QUL AVNIR POUR L SCTUR BRIDGBONAVNTUR? OUS : V Z L? U O V, S..N CITOYN g x h ffw? à G U q à é? D? h C D -S P à P v? f L è A 01 A-G 390 Ry Mé (Qé) ASSMBLÉ PUBLIQU 7 é 11h à 1h à Pg : 6 F ( Wg) A-G T q P-S-Ch. g vg g. D 1981, A-G q é g f f, g xé g q f v y... www.g.g 1-09-079 Ré : é ég T A-G Ré j : M-Sh Bv T : Jh Ly C ghq : N C U R ff G T hhé NGLISH ON BACK L V Mé é éê q é 1/3 f P -SCh
ÉDITORIAL Bg-Bv v Gffw C j é à f y.. P-S-Ch jx q év à v q : Bg-Bv. Sé - q, é q ff è. Cé fv S-L, v fé C N Bv, v 30% f q, 33 f. S év éf P-S-Ch. CHRONIQUS D UN HISTOIR DISPARU L P éh À g, Bg-Bv v f q j h. L v ég P-S-Ch v é gv éé yé éh. 1967, éh é v h h f à A V, 13 000 é à v x 67. L ê é, Bv gé à Mé, éfv q è x g. L - q à v-è Bg-Bv égq é à xé -v, g Lh fv S-L. D,. Gffw x év ôé, gé ff é f. Bô, g v v, ôé B P. A vé à, î Mé v g év. D, g j f, h é, éê. P j, v Ch, yè ég (SLR) f Bv v, é è x g fv S-L. 013, Séé è C, é v Bg, f à f év. A-G v éé é v ê q x x éé é v. P, 01, v Mé é éh f égq Hv. Bf, év v h h é. C j 00, L-Qé, v Cq S, j x v P, égè G Vg. L j C Mé, hô 300 h, 00 ( v q Mé) f. L P-S-Ch f é j, v é, é f q. Aè h, x é j. 7 1 G Vg, y 0 L y.. P-S-Ch f vé é à à é, q é ég CN. Cy g, é ég (OPA), évé v è é P-S-Ch é x x. I v v Bg-Bv. N xé Gffw P. C x é v q f éê. Déf è v v -à x : v! L h 7 é 11h00 à 1h00 à Pg (6 F), A-G v v à é q f ù é jx év. 1967, G Vg é A, q évé vg f v, x 67. Aé, A, è x ê h A Mé. L A g è Th Wh 1970 Pk Fy 197. L A, v jfé é G Vg,, à, ê é 1977. Déf v q - L é ég A-G P-S-Ch, v k 3 L V Lh é h h. À g, Aé v éq h ég. 187, y ég q v v à g x g yh q v à Mé. Pgv, G Vg év à é V. S vè v,. 19, Dz ég. év x 67, D 196 176 â q PS-Ch A é, 30 f Vg, q g,, -fç,, k g, v ég à q. U é q L ff A V éé è x. L gv féé é j v à ég à g (ADAC) v. D 197 à 1976, A V éé f. L è é à f à f. ff,, é, f à qq é xq q k xf A. S à ffé fè, j é 1976. 1989, V hè g y é Th Mé, j h é P P-S-Ch. 6 Cé : 1 Rvg f, Séé h P-S-Ch, V Mé G Vg 1963, Ahv V Mé (VM9C70-000) 3 G Vg 1963, Ahv V Mé (VM9-C16-013) V é V Bv. 1976, Ahv V Mé A, 1966, C L. 6 U v g AT q v A V, Pg Ch 7 Pj j Mé Cq S Bg M, 00 -, h f P-S-Ch, v D., ê f. C h j f q q éé g é q é/ à g é, À. v q é gq. 3
