7 808 Servomoteurs SQN3... SQN4... Servomoteurs électriques pour volets d ir et vnnes de régultion sur rûleurs à fioul et gz de file et moyenne puissnce. Les servomoteurs SQN3/SQN4 et l présente fiche produit sont destinés ux intégrteurs (OE) qui utilisent ces ppreils dns ou vec leurs produits. Domines d ppliction / crctéristiques Les servomoteurs SQN3/SQN4 sont conçus pour l commnde de volets d ir et de gz sur rûleurs à fioul et gz de file et moyenne puissnce de chuffe, pour l régultion en fonction de l chrge des volumes de comustile et d ir comurnt : - en liison vec des régulteurs P-PI ou PID, pr ex. RWF - directement pr l intermédiire des différents coffrets de sécurité, pr ex. LOA, LO, LG, LFL - en liison vec un régulteur 3 points ou une commnde à 1 ou 2 fils Tous les servomoteurs vec - oîtier rouste en mtière plstique insensile à l chleur, - ornes à vis pour le rccordement électrique, - trin d engrenges déryle, sns entretien, - ffichge interne et externe de l position, - contcts uxiliire et de fin de course fcilement réglles. Couple de mintien : - SQN3 - SQN4 Temps de course : - SQN3 - SQN4 Sens de rottion : - SQN30 - SQN31 / SQN41 0,8 à 3 Nm 6 Nm 4,5 à 30 s 120 s rottion à guche rottion à droite
ises en grde Les précutions suivntes doivent être oservées pour l protection des iens, des personnes et de l environnement. Il est interdit d ouvrir l ppreil, de le mnipuler ou de modifier ses fonctions. Toute intervention (montge, instlltion, mintennce, etc.) doit être confiée à des spécilistes dûment qulifiés. En cs de trvux à proximité des ornes de rccordement, coupez l tension d limenttion sur toutes les ornes. Assurez-vous que l instlltion est vriment coupée et qu elle ne peut ps être remise en service pr indvertnce. Si ces précutions ne sont ps respectées, vous risquez un choc électrique. Assurez l protection contre les contcts ccidentels vec les rccordements électriques pr des mesures ppropriées et pr un serrge des vis du couvercle du oîtier. Assurez-vous près chque intervention (montge, instlltion, mintennce, etc.) que les rccordements ont été effectués correctement. Ces ppreils ne doivent ps être remis en service près une chute ou un choc cr les fonctions de sécurité peuvent voir été endommgées, même en l sence de dégâts pprents. Indictions pour le montge Respectez les consignes en vigueur dns votre pys. Normes et certificts Directives ppliquées : Directive sse tension 2014/35/EU Comptiilité électromgnétique CE (immunité) 2014/30/UE L concordnce vec les prescriptions des directives utilisées doit être confirmée pr le respect des normes / règlements suivnts : Dispositifs de commnde électrique utomtiques à usge DIN EN 60730-1 domestique et nlogue Prtie 1 : règles générles Dispositifs de commnde électrique utomtiques à usge domestique et nlogue Prtie 2-14 : règles prticulières pour les ctionneurs électriques DIN EN 60730-2-14 L onne version des normes peut être vérifiée sur l déclrtion de conformité. Conformité EAC (Conformité ux normes de l Union eursitique) ISO 9001:2008 ISO 14001:2004 OHSAS 18001:2007 Indictions pour le recyclge Ce servomoteur contient des composnts électriques et électroniques et ne doit ps être éliminé comme un déchet domestique. Respectez impértivement l législtion locle en vigueur! 2/17
