LE GAME DESIGN DE JEUX VIDÉO :

Transcription

1 UNIVERSITÉ PAUL VERLAINE METZ Éo doo «Ppv :, md, p, o» C d hh mdo (ÉA 3476) LE GAME DESIGN DE JEUX VIDÉO : APPROCHE COMMUNICATIONNELLE ET INTERCULTURELLE Thè po doo d omo d ommo p o pbqm 27 oob 2006 p Sb GENVO D d hè : M. Jq WALTER Po à v P V Mz

2 AVERTISSEMENT C hè d' o v ppov p jy d o dpob à 'mb d omm v. E om à pop d ' mêm q vo pp. C mpq obo d o, d m d do d o vo dom. D' p, o oço, p, podo î po p. E, 'oo d do od jq' à ov od. Co SCD Mz : [email protected]. E doo: Cod d Po I. L Cod d Po I. L L hp:// hp://

3 UNIVERSITÉ PAUL VERLAINE METZ Éo doo «Ppv :, md, p, o» C d hh mdo (ÉA 3476) LE GAME DESIGN DE JEUX VIDÉO : APPROCHE COMMUNICATIONNELLE ET INTERCULTURELLE Thè po doo d omo d ommo p o pbqm 27 oob 2006 p Sb GENVO dv jy ompo d : M m Ebh Fhz, Po d omo d ommo, Uv L 3 M. Emm Eh, Po d omo d ommo, Uv davo d Py d V, ppo M. P Mo, Po d omo d ommo, Uv Too 2, ppo M. Sph Nk, Po omq, Covo o d m, P M. Cd No, Po d omo d ommo, Uv d H-A M. Jq W, Po d omo d ommo, Uv P V Mz, d d hè

4 Rmm M p vo pm à m m: m mè, mo o, m œ A. M po p o d o. J m Jq W po mq è h po vo p d d p v. M o v à o qp d d hh mdo, à É Amd Amo Fy Go d obvo d mod mq hm. J do bop à No Mh, do o p è oko o m ojo m p. E, j à m Sb Hmd V Hy, q o dp pè d dx m ompo dv d xpoo d ombx mod dq.

5 Somm Iodo... 8 Ld d j vdo omm Hoq d dvoppm d d L pm Lè d «Ndo kd» L m d j omm «d o mq» Q d j vh d vdodq? L mh ompo d jx vdo Coo d mh ob d jx vdo Rpo o jm d v Fodm d po po j vdo V p omp d m d d mdo dq p ppo omq L m d: opo d d j L mdo dq Do d «j» omm om pè d poè mphoq Typo, o j L ypo dq L m d d jx vdo Cq d d j L j p ppo omq L odo d vd d j ppo omq L mdo dq d j vdo mvm mjo à v p Q mhodoo dy d? L ppo d homhodoo

6 5 1.2 Q mhodoo po dpo d? Ay d œv d : Wod o w Ay do-ooq d d j Dpo homhodooq d pq dq Coo Bboph Ax Fom dvo PEGI Co PEGI d 10 m v hbdomd d «dom d o» v

7 L d F 1. L o d vd mh ob md F 2. Modè dq d C.S. P ppq à Tom F 3. Modè moq d Gozo F F 4. Modè moq d job F 5. Shm d ddobm d pomm F 6. Modè moq d mpy F 7. Shm d hox d v d Wod o w F 8. Shm d qê à d «v d pv» F 9. Pomm ompx d Wod o w F 10. Nomb dv d hod v d Mhdo 01/05/ F 11. Nomb dv d hod d v 60 01/05/06 v d Mhdo

8 L d bx Tb 1. Pp q d 3 ppx modè pd à podo d d d omo Tb 2. Shm oq Tb 3. Typ d ommo dobj

9 INTRODUCTION

10 9 «Ajodh o d py d d dvopp. [...] L md, o pèm vo, m m, omo, podo q d py p dv à po d h» (Ldm, Lpk, 1989 : 8). C qq ph, q db odo d ov L ommo, p d omb xo q o à p oo d h q pm md ompo. A, omm x d po d d 14 èm oè d o ç d d omo d ommo (SFSIC), d omo d ommo o- m d v hmp d hh à xpo mè. Bo Ov (2004 : 1) voq d ço v d hmq pp d oè, q «qo oo» : «L ov om, qo d, d po d o po(o o) o pm hèm q o à v ov. L o d, q pm mpo oo d ommo. [ ] M m o mpq -mêm ompho d, o.s pmè oq p ê o j d A, xmp o ombx, d po d A m d mod b à oo d ho d m hoywood. A-dà d d d, do d mo, o dmd hq q m o om d ovx md, d ov om d? C po ê d jx vdo hz omm d vdo -mêm d d omm m o d». L xo m p Bo Ov è q j vdo o dd p po bod dv pobmq voq p. L jx vdo o vm oo d à p vx. To dbod, o dxmp p d ovx md q mpq d ço qod d ppo d mp, «o d o ho o pop à h» (W, 2004 : 13). E, qobj hq omq, jx vdo pv pq d x d ommo q, q v oo d d ophq pp. D p, oû d podo o d œv vdodq jodh dbo mod, d oo q x v o vh. A, d d pm v ç dom à vo ç o pbq q, è L Dbd voq-

11 10 à p p qo d doo o-j mdm, omm d dè p «m d mod m» (L Dbd, 1998 : ), où d m d o mo d p p poo d podo, «Eop» à «o podo o» (bd. : 259). C d po o m à qo ô q po jo d vdodq omm à p è, «d om, dhbd, d po do d po» (W, 2004: 12) pov p d d p d do mod. À, y d v vh è d oo q p ooo d «do» o p «-d» ob, po pd moo mpoy p J-P W. E o mpoyo m d «ooo», q d q Sph K o q p omm jpo Ndo pb d «oo» m d pb b p-dà oè (p xmp j jo d jx vdo o po q d «Ndo Kd» o d 80 90). I mb q p o p bod d mdm pm d qo d pp q pod pq o, d dmo dq. E, p o m vd ô pmod d j d omo d d. Po Joh Hz (1951 : 84-85) p xmp, «î o om d j, à o jo. [ ] D jx, omm xpm o po d v d mod. I p d q j om o ov, m b pô q, d ph pmv, po d j, dvopp d om d mb d j. D dob d d j, j o m pm, objvm obvb dm d ço oè». D opq hopooq dvopp p Joh Hz, dv om d jx v o poq. C d p p d hh p d j q Jq Ho (1989: 15), q mq q «q o d jodh p j, d o q m, v p-ê o d d mêm o o d è p, p-ê o d d op ox d à poq où j v p-ê omp d è. C ho h. L vo à m oo d dx oodo: mp p. L ho q jpp j mom, d mod où j v, p ê d h, p-ê d dm. E pobbm d». E p d

12 11 xo o p vo ê q y à o dmo dq d jx vdo q «poq d jx d ô p» (Sh, 1999 : 33). Comm jo à j q j popo - p p mêm d q mo d q j? E d, omm mq Jq Ho, «o od j dd, ovd d dmd p pob dv hypohè d o d o d d d, q q o pû p d j dp m d vm hoq oooq» (Ho, 1989 : 15). Dè o, q mod d mdo oo dh m p po pm ommo? N - p pô dmd oq d obo p d podo d jx î p ymqm omo d «ov om d» o d j, q o mo d modo d ov voq p omp d d, od à homoo d pq, p à-mêm, d p? L d pobmq ov jqo pv ê bod p md d hmp p (d q o ov), d m d. D d pm ov hoq dd à dom, K S E Zmmm d d ço v m d d : «L d po p q d ox q o p pp, p q m o» 1 (2004 : 41). D q ço h d m d do (o p ) ppq- m d? L ç dpo p d dx mo d po j q o m m py. A, ov d d Ro Co j, q L jx homm (1958), -- d p M, Py, d Gm. Po Dod W. Wo (1975), mo m v à j o q v d à d p y d j py. D mêm opq, m py v o J Dvd (1980) à j b, d p dov, xç -dà d o m. No povo m pd xo d Jq Ho po p o dv d m ( q o vdo à p p o m d). C odè q d o o dq, do dx pô ompm, d o, 1 «D h po by whh d ox o b od by pp, om whh m m», m m q p.

13 12 «yèm d è q jo mpo d p po m à b o o» (Ho, 1989 : 98), mb m m, d dq qdop jo, «o m p q jo» (bd., 1989 : 109), q o à ppoh d m py. D d m d, m d v do d o dq. Po pd m d do d K S E Zmmm, d q v dvo m «o». L p d m o op xo m p Jq Ho j qd. E omm, pob dv q v, m d, d ommq d d j à p md d. M ommo p - do m ê «pp» do dop d dq po dv jo. L m d v do dvo ommq d d j à p md d d dop d dq, pp q q o d p j pb d v oo d dx oodo, mp p. Po d m, m d mpq po d mdo dq, où oo d mdo p ê d omm «phomè q pm d ompd do d om è o ymboq, d p mp, po pod o p d omm» 2 (C, 2000 : 2). Comm o povo o, pd m d do vm dxpo qom v po ompd mod d podo d «o p» : omm d d d à dop d dq v mêm œv, o d opo d d q j? L h qb jx vdo mpq- m d «ov om d» o xb mo d p ( d omm xpq o d jx)? I mb q m d, p d opq d mdo dq, q d pp d jx vdo jodh, o do dom p po bod oo v à oo d h q pm md ompo. Mhodoo 2 <hp://w3.-ob3./_jx/2000/c/dx.php>, o 03/08/06.

14 13 D ço à j hox mhodooq q vo o d d o v, o mb dxpo bèvm d pm mp d dmh q o djà m o obj dd. P mhod d v, L Tm, d o v Jx d ô, jx vdo, mmd (2001), v à omb d oo : «No dmh p d modè hypohodd q, bo à p dhypohè d v po. À o: mq d vx d d dom q o pm dbo pb hypohè» (Tm, 2001 : 1). Comm mq ooo, F q j o qà pm. L pp d pm ov pb j o po x q q pov dom. Lov - d è L Dbd p xmp m p o vo d Q p d jx vdo? (1993). L v Rx pb 1994 do jx vdo do po mo q jo mêm d : «Lv dq d Ndo kd odm è m pç p d q odè, o p, omm o d vo d xm. J-P L mpo o à hb jx vdo, à mo q o m d do q pq bop p dv q o m. P Gd Jq P o x po o q o à œv d jx vdo. I m q pop d pod d ppo d o ovx. [ ] I y do à p d hh po pdo» (Fhy, 1994 : 5). C o è ppx hèm q o hh jqà d 90, à vo qo d o p md dpp om d md p pyhooq ( bod phomè dddo, d vo,.). Comm o vo o d pmè p, d oî o F oo d p p mq d dom q, ov vo à d yp d qom, omm oooq. A, v d L Tm, pb 2001 x P v d F, - d pm ov v d dp à bod phomè, y o oo èm, pq jx vdo o ppoh d opq ompv v pq dq, j d ô b. L mêm pî m ov, po d popo mbb, Coo o d v d jx vdo d p Ebh Fhz Jq Noy (2001), o dx hh d omo d ommo. I m

15 14 v pbo 2001 d do d v Mdmopho, d p Gvèv Jqo 3, domm «Q o p d jx vdo?». I, v ppo d x v dhozo dp v, d d ppv poh d dop p mo d v Rx. L ob popo «d phomè oomq o, do omb dv o do p b, b q p d o, o omb dd ç q b d d pb q, q p v, d d q» (Jqo, 2001: 21). Ao q p pm dppood po bod p hh o d 90 ( obo d P Gd ppo p xmp d ovx ô d jx vdo d voo d omp ov), d yp d xo o ppo và-v d mdm, omm p q po o q d podo. Lppoh oooq v p ê d p p p, omm mo jo dd «I, j oo» q o dmb 2002 Gop d Éo d ommo d P. P mjom p d ooo, ommo po «jx omm obj oooq», «x d ob», «jx m ox» o o «jx d ô o oo d p d ob» 4. B q d omo d ommo o è ô poo dom, o d o p d vx ç v d dp q o èm o à obj ( v d p Ebh Fhz Jq Noy o jodh dxpo). L mq v d Jq P, o d ooq Po p vo p d jx vdo, d d : «Dp 1985, j v o mpo d po, d o d m oè ê d jx vdo. O p p d, pè 17, qo d p d d po d om dv» 5. L ppx ppo hoq d dp mod dppho d jx vdo pv ê ov d m d boo Pph «o m», m p J-Lo Wb dp 1999, q dom o oo od omm pp obj dd, pq y d dmo p v d «œv hypmd» : «U qo mpo do ê 3 Gvèv Jqo Po d omo d ommo à v P 8. 4 <hp:// o 22/02/05. 5 <hp:// o 22/02/05.

16 15 d : - m o o x œv, d p à, p p d pobmq q? C q x d podo omm jx vdo, d hh pq o ophq o p mqm mod d (hh mo yhq, p d px où o p x pod d podo qx ). No poo poo ov do d obj d po o odm : dop do xomq d hmp, qq o vo o qo v d v. I do, b d qo dœv, m y jo d popoo q v o vdq ommm (jx vdo, m v, p xmp)» 6. Apè b pç d hh F, è o d o p d xo q dom p p d m d. L m oo p o mêm omm mpoy à o d m poo, p jo o d o q om x m d j vdo dp qq m. S o o o dmpo d m d d o q Ub So 7, o popo do d m d hmp p p d dpôm p : «L po d o do da. Po p o d jx, p p jx d po mo d o, vo pp âh o : Gm D : d hh op Gm Sym, Bhmk - o, v d, do opo d qp (ph() + pomm()). Vo Po : omp xp q : mp : o d mq d j (om dv), po p jx vdo, x o d jx vdo vo o oomm, oû d v qp, x dy d yhè» 8. L m v o po o mpq d dom, o-d q po ov o à ompho d oo d pq d j. E oob 2004, Covo o d m (CNAM), p v v d Po, d Roh o d p d d, popo M «Jx vdo md» do d q po 6 <hp://hypmd.v-p8./m/mo/m/x99-00/p9900.hm>, o 23/02/05. 7 Ub o dpp o ç d podo, ddo d dbo d jx vdo. 8 <hp://bo.po.o/m/codo/ao.p?nodo=689>, o 23/02/05.

17 16 m d 9. À, d p o mpo d hh d CNAM q qq x q ç o m d o d, x- v qmm d dmh d hh dvoppm. S m dmq q dp p dom, - do p po ov. B q x p d hxo d dd m d, p o-q, où omb d dov bod hmp dp pè d v. C v o mjo d p d poo q od xp vo po do o ço x () m d. E mè, Ch Cwod d po pq pb 1984 ov Th o omp m d q dp o d mp do ( jm ê d ç). So d v (Cwod, 2003) d mêm d qèm d ov à qvoq : «A d omm Th A o Comp Gm D, Ch p v q p dxp d hmp o m d o poo à o po jo hvo po x dv. Ch p do po d ço à q vo pz ppd d xp ppq o vo po vo jx. E bo, Ch vo mo êv d jx q oh o po m vo pop v» 10. C q mm q qq ov oh bod m d d po d v p hoq o pp d mod oxo. C omm d R o py (2004) d K S E Zmmm, q o o pdmm. B q o ojo d p d m d, o mbo v o dbod hmp d ço op o v, p d hb poo, pb p v. A, p d pbo x p d Mh I o Thooy, boph pv d dx -- xp dm d p v. C bèv po d q dd à o obj dd o ppo m pm d mx yp dppoh mhodooq à dop po o j. Comm è L Tm, p d vx d dpob à dx mhod d v hbm oppo, 9 <hp:// o 23/02/ «Aho o h owd Th A o Comp Gm D, Ch h h 25+ y o xp h d d o wh o poo dv o boh od d p-d-om m. Ch h h po do o h yo my om h xp d ppy h kowd o yo m. A bo, Ch how yo h whh m hd k o bd o yo ow vy.»

18 17 mhod hypoho-ddv mhod dv. Mêm omb dhypohè po o pmo d m o hh, q o d pp m ppo pv. D mêm, mq dd dom hh à d mp hoq dp. Jq P, o d ommo ooq Po p vo p d jx vdo, popo p xmp dbod o p d jx vdo q m d : qo dod o, dod q q. S o odè qo d qo d o, q omm o vo v d ppx hèm hh d 90, Jq P è p pèm x vx d P Gd, q èv d ppoh pyho-ov 11 : «I y o m d pp. Pmèm qà p dxp oè ( p xmp dppy oh q p bohomm èv) o hypohè d o d oodo d 2 o 3 movm: d x d p dv d Ch P. E omm o P Gd, v dv v à o d o dov q m q o d b d dvopp hz, hz j, hz d. O vo d mp mp doo pq do o o mod o, p x É-U... p» 12. C yp dmp hoq ov m d po q J-Lo Wb d op à mpoy po o «q» d œv hypmd, o omm à moo à moq v : «Cob à o vob à o d pp d, vo od d odo po (o o p d mm, p ompx) d obj d m, d ppv, o d moo - p omm - poo ê mob. D mêm q d vx dy mq o p omm à x d Ch Mz po ê m poo d dom d m mq v (qo d m d o, p xmp)» (1999) 13. L p d vx domo ommo o obj o do, o omm d hh d dp, à mob d 11 Vo à P Gd (1994), «L jx vdo omm m d oo ov». 12 <hp:// o 23/02/ <hp://hypmd.v-p8./m/mo/m/x99-00/p9900.hm>, o 23/02/05.

19 18 ho d d hmp, q h po q d ço d o p à o obj. C mp o pmo oo d mx d o ppoh, q p popo do, o xpo ho o ppv ommo, o p d d p ppo à. U p mpo d o v do d d o obj po od d o dy p, pm d pod à o pobmq. Comm o oo, dbod, o ppoh ommo, mdo d d d j p md d d b d dop à d dq. C ppoh mpq o p omp d dx pô ompm d o o dq, d dop à o d. E, d o d, y d dx pô vd à d ppo o obj o v ppopo q pv jo, obj p è b ê oç po dq p ê po ( poqm). P-o od q o omm Fh Smo (Moo Gm, ) vd omm j vdo èv o d j oq p d po d m d d d îm o d pp? D o, d od à o d o hoq pm y d d j vdo d o dq, o q b dx d o hh ( mêm pod om à md d à h o). No d o p pèm yp pq d jx vdo, j d ô mvm mjo à v p, q p d pobmq ompo q o d vdodq m d mdo. C jx d mêm p d m d jo d o v o à d «v p», où p do d ço o, q jo o o o o mod v, q o voo. B q è mm dq p d o o oo d m d d œv d v m (è, b, ) jx popo m x d od d qê, d d, d m d b dv o,. Po d v, jo dv o v q p à hq o q o. I po d mêm vo d h v p md d mp v p. C yp d j pm do d m à

20 19 o y d d d d d d mdo dq. Too, q o mob po m à b d ppoh? Co y d œv vdodq, d d o d j, J-Lo Wb (1999) vo p p pob d mob «o d moo p omm» o «d vx dy mq» q po ê poo. C ppoh jo dx d q o pdm m d pm vx dd à y d jx vdo. I y o dbod v d ppoh j vdo d o d d o, où d d m d oo vo ê mp dp à obj. I p xmp d ompd jx vdo omp m, y d m x q po popo d «pq» po d q x- pv m vo po ô d o ho. C yp dppoh ov p xmp d ço z pv d mo ho- d Ch d m où «jx vdo o p m phomè d o, o o d do d o ppo mod d m» (H, To, 2002 : 4). E b v, qq m q, o omm m, j vdo poèd d. C poo vvm q p d hh q vdq o d dp dpd dd à d d jx d jx vdo p, doo. Gozo F, hh m d, d ppx mo d «Smo o o. Iodo à doo» 14 (2003) poqo dp do dh d ppoh ooq: «Jqà p, ppoh d hh do p pop d d d dm d od jx vdo omm d xo d o d dmq. B q oo o (pèm p Ep Ah) po db po, pdm pv o. Mo b d d ob à do o dv d o q mo o m q modè modè ppop m q - m o ompho d mdm o p à d jx o p. Lm pp q j v xpo q, à d d md do, jx vdo o p qm b 14 «Smo v Nv. Iodo o Ldooy».

21 20 po m moq v o o om d mo» 15 (bd. : ). Po Gozo F, yp dppoh èv o d doo q, q dp, do o ompho d «d m [d j] pèm è d mêm q o d ypoo modè po xpq mm d jx» 16 (bd. : 222). D opq, d ombx mp o à o x ho d j m m x ho d yèm pq Gozo F odè q «m mod yèm (o) à v yèm d q m (po qq) d ompom d yèm do» 17 (bd. : 223). Comm o p o, m d p v y d md «do», jx vdo mpq «om hm d pdm d o p pm md d mo ompx po m» 18 (bd. : 224). No hypohè d v po ompd mod d mdo q m œv d j vdo q d ppoh dooq ppoh ooq. E, ppoh dooq pm dbod o q d m ompo yèm 19 d j (è, mm,.) ppoh ooq pm dbod poo ppo d jo à v. I o mb q p qopè Gozo F md «do» jx vdo p ê d, - q p q d omb d jx vdo popo jm x jo d vv ho q o po pp à d ombx mp mdq. C po oèv oo qo d do d q j 15 «So, h do d mo pop h ppoh om boh h dy d h dmy h b o od vdo m xo o dm d v. Wh h oo h b od (py by Ep Ah) d d omm po db, h v pdm pv. My o h y o ob o h do by o mo o o why h oy mod o oy o b o how m o dd o h mdm d o by o v mo omp m. Th m I w xpo h, k do md, vdo m o j bd o po b o v mo kow mo». 16 «I hod o o h dd o d m py w ypoo d mod o xp h mh o m». 17 «To m o mod (o) ym hoh d ym whh m (o ombody) om o h bhvo o h o ym». 18 «Vdo m mpy omo pdm h o o b hy p h ompx mo md o h m». 19 PWzwk, d ov U oq d ommo (1972) p d ho d yèm, d yèm omm «mb d'obj o obj b; obj o ompo o m d yèm, b o pop d obj o q mb yèm» (Wzwk, 1972 : 120).

22 21 vdo d bod pood po od mhodoo dp à y d obj. Cpd, d j p ê oç à d dq p ê pov omm p, q à bod m po ompd d o mb omm opè mdo dq. L hq po d obvo pp, q do d d d j d ô mjo à v p. É Amd Amo (2003), hh d omo d ommo d boo Pph, v p d obvo pp po y d pq d yp d j : «[E] mpq hh d o d v od m p mmb d bod, o d jo. A, d d phè o d, p p vo dop omm, hq d oopo, hbd d, v p ompom. L mî d o d ommd pm dxpm mod dm dq. Coèm, jo om pd dh à d obj d j q o v». D opq, obvo pp d pq dq pî vm dp po ompd po d mdo q b d j jo. Comm o vo, o mb o è d o à homhodoo po m à b y d pq: «A d hypohè q v d è, ê d homhodoo d m à jo mhod p q è. [ ] Lobvo v y d po m œv d o pm d m jo pod p q pè omm o, v v d bo pm.» (Coo, 1996 : 28). A, po d hh vè-- pèm p d d m d, où v d ompd omm, m yèm d è dm, d do v vo è d o à dop à d d dq. Ld d, mp à oo à doo, o pm do d d d pm mp m q vo od y m o d d d, q mpo d o dy d homhodoo.

23 22 Cpd, d d obvo pp y po obj j d ô «d pv à o d q à o dmh d o, m oo o d j» (Amo, 2003). À j, homhodoo od pm o ppoh, po hh, d dv à o o «mmb» d op d d ompd ço do o o d pq. C dp odo mb do hoq q o d d, pq pv pm ooo d pd omp o mpo d o d o do v-à-v d - (p md d mhod q d homhodooq o mpo d vx d dpo, d à «xv» d hh). Nmo, p q pobèm po p mpo d hh oî oo ymq, omm o Go Lpd (1992) : «L ypoo d obvo pp v dv d d'mpo o v p qo pm q ' p ç o, à jo, d po pm : omm o mhodooq d mpo d v d' op o d' o v, m d ooo?» 20. U p mpo d o v, o y d pq, dodbo mhodoo dp à o d hh, d o à omp d p d pq dq omq. À, p q j, qv, d qb m do, q p pm d pd d o pp j. Jq Ho v à p p o q x dx pô d j : «D dx ho. O b, m d à d d j d q o d pd, o jo q dm, d mè dh, dvo, op y o, à p pè mpo qo, p à ho: o o jo p. O b o jo po d bo, v p, po, hm j, p x, m bo, âh bob, obo d o : o o jo p. E dx xêm, do h h pdom xv d d ompo d jo mpovo, hdm xo mom où, p dhm, o jo p où, p ppo, o jo p, où m où o jo?» (Ho, 1989 : 149). D dhm à mpo, d mom pm do d ompd 20 <hp:// o 19/04/05.

24 23 odo dppo d j d q o, mo vm p d o d obvo pppo y dq. Coèm, omm o vo, d p mêm, j q o vo ho dy, Wod o w (Bzzd Em, 2005), jm d mom q qè ppo o d q dv d p à xo q. Po m o d, hox d o d Bzzd o mb m po p o. To dbod po v 2005 o pm d v dp db voo d v p popo. C j m obj d do mod o è dè pmè m d ommo. Dpè ommq d p d qp d podo, d j q p vd o d pm jo d po d ho d jx od po. I mpo à o o q, Eop o o Ch. E, omm o oo pdmm, d j q pp Wod o w d mêm p d m d jo d o v, d q o job mvm mjo. C d p o d o obj dy dp à o pobmq po d mdo dq p ppo omq. I oo pp q o d p d jx vdo q mè dom oî d dvo. L è L Dbd (1998: 44) mq p xmp q «o bo po Noë 1991 p Ah mz T, [ ] 100 jx 31 o, mêm ombo d 21 mo». Dè o, d ompd oq q od oo d o à povo v p o m omm q jx d ô mvm mjo p v d jx vdo m d mdo. Ao d x d hh A d j hox d o d x d hh, o mb dxpq pb qo, d d o pobmq, do d d j vdo d o mb omm pob à p è. E, po-o p pô od q mè hq o

25 24 xpm pop à v podo 21 q d d dv d h d zo ophq d o d ob d pè? L po à qo dxpo p v oo dd omm, o od do q J-P W -d do, q o vo djà q db dodo. Po ppo qq po q à do q popo m mêm d : «C p à m œv d, d hèm do, d ommo. C p dhbd opo q v d x q poèd» (bd., 2004 : 11). I p pd vo à v do opo dm d, q p o d dvd o. Po J-P W, mp pô ô d boo q pm d o oo d po do d po popo, «q pm x j d oomm x om d op. E dop po, m pp o po pop omp, y omp d o d povo dê q oppo x j. C po do à o» (bd., 2004 : 10). I o q opo d ov d d ov ojom d modo d oom, omm p xmp d ov d Phpp dib C modo (2002). Po à od omm ox dpo, d è dpo p, vd d mb o p o mo. Eo o, d è o dm d o ô d «boo» : «L d ox dpo mpq-- p d mêm v? L po v d o o v q o d p à. S od v x mêm, ê pê à d o po dd, po o. S o v d mêm pè po q o m, po o» (Ib, 2002: 260). Comm o vo djà voq, po J-P W hoqm ophqm, «o d o ho o pop à h» (W, 2004 : 13). D d, p mod d mo, do. J-P W d m p do q popo J Poo, «q d p p d p où m 21 Comm o vo, p-p d ombx d ç q p p xmp d «h oh» d podo.

26 25 dm p p x q çov q, à o, d o, m» (bd. : 6). L «-do» o oo p, dov o povo hm po oo doo. C ppv jo d omb hh po o pp. E d ào d opo b d «od omm o d do objv, oom vm x» d ppv «ymq dymq où pp omm d po ox o homoè, o voo» (Lpk, Ldm, 1989 : 10). Cpd, o ojo o v, J-P W (2004 : 14-15) o q «o hoq o ov pp à p d mom où voo d v o do py d dvopp d mh àbq d pod d moy d do à d p. C py pv m dv po d mod, m, m d pop o d d». À d xo, o d o ê do pob ô d d vdodq q.c pm d m vd oq d obo d podo p d o d, po o hoq o : «d, do, d ho o, m q p b d hoo, d vm d mh, voo mod» (bd. : 17). Dè o, y vb à pd omp «o» d d d d do : «L modo d d oq d dvoppm d. Lmbo om d o d d oq d p d mh mod d podo S Lk omm x É-U. [ ] Ld o d -do, om po d. C o oo d o. E pê à oov. E do ê po d y d modo. E, m p do o q d vo à ovo»(bd. : 6). O vo o qà v po, y d ô d hoo d mh, mod, v d oq d podo d d. E, mo d oû d podo o p o à ovo hooq o d mh è o oo d d, q d q mêm modè, omm po A Fd L Dbd

27 26 d d jx vdo, q y dè v o xpo d «vox d Amq». C pd m d do ov o d omb vo dxpoo po qo d d vdodq q, o m x po q o pm d vd o d dqo. C obj d pmè p. P-o d d d ppo à do, à «ho o» pm vbm d do dmo? P-o o p d «po do» d po p d podo d mb d d? Q o ô d mh d hoo d? Po pod à qo ppoh dhoq pm d pm mp d ompd po oq q ov dvoppm d d vdodq. L o hoq pm d m vd dymq d d, q d d ppopo o d o q b v d dom, q o d d, omm m, o o d m. No vo qà ox d d jx vdo d p ob à o d hmq dom d o d o. P, ppoh yhoq èv oo jx d mh q mpo jodh do à h mod, d d po q o o v o d hoq. E omm, ppoh o pm d b obj, p à d d h q b v mp -do. À d pmè p, o o oo mod d mdo dq bod j vdo omm ppo d o. Comm o vo v, mdo èv d hmp pq, d m d. Cpd, dmo d hmp v p po d ovx pobèm do : - m d p p ppo à d mod d mdo o, omm è Gozo F? O - od q jx vdo p v d om d o mm odmx omm, q pm d d o do q d dd (q o p pop m q p p p ppo x pd om d mdo o)? C dx qo o d o od p, pmo d v q o q q odo

28 27 pob ddopo d d dq v-à-v d œv vdodq do. No o o o p pèm d oèm p x p p d d d jx d ô à v p, q o dqê dp à o hh. C o pm d ompd ço do oç à d d j, po m dv jo. No do jo pm mhodoo dobvo pp q mob o d y pmq, o omm x ho d homhodoo d ppo q o o om jqo. U od mom d dè p o à y d Wod o w, p dq. No ppo, d ompd, à v o p, oo dh m p po q mdo dq p ê b. Lhypohè do pm- p xmp dxpq pm è d phomè vdodq à h o? A d pod x pobmq v, o vo q d o hè o q mdo dq p ppo omq p à v d jo m d oo, d m o ddvd d dv à obj, q vh pop po d j. Comm è po d o x d hh, o dmh dy, d à pm ompho d phomè, od modè ommo o à d, po hm, d pm mp dmo ( -d vdodq) p m ( j vdo omm ppo d o) d po ( mp -do). So mq m p Mh Ep (1999 : 20) d o ov o-md, modè o à ppop po d p d à : «I x p modè po y p d à. L p mp do d ommo. U m m omm o. L m m à p q dod. M m p p d p vd, o om à obvo d, po d d m q omp d p». E omm, d h dx (d o -d -do) pd omp ô d h. No vo ho dbod p d pmè p, omm o vo o d omo d vdodq. C mpq pd dd

29 28 ojom d d oov q obj, à o d, o pb. C po mo o q po o x pm d p d ço «mp» ompx d phomè, omm d dp mp d o d p po ojom o o db dm d p oo d oxd h o d d od d hq p. E, o po d x d hh v o oo hq d à o d p ompm d ompho po phomè ob. E omm o vo djà o, ompho omm p o d d d j vdo omm.

