWG8) M5/M6 Couple de serrage 0.6... 0.8 Nm / 5... 7 lb 1.8 Nm / 16 lb our MOVITRAC B 3 x 400/ 100 % I N 0003... 0040 0055 / 0075 0110 / 0150 0220 500 V 125 % I N 0003... 0030 0040 / 0055 0075 0110 0150 3 x 230 V 100 % I N 0015 / 0022 0037 0055 / 0075 0110 125 % I N 0015 0022 0037 0055 / 0075 Type NF063-503 NF085-503 NF115-503 NF150-503 Réérece 827 414 2 827 415 0 827 416 9 827 417 7 Courat omal AC 63 A AC 85 A AC 115 A AC 150 A ertes 30 W 35 W 60 W 90 W Courat de dérvato 30 ma 30 ma 30 ma 30 ma Raccords électrques Vs E 16 mm 2 (AWG6) M6 35 mm 2 (AWG2) M8 50 mm 2 (AWG1/0) M10 50 mm 2 (AWG1/0) M10 Couple de serrage 3 Nm / 30 lb 3.7 Nm / 33 lb our MOVITRAC B 3 x 400/ 100 % I N 0300 0370 / 0450 0550 0750 500 V 125 % I N 0220 0300 / 0370 0450 0550 / 0750 3 x 230 V 100 % I N 0150 0220 0300 125 % I N 0110 / 0150 0220 / 0300 60 Catalogue MOVITRAC B

Caractérstques techques Fltres-réseau NF 2 Cotes e mm () des ltres-réseau Type de Cotes prcpales ltre-réseau A B C NF009-503 195 (7.68) 55 (2.2) NF014-503 225 (8.86) 80 (3.1) NF018-503 50 (2.0) 255 (10.0) NF035-503 275 (10.8) 60 (2.4) NF048-503 315 (12.4) 100 (3.94) NF063-503 260 (10.2) 90 (3.5) NF085-503 320 (12.6) 140 (5.51) NF115-503 100 (3.94) 330 (13.0) 155 (6.10) Type de Cotes de xato Taraudage Raccordemet ods ltre-réseau a b d E kg (lb) NF009-503 180 (7.09) 0.8 (2) NF014-503 20 (0.79) 210 (8.27) 0.9 (2) M5 NF018-503 240 (9.45) 5.5 (0.22) 1.1 (2.4) NF035-503 255 (10.0) 1.7 (3.7) 30 (1.2) NF048-503 295 (11.6) 2.1 (4.6) M6 NF063-503 235 (9.25) 2.4 (5.3) 60 (2.4) NF085-503 6.5 (0.26) M8 3.5 (7.7) 255 (10.0) NF115-503 65 (2.6) M10 4.8 (11) Catalogue MOVITRAC B 61

2 Caractérstques techques Ferrtes à rabat ULF11A 2.22 Ferrtes à rabat ULF11A Réducto des émssos parastes rayoées par le câble d'almetato. Les errtes à rabat sot coçues pour ue utlsato e amot des apparels moophasés. La ourture compred tros errtes à rabat qu sot à moter coormémet aux structos de motage. Caractérstques techques Réérece our damètre de câble Température de stockage Température de octoemet 1821 213 1 (3 pèces) 10.5... 12.5 mm (0.413... 0.492 ) 40 C... +85 C ( 40... +185 F) 25 C... +105 C ( 13... +221 F) Cotes errte à rabat 28.8 (1.13) Ø 13.0 (0.512) 33.5 (1.32) 37.6 (1.48) 2.23 Sels de sorte HD Réducto des émssos parastes rayoées par le câble moteur o bldé Type sel de sorte HD001 HD002 HD003 Réérece 813 325 5 813 557 6 813 558 4 ertes max. Vmax 15 W 8 W 30 W ods 0.5 kg (1 lb) 0.2 kg (0.4 lb) 1.1 kg (2.4 lb) our sectos de câble 1.5... 16 mm 2 AWG16... 6 1,5 mm 2 AWG16 16 mm 2 AWG6 Type de sel de sorte HD012 HD100 HD101 Réérece 1821 217 4 829 837 8 829 838 6 Courat omal AC 12 A ertes (sous courat omal) 11 W 20 W Température ambate 10 C... +60 C (+14... 140 F) Déclassemet 3 % I N pour 40 C... 60 C (113... 140 F) Idce de protecto I 20 Raccordemet réseau et moteur 4 mm 2 AWG12 Bores à vsser de 4 mm 2 (AWG 10) Raccordemet covertsseur Câbles avec embouts ods 0.55 kg (1.2 lb) 0.40 kg (0.88 lb) 0.48 kg (1.1 lb) ossblté de motage sous le covertsseur de talle 0S 0L our MOVITRAC B...-5A3 0005 / 0008 / 0011 / 0015 0022 / 0030 / 0040 our MOVITRAC B...-2A3 0005 / 0008 0011 / 0015 / 0022 62 Catalogue MOVITRAC B

Caractérstques techques Sels de sorte HD 2 Cotes e mm () des sels de sorte HD 001 / 002 / 003 Type de sel de sorte Cotes HD012 Cotes prcpales Cotes de xato Damètre téreur Taraudage A B C a b d e HD001 121 (4.76) 64 (2.5) 131 (5.16) 80 (3.1) 50 (2.0) 50 (2.0) 5.8 (0.23) HD002 66 (2.6) 49 (1.9) 73 (2.9) 44 (1.7) 38 (1.5) 23 (0.91) 5.8 (0.23) HD003 170 (6.69) 64 (2.5) 185 (7.28) 120 (4.72) 50 (2.0) 88 (3.5) 7.0 (0.28) 158 (6.22) 178 (7.01) 130 (5.12) 24 (0.94) 5 (0.2) [1] 45 (1.8) 5 (0.2) 80 (3.1) [1] Logueur = 100 mm (3.94 ) Catalogue MOVITRAC B 63

2 Caractérstques techques Sels de sorte HD Cotes HD100 / HD101 80 (3.1) 45 (1.8) 208.5 (8.209) e d b e M5 Type de sel de sorte MOVITRAC B b d e HD100 Talle 0S 226 (8.90) 248 (9.76) 196 (7.72) HD101 Talle 0L 314.5 (12.38) 336.5 (13.25) 284.5 (11.20) 64 Catalogue MOVITRAC B

Caractérstques techques Modules CEM FKE12B / 13B 2 2.24 Modules CEM FKE12B / 13B Le module CEM permet d'attedre la catégore C1 (B) côté etrée et sorte. Le module CEM est coçu déremmet pour u octoemet 100 % ou 125 %. Type FKE12B FKE13B Réérece 829 590 5 829 591 3 Teso omale 3 AC 230... 500 V Chute de teso das le ltre < 1 % (sous courat omal) Courat omal ertes (sous courat omal) Température ambate Cotes AC 12 A 20 W 10 C... +60 C (+14... 140 F) Déclassemet 3 % I N pour 40 C... 60 C (113... 140 F) Idce de protecto I 20 Raccordemet réseau et moteur Bores à vsser de 4 mm 2 (AWG 10) Raccordemet covertsseur Câbles avec embouts ods 0.40 kg (0.88 lb) 0.48 kg (1.1 lb) ossblté de motage sous le covertsseur de talle 0S 0L our MOVITRAC B...-5A3 0005 / 0008 / 0011 / 0015 0022 / 0030 / 0040 our MOVITRAC B...-2A3 0005 / 0008 0011 / 0015 / 0022 80 (3.1) 45 (1.8) 208.5 (8.209) e d b e M5 Module CEM MOVITRAC B b d e FKE12B Talle 0S 226 (8.90) 248 (9.76) 196 (7.72) FKE13B Talle 0L 314.5 (12.38) 336.5 (13.25) 284.5 (11.20) Catalogue MOVITRAC B 65

2 Caractérstques techques Fltres de sorte type HF 2.25 Fltres de sorte type HF Fltres-sus utlsés pour le lssage de la teso de sorte des covertsseurs. Ces ltres permettet la réducto des courats de ute das le câble de sorte du covertsseur e cas de pose e parallèle de pluseurs câbles moteur (e cas d'etraîemets multples). la protecto du bobage des moteurs o coçus pour être utlsés sur covertsseur. la protecto cotre les surtesos provoquées par des lasos moteur logues (> 100 m (328 t)) REMARQUE E raso de la chute de teso au veau du ltre, e pas moter de ltre de sorte das le cas d'u dspost de levage! REMARQUE Lors de la détermato du système d'etraîemet, ter compte de la chute de teso au veau du ltre de sorte et doc de la réducto e coséquece du couple moteur dspoble. Cec est partculèremet mportat das le cas d'apparels AC 230 V avec ltre de sorte. U ltre HF étoue les parastes éms par ue laso moteur o bldée. La température ambate est 0... +45 C (32... 113 F (réducto : 3 % par K jusqu'à 60 C max. (140 F)). Type de ltre de sorte HF008-503 1) HF015-503 1) HF022-503 1) HF030-503 1) HF040-503 1) HF055-503 1) Réérece 826 029 X 826 030 3 826 031 1 826 032 X 826 311 6 826 312 4 Teso omale U N 3 AC 200 V 10 %... 3 AC 500 V +10 %, 50/60 2) Courat dérvato sous U N I 0 ma ertes V sous I N 25 W 35 W 55 W 65 W 90 W 115 W Idce de protecto (EN 60 529) I 20 Raccords électrques / Couple de serrage Boulos de raccordemet M4 1.6 Nm 20 % / 14 lb ± 20 % ods 3.1 kg (6.8 lb) 4.4 kg (9.7 lb) 10.8 kg (23.8 lb) Combasos avec apparels AC 400/500 V Chute de teso pour I N U < 6.5 % (7.5 %) pour AC 400 V / < 4 % (5 %) pour AC 500 V avec Amax = 50 (60 ) Courat omal etrée 3) I N 400 V pour U rés = 3 AC 400 V Courat omal etrée 3) I N 500 V AC 2.5 A AC 2 A AC 4 A AC 3 A AC 6 A AC 5 A AC 8 A AC 6 A AC 10 A AC 8 A AC 12 A AC 10 A pour U rés = 3 AC 500 V Sous octo. om. (100 %) 3) 0003... 0011 0015 0022 0030 0040 0055 A puss. augmetée (125 %) 3) 0003... 0005 0008/0011 0015 0022 0030 0040 Combasos avec apparels AC 230 V Chute de teso pour I N U - < 18.5 % (19 %) pour AC 230 V avec Amax = 50 (60 ) Courat omal etrée 3) I N 230 V pour U rés = AC 230 V AC 4.3 A AC 6.5 A AC 10.8 A AC 13 A AC 17.3 A AC 22 A Sous octo. om. (100 %) 3) 0003... 0008 0011 0015/0022-0037 0055 A puss. augmetée (125 %) 3) 0003... 0005 0008 0011... 0022 - - 0037 1) Homologué selo UL/cUL, assocé à u covertsseur MOVITRAC. Sur demade, ous ourssos des ormatos complémetares à ce sujet. 2) S AN est supéreure à 60, le courat omal d'etrée I N devra être rédut de 6 % de I N par trache de 10. 3) Uquemet e cas de octoemet sas laso U Z. E cas de octoemet avec laso U z, ter compte des cosels pour la détermato du mauel du covertsseur coceré. 66 Catalogue MOVITRAC B

Caractérstques techques Fltres de sorte type HF 2 Type de ltre de sorte HF075-503 1) HF023-403 1) HF033-403 1) HF047-403 1) HF450-503 Réérece 826 313 2 825 784 1 825 785 X 825 786 8 826 948 3 Teso omale U N 3 AC 200 V 10 %... 3 AC 500 V +10 %, 50/60 2) Courat dérvato sous U N I 0 ma ertes V sous I N 135 W 90 W 120 W 200 W 400 W Idce de protecto (EN 60 529) I 20 I 20 I 10 Raccords électrques / Couple de serrage Boulos de raccordemet M4 1.6 Nm 20 % / 14 lb ± 20 % 35 mm 2 (AWG 2) 3.2 Nm / 28 lb ods 10.8 kg (23.8 lb) 15.9 kg (35.1 lb) 16.5 kg (36.4 lb) 23 kg (51 lb) 32 kg (71 lb) Combasos avec apparels AC 400/500 V Chute de teso pour I N U < 6.5 % (7.5 %) pour AC 400 V / < 4 % (5 %) pour AC 500 V avec Amax = 50 (60 ) Courat omal etrée 3) I N 400 V pour U rés = 3 AC 400 V Courat omal etrée 3) I N 500 V pour U rés = 3 AC 500 V AC 16 A AC 13 A AC 23 A AC 19 A AC 33 A AC 26 A AC 47 A AC 38 A AC 90 A AC 72 A Sous octoemet omal (100 %) 3) 0075 0110 0150/0300 4) 0220 A pussace augmetée (125 %) 3) 0055 0075 0110/0220 4) 0150 0370/0450/ 0550 4) /0750 4) 0300/0370/0450/ 0550 4) /0750 4) Combasos avec apparels AC 230 V Chute de teso pour I N U < 18.5 % (19 %) pour AC 230 V avec Amax = 50 (60 ) Courat omal etrée 3) I N 230 V pour U rés = AC 230 V AC 29 A AC 42 A AC 56.5 A AC 82.6 A AC 156 A Sous octo. omal (100 %) 3) 0075 0110 0150/0300 4) 0220 0300 A pussace augmetée (125 %) 3) 0055 0075 0110/0220 4) 0150 0220/0300 1) Homologuées selo UL/cUL, assocées à u covertsseur MOVITRAC. Sur demade, ous ourssos des ormatos complémetares à ce sujet. 2) S AN est supéreure à 60, le courat omal d'etrée I N devra être rédut de 6 % de I N par trache de 10. 3) Uquemet e cas de octoemet sas laso U Z E cas de octoemet avec laso U Z, ter compte des cosels pour la détermato du mauel MOVITRAC, chaptre "Détermato / Raccordemet des composats de pussace optoels". 4) Avec ces types de MOVITRAC, bracher deux ltres de sorte HF...-... e parallèle. Catalogue MOVITRAC B 67