S DÉPLACR SANS FRONTIÈRS U v Ch, v é v? Bg-Bv: œ à Mé L Bg-Bv é f. ê, ff è q f é è. V ç ffé jx é. U q g x h PONT DS SIGNURS L é Bv V Ch f P-S-Ch x h. L Bg, M, Wg S-Pk f è. A v Lh, D Sg Wg v gé, v. L Wg h v Bg ê g y é. U g ê é f q y.. PS-Ch ê y x -v v-. 9, I : Dg v Ch, R-C, 01 T : SLR SRB? N INGTO WLL IDG é fv v z Bg-Bv é à j v q, g f é é... Lég BONAVNTUR C : Té jé j v Ch C : Cg è P-S-Ch À è fv (SLR), g é U Syè q x f, wy v I. é é g. q f à Igé 1967, Bv è (q é éjà è ) x g fv S-L. 00, Séé Hv Mé f é ég q v v, é è x g. L v Mé œv è h j Gffw Fg Ré. Tf, éhé f v g fv. U q é P ég h év P-S-Ch, v fé q f é Bg-Bv q hé. L M, I F-Ség x q h q P-S-Ch v fé. L é v fé è v v, éé. U év év q v jx, q ég é à xé h f é x q. 10 013, gv Qé ç v h vé yè ég (SLR) j v Ch. S x é 01, v gv j, q ê hx SLR. U yè (SRB) é ê é. L hx, q q, éf P-S-Ch. A-G PONT Z g PS-Ch.. y é U -Ch P-S g é fv à x q Off à. é C z é v / V g.g à véh Ch é, g hé C. D BR É q. L Bg-Bv g x é : V Ch. L Ch, è é v. B q é v, à q ég y é q éé --vé (PPP). L x g v q g è q v Mé. L V v-- jv yg à é Ch V? C v x 67 h V-M, é 1 Bv éé é v v 1967, à g x. C : Pj Séé Hv f Bv v, 00.
AU BOULOT! QUALITÉ D VI À LA POINT D é à v Af q Bg-Bv v vé v, g éf v ê vé. ff, f, é é g f è, f g jx. Q f é? Lg fv, à vé! P q 100, P P-S-Ch v é. À éq ù y vé, éh g éé v. D éh q, é, éh éx, gq gq,, q f x f P. 003, g g é éé è C é v Aéq N (CC) j q éh év fv S-L. I ff q BPC ( hq ) HAP (évé h é) fv fç. 00, q y v 8 hy é, v yq. 009, v Mé ff é é. D g éq éé, x è v, é éé é 018.? D v ù fv S-L é Qé, v- ê à P-S-Ch 6 L Bg-Bv j h éé à zé g x, q é éq. O y v qq, g f (C) q P-C L-Qé. C, gééé v g à z é î Mé. L g qé P-S-Ch ff é év. 1. L éq, v v h v f, é v q. TON WLLING. L é ROLAND-LABRG v z Bv P Bg v S-Ch f v fé ù vv à f S v év v è. à à M é, é v à z éé à vé. NTIN Lég MARC-CA L y ggéé. Ré y x UR BONAVNT I : C R-Lg M-C é y. é y Mé, q y g g q v, f à h P-SCh. ff, é ê à V à V ( Bv). P û, v R-Lg à V M-C à P-S-Ch v y v x. I g v q é v hé q à f fv é v, f é h v g fv S-L. D ê, è é y v ê é f f é q hé Bg-Bv. Aè fv Cé : P P-S-Ch, Séé Hv, 006. Pq? D é, é PS-Ch êv v f è fv. Pé, f g g fv S-L : ù Cé : Sé é éé Séé Hv 006 è ff è. D qq é, è fv à g y.. q. Pf f Bg-Bv vq è x g g P! 1100 = 0,9% î Mé L, v D é 60, év é é f : qq v. C év fvé, x, é à. À - éq, q P-S-Ch éé éf z. ff, 198 g q fé Pg éq PS-Ch (PP) q v qq é Rg éq S-O (RÉSO). A-G éf, é 1981, év z q. Sé C 1, V g év v Qé. I ff,, f v. [100 M] Cé : J Ch L g Rv, 001, g Fg Mé. C g hh hq fg,, hv, v é j h. [7 Rv] gl B é éjà Bv. À è, h y é f, v f éjà à, f. é 3. M Cé Cé g x éghq C. D g X-M 300 éé é. [1777, C-Dk] Cé : F Bv 7