30 PREMIÈRE PARTIE Ld d j vdo omm

31 30 Po hoq d dvoppm d d d j vdo p d oo d mh, pb d dmd q o dom omm d hoo, d o à povo d odo dpo. P m d po pv ê ppo d m d hq d hoo. Abod qo d ppopo d hoo omq, Ch K (2000: 30) mq q «hoo d ço do hq o, d b p. Lomq o hq à mpoy d d ox d obj d, o vm à d hq». A odo pmè po q y j vdo - p d hq omq. L yèm omq p pd p om m o ojo mb d ompo oq dd x m d omo q o o p d. L po d m o ommq à p d o. U od po d yp d x q o ov o mq IBM opodà yp d po, omo pov d v o d o ( d) po mo ( d o). U oo d j vdo omm Pyo d Soy y opod m, q o p-om pm d oo j vdo, mêm p om pp, omm po od m dapp, d q od d mo. D mêm, d d o pv pd p om. So, v, joyk 22 pm jo dm d omo v. Mo, q opo d à x qd o à od omm d d o. «P do d ov hoo mpq m d pd omp ço do o hq d p dvd q pod» (bd. : 31). E, o jx vdo pod x pd è hq, o q pod à è opod p om j vdo. A, q d d m d vo? D ombx m m èb o à o od omm pp m d j vdo o à d dîm d d o-b, vo d m, omm po m d vo Fh mo, mpoy po omo d po po d 22 L m d joyk ommm d p m d j.

32 31 Go Jx Vdo (Emm, 2000), yopd mmd d j vdo. Vo qo p y à popo d o: «Po o-b, ê d Fh Smo po m à do po. L pomm po m q d vo vb (IFR)». L p d hq à hoo d j vdo do à v ppopo dq d yèm omq, q p o pm po d dp po od o hoq d d vdodq. Cpd, qm à p hooq po pobèm do o x d o pqm oç po dq. E qà opq hooq, o po p xmp m q d ombx o mpoy hbm à d poo «do» d d ço dq o à od ymqm omm d jx vdo. U b po d poo d - po «j vdo»? So Jq Ho, mêm j ppî q mom où qq dop o, db q «o mod q y d obj oç, bq, vd po v do d j» (Ho, 1989 : 101). A, ombx mz dd dom mo- d x d o pq d jx vdo. D mêm, p ov d ho d jx vdo vdq pmo d dom. C p xmp d ov d xpoo Gm o q popo dxpo «ho d jx vdo» (2002). A xmp, d o ov L bâ d êv 23, D Ihbh (1997 : 18) ho d «dvd q o ov v d mp p. L dhomè d J V, d Kdky D, d M Chp». E dop po, d mo q œv pod o xpv o v j, q. Comm o ooo J-M Lvo (2000 : 31), «bop dp d vo q pod modè d d mooph, m o homm œv, do ddo pm d pd m d o q o d poq hoq». C d dmh do à bod d o hoq j vdo à o omm hoo m m omm pod o pqm oç po dq. U d po do ê p omp d q odo d p dx p pd, d mp oomq d mh d md. D 23 Rd mm d vo o p xp d L d jx vdo (Ihbh, 2004).

33 32 ov D Py (2003), Sph K, Nk Dy-Whod G D P o pèm à o p, hooq «mk» d jx vdo. I d o d mo po dymq d o hmp. I o pèm mpo d oomq d xpoo o o d pob qo jx vdo q ov md : «Ao q jx o o d ombx p md vbm ov, pob o m p mh d md do mp odm mêm q q do om x md : po» 24 (K, Dy-Whod, D P, 2003 : 21). Ao q p pv d ho d jx vdo d p, ppoh q popo d ov D Py pm d ompd d ço ob oom d d vdodq po d hoo d oom d hmp. Po o, o mb d p dè m po hoq d o, d om d q o d d po d d vm q o o ho d jx vdo. Cd hoq Po p ppoh hoq dvopp d ov D Py, o vo pod d hm (bd., 2003 : 58) q pm d p po dymq x «o d v» à d «mh ob md» 25 : 24 «Wh v m my wy y w md, h pob b zd d md by md mk who dm mpv m h m h whh hpd h od md : po». 25 L mpo m v : «Th h o Ivy h mdzd mkp».

34 33 F 1. L o d vd mh ob md. A dxp hm, o dbod o q, po d D Py, d p md d o ox o. Comm o vo voq, mo mpo d pd omp mp d pm d d d «ovx» md q jx vdo. E, ppv pm dy ov p d mm q q do m d m d opoo ; m pm d oî dd, o pq v q m pm jo o omm hz v. S à Rymod Wm, o qo mpo d hm d omo d yèm hooq vd à p ho omm vbm d pop èq d md pô q omm pod d o o d pq o ( dmm hq m m o mdq p pq p vo d pob d ox). D hm, «d p» do p p pp (q ompo o ph, podo, pod, oommo) : «do ê v d ço dymq : v vo o po d p p d d q p d md d ov hoo po podo v

35 34 po d po d opo omm, obo» 26 (bd., 2003 : 50). I m o q d md pv à o ê od omm pod (v, mq, jx vdo,.) m m omm vh d pomoo d pod, doù xpo d «mh ob md» po d. I d o o- q o vo djà voq. I mpo d mq q odè o d d hq omm dymq o omm. So x, d d, «op d o» q ( d), x ( j, d d ov p m m), d ( jo). I o q ppî, po x- q d d j vdo p o o. A v hooq, y p o v (d p pomm), mh (od o oo). E mk p x d mk, pod oomm. Too, po pd omp p d md j vdo, q popo xp v, h d à od omm «d v», m dv y o pè o hmp d q. D, «mom mmd d j y omm po d q jo p q pd ô d ho o d hoï d o pb. [ ] D ox, v omp omm oo dov o d m à d d, dopo, d mo, à d o do. L jo ho po, qp, ô ; o d j d hm à mbhm o hox d jo d omp ; d j dpd d [ ]. À v, j vdo mb à bom d ho d d o d, q povo d, bv, o o mp o d p o d x» (bd., 2003 : 54). Co b dvo jo v-à-v d œv, v à pd, v d jx vdo o x dv vo à oom à oo d v p-b pô q om à do m. I 26 «Th m b vd dymy : mov wh v- voy d v-xpd op md p w hoo o pd p podo d d h op o h opo obzo, ho».

36 35 dv d pd d hox dod q, q jo d «o» do pmè q o pdm. Comm mo 1 p po d d modè, o- d v do pd p ê p d p hooq oomq d d, q pm do x- d qo d ô d jo d mdo dq. E, d o- hooq, jo m. I p pèm dy xm qo «mdm j vdo m, q d ço v omp, yhm, v x d vom om; v pd d; o o dv d p o oq 27» (bd., 2003 : 55). C ppoh jo d omb hh pyho-ov m jx vdo, do d od «jx vdo omm m d oo ov» (Gd, 1994). P Gd y d p pèm ppo o d jx vdo d do, q x «ov à d h». S od omm p, à ov pp q jo m ô d oo o d hoo ppop o o pob qo hq omq. L d D Py o, d p d hooq d jx vdo èv d hm ompx q b xpmo jqà oommo d m mh, p q p vo pob hooq. Co o- d mk Sph K, Nk Dy-Whod G D P p pèm o ô p d «oo» q opè pod oomm, pm d mh y à j, où mod h pdm : «L b d m bo opoo oomm v oomm d po d podo o d omo p pdo po d mk d ovx pod d j» (K, Dy-Whod, D P, 2003 : 57). Po d D Py, p vo oo po omm vo d ov d oomm, m o q b pod d j d d jo, po d opoo ojo o p mp d mh, q o à db yp d jx q mxm po. «E, 27 «W xm h wy wh h vdo m mdm h m, vy h k, yhm, pd, d x o h ompzd vom ; v d pd ; qz o o dv oh oo pb».

37 36 d q dvoppm hooq d jx vdo ompx, q d pb d d mh o pov m» (bd., 2003 : 57). Po o 1 dq odo h q d vo o v. E, p d pdom d hmq od «m m» 28, q modè pov d d mh vdodq, b q - è ov db d p pb m ov à d yp dd. D, o b m v mk d d b, d dov pom p j (domm p m py d hm o) «mhdo», q mpq d omb o mpo p obo. L dymq d po pob ppopo qo hoo pm oo d v d do à oq omm, p omq d p xmp p d po po. Ld vdodq ov do qmm à «odo» hooq «m» «è», o hooq d v dom m m p à-mêm d. À d pd y, d v q d D Py po p d po d j hmoq d d vdodq, q v do o o ê pèm, q q p m d «m m». L o d p dè oo o dd q o «moq p o o d j d, d oqê omb 29» (K, Dy-Whod, D P, 2003: 255). Sph K dx obo d q yp d po ov mêm d d jx q popo p d v xpm vo oq o p m od omm, à m d Pokmo (Ndo, ), q oî o è pè d q mpq dppd à d à b. So o, «moq p» à qo q po d j, b q o p domm d o p Sph K dx obo. Po j hox, o dvopp p v do d oo d po, o od xo q popo D Spb d «Ld hopooq d po: pobèm ppv» (1999 : ) : «To po m j o 28 L mpo m d «mzd my». 29 «A hd mo x vov od o w, oq, d omb».

38 37 mo o m : po -mêm, o o,, o m xq p jo qèm: pod d po oq d d ; o d po m. U ov, hypohè, o o d xmp d po m. L pod d po m o q. U po p x d vom d omm p xmp x q o vo yx ; o d po pbq. U po pbq m moy d ommo pod d d. [ ] Pm po ommq, è p poo o ommq d ço p pv mêm p ê db d op, -à-d obj d vo m d h d mmb. L po q o m db d op o hb d ço db o d po. L po oç o omb x oo o d mb d po m pbq q hb op o». À d do, pob dv, o po d d D Py, q jx vdo vh mjom d po pbq d j do o à d j d d oqê, po y o po voo à ê d m, à h mod d d d vdodq. Dè o, dxpq d yp d po d ompd q po ê ô d mdo dq : «xpq è d po, pod à qo v : poqo po o- p o mx q d d popo hm do?» (bd. : 145). Po, o o- q o mh vdodq, d mêm q po odo o q, o d dy q o pm dppo o d pmè p pm m d po v ojom, pm, oq h à oo d d. C po po o qo d o q pv ê mob po b d pm mp o hoq. S omm o vo v, qq ov o à ho d jx vdo omm à ppî, x- o o omb op m po pm d mb d do v x qo q o o. Nmo, d omb v v d pq dm d dom pm d p p mq. D o ov L jx d ho, Phpp Po (2004 : 161) èv q «ph

39 38 ob à o à o d ço dv ho d m». L mêm mq po ê m à d d jx vdo, où oq v d o d do p po, q m vx à dpoo d ombx o à ho d mdm. C o o pob domo. I mpo d o q qmm, à v pq po pp, d p j vdo d dobj hq à dobj, do do ojom oo à dmh. C- v d oq d mo dphomè dp qq o do do omp d mpo d dvoppm d d d o d x d mh ompo. U oèm yp d o o d v dpoq o ( o o), q mo dvm p o popo d v «mom» d ho d jx vdo (omm pbo d mz ç Ro Gm, 2005). E, p y d mh o m à dpoo d d o doo y obj d v o d pomoo v-à-v d dom (omm p xmp, F, ç po j vdo 30 ). Comm o vo, pob d od q d vdodq o p oomq mj q o à hq o d oo d o py, po m jqà p po d j dom. C vo do d jo po d p d o hoq. 30 <hp:// o 28/08/06.

40 1 Hoq d dvoppm d d

41 40 A d pm p d d d d jo 31 o ho d jx vdo, o vo ho d pb, d b, ppx vm q o o omm od po o op. I do v o, p hm d yhè, dppo d d o à povo p p m, d od hoooq, p qop d dvopp d hoq : A Évm 1962 Copo d Spw Podo d oo Odyy (Mvox). Co da podo d j Po Podo d oo Hom Po (A) Ld oî d pmè d oomq. Rh da p W Commo Podo d od po App 2 (App). Podo d oo VCS (A) Podo d bo dd d j Doky Ko (Ndo). Podo d od PC (IBM) Do d oo Fmom Jpo (Ndo). 31 A d b, d jo o p p o.

42 C oomq mj qmq d domo da d d. A, p vd, dv dx o d. Pbo d ov Th o omp m d (Cwod) L oo Fmom d Amq d Nod o om d NES. Po d j Sp Mo Bo (Ndo) L oo NES dpob d Eop L oo M Sym (S) omm à ê d Eop L oo Mdv (S) d Jpo. L oo pob Gm Boy (Ndo) d Jpo L oo Sp Fmom (Ndo) d Jpo. Po d j Sp Mo Wod (Ndo). Po d j So (S) Podo d oo 3DO (3DO) d oo J (A). Po d j Doom (Id Sow) Db d ov oomq q mq omm d d S. Do d oo S (S) Jpo. Do d oo Pyo (Soy) Jpo. Po d j My (Bodbd Sow) Do d oo Pyo Amq Eop. Po d yèm dxpoo Wdow 95 (Moo).

43 L oo Ndo 64 dpob Amq d Nod Jpo L oo Ndo 64 dpob Eop Do d oo Dm (S) Jpo Do d oo Pyo 2 (Soy) Jpo, Amq d Nod p Eop Do d oo Xbox (Moo) Amq d Nod. Do d oo Gmb (Ndo) Jpo Amq d Nod. 1.1 L pm L xpmo d «hk» d ox d hh m L ov q bod ho d jx vdo db m - p opo d Spw. Sov od omm pm j vdo, pomm 1962 p Sv R, d Mh I o Thooy (MIT). L d j d vo à p d. D ox d od, poq à o à mm à oqê p. Ax É-U, d od m o hh d p o q MIT d o pov d mè d d o p v d opoo omm IBM o G E ( od d o pov omm d d poj d hh v 32 d Po, od 1959). Too, Spw p d pomm d hh «o» d o. Sv R o mmb d b d MIT, Th Mod Rod Cb (TMRC), q po p, o o v pp d modm ov, dê d d movm 32 Um domm ARPA o Advd Rh Poj Ay.

44 43 «hk». So Sv L. K (2001 : 16), «Th Mod Rod Cb d q m o d yèm vo omm ho oo. [ ] Nm x, d d MIT v o v bo d. I oy o oopv m vv d mod opq où po p d omo po d po do d pop. U o q dov od, dv o q hk 33». C m v p o ooo pjov q p po vê jodh. So Th O Hk Jo F (o ç «do d jo hk») m d «po q m xpo d d yèm pommb q m vo omm d p, oppoo à pp d q pè ppd qm mmm 34» 35. Po Sv L. K (2001: 17), d ox q Sv R dd d «hk m» : j. E, o d Spw v d dom d d d p d MIT, PDP-1, q v v dê qp d. I m o q d po d vb hk vo p à v dq o Th O Hk Jo F : «I v od d ço dq xpoo pô q d ço o p b 36». D do, m q o vo d p «dq» p pm py, o d d b d d dov q è mo py. M q Spw o od omm pm j vdo d p qm d b p v «o» d od. E, omm o Sv R d xpmo d yp v djà v Spw : «Dx pomm x v Spw, d q vo z v d omm od où vo hz q pp à, oo d q vo vz v omm. M v p 33 «Th Th Mod Rod Cb ppd o d who kd o bd ym d how h wokd [ ]. Ny o, h MIT d hd dvod h v o k. Thy bvd oopv oy d md hmv v op wod whh pop hd omo omm who d o popy h. O hy dovd omp, hy bm kow hk». 34 «A po who joy xpo h d o pommb ym d how o h h pb, oppod o mo, who p o oy h mmm y». 35 <hp:// p o 19/07/ «To wh omp py d xpooy h h o-dd wy».

45 44 pèm obj d d q jx. E p è pop, omm jx, p è bo 37» (K, 2001 : 15). I o mpo d v q Spw p m d o dxmpo hooq ( q o p v hq) m d o d d o j q dv ê q. I vbm d v d m d q o vo d o d odo, où m d v dvo ommq d d j à p md d d dop d dq. Comm o vo v p modè hoq d d D Py, d p od po o modè m o hm, où jo p d po d opo, o d omo d. C q jo do q d ppo m d d, q po ê d omm «v dymq d opo p d pp vo d pom d pm po mod à m pooyp dobj» (Pox, 2002: 30), m d mpo d oo po q yp d v d j p op. S po, hoq d opo d Spw à ov à p d 38. D j, dx jo oô h v, oo v d. Lobj d d o dv oh d op. A o, p modo è v ppo p mmb d TRMC, do jo omm od phq p d oo v o q vx ppoh op pè. Sv L. K mo d o ov Th m hoy o vdom (2001), q p o d m, R v do è mpvb à jo d op. M à d o d jo, dd dbdo è d m po p ov q d op y jo. O mq b d q o mod o p po opod à d è d mo o dxmpo hooq m b po vo dq d o, pç d jo d po d opo. 37 «Two v pom xd bo Spw, whh yo d wh wh o h omp d yo hd dpy o h, dpd o wh yo dd wh h wh. B hy w py dd m. Ad hy w vy pop b, m, hy w vy ood». 38 D omb o o d Spw o v : <hp:// o 06/08/06.

46 45 L d mh p oqê d d d dvm pop L j d Sv R o p dxpoo omm m o pd d è d mp v q dpo d PDP-1, où j d m où o p do. C Rph B q p pm d m mh j vdo. I d d dpm d o o- d m m, Sd Ao, 1966 dx poj po. So oh d ovo pp q po bh po d vo q vd x o d v do. P pooyp p om, m q o m, Sd Ao pov d d d j. C do Mvox, omp p d oq bo d vo, q h 1971 vo d Rph B pod à p d om 1972 pmè oo d j, Odyy. D mpm o v mh pov h d oo d h pomm o. U d jx d hh m p Rph B 1967 T. Dx jo dpç vm b d hq ô d d q o d b d bo à d hmp. B q o vd à vo m xmp à d 1972, Odyy pm p m à d vdodq d pd o vo. U d xpo q omm voq à j mv o mk d Mvox o o pod. E, v d Odyy qm pm hz vd, q do. D p, pb p pp bh à vo Mvox, q, o Rph B, do à o mod mpo q «ho» mh q vo Mvox (K, 2001 : 25). E, o q poj d Rph B pvoy v à v do pè, px d m d do, m o dv pb po. Too, oo d oy, omm o d D Py, o pp omq à vo, Rph B pm «ov d dx md d ommo p mpo d vèm è vo ( d pop d dvm q

47 46 dvopp o) od (v p à dvopp d o p ompx v hoo) 39» (K, Dy-Whod, D P, 2003 : 92-93). L q povoq bom oomq q o mh vdodq dè pmè dx pod o d mêm 1972, à d ppo d j do om dv yoym d j vdo, Po. L d pè d, No Bh, à o d d v d Uh, q o d v mx qp d py m omq. Iy dov Spw q po. E 1969, pd bo d pp q, à v d p d v, dd qà âh, oo dv d Spw 40, o p à pod. No Bh o d d p oq v d o q y djo moy. I o v p p d oo d mh oq po d jx, N Ao, q pod 1500 bo d Comp Sp L mh o d b m o pd q p d è. D d ompx d p m d j d p do o o v mpq mp dpp q ov m à o ov ox. Spw j oç po pb dd o d p q v djà m v dpo omq. S à h N Ao d v No Bh d ovx poj. C d m o à od po od pop p d jx vdo j 1972, q omm A. I dmd à d mpoy, A Ao, d ovo j d P-Po à po phq mm à p m mmd : b, dx q d hq ô d o. L pm pooyp pmb 1972 à «v dady Cpp», b d p v d Co, v o : vz d mq b po ob h o 41. L è. Ldo v q bo d qq jo pp A Ao po q mh omb p. S x Ao o q d p op d omb d pè d moy. S do d ço d ov bod ho d jx vdo q 39 «B hd od d m wh h mo pv m md hooy o h, b h ov o h wh y mo mpo ommo md vo (d h pop m dy h hd dvopd od ) d omp (wh h by o d mo ompx o wh hooy)». 40 C q p po o p d pobèm pq Sv R v p po o pomm. 41 «Avod m b o hh o».

48 47 mbmq d oomq xpo d d. À dxmp, o qa od v p d dp d 500 do, o h djà h d d 3,2 mo d do 1974, p 40 mo 1976, q à poq, o Sv L. K (2001: 38), omp à o p pd d ho d É-U. L q Po om d pb pm à No Bh à A Ao dvo o mmd d oomm vb d o, obv ompom d jo. Comm o vo, pq x po v ô d dd 42 omm dxpmo d è d jx vdo v do à h p oo d o. Too, o è L Dbd, vom do mpo m om d o d jx. «L po d d jx hh b d vm. C mpq q d d j o p op o, d mè à povoq o oo d jo. O v do jm d jx op o o op ompx d dd. P d jx dh do, m d jx do, q p o p dpp d è» (bd., 1998 : 56). A mom d po, j T, o v oo d Mvox, d è m à Po è d d ov ho d v d Odyy à Noë P A ç m d v d oo d o pod omm Hom Po 1975, q vd b mx q Odyy d d o px, m q v dv d oo qm Po. C è o d omb o à pod d oo. D 1976 vo 70mq o p mh. To omm Hom Po, oo popo q j d, p ov dv d Po. D p, pp dv ê vd à px ob, ompo o pm p dd q hq d jx p dd ( q d p xmp p d phm d o p pv). L mpo d mq, q popo po pp mêm yp d j, 42 L dd o d d jx p d j oq. 43 I oo o d d T j dvopp p A, No Bh y dov po d P-Po omq d o o p Mvox po vd, v m d oo. Lo d po d Po, Mvox do poè à A po voo d p d bv, do bv o pojo d j oq d vo o op d P-Po oq (bd., 2001 : 46). Comm o p o, dè d mdm j vdo od omm dpo hq m omm ppo d o o. Cpd, v q poè v à o m, A v p m do h d q pm xpoo d o.

49 48 î pdm o d mh p p b d è v bdo p, d mêm q omp p mpo omm A è pmè d. F 1976, A h po 28 mo d do p W Commo, q o d p mpo oom d md d 70 (W Commo à o mpq d d mophq, m v). C h pm à A d pod 1977 ov oo d o, VCS 44. O q popo qq moo hq omm o d o b d o po vo o o ppo d pm joyk 45 oo, o mj d mh d d q o d j o p od d mh m pv ê h p md d oh q h d pp. S Odyy d Mvox pm djà d h d j h d mpm o o d h, yèm d oh pm d vd dpdmm o ppo m oo. D bh p pp o d d : d o o qm dd dvoppm d o d j d q d pod p-om pm d oo. A o oo à oj dob. L mhdo d j ppo omq : v om à d omb o Comm po modè hoq d d D Py, h d ompo mh d j vdo om à d omb o, q à o d odo m d o pov pov d po d pô. N p d «hk», q vh d d d b, d oopo d b d, mh d j vdo pdm oo à o d o qmpo mhdo d v dq. Comm o o o, o o d mh, oom d md q o à ê d d mè dm à p. A, pèm dvoppm d p d oo d o, pm 44 Abvo q Vdo Comp Sym. 45 So «mh à b» q o d oô po oo.

50 49 od po q App 2 46 pp-, o d ovx ppo po op d pomm dq. À v d oo q o dd qà oo, oo d jx vdo, od po pm à d pomm pop jx vdo, popo o à d o ddo d povo ê omm. Ao q dvo od d o po vd j oo da, poq d b dod mo v q à o o, à d o oppo d omm bm d o ppo, q î p d dvo d d j mo-od. U ço d db o j d pb od omq d d mz, pov op mh. D «om» db x-mêm o voy à h dq p vo po. M ov o, VCS mpo v è, d omm d o px p bodb 47 d h p A d d jx pb dd, q mq p v o d m jpo. À dxmp, j Sp Ivd, oç pod p To 1978, dp VCS 1980, d mêm q Pm, 1980 p Nmo, p oo da Dpè D Ihbh (2004 : 33), «1982, mh d jx p vom odb, po dp d o do. U d m x É-U vè q oomm dp md d do p d jx vdo h d dd à mo h p à d dq d m». Mêm mb d d v q o d h q pm d od ompo d md, mq d D Ihbh mo o d mêm q o d pod, o pè d dx pè pmè xpoo omm, jx vdo o djà mh pop q à od omm v po d d d dvm p oomq. A xmp p do p, 1982 mo d v d W ommo pov d h d p A, q ov 80 % d mh d oo d j. M è q pp 1983 d jx vdo d pmè dv. «À poq, podo d jx 46 L o App p o-od p mpoy da, Sv Wozk, q pp m à omm d hk. 47 À po VCS vd à 199 do, d q App Ipov ê q po px mmm d 1298 do.

51 50 dq. L v o d v mm v po o q pb pê à h mpo qo, pov q d j vdo. [ ] Lmbd podo d q. Chz A, d o dd d o q o povo pb mpo qo vd. L d x-mêm pb d à o d b, ob m d è q d hd» (bd. : 33). To omm D Ihbh, Sph K, Nk Dy-Whod G D P vo d mdo d pod mh d d odm oomq. M y jo m, q o o à m dm v o q o d dè : «L dvoppm d j j à oq d o d opoo d ço q dd o v b d o, q x odo d d, jx m mh o d modè q mo q p o p d ompho d ov o- mq v q d 48» (K, Dy-Whod, D P, 2003 : 108). E omm, mv ompho d po d hmp mk î odm d mh d o mb. Ao q v da d 2 md d do 1982, h d 40 % v d W d d 539 mo d do, d oo A o vd dv dx o d, A Gm, qm dd à opo d o A opoo, o v podo dod po. C dè p pod p od pop à è d dxèm mo d 80, do p phq oo v d p-om pv po j od (omm v A 520 ST). F à o p pomm pô p d b d o vdq d,d omb o omm A d jqo à op d om d d d j.comm o vo v, od po o dxpo vob, m d p omq p po o o q d vdodq ob v mh d oo d o, d mêm q p d 48 «Gm dvopm w bjd o h o o opo pd-p wy h od o wh h mvk ow who w h dy odo, d m w mkd od o mod h howd o o dd o h w d b whh hy w dd».

52 51 o q m dvopp v App I o mj d v ( op pov ê ob dpq pomm do dq v). Comm o A Fd L Dbd (1998 : 28), «o oo q o dmd d jx vdo, m o mo q o pm dvoppm d o». Q x dd x jx p d b, omm o vo djà voq, vom do mpo opo d yp d j p. C d ox q pî 1984 ov d Ch Cwod, Th o omp m d, q b pm qom è d q d j vdo po q d mdm: «Jqà p jx jx omq p o p è mpo q om d. Spm jx od q o ompèm p. C p q hoo d jx omq d m d hoo o d. C yp ( o pq o mâ) pv d jo yèm dxpoo, d, d h, d mv hooq, m q jq omm b à po hq. [ ]No pm pobèm q o vo p d ho q od o o. No vo p vm q j, o poqo jo à d jx, o q d j d. L v b v d jx omq, m jm o q o podo p d moy d ompho. No dvo b o pp dhq, d po q, modè po dvoppm 49» 50. E oppo d o po hq q, Ch Cwod p d m d omm dom q p d à xmpo hooq o à mo ov d. Po Ch Cwod, j vdo p ê od omm oq p à o pb xp dmo q m moo. C po po oo qo d o d v-à-v d om dxpo q. 49 «U ow, m d omp m p hv o b vy mpv om. Th omp m py dowh p. Th b h hooy o omp m h b h hd o hoo, o. Th y (d hy mo m) w b op ym,, k od, d oh hoo wod, b h hoo b d bod o h pow.[ ] O pmy pobm h w hv hoy o whh o b o o. W do y kow wh m, o why pop py m, o wh mk m. R hoh omp m hvb, b w v b hvd o o w hv o ph o dd. W d o bh o pp o h, mwok o m, d mod o dvopm». 50 <hp:// o 19/07/05.

53 52 N d ox d hh bvo p d m, m m à dpoo d d pb p md d b d jx p d pod à d h p mjo d md, j vdo d q, pè d dx, popo mjom d hmq mp d «m m» (po, omb,,.), po pd xpo d d D Py. Too, h 1983 d opoo q v po d xp d d d o mo q d modè d dvoppm dp à d vdodq o à ov, p hooq, mk q. D q d pq d o d dbo dv d modè o b p à p, omm vèm d jx pm mo-od, q pp qà o o j vdo d mod d «hk». 1.2 Lè d «Ndo kd» A m d 80, mo-omq d p p p d oy. L Commodo 64 pm od à ê vd à p mo d d mq q Amd o S mpo Eop, h popo mh pop. L pomm dvopp mq do pv oo mh o. I oo o d vo mêm o dp p mq. Mâh, od mmm d o omq po ê, à v d oo d j à mpo p mmd ( - q p d pphq d, oo pov ê po qm p md d m v o h à ). M omm o vo djà o, è d mo-omq pov po ppo o ov o oomq d d d j vdo q dvopp jq «L m d v d v b q oo d jo (b px, h dmpo, o o), mo omp o b dqpm (px v, d mpo d v, m, o, omo, h o p o)» (L Dbd, 1998 : 26). U o jpo povoq ov, o d pop om hooq.