Exécution Boîtier - En mtière plstique résistnt ux chocs et à l chleur. - Il contient : le moteur synchrone réversile vec son trin d engrenges déryle, le disque à cmes de l prtie commnde, les relis, selon le type, l prtie commnde, reliée ux ornes de rccordement pr un circuit imprimé. Couleur : oîtier de l engrenge gris clir, couvercle gris foncé oteur d entrînement Accouplement - oteur synchrone réversile protégé contre les locges - L rre d entrînement de l engrenge et le moteur peuvent être désccouplés en ctionnnt mnuellement le levier «K». - Rérmement utomtique 7808p08fr/0713 Réglge des points de commuttion Indiction de l position Technique de rccordement Engrenge-réducteur Axe ontge et fixtion - Pr rottion de cmes - Des grdutions entre les disques indiquent le positionnement ngulire des points de commuttion - Les cmes peuvent être réglées mnuellement ou vec l clé à ergot fournie ou tout outil similire - Interne : grdution du côté entrînement de l rre à cmes - Externe : disque grdué visile de l extérieur pr une lumière, voir Encomrements Voir Crctéristiques techniques Sns entretien - Acier runi - Fixé solidirement d un côté sur l vnt de l engrenge - Peut être fourni en vrinte du servomoteur en différentes exécutions - Le côté engrenge sert de surfce d ppui - Fixtion depuis l intérieur à trvers des orifices 3/17
Exécutions spécifiques vec instlltion de potentiomètre Instlltion de potentiomètre Différents types de version, dont certines sont disponiles en usine, vec préprtion pour instlltion de potentiomètre. Ces servomoteurs ne se différencient du type de se que pr un oîtier plus hut et pr les dpttions internes nécessires. Ils sont prêts pour l réception du potentiomètre et n ont ps esoin d utres éléments. Le potentiomètre souhité doit être commndé séprément. Voir Informtions de commnde. Dns l désigntion du type, un «2» remplce lors le «1» à l troisième position près le point. Exemple : SQN31.111A2700 Type de se SQN31.112A2700 Exécution pour instlltion de potentiomètre Pour effectuer l échnge vous-même Il est possile de trnsformer vous-même un type de se en exécution pour instlltion de potentiomètre. Pour ce fire, un kit de modifiction type AGA32 est à votre disposition, voir Informtions de commnde. Attention! L modifiction de l désigntion du type sur l plque signlétique doit être effectuée directement pr l personne effectunt l trnsformtion u moyen d un mrqueur indéléile. 4/17
Références et désigntions (utres types sur demnde) Servomoteurs SQN30 / Sens de rottion 8 ) à guche Schém Arre ¹) Temps de Couple Couple HS Relis Longueur Types de tension secteur / fréquence secteur rottion à 50 Hz 2) nominl 6) (mx.) de mintien 7) oîtier ¹) 220 V~ -15 % 240 V~ +10 % 100 V~ -15 % 110 V~ +10 % N N pour 90 Nm Qté Qté mm 50...60 Hz 4) 50...60 Hz 3) s Nm 0 0 4,5 1 0,8 3 --- 125 SQN30.102A2700 5 ) --- 1 0 4,5 1 0,8 2 1 110 SQN30.111A2700 SQN30.111A1700 1 0 4,5 1,5 0,8 2 1 110 SQN30.111A3500 ) --- 2 0 4,5 1 0,8 1 2 110 SQN30.121A2700 SQN30.121A1700 2 0 4,5 1,5 0,8 1 2 110 SQN30.121A3500 ) --- 3 0 4,5 1 0,8 1 2 110 SQN30.131A2700 SQN30.131A1700 5 0 4,5 1 0,8 1 2 110 SQN30.151A2700 SQN30.151A1700 5 0 12 1,8 1,8 1 2 110 SQN30.251A2700 SQN30.251A1700 0 0 30 3 3 3 --- 110 SQN30.401A2700 --- 0 3 30 3 3 3 --- 110 SQN30.401A2730 --- 0 0 30 3 3 3 --- 125 SQN30.402A2700 5 ) SQN30.402A1700 