QU NOUS RÉSRV L AVNIR? À L ACTION! WHAT DOS TH FUTUR HOLD? N, à v, à f g v Bg-Bv. D à, v éjà ff q j v : À B Wg! L Séé è C (SIC) é Bg-Bv. 013, f, SIC é à j v B Wg. L SIC fé g f Bkf. Pq SIC éé É, gf q B Wg j h à é fè. D x fé x à Mé, v q- év h q é vé. D é q ff é év j f. C v ê v à éê vé. N v v é v! BRIDG I y.. é v Aé qé v y q j é. P è x g fv S-L Ré q é f Off x è g é C év Aé f z C à é, à é î h à é é GS Th Wg B! Th C R Sy (CRS) h w f v f h h f h BgBv. I 013, wh y ff, h CRS v j gv w f h Wg B. Th CRS gv h -h Bkf F G. S h CRS w, h h h h Wg B y j. I h x f kykg M, v yhg h h v. P y h ff h y f vg v j. Th y v. W vy h,, f! L jx q Bg-Bv à g : v x. L é ê, q g ff è q é. C, é f êv q v fv. I g é é q v v fv q q P-S-Ch. P-S-Ch : -v? Svz-v q èé Bg-Bv éé V -v? Lq ffé à g «-v», gf q g ffé q h, f q, x. C gf q v Mé q v., Bg-Bv è éh, gé vé. S, é q ê à. P-S-Ch: h f Dww? D y kw h h y f h Bg-Bv y h Cy f Dww? Wh g «Dww», h h ff hg, f, ff w. Th h h y f M h Sh-w gh whh h h f w h f f h y. I, h Bg-Bv y f, h f h gv. If w k v h, k g wh. U yè ég Ch, à g P-S-Ch? Lq f é, wy ù yè ég (SLR) é, V xg q x é f é é, 110 g/h. L jf : g q x v ê x, év à. C, ù SLR é f Ch q, q éq P-S-Ch? U év à Î Sœ? N v g q f f v z à P-S-Ch à! 8 T! BONAVNTUR Lég T -v Mé Péé gv C A gh y f h Ch g, hg w f P-SCh? Whv f h, wy gh y (LRS), h Cy h h h hv hgh y, 110 hg /h. Th jv: k h h g v y f h x f, hy g g. Hwv, f LRS w / h f Ch g h w hgh h h f h ghh, wh w h q f P-S-Ch? A v wh h h N I? W w g h whv f h f k, h w v j z P-S-Ch w! W w, h g h, hv fy h j f f h f f h Bg-Bv. I h, w y ff h y j h : Péé gv Qé Péé v Mé é A : 01 7 é f g é q hé M : 1 J 0 z v g vé, h g.g @ ê P v v é éê y A f I g 7h, P D : Mh 1 0 J, y w.g g v g v@ k T I h z h v f v f h Iv h qy f f f h ghh z j R-h h k f h S-Lw Rv R h ff h ghh & v v Off h f k ff C j Iv v j z C, h f hg h f f gh g. Th h h f h Bg-Bv h h f y h wh ghh: v & x. Th f h g f g, v f h ff g, -kw h f h. Hwv, h v y f h f h w h v h gv ghh h f P-S-Ch. 9
QUALITY OF LIF IN TH POINT F f qy f S h h Bg-Bv y v, j hg v. I ff, h v f h, f h f h j ff f, g h gf y. Ag h Rv, y y! Wh wh f f? F 100 y, h f h P-S-Ch B Pk v f. A wh h w gvg h y f vy, f w w h. Hh w, w f, w, g & g,, & f q g h y f h B Pk. I 003, g f C & A gz wh h Nh A v C C (CC) h hg f h y h S-Lw Rv. Thy h PCB (y- h) & PAH (vv f & ) g h w f h v gy hgh. I 00, w h h w w & 8 f hy h, xy gh f 3 Oy-z wg. I 009, h Cy f M ffy h h. Iq w, f h, h w h 018. TO WORK! Ty, h Bg-Bv j z f &, w f h f q. Th h, k (C) h C P & L-Q. Nh, h f j g y h v g wh h j z h I f M. Th g f v h h f P-S-Ch ff y v v j. NTIN Lég MARC-CA UR BONAVNT I : M g f h F y, h y f P-S-Ch h h h f y g hvg h v. Py, y hv g h h k f h S-L Rv : h fw wh h vy ff g C : S f L Pk v y h M H Sy 006. F h v y, h v h h g f z & k. L k vg f h v f h