54 53 Fod 1889 d b d Kyoo, Ndo à o p d à jo. Pmè p jpo d 1907, p od d 1959 v W Dy d povo p po ph d omp m. Apè ê dv d d v hoè (vm d z, o d omp d x, «hô dmo»), Ndo o 1969 d dvm pod p v Mbh pmè oo 1977, Coo TV Gm 6. Popo 6 jx dv d Po, mh è Jpo, omp jpo à pov è d dom. E pod o Gm & Wh, d jx oq d d v d à x qd x phm dm. C mm d pod ov è Jpo, dpp dv m è pd à d 70 db d 80. Pèm Ndo oh mp x É-U d p d dd v d jx vo, Rdop (1980). L mp q mh v o m p bx (4 mo) oo, j djà dmod. D, hoo d bo dd pm p o d m p obo d podo. Av p d dx m bo dd vd, ov Ndo O Am o d o è omp. U oo mpo, p p po ov j y m po. C à j mpoy dpôm d d, Sh Mymoo, q o o âh. Ad d po pomm d, Mymoo oço o q omp p hmq v bop d podo d mom dd. D h hd o p à m, h dq è d q d j pv. E b d, jo d po bdo à moh, o d q o, b dd h d v dv ob (ox p o, mm,.). A ddp j mh m, d d Ndo dd d do j om, Doky Ko (1981). C ov. L 2000 mh ov o v p v m jqà 250 bo dd vd p jo. C è î pd v d p, d omb mh m v d o-ço, Ndo m à 100 mo d do p d. D p, MCA Uv Ndo d vo opyh d po d K Ko, do hoywood d pod do d d. MCA Uv m d po j do d o

55 54 mh vd. L poè v q po d «K Ko» v jm dpo p MCA Uv, d q mêm do hoywood v pov o d pd poè q oppo à RKO P q po d K Kov d dom pb. I pp q MCA Uv oh v d dom vdodq. Ndo ob m 1,8 mo d do d domm ê. Comm o Sph K, Nk Dy-Whod G D P (2003 : 114), «o q hoo d j dv omm, pop dv pdm popo mj d d. L omp hh d opyh d bv po b d do d moopo ovo o m 51». C pp b d d poq do d Ndo. Ndo : vd xp d j è Dp 1981, Ndo v mpo d d oo d o pd opo d ov mh. L d d m jpo, Hoh Ymh, oh q oo p ê d mo d po d v d p hq q o vd à px d o o. À poq, oû d ompo qp oo mo-od o v ommd mb dm b. Po b o, Hoh Ymh à o o q hè o mo d p. D p, d oom o o p d podo. A oo - p qp d joyk, op p b h, m d joypd, mh à b mp p ox d do d yp d q qp Gm & Wh q bv p Ndo. L mh m v o jpo j 1983 o om d Fmom 52 vd à xmp dè 60 pm jo, o jx o dpob m do Doky Ko. Lpp dpo vm d v hq oo d o o. Td q d mh d o pv h q 4 o mm pm p d 8 o 16, Fmom p h 16 o pm p d 52, q ppoh 51 «A m hooy bm omm, popy pdy bm mjo dy o. Comp oh opyh d p o bh moopoy h ov h ow d hdw ovo». 52 Q bvo d Fmy Comp.

56 55 mh d q phq d bo dd. D p, Ndo dvopp modè d v q pd po oo d o, m omm po p modè d o d m : ppo vd à px oû «oommb» (o o d d vdodq) pm d d po vd px o. Jqà p b oh d m v d ppo d j. Ndo v m v pè d q omb A pm à d d d dvopp d omb d jx d mdo q po mh. Ao q bo v d Fmom Jpo d omb o à voo p od v Ndo dê o à dvopp d jx, Ndo o d pm mp q x d à q mpo d odo dq. Av dê m mh, j do ê ppov p om dxp. D p, hq oh vd d do v 20 % d oy à Ndo. E, Ndo do d bo d oh. S v ovo j, d dov p ommd d oh mmm po q podo p ê. A dv oço ( mêm mp dvoppm o o d o) Ndo dvopp yèm d poo q pm qx oh o d o d oo mh. P, d q o à dvopp v b ov o, d d ovo p d o jx p po oo, v d o o d o. C poq py pq 1986 p d x mo d oo o vd Jpo, oy q pod Fmom. Hoh Ymh dd d d oo x É-U od m 1985, o q mh d j vdo y od omm mo. I omm po oo mh Ndo Em Sym o NES. «U mp d pb d mo d do o po m m d NES. L m qvoq : Ndo pom d jx d, o, ; d q!» (Ihbh, 2004 : 50). Comm mo mq d D Ihbh, Ndo vd p qm hoo, m xp d j è. C d od ov pèm d d d o oç. E, Ndo dpo d «o» dd à opo d jx po NES, à ê dq omm d Doky Ko, Sh Mymoo. I dvopp 1985 j q d ph d NES mbèm po poq do d Ndo, Sp Mo

57 56 Bo. Rp po d p jo d Doky Ko, j popo dxpo py q où oppo o d hmpo, d o, d p vo do b d dv p. Loq jo dp o po, do dp v x hozo (d h à do). D p-om o m pd d vom, jo dv b ov o po d p-om p-om po povo po. L ço dm dv po pp pq o p ê po dpî. D obj «bo» o dm d do po v d jo (hmpo bq q m d po d mo vb,.). C m o d Sp Mo Bo. j q od omm p v podo vdodq y pd: «Soyo d! 1000 o op jm, h dœv d Sh Mymoo voo mod d j vdo omm Mk Jko voo mod d mq pop Vb phomè d o bovm vdodq, Sp Mo Bo. (SMB po m) po dè 13 pmb 1985 o b d m à oî oyb è : jx d p-om 2D 53. Ao q 95 % d jx dpob Fmom à poq ompo d vx à bx q [ ], Mo o d o d p x jo 32 o vx (v o 54 hozo) v, oo, omp d mq ( p Koj Kodo) d job d. Jm po d j vdo v b! Mo pov o : d bo d, h, o è v, m, b, d bq, mp x p v,, bod d, hoo d p d o v,.!» (Go, 2005 : 23). C o d Sp Mo Bo., d mz popo d d mom d ho d oo jpo, mo q j d Ndo o jo p do p d q pomm, popo mod à dov. E omm, v Sp Mo Bo., j vdo o omm p q do à ê xpo. Po o mpo, op o p 53 L jo x jx y d phm «2 dmo», q o d p omp x d dpm v hozo. C m oppo d omm x jx 3D, o 3 dmo, q q «o o p d d pob q o po j obj mod o q v mêm, o o p d movm q po» (J, 1998 : 14). Av pod d modo «3 dmo», jo p do vo o d dp o v d d pood d v p (à p d m q d dx dmo pq vdo mmqbm p). 54 C m vo dm d do q po v dpm d v.

58 57 d p q jo p è b mq oî p po y d q mpêh d m j. L obj pv d ê mp, dov d h pm bo d p. L dov d v d Mo p d qm à v xpo vdodq. Comm mq Jq Noy (2001 : 69), «-dà d mo d d ph d podo, d v q o p o dm d dv o d j, j o pb, q p x à d mp vx o d oq d. C q vd d m p, à mod h, d yo p d d, poo, d d omm, ô dmd j jo. S ô pd ov, d, oo ppv ppy dmo pomoo d jx p, o d o q mo ov b d mdo: d p p do vd d jx o d d». D o, d ombx «pod dv» o oç po oo oomq d Ndo. Mo p x É- U hî d vo omm Fox h mz m pb p Ndo 1988, Ndo Pow, d v pomoo po podo d omp. C mz, pdm d à dx mo dxmp, dvo po dov x dm p op o do d od pm d h 55 (vb, v ), d ompm dv ppo mdq d p m jpo. E omm, Ndo ppd à po d do hk à o d d vdodq, q o omm à m xpo d d yèm pommb, omm o do dpob d Th O Hk Jo F. Ndo d mêm d o xp d dd d o v oomm. Uv dpp phoq m p po v d x jo v p à po d jx d mq. C v pm ojom d pd o d oû d jo d po d v dè podo. P xmp Dy, v q o jpo djà, Ndo d do d p pomb à q o po o o q Mky. So d D Py, o q o pov od q jo oo mod d Mo à v pq oo, Mo oo o 55 C «h» b û pm pq pomm o p v moy d v.

59 58 mod d pb b d Ndo, o d 8 à 13. Po, o d d h mod d Ndo, dq dv p mmd d j oo m m d o, d «od po p v» d omb v o, d b oo jqx ovo d o do. «L p, op, o o o do d p p op p d v d h à Ndo 56» (K, Dy-Whod, D P, 2003: 126). U xpo v d ê mpoy po o d o Ndo, d «Ndo Kd». «E 1989, v v d q md d do o m, Ndo à 20 % d v d jo o ov bô NES d d oy m» (Ihbh, 2004 : 50). Av d 80, Ndo pd mb da x É-U oô 80 % d p d mh d oo d o, d q d 90 % Jpo. C moopo dû à poq do «dxv» mè d o o po, omm x dvopp p Ndo. L ph omm Sp Mo Bo. o omm Th Ld o Zd (Ndo, 1986) qm p oo d m jpo. E, è q dp mp d v o od-m, ob dvopp d o do o mêm dp po xpoo. A,b q oç p do jpo, Sp Mo Bo. - à d ombx o odx : Mo p dob d m hmpo, o omm A x py d mv, mp à d ho mq, omm Jk d o do bq. Too, NES db dp 1983 Jpo dp 1985 x É-U, q 1986 q oo dpob d mb d Eop. C dvo d mh mod o zo pp pd jqjodh po d oo d o. «E Eop, b d Ndo, o phmè d b dod mx (O, S, Amd) m (A, Commodo)» (L Dbd, 1998 : 32). O d, dbo o à M, q p d mp pb pè po pomovo mh. D p, p p d o d jx dpob m mh. C p mod d jpo Eop po o à o q omp mpo v ov oo. 56 «Md, bod, d o o h y opd by Ndo v d ph».

60 59 Lvèm d S: v omm v d do S p jpo q pod d 80 p jx à è d dd. L omp mpo d pm mp à Ndo d Eop, à p d 1987, oo d o domm M Sym, o q Ndo è p Jpo o-q. S à, S oh v v Ndo à p d h ophq. Po, S omp p d obo hq q omm à h NES, omm x ovx jx dpob d o à od. Ndo bop v po mpo oo d o po popo o d jx o, q jqo dd d h d hoo. L mh q po âh d dô Mo pp Mdv 57. S p hq po h o d mopo 16 b, o q NES od h 8 b. C m p d d pp, q p d oèm p d phq p bo. Ao q oo d Ndo h mm 16 o v oo d 256x240 px, Mdv popo 64 o m h 320x224 px, q ppoh oo d q v d jx dd d mom. Po m h à Ndo, oo m vd px oû. D à p d 1988 Jpo, Mdv oî d db d, d omm d p d o o dpob ov ppo d o m d Sp Mo Bo. 3 NES. M v o x É-U Eop q S omp mpo, où oo d pvm L ohèq d d d dpo d p è v d dd m p q d ombx d b p poq dq d Ndo vo S oo v. S pd modè Ndo popo à p d 1990 ph po o ppo. Rpo po hmq q m d mq, So h hdho popo d oô ho b d j d mêm q d Sp Mo Bo., j d pom. Too, ho bo po b d d d p pomb : vx, mp ( p d pd dè q jo âh m 57 Po do x É-U, oo d S omm G, om d Mdv djà dpo.

61 60 p d q od) o. L j m d v d dm d do, pq p d So d o à v p omm po ho, pp d j pm p à-mêm d dmoo phq d p hq d oo. L po d So mbmq d mp pb q v omp do d Mdv Od. Comm o p o, ov o po bop p d poq m p Ndo oq dmpo NES (oo dpo d v hq vd à px oû,.). L o d mk dpoy p S vo oo d mp pd d d vdodq : «Lvm à mp pb (v m L Pk) èv à 165 mo d ; L ç d jx o à povo v. [ ] Pè d 700 mo d o o mk op, o dxèm d h d» (Ihbh, 2004 : 105). D mêm, o d m vh do d è jqo d p Ndo, x d do bo dx pô d. D o, pb b o d ço d 14 à 17, h dâ q v jqo d p Ndo. Pèm, hmq d jx popo o ov p b mobd à vo, ojo d p. Lo d do x É-U oo o do v j q d oo, Ad B (S, 1988). L jo oô x m q, db d j, v d omb p Z d b d dv kdpp p d mq. D do q d d h à do, v dvo omb d zomb, d bè, d do, v d x q d mè ohq d m. L o à mpo d o, q o v v oo v d j omm Sp Mo Bo. Ad B p pèm omm pp à m d «Bm», o ppz- o, q d pp o d j, pp ombx dv po dpî v o-mêm dê oh. Po mq d v o v, S h m x É-U o qvoq : «G do wh Ndo» ( G q Ndo p). C poq py. B q oo v p mpo Jpo, d omb à Ndo Od. So D Ihbh (2004: 101), dx o o à o ç m d mh vd, domo d S A (77 %) Ep (80 %). Ndo pq v

62 61 pop oo 16 b, Sp NES, pod Jpo à p d ovmb 1990 (omm Sp Fmom d py). E p d o od m L ov v d Mo, ompo d phm m oû d jo d p d pob do, omp o, pq j Sp Mo Wod (Ndo, 1990) o v mh. L dpob op o d 1992 dx o v d ommq po o domo d o mh d oo d o. D ô, S djà p d oo 16 b b o d o q omm à mî ov pob hq d mh ( op o bo d mp po ppd à p d p d oo), d, Ndo dpo d pop d po hmq x, jo dov po Sp NES po povo ov. F à m q S do d o v, Ndo dop d mbë q v mp p d hmq à vo d jx vdo. S d mp pb o dè à o m d pomo d jx «o vo» ( h omm p po ), dp oo d jx d omb à è pov d dd, do o d phm pèm xp. C omm d j Mo Komb (Mdwy, 1992), où jo o dv q p hv b, o mo pm o ( œ b d dv h d po,.). Comm mq P Bo, Ndo «v» m o m : «A, Ndo v, o o d v o m d mq ppm d mo j do op. L ov d o d 1991 d Gm Boy p, d o, oo po j (ymbo b d j). E 1992, dom omb: o dv dom b d oo ob d jx domb» (Bo, 1993 : 79). M d mbë d Ndo p d hm o d poq do. No vo v, p jpo dpo d ombx o y pm dvo o d oomm d v omo d opo d pod. S qê v o om o p d ço â d 8 à 17 pm o pb. Dè o, o o à d m d mq q vo m, Ndo ov mjom d jx pèm p p o d jo q y d o oyp d oqê omb. Sph K dx obo èv qà d 80 qê m dx m

63 62 «h» d m vè pdom d ô d ho m b o pv d po m. Po o Ndo, S v d dv v, v d p d o, d od d dbo v d omp o o m p x É-U v d hm d pomm p v âb. Ndo dom oo ojo d ço hmoq d dom d d vdodq, v oo «pob» Gm Boy, p 1988 q vd p q o oo pod à jo. M v q S p à o o db d 90 dx omp m à voo bov od b. V o à xmpo hooq L pmè d o, 3DO, m p p Tp Hwk, q d d d p mpo mo ddo d jx vdo, Eo A (q p jq à o m q pb ov d jx d ombx ppo). L omp qa. C dx o oh pd v o à pom hq. 3DO v od modè d v d po pod mh o hoo v d o q op d pod. Lpp po h 32 b dpo d d dom pm d, o jx, d mq d m mq. Pod à p d 1993 p d m q Po o Syo, pp h d p ppo à o, o px. L «3DO Mpy» m mh à px d 699 Do, o q o Sp Ndo o d Mdv. E, mêm mh pod p p mq, b pv omp oy d mo ddo, q m modè d «m d o». D q d oy o v p d à 3DO. A v m p p Ndo S, Eo A dd d p mpq d pm mp d do d o po o ppo, à d d âh dppd à mî po hq. P d jx o do pê o d m d oo oob. Lo d pmè d ommo oo vd qà d o py do (po ompo Mdv vd à o d q pm mo v po m). C h dd o d d d

64 63 v ppo, d qà p d1994, po mo d dvoppm d pp, 3DO dob x d oy dmd x d. L mh o jm d è omm. E ovmb 1993, A pod ov oo, o mp «64 b», J. S vx, 3DO ê, m oo q o dh po hq pom. M, om à 3DO Mpy, o px d v ppoh d oo. L ov ppo da v oooî mêm o q o homoo m, po d o q m. E, o d jx dpob à po mm q mdo. Mêm J vd mx q mh d 3DO 1993, d dè C dm o v pè d d, p mpo d oo, jx oo ppo pv vd d omb. C o à p d o S à p d. Lp jpo o ov oo 32 b po 1994 Jpo po 1995 od. E p è od v ov pphq po Mdv, oh omm 32-X q jo d oo 32 b à pp ( omb d o dob d mêm q oo). Too, po q p o xpo, d jx pq dov ê dvopp. Loq pphq m mh 1994, m x jx o dpob. L 32-X vd p, d q ov oo, «S», pî mêm mom Jpo q vè q jx d ov ppo pv oo 32-X poqm. C mpo d pom ompb q èd à v d mp è ppoh o oo d mh. D q Ndo d pp pop mh 64 b q ov v d d vdodq, Soy, ppê à pod oo pop. E dv p p-om hoè, S p à popo o o d q po po d S, q d p p po oboè mh pd d m. S è do x p omm p 3DO A. L do od o dd mp q o Mdv. Po ompo vd o p p d q mo d S od, o q oo 16 b y vd à p d mo. E 1995, d d j vdo à ov. Sv L. K (2001: 500) èv q o y d mh NPD Gop, mh d oo x É-U 4,55 md d Do 1993 po dd à 3,07 md d Do

65 U d qv p ê o Eop. E op d do d BIPE, o d'd oomq, d SELL, yd d d d o d o, A Fd L Dbd mo q h d mh ç d o d jx vdo, opod à dp oomm, o h jq 1992, 2500 mo d, po d 1900 mo d L h d d Ndo oî b è po pmè o dp q jpo v d d d j vdo. C ob o à ood o d p omb d mo ddo. Jq db d 90, dmpo omm Eo A ôo o d d q pod d jx vdo d p do d dvoppm pod bd è, omm mo-od. U p qp d dvopp hvo pov popo mq d j p mo v à d, q dd d omm. E v, d pov ommd pod à do d dvoppm po o p o, q xpq q o o à o dvopp d. L do d o vo o o dx mod, om dpd d pod, dè dp à d mo ddo, dvoppm d j dpd d d dè. L m d 90 mq dpo d qp d dvoppm à po. Lo d pod, v o à xpo hq, opo d j vdo ompx oû d podo dv obom è v. C q d ombx d pov ov dp o o h. L è L Dbd o d v p 1998 q d «mjo o d o. À p d q d p m d qv, y bô p q doz d op» (L Dbd, 1998 : 84). So ppo d IDATE 58 p oob 2000 L jx vdo à h d, v 1990, poq do d j vdo p dv modè mo ddo d v, hh hz dvopp «pod q o pb d'vo d dboh ommx». Apè, d oo dv omm o d podo d m, «à 'v d pod o dvoppm». 58 I d dov d ommo Eop.

66 65 Comm mo b d Ndo S h p d o m, è d mh d j vdo po p qm ovo hooq, m poq d pomoo v ompho d q ê d j dpdmm d p hq. Lvèm d dx o/d jpo m mpo mh mod d j vdo, à, o d p omb d. L d o po dom p à mpo mm p o. E omm, d vdodq pm d è d obo. «So, obo omm poj d oo d p homoè d voo, do d om d ompv d b à h p. E dv bo à poj d pm mod. M moo d ooom d o po d v o. [ ] L xq d oom ob m v domo d ço d d d d d mod» (M, 2005 : 62). S d do, Amd M v d domo q obo, q o ov d xpo «Ndo Kd», p m o y p qo : «Ex-- d b ob? F- dbq mb pô q d, ob pô q o?» (bd., 2005: 64). Comm o vo v, po mpo d o, Ndo, o omm S, m p poq pomoo pè o py b, v omm d yp d md, omm mz m Ndo Pow. C d od po oo è o d «oy d» d o ph q o d mq q o m d v po ovx ppo m d m. Dè o, h, d mêm q hmq d o pov, dv d m oob po d b oomq. C d p mo m q «o» om d p «mmd», q opod à movm oo qmm o d q-v dx : «D q-v dx, ov hoo pm x d d omb p md d podo d ppo d o. [ ] D o, d pod d ppo d o d mmd, mêm m dv mb p m jq-à dpd d (do, dq, m, mo-omq, p,.). E oq, o d q-v dx, o d o obj d o d h hî.

67 66 Eop, Am Aq o v à ompo h, à h mod, d o d p op mmd d è x m dhv, d do d d o d do pm d m o po d v» (W, 1999 : 50-51). C d o d d vdodq, v v d Soy Moo. 1.3 L m d j omm «d o mq» Soy : p mmd v mh d o L d Soy d mod d o à v mî d omm djà pov p o, o v pb p â q q jqo v p Ndo S, d x Soy d o v mh d, q, o v pè d pb q dpo d povo dh po d pod q o djà mq à v d pod, omm Wkm. L m omp mpo d dpo po m d oo d o o d q mm oq po pb d p p. L «Pyo» do oo à pomm p è d Soy, à v d md, pm d p v mpo ov pb. Co mk, Soy p v d d, do omm d mpoy d S q v pob d pomoo d Mdv. C m po pq p doz d do d dvoppm omm à ovo d v q mh o m mh. E, d m q o v d pp pè d oomm o px. Po o m x É-U, oo h px d 299 Do, o q po ompo S à 399 Do. L omb d vd pdm p d dob d d o d. L d p p Ndo po o ov oo 64 b q pm d vo do d Pyo. Ao q Pyo dpob dp 1994 Jpo pmb 1995 od, «Ndo 64», o à o po 1995, dpob q j 1996 Jpo, pmb x É-U m 1997 Eop. D pod p d p mo d Pyo djà d

68 67 oy. Po domo, Soy p o 1996 q px d oo b à 199 do o q S v dm à m à 299 do. À p d mom, d p o d pp è, Soy pm d vd o ppo à p. B q o d pm mo q v po, Ndo 64 mpo m è m d v, o q d 80 % d p d mh qq p ô o o dè o ov o p d v. L d xpo, o po p d po, m d ohèq. Fdè à poq do, Ndo oh d q omb d jx m d d q. C d od pm p d v v o d jx Pyo, q q o p o q omp ppo d do d dvoppm dd y djà pv p p, po oo d Ndo. Exmp v, Sq So do d dvoppm q oç d F Fy NES Sp NES do mpo è pè d jo o p-v po hq ov oo mp Ndo, omm d jx Mo o Zd. M mom d po d Ndo 64 Jpo, Sq So o q dd m d jod Soy q o ov pod d F Fy pî xvm Pyo, q pm à Soy d p p d h q jqà p q à Ndo. L px d jx p v Ndo 64, Ndo dd d ov oh omm ppo d ok d q Soy popo jx dom, do oû d bo b mod. D p, o jo P Rob, b oû d ppo d ok pm à Soy «d d jx xq d d p op, h pp, dppo dmpo vom pdm. C d m dvopp à y d d bè. L jx q Jpo xpo ov Eop Amq d od. [ ] Dvopp p Soy M, Ppp Th Rpp Jpo hv d. L p omp p do po p phq. M d ço p j h d h dâ vo v. I op 10 o d jx pd vd à p d op. Av d d po d hm ophq, Soy pvo d db j Amq d od ovmb poh 59» 60. L 59 «I xby h ompy ob m m bh d, h pp, b vom o mk qky. I o hp dvop y o dy b. Gm h do w Jp o bomb Eop d Noh Am. [ ] Dvopd by Soy M, Ppp h Rpp w hd Jp

69 68 domo d Soy dv o m d d oo d o, pq 1998 p d mh v d 60 % x É-U à p d 70 % Eop. L po d Soy ov mêm Jpo, q po py où Ndo ojo ov pm. Apè vo bov od b d o d d vdodq, Soy m m v Pyo 2 modè d dvoppm bo p o. Po mq d «oo mo» è L Dbd m 1998 q «oo v qà jo» (L Dbd, 1998 : 27). C mo d dq v vèm d ov oo d Soy. P v o omm p-om à p d, pm d phm phoom, ompo m d DVD, po d m ppo p xpo, pob d oxo (q h d pphq ppm). Too, v po d mh Jpo m 2000, Soy vo q y d pm mp q mo d dpob, d d d d podo d. U yèm d vo o d p d ok. L dmd dp m o o o o jo. Po ompo mo dxmp d pmè Pyo v x mo Jpo. L o d oo x É-U oob d mêm px d 299 Do pod hm, v omb o p m d dpob. Ao q Soy v o q mo d mh v o-q, vè m q m xmp o pê, d d dmd xpo Jpo. D omb vo o ok p dè pmè jo d p o v hq m jq Noë. D jo po, oo dv obj d p à pod bom d omb m o po d jox po om. LIk p xmp ommd 4000 Pyo 2 à d m,, d p p, Pyo 2 po ê po do bq d m o po o po d dm. L m d po d Pyo 2 F, hbdomd Tm p d ov «o d jx vdo». L jo d p. L kd dd' d w d o by h hdk ph. B h m w p h mo wy-omh. I b mo h oy op 10 o y d h od mo h 700,000 op. Wh hh hop o oph oov, Soy p o h m Noh Am h Novmb». 60 <hp:// o 03/10/05.

70 69 p po oo d q vm, o q o o o d opod x pom m p Soy, pp d jx dpob d pm mo o x d pè q. D mêm, pp phq o o dh phoom omp. D o m q o à mpo dx o d oo v q Soy pè omm p S o A. L Pyo 2 po dê d à pomm, à v d o î, dvopp o p mp d mî pob o p mh, q djà od d oo à h. Mêm p jx à h o d ov ppo, x- dov p vo jo v 2001 o o d Po yhm d v d ppo b p. So Sv L. K (2001 : 571), d qq pm mo pè po, Pyo 2 pm omm d m DVD, o pp po oo vo DVD d m v K Rv, Th Mx. C o pm x dd po d jx. L Pyo 2 o od omm hv d To d Soy po mpo œ d o p-om mmd : jx vdo, mq, m, è à (Soy djà mpq d h d dv). D, oo p qm o à d o d d vdodq m m à d dom q h- o moomq. E v v d dom, Soy mm m d p d Moo, q op o o dom v o yèm dxpoo Wdow, p pp d od domq do oo mmd d o. L m d o d p o à pq. L oo d od po omm ppo d j Po ompd o d Moo d d o d oo d o, o dbod ço do od po d yp IBM PC o povm mpo d d vdodq, o popo modè d dvoppm d ombx po d d d oo d o. Comm o vo v, o d q-v p mq (Commodo, A,.) bq d od pop do d

71 70 oo j. C p-om, x p hq b ov p x oo m p oû, o ompb. Pèm modè p dod, PC, oç 1981 p IBM, oî d ombx o d d mq. L d p d mh pob d oo v yèm dxpoo omm, DOS d Moo. Dè o, o o oç po DOS pv oo mh q popo yèm. Too, PC p oç à o po j, p phq oo o è m, d mêm q DOS popo p d oo dp po pommo d jx. M h d mh ov vov pob po d mod ompo d o vo à h d mh. U o d o dq omm à î ppo à p d 1990 pp d «phq» d «o» do d dp q d pd mo-od o ompb PC. À v d oo, d o p à h d oy v-à-v d o po povo dvopp pomm. D p, oo, d do m vo od d o po ê o à d o j. I do po mod opod p x «è d q» d mq ( è p o mo o o). Cpd, p d PC q dpo d dè m à jo hq po j o è m d oy odx à mom. Ax yx d ombx y, 1993 q p o PC omm mh d j o o v q, Doom (Id Sow). So o, o q o p q mq p d h d o o- ompo mh d jx vdo, o jo d po. E pm, Doom b odm d ov d j, jodh m domm «j d à pmè po», m q omp q d «Doom-k» (m «omm Doom»). L jo oô p m 61 à d ompx m p où o op o m p d dmo d E. L b dxpo d dd d oo po ov p q pm dd byh v, dm h d dm. U hod d ho d jo à hq o oo po po d db mpoy mè o, d omb m 61 So «md p».

72 71 dm d b (d à pomp à oço p p oq). S pp p pp à d jx, d p d Doom q pç jo œ d o p do omm v à v yx d ommdo. Lvom do mod o dmo do q do op à v d jo m do dpo, q ppî b d. S v ppv p d d j vdo, v hq d d ompo PC pm d phq oj à pd d dpm jqo 62, yhm do v mb d p mobd ( q m, d o d j à hq b,.). Doom mq d v mod d dbo «do» d jx vdo. Jqo jx o do hm hz vd p d db q v mo ddo ( d o à o db op). Doom, oç p p qp d dvoppm, dp hb dm. Cpd, pm byh o o. S jo v vo p do p ommd dm hz d po povoh «pod». So D Ihbh, v ob d Doom dpè dx mo dxmp d q vo d à p d mo : «Lb dmd pod oomm m d po od vo 85 % d h d po xêmm v d d d o, où b o m d od d 15 %» (Ihbh, 2004 : 192). Av è, Id Sow vo vb oomq d o modè d do p o mo q PC p ê od omm mh d j. L o p d pob d d m d mh. E o p po omq mb pob do d jo hm m d dd d ompx m d dmo. D p, dvopp d à o d d o d opo d vx po o. C d p ob à m d d v d j o pod à ov x mp d dq d p œ d po d podo. E 62 L jx d q v d v d jo d po dmo v hq m d ompo phq, pq y m d ppoh mxmm d phoo-m o popo o pd. D o, jx v d v pomoo po vd dè phq à mod o d po, q d v d j p opm.

73 72, v o d o d v o po Doom, d ombx jo pv popo pop o «è» d omb. U j m ojom à Doom po mo p d omq po d d vdodq o d 90 : My (1994, Bodbd Sow). E d ombx po, My p ê od omm om d Doom. B q dx po v dxpoo, j did Sow od o pd d v hmdq, d q My p mod p m où jo do od «-ê» pzz po povo dov d ovx x po po d ho. L pomm p d dè ovo hq, m od pod d d Doom, pq m o p- ok dom 63, ppo q à poq o p pd. My pm j dom à vd à p d mo dxmp o è omm o p mpo q Doom. Ao q Doom p po j à vo, My q o d p do o, v p xmp v 1995 d px d MILIA, o d poo d mmd à C. E, Doom My vè ompm q pm m d pb d jo PC. Ao q Doom pm d jo q p x dd, m d ço 14 21, My, v d p d jx «do», pb p â, po q od v o obj dd à xo. C ppo d jx od, q oppo x jx oo q pm dmd d pv d xo pô q d x, ov p xmp d po p A Fd L Dbd d d dx ppo : «jx od o p bx, p, p ophq q x oo. I v phmq d mh p m d boo m. C o d d mh oç po povo ê p d d x, 63 À d d Doom, q dmd pomm v mmd d d d o o, d d phm d My p-. C pm d p v d phq d po v, m dm q d m, m mpêh jo d dp bm d do. D My, do ho pm omb d hm. U o hox p, dpm q jo p dom d q p. C q p- dmd d p mpo p d ok d do, q dq pov o, à v d dom. D My, mod d dpm o p omp d j, jo pov pd o mp po d do q o od d d xo b. D d Doom, jo ov mo d od po x q v d pd.

