L x u on d ub quh o qu onp o g p L du odd p op n u, pou ou u onnou on. ud od f f mm n S
xpoon Évnmn L ÉGLISE DU, SAINT-SÉPULCRE A JERUSALEM, Bnô dux m n d ho u on d Jum. Son don hnn, Ju y uf pu m u ombu, o y on bâ un g à ogn d bqu u fou hoogqu vèn qu n mp un mp omn un mmn bqu byznn domnn. «Ju, pon ox, o d v pou v ndo pp Cân, qu d n hbu Gogoh. C à qu ufèn, v u dux u, un d hqu ô Ju u mu», vng d Jn. Pu d, Ju mo n ox, vng on : «O, y v un jdn à ndo où Ju v uf, dn jdn un ombu nuf où ponn no n v m. C fu à qu dpoèn Ju p qu ppon d Pâqu d Juf qu ombu poh. L dmnh, M d Mgd nd u ombu d bon mn, o qu f no omb, v qu p v nv d n du ombu...» C u où Ch uf, n pu vu u nm ongu d mmopho. À ou d Jum, n d è d p dè VIII è vn no è. Au mp d Ju, è on dff vn d n, d pog ou d omb. Comm ho p juf Joph d Amh («qu dp d Ju, m n») pou y dpo op du Ch, f à ndo où uf. Joph u pod d u omb qu qu L u ho pou uf Ju un n u bod d gnd v juv, qu d bod v d è pu d mè. don u bu à ou d bqu u. L Jum d poqu domn p Tmp ou ju onu p o Hod. Au ud, v v d o d Jud (qu onn mon Son, d Dvd), bâ pè x à Bbyon. Au nod, un nouvu qu onu u I è vn no è, don mu ou ju u ud 0 du Gogoh. 0 0-0 L Romn, pè vo xpu Juf, bân un mp à Aphod qu ouv nèmn. A Cpon, pïnn bâ p Hdn à p d Jum juv ( n pè duxèm vo) : mu d nn u nod, mp d Jup, pobb foum à non du «dumnu» du «do» qu ong mp d Aphod, pu-ê onu pou ouv ndo vn p Chn. «Un b nbux pou dvn v» on hon byznn Euèb d C. Ruon du mp d Aphod don hu o u ouv Gogoh. I n ouv qu ququ fondon ou o d bqu u, pu-ê un p du mu 0 d ouènmn du «mno» (nn ) dn Mon Ru à du. Cdo mxmu bod d un poqu. Pob foum. 0 0
xpoon Évnmn Dux n pè b dnè puon d Don, mpu Connn ho hnm donn un u off à gon no mno. Au on d N n, vêqu hn d Jum Mko u dmnd à mpu «d f bâ un mon d pè pè d omb du Suvu». Son Euèb d C, bogph d Connn, mpu «donn od d nv ou db. ( ) df d u fun uô bu du v ou u dvn.» L o d, on odonn «un fou è pofond du n» «o, u-dà d ou qu p, vo qu ppu u ou qu, -à-d ( ) go pu n d ou». C fou hoogqu d pèdn onuon d bqu. E df n è pu d mp d à n b du nu, oond d An n dou un pu pu d. L ou, n du mond hn d o don on ouv dn u ouvn mpo p pèn ux qu on d Mdn, dv p P n pu omn n n 00, oqu f fmd -Hkm, jug dng p uj muumn ux-mêm, v à Jum du ymqumn ou nu. Du monu d un, p ommunu hnn o u à df, gâ ux fond od p mpu byznn Connn Monomqu, un mod df u-du d qu du ombu du Ch. C u qu douvon Co vnu d Euop qu pnnn v n 0. 0 0 00 Dv p P, p f -Hkm, nu onu uou d nn ombu. Rbâ d 0 à 0 gâ ux fond donn p mpu byznn Connn Monomqu, nu n u oond d An. Au mu d -, un du mp ombu dpu. L nnn oonn on mpoy pou oun nouv oupo onu «p d pou d bo, n n». Comm pdn, «un ouvu n on omm», ju u du du Sn Spu. L dmbuo ompo «u o d b d d mb». À d oond un hœu v u mju df. 0 L «n jdn» u u onu u fondon d bqu d Connn. To p hp on u à mpmn d nn Myum à ô du oh du v. On n dom dn nu p un ou u ud bod d o u hp pu-ê n u un nn bpè byznn. Un hp dn ou d nn P. Au mp d mpu byznn Junn, pèn pnèn dn nu p «do», gnd vo omn qu v v. D mh mènn à un um d où on n p o po dn Myum, n nomm «œuv xodn» nd ju dè oh d ufxon. L g nf n donn à ou u un boum (bdqun upombn u) d douz oonn ( douz pô) umon d oup d gn. Au-du d nf, un pfond «nèmn ouv d o nn, fn b ou mp omm un n d umè». P un p bâmn jou u v è qu ouv oh, on èd u «n jdn» domn p fçd d An (uon n g). Dn -, o ogn d è u pou mux o ombu, n dn un mçonn «ouv d gn» u o pymd. L oond ppu u hu p qudngu douz oonn d mb. Auou, un 0 dmbuo pou uon d pèn v o hœu. Con An, bâmn du P. L v pu hng dpu Hdn, do ndu, mp Cpon du, bqu onu à p du mp d Aphod. 0- Bâ ou Connn uu, pm nu ouv u pqu dux h à fo oh go.