5 ) 0 3 30 3 3 3 --- 125 SQN30.402A2730 5 ) --- 1 0 30 3 3 2 1 110 SQN30.411A2700 --- 3 0 30 3 3 1 2 110 SQN30.431A2700 --- 5 0 30 3 3 1 2 110 SQN30.451A2700 --- Servomoteurs SQN31 / Sens de rottion 8 ) à droite Schém Arre ¹) Temps de Couple Couple HS Relis Longueur Types de tension secteur / fréquence secteur rottion à 50 Hz 2) nominl 6) (mx.) de mintien 7) oîtier ¹) 220 V~ -15 % 240 V~ +10 % 100 V~ -15 % 110 V~ +10 % N N pour 90 Nm Qté Qté mm 50...60 Hz 4) 50...60 Hz 3) s Nm 0 0 4,5 1 0,8 3 --- 110 SQN31.101A2700 SQN31.101A1700 0 0 4,5 1 0,8 3 --- 125 SQN31.102A2700 5 ) SQN31.102A1700 5 ) 1 0 4,5 1 0,8 2 1 110 SQN31.111A2700 --- 1 6 4,5 1 0,8 2 1 110 SQN31.111A2760 --- 2 0 4,5 1 0,8 1 2 110 SQN31.121A2700 --- 2 3 4,5 1 0,8 1 2 110 SQN31.121A2730 --- 2 6 4,5 1 0,8 1 2 110 SQN31.121A2760 --- 5 0 4,5 1 0,8 1 2 110 SQN31.151A2700 SQN31.151A1700 5 3 4,5 1 0,8 1 2 110 SQN31.151A2730 --- 2 0 12 1,8 1,8 1 2 110 SQN31.221A2700 --- 2 3 12 1,8 1,8 1 2 110 SQN31.221A2730 --- 5 0 12 1,8 1,8 1 2 110 SQN31.251A2700 SQN31.251A1700 5 3 12 1,8 1,8 1 2 110 SQN31.251A2730 --- 0 0 12 1,8 1,8 3 --- 125 SQN31.202A2700 5 ) --- 5 0 12 1,8 1,8 1 2 125 SQN31.252A2700 5 ) SQN31.252A1700 5 ) 5 0 15 2 1,8 1 2 110 SQN31.351A2700 --- 0 0 30 3 3 3 --- 110 SQN31.401A2700 SQN31.401A1700 0 3 30 3 3 3 --- 110 SQN31.401A2730 --- 0 6 30 3 3 3 --- 110 SQN31.401A2760 --- 0 0 30 3 3 3 --- 125 SQN31.402A2700 5 ) SQN31.402A1700 5 ) 1 0 30 3 3 2 1 110 SQN31.411A2700 --- 1 3 30 3 3 2 1 110 SQN31.411A2730 --- 6 0 23 2,5 2,5 --- 2 125 SQN31.762A2700 5 ) --- 4 0 120 6 6 2 1 110 SQN31.941A2700 --- 5/17
Références et désigntions (utres types sur demnde) Servomoteurs SQN41 / Sens de rottion 8 ) à droite Schém N Arre ¹) N Temps de rottion à 50 Hz 2) pour 90 s Couple nominl 6) (mx.) Nm Couple de mintien Nm HS Relis Longueur Types de tension secteur / fréquence secteur 7) oîtier ¹) 220 V~ -15 % 100 V~ -15 % 240 V~ +10 % 110 V~ +10 % Qté Qté mm 50...60 Hz 4) 50...60 Hz 3) 4 0 120 6 6 2 1 110 SQN41.941A2700 --- Légende ¹) Voir «Encomrements» ²) En 60 Hz, les temps de rottion sont rccourcis d environ 20 % 3 ) Possiilité de 100 à 110 V~ +10 % / -15 %, moyennnt une réduction du couple de rottion d environ 20 % en cs de sous-tension 4 ) Possiilité de 220 à 240 V~ +10 % / -15 %, moyennnt une réduction du couple de rottion d environ 20 % en cs de sous-tension 5 ) Convient à l instlltion de potentiomètre, voir Instlltion de potentiomètre 6 ) Pour des conditions nominles; en cs de conditions extrêmes (pr ex. +60 C, 230 V~ -15 %), environ -25 % 7 ) Contcts uxiliires lires (en dehors des 2 contcts de fin de course) 8 ) En cs de vue sur l rre et de présence de tension sur le contct de fin de course I ) Durées d enclenchement pour : - 220 V~ -15 % / +10 % et 50 Hz mx. 50 % - 240 V~ -15 % / +10 % et 50 Hz mx. 35 % Indictions pour l rédction de l commnde Servomoteur Potentiomètre ASZ voir Références et désigntions voir fiche N7921 Kit de modifiction AGA32 voir fiche N7921 - pour l trnsformtion d un type de se en une exécution pour instlltion de potentiomètre Exemple de commnde pour effectuer vous-même l trnsformtion : SQN30.401A2730 AGA32 ASZ8.703 - Servomoteur (d près Références et désigntions) - Kit de modifiction - Potentiomètre oiné 220 / 90, 3 pôles Kit d entretien AGA33 voir fiche N7921 - pour remplcer les nciens potentiomètres ASZ...5 / ASZ...6 pr des types nouveux ASZ...7 et ASZ...8 6/17