74 73 d v po d d» (L Dbd, 1998 : 27). E omm, o q d jx q My do m d j od q opod à q po y povo dh po q mh, o p, jx omm Doom pov m jo y djà pq oo o d q jo ô d pp, do. E 1995, Moo pod o ov yèm dxpoo, Wdow 95. So phq d o d PC p b omp DOS, q oo mod x. Wdow 95 mq o po j od po. Ao q pd yèm d Moo è pv po oo d jx, do, op o m d DX, p ê jo à Wdow po âh d pomm d j d o d ppo mmd. Dè o, v d mh pè d dvopp ov, povo o oo o d v v q j oo. L p bop p od po, ompo x oo q oo v d ppo d ok p d à dpq, omm oh. I m d pp q, m mo o, x dqpm dod d oy o, mo-omq o ppm b x oy do h d m d v d. So qê m p INSEE 64, d q 14,8 % d oy ç o qp mo-omq 1996, 41,9 % d m do po d d v d dpo d po omq, h b à 19,9 % po, 15 % po mpoy 9 % po ov. M q oî d d j jq 1995, v d p vdodq d moomq do vo pob d modo d modè d dvoppm, v mod d dbo o d v, dvo d pb, v è d jx q My. M oo d j PC v d hmq d m m, q ov p xpo d Doom, q pov o oh p d p d pb d j vdo. 64 <hp:// p o 12/08/05.

75 74 Moo : o m à ov d mh d o S v vèm d Pyo 2, d oo od m d om mq, è q mpo oo d Soy po oo mmd î mmdm o d Moo, pq m 2000, o p p d m pè m d Pyo 2 Jpo, B G oç q Moo pp pop oo d o domm Xbox. Lo à o od v ê opo p d d, d d è q p m m p q o m à d dp h da D p, Moo p om q m m mod d j, m o o v ppo d DX, vm d m d ojo m m dvoppm d m. L Xbox p omm o d h hoo, v v d od po, q o po ojo h v-à-v d oo m d p d. To omm Pyo 2, pp ompo d DVD pob d oxo, m qm po h db. A dv mêm o q 3DO d omp v o m p dq, Moo pd à o q mh v o o v j. A, à d od p o pè d vd d, Moo m-- q jo pè pod mh q qm dd à oo, j, pob d d m moopo d oo po oo q omm p. A, b q d DVD o, dh k do opo po povo v oo d d m. Moo vo d p v d o ppo q pom d j d à pomm po dvopp, p d o xp v yèm dxpoo. U dd do d dvoppm d p à jod ov o, q pom p mp pb à h d o mp. L Xbox pî o dbod x É-U ovmb 2001 px d 299 Do mp obj d v q x Moo o à 1,5 mo d L ph dpob mom d po d oo omp o v do dp Ndo, q d d j d p-om o dpp po à v d ov ppo (Ndo dpo d d Mo, S d mo

76 75 So Soy d j Ch Bdoo [Soy Comp Em, 1996] Pyo 1). Moo v pèm p è d Doom PC p ço do j v o od d b ppo d j. Po po d Wdow 95, m v o Id Sow po d o ov yèm dxpoo vo «do» d j, q do d dvoppm dpd. D p, j pov pom pb hoq d j vdo oo, do. Po m d Xbox, Moo -xpo do d dmpoy j d à pmè po po pomovo o ov «yèm» d j d yp, Ho (2001), pv d pm mp xv Xbox p p PC. L hox d m v oo om pp od po d ppohm dx qop Moo. S Xbox b vd o d pm mo d po x É-U, o o d v 2002, o d m mh Jpo à px vo pq o od m. S Xbox db po pm jo, oo o vd Jpo mo v dpob. Lh m Eop, où oo p à px b p x o, à 479 o. C d d px ppm d q Moo v hox d p vd à p oo Eop. Sx m pè po px b à 299 o dx jx v m «ddomm» jo y h mh px o. So Moo, v m o bm pq m v «v d Xbox p 49% d mh d oo ov o 65 Roym-U, 46% F 55% Am. L o d jx vd p oo dom 3,7 Roym-U, 88% d po d Xbox po j Ho» 66. To omm o o Soy, Moo omp do p mpo d oo pd d po d b v v d o, doù mpo d dpo d v è mpo po povo mpo pom, o omp è v d j y djà pv. So Jq Ho (2002 : 97-98), «â à yèm dxpoo o po PC, [B G] d p d 8 md deo d b p 65 L m d oo ov o vo x oo mp «128 b», do Pyo 2 Xbox o p. 66 <hp://

77 76 h d d 28,6 md do (o m d 28%). I p do pd d pd d, mp d oq p d mh po Xbox. Soy, ompo, q 1,15 md deo d b, mo d 2% d v (64,6 md do). So, m p p pm dm è omp p d jx. C v v po op : p q 13% d v, m 57% d b. Ndo dx : o x dpd, o p q Soy, d bo d mh d jx vdo ; m v 950 mo do d b 5,5 md do d h d, m (17%) ppoh d d Moo». Ndo m d d d q Moo o Eop Jpo db d L m jpo v dd d o ov oo, omm Gmb, à d d poh d d Xbox, po px b mod, 199 Eo. C px p ê Gmb pm oo q j. Ao q Xbox dpo d d DVD d dq d po pm d ppo o dq dd dv d d o x, Gmb d jx om pop. C v o q d p p dpo domq d ppo d ok, à v d DVD q p ê dpq p md d v od po. D p b q modm p ê jo, Ndo p m ov à omm m d v, à v d Moo q qp mh d o ompo po d q bop p j. A o d pm mo, Ndo mpo à Moo Eop, m m y è v x É-U. L domo d Ndo pp Jpo, oo à d h p Soy m d Pyo 2. S po p bdo oo d oo po o q do dvoppm d jx po dv ppo 67, do x d o dv, Ndo. Soy, Moo Ndo o do jodh mj d d vdodq. L d b à h p q pdm mpo 67 S v ov ompo d oo «ov o» 128 b o «Dm» 1998 Jpo o 1999 od. L p Pyo 2 è pd v. D p, o d D Py, d do x jpo m m poq à m m d v d jx d p db S, q p o m èm d h d S.

78 77 d d od à o ddo d ppo d j m d omb d o, Moo b à p mod d oo d o d mo-omq, q d d p p à ppoh. C movm d oo d md d mêm ppo pèm m v vèm d Pyo 2 d Rdmod h p jodh o mbo dmpo oo omm «d o mq» d oy. Do-o po y vo homoo d oommo? A--o à omo p dà oè d d j p md d d d j vdo? Po m pm m d po à qo, o popoo d o hoq d dvoppm d d p o d oq d obo q o p ê v d pmè p p m ppv p. 1.4 Q d j vh d vdodq? Ay mo qo b dp d m pè o d 80, Bd Mè o p pèm, d o ov L o oq p ommo (1989 : 40), q «m d poo d oommo d m m, y omp d dom d ommo où po ppv o p ov, à o d po, à -ompoo q o. E pod d o, ov oommo jo x q povm q pv à mp. P o, oq o b, ovx pod o mmdm o v pod y dp omp v d oomm ; b p, d x- dov p, q opè d dpm d oommo q m d ovx pod o». Comm o vo p o, oq om mh d ppo d j. Po vd hq «ov o» d oo, o d pphq omq PC dd j ( phq ppm), do d hqm oboè o pd, obo d ppm v d d v d m h à ( po d ompo omm po m q d d phoom). M omm mo h d oo q 3DO Mpy, J o S, o à ovo hq p à è omm d p-om. Lo o do v mp o pd. Po

79 78, do d dvoppm o po âh dppd à mî ov p o p mh o popo «ov» xp d j à. L d ço dd d obj d pod à d d dom d j, o p d «b» d jo d v o popo. C pèm p d d ombx jx q d q o, o vo v, d h po o, p p Sp Mo Bo. Sox d p mdm d o ox oomq, Sph K dx obo mq o q jx vdo pod d yp d poodm q o o p ompo dp d 70. L d D Py mo q q poodm p d podo d b m à podo d b xp. C o d b q o od oommo d pod dm, p mêm d oommo. Ao q odm î o d mh od d b q pod à d v q db, ov, od, b pod d po-odm od dv d v q xb, pmb, d o q b xp o pom ojo ovb, v o d mh. L mhdo d j q b xp mpq do ovm d xp d j. C d oèm p mpo om d d j vdo. E, o p mq q oo d d jx vdo omm d d mod do à m œv po mpq d v o popo. U j q Ad B vd v Mdv d S od omm Bm, o «ppz o», d ombx jx ph y oo à do d oo 8, b, q So o Sp Mo Bo., o d jx d «p-om», à o d jo q m à o v d p-om à. C jx vo jqà do om à pq d p mod do è, omm p ê v Doom q do Doom-k. E, o p d opo d pod. C po oq d bo o d ov dovo d xp, d o q d v oomq b d podo d b à podo dovo. M «pmb» b d p po q oomm o à p d o-

80 79 pod d pod. Comm o Bd Mè (1989 : 34), «ho d mo q om à d po mp dppopo, mêm d modo d pv, q poyv d hq popo d o à pob [ ]; ho dm q oomm, hpp x p d obj hq jo v o d pomoo d b, p v dbm poè oom d oo d pop». D d d d jx vdo, o q pod vh vm d d b d m v pob dppopo, vo d o, jo 68, o mpo p obo d mh o od v à o ddo d ppo à mpo d h. D o, oq d ovm pp d o h à po hq o d po o d o pov d b ojo p v, oû d podo dm à hq ov o d oo. Dè o, o o b d mh, q d oèm p ppo yq d : ppx d d o m, modè d dvoppm dom o d pood modo, pov m à ppo d modè. L è oomq v d mh p do p mî d b d odo. D d, po d d q d p S Pox pq pm x op d po d dv d poj. Ndo p xmp à mpo o d 80 xpo d ço omm dvopp p movm hk (od d h, ê po xpoo m d o d yèm,.). M o q d vdodq mpo omm odo q o d o dvoppm dpo mpm d o pd, o b pm- m d d d j vdo d do, do o vo v q odo dppo d? J P W m, d «d q -do pm, m do p d d p d do p» (W, 2004 : 17). C mo p- vbm v d d d vdodq, m oq dobo q m? 68 No voyo p pèm x pob d opo q pm jx q Doom, q o d o d v po omm d jo.

81 80 Comm o vo v, dom ppmm jm om dhd do, q d p ppod d ô b jo q od «m m». C po dom ov o dbod xpo hooq ( dppopo d hq), jx vdo y m dvopp d mh oç po modo d o d. P, m ojo ppo d vdodq po dvoppm d d hoo. Djà 1980, j Bzo (A), m d k, v h p m m d vo mod, d b dî od. L d o y obj d d h o dm. E 2001, d ç Ub So od v dpm d d m d pm à m d do d o j Tom Cy Rbow Sx: Ro Sp (1999). I dî od à p d do o d mo. D mêm, 2002, m m dvopp o pop j, Am Amy (U.S. Amy), dpob m p hm dd 69. M, hoq mo m q p d «modè» d j mp d m m mk. Comm o vo v, p m omm à dvopp à d h v mo p d Ndo m d 80, q vo pod x d o pb b mjo, d ço d 8 à 17. P, ov d S db d 90, vo oh pb p «m», d p o d yp d po. E, o vo djà o, mo d oû d dvoppm, d mp mk d d o hî d podo è p d à o d b. M ov d p d yp d po pm p dxpq qo po mx q d d popo hm do, po pd m d D Spb. S po Sph K dx obo bh db d p à v: «vo dom q q p d do à d mh ox d dvm o: jx d mx, p xmp, pv v pq d Jpo jqx É-U v à ov è 69 <hp:// o 06/12/05.

82 81 m 70» (K, Dy-Whod, D P, 2003 : 251). So o, d p o po pè d m d po d vdodq. Po Ax Mh (1994 : 56), «à v po om d vo pq, o d modo do po o o d omo pod j. C vo m à jm pq d j à o vom». À v d po db d m m, vdodq pm do d pp à d po po o q oo à ô d boo d vom dq, do mod do. Too, p d po jqjodh hmoq d podo - à d d à d d do? I d ppq d p, d v p à do d omm v pm pp m po. D d, po hmoq à mom do ojo pb d obj d dpo oq ovm d o mpo. L oo d PC q p-om d j p è d Doom, m m p d My, q o do hmq o h dm v mjo d podo do q mpo à o p d è omm q pm o d poo o d MILIA, d q Doom qmm d po vo xp d phm. A, omb q d v xm vo p d j vdo, d mêm q hm ompv d mh d j jo m oû d podo d jx, - jodh d d à xpoo d ov vo od à m d pb, d p pè pb m p xmp. D o, o, ESA 71 po pm «op 10» 72 d à o d q 43% d jo d mm. S d d oî m x d mhodooq o pm dob h (q q do d mh po ê od omm jo,.), mb v q oo, q ppx d d d, à m v 70 «Vo dom h q o o wh y o m mk: m m, o xmp, o h P om Jp o h US d bk vy y». 71 Em Sow Aoo. 72 <hp:// p o 25/09/05.

83 82 p d o d pb d jx vdo. Dè o, ppî q o mp, p hmoq d po p à o po d do. D Spb (1999 : 145) mo oo q, d do, po p o d mêm vê è : «po p ê d d ço : o m hâ d o à ; o q hopoo pp d do [ ]. D po z ypq d mod pd pdm d o popo m o d d v z o ; o qo pp d mod». Ld vdodq vh- d po d j od v o d phomè d mod? L è phmè d mdo vd- p p omp d d vdodq omm à p è, v p J-P W, - p dv à od j vdo omm pphomè d mb p, q «j»? C oo o voq d ço o o d ho d d. D Lv d jx vdo(1998 : 11), A Fd L Dbd po d dm qo, «phomè d mod o ov o d m?» P Bo (1993 : 136) o o ov d ço v : «D qq, q -- d jx vdo? Soo- omm bd-d? S mdo-, omm jx d ô, d m oob? Dpîo- omm v do vo ê ho? N p d. Qo q o, jx vdo o, d è, ov v d o o pq». I v q oq dobo q ov d, oj à ppo yq d, d è d o po à d qo. Too, dp qq, po d pmoo d jx vdo ppî à v d pq dm, q o oo q d dom q pm dppo jodh ov phomè. E, dp d 90 d ombx o dvopp p d m domm m pm- d oo od po PC d «mo» d mh q o p dpob d omm q Mdv, Commodo 64, Sp Ndo,. L h omq d jx d h d p-om o bm m à dpoo d hm, o. E, po m jx o d odè q o o p obj dxpoo

84 83 omm d d (q o po omb d x dp po d pod), pv ê od q «bdow», o o bdo, xpoo b d jx po p o d pjd. M do q p ê o o od q o bdo b dvo à po h d popo hm. S d vo p dov à q d o q o p obj dxpoo omm o m à dpoo, d p p pq, o ojo pb d obj d do, d mêm q do d v o d qo d «bdow». I mb d q «oomm» jo vm v o d pomoo d b v poè oom d oo d pop, po pd m mpoy p Bd Mè. So o, pq d o v d ombx p d d vdodq omm o vo d pdmm, mb m oq dobo d mpm d o pom p o o b pmo d j vdo. L mo ho d mz Gm F p 2005, dd à ho d oo d jx jpo, è po. I o q p jx y o od omm d «h dœv» q v jodh o v jx p mh. Co Zd 3 (Ndo, 1994), jo o d o : «U v mq à mq o px ovo dvdo o d pod v, h dv d pod o à jo. U œv mj d j vdo» (Go, 2005 : 57). S hmq d ovo o p p o po obo d o m b po pm d opvm mp d «œv» pè à v, m x q d p p d p, po pd m d J Poo j d do d oo d do. E omm, phèv po d d vdodq q, do hoq dom q d oq dobo d o d ppo mb m, pq ovo mq à o p d op m d jo. R à d à qo vo m d«ovo» q pd p om d «o» d œv q v.

85 84 Comm o povo o o d m ppv d oq d obo d dom, à p ddop ppoh yhoq d phomè po omp d p o d d d p po b, pq, omm o, - ppî omm po dymq o voo. À, o èvo d pm mp oq d obo, q o omm o vo d po d q o vo djà v, v omm vèm d omm ppo d pq dq. L o d oq p m p po d o odo. C- d p ppo d po d pmoo d jx vdo, q dho d o d d, o o. C pq m oo à do om à d o p à-mêm o oo d o. C o p m hh p d dom d opq d mo dm d pb. Too, o vo v odo, Mh Ep (1999: 20) o q d d d, «m p p d p vd, o om à obvo d, po d d m q omp d p». L j vdo omm om à d jm d v. O, d po d v m p d jodh ooo v v d mo d dom. À d, d ompd omm d vdodq è x- d oq d obo.

86 2 L mh ompo d jx vdo

87 86 Comm o vo voq, o dbod dbod oo d mh vdodq, q jodh mod. M po d mh po v o qo d do q pv ê mob po d x. O, mb d o dodo qb pom d d mpq b q djà v p p, b b d do m p dv om j. Comm o o vo, pobèm v d o q b oo d mh po q o. Rv b xpq p do o d à -d vdodq o dx x. D ovlv d jx vdo, A Fd L Dbd (1998 : 83) v, oq d pd «m d phomè», à «m d h j vdo» : «L do mh d jx vdo o p è b. L m o d à x pom, q o o p ov, ô m à d jo, ô à d omq». L pobèm d do d q p ê od q jx vdo po do m oq d d x d d. E, - d ompb v d od po PC d q po d d j vdo, o q - p dd à d mp oo? Po b pom, pov mb m d od v d oo d jx, ppo q dd qà d j. Cpd, dp ppo d Pyo 2, ppo d à o q d o mq m-, d mêm q oo d d md d mêm p-om o ppo d j vdo d ppo q jqo. F- pho mob d pob d jx d mh d oo, mêm q Gmboy d Ndo? C pobèm do ov d ço d d omb y ob d «phomè jx vdo» p p xmp mb pdox q b o p Fè L Dbd 1998 ov d ppo q o d o d jx vdo F 2001, m d dpm d d d popv d mè d d ommo. L bèv d d b o mb p po à o pobèm d h d d d j vdo, m m po mo omm x- èv qmm d o d mo d dom. D «oommo», b p q jx vdo o pq

88 87 o ppo d: oo dd, oo domq mood. S d o m xp, d p p «q 2001, oo domq o p d 60 % d v mod d o d j. E F, 2001, x dqpm d oy èv à 33,6 % po oo d j TV à 27 % po mo-od. [ ] E 2001, pè d mo d (d 15 p) d od domq F d po jo» (L Dbd, 2002 : 2). S do pm d mx x dqpm d oo à v x x ppoxm dod mpoy à d dq, o ppmm oo d «pob», à, d mêm q pho mob. D p, h d po d oo p d oy ç pd qm omp oo pb dxpo jx m d o - q h ompb o oo d jx bq dp m? I vb d y d o ppo po m q do d mh, m, p-ê d d o, b mo è pv v oophq. S dq q â moy d jo, mo, d 20 F, do do o oo d jo, â moy d jo o o yèm omq. L b o vh d ombx h q x oû d podo d j d p ç, h d, xpoo, p q «d d j vdo d où p ç xpo p d o q d podo, d èm d è ox» (bd., 2002 : 2). Too ppo oèd d o pobèm d d do q pv m o d dd: «L mhod d o dy o p b o oô p d om pb, p d p oo poo, p d o d o d do d omm d d. C d do à o p p, o xhv d à omp à. [...] L v m m m» (bd., 2002 : 4). Cpd, d p dd à mhodoo d qê, p q o «ppy v d v d poo d y d domo q d ombx dom ompb, o,., o p p» (bd., 2002 : 11). Dè o, poqo b do-- o d mêm dmpo x do d p ç, o q pm p d d d x d d? C b à m ppo

89 88 v o oomq d d ç d j vdo «L m d o, q o d d ç, o b v d ovx do [...]. A, p oomq ob d, p vob x d x b d m, m jodh o d. L omb dp ph d o do : dp 2000, y p d dpô d b q pd dx pd m» (bd., 2002 : 2). L x poèd o à voo d dom, A Fd L Dbd p x-mêm d poo d mmd. L à od jx vdo omm œv q : «è mpq poq dè o q mpo po d q mp m», «b b dœv d p, do d o do q o, qœv d o», «jx vdo vh v d py où o bo», «do d pop mb p pd omp ov pod q o j vdo»,. C voo d d po pq ovmb 2002 pm M m o o à d ç d j vdo popo d d m dd. L b d dpm d d d popv do à od omm x hh à m dom pè d pbq d pm d o d oomq. Comm mo mq v, d mz Ovm, v o od omm p poo, dv q omm d x d d: «L j vdo dm, po mm mjo d opo pbq, o b d mm d x. Too, m vo. L ppo d j vdo d o o pd p à p ooo pjov, po q pb. S q hm d m b, dpm d d d popv d mè d pb j 2002 d po d d j vdo F. [...] C- v y d ç d j vdo» 73. S h o ( p ov p) o p b, p q o do p d po d mo m p d, omm d ppo d p A Fd L Dbd. I do 73 <hp:// p o 27/09/05.

90 89 vm d oo d mh à mè d jm d v b, pqo à o p omp d d dvoppm d d dom m p q d oo à mod. C do à v xpoo v d dx x q o popoo d p mh d jx vdo, q o pm d v q o o q b jodh -d do d dom d j. 2.1 Coo d mh ob d jx vdo L d p pq d mh vdodq d o jo d do p d jx d oû d dvoppm d mp pomoo q omp pod. No vo v q b d dpm d d d popv d mè d d ommo p q o q d podo o ç o d à xpoo q d qmm d ço o. D mêm, yhè d d d IDATE 74, dpob d ç po j vdo (AFJV) 75, o «modo d do», v d oo 128 b (o Pyo 2, Xbox, Gmb Dm) y «bov d dvoppm d do». S mq m p d mp d o d dvopp, o do m à mq d d «modo» oo d mh, à oppo d pmè h d j vdo, où mp d b p v où pomm o pov o vd db o o p vo po, pèm à d yèm d dbo d p d v. D m où o obj d vdodq, o mb oo d mo pm q o p jodh à «modo d vdodq» qà o d oq d obo d podo, q m o -do dq d py d à dq q d d j vdo vh. «P d modo d b d. C xpo, b q ommod dm, dv ê b d o do ox. C obj do à y. To p, p-o p d obo d mh d b d (m, dov, dq, p, p 74 I d dov d ommo Eop. 75 <hp:// o 28/09/05.

91 90 mz). Cood d d pd p po o. C pv v mdq d py d po d o q p z p po m d zo d p d md, q b d mod» (W, 2004 : 105). I d x mod d podo ompo d opq, p omp d m d x oob d d mpo d jx job d oo d ovx modè d dvoppm oomq q omp. À d, d omb pq dv d oq dxpoo omm d d dvopp p hm d, q m à dpoo dm d mh d o. C d p m à m pmoo o d pov oo d dom d d, q d jodh p ppo d mo o dxpoo èm o à mdm. D o, mo d pè d dv pbq, q à m oo, omm o vo djà voq, v po b j, q o o d od mp d p. U modo d do? D o ov Jx vdo md d XXI è, Sph Nk (2004 : 23) dq qjodh, «dvopp j oû mo o poo p d jx q o oû pè d v mo do po o podo jpo o m. P oq, mpob dmo px d j mh o (ho Jpo É-U) pq po mo d v mmm d pè vd (j d oo PC)». C mq è q mjo d jx vdo à o bd d à xpoo p o, Jpo É-U o à o mh pm d b jx vo à oq mh x, q v po dx py dmo «mod» d do. C p d mh oobo p d d, omm dpob d AFJV q o vo djà mo. Ao q p d «modo d do», d o pdoxm q «d m jpo pv o d mh o». C mh o oo pd qmm omm dxpmo po d jx q

92 91 oîo do p o è, omm o vo djà o oq Soy mpo à Ndo v Pyo. M pèm, d ombx jx h jm oè jpo, q o o o è omm, dodo op d jx ppo o d m dp d jm vo jx db, ob à o ommd mpo ompho d do. A, 2005, Ndo d-- j omm Jmp Sp S q popo jo d d po d m èb Jpo. L d mjo d «ho» o mo d d pb op Ndo d d dho d oè o, m mpo è, pq j vd à xmp dè pm jo d ommo. Dè o, po m p d jo op po dmd à Ndo dd j o 76. S do o mb do pob x É-U Jpo, d py op q - mb po dv d pobèm, o d m à dpoo p AFJV: «d op dov m ov jo d' o. À d, o p à v mh od-m q mh jpo, où d jo dm p ompx à à mî. Dè o, d d op p ov p doo d o o p d v O Aq. L odo y o p v povo pb, omm Cd, o m ov poq v do d d jx vdo». Eo o, è mod d do d do à m pq ppmm omb d o o. D o, d popo phq d «mh mod d j vdo», po qm h d Jpo, d É-U d Eop. Too, o à o o d b d d dpob d AFJV pq o q d py q Co d d o Ch o m d mh dv, à dxmp j m Wod o W (Bzzd Em, 2005) vd à p d 1,5 mo dxmp Ch à p mo 77. M mpo d mh ox à v d ox oomq où, omm o vo v, o d oo mpo o x 76 <hp:// o 03/10/ C h do p d d ommq d p: <hp:// o 29/07/06.

93 92 d dvopp : «o j po oo do ê ppov p b d oo. C- oh d oy mpo, q o pp o d v. I mpo pop om d q, doom mêm d o q oô d o po d podo: j p ê d ppobo d o. D p, mpo à d o- h d bo. C domo d p pv q o d oo o x-mêm d d jx» (Nk, 2004 : 24). Ao q d po o d mh o, oû d dvoppm d mh p ê b o d d v d m à p. No vo djà voq, o d po d ov oo, o d jx dpob do p hq d ov mh d o à oomm à h d ppo. Chq o d mh mpq do d oû d dvoppm, ddo, ppm, à o po ppd à pob o p hq m po xpo, d phq p phoo mpq qp d dvoppm p. D «x 78 : p hè», mz p Gmk.om ho d d d dvopp q x oû d podo d j poh p-om (o Pyo 3 d Soy, Xbox 360 d Moo Rvoo d Ndo) : «L pobèm ov p oo Nx G v : oû d dvoppm d j yèm d poh o v mp èh. Po bop, do. Comm o pod d d omp o d d DICE Smm : v o d pô p à bod d' d v d po o d hq. U mo d qp d dvoppm vd d h d ov mh, q p d m-dœv po v mêm. E omp moo d m d o phq. U poph x p d mod, dvopp q d ê p q m o d' q o pd d v po, d pq mo d oû mpq mo d q : p podo d j oû h, p d v ê û d op» 79. D opq, d pv mp obo d podo, q poj d pm mod, po pd m damd M. E, x d mh ox à 78 L m «x» vo à «o v». 79 <hp:// o 04/10/05.

94 93 m ppv v ob d b oomq. D o, oy pç p v d o dov dê mm oq po ê pob à o o, à d dvopp. D mod d j mo-od, d o p à o p m p y ojo p, mêm, omm o vo, yp d jx pq v pm dy md. E, oo è œ mêm d h m d yèm d poo o op, q pv ê v q oû d modo d hdw, q d 80. D p, oo q Gmb mpo d om pop (omm m-dvd) q d op d j mpob po pp d p. E vh, od, m vo d d œ mêm d h yèm d poo b. S d poo o x, - o omm oo p md d o «p», q oo. D mêm, dpo d ppo, vo po p, h pov ê dm dq d d mh hp md d o dh d do. Lvoo d p hq pd o, q o v d p d po o, omm o vo v, d phq, q m dvopp d jx od à v mêm oq dmo d oû d podo q dvoppm oo. A d po, q o p v po dvopp q pv q dm m p d p opo d j q p o è oomq omp. L mv oo d p d o d oo à o è ov à p, doù mq d ppo d p A Fd L Dbd q èv m mv d omb F dp 2000 ( d po d Pyo 2). Po p q, d dvopp poq od mpo d, q p v o dvopp v d md o d jx y djà pv. Doù mq po p mz Gmk.om q po q d p d vd p d dvopp. No vo o o d hoq d d, do d dvoppm jo pd ô dm d è d oo, à m d p jpo Sq So q q Ndo po 80 D p oq à od d oo o vd d omm d pm d dom o d dvom b.

95 94 jod Soy o d m d Pyo, d à dè omp h om pp p jo d p o, d F Fy. Pèm à dx mx ppx q o od po oo, jx vdo m à p ppo q jqo, pho mob. «L ppo d mod d j, x d ommo d md omm à b. I o dvoppm d do d jx (o d v o) p b d x à o d o d h d ppo dov» (Nk, 2004: 22). C q 203, Nok h d j d S. S, d d o hq d mx mob oû d dvoppm d j b à d ppo, oq d obo o o p q oo o od po. À dxmp, o bod I-Fo, 1998, d pmè p à o d o po hm d jx mob d jodh d o vd op op, m, ho. C o pm d popo à d do d dvoppm d vo o d d do, p m v d p d o, dd à d dvopp : «I-o ommm dpoy 8 ppx op d x à v mod, p d 220 mo d jo po 81» 82. L j vd à qq o q o pv p d do d dvoppm d d, p d p op. L p h j dp o pho p md d v o p op, p po dè b à p d mob o p b d p. D opq voo d ov d d yp d x ho à ov d hoo d mêm ppo. «U d d x d hh d dvoppm mè d mmd p-om. I d pob d ommq, v d, d dpo dpp mob (pho, PDA,.), dod x o mob, d po d vo v. [ ] L pmè o d p-om o m d mhd 81 «I-Fo ommy dpoyd o 8 m wok opo wodwd h mo h 220 mo po m». 82 <hp://dvop.-o.om/omo_bo.php#why>, o 05/10/05.