2 Caractérstques techques Fltres de sorte type HF Type ltre de sorte HF180-403 Réérece 829 909 9 Teso omale U N 3 AC 380 V 10 % 3 AC 500 V +10 %, 50/60 1) Courat de dérvato sous U N I 0 ma ertes V sous I N 860 W Idce de protecto (EN 60 529) I 00 Raccords électrques/ Couple de serrage ods Combasos avec apparels AC 400/500 V Chute de teso pour I N Courat omal d'etrée 2) pour U rés = 3 AC 400 V Courat omal d'etrée 2) pour U rés = 3 AC 500 V U I N 400 V I N 500 V Boulo de raccordemet M10 / 70 mm 2 (AWG 3/0) 30 Nm / 270 Ib 85,3 kg (188 lb) < 6,5 % (7,5 %) pour AC 400 V / < 4,6 % (5,5 %) pour AC 500 V avec Amax = 50 (60 ) AC 180 A AC 180 A Sous octoemet omal (100 %) 2) 0550/0750 A pussace augmetée (125 %) 2) 0550/0750 1) S AN est supéreure à 60, le courat omal d'etrée I N devra être rédut de 6 % de I N par trache de 10 2) Uquemet e cas de octoemet sas laso U Z. E cas de octoemet avec laso U Z, ter compte des cosels pour la détermato du mauel MOVITRAC, chaptre "Détermato / Raccordemet des composats de pussace optoels" 68 Catalogue MOVITRAC B

Caractérstques techques Fltres de sorte type HF 2 Cotes HF...-503 [mm ()] 1 1 1 MOVIDRIVE MOVIDRIVE M ~ U2 V2 W2 B b B b V5 U1 V1 W1 4 5 6 8 MOVIDRIVE c A C c a A C Type Cotes HF450-503 [mm ()] Cotes prcpales A B C HF008/015/022/030-503 80 (3.1) 286 (11.3) 176 (6.93) HF040/055/075-503 135 (5.31) 296 (11.7) 216 (8.50) Type Cotes de xato Taraudage Dégagemets pour vetlato a b c dessus dessous HF008/015/022/030-503 265 (10.4) 7 (0.3) 100 (3.94) 100 (3.94) HF040/055/075-503 70 (2.8) 283 (11.1) 7 (0.3) 100 (3.94) 100 (3.94) b H c 4 5 6 7 UVW a B T Uquemet posto de motage présetée das le schéma de cotes Type de ltre de Cotes prcpales sorte B H HF450-503 465 (18.3) 385 (15.2) 240 (9.45) Type de ltre de sorte Dégagemets pour Cotes de xato Taraudage vetlato a b c dessus dessous HF450-503 436 (17.2) 220 (8.66) 8.5 (0.33) 100 (3.94) 100 (3.94) Catalogue MOVITRAC B 69

2 Caractérstques techques Fltres de sorte type HF Cotes HF...-403 [mm ()] Type Cotes prcpales Motage stadard A B C/C1 b a HF023-403 HF033-403 145 (5.71) 284 (11.2) 365/390 (14.4/ 15.4) 268 (10.6) 60 (2.4) HF047-403 190 (7.48) 300 (11.8) 385/400 (15.2/ 15.7) 284 (11.2) 80 (3.1) Type Motage trasversal Taraudage Dégagemets pour vetlato d c1 e côté dessus dessous HF023-403 HF033-403 210 (8.27) 334 (13.1) 6.5 (0.26) 30 (1.2) 150 (5.91) 150 (5.91) HF047-403 Cotes HF180-403 [1] 11 510 18x13 430 480 180 260 [1] Retrer les oellets de mauteto après le trasport 70 Catalogue MOVITRAC B

Caractérstques techques Raccordemet sur bus de terra 2 2.26 Raccordemet sur bus de terra 2.26.1 asserelles bus de terra Les passerelles pour bus de terra permettet d'assurer l'terace etre bus de terra classques et bus système (SBus) SEW. Ue passerelle permet d'adresser jusqu'à hut covertsseurs. As, des doées-process (par exemple mot de commade ou vtesse) sot échagées va le bus de terra etre la commade amot (AI ou C) et le MOVITRAC B. our le raccordemet du MOVITRAC B sur les passerelles bus de terra, le module de commucato FSC11B est écessare. Le FSC11B est égalemet écessare s la passerelle est tégrée das le covertsseur. Le module FIO11B e peut pas être utlsé pour le raccordemet sur bus de terra. D'autres apparels SEW (p. ex. varateurs MOVIDRIVE ) peuvet as être raccordés au bus de terra et plotés par ce derer. La octoalté de passerelle est dspoble sous deux ormes dstctes. Itégrée das le varateur : l'terace bus de terra DFx..B est motée das le MOVITRAC B. ROFIBUS DevceNet EtherCAT ROFINET EtherNet/I ROFIBUS / ROFIsae ROFINET / ROFIsae 1 MOVITRAC B 2 3 4 5 6 7 8 SS / LC SBus Das ue carcasse dstcte : l'terace bus de terra DFx..B est motée das u boîter UOH11B. our INTERBUS, la passerelle UFI11A est dspoble. ROFIBUS DevceNet EtherCAT ROFINET EtherNet/I ROFIBUS / ROFIsae ROFINET / ROFIsae MOVITRAC B 1 2 3 4 5 6 7 8 SS / LC SBus REMARQUE Lorsqu'ue terace bus de terra est motée das u MOVITRAC B d'use, l'adresse SBus 881 est déjà réglée d'use sur "1". Sur les MOVITRAC B sas terace bus de terra, l'adresse SBus 881 est réglée d'use sur "0". Catalogue MOVITRAC B 71

2 Caractérstques techques Raccordemet sur bus de terra Grâce à des passerelles spécques, les MOVITRAC B peuvet octoer das les systèmes de bus suvats. Bus Carcasse dstcte Itégrée au covertsseur 1) ROFIBUS DF21B / UOH11B MC07B.../FSC11B/DF21B DevceNet DFD11B / UOH11B MC07B.../FSC11B/DFD11B EtherCAT DFE24B / UOH11B MC07B.../FSC11B/DFE24B ROFINET DFE32B / UOH11B MC07B.../FSC11B/DFE32B EtherNet/I DFE33B / UOH11B MC07B.../FSC11B/DFE33B ROFIBUS / ROFIsae DFS11B / UOH11B MC07B.../FSC11B/DFS11B ROFINET / ROFIsae DFS21B / UOH11B MC07B.../FSC11B/DFS21B INTERBUS UFI11A (823 898 7) 1) Itégrato das le covertsseur mpossble pour la talle 0XS E cas d'almetato de la passerelle par le MOVITRAC B, le MOVITRAC B lumême dot être almeté e 24 V aux bores X12.8 et X12.9. rcpe de octoemet Le raccordemet de la passerelle est réalsé va des teraces stadardsées. Les MOVITRAC B sot à reler à la passerelle va le bus système (SBus). Vue de ace du MOVITRAC B / de l'uoh 11B H1 H2 X24 Descrpto Dode H1 (rouge) Dode H2 (verte) X24 X-Termal Focto Déaut système (uquemet pour la octo passerelle) réservé(e) Iterace RS485 pour dagostc par C et MOVITOOLS MotoStudo 72 Catalogue MOVITRAC B

Caractérstques techques Raccordemet sur bus de terra 2 Cotes UOH 4.5 (0.18) 28 (1.1) 224 (8.82) 257.5 (10.14) 234.5 (9.232) 185 (7.28) 5.5 (0.22) 30 (1.2) 22.5 (0.886) 100 (3.94) Catalogue MOVITRAC B 73

2 Caractérstques techques Raccordemet sur bus de terra 2.26.2 Iterace bus de terra DF21B pour ROFIBUS Descrpto Avec l'opto DF21B, le covertsseur MOVITRAC B permet, grâce à ue terace bus de terra uverselle et perormate, la commucato avec des systèmes d'automatsato amot va ROFIBUS D et D-V1. our l'stallato, suvre les structos de la documetato Iterace bus de terra DF21B pour ROFIBUS D-V1. Caractérstques électroques Opto DF21B Almetato DF21B extere va X26 X30 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 AS RUN BUS FAULT 0 1 Varates de protocole ROFIBUS Recoassace automatque des réqueces de trasmsso U = DC 24 V ( 15 %, +20 %) I max = DC 200 ma max = 3.4 W ROFIBUS D et D-V1 selo CEI 61 158 9.6 kbauds... 12 Mbauds Coectque Coecteur mâle Sub-D 9 pôles Aectato des broches du coecteur selo CEI 61 158 Termaso de bus Adresse de stato Nom du cher GSD Numéro d'detcato D Doées de paramétrage lées à l'applcato (Set-rm-User- Data) Coguratos D pour DDLM_Chk_Cg Doées de dagostc No tégrée, à coectoer avec coecteur ROFIBUS adéquat avec résstaces de termaso à raccorder. 1... 125, réglable par terrupteur DI SEW_6009.GSD 6009 hex = 24585 déc Logueur 3 octets aramétrage hexadécmal 00,00,00 Vor documetato "Iterace bus de terra DF21B ROFIBUS D-V1". Dagostc stadard 6 octets 74 Catalogue MOVITRAC B

Caractérstques techques Raccordemet sur bus de terra 2 2.26.3 Iterace bus de terra DFD11B pour DevceNet Descrpto Avec l'opto DFD11B, le covertsseur MOVITRAC B MDX61B permet, grâce à ue terace bus de terra uverselle et perormate, la commucato avec des systèmes d'automatsato amot va le système de bus de terra DevceNet ouvert et stadardsé. our l'stallato, suvre les structos de la documetato Iterace bus de terra DFD11B pour DevceNet. Caractérstques électroques Opto DFD11B Almetato extere va X26 rotocole de commucato Nombre de mots doées-process Fréquece de trasmsso Logueur du câble de bus Nveau de trasmsso U = DC 24 V ( 15 %, +20 %) I max = DC 200 ma max = 3.4 W Master Slave Coecto Set selo spéccato DevceNet verso 2.0 Réglable par terrupteurs DI : 1... 24 mot(s) doées-process pour E/S scrutées (olled) 1... 4 mot(s) doées-process pour E/S Bt-Strobe 125, 250 ou 500 kbauds, réglable(s) par terrupteurs DI our câble Thck selo spéccato DevceNet 2.0 aexe B : 500 m (1640 t) pour 125 kbauds 250 m (820 t) pour 250 kbauds 100 m (656 t) pour 500 kbauds ISO 1198-24 V Coectque Bore hoex Kombco 5 pôles Aectato des broches du coecteur selo spéccatos DevceNet MAC-ID Foctos supportées Nom du cher EDS Réglable de 0 à 63 par terrupteur DI 64 statos max. Etrées / sortes scrutées (olled) E/S Bt-Strobe Explct Messages : Get_Attrbute_Sgle Set_Attrbute_Sgle Reset Allocate_MS_Coecto_Set Release_MS_Coecto_Set SEW_GATEWAY_DFD11B.eds Catalogue MOVITRAC B 75

2 Caractérstques techques Raccordemet sur bus de terra 2.26.4 Iterace bus de terra DFE24B pour EtherCAT Descrpto Avec l'opto DFE24B, le covertsseur MOVITRAC B permet, grâce à ue terace bus de terra uverselle et perormate, la commucato avec des systèmes d'automatsato amot va EtherCAT. our l'stallato, suvre les structos de la documetato Iterace bus de terra DFE24B pour EtherCAT. Caractérstques électroques Opto DFE24B Almetato extere va X26 U = DC 24 V ( 15 %, +20 %) I max = DC 200 ma max = 3.4 W Stadards CEI 61 158, CEI 61 784-2 Fréquece de 100 Mbauds ullduplex trasmsso Coectque 2 RJ45 (8x8 modularjack) Termaso de bus Couche OSI 1/2 Etheret II Adresse de stato Nom du cher XML No tégrée, car la termaso du bus est automatquemet actvée. Réglage va maître EtherCAT ( achage par 093) SEW_DFE24B.xml Vedor ID 0x59 (CANopeVedor ID) Servces EtherCAT CoE (CANope over EtherCAT) VoE (Smple MOVILINK-rotocol over EtherCAT) 76 Catalogue MOVITRAC B

Caractérstques techques Raccordemet sur bus de terra 2 2.26.5 Iterace bus de terra DFE32B pour ROFINET IO RT Descrpto Avec l'opto DFE32B, le covertsseur MOVITRAC B permet, grâce à ue terace bus de terra uverselle et perormate, la commucato avec des systèmes d'automatsato amot va ROFINET IO RT. our l'stallato, suvre les structos de la documetato Iterace bus de terra DFE32B pour ROFINET IO. Caractérstques électroques Opto DFE32B Almetato extere va X26 rotocoles d'applcato Numéros de port utlsés Foctos Etheret U = DC 24 V ( 15 %, +20 %) I max = DC 200 ma max = 3.4 W ROFINET IO (blocs de doées Etheret codées 8892 hex ) pour le plotage et le paramétrage du covertsseur HTT (Hypertext Traser rotocol) pour le dagostc par avgateur Iteret SML (Smple Movlk rotocol), protocole utlsé par MOVITOOLS MotoStudo 300 (SML) 80 (HTT) AR ICM (g) Couche OSI 1/2 Etheret II Fréquece de trasmsso 100 Mbauds e mode duplex Coectque 2 x RJ45 avec swtch tégré et Autocrossg Adressage Adresse I 4 octets ou MAC-ID (00:0F:69:xx:xx:xx) Idetcato du 010A hex abrcat (Vedor-ID) Nom du cher GSML-V2.1-SEW-DFE-DFS-2orts-YYYYMMTT.xml GSD Catalogue MOVITRAC B 77

2 Caractérstques techques Raccordemet sur bus de terra 2.26.6 Iterace bus de terra DFE33B pour EtherNet/I Descrpto Avec l'opto EtherNet/I DFE33B, le covertsseur MOVITRAC B permet, grâce à ue terace bus de terra uverselle et perormate, la commucato avec des systèmes d'automatsato amot va EtherNet/I. our l'stallato, suvre les structos de la documetato Iterace bus de terra DFE33B pour EtherNet/I. Caractérstques électroques Opto DFE33B DFE33B Almetato extere va X26 xx xx xx xx MODULE STATUS NETWORK STATUS ETHERNET/I rotocoles d'applcato Numéros de port utlsés U = DC 24 V ( 15 %, +20 %) I max = DC 200 ma max = 3.4 W EtherNet/I (Idustral rotocol) pour le plotage et le paramétrage du covertsseur HTT (Hypertext Traser rotocol) pour le dagostc par avgateur Iteret SML (Smple Movlk rotocol), protocole utlsé par MOVITOOLS MotoStudo DHC (Dyamc Host Cogurato rotocol) pour l'attrbuto automatque des paramètres d'adresse 44818 (EtherNet/I TC) 2222 (EtherNet/I UD) 300 (SML) 80 (HTT) 67 / 88 (DHC) Foctos Etheret AR ICM (g) Couche ISO/OSI 1/2 Couche ISO/OSI 3/4 Fréquece de trasmsso Etheret II TC/I et UD/I 10 / 100 Mbauds Coectque 2 x RJ45 avec swtch tégré et Autocrossg Adressage Adresse I 4 octets ou MAC-ID (00:0F:69:xx:xx:xx) Idetcato du 013B hex abrcat (Vedor-ID) Nom du cher EDS SEW_GATEWAY_DFE33B.eds 78 Catalogue MOVITRAC B