xpoon Évnmn Au mp du oyum n d Chyp d Jum d uu d Godfoy d Bouon, pèn pnèn omm upvn dn nu p ou u ud m - dom bod d un oh d nq g à uopnn bâ n 0 d un vb fçd d n v un doub po n bonz. L pèn monn nu p u Chp d Fn juqu u oh du Cv, dom n dn uu d nouv g. C, dn x du ombu à p d gnd h p un è upvn, Co on df à p d (onon n, 0 n ou ju pè p d v) un nouv nf ux p mf, umon d un dôm bod u nod u ud d dux g qu ppun u mu xu 0 poqu d nn «n jdn» don g poong ou uou d oond. À on xm E, n dux d o hp d on dmbuo, un pm d dnd à hp Sn- Hèn qu pp don on qu mè d mpu Connn u ouv, dn un yp nn, d moux d v ox. Un u è mèn u monè u oî bâ dè à mpmn d nn Myum pou og hnon du Sn- Spu hg d u m dn nu à p d mon ohodox h p Co. L oond d An p qu mon modf, à p du du ombu mp n p un uon. Pu d oupo m, omm dn von pdn, «un ôn onqu, n p umè p omm». Coup d bqu d Co. En ong, dmon du n nu n pè Ju-Ch. 0 0 Pndn u ou domnon, Co on gnd mod df nu pou n f un v bqu omno-gohqu à u goû.
xpoon Évnmn L bqu n p onnu d modfon d dpu poqu d Co à p momn d bqu uvn voon d Sdn, fmu d ou ouvu, po fnê, à xpon d u po d n pou u pmn p pèn d un x d n. Rdu d un g, oh bod oujou dôm. Tomn du p nnd d 0, fun onu p Ru. Un gnd o ux douz yon (pnn douz pô) vnu mmn do nu d u d oond. L oonn d mb à b,è bm, on mp p d op n 0. L Choon, nf o qu bu ux G ohodox, p qu pu ouff : pou oun pod d nouvux dôm, d mu d nfomn on o du d bqu. L du du ombu djà u n u ouff d nnd onu n 0. Comm u, oh du v (qu on vo mnnn à v un v) un d «p ommun» d bqu. L un du dmbuo d oond ompu u XIX è p onuon d npô n à uv d dffn ommunu o à nu d bqu ( n o du bâmn n oudmn x p uo o). Domn d Amnn, 0 hp Sn- Hèn hp Sn-Vn. 0 L bqu u p Co n dp d nombu pon dpu XIX è. 0 Rp n, nn où Sdn u pnd v, Co on u mp d bâ uou d mod oond d Connn Monomqu un ompx bqu dn y nmd n omn gohqu qu fu o dn nod d Fn. L 0 nn d domnon muumn qu uvn n mon pu n dng df m uo o ompnnn v ou nê pou u fnn d un h u œu d dv g hnn pn à Jum : G ohodox, Choqu, Amnn, Syqu, Cop, Éhopn, Gogn... S buoup bndonnn ou fu d ou uffn ( Gogn n mêm omn n ), o pm pgn dffmn n du bâmn juqu à qu Sun b u mu du XIX è «u quo» oujou n vguu. I fu d qu uon gv : ffux d pèn nvnm qu n G ohodox (pog p Ru) Choqu (pog p Fn) mnç px uopnn puqu ff un d u d gu d Cm d - n Ru un oon d py mn p Fn, Ang Tuqu L Tu p, u quo onfm p Bnnqu, Jodnn pu In, m d v v d Jum dpu. M on mhu du bâmn u-mêm (pè nnd d 0, m d un nouv nnd n ) qu von fo o pnp ommunu ponb d bqu à nnd. Puô qu onu omn bâmn (ouon dp popo un mp p ph n), on ommn d vb vux d uon dn nn 0 pmn à fo d uvgd bâ nn d nm d fou hoogqu qu fon dom mux ompnd ompx ho d un nu où mên à fo n d onuon dffn d von du hnm. Comm Chubnd v u bou d on «In d P à Jum»:«L ogu du gux n, ymb du pê byn, vox du oy g, pè du o mnn, pè d pn du mon op, fppn ou à ou ou ou à fo vo o ; vou n vz d où pn on ; vou pz odu d nn n pvo mn qu bû : umn vou voyz p, nfon dè d oonn, pd dn omb du mp, ponf qu v b pu doub myè ux ux-mêm où on omp». Tx : Jn d Sn Bnqu Iuon : Jn Fnço Bn Jn-Fnço Pnu. Sou : I Sno Spoo d Gumm. Ap hoog d ogn podo oo [ Voum]. Cobo, V. C. / Loffd, S. [T.] /, Fnn Pnng P L duxèm po mu dpu p d Jum p Sdn. L pm fm hqu o ( ouv hqu mn) p un d dux fm muumn à qu od pvèg u XII è. Su o d nf du np, monè D -Sun d g hopnn v d nn oî Aujoud hu à Jum bqu, v Epnd d Moqu (pou Muumn) u du Mu d Lmnon (pou Juf), un d o gnd gux d v v d Jum.