96 95 d pho mob. Vo povz d à wb d vo mhd, py vo pk o p d hâ mob» (Nk, 2004 : 57). L d pho mob o à v p q d mh ompo d jx vdo, d mpo d è x x omq v d py d, q o ppî d d vdodq d ovx modè d dvoppm oomq m m d omb pq dv d oq dxpoo omm. Lvèm d d mh d j S pm po d pq d p, m ov vo à d o-m d p d d d d p d jx. D ço à mpêh o op, d o d ço o à o d mo d o o d h, q jo dv o d o d o o, mo dv opod à o d b d do d d. C dè ov v d j q jo dv o oh jo (obo d p p v b d do v d o o d d mo d p, è q d d o o). D p, è qmm, p d pomm à xo d o ov v d omp. M j m pm d m p yèm dbom py, p pèm d d jx d ô mvm mjo à v p. Po povo jo, dv hq mo h d omm q vo dz do, p d h d boî d j. C v x d, q j d bom p oû q à o m hq d v pov d m d jo, x qd pq d j (d mpoy d o v dm d v d j po d q pv ppî jo,.) po ov o d ov qê, d ovx x à xpo, d obj d,. ( jo d o p hm d o obo q o d oxo d v). À dxmp, vo q dq d Wod o w, d o

97 96 d qo qmm po : «Poqo Wod o W - p? Wod o W oû po jo. C oû po pp à d v d q o m d', d o à v q o pvoyo po Wod o W» 83. I o mb o d o q modè oomq mq mo d p p poo, d d vdodq, d «modè d o» q vd omp «modè do» dvopp jqà p. No mpo dx dè oo à oo m p Bd Mè (1989 : 181) po q o ppx modè pd à podo d d d omo ( oèm modè d omo ). I q p pèm pod d o à v dx m d do, «1) o d pommo d ov pm pod, q mpq ; 2) hmp d d omo» (bd. : 178). D d ppo d om dbom m po pq d mêm j, op dov do d à d jo p mo o èm d ppo d o, o om jo d ov d voo vm do d mod o d. Comm o vo, mp d do d è oèm d m d d j (do d po d mdo dq) p hd d j bom èv mjom d j d ô 84. L m p bom m poo d v d j mm po m ê d jo p mo, dè o vm mp p oq q d yp d j. No vo po -do hm popo p Bd Mè po pp q d o modè voq : 83 <hp:// o 07/10/ D d j, pob do d v dpd d vm mp q jo o j. D, o p d v dq o p mmdm b (vm p po pd p mo, vo mp d do q o èm m à jo).

98 97 Modè do Modè d o Modè d omo So om d : Mhd (œv Fo o (v pod d ppo q d d d). d ço pvv ; o do d do d œv). Mhd omo Ah v Foo Ld L pomm L d h Cq d bh Nomb PMI o d m oopoq Oo qd + mpo d h d do Oo d d opo d bo Po opo d Rmo o yèm d L d è + do d d ho d «podo ; x d vv» ( = vo d ) L d è + p Do o d V d oomm ; popoo à d Idm v (p) /o pb Syèm mx (v oomm + pb) Cq d mh Mh d m m Mh d m Mh d m (m m o d d o (x. : p o v d moopo) mo) Tb 1. Pp q d 3 ppx modè pd à podo d d d omo (Mè, 1989: 181) L podo vdodq q o vo d o d hoq od z b v modè do, mêm o p y d qq doo. S jx o q d ço pvv, o, d d mh d oo, op p o q d. D omb d p moy v vm o d qq «mjo» q o ov h à d d op mmd, p p xmp do d dvoppm, q o oh p o ovm d d q oomq q o. Too, omm o vo bod oo d, mo d po mp à o yèm d do d. Lqp d podo m p m d q do d hq o v d podo o dm p o pb. L j vdo ov od omm œv ov pq d d d v po d j o d do

99 98 d d mp d op d m (pomm, ph, m, m d,.). D o, v d oomm î d popoo ombdxmp vd. «S px ho x d j po oo, 35 % vo à d dbo, 51 % à d 14 % do. Ld v vo 22 % d px d v b d oo» (Nk, 2004 : 23). E, mh m, - q od x d d ppo d jx o ompb x ( jqà jodh qmm o ompb d o d oo à d mq do, jx Ndo 64 povp oo Gmb d Ndo). L qq doo q o vo v d modè do m pd p m o «o», o m d Bd Mè q v djà o d voq o d «pomm om» 85. Lm d modè d o d d jx py à v p mpq pd d omb vo v-à-v d pd q. L d d «d» p o q d o ppo o dbod modo d po d podo. So Sph Nk (bd. : 25), «q à h po pd 6 à 8 mo po j mp ( GmBoy o pho pob) o d j mj po PC o oo p op qp, y q mmb à o po, pd o». D jx, po d podo d o d o o d v omm d j, q v d bom pm d m d v d j. S d dd, d b, d m v, pq d j o mpob v dq pd. À, o q xpo «v p» mb ppop o m pè x x mp oomq d mh, o p ppop d q dv phmè. L o oomq qmpo modè d o o d d d j hmp hm o où p d pv ohb mm mh. L pm d bom p mp dvm à poo d v omb d jx mvm mjo q mêm p pq pod do. D p, d, m v è «mvm mjo» d 85 I m o v «oh pomm m» «mod d mo d ovx op [ ] q o d à jo yèm d d do d» (Mè, 1989 : 182).

100 99 mod p, dov p mpo d jo q h po oomm b p, q p mjo d pb d jx vdo. I obo d pod oxo, d p h db 86. D, pq d jx q xvm à v d od po, p d b d oo y po m m mh d j. Dè o, o d q oh popo yp d j dov à è mvm mjo d o y d b d jo po pq, q do hox q x d o. C v do ompo p m d jo, o jo py bom jo p à mêm q, mêm mom 87 mêm v 88. L jo dov m ê dpo à v mm d mp d j po povo po d v popo. C d o mo q j mvm mjo à v p oq d obo q o vo djà d d d, d d mxmm d jo o pod x mp oomq qî modè d o. D opq, o p o oq d ov d x m mo d mh p ppo. L j F Fy XI (Sq Ex, 2002) pm p xmp à d dod po d jo d mêm v q d jo d v v o h Pyo 2. E pm d bom p ppoh d do d do d œv, q o ov d modè do, d o d v, omm pb, o m v. L j Ahy O (Fom, 2001), pè vo pd p oo mod d pm m, jodh bom m dpo dp pb q o vb mêm d v 86 U m db dh d do od d v d j vo mp d po mmd o d jo do d v dq. À dxmp, oo m mmm dq boî dmb d Wod o w, p d «oxo 56k o p» ( m 56k vo à oxo «b db», v x dmo d po d do vo 5 koo p od). Too, «oo ommd» m dq q è mpo d «oxo h db» (q q oxo v x dh d do ommç à 30 koo p od). 87 L v o ov o d p d v, xp d pobèm hq o d m à jo d o. 88 U d m p p v q pod h v dq d, h m à p m d jo. C mo d à o à d mp hq d o dh ddo m m à d o d o d j, q o vdo o d y d op.

101 100 d j, d px pv à. M ppo d modè d o p d pq. C p o d pq pd p mo, odo d dvopp po mm «p» po po d d mod d j. Po, d jo y v m p xmp v po d d v x hè èd p omp d j à q. C yèm d v b û odm q mm p d. I m omm v q d o doy (d d p d v), à pop, dqb d yèm d j ( è d j od vm mpo o y) q d d, jo o v d po dmd po ( db omp «vo» p xmp), o q - p voo à d d d h q dho d j. L vd jdq mè d b v è o d h mè pd qmm d à v d p md d md d v d j, q, dho d o d, î d do b. D Wod o w, o d j om à od q p omm q «Bzzd Em pop o b d xv o o q ppî d Wod o W. E oq, po ' do d vd o q pp à Bzzd Em, Bzzd Em! A, Bzzd Em oî vdo d pop à 'x d Wod o W, v d mod d qo q o à Wod o W. D p, vo vz p oo d vd d obj po d v, h d obj d j o d obj vb o d obj d v dho d Wod o W». I m p q «Bzzd Em v do, à do, d pd o m j po pv d Wod o W» 89. D, mo pè o Eop, Bzzd Em ppm m omp d jo q v vd d pè do, dv d j, d v x hè ( pè do pm dq d qpm po o po q d m m). I o q d d m p d ovx modè d mo d yèm dqv mo op d j. Poj Eop (Mdk, 2003) j do d d 89 <hp:// o 11/10/05.

102 101 q h d boî d j ( h m ) bom m. L p d o q jo p d 1 US Do 10 Poj Eop Do ( dv d j) po h obj dpob d v d j ( p x q q o dv d jo d mod ). I p m o v d do mo d omm q m d j 90, q o dm v o omp bq. Ld à d po vd d obj o d o x jo q o p om à q mm d v mêm d j po povo h. D p, obj q p jo do m py d d po. D mêm, o omm d Ahy O, d d d d pb po d omp b. Comm o povo o d d jx mvm mjo, o q oq d obo d mh, d omb pq dv d oq dxpoo omm mpo p d dvopp p hm d. C- pv obj d m pv d p d d o ê d ov opq d dvoppm oomq. D, - o d mh ompo d j vdo, d q ob po à pm ppohm dom o q, ppohm qo m d. E, d vdodq o p à p d d py d m o o, phomè, pq vbm p o mp db d ov m. C o do oq doo q o popoo à p po omp po d oo d mh. Loo m d j vdo d hmp d d Comm o vo djà voq, oo d pmo d j vdo v do o d o d o ob à do om à d. C o o mjom m p d m d jx vdo, q 90 C m dv v q d mo, py d do d à d jo po è à o h p jo, jo d d o d mod d j,.

103 102 o dvopp omp dxp pm d vbm jo ô d md pè d omm p d jo d o. «C oym ob à o o dobj mp p q d xp d, d d q p ovo. Lvm po ddvd po p hq dm pm m om, do mod p mp o d oo d obj mo d o p» (Lvo, 2000: 323). Lvm po po dmq do v o pq oo d m, q q d o d dom p q oo d ço à obj. L m dm d do po q m d o po po dom p. L po d pmoo d jx vdo d o dbod v d o d dm q popo d ho d jx vdo, m omm à dpoo d d h dpv d jx y mq ho d mdm. C popo m po d h d o dmo pm p d oo jx od po. L h omq d j dov m ê h o pq ppo phyq o do do (dq 5 po ¼,.) p ov ompb v od. E F, q Gopx.om èv d po : «L dob voo : - Iê dom v d h dpv d jx p mq, d d om d j vdo d mo-omq. - Thm dm v d d ROM 91 à vo dpoo, hm d dom d o o p d m. No po po jx vdo d dp o o po vo ommq. No o d domo o N o ov. C d q vo z o d do d dom ov d opho. L o o op omb po ê, m ' b 92» 93. C om d pmoo po pd d ombx pobèm. To dbod po bvo mpq d poj dpo p d v dd pm d p à v. D p, o 91 L m ROM (Rd Oy Mmoy) vo h o j à oo m. 92 So m p d x. 93 <hp:// o 14/10/05.

104 103 opo d m p pjdb, qo d h omq d j (domm m p m ROM) p hm odm p o p h pb, pq o o b d poo od p od d pop, q p omm d L123-1 q «jo, v d, d do x dxpo o œv o qq om q o d po p. A dè d ', do p b d y do pd ' v o ox-dx q v» 94. D d jx vdo, do v è ov à o ddo d d d poo d o d ox-dx pè d pmè pbo 95. Gm jx od omm «bdow» m b hm o p obj dxpoo omm. M o d p d ço qv à phomè, x- p o mo pm. C o m d poè dm d q d jx d o. D dvopp o pè oo à p d pomm. E, ppo phyq d jx v (dq, à bd mq,.) m à dpoo d h o pm hv ovo. I pd d pp q dmo d q p ê o o od omm bdow o à b, o ommo d o p omqm o bdo p d d do d j. To dbod j p p ê omm d py o o dêvd (o d) d. D p, po jx, ppo d mx q pho mob o do d o d dp v d, pho pob djodh y po p ompb x mh pp o d 80. Po p dv d, d ppohm omm à ppî d pq m o. Dp 1993, Bbohèq o d F o, p b d dpô, oo pmo d dom oq d ppo phyq (dq, dom, oh,.), do o p jx vdo. Cx- o «ob» p ob do d hh (d mh o m à dpoo). D d d dqo d dom oq, jx pp pd 94 <hp:// o 02/08/ Vo omm <hp://pp../.php3?d_=71>, o 02/08/06.

105 dov obj d h p o pv ê ç o om d do. D d, oo MO5.COM o pm d o d oo pv. C oo dpo omm d q p q «MO5.COM po po omm d oo d v mh d jx vdo, m oo p o 1901 y po b pvo d pmo hoq omq vdodq» 96. U bq d, «poj BNF», ho d poq dqo d bbohèq o dq omm q «oo MO5.COM o à hh dv p d BNF d do h. L BNF op d p o d o ox» 97. D, d mh hh po qo ppî p. M d MO5.COM popo m bq domm «m d jx vdo» où o d d h dpv d jx d ço o xhv p oo o od, d mêm q bq «mo» popo d v d q m à dpoo d m d p-om. L MO5.COM ompo p vh d o pv hm d h d jx, b q do o om pm d ov d d p wb dd. E, oo m voo à mpq d o vm po «ho d omq d jx vdo, qà mmb q do v mb à omp, oo o». À, p o o, p xpoo o à ho à d jx vdo pp dp db d ov m, v omm mo Gm O, o po pmè do 2002 d Bb A G d Lod. C vm omp d pbo d ov popo d d xo dom. Pm, d jo, p omm q q, ôo d hh d poo. Ldo d v, d p d d d, o o d è d phomè, q yp dxpooob p à o : «Lxpoo Gm o o v dmo v d dvd mpq d m d pommo, xpo m q jx o m, d m ompo. [ ] Lxpoo pbo vd o opo q pd q jx oh q p 96 <hp://mo5.om/dx.php>, o 17/10/ <hp://mo5.om/oo/b.php>, o 17/10/05.

106 105 d pb : d dvd o (hbm d j homm). E oî q j omq phomè mod q è, d, ço o» 98 (Bow, Bodm, 2002 : 7). Comm è do, oo d jx vdo pmoo o omm à qo d dmo q d q mdm po v dp q o p o. E, d d q do pmè do d Gm O mbmq d m o. Too, o d md q v dxpo q po d ombx pobèm pm d oî q à o d xpo. S d d mophq, à q j vdo ov omp, d mpo, qo d o m è d d jx vdo. S- p xmp ph, q do d v à œv, pomm, q p md d pomm à o pob do d m d ompo dov o d o o - q œv qm à od omm œv ov, d d p omp d mb d op d m q o ob à opo d pod? Po Ao Cho, do do d pop vo à o, p d ov hoo, «o d o q qo dœv ov ov hh p p o d j vdo, pm à po mo (o phyq), o dê od omm d œv, m dê v d do d. [ ] po phyq o mo do d, dv pb o do o om œv j vdo. E y mod d o dboo d j vdo d do d dvoppm, ppî q odo q m p, ô p d. C m- p o pm qo dœv ov?» 99. L qo dœv d oboo o p ppop : «L qo dœv d oboo po pî p ppop, o d boo d j vdo, ob 98 «Th Gm O xhbo d book dmo h vy o h dvd vovd m d d pomm, d o xpo h h m hv hd o m, mmk d ompoy.[ ] Th xhbo d h pbo ood y oo h m bo j m o o h pb: od dvd (y yo m). I oz h omp m-py wodwd phomo h d, om y, hp o». 99 <hp:// o 26/10/05.

107 106 o, à vo p xmp d œv phq, m o dmo, v, o y hmo. E, obo x. À d, q j vdo dœv ov, Co dpp d V d ê J-M V / Hv Iv Eop d 18 ovmb 1999, dq q d obo q o pm boo d j vdo o p,, mod, omp odo d, " v " po d b dq hh. N-- p, pd, d q j vdo dœv d oboo? À d d œv ov, d o- (o "o-" dx ê p) po,, vdq d, vo do h à o». S p o do d p p hh p p d dom, x- h p à m v d po d md b d. L pb d j Fhh (A, 2005) dvopp p o ç Q Dm h mo v : «h pom p Dvd C» p vw d po p q : «C d hom Fhh, Dvd C m,, m d, PDG. D xpo o o v, o œv» 100. Comm mq ooo J- M Lvo (2000 : 333), «oî dvd omm p v ymqm, po p q mpo, à m h d oomq, mo o m d mq, b d o d povo pb. D mêm, o o pob opm q vdq omm d mmb dd o d d p opo v q pè o mmb d d q po». D, pov oo d F oo à m p d od dd pb, omm p md d od dd à do mmd (FAEM), p o d moph. E oob 2005, m d C d Commo m d d Id o om voo d m p o d 2006 d dmpô d à o à dvopp o ç d j vdo, m p pèm v «d oî mmd omm ov om d o 100 <hp:// o 26/10/05.

108 107, po x q po o pb dom ombx» 101. J-M Lvo o, po m m d dom podo v «opo v», q o o d o d mdo o à o p poo m p m. U p omp d ppo d phomè p d x À v po d oo d mh ompo d oq doo m d dom, ppî q jx vdo o d q p qm ê d omm v hooq pod à d oq d obo oomq, m q m à od o pm d pq, v d podo q d po. À, d o d dv x, do o po o v o d d, omm v o. I do d ompd omm d vdodq è po o pè d oq d obo d q ço - hh à mod oo d opq d m d pb. Po, p qm d v d p d poo o d o hm m ompd o p pood q o-d, d à oo d po o po obj. «Ld d po o v hh à d hmp dooq d q p ppo q o dvd ov. D ppv o v m d d ppo dvd obj omm m d yèm o. [ ] Po Moov (1961, 1963), pm q dvopp ymqm oo, po è à oo d obj d b d d ommq. [ ] L po, po, è do v dopo qoo b d ppo d o v à p d mod d dvd o d op» (Lo-G, 1979 : 33-34). Ay po o po j vdo v do à ompd à p d q o ppo - o o. 101 <hp:// o 26/10/05.

109 Rpo o jm d v L o d dv po o po j vdo po dmb pobèm d xhv d o. Too, o popo p dd qoq om dxhv m d m mè x d ô d po d mh ompo d d vdodq poqm, ô d d d pè. D d, ox ç o mb pèm dp. E, omm o vo djà v, d o d o oomq d d m ompv p o, d ç dû ov m pè d o. No ppo mq d jo d Ovm.om q vç q «j vdo dm, po mm mjo d opo pbq, o b d mm d x. Too, m vo. L ppo d j vdo d o o pd p à p ooo pjov, po q pb. S q hm d m b, dpm d d d popv d Mè d C pb j 2002 d po d d j vdo F» 102. À, dd dom ppo d ombx d pm d d x «ppo» pq, omm o voqo odo, pp d pm ov pb j o po x q, opo dv q pov dom. E, v da Fd L Dbd Lv d jx vdo(1998), d d pmè vo 1993, o po d dp ppop, dx d p poo d dom. A o d oèm p d ov, è L Dbd (bd. : 179) oh pod «x pp o q pv ê om à o d jx». Po xpo o x ppx, «d vo, d x d m», «d jx vdo» «m d mod m». Ch o mb o p à v po d pp po o po obj F. L vo, hmq 102 <hp:// p o 27/09/05.

110 109 «E 1984, P Mk Gd, po d pyhoo à v d Co, h: L jx d dd, pq xpo, o po hèm o phyq. C mo d mx ç q d d omb v m omm à Mo, dd o mv po. O èm d do où do pv po d do où. [ ] E F, o do p M d I, Go D, q d dv A mb No à o d pmp 1983: Bop d d jx ov pè d o. E j o d do. L po d x d jx p d à d m o d pomm» (L Dbd, 1998 : 182). C o mo q dp ppo, jx vdo o jm dê j à d «vo» q à v o. D «L jx vdo d p m, po d v d p», Ebh Fhz, A Db Gm Pw (2001 : 23) om do-yp d p, od qê qv m pè d p m Pm mq m, èv mo v : «[L jx vdo] vh mjom doo d vo. Mêm d jx p v, hyp d j-vdo hoom p (do: z- o). L jx d p-om p d do p o po obj q d h po d o q bo p. C jx vo mêm è o d hypm mobd». E F, ppo d phomè po d d oq v 1999 oo Fm d F 103 o o d o d p q «v d à o db po dmd d (.) d yo (o d pd o m q p p ê vd à d m) 5 jx vdo pèm o dd» 104. Loo m o o o pè o d jx d à q q po dh: «b p pyh pyhoo q jx vdo vo o dd o d d : d LITTLETON d q d 103 S o, oo p d ço v «v» o poj : «L m odm po pp d v o. L m dh à Fm d F o o d poj o, po d v m. C v o à o d hq d mm d Movm. Lobj d Fm d F d pomovo dd boh, d m d Mopo, do-m d m ç d à. L m po d v pm d q pq à o». E, <hp:// o 12/08/ <hp:// jx_vo.hm>, o 18/11/00.

111 110 DOOM QUAKE» 105. Loo o vo L d od p q p q «o d bq, d po, d d p qq moy q o q q o ppo m à è vo o poophq o d à po vm à d hm, o d omm d' m, p d o d'mpom d o dmd oq m pb d'ê v o pç p m». F à m d p, db m è q jx p oo. E oû 1999, Fm d F ov qê x db dmd d h ovx q j «vo». D p, Fm d Fdq qà d d qê, pp q «40% d CD-ROM vd o vo». L q o ooq oppo x jx vdo v d v do p q o m p phomè. A, d ppx obj h p Fm d F - d «pomoo d d o ê d m p mo» 106. S oo pd à jx q x- pdm pb d à m dv mmb. Lm ypq d jo x jx vdo vo à m o dv o, op d poh, hpp p o v v, q o d dx d ovv h à oo. So G Lhd (1999: 8), d ombx qod ho d p d p. L 18 oû 1999, L P «d jx vdo ojo p vo» L o «hè mobd d jx vdo». Ao qo-q, d ombx d d m q pp d jx p vd o o vo ppop à o dâ, p omm oo m p ESA 107, p d poo po qo d qo d «vo» d j vdo p-à mêm, d po o q y opod. Poqo, v mêm dpô d p, db ç o- d v jx m p Fm d F? Ny -- p d q à â mmm d po j do, q pm jm d v è q d vo d yp d o? 105 bd. 106 <hp:// o 13/08/ LESA p jx o 6, d «o pb» à «d m». S o, oo popo phq q m v q 53% d jx vd o omm pp à o o pb q m 16 % d m (o ppop à p d 17 ) : <hp:// o 06/11/05.

112 111 A mom d, yd d d d o d o (SELL) h d popo x d od d o, dv q o, d mo d 18, pb d do x mo d 16, do x mo d 12 po o pb. C à d d j d dd qb ppo o d po d o. C q o o d j m v q ommo d v, d p SELL, mm po xm ppo d o. A, po Fm d F SELL, à o j p, v p objv po j dom, vd jdq : «d q, omm p p,o d ho à q pb d j» 108. Cpd, dp 2003, ov o op domm p op m omo (PEGI) v. A dob o, d do om à p om b : «L yèm d o p â ompd 2 m p m ompm. L pm m oo q dm â mmm ommd. L o dâ o v : 3+, 7+, 12+, L od d dp d o» 109. C d dp pp p d o d SELL o omb d x : «vo», «x», «p», «p», «o mo», «dmo». À v d om 110, bo d o p d dp dpd à o d dpo d o d d pov ê omp p jo d v dq. Cpd, hq dp p ê b à d dâ d oo d o d d vb d j d obj q po. D o, «vo oo à d d po m» î o d o 7+ v dp vo, d q «vo m v d homm o d mx» o «dpo d vo à d d po m» î o d h 12+ v mêm dp d o. C do p v vo o q mpq o d h dâ m o d dpo po -. Dè o, o èv o PEGI po «d-om d o» d dx m v 108 <hp:// jx_vo.hm>, o 18/11/ <hp:// o 03/11/ Vo dom x 1. No poo om q o : <hp:// o 03/11/05.

113 112 hbdomd o d mo dv , qz m dx ompo p dp d o «vo». C o p oq o omp v d y (omm do d d o-q) o o v d d hèm p A Fd L Dbd d v. Rpo v m v d jx vdo É-U v 1993, èv q dx po ê q d vo. «E ppo- bo o po o, jx vo o popoo m mo d d jx, o q» (L Dbd, 1998: 187). S omm o vo v, o d oq d obo po xpq p mo d hmq à vo d dom dp 1993 ( à poq q o Ndo S d p xpoo ymq d hèm d opq d do), mb oo q p ê po ppo xpo. D y, A Fd L Dbd bod o è q pm o x d p d vo d jx vdo : «O dv p mêm mo po voq vo d j o q v jo à d o vo d ox xpm vo, omm d omb d, o d ox o vo omm d j d po» (bd. : 187). E po v jx d m v d 1993, d Lv d jx vdo p po h q pp. I ppî o q o o op p d x v b mo «vo», q o po od d o p A Fd L Dbd. P xmp, d q d «m m» 112 q jx ompb omm vo. L o PEGI mb o v d dq p Sph K dx obo, q m q vo p xpm à v d ombx jx ê po xp. M ppî m q yèm dvo, q «vo» à d o dâ, om po d dom, d pb po h po d m où d d vo mp p d â. A, dx jx d m v d mo dv 2005 ompo- o 7+ o q d vo. I m o q d o à à domo d oomm 111 Vo bx x 2. Ch d v o p GFK po SELL, dpob à d v : <hp:// o 03/11/ I d o m d vo d omb d m d o-m do d ox dopo d.

114 113 q d m v à pb m d j q 18+. D opq, d d vo p o pm do omm d pod ompo mo. Mêm - po d ombx o, jx h oo dâ p v pv ê od omm p «m». D, o q yèm dvo PEGI do do dâ, do vo p à â o po o o. L jlî o 2004/2005(Edo, 2005), q mo d o d b po à o oo oomq, po mo 3+, q po p q j dp à d o. C dm d jx vdo o d ho d mbï h yèm dvo PEGI, m v oq d do omm q : «d po mb o 3+. Po dx o po pobèm. Pmo ov p p oomm, p, omm d j dp qx o p (poh d 3 ), o q v b û d : j o pb o p d vo. Bop d j d p d 6/7 do d d d jx à d q, px q d j d bb, o p mêm oo o pb po j qo. Sdo, d à p jx o p d vo (ov d jx d po o d ) d o q à p q o dp x d p d o. L p h p q q dâ o q o o d d j» 113. Comm o povo o, yèm d o pm omo d vo d jx vdo, jo y d d D Py à j, q pm d p x v q po d ê omm d hmq. Ao q dvo d pb oh, p d hmq po o à ov qo d o ô d mod d mdo dq. I oo pp q d o PEGI, d d d o o mpoy, q vo x à po po jx vdo, ov boî dmb d ço pd q d «vo». D xm d m 113 <hp:// o 04/11/05.

115 114 L mo «x» «dmo» op p y popo p è L Dbd pp o po à o d jx vdo. L dx bod d mêm hp à o hèm d vo m d «x» d «m», q o, d do po jx vdo, d hmq omm m o v d vo. À dxmp, d Amb No po d popoo d o om à oo d 9 Pm d. L popoo mo 9 po o dmo d vo, d m d xm d jx vdo : «To jo, o vo p po. U o p : p d jx vdo. U oo m y ox-dx jx oo PC. E o q jx x, vo : dx ho dx o d mm ; x ho dx o b. L jo bop, pv ood v mod v. S ho o o, vo, dm o v d omm x. D mod, vo p o oo o jo. L m x dom dâ. L mm o b po d x» 114. D d o d xm à o d mdm, hmq d x v o oo po A Fd L Dbd dbod d p d mm d jx vdo. «I p d d v q y b b pobèm. L jx vdo o po mom x» (L Dbd, 1998 : 191). Cpd, poo d dx, d mêm q d pp d d, d p o omm «o», p h m à dpoo p m ô d p p poo d mm, d ô d q d d o. No vo djà v do o p ESA o q, x É-U, 43% d jo d jo. D p, h p p do v, mm â d p d 18 p p d p d popo d jo (28%) q ço â d 6 à 17 (21%) 115. C mo v o ymboq pq v à o d m hbm b à d j vdo, d jo do mâ, modo d po d jo, q jodh vbm p. D o v «d ç» o jx vdo, Jq Ho (2002 : 39) o à hmq v : «L jx vdo qm po, o, 114 <hp:// o 04/11/ <hp:// o 06/11/05.

116 115 qm po ço!». E 1998, d Lv d jx vdom d «qd y p d jx p x, y p d q po à jo» (L Dbd, 1998: 194). L h d ESA o 2005 pv pm dm q y vm jodh dv d j oç po pb m, dv dè o hmq mp d m? I o dbod p q do pd o p omp d m d mhod y pm dob po. Comm d d «jo»? L mm q pq d ox m, po d pq d p xmp, o- à od omm d jo mêm q d po y pq p è? Q d pq d j q pm d od dvd omm jo? E -dà d mp h q, q d pq, y - d d x (mh q j pq, yp d j,.)? U d m 2003 p Pw & m poj pm d pod p à d qo (b q dq p popoo d mm d vm ê d jo). S 1162 d o, ppo dd mo p xmp q homm d mjom jo po mm jo v o oq. D p, o d, mm jo ppm od po o q homm pq dv o v oo d jx ( oo pd p m o v mp od p hq x à v vdodq). Po xpq, q mb «p» po d d, ppo m v q jx oo dv o v o v, v d m d vo, d q jx od ompo dv d jx do, q jx d. D p, o, d jx oo, opo d jx v p d, popo d ô oyp x po ( d o p,.), d q jx popo po pp pob d ho x d o v, o p d b d ompoo d o pp. C v- à d q y vm p omp p d d j d p d mmd o d d pod? L d xmp p j po ê è d ov mbmq d jx vdo à d 90, L Co, hoï d j Tomb Rd (Edo, 1996). L 26 j 1997, d px d jo Lbo p

117 116 o o. L jo p Ov S y èv pob d ov à pb m q pm vèm d hoï d jx vdo: «À popo d omph mdq d po h, dvopp d poh pod d v d L, Tomb Rd II, o xpo o po: p q L mm, pmè à d ô d j do dv. Mvm m, pb d jx vdo ov omp hb, p b d po d v d om (o ov d omb ppo Wb à popo d o o d po x). M vm, voo d hoï d j d v Tomb Rd pb p m q dod, d p q mh ph d, Jpo, p p o d è d jx vdo, p d pod ojo mx b» 116. I oo o q ppoh d m d jx vdo po mo mb pq m v mm, o p po d oq d «m m» pv jqo d d. D, o Sph K dx obo, d oq à v d jx xvm o v pb m p è q m d b, pq m j xp q à d mh h m po d b, d «jx po mm» à o xpo m xpo. C p d q dmd do m oomq b d hh, pom d o vm pd (q- q j d x mm, omm d?). L po d o Pp Moo, qm dd à opo d jx po p, d mbmq d q q p opo d yp d o. Bd L, q à v d o d omp, à o hh poo, hh p hmq d opo d jx po pb m d pov x d. D, o dvopp p Pp Moo p omp d m p hh, o ppoh mp x d-d x pyhoov. L pomm o od d m d vo d o p, q 116 <hp:// o 07/11/05.