Caractérstques techques Raccordemet sur bus de terra 2 2.26.7 Iterace bus de terra DFS11B pour ROFIBUS / ROFIsae Descrpto Avec l'opto DFS11B, le covertsseur MOVITRAC B permet, grâce à ue terace bus de terra uverselle et perormate, la commucato avec des systèmes d'automatsato amot va ROFIBUS avec ROFIsae. our l'stallato, suvre les structos de la documetato Iterace bus de terra DFS11B pour ROFIBUS D-V1 avec ROFIsae. Caractérstques électroques Opto DFS11B Almetato extere va X26 Varates de protocole ROFIBUS Recoassace automatque des réqueces de trasmsso U = DC 24 V ( 15 %, +20 %) I max = DC 200 ma max = 3.4 W ROFIBUS D et D-V1 selo CEI 61 158 9.6 kbauds... 12 Mbauds Coectque Coecteur mâle Sub-D 9 pôles Aectato des broches du coecteur selo CEI 61 158 Termaso de bus Adresse de stato No tégrée, à coectoer avec coecteur ROFIBUS adéquat avec résstaces de termaso à raccorder. 1... 125, réglable par terrupteur DI Adresse F 1... 1022, réglable par terrupteur DI Nom du cher GSD Numéro d'detcato D Doées de paramétrage lées à l'applcato (Set-rm-User- Data) Coguratos D pour DDLM_Chk_Cg Doées de dagostc SEW_6009.GSD 6009 hex = 24585 déc Logueur 3 octets aramétrage hexadécmal 00,00,00 Vor documetato "Iterace bus de terra DFS11B ROFIBUS D-V1 avec ROFIsae ". Dagostc stadard 6 octets REMARQUE L'utlsato d'teraces ROFIsae permet de réalser des applcatos sécursées. our cela, suvre les structos de la documetato Iterace bus de terra DFS11B ROFIBUS D-V1 avec ROFIsae. Catalogue MOVITRAC B 79

2 Caractérstques techques Raccordemet sur bus de terra 2.26.8 Iterace bus de terra DFS21B pour ROFINET / ROFIsae Descrpto Avec l'opto DFS21B, le covertsseur MOVITRAC B permet, grâce à ue terace bus de terra uverselle et perormate, la commucato avec des systèmes d'automatsato amot va ROFINET IO RT avec ROFIsae. our l'stallato, suvre les structos de la documetato Iterace bus de terra DFS21B pour ROFINET avec ROFIsae. Caractérstques électroques Opto DFS21B Almetato extere va X26 rotocoles d'applcato Numéros de port utlsés Foctos Etheret U = DC 24 V ( 15 %, +20 %) I max = DC 200 ma max = 3.4 W ROFINET IO (blocs de doées Etheret codées 8892 hex ) pour le plotage et le paramétrage du covertsseur HTT (Hypertext Traser rotocol) pour le dagostc par avgateur Iteret SML (Smple Movlk rotocol), protocole utlsé par MOVITOOLS MotoStudo 300 (SML) 80 (HTT) AR ICM (g) Couche OSI 1/2 Etheret II Fréquece de trasmsso 100 Mbauds e mode duplex Coectque 2 x RJ45 avec swtch tégré et Autocrossg Adressage Adresse I 4 octets ou MAC-ID (00:0F:69:xx:xx:xx) Adresse F 1... 1022, réglable par terrupteur DI Idetcato du 010A hex abrcat (Vedor-ID) Nom du cher GSML-V2.1-SEW-DFE-DFS-2orts-YYYYMMTT.xml GSD REMARQUE L'utlsato d'teraces ROFIsae permet de réalser des applcatos sécursées. our cela, suvre les structos de la documetato Iterace bus de terra DF21B pour ROFINET avec ROFIsae. 80 Catalogue MOVITRAC B

Caractérstques techques MOVI-LC 2 2.27 MOVI-LC 2.27.1 Exécutos La carte de plotage MOVI-LC est dspoble e dverses exécutos qu se dstguet par le veau d'accès aux blocs octo des déretes bblothèques. our l'stallato, ter compte des structos de la documetato Commades MOVI-LC. Exécuto MOVI-LC MOVI-LC DH11B-T0 basc DH11B-T1 1) MOVI-LC advaced DH11B-T2 1) DHE41B Descrpto Commade MOVI-LC basc L'exécuto techologque I permet, e plus des octoaltés de l'exécuto T0, l'utlsato d'applcats, p. ex. came électroque, sychrosato logcelle L'exécuto techologque II ore, e plus des octoaltés de l'exécuto T1, des octoaltés de mauteto. Itègre toutes les octoaltés MOVI-LC basc, ore de plus mportates réserves de pussace et met à dsposto des teraces grade vtesse. 1) Les exécutos T1 et T2 e combaso avec u MOVITRAC B e sot utles que das certaes codtos. Das ce cas, prère de cosulter l'terlocuteur SEW local. 2.27.2 Descrpto Avec la carte de plotage MOVI-LC basc DH11B, SEW propose pour la premère os das sa palette de produts ue commade programmable coorme à CEI 61 131-3 et LCope. L'opto DH11B est sot tégrée e use (pas e talle 0XS), sot lvrée das ue carcasse UOH dstcte. our ue exteso avec cette opto, cotacter l'terlocuteur SEW local qu est seul autorsé à la réalser. La carte de plotage MOVI-LC DH11B.. est équpée d'ue terace esclave ROFIBUS D-V1, de deux teraces SBus (CAN), d'ue terace RS485 et de hut etrées / sortes bares dot cq avec possblté d'terrupto. La DH11B peut ploter smultaémet jusqu'à 12 apparels (MOVIDRIVE, MOVITRAC, MOVIMOT ). Catalogue MOVITRAC B 81

2 Caractérstques techques MOVI-LC 2.27.3 Caractérstques électroques Caractérstques électroques MOVI-LC basc DH11B Achage d'états Dodes pour Almetato e teso E/S Frmware rogramme ROFIBUS Bus systèmes Bus de terra ROFIBUS D et D-V1 selo CEI 61 158 Recoassace automatque de la réquece de trasmsso de 9,6 kbauds à 12 Mbauds Coectoer la termaso de bus avec u coecteur adéquat Fcher GSD SEW_6007.GSD Numéro d'detcato D 6007 hex (24579 déc ) 32 doées-process maxmum Bus système 2 bus systèmes (CAN) pour le plotage de 12 varateurs et modules d'e/s CANope Couche CAN 2 (SCOM cyclque, acyclque) ou va le protocole MOVILINK de SEW Fréquece de trasmsso : 125 kbauds... 1 Mbaud Termaso de bus extere lage d'adresses : 0... 127 Igéere Mode pael Va RS485, ROFIBUS et les bus systèmes Va RS485 et CAN 2 (e préparato) Coectque ROFIBUS : coecteur Sub-D 9 pôles selo CEI 61 158 Bus systèmes et E/S : bores débrochables RS485 : RJ10 Etrées / sortes bares 8 E/S selo orme CEI 61 131-2, cogurables comme etrée ou sorte, dot 5 avec possblté d'terrupto Mémore rogramme : 512 klo-octets Doées : 128 klo-octets Rémaetes : 24 klo-octets Accessores de mse e servce Lagages de programmato IL ST LD FBD CFC SFC Bblothèques permettat le plotage optmsé des covertsseurs 82 Catalogue MOVITRAC B

Caractérstques techques Almetato UWU52A 2 2.28 Almetato UWU52A Almetato UWU52A Réérece 188 181 7 Teso d'etrée lage de teso Fréquece 1 AC 110 V... AC 240 V AC 95... 265 V, DC 110... 300 V 50/60 Courat de marche à vde maxmal AC 40 ma Courat omal d'etrée pour 1 AC 110 V AC 1.04 A pour 1 AC 230 V AC 0.63 A Teso de sorte DC 24 V ( 1 % / +3 %) Courat omal de sorte à 40 C à 55 C Odulato résduelle Teso paraste ertes ods Température de octoemet DC 2.5 A DC 2.0 A < 50 mv e < 120 mv SS < 5.5 W 0.23 kg (0.51 lb) 0... +55 C (+32... +131 F) (codesato o admssble) Idce de protecto I 20 (EN 60 529) Classe de protecto I Raccordemet Bores à vsser pour secto de câble 0,20... 2.5 mm 2 (AWG24... AWG13) 38 (1.5) 109 (4.29) 101 (3.98) 76 (3.0) EN 60715TM35 4 (0.2) Catalogue MOVITRAC B 83

3 Détermato Logque de détermato 3 Détermato 3.1 Logque de détermato Caher des charges Caractérstques et exgeces techques Codtos evroates Caractérstques du système Calcul des gradeurs physques relatves à l'applcato ussace statque, dyamque et géératrce Vtesses Chox du réducteur Déto de l'exécuto, de la talle et du rapport de réducto Cotrôle de la charge du réducteur (M amax M a (t)) Chox du moteur Calcul du couple et de la vtesse e octo de l'arbre moteur Déto du moteur Vércato Couple max. à développer M max < 1,5 x M N Vtesse moteur écessare < N Charge thermque admssble e octo de la plage de réglage et de la durée de servce Sélecto du MOVITRAC B Compatblté moteur - varateur ussace e cotu et pussace crête Codtos d'stallato Opto cosole de paramétrage FBG11B Cosole de paramétrage DBG60B Opto commucato FSC11B Opto module aalogque FIO11B Opto covertsseur UWS11A / UWS21B / USB11A Chox de la résstace de reage Selo la pussace de reage calculée et le taux de servce % SI Composto du groupe Sel-réseau, sel de sorte, cage de protecto Cotrôler s toutes les exgeces sot satsates. 84 Catalogue MOVITRAC B

Détermato Optos pour applcatos classques 3 3.2 Optos pour applcatos classques our des applcatos smples, les combasos avec les optos du tableau suvat sot recommadées. Sot cosdérées comme des applcatos smples celles avec les caractérstques c-dessous. Déplacemet vertcal : la durée du reage est éreure à 25 % de la durée de servce SI et 'excède pas 30 s. Déplacemet horzotal : la durée du reage est éreure à 12 % de la durée de servce SI et 'excède pas 15 s. Type MC07B 230 V moophasé 230 V trphasé 400 V trphasé Résstace de reage Déplacemet horzotal Déplacemet vertcal Sel de sorte Fltre-réseau 0003 BW027-003 BW027-003 HD012 0004 BW027-003 BW027-003 HD012 0005 BW027-003 BW027-003 HD012 0008 BW027-003 BW027-005 HD012 tégré 1) 0011 BW027-003 BW027-005 HD012 0015 BW027-003 BW027-006 HD012 0022 BW027-005 BW027-012 HD012 0003 BW027-003 BW027-003 HD012 0004 BW027-003 BW027-003 HD012 0005 BW027-003 BW027-003 HD012 0008 BW027-003 BW027-006 HD012 0011 BW027-003 BW027-006 HD012 0015 BW027-003 BW027-006 HD012 tégré 1) 0022 BW027-006 BW027-012 HD012 0037 BW027-006 BW027-012 HD012 0055 BW012-025 BW012-025 HD001 0075 BW012-015 BW012-025 HD001 0110 BW012-025 BW012-050 HD003 NF048-503 0150 2 BW012-025 2 BW012-050 HD003 NF063-503 0220 2 BW106 2 BW106 HD003 NF085-503 0300 2 BW106 2 BW106 HD003 NF115-503 0003 BW072-003 BW072-003 HD012 0004 BW072-003 BW072-003 HD012 0005 BW072-003 BW072-003 HD012 0008 BW072-003 BW072-005 HD012 0011 BW072-003 BW072-005 HD012 0015 BW072-003 BW168 HD012 0022 BW072-005 BW168 HD012 tégré 1) 0030 BW072-005 BW268 HD012 0040 BW168 BW268 HD012 0055 BW147 BW247 HD001 0075 BW147 BW347 HD001 0110 BW039-026 BW039-050 HD001 0150 BW018-035 BW018-075 HD003 NF035-503 0220 BW018-035 BW018-075 HD003 NF048-503 0300 BW018-075 BW915 HD003 NF063-503 0370 2 BW012-025 BW106 HD003 NF085-503 0450 BW106 BW206 HD003 NF085-503 0550 BW106 BW206 HD003 NF115-503 0750 BW106 3 BW012-100 HD003 NF150-503 1) our attedre le veau C1 des ormes CEM, des composats supplémetares sot écessares. Catalogue MOVITRAC B 85

3 Détermato Descrpto des cas d'applcato 3.3 Descrpto des cas d'applcato 3.3.1 Détermato d'u charot de traslato La charge du moteur das les phases dyamques codtoe la pussace crête écessare du moteur. La charge thermque sert à détermer la pussace e cotu du moteur. La coassace des cycles de traval cluat les accélératos et décélératos as que les temps d'arrêt permet de calculer la charge thermque. Le cycle de traval et la courbe de vtesse du moteur codtoet le rerodssemet correct du moteur. 3.3.2 Détermato d'u dspost de levage our le dmesoemet d'u dspost de levage, des crtères thermques et des crtères de sécurté spécques etret égalemet e lge de compte. Le plotage dot être réglé de telle sorte que la modcato du ses de rotato de l'etraîemet e pusse se are qu'à l'arrêt. Atteto! Le réglage de la survellace de vtesse s'eectue e modat les paramètres 500 / 502 et 501 / 503. E cas de désactvato de la temporsato ou de réglage d'ue temporsato trop grade, le rsque de décrochage d'u dspost de levage e peut pas être écarté. Codtos thermques Couple de démarrage Cotraremet à u charot de traslato, ue applcato de levage écesste 70... 90 % du couple de réérece moteur. U couple de démarrage élevé est écessare partculèremet avec ue charge maxmale das le ses Motée. E règle géérale, le motoréducteur 4 pôles est prévu pour ue vtesse maxmale de : 2100 rpm (70 ) avec vtesse de base de 1500 rpm (50 ) 2500 rpm (83 ) avec vtesse de base de 1800 rpm (60 ) De ce at, la vtesse d'etrée du réducteur est augmetée d'evro 1,4 x ; l aut doc prévor u rapport de réducto de 1,4 x supéreur. Ce qu empêche la perte du couple au veau de l'arbre de sorte das la plage de desexctato (50... 70 ou 60... 83 ) pusque la dmuto de couple, versemet proportoelle à l'augmetato de la vtesse (réquece), est compesée par le rapport de réducto plus grad. Cela met égalemet à dsposto 1,4 x plus de couple de démarrage et permet ue plage de réglage plus grade as qu'ue melleure vetlato du moteur. Courbe teso - vtesse pour dsposts de levage a = courbe teso-vtesse utle et couple résultat B = réserve de couple e octo de la vtesse 86 Catalogue MOVITRAC B