Crctéristiques techniques Crctéristiques générles de l ppreil Servomoteur Tension d limenttion 220 240 V~ 15 % +10 % 100 110 V~ 15 % +10 % Fréquence secteur 50...60 Hz ±6 % Fusile de protection externe 6,3 AT (à instller su plce) oteur d entrînement oteur synchrone Consommtion 6,5 VA Angle de rottion 160 mx. Position de montge Quelconque Indice de protection IP40, selon DIN 40050, en cs d exécution correspondnte des pssges de câle et des fixtions pr vis Clsse de protection I, selon VDE 0631 Entrée de câle Support de presse-étoupe vec filetge pour 1 x Pg9 et 1 x Pg11, sns contre-écrou Rccordement de câle Emouts Sens de rottion Couple de rottion et de mintien Temps de rottion Durée de vie Poids (vleur moyenne) Un rrêtoir de câle est à prévoir pr l utilisteur (voir ussi Type de protection). Visserie Pg pour tous les types non fournie. Bornes à vis pour section du fil de 0,5 mm² min. et 2,5 mm² mx. Correspondnt à l section du câle Voir Références et désigntions Voir Références et désigntions Voir Références et désigntions Cycles (FERETURE OUVERTURE FERETURE) u couple nominl : 250 000 (vleur typique) Env. 800 g Contcts uxiliires / de fin de course Nomre de contcts fin de course 2 Nomre de contcts uxiliires Voir Références et désigntions Commnde Pr rre à cmes, disques à cmes repérés pr code couleur (voir Schéms) Tension de commuttion 24...250 V~ Encliquetge des disques à cmes 1 Chrge dmissile des ornes pour cos = 0,9 : Circuit Cournt de pointe Cournt nominl - EN ARCHE sous chrge, HORS SERVICE sns chrge 14 A mx. 2 A - EN ARCHE sous chrge, HORS SERVICE sous chrge 7 A mx. 1 A 7/17
Crctéristiques techniques (suite) Conditions mintes Stockge DIN EN 60721-3-1 Conditions climtiques Clsse 1K2 Conditions mécniques Clsse 12 Plge de tempértures -20 à +60 C Humidité <95 % h.r. Trnsport DIN EN 60721-3-2 Conditions climtiques Clsse 2K2 Conditions mécniques Clsse 22 Plge de tempértures -20 à +60 C Humidité <95 % h.r. Fonctionnement DIN EN 60721-3-3 Conditions climtiques Clsse 3K3 Conditions mécniques Clsse 33 Plge de tempértures -20 à +60 C Humidité <95 % h.r. Attention! Éviter tout contct vec de l condenstion, du givre et de l eu. Fonction Un moteur synchrone commnde un rre et un rre à cmes pr l intermédiire d un engrenge. L rre à cmes ctionne les contcts de fin de course et uxiliires. L position de commuttion de chque contct de fin de course et de chque contct uxiliire peut être réglée à l intérieur de l plge de fonctionnement pr un rre à cmes correspondnt. Certines vrintes de servomoteur sont équipées de modules électroniques de commnde qui remplissent des fonctions supplémentires en liison vec les contcts de fin de course, les contcts uxiliires et des ppreils externes, comme pr ex. des régulteurs (voir Schéms). Les fonctions et les crctéristiques techniques des deux vrintes de servomoteur SQN3 et SQN4 sont sensilement identiques. 8/17