118 117 «vo moo» o o m v d «o p» 117. Fod 1996, omp 3 p d o q ompo v M, q h. Comm o povo o, o d xm à o d jx vdo o p omp p d,q m d v p d popoo d «jo» pm, modo j d oq d mh pov p à, - popo dv o d hmq po p x q po. E, mêm h d ESA m v popoo mpo d mm d jo x jx vdo, mjo d jx d pb m o jodh v o d jx«do» po, ov o d pod dv, omm pod M mm d jx Bb. L o d xm po à o d jx vdo pp d, po omm dmo m. E oob 2000, op d v d ommo op m y : «L md do o ô à jo d o m o, m mpo d do d 'omo dm dvoppm d ov hoo d ovx v d ommo. Chq dvd, hq op jod'h m d oh v pb, po m po p, q ob à và pomovo d o. Dè o, v ddo d omo dov b d pb, q po à o d d d o. E dv dvopp p q x ov hoo, y omp, jx vdo mq» 118. E o jx vdo, op d v m pob p d do dmo d pod (o omm x d dp d o «dmo» d yèm dvo PEGI). Cpd, po è L Dbd, x d jx o q «qq», où «vm pp o x py y m à p v m m : R, Ab, Idoho, Sd-Am, vo Amd. P m d mod m. Lhk, p xmp j m : Am dbq (y omp GI o) vo ymqm b Aq» (L Dbd, 1998 : 202). C po do d 117 No do d m «moo vo» «p ohp». C m o mpoy p Bd L po q o v d opo, d vw dpob v : <hp:// o 07/11/ <hp:// A_dom/Gop_d_v_IV.p>, o 08/11/05.

119 118 mo-m dom d v d jx vdo. E, o dx «vox d Amq» xpm p q o d mdm. C pd po «v», do d v à d d o d pbo d à j, d b d pv d d omb mo d É-U. D, 2003, p oo d omm hï d É-U mè d po p à o d d Tk Two Iv po o j Gd Th Ao : V Cy (2002) d d «mo» d, po p jo p b po m v hï, obj d mo m p o v: z o hï. S à m d p, d p d mod ph po pobèm d poh vo omm. M po A Fd L Dbd, «v d p pv, d mo p ov o pm mpm ob d jx, o o à d ô d vm, [ ] d mb, m d jx vdo pêh o p omo. S do o-o pb mo q v homoè» (bd. : 203). À v y, q d à o d jx vdo q pî, d dmo d v pom p d q o jx vdo, q v d p d ê ox p, É-U. C qom oq o bod obo d mh, p xmp voq p J-P W (2004 : 40) d o ov modo d : «L obo d mh mpq m o,à h mod, d o p q pod d b [ ]. C q dx db q o op: omm mp è, d do, d o, - dv dm? P, modo - p yoym d mo d pè?». U d hp d è L Dbd d «m d mod m» o mb à p d o d d po b x jx vdo, q po do dmo d o d o. L jx vdo, -d à m?

120 119 Av q jx vdo o mo- p d pm bod mb p oq o o pod d podo jpo d d, dp pmè d Pm dv «d ç» po jx vdo, Jq Ho po o q «à v jx vdo, Jpo xpo». M m v pod oomq d d ppo, v ô p d «v jpo» : «m d v, py oob po jx vdo : É-U. E % d mh mod à-b [ ]. P oq, jx vdo o bop p pp x v m qà ppo». Comm o vo djà voq, mêm x d mh ox pm d b yp d podo, mp oomq d o (mjom jpo) mo d oû d dvoppm à hq ov o d mh om vm po d jpo d o v mh m, o o d j v pb. Ly m p Jq Ho m p p A Fd L Dbd q o p xmp mq q d dom db p Ndo à d md, p q Mo pomb d Book. C dx o p pèm x jx d hoq, d p mpo d jx p ojo vd, jx d «ppo vd v ho oph, o phooph d hox omo q o pmè m d jx vdo. Po ê p p o o omm v à xm d hoo d wm po d pod dv XX è popo p mz Comp Gm Wod d j 1993» (L Dbd, 1998 : 224). Ly vè o q vm hoq p p d d o m. D p, o po ho m o 40% d o à ho op, o p d j dx po ho o-m. L do o xpo è poh d d Jq Ho, p d p d mh d jx vdo o x d «do b m d moy. C h d d p, m do p xv d mod d d XX è do pobèm mj d è v» (L Dbd, 1998 : 230). L pd vo pob d dvoppm d ov hmq m v dvo d pb o d m d o pbq à podo o, q o d m o v d

121 120 d dvoppm p op o-q. D o, d b m d dpm d d d popv d mè d d ommo, A Fd L Dbd d q «qœv d o jx vdo vh v d py où o bo» o «o v jo d» (2002: 10). D ox, oo d jx vdo vê mpo p po d ç. M q podo d j vdo o d o v p d o, m p d poo d q A Fd L Dbd 119. Comm o P Bo (1993 : 131) d o ov jx vdo, mpo d do d mo p po pobèm d où o ov «oom d, d dd om, do hh à p d pm d po mx omp mo d ommo v d p». Dè o, ppî q po da Fd L Dbd, à o j p, d dv voo d ppoh od pb pv d v d x op d pô q qom v à do «v» vh p mdm. C omm qm ooo L Tm d «pq d jx vdo: obj dd oooq?» (2003 : 158 ) : «Homm d md, x- [A Fd L Dbd] o pomovo œv jq d mx v où omo o d ov o ov p po omp, o q dvopp d y q o d d d mp, m q v p o. Lxmp p o j Cvzo, omm hyp d bo j x pdoq (L Dbd, op.: 183), o q d mm d o po pvo p hoq x d vo po-m d Ho q d. L pdox à o omb qd o oî b d dmh L Dbd : do mo d jx vdo po pp à oo dd pbq do d pod d jx vdo ç ( op)». À, po d ovm x dmd dd om p d po mo dd à o pv q om y d ooo: «E d omp, o d pmm, pov jqà hom, v mpo : d 119 No ppo q d b L o d jx vdo F 2001, A Fd L Dbd, pob d d, d q «q œv d o jx vdo vh v d py où o bo».

122 121 om x d ov hoo, o dom à bo mh d o» (Tm, 2001 : 196). Dp pmè do d v da Fd L Dbd 1993, jx vdo o do m ov po d p p d o, d yp d qom, omm oooq. Comm o vo djà o, ov d L Tm p x P v d F 2001 d pm ov bod obj q èv d dp. I dh obm d oq d mo domo dom q pv d pp d ov y pd q popo v o d ompd oo d o d o ompo dp «y d» : «I jodh d dp y d, po ompx d phomè dvoppm d v q d à mpo d o ompo» (bd. : ). Po, ooo popo à o d m y hmq d v d jx vdo d qê pè d jo. L o d xo m p L Tm d ov o pm do d pd o d hh d «x» dom qo po p mpo d phomè dp dè d o ç. C y o v d d po do po o po obj. L mmd : «mo x o» B q qèm d ov d ov p d pm bod q o o o hmp d NTIC, Jx d ô, jx vdo, mmd. L d mod v o d oooq pq y o o h d o o d 80, db d 90, j d ô «b». U p mpo d xo d L Tm od op d o q d q m mè p L Bok : «D d vo q, q d o d pè- o p à p p d omm, où ox v, omm qd o oo à d mp d jo [...]. L o o q q o od à q v ox do dv obj

123 122 dd pv d ooo»(tm, 2001: 74). L j d ô, obj d omb q d p d o «ob» ( md o p xmp q pq d po ov v vo o m), mb o ê dom pèm dp à ppoh mpoy op. A «mod» d o o p pq vo- dv d v d jo, où, p o, d q o v m. L pq v j d ô povm, «m» v dv v d po jo, ov j, q y ov mod d oo pm oo d. L Tm mo omm, dv mo d d «j», dvd p à o d v d o (o omm), hh o o d d phè. C y v à d m o homo d j d pq omm h à «j». Ld pmq d d b pè d jo èv ço do «ô» oh d d m d j «yp», d q o p. Lppoh oophq vè q, jo o d «moy p», d omp om. Too, mo d è d omo oj oo-oomq d po pobmq, dvd b ov od v poo o à à q p m. C do o d d q v o q pî d «mod» oç p pq d j d ô. D, d ppv, pq dq p ê y omm v d bo, où d omp om, jo q o à v j, d odo à d d povo mod od o b. O vo o ê q y à po xo à v d jx vdo. C qpd d dè p d ov. L jx vdo o x b q d o «ob» o o d vdodq p omm d poo d jx d ô ppo omq. Comm o vo djà o, o q po d v da FdL Dbd po pob d m d o-do d o p d à podo o, po d v popo p L Tm v bop p ob, pq d mb d o q mpo vo ho o-b d mod, où pod o mêm d

124 123 pod oq d oommo q od v doo dom d d o-p, ppopo d o p mo q x p z b m vh. À d d d p, o : «P omp p d dod d pq, v d d moy q o o d popo, op d o o o pê à mod pod, à omm p po pobèm, po, o v, m doo dom, b hh d pom mo d o. E, o d v ppî od pô v d po q à voo dmpo d, o ob à j vo d mod, ho, d d opo o-b, q d, dv, à mpo v d o» (bd.: 252). E ooo p x pob ppopo p, ppo omm h mo d jo o d p boq d o p y d d p p, o o d à om hypohè om à d d d op :«A, jo o d p h dé o o do, o b p d yèm mhd d q o mbq [ ], q p à d b q pm vm d modo d od o. D p q pod o pomp à q o od, à o, p b po» (bd. : 291). L ooo m o o ov v d à o d vèm d mmd, q «po jo ô d mo x o, ob à po, v, d mod où mp po» (bd. : 297). I o mb oo d v hh. E, p mp q o ov d ço d po o po obj p à v po d y. C «d o» dê xp p omp d ompd odm. 2.3 Fodm d po po j vdo E pm, q d x jx vdo, q o v d ompo v-à-v d, po d ço à o d mmq, h dobj d poq. Comm o vo, p d odm o à v. No moo o q db q

125 124 doo o dom d jx vdo, dom jm p d d odo q pm p mpoo b d mêm vo d mod. C d m o mèo à bod hmp p p d m d, do dmo o d o dy d mod d mdo dq. U v d ompo? Q j vdo o v d ompo x o d p pî po vd. E, - popo, q md mq, d v m d mod poèd, qv dq, d «opo p, om o d d x», o do d j q do Ro Co (1958 : 37). D omm d dx, j vdo do o q q po mpo omm ov opm d pp, q db dvd. L md po d z qmm, à m p xmp d po d jv 2003 TF1 ( «vdo do») q p j do o x jx vdo q v «ompèm pd pd d mod» d d po (h o, pobèm o, p po d mo,.). Cpd, o dbod o q o o p ê p d o dx è, v j. Lov Poqo o? d J-M Sh (1999) ppo à popo d ombx m o : «L v v yèm booq d po : o po m v. I y do b v o : mod pè d po, - d mêm op om pq d v. M q om pq, pm db à do d v». «[L Co] d d ê o mq qm q p od d, o q x-à o ojo à v ( J So), à v mp mq ( Id Jo) o phqm ( Doopy). A v d o oooq, L Co p mo v q mpo q po m» (Sh, 1999 : 10). C q d oo L Co (o o ho d jx vdo) d J So q - mm po d o po d j. No vo, dob q o o mpo

126 125 oq d d p d m d. I p pd dd q j o om x d o, d po J-M Sh ô po ompd q o: «J ov qo p p ompd q o o p p d mm odmx d -omm- d dq d mo mv do è obv d jx d ô êv d p. O, jx vdo m œv mêm pd: po povo jo à j mq, ê pb d d v p dq. I o do d po d pob po qo p d o jx o o oq d m» (bd. : 11). Dè o, o odè q jx vdo p v d om d o mm odmx omm, dv p d d o, do o q d dd (q o p pop m q p p p ppo x pd om d mdo o). E o d ço do pd pod pm m p d m d (m, hâ, phooph, ) o ç o d ppo, ppî b p m q o jodh po à o d «mmd» d jx vdo p o o d mêm q p. L è L Dbd pp p xmp d ov ço do m à db, o d Go Dhm q od q «moph p-mp d, d mb, h p bo, mh dbêm d doo» (L Dbd, 1998 : 160). J-M Sh q à do q d h d mp p mpo, pq mo à Po : «L od o m p ov à o omm mo omm d d x q, pq po mmq ê à o d ( o è) ( ob à d ). A do mmq - dbod do d pdo: o ojo [ ] hb d Cv d p omb, [ ] oppm pb d dov p x-mêm mm d o o q do mmq à pod à o, d pb mp p m hoywood, j pomod oboom p hoo mq - q ov d dm o d m à o. C do do: y d vm, do y vo op C d pd b û d

127 126 om dv o poq : m mhd, p xmp pod hoywood o hop d So Vy ; à d poq d hâ; o o, omm hz Po, poè q p. M q q o hb q vê, op m po ojo mêm b: oomp œ o» (Sh, 1999 : 25). L xo d J-M Sh mo b q dè «q mmq» po d od mmq omm o d o dmpo pq è o, b dvd oo d poo. C q h b û dobj d poq, oq om dxpo q o j qè mo o. S dv odm d «q mmq» d do po 120, o o dv d o o p oq d x jx vdo, o od p pèm hè o p Gozo F (2001), hh à v d Coph, q odè jm q jx vdo pv ê mpoy omm mdm pm mo d p q à popo d pobèm po ox. D o d Gozo F popo d p d hq dmq d hâ d oppm, m p p Ao Bo, po ovo d jx db pm jo. Po m è bèvm, hâ d oppm m è o doppo d q o p p ho dv po mp poo popo pop oo pobèm. I v o d po d oppo qo jx q pm à d mod pp phq d mod p d è: jo do povo mod d o q mb pobmq, d jo à d, q à o poo mod d pmè d o po popo ov. Gozo F pd xmp o d j q modo d j Th Sm (Eo A, 2000), d q jo do v qod d v q. Gozo F popo q jo p d po y d pobèm ox o po. I pob d h «m» d mod ompom d ov d à o. L jo po p db d d oo popo d om dd. Gozo F 120 C mè do q o m op d o pobmq do. No voyo pô p qo à ov d J-M Sh.

128 127 po oo p ov q po m d j. To dbod po po è pdm po d pobèm hq, p d omp p o d oî omm o y o «m où vo oz d j à v omm po à vd d do» (F, 2001 : 87-88) 121. E, «d p, j vdo p po modè b-, p pobb q modo p jm vo» (bd. : 88) 122. C dè objo z p dmpo pd, pq b d Gozo F v o d mo d q mè «phooph» d hâ d oppm po ê ppq x jx vdo d ço à m o po po v «o». D mêm, Gozo F oèd, p dd p d d o. D opq, mêm omm o vo v jx vdo pod po pm «mpo» d dvd, y m qz p d p po d pod d d où, omm o L Tm (2001 : 252), «op d o o o pê à mod pod, à omm p po pobèm, po, o v, m doo dom, b hh d pom mo d o. E, o d v ppî od pô v d po q à voo d mpo d, o ob à j vo d mod, ho, d d opo o-b, q d, dv, à mpo v d o». L mq d L Tm jo d d o pop y p d d à «om» hmq pobmq, po m. L xo d Gozo F dvopp- d modè opq d jx vdo? Cx- popo- d mb, d d mp d b oomq, vo d mod? Lxpo d vo d mod ho? I o dbod o q omm d o d popo d pod, d vdodq pod à o à d mp oomq à v 121 «I do o hk h h y ompy o Eh h w o b kow h o h povdd pom o mo wh yo o yo hd o wok po d d». 122 «I h p, h mod vdom b-, o pobb h h modo od v b do».

129 128 p dvd. L o d Ch d m d m jm po o d xpo d d œv mophq, mêm d q pod à d o oomq o q v ppmm q po b d dv (où xmp p q b û dad Hhok). Comm o vo djà v, d dom d jx vdo, d pô do voo dvd d o è v m, o mêm q d b oû d podo o dd vx. Ldo o j Adv (A, 1978) oç p W Rob o mb d z p. À d 70 (où dvoppm d j o q d po d po) A v po poq do dd à m dd om d jx. W Rob, oh p o do, dd o d pè è d j, do dov p po po d m q jo hvo pov o d mêm m à jo. C hmb h o b û d W Rob. I ov do d jx vdo, d (bo h), q ov p, d obj dxpoo omm p Ndo. C xmp o o à od q y b d vx dxpo dooq d œv vdodq, mo o q jx vdo po popo d mb mêm vo d o dv ê. Gozo F popo o vx d d q pv xpm doo. To dbod, d ho d vm m j. «C q d obj po, ox, m, è mq. P xmp mp hm dpp d po p om Qk 123 mh à mo I P» 124 (F, 2003 : 232). L od v d mpo d è, q jo p à d modè, d q d v opod b q mpo jo po (d o,.). Dè o, hq hox d op à d o vx v î do dooq. D Sm, p xmp 123 Qk (Avo, 1996) j à pp où d jo dov o dè pov d b, p omm mh à mo. 124 «Th d h h o h obj d h, bkod,, d. Fo xmp, mp wh o h k od Qk o dhmh bw I d P».

130 129 p pm d m op d mêm x (dxèm v). M Covo (2003), q m d d x d jx vdo, mq m q p pob, o d o d o po, d ho p v o oo x (homox, hox o bx), x dm d j omm v, pq dpd d m d jo o d p, pô q omm p h, p hb d d. «Po bop dv d do d y, p xmp, mpo q x o mpm hox do d db x m od q homox opo, o dvd p p d v. Po op, vo d d p x omm h poqm. P o, pv ppd hox [p d Sm], q od qq omm m o xm do, q pô d pod d odom o, hoq, dv q booq» 125 (Covo, 2003 : 186). L o vx q o vo d d mo o mp d xpo pm p œv vdodq. À dxmp, o q dxèm v p pod d yèm dmo d o, pm v p vh dq mêm yèm. C p d Fo 2 (Ipy, 1998) q j d ô do ompm d po p p yèm dmo d o (po dxp,,.) m do m pm v d q b d o m d bm oomq. S do vh p j p mb odo, po à ov d ço moymq qo d ô d odo o d omo d -d. S ob q po o dom d podo vdodq, ppoh dhoq ppoh yhoq d mh o mo q o dvoppm d ompom pp v d d dv, q o dê qm à od omm mo mpo à m d yp d jx dvopp p Pp Moo pp o x dymq dvoo d. E pv ê à o o y dxpo q om è d p 125 «Fo my y h v, o xmp, h mpo h xy my ho v dby o m h homoxy opo, h dvd op o o h vy. Fo h op, d xy py y. By o, om mh ppd h ho, o h y body y xzd (o dd) d do, d h pod o o, d ho odo».

131 130 o d po ho. O p o d d q yp d jx oh p Gozo F (q vo p q d pobèm d o) ov dxpo d d yèm d dbo p «dpd» d d d dbo (jx dpob hm, pomm pm modo d jx x,.). L ompm.om popo p xmp d d omb d «jx à mp o» : «j (vdo omq) dv mdm dxpo d q o d p ê,, xpm. No o dd à dom phomè d d, d ço à q : 1. L oh ov d jx à mp o p o 2. L oh d jx à mp o p vo q d o» 126. L m d: mpoo d om o hmp ov à ppopo, vo à o? M à v y qm Gozo F d d jx vdo omm pob v d db o, vo d«v d o» 127, v o qo d d dop p jo à d j q ov. Co ô o j vdo mpq q o do jo pob ddop q à obj o d pq dq o pm dy ppo p d v. E, mpo d o q hâ d oppm q Gozo F d oq ov d pp, où pp v vo dmh v d oo d o, q o p m p o om d do bo, o mpb o d v o d o-v. D, pp dv vbm d oo d o vo, pq p d pop oo x pobèm popo. O b x jo o d m d y po j vdo. C qo pè d mod d mdo d d dq q o o d db 126 «Gm (.. vdo d omp) h bom -.. mdm o xpo - whh mo y d b, d b, xpd. I o o o hp dom h ow phomo d, o h: 1. Pop who w o o So Imp Gm d hm, d 2. Pop who w o So Imp Gm wh oh hv do», <hp:// o 02/08/ Gozo F mpo m v : «oo».

132 131 po obj o ô, q o v d d o, d o ô d ompo v-à-v d o qd, p m, d do d po o à d h d d po. A, po L Tm, b dxpo d jo à d j - o v. Comp jx d ô x jx vdo, ooo b dom vdodq po d«mpoo d om», «- q p q x- o à p d do omq pomm, m o hox d jo, q dpd d d o» (bd.: 292). D y p ooo, jx vdo à od omm md mpo d om pè jo, mp ddoo o-b, q d do p po povo mpq d v dq popo. Dè o, mêm p d po pm d o v d mêm o, d mpo d pq d mdo dq d ob mp o. D o qê, L Tm mo d o q od z b v v hmoq q d d jx y, jo p dv x m dooq o d œv d povo jo. Too, d p L Tm d d d «boq», où oq d oommo ood omm o z b v v v. L - mêm qê dv po d omm d jo, omm «p» omq? D p d ho d ox d j pm- m d v pob ppopo dom p jo d d d mdo dq? L po d v d ooo p pd ê oobo p d Sph K d dx obo, d où odè q jx vdo o dv vo à oom à oo d v p-b pô q om à do m. I d pd d hox dod q d «o» do pmè q o pdm où jo pd ô d ho o d hoï d «o» pb. E mpoy m d o d o, d D Py v pd à od d jvdo o modè, do o vo v q d doo q Gozo F m q d modè ppop q m o ompho d mdm, do o ompho d ô d jo v-à-v d

133 132 d j. E, J-P W, x qê p D M d î d Tdd, o q oommo p o à od à «o» : «P d d vêm, d mbm d, d oommo qod [ ] M p b d podo è. I mo q, d î d Tdd, m mod o m ox d mè pqm dd» (W, 2004 : 97). C xo jo p d Mh d C (1980 : ) «d oomm» : «L m p b v d d o d po ojo q pb mod p pod qo mpo. C à mpd d oomm. O ppo q m m dv mbb à qo bob, o d mbb à qo,, ppop o ppop. E dx o, hox mpo». Lj do d dm, d d jx vdo, b o jo o do q d mpoo d om d omq à mp oomq, o pob d ppopo, vo d o, d mdo dq p ppo omq d, q ô d po hmoq d mdo. No po pdmm q L Co à o po d j d o. So o, ompho d oo d dob odm po mod d mdo p m d d jx vdo. L d d j vdo d om d po o d d, q m q mdm vdodq omm omp, d q jo/d x ô d oo d. Ao q m, o m ompo p o p p d od b p mo (b ov o do d pod d yèm m m hoywood o d, oq d p ob mxdo ), jo, d d j vdo, d d d vm q oo ho d p. Mêm ho omm Ro Od odè q /p mob d o p d «po d podo x» (Od, 2000 : 10), pî d d po q œv mpq opo d ymbo q vh, po pd m mpoy p V Mbo à j. «Po q do mdo v, q o p pp à oo d po d o. U p d o d. O o p

134 133 dv mo d o, m d pp à o oo» 128 (Mbo, 2001). C v- à d q jo v pod o œv pop? I q xmp d modo p d jo à d jx px ( h è d j o phm,.) d po m m d z. M d p, op d modo «m» - p dv d pq d podo q d j? I d mêm pp q mj p d jo do p à modo d pomm, q q d omp hq pè. C, oppo d opo jo p d jx omm d ppx ê dq d o d, à xmp d j Nvw Nh (A, 2002). A, do d boî dmb d j, m d v -- o pèm pob po jo d pop v, o «mod, po, mo, qê, m, d o» 129. À, j ompo o d podo q pm à d mod è d j, h d q poo vo dp, m p d po v do... C v, pp «mod», pv p ê m d dd. E o à po d q o b d y v, o à p. I oo o q pob d pm q o o o x jo o p v m p p qp d opo. C oppo d «podo» d ov pd d ço p ymq d v p, où hq jo v, d m d o m à dpoo, d v q pop q. No vo v à v d m p Pw & m poj, pob d poo d v d jx pm à p pb d v d v d j. Too, pob d poo p q oq o-j à mdo dq vo ê do p o obj d ppopo pè. Comm o vo o, d d d jx q Wod o w, mo ddo p xmp o pop d v à o (o d obj q p ), om d do à o à d v d j m m dho, jo d à o jdq q x d hq o à 128 <hp://m.qm./v/mo2001/mbo.hm>, o 10/09/ Ido do d boî d j.

135 134 popo. L jo y o po d j vdo po- p ê od omm d po, y oç à p d mx dpob d v dq? C d xo mdo dq à v m d mo d dm p v hmp d ompd mod d o, od pm do d d j. 2.4 V p omp d m d d mdo dq p ppo omq Po o pmè p, o mb d v xo d Jq Ho q à do d oo mêm d j, pp o dbod d oo d o pobmq : omm jo à j q j popo - p p mêm d q mo d q j? «L ho q jpp j mom, d mod où j v, p ê d h, p-ê d dm. E pobbm d. Où ê? Ax m d T? Ax oè d vo? Ax po d v? L, ompd- mêm ho q mo o m q jmpo?» (Ho, 1989: 15). C d q d q j, Jq Ho om d do o q m : «C d q mm pd op mo qd jd, qd j d, qd j mo j, j v p. E m v d: d mo o, d m, d mo. A o q j p mo d mo p, jd mo q h o ppmm o. O m d: v jo j jo, vo, mod ho, q o do à vb. [ ] C q j pp, omm j v ojo, q y d ho q o d od d jo d q pp à dom o à d mq d d x. [ ] Qd j p d j, do p mo q p, m o x q p omm mo, q p omm mo. Jv v p, d ov,, do, do j m d» (bd.: 14). L jx vdo, qd ob, ob jodh à h, à v py d, o d q v d jo. I o à o d j p à p d d o p om pmo o. Comm o vo v o d hp jm d v, p d d o, q vh d omb

136 135 po o v q po o v do d pod. Soy p xmp à mpo Pyo 2 oo à h po od q omp qmm j omm v : d jo po, oo d j dv d o mq d x. D dvm oppo à do, j vdo jodh à od omm ppo pov m db o à v d o. Ao q oppoo j x è p d od, ov d j ppî jodh, o m 130. À, omm o, jx vdo vh m pop, q vo à o d «j» : d omo «m d» pp d p py m d jx vdo mpo o mêm m po q q d j vdo dpdmm d p hq ( q - ov pd d do p m q po o «o») : mpy 131. D hè mdo p dom do-d, Ch K (2000 : 83) èv mpo q vê ço d d j d opo q o d oo : «E p mo po d op d j, dv vo d o ço do oçov. C,, o p dxpo q q qv po o d op d j, m o p m, d h yp d j d. L, p xmp, d x po d d d dq». Dè o, po pd xpo d d D Py, «Mo» - oo d m dq mpo o d q j à v dv o? Comm o Mh Ep (1999 : 141), «p dod p v d o-, d v, m do d o povo d p d mod q m po d yom, xpo do». Cpd, d q hq «p» modè po d j vh p pod d d vdodq p d mod d mdo dq m p. Ex xpo do d d jx vdo o à v o pobmq. S j v m hoqm mq, omm obj vh dq pè p- d d «p» dq d o q - opo o 130 L 05 dmb 2005 à Lyo mo So Gm Smm No dvoppo d o d m d poh p.

137 136 d d q j? E- vm pob d pd q v q o do jodh omm «j» o b p po dp ojo, pv dhom? «I p, p d m omm j, dov do dy omm d d. O o omm p pov p vm, mêm b d, d, d mo à. R pov,, q q o v mpoy poom dmo (do o ppê, p dxm, à mè d opo d) o mêm po d o d. [ ] No vo q p d o d o à d q pd vo omm d jo d d Hop o d d I, mêm o p ê d do d x d domo. L v qo p,, d vo omm d, m b q d» (Ho, 1989 : 82-83). Dè o, xpo d è d jx vdo po- oom d y do, d q mdo y, à d d jx do, p mpoo d om, o b d omq? C hypohè à m oo v d hh q p P Gd (1994: 35) q, à d jx vdo p, jx «do», pd q «jx vdo-à x ov à d h ; pm do o d pod d ppo d o q, ê o d o vo, o jm pop à po. O, pp mm d o py d, omm p xmp F, I, Am Jpo, ov dq d py à, o, d ço o p poo q vo, m o». Nmo, xo d Jq Ho v o o ompx ppoh, vo p à v. Am q d poèd h opo pè d q j, djà m q y b d d j v, q vê à v d pp d ooo pè. I y d d d j q v à mêm d d j. «L po d o hopoo, û-, d d mo q ojo dhomm q, q o homm o m d homm qà èv o d d q, omp d q d po p, pd pp d m omm, d v d pp à mêm pè, p poodm p-ê, d

138 137 d d x. L j - d v?» (bd. : 83). C hypohè voq p Jq Ho m v p J-M Sh d o ov Poqo o? (1999 : 234) : «E q o jx o, o omm do d o d à d b. C dû q d ô mpq mî d omp o è ompx, m q d ô omp q à â è po. Po d m : ompx d dpo o q d ovo m pq, do d qo xoè q p dv mp mod d q d, pb d mî à â po. [ ] Mhm, à qq xpo pè, hopoo p z x jx o d ( v d d mêm q o oq) po qo p d mè o hypohè v». L è d jx vdo pm o xpoo d p, q vo dè o dv à mpo d d d o pô q do : mdo dq p à v d obj dvd m d oo, d ooo ddvd d dv à obj, q vh po d q j. Lmo d hè po oo qo d v q dv p po ê vm od omm dq. D p, q om dv- pd d o d j vdo po q dvd dop «d» dq à o d q xp o vm p omm «dq»? D, omm d «omp o» ompx v à q v p m d j ç, d py o o d d («p» p q h d mo p à opo d «ho omm j» [Ho, 1989 : 85])? Comm o p o, p d, dop d d o, ô d d j m b d p obj j mêm p omp omm opè mdo dq v d odo ompm q m o. U ppoh ommo d m d o pm d poh p d pod x qo v à d o d j à do d d dq hh. P, ppoh homhodooq d j mvm mjo pm d ompd omm opè oo d mod dq po d q, b q o d mp, o p

139 138 mo d jo oq d o d v o d Wod o w. No vo v q oq d obo oomq y o d yp d j mpo vm pq omm d jo dhozo mp qà y d d d jx d vè ê pèm dp à o pobmq.