Détermato Courbe vtesse - couple 3 Das le cas d'u dspost de levage, la pussace moteur est octo de la charge : S1 (100 % SI) : moteur d'ue talle mmédatemet supéreure à celle précosée pour le covertsseur, par exemple e présece de motées mportates ou de covoyeurs e pete. S3 (40 % SI) : talle de moteur e octo de la pussace précosée pour le covertsseur. Outre les règles éocées c-dessus, l aut actver la octo levage sur le covertsseur e sélectoat VFC & levage au paramètre 700 Mode d'explotato 1. 3.4 Courbe vtesse - couple La courbe vtesse - couple se présete comme sut. M M N N 1.6 M max 1.4 1.2 1.0 0.8 1 0.6 0.4 2 0.2 0 0 25 % 50 % 75 % 100 % 125 % 150 % 175 % 200 % N [1] M (couple) pour servce S1 100 % SI [2] (pussace) pour servce S1 100 % SI A propos de la drote 1 E dessous de 20, l'etraîemet e peut pas délvrer durablemet le couple omal du moteur. La dmuto de la vtesse rédut la vetlato du moteur, ce qu rsque de provoquer ue surchaue trop mportate du moteur. Cette lmte 'est pas mposée par le covertsseur ; les moteurs avec vetlato orcée susate peuvet auss tourer sous couple omal e dessous de 20. Catalogue MOVITRAC B 87

3 Détermato Chox du moteur 3.5 Chox du moteur 3.5.1 Recommadatos géérales Utlser oblgatoremet des moteurs de la classe d'solato F. Utlser des sodes de température TF ou des thermostats TH. réérer les moteurs 4 pôles. Cec est partculèremet mportat pour des motoréducteurs qu, e raso de leur posto de motage vertcale, touret avec des quattés d'hule mportates. our les moteurs 2 pôles, les pertes dues au barbotage sot mportates. 3.5.2 Courbe teso - réquece E mode U/, le moteur asychroe est ploté par la lo U/ e octo de la charge. E mode VFC, le modèle du moteur est calculé e permaece. La lo U/ est dée lors de la mse e servce du moteur e etrat la teso et la réquece de réérece du moteur sur la cosole de paramétrage du covertsseur. Ce réglage codtoe la caractérstque de couple et de pussace du moteur asychroe e octo de la vtesse. L'llustrato suvate motre par exemple les courbes teso - réquece d'u moteur asychroe trphasé 230/400 V, 50. U A [V] 400 1 3 230 2 0 0 50 87 [] 1 Brachemet étole, 400 V, 50 2 Brachemet e tragle, 230 V, 50 3 Brachemet e tragle, 400 V, 87 La teso de sorte du MOVITRAC B est lmtée par la teso du réseau. 3.5.3 Applcatos dyamques our les applcatos très dyamques, le courat omal du covertsseur dot oblgatoremet être supéreur au courat de réérece du moteur. Régler les paramètres suvats de sorte que le moteur pusse développer 150 % max. de so couple de réérece : 303 Courat max. autorsé 324 Compesato de glssemet our les applcatos dyamques, ces paramètres dovet être augmetés mauellemet à des valeurs 1,4 x plus élevées. 88 Catalogue MOVITRAC B

Détermato Chox du moteur 3 3.5.4 Combasos moteur - varateur Le tableau suvat dque les combasos moteur - varateur possbles. Il est égalemet possble d'assocer les dérets covertsseurs à des moteurs de la talle mmédatemet éreure. Les MOVITRAC B sot programmés par déaut pour octoer avec les moteurs 4 pôles (1500 rpm) dqués das le tableau. Avec des moteurs plus petts, le comportemet e régulato rsque d'être perturbé. MOVITRAC B ussace omale Moteur SEW Vtesse [rpm] pour 50 N 3000 1500 Vtesse [rpm] pour 60 3600 1800 MC07B0003-...-4-00 0,25 kw (0.34 H) DFR63M2 DFR63L4 MC07B0004-...-4-00 0,37 kw (0,50 H) DFR63L2 DT71D4 MC07B0005-...-4-00 0.55 kw (0.74 H) DT71D2 DT80K4 MC07B0008-...-4-00 0.75 kw (1.0 H) DT80K2 DT80N4 MC07B0011-...-4-00 1.1 kw (1.5 H) DT80N2 DT90S4 MC07B0015-...-4-00 1.5 kw (2.0 H) DT90S2 DT90L4 MC07B0022-...-4-00 2.2 kw (3.0 H) DT90L2 DV100M4 MC07B0030-...-4-00 3.0 kw (4.0 H) DV100M2 DV100L4 MC07B0040-...-4-00 4.0 kw (5.4 H) DV112M2 DV112M4 MC07B0055-...-4-00 5.5 kw (7.4 H) DV132S2 DV132S4 MC07B0075-...-4-00 7.5 kw (10 H) DV132M2 DV132M4 MC07B0110-...-4-00 11 kw (15 H) DV160M2 DV160M4 MC07B0150-...-4-00 15 kw (20 H) DV160L2 DV160L4 MC07B0220-...-4-00 22 kw (30 H) DV180L2 DV180L4 MC07B0300-...-4-00 30 kw (40 H) DV200L4 MC07B0370-...-4-00 37 kw (50 H) DV225S4 MC07B0450-...-4-00 45 kw (60 H) DV225M4 MC07B0550-...-4-00 55 kw (74 H) DV250M4 MC07B0750-...-4-00 75 kw (100 H) DV280S4 Catalogue MOVITRAC B 89

3 Détermato Capacté de surcharge 3.6 Capacté de surcharge Les covertsseurs MOVITRAC B calculet e permaece la charge de l'étage de pussace (charge Ixt). et mettet as à dsposto leur pussace maxmale, quel que sot l'état de octoemet. Le courat de sorte permaet admssble déped de la température ambate température radateur teso réseau réquece de découpage S la réquece de découpage est réglée sur ue valeur > 4 k et s "862/863 Fréquece de découpage xe 1/2" = Désactvé(e), le covertsseur rédut automatquemet la réquece de découpage e cas de surcharge. S la charge dépasse la capacté de l'apparel, le covertsseur géère le déaut "F44 Surcharge varateur" et décleche mmédatemet. Capacté de surcharge à 40 C (104 F) Capacté de surcharge à 25 C (77 F) Talle 0XS 0S < 1.5 kw 0S 1.5 kw 0L 1 2S 2 3 4 T (m) 20 20 8 8 3.5 4 5 4 9 90 Catalogue MOVITRAC B

Détermato Courats admssbles du varateur sous ables réqueces de sorte 3 3.7 Courats admssbles du varateur sous ables réqueces de sorte Le modèle thermque des MOVITRAC B eectue ue lmtato dyamque du courat de sorte maxmal. E cas de réquece de sorte éreure à 2 et de charge mportate, le modèle thermque 'autorse as que mos de 100 % du courat de sorte. Das ces codtos, ous recommados de chosr u covertsseur tel que le courat de sorte moye écessare sot < à 70 % du courat omal de sorte du covertsseur. REMARQUE La réquece de sorte du covertsseur est la somme de la réquece de rotato (= vtesse) et de la réquece de glssemet. Courats de sorte permaets garats e octo de la réquece de sorte 3.8 Détermato de moteurs asychroes trphasés pour atmosphères explosbles de catégore 2 Les moteurs asychroes trphasés de SEW-EURODRIVE qu sot ms e servce avec u MOVITRAC B, dovet être autorsés pour cette utlsato coormémet aux dcatos de la plaque sgalétque et du certcat d'exame CE de type. Catalogue MOVITRAC B 91

3 Détermato Chox de la résstace de reage 3.9 Chox de la résstace de reage DANGER! Les câbles vers la résstace de reage véhculet ue teso cotue élevée (evro DC 900 V). Blessures graves ou mortelles par électrocuto Les lasos devrot doc être choses pour résster à cette teso cotue élevée. Istaller les lasos pour les résstaces de reage coormémet aux prescrptos. AVERTISSEMENT! Les suraces des résstaces de reage atteget des températures élevées sous charge omale N. Rsque de brûlures et d'cede Chosr u emplacemet de motage adéquat. E règle géérale, les résstaces de reage sot stallées sur l'armore de commade. Ne pas toucher la résstace de reage. REMARQUES Les dcatos de ce chaptre sot valables pour les résstaces de reage BW..., BW...-T et BW...-. Au-delà d'ue température ambate de 45 C (113 F), prévor u déclassemet de charge de 4 % tous les 10 K pour les résstaces de reage BW..., BW...-T et BW...-. La température ambate maxmale e dot pas dépasser 80 C (176 F). La présece d'u relas de température tégré lmte le acteur de surcharge des résstaces de reage BW..-T et BW...- : BW...-T jusqu'au acteur de surcharge 12 BW...- jusqu'au acteur de surcharge 40 La logueur de câble maxmale admssble etre le MOVITRAC et la résstace de reage est de 100 m (328 t). Brachemet e parallèle Certaes combasos covertsseur-résstace exget le brachemet e parallèle de deux résstaces de reage. Das ces cas, l aut régler le courat de déclechemet du relas thermque à deux os la valeur I F dquée das le tableau. ussace crête de reage E raso de la teso de crcut termédare et de la valeur ohmque de la résstace, l peut arrver que la pussace crête de reage sot éreure à la capacté de charge trsèque de la résstace de reage seule. La pussace crête de reage du système est calculée à l'ade de la ormule suvate : max = U 2 DC /R U DC est la teso du crcut termédare maxmale admssble et est de pour les apparels 400/500 V : DC 970 V pour les apparels 230 V : DC 485 V 92 Catalogue MOVITRAC B

Détermato Chox de la résstace de reage 3 Das le tableau suvat guret les pussaces crête de reage possbles e octo des déretes valeurs de résstace. Résstace [Ω] ussace crête de reage [kw] Apparels 400/500 V Apparels 230 V 100 9.4 72 13.0 68 13.8 47 20.0 39 24.0 27 34.8 8.7 18 52.2 15 62.7 12 78.4 19.6 9 (2 18 Ω e parallèle) 26.1 6 156 39.2 3.9.1 Capacté de charge des résstaces de reage TC Le dagramme suvat motre la capacté de charge des résstaces de reage BW1... BW4 par cycle de reage. BW2 BW4 1200 BW1 BW3 600 [J] [1] 1000 500 800 400 [2] 600 300 [3] 400 200 200 100 0 0 0 10 50 100 200 500 1000 2000 3000 4000 5000 6000 [c/h] [1] Rampe de reage 10 s [2] Rampe de reage 4 s [3] Rampe de reage 0.2 s c/h Démarrages par heure Catalogue MOVITRAC B 93

3 Détermato Chox de la résstace de reage Exemple de calcul Valeurs coues ussace de reage moyee : 0,25 kw Rampe de reage : 2 s 200 reages par heure rocédure Calcul de l'éerge dégagée par le reage e octo de la rampe de reage utlsée : W = t = 0. 25 kw 2 s = 500 J our la rampe de reage de 2 s, o peut utlser das le dagramme la rampe de reage [3] (0,2 s). Ue rampe de reage plus courte géérat plus de pussace, utlser la courbe de la rampe de reage la plus courte. Le dagramme permet, pour la rampe de reage de 0,2 s et pour 200 démarrages par heure, ue éerge de 580 J. Les 500 J écessares das l'exemple c-dessus peuvet das ce cas être évacués à l'ade des résstaces de reage BW2 / BW4. 3.9.2 Capacté de charge des résstaces de orme plate, métallques, e acer ajouré E cas de phases de reage éreures à ue durée de cycle T D (stadard : T D 120 s), la pussace de reage écessare avec le SI mposé par l'applcato permet de détermer la pussace que dot dssper la résstace e cotu (SI = 100 %). L'axe y sur la drote dque la pussace cotue (SI = 100 %). Lors de la détermato de la capacté de charge, ter compte de la pussace crête de reage dute par la teso du crcut termédare. Dagramme de pussace résstaces de reage de orme plate Dagramme de pussace pour résstace de reage de orme plate 1 [kw] 3 6 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 100 6 4 4 2 BW...-005 2 1 1 0.8 0.8 0.6 0.6 0.4 BW...-003 0.4 2 (100% ED) [kw] 0.2 0,2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 100 ED [%] 1 = capacté de charge de courte durée 2 = pussace e cotu ED = SI = durée de servce de la résstace de reage 94 Catalogue MOVITRAC B

Détermato Chox de la résstace de reage 3 Facteur de surcharge résstaces métallques Facteur de surcharge e octo de la durée de servce des résstaces métallques K 30 10 3 1% 6% 10% 25% 40% 60% 100% ED [%] Durée de octoemet SI Facteur de surcharge K 1% 3% 6% 15% 25% 40% 60% 80% 100% 30 15 9.5 5 3.2 2.2 1.5 1.12 1 Facteur de surcharge résstaces e acer ajouré Facteur de surcharge e octo de la durée de servce des résstaces e acer ajouré : K 20 10 3 1 1% 6% 10% 20% 40% 60% 100% ED [%] Durée de octoemet SI Facteur de surcharge K 1% 3% 6% 15% 25% 40% 60% 80% 100% 20 12 7.6 4 3 2.2 1.5 1.12 1 Catalogue MOVITRAC B 95