Schéms Remrque Tous les schéms qui suivent montrent l étt à l livrison en position de démrrge : - Position du contct de fin de course II FERÉ - Asence de tension N 0 LFL / LGK16 / LAL et LOK16 Fonctionnement à 2 llures ou modulnt préventiltion en position de chrge nominle (NL) LFL... / LGK16... / LAL... / LOK16... 1 2 9 11 20 10 8 18 LR *) 19 L illustrtion représente l disposition en fonctionnement modulnt. HS SB **) BV2 N 3 1 2 4 10 8 9 13 11 12 7 5 6 *) **) Thermostt ou ppreil similire vec contct inverseur (commnde à deux fils) ou régulteur 3 points pour impulsions de commnde OUVERTURE / FERETURE et position neutre I 0 N L Si I II III IV ~ V LK En fonctionnement modulnt, l vnne de comustile «BV2» est remplcée pr une vnne de régultion du gz «RV». 0 RV SQN3x.x0xAxxxx 780811/1004 R 1 2 Z D Le digrmme montre le fonctionnement modulnt. LR SA LK** RV** LKP NL KL FERÉ 9/17
Schéms (suite) N LFL / LGK16 / LAL / LOK16 Fonctionnement à 2 llures préventiltion en position de chrge nominle (NL) LFL... / LGK16... / LAL... / LOK16... 1 2 19 9 20 11 10 8 18 SB *) LR *) Thermostt ou ppreil similire vec contct «N.O.» (Commnde à un fil) HS BV2 I 0 N 7 3 1 6 5 2 4 10 8 9 13 11 12 Si N L I II III IV ~ LK 1 SQN3x.x1xAxxxx 780812/1004 Z LR BV2 10/17
Schéms (suite) N LOA24 / LOA25 / LOA28 / LO24 / LO44 Fonctionnement à 2 llures préventiltion en position de file chrge (KL) LOA24.../LOA25.../LOA28.../LO24.../LO44... 1 2 10 8 3 7 6 4 5 11 12 2) W QRB... OW 2) Avec préchuffeur de fioul Sns préchuffeur de fioul R AL OH Z *) Thermostt ou ppreil similire vec contct «N.O.» (Commnde à un fil) *) LR SB BV2 HS I 0 N L Si N 1 2 6 7 5 4 3 1 2 B III 3) IV 780809/1204 3) Disque à cmes III solidire de IV A 3 2 II S I V 2 LK SQN3x.x2xAxxxx SB R W OH OW tw LR TSA FS NL SA FERÉ BV2 11/17
Schéms (suite) N LG21 / LG25 / LGB21 Fonctionnement à 2 llures préventiltion en position de file chrge (KL) LG21.../LG25.../LGB21... 12 2 10 8 3 6 11 9 7 4 5 1 AL EK2 LP Z ION GP R/W LR SB BV2 HS 0 I N L Si N 1 2 6 7 5 4 3 1 2 B III 3) IV 780813/0304 3) Disque à cmes III solidire de IV A 3 2 II S I V 2 LK SQN3x.x2xAxxxx A B tw LR NL 3) FERÉ 12/17
Schéms (suite) N LG22 / LGB22 / LGB32 Fonctionnement à 2 llures ou modulnt préventiltion en position de chrge nominle (NL) LG22... / LGB22... / LGB32... 12 2 10 8 3 6 11 9 5 7 4 1 L illustrtion représente l disposition en fonctionnement modulnt. GP R/W EK2 AL LP LR Z *) ION *) Thermostt ou ppreil similire vec contct inverseur (commnde à deux fils) ou régulteur 3 points pour impulsions de commnde OUVERTURE / FERETURE et position neutre **) HS 0 I N SB Si L **) **) BV2 N 1 8 2 7 5 6 3 4 9 R1 R3 B 1 2 780815/1004 Sur les rûleurs modulnts à 2 étges (vec volet de régultion du gz (RV)), l vnne de comustile (BV2) disprît, insi que de l liison entre les ornes représentée en pointillé. A 1 2 I SQN3x.x5xAxxxx II III V 5 LK RV SB R/W GP A tw Le digrmme montre le fonctionnement modulnt. LR *) 9 LKP NL ** RV** FERÉ 13/17
Schéms (suite) N LG22 / LGB22 / LGB32 Fonctionnement modulnt préventiltion en position de chrge nominle (NL) LG22... / LGB22... / LGB32... 12 2 10 8 3 6 11 9 5 7 4 1 L illustrtion représente l disposition en fonctionnement modulnt. GP R/W AL EK2 LP LR *) ION 2) Disques à cmes des contcts III et IV solidires entre eux. Cette configurtion permet d ssurer l llumge à file chrge (KL). HS 0 I N SB Si L Z N 1 8 2 7 5 6 3 4 9 R1 R3 B 1 2 780814/1004 2) *) Thermostt ou ppreil similire vec contct inverseur (commnde à deux fils) ou régulteur 3 points pour impulsions de commnde OUVERTURE / FERETURE et position neutre A 1 2 I II III 2) V 6 LK SQN3x.x6xAxxxx RV D tw Le digrmme montre le fonctionnement modulnt. LR *) NL RV FERÉ Attention! Une soudure du contct V en position 4 9 conduirit à inhier l surveillnce de l chrge d llumge et ne serit ps détectée en fonctionnement. Cette commuttion n donc ps de fonction de sécurité. Elle n qu une fonction de supervision. L utilisteur doit veiller à ce que, en cs de défut, c est-à dire en cs d llumge du rûleur à chrge nominle (NL), ucune détériortion ne puisse se produire. 14/17