140 DEUXIÈME PARTIE L m d: opo d d j

141 140 Comm o vo v odo, v d m d o à ommq d d j à p md d d dop d dq. No vo p o o d pmè p q j vdo, qd ob, vh po hmoq d j, à v d hèm mjom mp d «m m», q ob dè o à m opopè d q v dq. A, -d - d d pp, omm mo pov oo pmoo p m, q dvopp, d p po, d o d dom. E, pq d j vdo v om, omm è vx d P Gd o o x d Jq P «qo oo d o p jx om» (P, 1994 ). M m o q o jo q, d d po, do om à d ; pp à omo. Ao Ho (2005 : 7) èv dob movm j d mq : «Lobj o p q hq è b bo p dœv: oû dov pm à p d d, d vo, d ppoodm d q pod q p qà, m à mom, à o dpom, x o. O ov d d pomv: moy mêm qo do po obj po m o o, d d mq o p d q p pod. C qo p d q m mq, q ho d mq pod m. I o om à». D d, po Ao Ho, oû v podv dm «q» q m pq v d dmo om ov, ppy d vo- d mhod omm d. Compd omm ommq d d j d dop d dq jo do dbod mod x d mdo dq, -à-d ço do vo o à v v ô q o jo d mdo. C o J-M Sh j hz p dpp p, v vê è v o d omb ooo o q dm hmp x d dom, q do. À dxmp, G Boè, hh d do p d dom d j, d o yp d o do j do v db d XIX è do o ov o

142 141 jodh d. «E pm, d o. L j dm dpb à o [.] o pm o o. [.] E od, ê q m po j do povo ê po bo. I pob d do p d j à d x o, j omm pdoq. E j pm pdo dxpo po vm ddp à - m oo d èv» (Boè, 2002: 64). D o yp d o, j p od omm y ô d èq. S o à d x o, po pm d d o mo pb, po. I p o od omm y ê pdoq pop. I p o p pm d d ompom d. D, do q v oom à po, j pm p pp dp x p d dvd. Cpd, omm mq Ch K, «po J P, j od d po hm, qm à oo d mo» (K, 2000 : 97). Ao q d omb «d ç» do j do, opo d J P d v p od j ô d oo d o. No povo do o q po bod mod d mdo dq, o dbod d d pm q j. C do pm d dm p v hmp d m d d p à-mêm yp d q v m d po q o œv p p dq. I o d m pd omp p d ppo omq v-à-v d ppo d j m d mdo, o L Tm, ppo mpo o x. C d p o pmo d om d o dy mo-pmq d ompd ço do j vdo do à ê jo. Po o o o vo q d d mp à o x d j (o doo) à oo. Too, omm vo o à p p, d j p è b ê oç à d dq p ê po, q dbod oèm p pq d j po ompd omm opè d o mb mdo dq.

143 1 L mdo dq

144 143 Po ompd mod d mdo dq, o dbod d d à qo vo m d j. Cpd, oo mb po voy à d ompèm d, vo omq, omm o vo voq j d ô d j d pp. No vo q v o d od j omm om pè d pq qà o d vo o à d ho d o d om o d hoq. No o o ppm x xo dad Shüz o pq, q o p jm d ooo d o, q jo o popo mdo. C o mè à od p d xp dq. 1.1 Do d «j» omm om pè d poè mphoq U oo ompx à mp S o vo ho d m m «j» m q - ov d omb po ç, q mq o à mq d mo. Ro Co p xmp omb oo «mp» q «h» d d j, oq m mpoy p «mpho». «E pm, d d po p o, p poh d o pop, m d j d o m v pq q omm, m o o d, d ymbo o d m à v o oom d mb ompx» (Co, 1958 : 11). L mq d o q m d j p mpoy po q mb omp dombb dm q j d o j do m q mo d m y d m o d pè, q dm b b q p x o po. L j vo m à o x d d hd, d o d, oq o d p xmp q o ç b j x o o oq o jo, mo voy po Ro Co à d, «b» o xv, omm oq o p d j d mm. C po o m à d q, q èv d dm d d j. Ro Co o d p q o j yèm d è, -

145 144 b mpv ; dm q pm o dd : «C qo pp j ppî o omm mb d o voo, p d p q b od b, po o d v o» (bd. : 14). C mb d o voo, «b» o po Ro Co d modè po o d q dvopp : «modè o p jx o dpo d v q ov d b à h» (bd. : 16). A, j - ojom odm d om p d q dvopp: omm o vo djà voq, oo v d om o. Ao q mo ç vo à o à mb m p yèm d è à d d b d, v dv m m po pm pô m py po od. M, omp d xo d Jq Ho do d m, p-o qm o d do qv d d à o d mo ç po pê à mo d ooo q vê p o o d «oo mp» q pp p d ç m q o p à x d opo d «j». S o odè p xmp m py, - op q p po d mo j ç o ov d o. A, d ov R o py o x odmx d m d, K S E Zmmm d- m omm movm b d p d. S do mb ppoh d po m p Ro Co j d j, p oo q oo d m q opod j qmb d p yèm d è q b d py. Dè o, d o d py «m py», d dx o pp py, q ob à hq o pd q domm d vy b py. L od o vo à v q po à o d jx/m m d yp d o q o p q d m o v po d j/py, omm p xmp d jo d d ymq. C od o d py po ov opod ç d om vb «jo». L m py d d po p oo d à do pq mpo m mo omm om omm, po domm p xmp pè d hâ q dè o à od po omm «v dq»

146 145 v po d j/m. E, oèm o, «b py», ob dx pd. Po K S E Zmmm, d dp où «p d j» 132 «j» d d o. C dp odo à v dq m p m x dho, d o q o p m q p oo d j. Lxpo ov dm qv ç, o p d p«ê jo» o o «ê d hm jo» oq q ppq à po, o q mpo m po d v dè o dx do q o vo do ovd p. No vo v o, o d pmè p, q do q do Th O Hk Jo F d vb o hk vo à v q d py, mq d p v o d yèm omq. L q ç ppop o «dq». E dv, m py p ov do dè o o d pê qv d mo j. Too, mb d pd q d m pp b à phè dv omm, mêm d mo vo p h xm à d o dq. A, mp po d m py pv- ov d qv ç d d mo d mêm hmp mq, o omm m j ov d o à o d m d py. Joh Hz pd p d où mo, q odè omm pp à phè dq, po à x d q mq b q o d j. C mo dô. «So po p d oo d j. L oo d o-x, d dq, y ov p m xpm. S b, o d p xpom d p p ô d hq d v qod d o Hè, Bok m poh dvo ob à o d oo d j [ ] ompo pov d G, dp d mo d, d, jqx p. Qd o po d jx oympq, d Bok, o po omm m q d jm dppo po p Rom ompo d, jm q dè d o o d po q. Apè mo d d om doq q mo p p d o v 132 «Th p o py».

147 146 q p oû d mo, o: To à vo v j, à mo qo pd o q v è po j!» (Hz, 1951 : 60-61). Joh Hz o hè d Bok vç q d o hq oq o «oo» «ompo» v p p q «p» p o d o è dq, v dv hb q p pov omm j. E dm p mo ojo h à phè dq : «Lô, q d d o mêm d mod, o om d j pp, q à oo, po p ppod dom d ê, à d à phè dq» (bd. : 61-62). I ppî à v xo d Joh Hz q v o opod phè dq v d «o-x» d «ê», q à p po o b oq - ov p omm om d v, omm p ê d ô hz G. L «o-x» - vbm d odo q o d j, -- p pô d opo d q j, q Joh Hz pê à opo q? N po p y vo d jx x, do opo q d ompo mo q vd p à-mêm hypohè d Joh Hz d p v d phè dq? Po d m, o-x - vm odo q o d ppo d j o oo om q pp o o à «phè dq»? C d p po d d p q oh om do v d q «j», q po ppq po d o mp. C- do ê mm ompè po q o p y ov dom omm q o q o p d j d d pp. L d è dod d m d do q o vo jqo om d d b q j. K S E Zmmm d m py omm movm b d p d, d mêm q Ro Co do do d j ( q o vdo) q p omm v b. L è d b - à d q j? Jq Ho mq vm q o jo qà o. «P d j obo, d j q o o, mb d bo. I oî po q, o po po q homm b d hox, b d b -dà d j. Lb ( pob) o q, h d od po

148 147 mq d o voo. E o do p pq d j» (Ho, 1989 : 171). Pô q d p d b, xo d Jq Ho dq q dv ppop d p dv voo. M, à ov, qo à d j q. Do-o, omm v Joh Hz, po q q pp à «phè dq» vê, à v mp om, è o-x, vo dv. C p m om d d omb po v à v. D, po Ro Co, j do dê b v o p q j ob pd ô «d dvm joyx» (Co, 1958: 42). L d voo d j - dè o d «dv»? G Boè o, d o do j do q j dm à o. C opo ov omm hz Ao, q om d v X d Éhq à Nomq d ombx hèm q ov o o d ho d p d j. Po phooph, «m o o x p à ov moy d jo pî pd p op p. [ ]C j mb à d, p mpob dê à p om q o bo d d. Do d p, pq v v»(ao, 1176 b 17-34, 2004 : ). C odo, q x o j d hmp d v, d v d phè q x, ov jodh o oq j p xmp omm o d p d : «L j mom d mp o q p o à do, m à d v p d v» (Boè, 2002 : 64). G Boè v pd qà d XVI è, voo omq v pm m d yp d do, q ov omm pm d d J-Jq Ro. C do od modo d vo d, q jqo od à v pm d vo d po, où j v q po ê d mx pp o v à do. L xo d Ro d o omq o oo oo à mod po: d v q po m à b d opo. L mx, «v» mx pop pv dv d modè d pdoq : «D ox j, xpo p x d po, ppî omm mo d bo d. S jo q à o omm p ê bo o d o. [ ] L j ppî omm v, pèd v p q y

149 148 oppo. S vo q pp po q p o pood q d Föb à P p p Goo o Fd v hpp d p» (bd. : 261).Dè o, j q p od omm èqm d p ppî omm v ddo. Too, dx om d do vo ox, vo pp pè «voo omq» mpç p pd m ppo à. L pq o v o j omm, omm px à d x q o p d dq, o ojo o m o v ov d od do, q m v q om d j. C omm q mq Ch K o d hè mdo p dom «do-d». S pomo d d pod y è m d o, q pm dq ojom «b d mhmq» o dppd «pomm o d CP», Ch K mo, od dqê m pè d, q x- o p «dp» d vb d x q popo. «S m, v p dq, o o. Ivm, pçov b o q vo d dq d p, o b d dop o o» (K, 2000 : 395). L dx vo d j pv do o d mêm do, q ompx o, q dd d odo o pdox. D o, Joh Hz (1951 : 83) v q x o-j d, j po ompo p d x: «C x d à x j, d q j p o b ob x». E vç popoo, Joh Hz oo è poh d opo d j q v v p omq. I pob d jo m m v oppo à d j: «Lhè d j po o x, d p p : v» (bd. : 81). L v v po- p pd om d j, o? Ny p à odo v poj d q oh mo «d vèm d o d om d v ov, p xêmm v od d dq» (bd. : 280)? P-o d o p xêmm v d j b ojom «è xpo x» (bd. : 33)? N d p, po od odo, jod po d K S E Zmmm q v q «p d j» p è b v phè d x d v q o p omm d dq? E mêm d,

150 149 pob o p q o j m mo dv q m o o p à p dho d x d v. Comm o povo o, hh d b q o po o d j o vo dv v d ppo d d j, m o à v mp p. C mp xo v om hypohè d Jq Ho, d pp o b d d d d q j; do om. M d ço ppmm omq, j o m m pm d, omm po Joh Hz d q J P po q j od d po hm. C om q Ro Co popo dd d o ov L jx homm (1958 : 126) : «Po j o p mpob po m p d od om. Lp d j à, m jx jo, o d ho, o b d d d -». C q Ro Co domm o «p d j» ppî b d xo omm m v, o dpd d ho, à v d «jx jo». Dè o, d ppo d j ov- odm d «p d j», d ço pè o mêm ho. M à ov, - vm pob d d p, d do do - p d ho q pm m d do, q -mêm xbm mom d o oo? Po o d mp, o dbod pob d o q d ppo d j do po, m pbq, q vo vm à qqho. Comm mq J-M Sh (1999 : 153), «o po po o, d mp q po. To po poèd d vo oq d m, -à-d q j d qq ho, q po qq ho». D o, o q do, mêm d po m o, ompo mb p o mo dè v-à-v d «j», d dv od d po q o do. D o, d q po «j» à dvo p q o pd omp, d povo xpq omm p m d d j à v d pp o mêm q - vè p q q hq ompo d po pè d q

151 150 «j». Comm v J-M Sh, o m œv «omp» o ompx q à â è po, q o dommo j. Ch oî do «j», - q d d p. Too, d dmd q j po q mb dd ç v o d bèh ov p qo, q - v po : j dvm (m p- p m pv d x), b (m o v voo - p),. Jq Ho po à mpob pyhooq po jo d jo ddop ojom d xv o j. L jo q jo, voom, «po ppî pyhooqm mpob d jo d p qo jo, d jo d d qo jo. Sppoo q qq o d jo: p q jo, d q jo, d jo [ ]; jo, p d d, mêm d p, p q p d o, xo, jm, do pppo mè o d p d, q m à pmè. I p q jo, p djo qo po d vo q, pod: j jo. C vmbbm p qomp po d o o, p mp d h ov m dp, pè op, d q mom où o o» (Ho, 1989 : 152). C pd xo ov dè o d omb p po qo d j. L «j» v à dvd q poo, à d po d q vê o, q xpq o po q j à o o d d, povo po v q à p. I d «mè d p» vm xv, q ppoh d xpo d«p d j» mpoy p Ro Co m p K S E Zmmm. C j vm v o dp p. Dmd à qq q d d j, d jo, o dbod od q ompom d po pm p dê d v q mè. D p, d d q o jo, o dê q d jo, po ê vm d jo. Loo, d d j, v pomv. I p d d,. Jo. M omp qq ho p q o q o dx. C qq ho p ho. S o p q o jo, o o jo p, o d jo. L jo, oq jo, dop d m q d od d «omm», po pd xpo d

152 151 Ro Co ; «omm» qq ho d d. Po o, Ro Co odè j omm v «v», «omp d o pq d od o d h p ppo à v o» (1956: 43). M omm o vo v j d è d b (o pô d j qv voo), è à d j. E, qo q do po- p m ppq à d d o, q êv, o d om d mdo o? Comm o p o, j ppî omm oo «ompx» db à h d ompo. C ompx vm p omp p Ro Co, q do d «q» d do d j, do d b d o. D m où poj d m d od pp «om» q j qv à o v m o q do d j oî o à v d ombx q, po d o ppoh o mb à p po q «j», mêm omm o vo djà q do dê od omm po q d v p d ppo. C o pm dm p 133 d o pop ppoh d «j», q po voo d ompd po d mdo dq p ppo omq. Lppoh d Ro Co 133 Jq Dd (1967: 413), od d hoo, o q qm d do, po djà o pm d hom q do o à op. I èvoo q d ço d d à o p o v d p oq d do h, pp «pob q d do» : «O hoo omm o pod d m d do. E dbod op,, û- à o op dd, op d do. P oq, q v o o, dpd p d do d hoo, - d o do pm d hom mom mêm où do. C db, p o hoq; d md o mpo. M po p y hpp, po do pob dy d, p q o, v p d q o mè dy d o d p. L q od d do m p-ê à q v q p ppo à ho d mphyq x op h. I à d ppo q d hm d pob q d do. I d po xpm ymqm pobèm d d do mp à h o à d-oo d h -mêm». C ppoh q o popoo ddop v opo d j q Ro Co om, opo q, omm o vo djà o, ov o d d mp vx q po obj.

153 152 I pm o q do d Ro Co p v o d q «pm om» d j q «pj p d o d jx» (bd.: 43). E do voo à ppq à «p d j» q p odm d, o x «jx jo». I, o m, d v b, p,, mpodv,, v. Comm o vo v j d pm q, è d b vo d dv à v voo, o. E, q h o b d jo o o mb po db pq dvd q oh p dd ddop dp q o d phè d «jo». M o v o obo p do b dê. E, o à pob dê b d mpq d j, dê od p omm jo, po jo m, jo «po d bo». Pq jo v, m po q p, p d d q b. M p o dmd poqo - ê ob. No vo djà o, j p ê o po Ro Co, q pd d dvm joyx. M d qo j dv- dv? Po, j «x q à où jo o v d jo jo, û- j p bob, p p, d o d dv d o, -à-d po d v o» (bd.: 37). O jo do po d «v o», d o, d v (q Ro Co p omm Joh Hz dho d j). Too, o odè j o d p 134, v p- o ê od omm v do b d à d d v o, - p pô p? N- p v q ppî m hz, à p d dxèm mo v o J P, q p à o à ê od omm «o» d v qod d? C q p o b â q jo p. D ppv, j ppî omm po omo d dvd o omm v «b» dê. S omm o oo, qo «b» d j mb mpop, oo o q po ppo p Ro Co à o j pm d om d q q mb p ppop. S j pd m p d v qod, poèd vh d «omm» q vm po q mmdm ppb : o po v 134 Q m à d do q do Ro Co d j pq popo d do q q pm om.

154 153 d pm mp q y modo voo d d o d «od» q p jo. C modo vh p b hh p j, ov. F- o v q j o «p», omm m Ro Co, dv «od d m dp d mp p x à v» (bd. : 43)? To dpd d ço do o odè j v-à-v d o. S d jx q ppo d o, mo mb vm vd, d od om q odè j d o q Ro Co v à om è : «L j m opop, om o d d x, omp d d m p d mp d. I y p d j : v, m, hq, dm, d, p,,, è, è,. R d q p à x d oè d d omp. [ ] D mêm po mp : p omm pd do. Sov d x à v» (bd. : 37). M m om, p d j qv q d d om d jx, pb dê d p è pop, q phyq, d,. C d d d v d j q d v p, o d d m d mp dp, dm ppb à o «j», dè o q o odè p xmp à d j. C- p dho d ovo q m j à mom à p. C mpq q j q modo voo d d o d dvd q dd d jo p è b dho d m d q hbm ov dpp j. Comm v K S E Zmmm, «j», o od omm qv py, p d o hmp dv à d dom. E qv, p ê od omm p q où dvd pd d v-à-v d q vm d : p qm q, m jo q, omm q. M j, q «omm», p m bo d m d d mp d x po d v o. D dpo d Ro Co, d m à voo, «ov» mo b q q o p voo à d ço ymq, dè q y «j». C d p b û ê o d m dp d mp q o x p v, m à odo q dvd mpo d p m d pb.

155 154 L è v d do, j omm v, mb vm o d o j. S pob dm d poo, vo d pobb d j, «dom o dv, pob d o d p, od m à b, ompb v d j. [ ] L j o d d ov, dv mmdm po q b d m d è» (bd. : 39). Ro Co p q «dom ê dm q pbm, d d dv obom jo» (bd. : 43). I oo v q xo ppoodm o dx p d j v, o dom d d jo d p d o d p. D pm bod, objo po ê om q q d j ê q pbm, oppo d pzz. L d jx d p v, mêm è qmm o v boî dmb. M q h p d j q b d à d, q oq po oo d o j, dy m m. E vh, ço do oo d pzz v do d hq o pè d jo o b dm. I x d m d pè omb d pob q poo ê pov p jo o d o, omb m d ço xpo v mo d omb d pè. L ço do v do p o vm dd q,, pv ê d d d pobb. L jo p p xmp d pzz ompo omb d pè, pobb q à vm dx pè ompb. M jo p m q pobb o o, p o p d q v d. Pq jo, djo q jo pd do x d pob. D, d omb v, q o po po oppo j, ompo è dd. Po Jq Ho, v ompo p xmp p : «L v ov d d p do mî p ojo dom. Comm jo, v d d hm q oî m; o à d pod, d o do mpo ompo d q» (1989 : 172). M o q v v d à d hmp d pob po m podv d o o, jo, qd b mêm - d pobb q do d hq hox b, q d o o p ê do p v ; p dm à «op

156 155 û» q d pob q o à m. S j o q d o d do q, o jo «d» d hox, o d popoo po v, q dpd p d o j p. C xo mb ov ho d qèm q q Ro Co do d j, q v «mpodv» : «N b, h, m ov d o; dpm d pop d d jo, bo à o dq à d db d p» (bd. : 43). No vo d o, jo p p hh à v p v mpo d do d j pq o o à x d pob. Sv po, p ê d po podo d dm, pq y d j d «j». C v- à d po q mpod? S Ro Co q j d o, omm v pov m qà dpm d pop d d jo, v o p q odè omm «p», d do q do d m. O, omm o vo v, v d «j», d m q mpq, p ymqm à d à dmo p /o mpo ovo. I p è b y vo d j d o d o, q o q o q èv d v. Dod W. Wo v d jqà od q «jo, m jo, q dvd, o d, pb dê d po o è»(1975: 76). L v omp omm «ooo d o d à x» (bd. : 91). C omo d Dod W. Wo jo- p o d Ro Co j omm dv po «b» d m d «è» ( d m pov ompd d è d p j d omm, m omm è q x mpo j)? C po d po q Ro Co do d j omm v m «v». D ço q p pî p, po dx p d j omm omq, jx «pô» o o. L od dmoo q hq p vd mp. D o, d q d jx «o o mbo d v od o mp, d p d po mp do, p d è p, b, b» (bd. : 38), d jx o à mb, à «omm», «o d oè dop p d v o,

157 156 p d o b q d d jx» (bd. : 41). E omm, po Ro Co, oq o jo à d jx o p omm, o jo «po d bo». Ivm, jx dmo,, ompo p d è, «x p, d mo d x d, po jo à pop, od, x dm x vo, hv, à oomov, à vo, x jx q ppo b mpovo» (bd. : 40). Ro Co o d o pdox q o vo j d j qv v d m pb. D opo, yp d j vo x jx d è, q mpo d m, d q jx dmo p à d à m, b q x d. Too, mb d v q q jo à «omm», ojo qq ho, p o d è pbm x, mpovo jm ompèm b, jo à pop p jo x dm x vo, b dv po d m d è. D mêm, jo x h, p pd ompèm è pp à v «o». Po q j p vo y ojo d è mp p p jo q dpd d p d ( q oq o jo x h, dx jo dov vo mêm dè p d j ê om d mêm mè d poo d po,.). C è o p xp qo pq o od omm «d o». C d o ov d mêm ço d pq d «po» mmd d jxd, oq jo mb po pmè o mêm vo à xp è d pq ( o xmp q do Co d jx, omm p xmp jo à pop,.). S o oèd q o j, d Ro Co, poèd d è x mp, do-o o ojo od q jx ompo p p d, d «omm» (q x d è po Ro Co)? Comm o vo djà voq, jo d j dh jo «po d bo», ppq à dp mm h d pè v pod q h d do pd d d j, o pd m à o po q p vm y vo j. Comm d m d j dh, p qm d «po d bo». Po vbm d j, jo do omm p pè q p à m p qm à q o, do d v d : jo v po ho d mod où v d od

158 157 ov, à o p d è d v o p d è pq q y o p hbm o. «L hm d p, d, d mod d m d jo q, momm, b b d mod q o omm o hb. C v p d q pd o o v mod, mêm q o m q p p» (Ho, 1989: 209). I do d po obj d od d, - pov qm ê d à d jo, pq d o x x ojo po poo. Jq Ho o d q jo v omm dx p, p à q m m m p d q po -dà d p d mmd d o: «I ho, oq, d; mêm mp, p, pq q mêm q jo» (bd. : 260). L jo p do jm om b d «od», jo p êv. L oo d md dxp d Dod W. Wo mb o o à ppop po q où do j : «C où o jo p pyhq. E dho d dvd, m pp p o p mod x» (1975 : 67). Po pd moo mpoy p, j pd p d «x», «d dho», do ppo p ê «p» q d od d «o-mo», d, q d od d «mo», d m. L d q o d jo pd p d d d q dx pô, où jo v po ho d mod où v d od ov. S p d jo b d md, o d jo mod do o v q d v. L j do p v «v» m «o». D mêm, o j ompo b d è, q md d q do. M, mb o, po omp d ppo d y d Ro Co, q d dx o d è: è mp, q vo d o o p qo oq jo jo, è q vo p d o, q dov ê om po povo ê dop. C- o p xmp omm o v o q omp obj d j do vbm o d om à j p. E, obj q po d jo pv ê x-mêm p x-mêm dq. C q o omm «j d» p pd dv om dq oo d è q o ppq. D mêm, yèm d è q j p q

159 158 dmo dq q d m où dvd dd ddop à o d d m dq. C- o do m pm d o j do b v o d pè q q po ompd «p d j». Ld dq: ppo d do d j d Jq Ho A d q v po d, o m m o m q o vo d v v do q om Jq Ho, d o ov So o d jo (1989). Jq Ho do à dè p d o ov ph d do d «j», q vo o o dv à q ov d omm d dq, q do o ppm v d jo. C o pm m dv o oo v d po d m «j». «O pp j o poè mphoq d do p m d m œv mb p o mo oodo d hèm omm pç omm o po o d hèm dbm po omm b» (bd. : 300). Av dxp do, d pp q d dq db à h d ompo q d d m pv p xmp ê q d «poè mphoq» q èv obom ompèm d j (omm «d po»). S Jq Ho p pm d poè mphoq p q, omm o vo v, o j o à po ho d od p. Too, hm d p p qm po obj ox d jo, m jo -mêm, q m ho q q o o dmmdm ppb. L j do poè d où jo q pod. D o, po qq ho, o dbod x b à pov. To j, q, o b. I pob d d q x d jx b b. M d, o v p q x d jx où b o om d b, o o d q x d jx b à voo d o dv, q vd m m j. Po Jq Ho obj q o popoo hèmd o q o. C hèm d j ompd m è q mpo d v jo, - om d opo p po d b. L hèm q p Jq Ho

160 159 db q jo mpo d o b b. E omm, hèm p ê mpo jo, à d do voom po d. L hèm, omp omm b d d dq, p do ê o jo oh. Po, jo v m œv mb d hèm, où hèm o à od omm moy q jo v po pv à. L è m o o hèm. P xmp, q dvopp jo à od omm p d moy. Cx- o omm pç omm o q j mpq q jo omm m d x d pob à h d do d d moy p v d hèm q mpo. C do, jo p m do m m po q j p d. E, d dq dmo dhoq q do ê voom m à v do q v hèm. Loq jo odè q obj q x, o j p pd (à mo q d ovx b o x). Qd b mêm b d j d, b d ompom d o om d od voom p m. Comm o vo djà p, d dq m pm odo q o d o j. D o d j q py q om K S E Zmmm, d ppoh d o p v q d o m d b py. So o, p do pd p d o q o p ovom od omm «dq» ( v p xmp). Jq Ho p pd, j q d p pd p d o o : «O d p q pdm, odo o -mêm d jx. S o d d p p d h opo, d b b; m v o p q o q d vm pqm p à v d x q y ov p. I o p hox. Tè xm, y pv» (bd. : 218). E omm, o p d q q pm p x po q y o mpq ddop d d j à d, obo o voo d o d d p. S o pm p à dvd ddop d dq, d, vh, p o d q pm dvoq j à j: «q d o j, po-o d,, v q dvm, o dhm p ppo à q o pp v : q o

161 160 à q do o omb dm d è objvm pb, db yb» (bd. : 218). C xo vo pob dy p d o q à mêm d d d «j». E dà, pm dbod pobmq p pè d mdo dq à v om xoè jo oç à d d j, do d po pbq d j. D d, p q «j» v à d d jo, o q dop à d d d m dq. Jq Ho à j q è p bod qo d mdo d d dq, d omm d o poj d dp q v o d d «j». C do po bod mdo dq q o p p dom omm d o o d j. Po bod à p p v qo d mdo dq, d p d q o oho oo d d j d j. D d j à d j No vo djà voq, o j ompo dx ppx pô, dq d d jo à o d, où v p pèm «yèm d è q jo mpo d p po m à b o o» (bd. : 98). I pd oo pov ppî d xo d Jq Ho j d oo d. So, o d dq ompo d d è q v v o od d jo, d hèm d d dq. M Jq Ho domm m p d j yèm d è objvm om, q jo v dd d v oh do à j p. I o mb o, po v o oo oo, d b m d d j q yèm d è om pov obj d «po pbq» dpd d jo. E, d q d dq ompo èv d oo d m où o oèd q o v d j ompd d è ( - q d è mp). E vh, o d dq po p m d j om x jo oç à d d j. D d, o à pob d jo m jo à j, omm mo K S E Zmmm v o d py domm d v b

162 161 py ( m dx o v o ovo). Jo à j d p d è om p v, o o o jo p j, o o jo p j q oç q om. Ch è d d j popo d jo à j, q m v j do m q p o à mêm d om, do q v o yèm d è q do o p à j 135. D p, mpo d o q p p q o ommo «d j» q - v om dq po po q v mpo. C m mpm q oç à d d j. E vh d j èqm dq, o d dq. No povo do m q x dx o d «j», j om j om. Lo d j om, dvd jo vo à om d è p : o è o d dq o om. Po pd o d Ro Co, j om opod à q omm jx. Loq p jo à pop, p dmh d om d è à v. E popo b b, jo à pop, m o d dq ov o d o hèm d m d o, q o p o voo d :«m o d od hm q po o q oç p p v, -à-d, q b poj poç. L m d d po, -àd, o omp» (Shüz, 1998: 53). E omm, p d p à q o d dq do, jo v pop, p j v pop. Dè o q jo v d d d o d dq, do m vo pob dm d omp, q d p m om d è pb. U d j d do v omm yèm d è pbm om q jo dop omm po d o o. C è «om» pmo d oî d o d md dxp. E, jo p à obvo d od po m d o o d d d j. L poo d pè p dh o à d j q d m où o m o v è d d j. À v, d j p ê d mo d jo b d o 135 No vdo p d po d o-p o m d.

163 162 o voom mpo. I o p d j m d «mp» mo. L vx dad Shüz pm d d à v do q b mo pojo. «S jm ê pm o ê do d povo mq, q j êv à q jomp o, p pojo. D mo p j ê p m mpo p. I à m d v q à m po d dm q mo povo. J px m bm q o, qq o d odo do dpd d mo b m p d moy m d o m o mp» (bd. : 59-60). Av domp o, jo dv do pbm poj obj à omp p m omp d o q m moy d d. No vo djà v q q o ommo «è» p ê od omm mb d o voo q mo o pov ê p p jo. M v mv d p qm d o d o pob, m d q pm d om dmo mpo ovo: x mom, m, à p dq o doo oo d o d. Po o, Jq Ho o q è pv ê od omm d «x». E o x q o p voo à b om d o, omm p ê d j ompo b d à d, v pd. M, o q pov dob d è q odo o : «q po omm à po omm à o m. L hmq ob ompd à d -mêm odo obo d o è» (Ho, 1989: 227). C b, dè o q pov, m omm pom b, pq poj v o dê : «L pojo d o o do xo, mo mov, mov p o p d poj. L pob d poj odo po o pojo q po ê d b. U pojo d yp mo d d do o mx o d d mpo, mpo p d q o popo dv ê. C p, omm mp mo, p mod op m p mod po. C po, pob dxo d poj q, p xmp, q moy q j o ê à m po v o po pv ê p omp p m pojo m ; q j p o à v vm d mo mo

164 163 m d o q o o mo oô ; q o h q dov ê j oo d m o pdo pob d yp d mod» (Shüz, 1998 : 60). M d d j, d mpo p d q do o èv p qm d «mod», pd p d mod o dq, d md do p Dod W. Wo, q domm p m p «po». O md p d è q o pop. Comm m dè o o poj pom b d d d d j q dvd mpo o d j om ( q v do à dmd p b d j)? Po pd xo dad Shüz, q «o m o p, o poj, mo q o o yp, b, moy, mo q o yp, dpob o pod d p» (bd. : 60). A dxp p v xo, ph o p pp xpoo d oo q o pî po povo bod p pobmq d mdo dq, oo d ypo. C oo omm xpo p Ad Shüz d d d phomoo o q «do po âh dd ço do j mpq vo,, o mod o» 136 (Nh Zï-Ry, 2005). C ppoh o mb pèm p po o popo omm o vo djà q, mod dq obj d oo à v o d yp d o. Cpd, mod dq ompo p q q pv qm ê ppoh o dvopp p Ad Shüz, omm dê mod «o». D «Fo ypo», Nh Zï-Ry (2005) m jm o ho d o bo p J-M Sh oo d ypo, ov d o vo à xpoo d p d xp dq. 1.2 Typo, o j I o pb q Nh Zï-Ry mq d dv d po q ov d m d ypo d vx d 136 <hp://mhodo.v.o/dom378.hm#oo9>, o 03/02/06.