3 Détermato Raccordemet de moteurs-re trphasés Exemple de calcul Valeurs coues ussace crête de reage 13 kw ussace de reage moyee 6,5 kw Durée de servce SI 6 % Valeur recherchée Résstace de reage BW.. rocédure Tout d'abord l aut calculer la pussace SI 100 % pour les résstaces métallques et e acer ajouré selo la ormule suvate : ussace de reage moyee / acteur de surcharge (résstaces métallques / e acer ajouré) Le acteur de surcharge (résstaces métallques ou e acer ajouré) pour ue durée de servce de 6 % est dqué das les dagrammes respects. Résultats ussace SI 100 % ED pour résstaces métallques : 685 W. ussace SI 100 % ED pour résstaces métallques : 856 W. Avec u MC07B...-5A3 (apparel AC 400/500 V) la résstace de reage maxmale est de 72 Ω pour ue pussace crête de reage de 13 kw ( tableau ussace crête de reage). Chosr la résstace de reage adéquate das les tableaux des combasos selo les pots suvats. Valeur maxmale de résstace de reage MOVITRAC utlsé Résultat avec u MC07B0110-5A3 par exemple : BW039-12 3.10 Raccordemet de moteurs-re trphasés D'autres resegemets cocerat le système de reage SEW guret das le catalogue Motoréducteurs (ous cosulter). Le système de reage SEW est composé d'u re à dsque à exctato par courat cotu, caractérsé par u déblocage électromagétque et u reage par acto de ressorts. Le re est almeté e courat cotu par u redresseur de re. REMARQUE E cas de octoemet avec u covertsseur, le redresseur de re dot dsposer de sa propre almetato ; e aucu cas, e le raccorder à la teso aux bores du moteur! 3.10.1 Redresseurs de re La coupure du redresseur de re qu commade la retombée du re peut être réalsée de deux maères. 1. Coupure côté courat alterat 2. Coupure côté courat cotu et côté courat alterat (retombée plus rapde) Chosr toujours la coupure rapde du re côté courat cotu et côté courat alterat pour : toutes les applcatos de levage 96 Catalogue MOVITRAC B

Détermato Laso réseau et laso moteur 3 3.10.2 Commader le re Commader toujours le re par la bore DOØ2 "/Fre" et o par u automate! La sorte bare DOØ2 "/Fre" est prévue pour actoer u relas avec dode de roue lbre avec ue teso de commade de DC+24 V / max. 150 ma / 3,6 W. Celle-c permet de commader drectemet u relas de pussace avec ue teso de bobe de DC 24 V ou u redresseur de re BMK. Ce relas sert à commader l'almetato du re. Les réglages des paramètres de plotage du re pour les moteurs SEW 2 et 4 pôles sot automatquemet réalsés grâce à la octo de mse e route de la cosole de paramétrage FBG11B et du logcel MotoStudo. our les moteurs SEW à polarté plus élevée et les moteurs d'autres abrcats, les paramètres de plotage du re (73_) dovet être réglés mauellemet. 3.10.3 aramètres de plotage du re REMARQUE Les paramètres de plotage du re sot adaptés au raccordemet de la commade de re tel que prévu par le schéma de brachemet. E cas de réglage trop court des temps de retombée et de déblocage du re, par exemple e cas de temps de réacto trop logs du relayage, u dévrage du dspost de levage est possble. 3.11 Laso réseau et laso moteur 3.11.1 Types de réseaux possbles REMARQUE Réseaux avec pot étole relé à la terre Les MOVITRAC B sot prévus pour u octoemet sur des réseaux d'almetato avec pot étole drectemet relé à la terre (réseaux TN et TT). Réseaux avec pot étole o relé à la terre Le octoemet sur des réseaux avec pot étole o relé à la terre (par exemple réseaux IT) est touteos possble. Das ce cas, ous recommados l'utlsato de cotrôleurs d'solemet avec procédé de mesure par mpulsos codées. Cela évte les déclechemets tempests du cotrôleur d'solemet dus aux courats capacts à la terre du covertsseur. Réseaux ms à la terre par coducteur extéreur Les covertsseurs peuvet être utlsés uquemet sur des réseaux à eutre relé à la terre par coducteur extéreur dot la teso phase-terre 'excède pas AC 300 V. Catalogue MOVITRAC B 97

3 Détermato Laso réseau et laso moteur 3.11.2 Cotacteurs réseau et usbles Cotacteurs Utlser exclusvemet des cotacteurs réseau de la catégore AC-3 (EN 60 947-4-1). réseau Brachemet sur le réseau our les apparels AC 230 V moophasés, respecter u temps mmal de 120 s etre deux remses sous teso. U N 120 s t our les apparels trphasés, attedre au mos 10 s avat de remettre sous teso. U N 10 s t REMARQUE Ne pas utlser le cotacteur réseau K11 pour le octoemet par mpulsos du moteur, mas uquemet pour la mse hors et remse sous teso du covertsseur. our le octoemet par mpulsos, utlser les commades : Marche/Arrêt rapde Drote/Arrêt Gauche/Arrêt Fusbles réseau Types de usbles Fusbles des classes gl, gg Teso omale du usble teso omale réseau Selo la charge du covertsseur, le courat omal des usbles devra être de 100 % ou 125 % du courat omal du covertsseur. Dsjocteurs de protecto de type B, C Teso omale des dsjocteurs de protecto teso omale réseau Les courats omaux des dsjocteurs dovet se stuer à 10 % au-dessus du courat omal du covertsseur. 98 Catalogue MOVITRAC B

Détermato Laso réseau et laso moteur 3 3.11.3 rotecto de lge et secto de câble Lors du chox des sectos de câble et des usbles, ter compte des prescrptos atoales et des cotrates de l'applcato. Le cas échéat, ter égalemet compte des remarques pour ue stallato coorme aux prescrptos UL. E cas d'utlsato de pluseurs apparels moophasés, le coducteur commu eutre dot être dmesoé pour la somme des courats des apparels, même s leur raccordemet est répart sur tros phases, car les harmoques 3 de chaque phase du réseau s'addtoet toujours das le eutre au leu de s'y auler. Chosr u câble dot la secto permet de lmter au maxmum la chute de teso sur la laso moteur. Ue chute de teso trop mportate peut empêcher le moteur de délvrer le couple voulu. Espace de courbure mmal (EN 61 800-5-1) Selo la orme EN 61 800-5-1, l'écart etre ue bore de raccordemet pour la pussace et u obstacle vers lequel se drge le câble à la sorte de la bore de raccordemet pour la pussace dot correspodre au mmum à la valeur dquée das le tableau suvat. Secto de câble [mm 2 ] Espace de courbure mmal [mm] Nombre de ls par bore de raccordemet 1 2 3 10... 16 40 - - 25 50 - - 35 65 - - 50 125 125 180 70 150 150 190 95 180 180 205 120 205 205 230 150 255 255 280 185 305 305 330 roposto d'stallato e exécuto typque métrque our des câbles avec coducteurs e cuvre et solato VC, posés das des goulottes avec ue température ambate de 25 C et des courats omaux réseau de 100 % du courat omal du covertsseur, SEW coselle les sectos de câble et les usbles suvats. MOVITRAC B 1 230 V 0003 0004 0005 0008 0011 0015 0022 moophasé rotecto de C16 1) / gl16 / K16 C32 2) / gl25 / K25 / D20 lge par usbles Laso réseau 1.5 mm 2 4 mm 2 Coducteur E 2 x 1,5 mm 2 2 x 4 mm 2 Laso moteur 1.5 mm 2 1.5 mm 2 Secto des bores du module de pussace Barrette à bores débrochable 4 mm 2 Embout DIN 46 228 1) E cas de respect d'u déla d'au mos 2 mutes etre mse hors et remse sous teso : B16 2) E cas de respect d'u déla d'au mos 2 mutes etre mse hors et remse sous teso : B32 MOVITRAC B 3 230 V 0003 0004 0005 0008 0011 0015 0022 trphasé rotecto de lge par usbles 10 A 16 A Laso réseau 1.5 mm 2 4 mm 2 Coducteur E 2 x 1,5 mm 2 2 x 4 mm 2 Laso moteur 1.5 mm 2 1.5 mm 2 Secto des bores du module de pussace Barrette à bores débrochable 4 mm 2 Embout DIN 46 228 Catalogue MOVITRAC B 99

3 Détermato Laso réseau et laso moteur MOVITRAC B 3 230 V 0037 0055 0075 0110 0150 0220 0300 Fusbles F11/F12/F13 I N 25 A 25 A 35 A 50 A 63 A 80 A 100 A Laso réseau L1/L2/L3 4 mm 2 4 mm 2 6 mm 2 10 mm 2 16 mm 2 25 mm 2 35 mm 2 Coducteur E 2 4 mm 2 2 4 mm 2 2 6 mm 2 1 10 mm 2 1 10 mm 2 1 10 mm 2 1 10 mm 2 1 16 mm 2 1 16 1 16 mm 2 mm 2 Laso moteur U/V/W 4 mm 2 4 mm 2 6 mm 2 10 mm 2 16 mm 2 25 mm 2 35 mm 2 Secto des bores du module de pussace Barrette à bores débrochable Embout DIN 46 228 de 4 mm 2 Boulo M4 avec étrer de serrage Embout DIN 46 228 de4mm 2 Cosse à sertr DIN 46 234 de6mm 2 roposto d'stallato e exécuto typque selo orme Etats-Us NEC Boulo M6 avec rodelle 25 mm 2 max. Cosse à sertr DIN 46 234 Goujo M10 avec écrou 70 mm 2 max. Cosse à presser DIN 46 235 MOVITRAC B 400/500 V 0003 0004 0005 0008 0011 0015 0022 0030 0040 0055 0075 trphasé rotecto de lge par usbles 10 A 16 A 16 A 16 A Laso réseau 1.5 mm 2 1.5 mm 2 1.5 mm 2 Coducteur E 2 x 1.5 mm 2 2 x 1.5 mm 2 1 x 10 mm 2 1 x 10 mm 2 1 x 10 mm 2 Laso moteur 1.5 mm 2 1.5 mm 2 2.5 mm 2 Secto des bores du module de pussace Barrette à bores débrochable 4 mm 2 Embout DIN 46 228 Boulo M4 avec étrer de serrage Embout DIN 46 228 de 4 mm 2 MOVITRAC B 400/500 V 0110 0150 0220 0300 trphasé rotecto de 25 A 35 A 50 A 63 A lge par usbles Laso réseau 4 mm 2 6 mm 2 10 mm 2 16 mm 2 2 x 6 mm 2 1 x 10 mm 2 1 x 16 mm 2 Coducteur E 2 x 4 mm 2 1 x 10 mm 2 1 x 10 mm 2 Laso moteur 4 mm 2 6 mm 2 10 mm 2 16 mm 2 Secto des bores du module de pussace Boulo M4 avec étrer de serrage Embout DIN 46 228 de 4 mm 2 Cosse à sertr DIN 46 234 de 6 mm 2 Boulo M6 avec rodelle 25 mm 2 max. Cosse à sertr DIN 46 234 MOVITRAC B 400/500 V 0370 0450 0550 0750 trphasé rotecto de 80 A 100 A 100 A 125 A lge par usbles Laso réseau 25 mm 2 35 mm 2 35 mm 2 50 mm 2 Coducteur E 1 x 16 mm 2 25 mm 2 Laso moteur 25 mm 2 35 mm 2 35 mm 2 50 mm 2 Secto des bores du module de pussace Goujo M10 avec écrou 70 mm 2 max. Cosse à presser DIN 36 235 MOVITRAC B 1 230 V 0003 0004 0005 0008 0011 0015 0022 Moophasé rotecto de lge par usbles C16 1) / gl16 / K16 1) E cas de respect d'u déla d'au mos 2 mutes etre mse hors et remse sous teso : B16 2) E cas de respect d'u déla d'au mos 2 mutes etre mse hors et remse sous teso : B32 C32 2) / gl25 / K25 / D20 Laso réseau AWG16 AWG12 Coducteur E 2 x AWG16 2 x AWG12 Laso moteur AWG16 AWG16 Secto des bores du module de pussace Barrette à bores débrochable Embout AWG10 100 Catalogue MOVITRAC B

Détermato Laso réseau et laso moteur 3 MOVITRAC B 3 230 V 0003 0004 0005 0008 0011 0015 0022 trphasé rotecto de lge par usbles 10 A 16 A Laso réseau AWG16 AWG12 Coducteur E 2 x AWG16 2 x AWG12 Laso moteur AWG16 AWG16 Secto des bores du module de pussace Barrette à bores débrochable Embout AWG10 MOVITRAC B 3 230 V 0037 0055 0075 0110 0150 0220 0300 Fusbles F11/F12/F13 I N 25 A 25 A 35 A 50 A 63 A 80 A 100 A Laso réseau L1/L2/L3 AWG12 AWG12 AWG10 AWG6 AWG4 AWG4 AWG3 Coducteur E AWG12 AWG12 AWG10 AWG10 AWG8 AWG8 AWG6 Laso moteur U/V/W AWG12 AWG10 AWG10 AWG6 AWG4 AWG4 AWG3 Secto des bores du module de pussace Barrette à bores débrochable AWG10 Embout Boulo M4 avec étrer de serrage Embout AWG10 Cosse à sertr AWG10 Boulo M6 avec rodelle Cosse à sertr AWG10 max. Goujo M10 avec écrou Cosse à presser AWG2/0 max. MOVITRAC B 400/500 V 0003 0004 0005 0008 0011 0014 0015 0022 0030 0040 Talle 0 1 Fusbles F11/F12/F13 I N 6 A 10 A 15 A Laso réseau L1/L2/L3 AWG14 AWG14 Coducteur E AWG14 AWG14 Laso moteur U/V/W AWG14 AWG14 Secto des bores du module de pussace Barrette à bores débrochable Embout AWG10 Barrette à bores débrochable Embout AWG10 MOVITRAC B 400/500 V 0055 0075 0110 0150 0220 0300 Talle 2 3 Fusbles F11/F12/F13 I N 20 A 30 A 40 A 60 A 80 A Laso réseau L1/L2/L3 AWG12 AWG10 AWG8 AWG6 AWG4 Coducteur E AWG12 AWG10 AWG10 AWG8 Laso moteur U/V/W AWG12 AWG10 AWG8 AWG6 AWG4 Secto des bores du module de pussace Boulo M4 avec étrer de serrage Embout AWG10 Cosse à sertr AWG10 Boulo M6 avec rodelle Cosse à sertr AWG4 max. MOVITRAC B 400/500 V 0370 0450 0550 0750 Talle 4 5 Fusbles F11/F12/F13 I N 90 A 110 A 150 A 175 A Laso réseau L1/L2/L3 AWG4 AWG3 AWG1 AWG2/0 Coducteur E AWG8 AWG6 AWG6 AWG6 Laso moteur U/V/W AWG4 AWG3 AWG1 AWG2/0 Secto des bores du module de pussace Goujo M10 avec écrou Cosse à presser AWG2/0 max. Catalogue MOVITRAC B 101