Schéms (suite) N Appliction spécile N 7 3 1 6 5 2 4 10 8 9 13 11 12 I II III IV ~ LK 4 SQN4x.x4xAxxxx 7808d04/1004 N TG740 / TO720 (Coffrets de sécurité d utres constructeurs) Fonctionnement à 2 llures préventiltion en position de chrge nominle (NL) TG740 / TO720 8 13 14 9 15 4 6 2) 21 12 L2 NL Disques à cmes des contcts uxiliires III et IV solidires entre eux. 2) TO720 N de orne 6 TG740 N de orne 21 N B 7 1 1 6 5 2 3 4 8 780810/1004 1 A 2 I II III IV V LK 1 SQN3x.x3xAxxxx NL TG / TO sont des coffrets de sécurité d utres constructeurs. L utilisteur doit se rpprocher du fricnt des TG / TO pour vérifier les spects de sécurité et l version à jour des coffrets de sécurité employés dns l cominison envisgée ici vec le servomoteur. L utilisteur ssume l entière responsilité de cette ppliction. 15/17
Légende N Désigntion du circuit interne Apprît dns l référence en deuxième position près le point I / II Contcts de fin de course III / IV / V Contcts uxiliires AL Affichge de dérngement à distnce (lrme) Vnne de comustile, llure 1 BV2 Vnne de comustile, llure 2 EK2 Touche externe de déverrouillge à distnce ION Sonde de flmme pr ionistion FS Signl de flmme GL Régulteur de proportion gz/ir GP nostt gz HS Interrupteur principl KL File chrge L Phse LK Volet d ir LKP Position du volet d ir LP Pressostt ir LR Régulteur de puissnce oteur de rûleur ou de ventilteur oteur synchrone de servomoteur 1 Sns post-ventiltion 2 Avec post-ventiltion N Neutre NL Chrge nominle OH Préchuffeur de fioul OW Contct de liértion du préchuffeur de fioul QRB... Sonde à photorésistnce R Régulteur de tempérture ou de pression Relis RV Vnne de réglge SA Servomoteur Si Fusile externe, selon fiche du coffret de sécurité correspondnt SB Limiteur de sécurité ST... Allure t... / T... Temps de progrmme, voir fiche produit du coffret de sécurité correspondnt TSA Temps de sécurité u démrrge R Résistnce Z Trnsformteur d llumge ZU Volet fermé Sens de rottion «OUVERTURE» Sens de rottion «FERETURE» Déroulement du progrmme Digrmme A Brûleur en service A B ise en service du rûleur B C Fonctionnement du rûleur / régultion de puissnce, modulnt ou 2 llures C Brûleur hors service C D Arrêt temporisé D Fin du progrmme, coffret de sécurité prêt pour redémrrge 16/17
Encomrements Dimensions en mm 20 24 32 36 24 Lumière 10 (96) 3) Pg11 3) 22 110 (125) 14 44 32 76 25 17 14h10 8h9 45 0 7-0,05 5 2 5 3 25 10h9 6 Tous les rres sont représentés vec contct de fin de course II «FERÉ», ce qui correspond à l étt à l livrison. Longueur de oîtier différente en fonction de l vrinte de servomoteur (voir Références et désigntions) 2) Fente centrle : 6,3 mm de profondeur Trou Ø 5,1 mm : 16,5 mm de profondeur (y compris l profondeur de l fente centrle) 3) Non fourni R Positions de fixtion Orifice de pssge Ø 5,3 mm 2016 Siemens AG, Berliner Ring 23, D-76437 Rsttt Sous réserve de modifictions 17/17