Bg-Bv w h v k f h f h P! Why J? 1. J h, h gh v wh hg, h fv h v g vg f h h. ghh TON WLLING. ROLAND-LABRG P h B vg h j g w h -Bv z f Ch k P -S v wh v w v AN Dw k. If w w h h h g h v f y M, f z h j & v. L y ggéé. Ré y x By g f h M k wk, w h h k h g h v k vywh h y, x f h gh f P S. Ch. I, h wk V h f h V Bg (w h Bv xwy). F, w h RLg v V M-C P S. Ch h k h h w x. Th f h w f h -f w h v y, v h v g h g f h k f h S. Lw Rv. A h, h y h h f v w h ghh h Bg-Bv. A h Rv I é : P P-S-Ch, Séé Hv, 006.? S h f h SLw Rv w z y hgh h wh f Q, hw w P-SCh y wh fw 6 1100 j = h 0.9% f h j h I f M y, f vg I h 60, h v w v f f : wk wh. Th y f v g h gwh f, y x, h. Cy, P-S-Ch w h v f j z g. I f, 198 y gz f h PS-Ch Pg (PP) whh w, fw y h Ghg f h Sh-O (RSO). A-Whg h f, 1981, h v f j z h ghh. L h f 1 F S, V gz wh h v f h f g wk Q. I ff, g h hg, wk h. [100 M] v 3. Th By gh-b. y f h Gv h h y, f f f h f y & fy g wh wkg h. y h Th Rv g h, 001, h h f Th Fg f M. Th gz h hg hq, & hv h k h kwg f h v f f y. [7 Rv] M C Cy h g v-kg x C. Mj h X-M & 300 w f h. [1777 C-Dk] 7
MOVING WITHOUT BORDRS Bg-Bv: h M Th Bg-Bv vfwg wh f. A h, ff h f. H y f h ff h. A ghh h hg g h h PONT DS SIGNURS N INGTO WLL A w Ch Bg, w h y? Th f h Bg-Bv j M g: h V Bg & h Ch Bg. Th Ch Bg, w y wh w g. Wh h f w, g w h g g & w f P-Pv Ph (PPP). Th v h g f h g f y hy wh f v f f M. A h, gh h Cy k h h y f h Ch & V Bg? I : Dg v Ch, R-C, 01 9. vh h Ch Bg h y, kg h hghy ffk g C. D P T: LRT HSB? PONT IDG BR Th f h Bv xwy h V & Ch Bg k P-S-Ch vy y h h Bg, M, Wg S-Pk f h g. A h v f h Lh C, h Sg & Wg g g, f. Wg gg h wh Bg S y w-kw g f y k. A hv hgh fy & y h ff wh h f whh h f P vh y h. I 013, h Q gv h h v f Lgh R T (LRT) y h j f h w Ch Bg. Af h g 01, h w gv h j h, v qg h h f LRT y. A Hgh-S B (HSB) y h w fv f h h. Whv h h f f g, w hv j, g P-S-Ch. AWhg fv f vy v h y f h Bg-Bv y h hgh h ghh, g g h - y h. Lég Z g PS-Ch BONAVNTUR C : Té jé j v Ch C : Cg è P-S-Ch T xwy h Rv P-S f A z Ch f gy h ghh h y, h h wh,. g f k C ft Off y Y.g/ g S), h Sy (LR h A Lgh R, fx f wy qv. I g f. g h v f Ig 1967, h Bv xwy h S-Lw Rv k (whh w y ). I 00, h M H Sy v h w h xwy v, hy kg h vk g. Th Cy f M h f h f h Gffw h Fg R. Hwv, h f h f f h xwy v g h v kw. A ghh - y Ig h hy & v f P-S-Ch, h k f f h Bg-Bv h f h ghh. M, I F-Sg h x h h h f ghh f P-S-Ch hy y h. Th f h f, & fy. Ay v v h h f h ghh w hv k y, y h q f f h f hv, h f g h w h hv f h ghh. 10 x B w v h y 67 f h f h V v M xwy, h B A xwy w h 1 1967, y wk g f h x. C : Pj Séé Hv f Bv v, 00.