3 Détermato Laso réseau et laso moteur 3.11.4 Logueur de laso moteur La logueur maxmale des câbles moteur est octo du type de câble de la chute de teso sur la laso de la réquece de découpage du raccordemet d'u ltre de sorte Les valeurs maxmales dquées das les tableaux e s'applquet pas e cas de raccordemet d'u ltre de sorte. La logueur de câble moteur est doc lmtée uquemet par les chutes de teso sur la laso moteur. MOVITRAC B Logueur de câble maxmale admssble e m (t) Talle 0XS / 0S / 0L 2S 0055 2S 0075 / 2 / 3 / 4 / 5 Teso U rés Laso bldée 4 k 1) 8 k 12 k 16 k Laso o bldée 1) Réglage stadard 4 k 1) 8 k 12 k 16 k 3 AC 400 V 3 AC 230 V 1 AC 230 V 100 (328) 70 (230) 50 (160) 40 (130) 200 (656) 140 (459) 100 (328) 80 (2640 3 AC 500 V 3 AC 400 V (125 % I N ) 50 (160) 35 (110) 25 (82) 25 (82) 100 (328) 70 (230) 50 (160) 50 (160) 3 AC 230 V 3 AC 400/500 V 300 (984) 250 (820) 200 (656) 150 (492) 900 (2950) 750 (2460) 600 (1970) 450 (1480) 400 (1310) 300 (984) 250 (820) 200 (656) 1200 (3937) 900 (2950) 750 (2460) 600 (1970) REMARQUE E cas de laso moteur logue, e pas raccorder de dsjocteur déretel. Les courats de dérvato duts par les courats capacts des câbles peuvet provoquer des déclechemets tempests. 102 Catalogue MOVITRAC B

Détermato Laso réseau et laso moteur 3 3.11.5 Chute de teso Chosr des câbles dot la secto permet de lmter au maxmum la chute de teso sur les lasos moteur. Ue chute de teso trop mportate peut empêcher le moteur de délvrer le couple voulu. Détermer la chute de teso au moye du tableau c-après. E cas de lasos plus courtes, la calculer par règle de tros e octo de la logueur. Charge pour I [A] = Secto de câble 4 6 8 10 13 16 20 25 30 40 50 63 80 100 125 150 Cuvre Chute de teso U [V] pour logueur = 100 m (328 t) et ϑ = 70 C (158 F) 1.5 mm 2 5.3 8 10.6 13.3 17.3 21.3 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 2.5 mm 2 3.2 4.8 6.4 8.1 10.4 12.8 16 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 4 mm 2 1.9 2.8 3.8 4.7 6.5 8.0 10 12.5 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 6 mm 2 4.4 5.3 6.4 8.3 9.9 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 10 mm 2 3.2 4.0 5.0 6.0 8.2 10.2 1) 1) 1) 1) 1) 16 mm 2 3.3 3.9 5.2 6.5 7.9 10.0 1) 1) 1) 25 mm 2 2.5 3.3 4.1 5.1 6.4 8.0 1) 1) 35 mm 2 2.9 3.6 4.6 5.7 7.2 8.6 50 mm 2 4.0 5.0 6.0 1) Charge o admssble selo la orme VDE 0100 parte 430 Charge pour I [A] = Secto de câble 4 6 8 10 13 16 20 25 30 40 50 63 80 100 125 150 Cuvre Chute de teso U [V] pour logueur = 100 m (328 t) et ϑ = 70 C (158 F) AWG16 7.0 10.5 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) AWG14 4.2 6.3 8.4 10.5 13.6 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) AWG12 2.6 3.9 5.2 6.4 8.4 10.3 12.9 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) AWG10 5.6 6.9 8.7 10.8 13.0 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) AWG8 4.5 5.6 7.0 8.4 11.2 1) 1) 1) 1) 1) 1) AWG6 4.3 5.1 6.9 8.6 10.8 13.7 1) 1) 1) AWG4 3.2 4.3 5.4 6.8 8.7 10.8 13.5 1) AWG3 2.6 3.4 4.3 5.1 6.9 8.6 10.7 12.8 AWG2 3.4 4.2 5.4 6.8 8.5 10.2 AWG1 3.4 4.3 5.4 6.8 8.1 AWG1/0 2.6 3.4 4.3 5.4 6.8 AWG2/0 2.7 3.4 4.3 5.1 1) Chute de teso de plus de 3 % par rapport à U rés = 460 V AC Catalogue MOVITRAC B 103

3 Détermato Multmotorsato / Groupe d'etraîemets 3.12 Multmotorsato / Groupe d'etraîemets Les groupes d'etraîemet e sot pas couplés mécaquemet (p. ex. dvers covoyeurs). Das ce mode, le covertsseur travalle sas compesato de glssemet et sous u rapport U/ costat. Les multmotorsatos sot couplées mécaquemet (p. ex. u etraîemet à chaîe avec pluseurs moteurs). Suvre les structos de la documetato Multmotorsatos. 3.12.1 Courats moteur La somme des courats moteur e dot pas dépasser la valeur du courat omal de sorte du covertsseur. 3.12.2 Laso moteur La logueur admssble de la laso moteur est calculée avec la ormule suvate : I Itotal max l total l max = somme des logueurs des lasos moteur brachées e parallèle = logueur de laso moteur maxmale cosellée e cas d'etraîemet uque = ombre de moteurs brachés e parallèle 3.12.3 Talle de moteur Das u groupe, e pas staller de moteurs dot les talles varet de plus de tros gradeurs. 3.12.4 Fltres de sorte our les groupes à partr de tros ou quatre moteurs, SEW recommade l'utlsato d'u ltre de sorte HF. L'stallato d'u ltre HF... devet écessare lorsque la logueur maxmale admssble pour la laso moteur (I max ) est dépassée. Cec peut être le cas pour des grads groupes () ou pour des lasos moteur brachées e parallèle de grade logueur (I total ). La logueur maxmale admssble pour la laso moteur 'est alors plus la valeur maxmale doée das le tableau, mas la valeur résultat de la chute de teso sur la laso moteur. Veller à ce que la somme des courats omaux des moteurs e dépasse pas le courat omal du ltre de sorte. 104 Catalogue MOVITRAC B

Détermato Sels-réseau 3 3.13 Sels-réseau 3.13.1 Moophasé Utlsato oblgatore : E cas d'ductaces réseau éreures à 100 µh par phase Utlsato oblgatore e cas de raccordemet smultaé de plus de quatre apparels. La sel-réseau permet de lmter les surtetos provoquées par les mses hors et remses sous teso. Utlsato optoelle pour : Réducto des harmoques de courat réseau Reorcemet de la protecto cotre les surtesos 3.13.2 Trphasé Utlsato oblgatore e cas de raccordemet smultaé de plus de quatre apparels. La sel-réseau permet de lmter les surtetos provoquées par les mses hors et remses sous teso. Utlsato optoelle pour le reorcemet de la protecto cotre les surtesos 3.14 Compatblté électromagétque (CEM) Les covertsseurs MOVITRAC B sot des sous-esembles destés au motage das des maches ou des stallatos. Ils satsot aux exgeces de la orme CEM EN 61 800-3 Etraîemets électrques à vtesse varable. Le respect des structos pour ue stallato coorme à la drectve CEM 89/336/CEE est l'ue des codtos dspesables pour le marquage CE de la mache / de l'stallato complète. Respecter les structos pour ue stallato coorme à la drectve CEM. Les correspodaces etre les ouveaux veaux d'atparastage et ceux e vgueur jusqu'à préset sot les suvates. Nouveau veau d'atparastage selo EN 61 800-3 C2 C1 Nveau d'atparastage e vgueur jusqu'à préset selo EN 55 011 / 55 014 A B Catalogue MOVITRAC B 105

3 Détermato Compatblté électromagétque (CEM) 3.14.1 Susceptblté Les MOVITRAC B satsot aux exgeces de la orme EN 61 800-3. 3.14.2 Emssvté Nveau d'atparastage L'émssvté des MOVITRAC B a été démotrée sur ue stallato type. Le respect des valeurs maxmales permet l'utlsato des apparels tat e zoe dustrelle qu'e zoe résdetelle. Selo le veau recherché, ous recommados d'applquer les mesures suvates. E evroemet dustrel, les exgeces de la orme sot mos strctes. E mleu dustrel, e octo de l'almetato dspoble et de l'applcato, l est doc possble de reocer à ue ou pluseurs des mesures décrtes c-après. our ue stallato coorme à la drectve CEM, déretes possbltés sot proposées e octo de la cogurato de l'applcato. rocéder à ue stallato coorme à la drectve CEM. Exgeces des veaux C1 et C2 selo EN 61 800-3 Nveau Talle 0 230 V moophasé Côté etrée C2 C1 erturbatos codutes erturbatos rayoées as de ltrage supplémetare écessare as de ltrage supplémetare écessare Ferrte à rabat 1) 1) Tros errtes à rabat ULF11A va les câbles de réseau L et N (sas coducteur E) Côté sorte Sel de sorte HD012 / HD100 / HD101 ou laso moteur bldée ou ltre de sorte HF Laso moteur bldée Nveau Talle 0 400/500 V / 230 V trphasé Côté etrée Côté sorte C2 C1 as de ltrage supplémetare écessare Fltre-réseau NF Module CEM FKE Sel de sorte HD012 / HD100 / HD101 ou laso moteur bldée ou ltre de sorte HF Sel de sorte HD012 / HD100 / HD101 ou laso moteur bldée Nveau Talles 1 / 2S / 2 400/500 V / 230 V trphasé Côté etrée Côté sorte C2 C1 as de ltrage supplémetare écessare Fltre-réseau NF Sel de sorte HD ou laso moteur bldée ou ltre de sorte HF Sel de sorte HD ou laso moteur bldée Nveau Talles 3 / 4 / 5 400/500 V / 230 V trphasé Côté etrée Côté sorte Sel de sorte HD ou laso moteur C2 bldée ou ltre de sorte HF Fltre-réseau NF Sel de sorte HD ou laso moteur C1 bldée 106 Catalogue MOVITRAC B

Détermato Compatblté électromagétque (CEM) 3 3.14.3 Raccordemet our ue stallato coorme à la drectve CEM, respecter les structos du chaptre "Istallato". 3.14.4 Réseaux IT REMARQUES Les valeurs maxmales d'émssvté e sot pas spécées pour les réseaux à eutre mpédat ou o relé à la terre (réseaux IT). L'ecacté d'u ltre-réseau das ce cas est très lmtée. Avec ue talle 0, les codesateurs d'atparastage peuvet être désactvés. Vor chaptre "Istallato / Istallato pour réseaux IT". E cas d'utlsato de cotrôleurs d'solemet avec procédé de mesure par mpulsos codées, les codesateurs d'atparastage dovet être désactvés. 3.14.5 Courats de ute dûs au covertsseur E octoemet ormal, des courats de ute 3,5 ma peuvet apparaître. our l'essetel, les courats de ute sot octo du veau de la teso du crcut termédare de la réquece de découpage de la laso moteur utlsée et de sa logueur du moteur utlsé Réducto des courats de ute (uquemet talle 0) our rédure les courats de ute teres au covertsseur à la mse sous teso, l est possble de désactver les codesateurs d'atparastage (vor chaptre "Istallato / Istallato pour réseaux IT"). Lorsque les codesateurs d'atparastage sot désactvés, le ltre CEM 'est plus act. SEW recommade de e pas utlser de dsjocteurs déretels et de recourr à d'autres mesures pour la protecto des persoes (p. ex. selo EN 61 800-5-1, EN 50 178, EN 60 204-1,...). Catalogue MOVITRAC B 107

3 Détermato Fltres de sorte HF 3.15 Fltres de sorte HF 3.15.1 Remarques mportates Ter compte des remarques suvates pour l'utlsato de ltres de sorte. Ne pas moter de ltre de sorte das le cas d'u dspost de levage. Lors de la détermato du système d'etraîemet, ter compte de la chute de teso au veau du ltre de sorte et doc de la réducto e coséquece du couple moteur dspoble. Cec est partculèremet mportat das le cas d'apparels AC 230 V avec ltre de sorte. E présece d'u ltre de sorte HF..., le rattrapage au vol 'est pas possble. 3.15.2 Istallato, raccordemet et octoemet REMARQUES Moter le ltre de sorte à proxmté du covertsseur. e vellat à préserver u espace d'au mos 100 mm (3,94 ) au-dessus et e dessous du ltre pour la crculato de l'ar de rerodssemet. Latéralemet, aucu dégagemet 'est écessare. Raccourcr à la logueur strctemet écessare la laso etre covertsseur et ltre de sorte. 1 m (3 t) max. pour ue laso o bldée et 10 m (33 t) pour ue laso bldée. E cas d'utlsato d'u ltre de sorte, ue laso moteur o bldée est susate. Ter compte des remarques suvates e cas d'utlsato smultaée d'u ltre de sorte et d'ue laso moteur bldée. Sas laso U Z, la logueur maxmale admssble pour les lasos moteur est de 20 m (66 t). E cas de lasos moteur de plus de 20 m (66 t), ue laso U Z est écessare. Ter compte des remarques "Foctoemet avec laso U Z " de la page suvate. Le courat omal d'etrée du ltre de sorte dot être supéreur ou égal au courat de sorte du covertsseur. Eectuer la vércato avec le courat de sorte calculé du covertsseur = 100 % I N (= courat omal de sorte) ou 125 % I N (= courat de sorte permaet). E cas de plotage d'u groupe de moteurs à partr d'u covertsseur, l est possble de raccorder pluseurs moteurs au même ltre de sorte. Veller à ce que la somme des courats omaux des moteurs e dépasse pas le courat omal du ltre de sorte. Le brachemet e parallèle de deux ltres de sorte detques sur la sorte du covertsseur est possble et permet d'augmeter le courat omal d'etrée admssble. our cela, l covet de raccorder e parallèle toutes les lasos de même om des deux ltres. C'est avat tout e cas de octoemet avec WM = 4 k qu'u veau de brut mportat peut surver au veau du ltre de sorte (magétostrcto). Das u evroemet où u able veau de brut est souhatable, SEW précose le octoemet avec WM = 12 k (ou 16 k) et laso U Z. Ter compte des remarques pour le octoemet avec laso U Z. E cas de octoemet du covertsseur avec WM = 4 ou 8 k, e pas raccorder de laso U Z à la bore V5 (d'u ltre HF...-503) ou 7 (d'u ltre HF...-403). Ue laso U Z 'est pas admssble pour les apparels de talle 0XS. 108 Catalogue MOVITRAC B

Détermato Fltres de sorte HF 3 3.15.3 Laso U Z Foctoemet sas laso U Z Uquemet pour réquece de découpage 4 ou 8 k B X1 X2/3 +R Foctoemet avec laso U Z Bore +R du covertsseur relée à la bore V5 du HF...-503 ou à la bore 7 du HF...-403 REMARQUES Fltrage optmsé par rapport à la terre Melleur ltrage des tesos parastes das la plage des basses réqueces ( 150 k) Uquemet pour réquece de découpage 12 ou 16 k. Ter compte du at qu'e cas de octoemet avec 12 ou 16 k, des pertes mportates sot géérées au veau du covertsseur (= réducto de pussace). Régler la réquece de découpage xe sur Actvé(e) ; la réducto automatque de la réquece de découpage dot être hbée par le covertsseur. A respecter mpératvemet avec u ltre HF...-403 : ue laso U Z 'est admssble que pour U rés AC 400 V, pas pour U rés = AC 500 V. Avec ue laso U Z, la charge du covertsseur augmete. Le beso e courat de sorte covertsseur, rapporté au courat omal de sorte du covertsseur, augmete doc selo les proportos dquées das le tableau suvat. WM U rés = 3 AC 230 V U rés = 3 AC 400 V U rés = 3 AC 500 V 12 k 4 % 12 % 15 % 16 k 3 % 8 % 12 % E raso du beso e courat plus mportat, le covertsseur est soums à ue charge supplémetare. E ter compte lors de la détermato de l'etraîemet. E cas de o-respect, le covertsseur peut déclecher pour cause de surcharge. B X1 X2/3 +R REMARQUE La laso U Z 'est pas autorsée avec ue talle 0XS. Catalogue MOVITRAC B 109

3 Détermato Fltres de sorte HF La sélecto de la réquece de découpage et la vércato du covertsseur sot résumées das l'llustrato suvate. Evroemet sesble au brut où est mplaté u ltre HF (pas le moteur!) ou Chox de la réquece de découpage et laso Uz o Exécuto câble moteur bldé o bldé Logueur câble moteur lmtée uquemet par chute de teso < 20 m Logueur câble moteur (égal. logueur totale pour groupe d etraîemets) > 20 m Exgeces CEM élevées Fltrage optmsé par rapport à la terre o ou Logueur câble moteur lmtée uquemet par chute de teso Sas laso U z : (862) réquece de découpage de 4/8 k Avec laso U : (860) réq. de z découpage de 12/16 k (862) réquece de découpage = FIXE 3 x AC 230 V Teso réseau? 3 x AC 500 V 3 x AC 400 V Courat de sorte du covertsseur 'augmete pas (u = 0) Courat de sorte du covertsseur augmete de u = 4 % (12 k) u = 3 % (16 k) Courat de sorte du covertsseur augmete de u = 12 % (12 k) u = 8 % (16 k) Fltre HF...-403 o admssble Courat de sorte du covertsseur augmete de u = 15 % (12 k) u = 12 % (16 k) Courat de sorte covertsseur écessare = (1+u) x courat moteur Ter compte de la réducto du courat de sorte du covertsseur. Codtos : réducto de la pussace par la réquece de découpage, température ambate, absorpto de courat cotu à l'arrêt. Vor chaptre "Détermato" du mauel Cotrôle du covertsseur et sélecto du ltre HF Chosr u covertsseur plus grad o Courat de sorte covertsseur susat? ou Chosr le ltre de sorte HF selo le courat moteur das le tableau (chap. "Caractérstques techques et eulles de cotes - ltres de sorte HF...). Atteto : I HF_om I om_mot I mot 110 Catalogue MOVITRAC B

Détermato Lasos et commutato des sgaux électroques 3 3.16 Lasos et commutato des sgaux électroques 3.16.1 Type de câbles Les bores pour sgaux électroques sot prévues pour des sectos jusqu'à 1,5 mm 2 (AWG16) sas embouts des sectos jusqu'à 1,0 mm 2 (AWG17) avec embouts Utlser exclusvemet des câbles bldés avec u bldage ms à la terre aux deux extrémtés. Séparer les lasos électroques des lasos véhculat la pussace et des câbles de commade des coducteurs as que des lasos vers les résstaces de reage. 3.16.2 Lasos 0 V Ne pas ouvrr des lasos 0V (GND) pour la commutato des sgaux. Dstrbuer le 0 V d'apparels relés électrquemet, o pas selo ue structure e gurlades d'apparel e apparel, mas selo ue structure e étole, à partr d'u même pot cetral. Cec mplque que : ces apparels e dovet pas être dssémés sur pluseurs champs de dstrbuto, mas stallés das u même edrot ou das des edrots voss, Les ls 0 V de 1 mm 2 (AWG17) dovet être dstrbués à chaque apparel selo le trajet le plus court et ce à partr d'u seul et même pot 0 V. 3.16.3 Relas de couplage our l'solato galvaque des etrées et sortes bares par rapport à la mse à la terre octoelle, l est possble d'utlser des relas de découplage. E cas d'utlsato de relas de découplage, prévor des cotacts électroques ecapsulés, protégés de la poussère et adaptés à la commutato de ables courats et tesos (5... 30 V, 0,1... 20 ma). 3.17 Almetato extere DC 24 V L'almetato tere est susate pour le covertsseur e verso de base et les sortes bares jusqu'à 200 ma (DO02 : 150 ma ; DO03 : 50 ma). Les cosoles FBG11B, FSC11B avec optos DBG60B, USB11A, UWS21A ou UWS21B peuvet égalemet être almetées va l'almetato tere. Le MOVITRAC B peut être almeté à partr d'ue almetato extere DC 24 V ; cec est par exemple utle e cas de plotage par bus. Cette almetato dot être dmesoée de maère à être susate pour are octoer égalemet les sortes bares. Les optos bus de terra écesstet toujours ue almetato extere. Das ce cas, bracher toujours l'almetato DC 24 V extere avat de ermer le cotacteur réseau et la débracher après ouverture du cotacteur réseau. 808 ore la possblté d'empêcher la bore VI024 de débter du DC 24 tere. As, l'almetato extere e teso reste possble. Catalogue MOVITRAC B 111

3 Détermato Almetato extere DC 24 V Beso e pussace DC 24 V du MOVITRAC B Talle Talle 0 MC07B -00 Talle 0 MC07B..-S0 4) Beso e pussace apparel e verso de base 1) 5 W 12 W 5) 1, 2S, 2 17 W 3 23 W 4, 5 25 W DBG60B FIO11B Opto bus de terra 2)3) DH11B 3) 1 W 2 W 3 W 4.5 W 1) Avec FBG11B, FSC11B (UWS11A/USB11A). La charge des sortes bares est à cosdérer avec 2,4 W supplémetares par trache de 100 ma. 2) Les optos bus de terra sot : DF21B, DFD11B, DFE11B,... 3) Ces optos demadet toujours ue almetato extere supplémetare. 4) Les covertsseurs de type MC07B..-S0 peuvet être almetés par ue almetato DC 24 V extere va X17:1 et X17:2. 5) Dot u beso e pussace de 3 W pour l'étage al va X17:3 SOV24, X17:4 SVI24 REMARQUES E cas d'utlsato d'ue teso auxlare pour l'almetato auxlare de VIO24, s'assurer que la teso de sauvegarde est toujours présete lors du octoemet sur réseau, sas quo, e octoemet sur réseau sas almetato de sauvegarde, les autres apparels raccordés sur la bore VIO24 seraet almetés à partr du MOVITRAC B. L'testé maxmale pour la dstrbuto de l'almetato de sauvegarde de la bore VIO24 du covertsseur vers la bore VIO24 du module FSC/FIO est de 1 A. 3.17.1 Exemple MC07B0015-5A3-4-00/DF21B avec optos FSC11B & FBG11B. Les etrées bares DI01 (drote/arrêt) et DI03 (marche) sot almetées par le MOVITRAC B. Le re moteur est ploté va DO02, la bobe du relas de reage a beso de 100 ma e cas de DC 24 V. E cas de beso de courat de 50 ma, le cotact pour message de déaut va DO00 est traté par l'automate amot. Détermato du beso total e pussace Beso e pussace de l'apparel de base (avec module FSC11B et almetato des etrées bares) : 5 W Beso e pussace de l'opto DF21B : 3 W Beso e pussace de la bobe de re : 0 W, car e octoemet DC 24 V, la sorte est actvée à "0". Beso e pussace du cotact pour message de déaut : 24 V x 0,05 A = 1,2 W Le beso total de pussace écessare pour ue almetato de sauvegarde DC 24 V est de 9,2 W. 112 Catalogue MOVITRAC B

Détermato Commutato des jeux de paramètres 3 3.18 Commutato des jeux de paramètres Grâce à cette octo, l est possble de ploter deux moteurs avec deux jeux de paramètres dérets à partr d'u seul covertsseur. La commutato des jeux de paramètres se at à partr d'ue etrée bare ou par bus de terra. our cela, paramétrer ue etrée bare sur "Commutato des jeux de paramètres" ( 60_/61_). La commutato etre les jeux de paramètres 1 et 2 'est possble que lorsque le covertsseur est VERROUILLE. Agt pour Focto sgal "0" sgal "1" COMMUT. ARAMETRES Jeu de paramètres 1 act Jeu de paramètres 2 act REMARQUE E cas de plotage de deux moteurs à partr d'u même varateur à l'ade de la octo de commutato des jeux de paramètres, prévor u cotacteur pour chacue des lasos moteur. Ne commuter ces cotacteurs que lorsque le covertsseur est verroullé et le moteur arrêté! Catalogue MOVITRAC B 113

3 Détermato rorté des états de octoemet et les etre les sgaux de commade 3.19 rorté des états de octoemet et les etre les sgaux de commade 3.19.1 rorté des états de octoemet L'llustrato suvate motre la prorté des états de octoemet. rorté haute Verroullage Arrêt rapde Arrêt basse Marche 3.19.2 Les etre les sgaux de commade Le tableau suvat motre les les etre les sgaux de commade. L'etrée bare DIØ1 est gée sur "/Drote/arrêt". Les autres sgaux de commade e sot acts que s ue etrée bare est programmée sur cette octo ( aramètres 60_). Etrée bare programmée sur /Verroullage Marche/ Drote/arrêt (DI01) Gauche/arrêt arrêt rapde 1) 1) 1) "0" "1" "0" 2) "1" "1" "1" "0" "1" "1" "0" "1" Les etre les sgaux de commade : Etat varateur Verroullé(e) 1) Sas mportace lorsque l'etrée bare est programmée sur "Verroullage" et s "/Verroullage" = "0". 2) Sas mportace lorsque "Marche/arrêt rapde" = "0" 2) Rotato à drote lbérée Rotato à gauche lbérée DROITE GAUCHE* =1 & & lotage de l'etraîemet MARCHE* /VERROUILLAGE* * S cette octo est programmée sur ue etrée bare. 114 Catalogue MOVITRAC B

Détermato Régulateur I 3 3.20 Régulateur I Le régulateur I tégré peut être utlsé pour la régulato de la température, de la presso ou pour d'autres besos de régulato. Il peut être actvé et désactvé. Schéma de prcpe du régulateur I 250 Régulateur I ormal versé 1-1 251 Ga 252 Ga I 301/311 max 302/312 m Cosge % Mesure AI1 % - x Ecart de régulato max m Cosge de vtesse (valeur) Valeur de réglage La valeur mesurée par le capteur (température, presso) est lue par l'etrée aalogque AI1. La valeur mesurée peut être mse à l'échelle et corrgée par u oset pour être adaptée à la plage de octoemet du régulateur I. La cosge du régulateur I peut être réglée par l'ue quelcoque des sx cosges teres programmables (163...165/173...175) ou trasmse par la laso-sére RS485 ou le bus de terra (SBus) (100=Source de cosge). Il est égalemet possble de dér la cosge au moye du potetomètre de cosge de la cosole. La sorte du régulateur I est ue cosge de vtesse ; celle-c est lmtée par les vtesses mmale et maxmale (301=Vtesse mmale 1 et 302=Vtesse maxmale 1). Le réglage des rampes de vtesse est sas eet lorsque le régulateur I est actvé. Das les textes suvats, les réglages par déaut des paramètres sot dqués e gras. 3.20.1 aramétrage Actver le régulateur I Le régulateur I est actvé ou désactvé au moye du paramètre 250. Lorsqu'l est actvé, les cosges et les mesures metoées c-dessus sot actves. E octoemet Normal, la sorte du régulateur est augmetée e cas d'écart (cosge-mesure) post et dmuée e cas d'écart égat. E octoemet Iversé, la sorte du régulateur est augmetée e cas d'écart (cosge-mesure) égat et dmuée e cas d'écart post. 250 Régulateur I Désactvé(e) Normal Iversé aramètres régulateur Le régulateur I peut être adapté aux besos de l'applcato par les réglages suvats. 251 Ga 0... 1... 64 as : 0.01 252 Ga I 0... 1... 2000 [s] lage : 0 0.01... 0.99 1.0... 9.9 10... 99 100... 2000 as : Ga I DESACTIVE 0.01 0.1 1 10 Catalogue MOVITRAC B 115

3 Détermato Régulateur I 3.20.2 Déto de cosge Les sources de cosge suvates peuvet être sélectoées (100 Source de cosge). Upolare / xe : la cosge "0" s'applque tat qu'aucue cosge tere xe mémorsée 'est sélectoée. La cosge du potetomètre du boîter de commade FBG peut être addtoée à la cosge "0" ou à la cosge xe va 121. 163/164/165 Cosge 11/12/13 à l'échelle du régulateur I [0... 100 %] par pas de 0,1 % 173/174/175 Cosge 21/22/23 à l'échelle du régulateur I [0... 100 %] par pas de 0,1 % Foctoemet avec secode etrée aalogque optoelle (p. ex. FIO1B) : La cosge de l'etrée aalogque AI2 s'applque tat qu'aucue cosge xe 'est sélectoée. La cosge du potetomètre du boîter de commade FBG peut être addtoée à AI1 ou à la cosge xe va 121. Cosge xe sélectoée AI2 [%] 0 1 Cosge régulateur I [%] Cosge xe [%] RS485 / xe SBus 1 / cosge xe : déto de la cosge selo la cogurato suvate des doées-process bus : 870/871/872 Cosge S1/S2/S3 [cosge régulateur I e [%]] S1/S2/S3 = 0... 2 14 = 0... 100 % cosge régulateur I La déto de la cosge est toujours upolare. Les cosges égatves, trasmses p. ex. par RS485 ou SBus, sot rameées à zéro. Cosge xe sélectoée Cosge S [%] 0 1 100% 0% Cosge régulateur I [%] Cosge xe [%] cos > 0 : rotato à drote cos < 0 : rotato à gauche our toutes les sources de cosge : le boîter de commade FBG peut être addtoé à la cosge ou à la cosge xe va 121. Les réglages Bpolare / Fxe, otetomètre motorsé / xe as que Cosge xe + AI1 et Cosge xe * AI1 sot sas eet. S'ls sot sélectoés comme source de cosge, la cosge sera toujours zéro. Etrée réquece / cosge xe Cosge tere sélectoée FI1 0 [%] 1 Cosge régulateur I [%] Cosge xe [%] 116 Catalogue MOVITRAC B