DITORIAL Bg-Bv w NOT h x Gffw Th j k f h z f P-S-Ch h h h v f f h ghh : Th Bg-Bv. L h h- f h ghh, h gy kw h y. Sk w h S-Lw Rv, h CN R L & h Bv xwy, h 30% f h f ghh, h qv f 33 f f. I v w hf hv j h wh f P-S-Ch. Th h- f h ghh h Ff Bg-Bv gy Dww, g h Lh h S-Lw Rv. A g h, h f g f. Gffw g x f v y v, h g ff. S, h y w fh h, h h f h P B. Cy j, h f h h f M wh f fh v. I, j f j w, v h x fw y, f h h. Th j h f w Ch Bg, h ky v f ghwgh y (LRT) h f f h Bv xwy v whh, w v h k f h S -Lw. I 013, h R Sy f C, w f g f h Bg, y v v h. A-Whg h g wh / g gh g h f f h. Th, 01, h y f M g g v f h H. I h, h v f h v y v h x f y, wh h g f f f g. Cvy fg h f f ghh Th z f P-S-Ch hv y h y z g, whh w f h P U Pg Pj (OPA) h f CN Y wh w h g f. Cz & y g hv, g h OPA, v v w v P-S-Ch & y v. I w h wk h Bg-Bv. W w f h Gffw x h h P. I f v h f f ghh g h. L f h & w v v f h h v : h h wy! CHRONICLS OF A LOST HISTORY Th P w w. Ogy, h Bg-Bv w h h y. Th hy h f P S. Ch hv v gy f wh w. I 1967, h w w v wh h y f h k wy f h V C Pk, hg 13,000- kg w v x 67. Th y, h Bv xwy w g, g h ghh h h & f. P-S-Ch, Cy f Rk G Vg w y h A, whh h g & h j v f x 67. S- f, h C A f A Mf, h w y kw f h x h f h M A. Th A h y w-kw g Th Wh 1970 Pk Fy 197. A, wh h jf h f G Vg, w,, h 1977. C I J 00, L-Q h, wh h Cq S, x j h f h P B, j h f h f f G Vg. Th j vg h C M, 300- h, 00- hw h (g h h M), hg. Th z f P-SCh vy y & g g h j, wh,, g h h f h ghh. Af 8 h f y &, h h j w. 7 1 G Vg, 0 y g Sy D 7h f 11h00 1h00 Sh h Wh (6 F), A-Whg v y P If Ay wh w w & h h v f h h fw- f h. - A-Whg Pg C 3 Th w h V g & h Lh h h hy. Ogy, Nv A y wh hg g f h hy. I 187, k w h h y Ih g k wh yh wh w g M. Pgvy, G Vg v h V Bg. Th w wk wh wk, ghh yhg h P. I 19, h Dz R h f. I f x 67, h D, 196, z h jy f h 176 g f h f P-S-Ch A h f h, h 30 f h Vg, wh w f I, Ih, FhC, Ph, Uk gh, h h v h h. A h ghh Th f h V Ak f f h x, h f gv h k-ff & g f hh fgh. Th V STOLP w f 197 1976. B h h g v. I f, h, f g, v x ff h vy f x g h h STOLP. Af f ff, h j w 1976. I 1989, h Cy gh g f h h M Thk, kw y h P-S-Ch B Pk. 6 I : 1 v f k, Séé h P-S-Ch, V Mé G Vg 1963, Ahv f h Cy f M (VM9C70-000) 3 G Vg 1963, Ahv f h Cy f M (VM9-C16-013) A Vw f h V Ak h Bv xwy. 1976, Ahv f h Cy f M A, 1966, C L 6 AT f V STOLP, Pg Ch 7 J Pj f h M C Cq S h f Bg & M, 00 y f h hi y, h h -Ch h v f P-S y. R v v, hy f h, h h h. I y y g h w. I f g & wy h v y f h w h. & v 3
WHAT IS TH FUTUR OF BRIDGBONAVNTUR? WANT :?, DO YOU hg h h CITIZNS w? h h k Gff A gh w A f? h? Bwf -S-C P M j? h Rv A A 01 A-Whg 390 Ry Mé (Qé) PUBLIC ASSMBLY D 7h 11:00-3:00 Sh h Wh, 6 F ( f Wg) M ff O- Dy v Wh FRANÇAIS AU VRSO A-G y gz h gz P-S-Ch, g xy 0 gz. S 1981, A-Whg h h y whh y & v gz hv h h x & f vy h h vg f z. www.g.g 1-09-079 P : A-Whg Pg C C : M-Sh Bv T : Jh Ly Gh g : N C U Th C y f M v v h w g g whh h 1/3 f f P f S C h