Détermato Régulateur I 3 3.20.3 Lecture des mesures L'etrée upolare AI1 sert d'etrée pour la lecture des mesures. Le paramètre 112 AI1 Mode d'explotato permet de régler le mode d'explotato pour la mesure (vor auss paramètres 116... 119): 0... 10 V comme etrée de teso : 0... 10 V = 0... 100 % mesure régulateur I 0... 20 ma comme etrée de courat : 0... 20 ma = 0... 100 % mesure régulateur I 4... 20 ma comme etrée de courat : 4... 20 ma = 0... 100 % mesure régulateur I 3.20.4 Io régulateur Ce paramètre permet de programmer ue o de rachssemet de seul pour la sorte du régulateur I, de maère à sgaler s la mesure dépasse ue certae valeur ou passe e dessous du seul. 450 Seul de mesure régulateur I 0... 100 [%] as : 0.1 % 451 Sgal = "1" pour Mesure I < Seul I Mesure I > Seul I our pouvor sgaler le rachssemet du seul, l covet de programmer ue sorte bare sur "Seul de mesure régulateur I". L'o régulateur I travalle avec ue hystéréss de 5 %. L'o du régulateur s'ache sas temporsato et sgale "1" selo le réglage de 451. Il covet pour cela de programmer sur "Seul de mesure I" sot la sorte bare DO01 par 620, sot la sorte bare DO02 par 621, sot la sorte bare DO03 par 622. 3.20.5 lotage du covertsseur Das tous les cas, la cosge pour le ses de rotato est doée par les bores "Drote/Arrêt" et "Gauche/Arrêt" (s programmées). E cas de lbérato, le covertsseur augmete la vtesse par la rampe de vtesse 301 jusqu'à ce que la vtesse mmale 301 sot attete. A partr de l'attete de la vtesse mmale, le régulateur I devet act et pred la ma. C'est la sorte du régulateur I qu devet alors la cosge de vtesse. E cas de suppresso du ses de rotato, l'etrée de l'tégrateur de cosge est mse à "0", le régulateur I est automatquemet désactvé et sa composate I (tégrale) recopée das la sorte du géérateur de rampe. La sorte de l'tégrateur dmue doc vers "0" selo la rampe de raletssemet ormale (131) et plote la vtesse du moteur. edat tout le raletssemet, la sorte de l'tégrateur est cyclquemet recopée das la composate I (tégrale) du régulateur I désactvé. De la sorte, e cas de demade de rotato avat que le moteur 'at le temps de s'arrêter, le régulateur I est mmédatemet réactvé avec ue cosge égale à la valeur qu'avat l'tégrateur de cosge à l'stat de la suppresso de la demade d'arrêt. E cas de suppresso de l'ordre "Marche", la même chose se produt, mas avec la rampe d'arrêt rapde (136). La composate I (tégrale) du régulateur est mse e mémore. Lorsque la cosge est trasmse par RS485 ou SBus, la déto du ses de rotato se at par le sge de la doée-process "Cos. rég.". La valeur absolue de la sorteprocess "Cos. rég." sert de cosge pour le régulateur I. Catalogue MOVITRAC B 117

3 Détermato Exemples d'applcato 3.21 Exemples d'applcato Les exemples présetés c-après e sot valables que lorsque le covertsseur a été ms e servce coormémet au chaptre "Mse e servce". 3.21.1 otetomètre de cosge extere Le potetomètre de cosge extere est goré lorsque le covertsseur est e mode mauel. Le potetomètre de cosge extere est à raccorder de la maère suvate : La valeur de résstace du potetomètre de cosge extere R dot être 3 kω. R REF1 AI11 AI12 GND 1 2 3 4 X10: DI00 DI01 DI02 DI03 1 2 3 4 X12: DI04 DI05TF VOTF 24VIO 5 6 7 8 GND 9 3.21.2 Tratemet des cosges Utlsato de AI1 comme etrée de teso 0... 10 V, pas de cosge xe sélectoée, covertsseur lbéré. Source de cosge X1 116 Y1 117 X2 118 Y2 119 U AI1 Cosge de vtesse Dagramme 100% / max Bpolare 0 % 100 % 100 % 100 % 0 V 5 V 10 V m 50 % max max 50 % / max /2 m 0 % 0 1/m 0 V 50% / 5 V 100% / 10 V 118 Catalogue MOVITRAC B

Détermato Exemples d'applcato 3 Source de cosge X1 116 Y1 117 X2 118 Y2 119 U AI1 Cosge de vtesse Dagramme 100% / max 50 % / max /2 Bpolare 0 % 100 % 100 % 100 % 0 V 5 V 10 V max m / + m + max 0 % 0 1/m 0 V m - m 100% / 10 V -50 % / max /2-100% / max 100% / max Upolare 0 % 100 % 100 % 100 % 0 V 5 V 10 V m 50 % max max 50 % / max /2 m 0 % 0 1/m 0 V 50% / 5 V 100% / 10 V 100% / max Upolare 0 % 0 % 100 % 0 % 0 V 5 V 10 V max 50 % max m 50 % / max /2 m 0 % 0 1/m 0 V 50% / 5 V 100% / 10 V Catalogue MOVITRAC B 119

RUN STO RESET 3 Détermato Exemples d'applcato 3.21.3 Mélageur à vtesse varable our cette applcato, l est possble de commader la vtesse à l'ade du boîter de commade local FBG. La cosole de paramétrage permet de commader : Reset Start Stop la régulato de vtesse our utlser le mélageur, sélectoer le pctogramme "Boîter de commade local FBG". aramètres Les paramètres suvats dovet être adaptés au mélageur. FBG Mode mauel 122 : ses de rotato Rampe t11 acc. (réglage par pctogramme sur la cosole de paramétrage ou par le paramètre 130 de MotoStudo) Rampe t11 déc. (réglage par pctogramme sur la cosole de paramétrage ou par le paramètre 131 de MotoStudo) Vtesse mmale 301 Vtesse maxmale 302 Fréquece de découpage 860 120 Catalogue MOVITRAC B

RUN STO RESET Détermato Exemples d'applcato 3 3.21.4 ostoemet d u charot rcpe ostoemet d'u charot e vtesse rapde et e vtesse lete, zoes à vtesse rapde et à vtesse lete à détermer par capteurs. Le octoemet du dspost d'arrêt d'urgece dot être assuré par u crcut de sécurté séparé. Moter ue résstace de reage. Eectuer la mse e servce avec le mode d'explotato VFC. Catalogue MOVITRAC B 121

3 Détermato Exemples d'applcato Bores Vtesse rapde : DI04 = 1 et DI05 = 1 Vtesse lete : DI04 = 1 et DI05 = 0 Aectato du borer de raccordemet avec DI01 = Drote/arrêt DI02 = Fauche/arrêt DI03 = Marche DO01-C et DO01-NO = "Déaut" DO02 = Fre S1 AI DI00 DI01 DI02 DI03 DI04 DI05TF VOTF 24VIO GND 1 2 3 4 5 6 7 8 9 X12: K1 GND DO02 DO03 GND DO01-C DO01-NO DO01-NC 1 2 3 4 5 6 7 X13: K1 est le cotacteur re, S1 la dode de sgalsato de déaut. Les sgaux dqués das le tableau suvat sot échagés etre la commade amot (p. ex. u automate) et le MOVITRAC B. X12:2 : Rotato drote X12:6 : Vtesse lete / rapde X12:3 : Rotato gauche X12:8 : 24 V X12:4 : Marche/arrêt X13:6 : as de déaut X12:5 : Vtesse rapde X13:2 : Fre débloqué aramètres L'applcato se sert essetellemet des paramètres suvats ; avat de les moder, vérer s les réglages-use peuvet être utlsés tels quels. 601 Etrée bare DI02 : Gauche/arrêt 602 Etrée bare DI03 : Marche 603 Etrée bare DI04 : 11/21 604 Etrée bare DI05 : 12/22 620 Sorte bare DO01 : Déaut 621 Sorte bare DO02 : Fre débloqué 122 Catalogue MOVITRAC B

Détermato Exemples d'applcato 3 3.21.5 Régulateur I C-après le prcpe d'ue boucle de régulato das le cas d'ue régulato de presso. MOVITRAC B Ecart de régulato Fréquece courat/teso Vtesse Couple resso Cosge + Mesure tratée - Régulateur I Mesure Moteur Sgal homogèe à ue presso courat/teso Compresseur Capteur de presso Catalogue MOVITRAC B 123

Idex Idex A Almetato extere DC 24 V...15, 111 Almetato UWU52A...83 Alttude d'utlsato...14 Applcatos classques...85 Applcatos dyamques...88 B Bldage...111 Boîter de commade déporté MBG11A...44 C Cage de protecto BS...54 Capacté de surcharge...90 Caractérstques électroques...15 Caractérstques techques AC 230 V / moophasé / talle 0L...28 AC 230 V / moophasé / talle 0S...27 AC 230 V / moophasé / talle 0XS...26 AC 230 V / trphasé / talle 0L...31 AC 230 V / trphasé / talle 0XS...29 AC 230 V / trphasé / talle 2...33 AC 230 V / trphasé / talle 3...34 AC 230 V / trphasé / talle 4...35 AC 400/500 V / trphasé / talle 0L...20 AC 400/500 V / trphasé / talle 0S...19 AC 400/500 V / trphasé / talle 0XS...18 AC 400/500 V / trphasé / talle 2...22 AC 400/500 V / trphasé / talle 2S...21 AC 400/500 V / trphasé / talle 3...23 AC 400/500 V / trphasé / talle 4...24 AC 400/500 V / trphasé / talle 5...25 géérales...13 Opto DF21B...74 Opto DFS11B...79 Vue d'esemble...17 Cas d'applcato...86 CEM...105 Charots de traslato...86 Chox du moteur...88 Chute de teso...103 sur la laso moteur...99 Classe d'ecrassemet...13 Classe d'solato F...88 Classe de température...13 Combasos moteur - varateur...89 Commade DH11B Dodes...82 Commade du re...97 Commade MOVI-LC...81 Commutato des jeux de paramètres...113 Commutato des sgaux électroques...111 Compatblté électromagétque (CEM)...105 Coecteur X31 Etrées et sortes bares...82 Cosole de paramétrage DBG60B...40 Cosole de paramétrage FBG11B...36 Cotacteurs réseau...98 Cotacts de sécurté...16 Cotrôleurs d'solemet...97 Covertsseur USB11A...46 Covertsseur UWS11A...45 Covertsseur UWS21B...46 Courat de dérvato...13 Courat de ute...107 Courbe teso - réquece...88 Courbe vtesse - couple...87 CSA...12 cul...12 D DBG60B...40 Détermato...84 DevceNet DFD11B...75 DFD11B DevceNet...75 DFE24B EtherCat...76 DFE32B ROFINET...77 DFE33B EtherNet/I...78 DF21B ROFIBUS...74 DFS11B ROFIsae...79 DFS21B ROFIsae...80 Dodes...82 Dsposts de levage...86 E Emssvté...106 Etrée de cosge...15 Etrées bares...15 Espace de courbure...99 Etats de octoemet, prorté...114 EtherCAT DFE24B...76 EtherNet/I DFE33B...78 Exemples d'applcato...118 F FBG11B...36 Ferrtes à rabat ULF11A...62 Fltres de sorte HF...66, 108 Fltres-réseau NF...59 FIO11B...38 FIO21B...39 Fxatos sur prolé support Résstaces de orme plate...56 FKE...65 Fréquece de découpage...90 Fréquece de sorte, courats admssbles...91 Fréqueces de sorte ables...91 FSC11B...37 Fusbles...99 Fusbles réseau...98 G GOST-R...12 Groupe d'etraîemets...104 H Homologato UL...12 I Idce de protecto...13 Résstaces de reage...48 124 Catalogue MOVITRAC B

Idex Iterace bus de terra DevceNet DFD11B...75 EtherCAT DFE24B...76 EtherNet/I DFE33B...78 ROFIBUS DF21B...74 ROFINET DFE32B...77 ROFIsae DFS11B...79 ROFIsae DFS21B...80 Iterace de commucato FSC11B...37 L Laso moteur...97 Chute de teso...103 Laso réseau...97 Lasos de sgaux électroques...111 Les etre les sgaux de commade...114 Logueur de laso...102 Logueur de laso moteur...102 M Marquage CE...12 MBG11A...44 Mode de octoemet...13 Mode de rerodssemet...13 Module aalogque FIO11B...38 Module bare FIO21B...39 Module-paramètres UB11A...43 Modules CEM FKE...65 Moteurs-re trphasés, raccordemet...96 MOVI-LC...81 Multmotorsato...104 N Nveau d'atparastage...106 O Opto cosole de paramétrage FBG11B...36 Opto terace de commucato FSC11B...37 Opto module aalogque FIO11B...38 Opto module bare FIO21B...39 aramètres de plotage du re...97 asserelles bus de terra...71 ertes dues au barbotage...88 otetomètre de cosge extere...118 résetato des composats...6 rorté états de octoemet...114 ROFIBUS DF21B...74 ROFINET DFE32B...77 ROFIsae DFS11B...79 ROFIsae DFS21B...80 rotecto cotre les surtesos...13 rotecto de lge...99 ussace crête de reage...92 R Raccordemet moteur...96 Raccordemet sur bus de terra...71 Redresseurs de re...96 Régulateur I...115 Seul de mesure régulateur I...117 Régulato de la presso...115 Régulato de la température...115 Réseau IT...97, 107 Réseau TN...97 Réseau TT...97 Réseaux...97 Résstaces de reage BW...47 Cotes...52 Détermato...92 e acer ajouré...49, 94 Forme plate...48, 94 Fxatos sur prolé support...56 Supports pour motage sous le covertsseur...55 métallques...49, 94 TC...47, 93 S Secto de câble...99 Sels de sorte HD...62 Sels-réseau ND...57, 105 Seul de mesure régulateur I...117 Sgaux de commade, les...114 Sodes de température TF...88 Sorte bare...15 Sorte relas...15 Source teso tere...15 Supports pour motage de résstaces de orme plate sous le covertsseur...55 Susceptblté...13, 106 T Température ambate...13 Température de stockage...13 Température du radateur...90 Temps de réacto des bores...16 TF...15 Types de réseaux possbles...97 U UB11A...43 ULF11A...62 USB11A...46 UWS11A...45 UWS21B...46 UWU52A...83 Catalogue MOVITRAC B 125

SEW-USOCOME - E mouvemet perpétuel E mouvemet perpétuel... SEW-USOCOME B.. 20185 F-67506 Hagueau Cedex Tél. : 03 88 73 67 00 Fax : 03 88 73 66 00 sew@usocome.com www.usocome.com