165 164 Shüz è qvoq q oo mêm p vê. À j, mpo o d o d yhè ppo pv Gov d hè L o d dm. L omm d ho d o (2004) où hh d mom d xo dad Shüz o pq, dvopp oo à mè d odm d po q o p o, omm d o homhodooq. C do v o o od dob d vx dad Shüz q o V Gov NhZï-Ry q o popoo dbod d pm mp oo d ypo, v d o o p pèm hèm d xp dq. Typo ok d o To dbod, v mpo q pd d xo dad Shüz p d d mod q homm vê d v o, q o d y o dop p d d o. Po V Gov, y o à ompd omm mè pq dpvo obj, q do xp. D opq, è d p ê q o: «L o q o o v o pop xp o-d p v ompx do d p xv op x o d o d o, v po omm d m dvd v q o pp o d o xp v» 137 (Zï-Ry, 2005). L opo d «mp» è mp d o q v xp. Chq p d o ê od omm pov m d : «U o d o xp ompb à y o om mb pp pov m d» 138 (Gov, 2004). A d mp, pmod, q o vo jqà p domm «od», d v qod où d d, où mod od omm hmp d domo, j à omo p o. Po o, d v o mo pmq, ê pq d 137 bd. 138 <hp:// o 03/02/2006.

166 165 mod. «D d mod qod, v hm p dx mod ddo, mod d d ( d o oh ) d j p ( I do ). L dx o popo p H po o o xp d p o po. L pmè do mpq q q pov omm xp vd d p vd po. Am d, pompo pm d vd d o xp d mod. L dxèm do xpm q d j ojo pb d pod q j djà à d d p. C pompo pm d m p d d mod d om p mo o. C dx do o p d pompo odm d d» (bd., 2004). Comm o vo djà o, o d o, q po o oç p v p,, q d po, o. Lo o q mobo d omb opo, poyhq pvoq : «movm,, p p oo à o d poj. Q d ho -o p po q o v!» (Ho, 1989: 220). L vh voq moohq, p d ço yhq à o à v p xv d xp, q oè d oà o. C oo, o ypo, o do p opo d yhè q p poè d oo m m objv o. D, o d o xp v pî omm d o dpob mod d vd. V Gov mq q dv pob d o «ox o» d o xp v p yhè d v p v. Ad Shüz omm ox o ok d o. V Gov èv q o mod d d, «dpô d o d dvd o» p ê p o o o «vo». A, ok d o o- «xp v, d ç (vo do o q) vo o (o à opo, k, vo o d )» 139 (Gov, 2004). L vo o p pèm ompo p «è d d oq om, o o d è pq d è q. Shüz popo dpp pod d od hèm d xp. U hèm dxp ox d 139 bd.

167 166 d q obj d xp p ov p, dh d po d oo» 140 (bd.). So Nh Zï-Ry, o do hèm d xp q o p domm ypo. E o q «yp» «1) yh, d x poyhq à o moohq, v ojo d d p d pvo d xp o, 2) pod d djà o d yhè pbm» 141. C ok d o, d q o ok ypo dpob mod d vd, v pm d o d mod, d v, d oop d ommq. I p ê omp à v d dq o m d pp do do obj dê ojo b à mpo, à m d djà. D v qod, pp d o v o omm o v d, o d hbd om o qo. «D o d v qod, mpo o dhbd om m d om ypq d ompom. A yèm d o pq o o d q ypq d o ypq. Lomm d pq qod ov o o d omm d p» 142 (Gov, 2004). L d ypo o q p m do: «C dxp jqà p ppo pv, do, p omm do q qo, b q o omm mpm do jqà ov od. C p q xp, oy,., p omm d o o -mêm oh ompb v. M, oh èq ompb dov, m m -mêm qo, ov xp ppî q p b à hèm d jqà p oqo» (Shüz, 1998 : 61). L ypo o do oo, pq o d hèm dpo. S ê om oh v, ompo hozo ov d o q dpd d d m. L o oç omm o, dpd d o : «L pè mox d ok qb o q o d d ox d. L ooo y vo : p xmp q qq, 140 bd. 141 <hp://mhodo.v.o/dom378.hm>, o 04/02/ <hp:// o 04/02/2006.

168 167 d omm, po xpq m à o p d m oppo p mxm q mb mb. M vo q dpd d o : qq p pmè mxm à popo d op, od à popo d, po od» 143 (Lpd, 1992b). C xmp à popo d «mxm» p pèm o ô d omm v d mo d hm ypo. D o, ok d o ob o o d o, à o q ov o d xp v m d q o o o. D p, y po d dè, q m dm p o bophq d dvd q o o yèm d «p». D o, h p-ê xp d dom ov d (omm v D Spb o oo p m db q d). Po Nh Zï-Ry, do o po «opço d vd» d d pod d pq q o-d. C po jo opo d do q p p J-P W ( d om, dhbd, d po do d po). Cpd, po q o à o o p ê b à d, q o om objv à v po doymo d o d xp v bjv. C pp q d d, qad Shüz domm po d ppv. E od dx do pmqm mov, «do d hb d po d v ( S j à où ov à p, o jxpm ho dp mêm ppv, d po q. E,, où j m ov m, xpm ho dp mêm ppv q mo ) do d o d yèm d p, do q pm oodo d o q ovm d ok d o d dvd mpq. E o Shüz, hè d po d ppv q odm d oo o d» 144 (Gov, 2004). D o, o pb d o o ypq o d ok p «yhè d o», v «p» d o. Ad Shüz d p 143 <hp:// o 05/02/ <hp:// o 04/02/2006.

169 168 movo, p hmq p pv. «L pmè è à do d o, dm q m d oooq d mod d v d o o p m, po px. L p movo dm o d m p d mb d o o pb. L p hmq od p movo, m m d. E à œv d où o pb pp à m ov» 145 (bd.). Lm ov d o à mob d p p omm d o, m qo. I p ê o d phè d o o d zo mo mè, o dv o ê om à p h d d m. Loq yp dxp djà o voq, do dv p à mè d yhè d o. I d d p pv: «L p pv jo d oïd d q hmqm v q p-do d hozo d xp, d q qo v q p omm d o, d pobèm v o q dv poo hb v o. L o ppo d m p (o d ok d o pb) p j doo q dm p o bophq d, p o m odo o. A mêm mod o p ê p dmm p mmb d d» (bd.). Q o y o à d m d o o o d o d zo d m mod, mpo d o q d dx ov o d ok d o op. L oo d ok d o mob p o è o, q d do qad Shüz omm «ok o kowd hd» «ok o kowd o hd», q o po pvm d p ok d o à dpoo ok d o v. L ok d o «o hd» o pppoo mp (o mod ddo q o vo mo), o pop x xp pè d hq dvd o ov odm d o. L m y o o qo «jqà ov od», po pd xpo dad Shüz. V Gov o d qv mp, hbd d pq o opo, pq omm. L ok d 145 bd.

170 169 o à dpoo, o «hd», o yp voq d o è. D o, vo d ypo mpo dx mod ppx d vx dad Shüz, d p d modè dvo q omq (V Gov p d ok d o o «p») d p d m à pv om m (q po o ê d omm ok d o o ). E m o ho d o bo p J-M Sh à d ypo, Nh Zï-Ry v oo à xpoo d oèm mod d vo q ppî p hz Ad Shüz, m q o o pd dm d d d o hh, mod «dq». I o mb do d od p pèm oèm mod d povo hèm d xp dq. L mod dq Po xpq d pd omp oèm mod, Nh Zï- Ry pd omm y d dx o xmp dvopp p Ad Shüz. To dbod d mm q do d ov v q d ppop è-p d ypo q o-d o o d oho, q po d p do do mod d vd: «Ny p -mêm ypo q pm dp d ompom q o d, p q o h ompho. I o d d o pèm oob : pop mod oè doo d mod vè op, d p mêm, o; p d moy d m h q dqê obm d om d v q oh. Too, d p ho oo, p q v x yx d oho q, dp d om d v ovo, o p àmêm d od, o mo dxp, oq d è-p, pm dpob mod d vd» 146 (Zï-Ry, 2005). L ço do v d q ypo à o oo d mod o o do pèm xpo x o d od à m p, dvd pov 146 <hp://mhodo.v.o/dom378.hm>, o 07/02/06.

171 170 opo q p o d/ p om o. L dxèm o y d od q py («h homom»). D, ok d o y o o op d d v omm pb. «E m xp mo q o v p d o, q ovm mb p po. Shüz d d o d ob. I y, d p, d po x q o py d p v d od o, do o xp mmd, d p, d po v d po à xpo phè v» 147 (bd.). C po m pèm x d xp à ypo d opo doymo q po objvo d o. Nh Zï-Ry po o pob d mo d q po dx d po d mo d xp v ( do dqo d hèm dpo)p o à d m pè, «mmo o», q vo omm à «mmo mmq» d o d «dq p». C o d oo q o p pèm mpoy p J-M Sh d boo d ho d o. Po, pp mmq d q yp oq dpp, «à ô d mo d vo xp, d pp p d o. [ ] L mm mmqm d d modè xmp: modè, o m o om d dmo, d mmèm, pv ê v à voo m» (Sh, 1999 : 120). C mod dpp p mo do pèm p po q d ypo q pv ê m q vo xp pq opè v o mod d vd. J-M Sh o b q pp mmq m p à mo d d ompom m mo, où v d modo d pp opo mob. I pd omm xmp d po ho (o jpo, hox) q popo d p d o mî po ppd o. À, modè m d m p do ê bo, «-à-d q modè d omp q bo do ê homoo à q d m d o mî. Po bo modè m (do v), pp p d o xp (o è) o p mî (d d xêm ox mî d do 147 bd.

172 171 d o), m po dmmo mmq» (bd. : 122). D mmo mmq d, y b û j, q od jm o Jq Ho pob dpp homoo d o dq o m ( po op xo d J-M Sh). À, J-M Sh ô d mmo mmq d o dpo o : «Po q o mh, o dvo vo py (p), hod-p (m), ()vv è d m (d). E ço do o dvo h d o mpob d d m, q pd jm, po x p o o, po mod v o v d ô mp p mmo» (bd. : 179). D o, po vbm d j (omm d o v o) xp, d oî p mmo o : «Loqà o èv dov y p d LÉ, d m qo dmd ddop p d mmo mmq, m po yq d qq q v d ço do Cm o v o. Voà do ho o. Eo - q v o d œv pv m, q q do vo dbod mod d mmo o, do mod d p p à d po d dmo d Q- q o?. C odo mhm d mo mo mp, pq o d j djodh p q mm. C qo v à dvo o omm mo. C po d à œv d o d v (oç omm modè mmq), po d v, x p d vo q d mmo o» (bd. : 198). Cpd, o mmo o poèd d mmo mmq, v p v. Po q dpo p ê od omm o p d, q d v d o d «dq p», q d d. Ao q d dè dpo po q om p v omp mmq d (omm p ê oq mo o q po v p o d), dq p dmo «p», po o ovm pom «po d x», m pod p d è d v. Cpd, p mo mod d «omm», qv po Nh Zï-Ry à dmo dq d : «L

173 172 dmo dq d pô d pob dv d o mod m, d pob d omm p d dê m d omp omm» 148 (2005). O vo o ê q p po Nh Zï-Ry mmo o v-à-v d dx v p Ad Shüz. Lmmo mmq pm dv po d modo oq m à dop d m à q dop p dvd ov d o bo p. E pm d o qo d ypo dm b pq odm dop mod d vd p mmb d omm q o opo. Cojom, è o d «vh» po pm dv o ( «po d x») qd o q p v mod dq, o mo dxp q po ê yp mp p mod pè. «C pm dxpo pob q è xp do jx, '-à-d p jo, pm o po, o pèm v. A v d mp, d do mb à ppho o m. C o do qo pm mmo o» 149 (bd.). E, Nh Zï-Ry è p pèm à oo d md dxpd Dod W. Wo q o mod pè d mdo p j, «p oç pç, dq o d o po d dd» 150 (bd.). D o, o md, o d mmo o, vo d ypo poèd «mqm» (ok d o o «p»), «om» (ok d o o ) m «dqm», d d po, pop à xpoo d pob. E oo d xo, Nh Zï-Ry mq o q ho d o v à od p v p d «xp dq», d d po d mo d ypo d xp v. I mb pm d v d dmoo qv q ooo b xp dq dq 148 bd. 149 bd. 150 bd.

174 173 p, q d od d «omm». No vo voq, vm j, d mêm q o mmo o, d où jo dop ompom «bp», o m mpoy p J-M Sh. C ompom opod à qo p Jq Ho oq d d jo q v dx p, q pd j o qpè o b q q j. O p d mp m d j p d m o dho o, do d jo p d p o. E, qv q Nh Zï-Ry ov o odm d ho d o bo p Sh, q po o dq d «omm», q ov d o mmo o : «J ov qo p p ompd q o o p p d mm odmx d -omm- d dq d mo mv do è obv d jx d ô êv d p» (Sh, 1999: 11). Too, omm o vo v, q p d xp dq ( d o m d «mphoq» p Jq Ho), à. So o, do d d qm opod xp d j à pè. S o p o q mmo o vm p d o j moy po d à md dxp p bo d od, v q d dq om è d poè. E, q y p Nh Zï-Ry ppq b à o d dmmo o, m d dq om pè dmmo o, jm db. Pq mmo o p d «j», mq m p ooo dov do ê p omp, m o mb dy ppo ompm po povo pm xp dq (q, omm o vo, dè d ço mpo o q d j om o om). Po q mmo o p vo, q o o o d dpo po, qo p ê p : «oo d o d d pmq q dm p d j à dq m p op q po d p mmèm 151 o d mêm mè q po mm p dpo o. So ox yp d o, 151 C m vo x «m q mm o d o d o mod dè oq mod o mêm q o p o» (Sh, 1999 : 188).

175 174 o p o mo xp» (Sh, 1999 : 162). J-M Sh dq d q o o à v q omm «mq pmq d o». Too, d d d j, jo do p o d od d j mod d mmo o. Comm o vo mo, do m. So o do ê om p m. D o, d j do o jo à, o v à dop à o d o «mphoq». I mb b o q d j do ompo d mq pmq p d o à ê o omm pom dq. Po, do p d m p m opod o x hèm d xp dq o d ok d o «hd» d - po qo, o x hèm d xp dq o d ok d o «o hd» o mod d yhè d o movo ( d j djà o jo odè q o p dq v d o). D dx, mb q hèm d xp o yp d o à vê o dq, ypo pov o ê v p d d d o d j. À d, d o qv q p ê po d oo d po xo m p Ad Shüz. No ppo, po Ax Mh (1994 : 56), «à v po om d vo pq, o d modo do po o o d omo pod j. C vo m à jm pq d j à o vom». C opo d po m op vx d Shüz o pq, p ê à p o x oo d ypo d ok d o. D mêm, o vo m po q d jx vdo, d po db, pbq, pm d pp à d po po o do d ypo o d ok d o q oo à ô d boo d vom dq. C po pbq o o à m o v op d ypo om objv, do o d xp v bjv p p po doymo q pv ê vhà v o, omm v NhZï-Ry, j d ompd d o d j omm - vo o mq pmq po jo à jo j.

176 175 A dbod p à d j, d mod d mdo pè, o mb dppo po à qo d ypo dq. 1.3 L ypo dq Rpooo q o poo à d pm hp d p. No vo v q d d j, d mpo p d q do o èv p qm d «mod» m pd p d mod o dq, d md do p Dod W. Wo. C md p d è q o pop. M po q d j o o omm pom dq, po q dvd dop d dq à o d (q jo j), q o poj y o pom b mod q jo o p v d po ( qo p x d pob, odo q o à o d dq). D p, q o omp q jo po opvm o o dq, à p d d «m» dp q xp p p. L mod d oo d ox d dq, o ypo dq, à d. Comm o vo v, qo po pm d vo omm () jo p m p v po d o d o. I o q oo po q d d d j «om». D d d j om, o po d d d j d jo po p d qo j qm d è mp, q o djà p d ok d o «o hd». D, jo v do ypo q odè omm pom dq mod «q omq», po d qo à d. E o djà ppo m à pv. C p ov qmm d ço do o p d j d, oq o d q po. Po q j p vo, pd q o d q jo ov p q vob à dopo d o d dq. L o d x o jm om pd d d d j pq, omm voq pdmm, d «md», x. L jo p ypo qà odo q yhè d o dm

177 176 vm q o p v mobo d hèm dq. No vo v q jo dv ê m dx o b b, d mpq om d j, d o d q ov ( po q d dq v o d hèm dbm po omm b). I do m povo b d od po od d ço «mphoq» pod à mmo o. D où d dq d jo po d j, qo dv pq do o o d o dpo po. M o o, d d j om, jo po p d qo pq yhè d o poèd d p op mod movo. Po pd xpo d J-M Sh (1999 : 334), p o mp. E vh, dè q ypo dq o m p hm d o, j om pd, pq ov o o à qom d è do à xpo pb, yhè d o od p hmq. D p, p d j om q o o jm od d o à q p d md dxp. E, po q o b p jo, - do b d è pb q pmo po d o bm d oo b à v yhè opv d o. C v- à d q jx om pm p qo omo d ypo? D m où jx om poèd d vo d ypo djà opo q yhè d o opè mod d p movo, o d o q ok d o p obj d ov o o mod d d d d d, q mpq qom d hm ypo. Too, v d mpo q vê j om o d p, o dm q om dv p p omo d ypo qvo p pm oo d dvd d od, -à-d d ypo q vo povo ê v o v «mqm» o «om». Dè o, omm pv om d ov oo m b d d op v qo hm dpo dpob d ok ( q p mb pdox d d d d )? S po, omm po Nh Zï-Ry, m o v ho d

178 177 mmo o, q poèd p mmm, pm vm d ov po ppop. D j om, omo d ypo v op mod «dq», q ok d o p m o q ojom ypo d zo «mo mè» poo ê m à pv p mmm p «po» do p Dod W. Wo. C pm po q pyhoo bod oq d phomè d po mè o bb à v j, o d hp d o p, po q v v xp m : «To omm bb v mè, p p dv oom q hp pê à ; po o movm v d hp q d o d d o v p obj d o po d m. [ ] M, d--o, omm - q po d j d obj, d bb d mè dv q h b, d mjo d? E, b q y mpob d po? (I p pdox). [ ] D xp d bb p hx (d p, d do d d), qo d po d mêm d p po p, p q d p po mè bb o j q o m d d d» (Wo, 2001 : ). O o b b d qom d xp q pm mêm mp ppo d ov hèm dpo q po ê v d od, q bb p mè d o. O ompd m poqo Dod W. Wo od d p j omm () pob d v. L hèm d xp pv ê m à pv dvo ê m m, o x d pob pov m à ov o d ok d o. C p xpq poqo «j», o m pm d m yp dè p j â p m à pv mod dq d hèm d xp oym, q o om à p o o. M b q xo o mod dqo d hèm dpo o d j om, o om p dv ço do ypo vo ê od omm p d d d o d j, do omm pom dq, o v, omm d o v pm dopo d d dq pç omm vo j. Po, dbod qo p pè d j om. D j om, dx d pv p. L jo p mpo

179 178 è od ypo q odè vm omm dq, p d o ok d o. L jo om mm jq à pq. L o dè d jx om q jo xp d è pb v d pod à d o. L d o m à p d d j q jo -mêm m p, à p d è pb pm db b b. M o jo d j om q pbm od omm dq q mmo o dpd q d jo. L omqm «p» pq pod d d - o q. I y do p à popm p d «mdo». L dmo dq d ypo poèd ojo mod d vd. I p qà d o, d j (m p à p d ypo d jo) vè p vbm dq, dû hm d yèm d p d dvd q m d ovx hèm ypo (q pv v ompb v x y pd). Ldvd pod b à m qo d hm ypo. C q od omm j d v p-ê p dq q ç à d â d v, jx h v mp. D, ov o d ok d o oo pdo jm o d j. M à ov, d j om o pm d v q pm à dê p omm dq à d m à pv, d o à om oo b q d djà o d yhè pbm. D, o q qo d ypo om dv, d p omm pp à phè d j, poo vê d d mp do o dq. No vo djà o, v pomv d d j. L do v ê vh pv d qo d o, q o m dè p p. C ypo qo pompo d po dq, d m où o p p d yhè d o hmq (où p d ypo à q p à d hèm djà m). Cpd, o d j od omm hèm d xp dq q d m où m à pv d d dq p p opvm omm j o omp. E d m, o od mêm q o d j om

180 179 x jo, q o dxèm d d j om. D, qo d po d o d o, d mêm q v à mmo o, po dè o q d j pod p à yhè d o movo, omm p xmp oq «ov» j bod po pmè o p jo, yhè d o pv o «o». C od d d jx om pm o vm dbod qo v : q m do- ompo po ê vm od omm dq q- q v pm jo, à d o o, d vd o dq? U ppoh dpv d m d o pm xpoo d pmè oo d q y omphv d o pm d pod à od. E oo, xo pm d v dmo dhoq pè d o po d ypo d hèm d xp dq, q opè d pm mp p yhè d o po ê p mod d d dq, d o à ê b d ço opv d d j om d ço mmq d d j om. Too, ompho d mod d oo d ypo dq d j om xpq p, omm o vo o, ço do d j v vm povo ê od omm pp à phè d j po ê yp o o pè. Lxmp d dvopp p Ad Shüz d vo d q p d jo à d j oç p d y p mêm d j q jo. Ao q do o ddpo y ob, poqo jo dd- d jo à j q popo pî po vê p po d è dq 152? À, K S E Zmmm do po pèm p d m d d, q p ê od omm dvd, omm op ddvd m omm. C pm o o d omp d p d po dom d d d o j: d j d pè d q p po m yp d o à povo ê p omm dq, q o -do o Comm o vo v pmè p, pm pobmq q jx vdo.

181 180 d, omm p ê v jx vdo. Po ppo db d po à pd qo, o povo m q d po d «job» d d j. C oo v o v d od d hp v. No do p job po ddpo d à d dq. Cpd, qo d vo omm job v ê o d o à q jo v à dop d dq? F- v o hè o po xpq o d jx vdo à v d «ooo» d m? C oo à p d d p v hmp d m d, q po opo d d j (q o oç po ê d ço dq p jo).

182 2 L m d d jx vdo

183 182 U po oo do pb ê ppo o m d m d d. No ppo, Jq Ho opod m m à d o d j, yèm d è q mpo jo po m à b o o, po oobo p xo d Dod W. Wo q odè q m j «o». D d d m d, o mb do p d opod m à q o vo domm d j, q o do p v d p. Co m d d, o mb o à ppop d pd do q do K S E Zmmm d ov : «d po p q d ox q do ê o p pp, à p dq o m» 153 (2004 : 41). C do o pî o à dp à o xo q pm d jod oo d ypo q bo p Ad Shüz. E, o vo v q ypo p ê od omm ox d b. O, omm o p o o, p do d d pèm o d oo d ox. Po, ox oo à do om à o, jo p o d po d o q o vo djà xpo. D p, d d d j ( d m), K S E Zmmm o q oo d ox à m pèm o v d, «q moq è à mb d o o d dv q p omm d, o d m d yèm, pv ê omb» 154 (bd.: 45). I mpo d pp q d j -mêm p -mêm dq. Lmb d o (o è) p ço do pv ê p jo po, o ço do o p. U po oo d dê ppo po p o ô d oo d : «À v dboo p v, oç omm yèm d omo q dm dq à v mb d omo» (Ho, 1989 : 106). Q o d do d Jq Ho o d d K S E Zmmm, m v d ço à popo d om q vê d j, d yèm. D o, d j oç omm yèm d do 153 «D h po by whh d ox o b od by pp, om whh m m». 154 «W o dd ox o o h d o, whh mo o o o o d h pb how, o m o ym, b ombd».

184 183 omo p mb d è. M pq j p ppî qà p d mom où qq dd d, mb d omo d yèm dpd dm d jo. Joh Hz o à popo q jx o d mod mpo oç v d ompm d o dm. E, yèm d j p p ê qm od omm mb d è, pq - do ê «job». L d d do pm ppo d j, q d p o, d p d dvd, d«omb dm d è objvm pb, db yb» (Ho, 1989 : 218), d o à ê od omm pom dq. C pm p d ompd ço do v ê opvm p omm dq, mpq o d ommo op d d j jo. Too, ppoh dpv pbm d d dmo pod d po d o. D m où o d j do ompo d «è objvm pb», pob d po q d j do d j vdo dè p po. Too, o vo q d d jx vdo, ppo omq pm d mod d mdo pè, q ov p d jx do q ovd d v. C o mè à om d o dy mo-pmq d d j vdo, o pm dd d q ço do à ê jo. Av dbod p d m d ppo omq, o do o dbod d ço do o d j. 2.1 Cq d d j No vo o odo, Gozo F pèm à ço do d j oç po od omm yèm d mo. Po dvopp modè moq q o d p d pm mp. B q jx vdo o obj dd pv p, p q o modè ppb à o j p m à o yèm d q p b omo. No vo q o ppoh pm d v xo dad Shüz o pq. Too, omm o vo p, d j yèm ompo è p. No bodo p d od mp.

185 184 No vo à d hp q d j p ê od omm mh à pod d. Smo moq: ppoh d Gozo F Po ompd ço do mo p, Gozo F o à ho d yèm pq odè q «m mod yèm (o) à v yèm d q m (po qq) d ompom d yèm do» 155 (bd. : 223). D ppoh, o m dov ê p pèm, yèm o, modè m. L yèm o om obj d po xpm q ompo mb d odo à v q yèm o xpm o obv. Gozo F pd xmp d m q popo d ompd omm T oo. D d, po xpm o q d T q mh, ompo o pod, om, mm,. C q d vb T p, q px d b pmè. L modè o yèm q ompo mb d è oq mhmq d à mod ompom à v d o d d o. D d o xmp, mb dqo v à mod d p mq d b. L m pb dob x o d modè d ompom. U pomm omq p ê m, m mo p ê mm p dvd q p è o d modè. I o q d d d j, o p ê qm «o», omm oq o o mm pobèm mhmq, m do ê «xo», dp mod x 156. No vo v, mod dq ompo bp, q q m p d x jo. I do obj d po pbq, d D Spb. C v d q jx o dpd d obj q vo pm d p d x : «I do p d b o, 155 «To m o mod (o) ym hoh d ym whh m (o ombody) om o h bhvo o h o ym». 156 No po do o o o xo d xo dad Shüz (1998 : 53).

186 185 o v poq m, omm d d p d jo. Apè o, E dv dh, jo, - p, d è d è, à mêm j : p à q, pm, jo ompo dh?» (Ho, 1989 : 226). D j om, oè pv ê d: j dh ompo p dq j do, T-T-To (o mopo) ompo d 9, oob ompo d j,. M ojom oè o q d m où jo odè omm «m» d j p è vh p d j. É md, mod dq do dpd à o d d jo d x. C jo q v m mm ompom d modè à p d è d modo, m vm q joo omo d o o p d o d x. Doù mpo d p «è d j» po q ompom d modè o p. I pd o q modè p m bo d o dhomoo v yèm o d, d «v», po q p ê od omm m. «D q y bo d d mo v à d q mo o p pq o p» 157 (F, 2001: 25). Lm q o mbpèm p d xo d Gozo F q p ( phè) q modè do mpo qq d ompom d yèm do. L mo p d ço d o d q dvd d yèm. Sppoo q v d o o jm d p d T. Po, m p d ov o o d. Too, mpêh mo dvo voo à mod ompom d obj ppo ompo omb d è, o b d d o-d bmb. I ojo pob d oq q b ojo p d od (mêm T obj po o v d o b o). U xmp p ê d m d v p. Mêm x p(o), ompom d m po mb p o mo oh o o 157 «To m h h d o mo m o y h h wod o o o».

187 186 do dpo d ompom ppo d yp d vh, q do ojo od omm obj ( yèm o) d mo ( d m v p o T), q obj o. I y o d oh d modè v-à-v d o obj. «C qo pp oh d q oom d o o m o x o h d po ( o, o, d ppo v, d oq d o, d o,.). [ ] C d, mp o d oh vm o è b omm mo b dv hoy d v d o p ê hm» (Sh, 1999: 220). I o p q d d d m, d q d yèm v p qm dpd d o q d d yèm o m m d mpo d modè q. C q Gozo F à popo modè moq p po yèm d mo, od d pm mp modè dq d P. A d o modè dy mo-pmq, Gozo F odè p pèm d jo dommtom. C jo p obo, m d p d povo om à d omb d mpo, obo pov p xmp dv vo. Comm o Jq Ho d do d oo d, yèm d omo dm dq à v d p, obo y p bo d pd o d pè po povo h d om. A pm bod, vb dppq à obo modè dq d d Ch S. P, oo d dx om q vê. So m do, po Ch S. P qq ho q po qq' d qq ho o qq ppo o à qq. D modè dq, domm pm ( q p), obj ho ( q p), p pod d po d. Vo bo p Gozo F po p dx d obo o modè :

188 187 F 2. Modè dq d C.S. P ppq à Tom (F, 2001 : 32) 158 Gozo F èv pd q pobèm ppî d dx modè dè o q d ompd Tom omm o. E- obo, vo, o dx à o? S o do Tom à o om d obo p q d Tom, po è b jo v obo jm oî od om. Po pod à omo, - bo d è d, q po dov mp Tom ( mpo q pm hm d om o hbm ). S è, obj d obo. Av è, obj d Tom. Po Gozo F, modè d Ch S. P o jo d qèm pô p omp mm pm omo d pm qq ho d. I o q p d pobèm dp, pq, omm o, Tom ov à d omb po ( p p xmp ê od omm pom dq o o). M à d d, pm p ê mod p o d jo o è. U qèm pô do modè m d omo q b à m d o o. 158 No do.

189 188 F 3. Modè moq d Gozo F (bd. : 36) 159 Comm o p o, Gozo F popo d omm qèm pô pm. L pm ov o à ô d yèm modè obj d yèm o. L oo d modè m mpoy à do q do Dod Nom d d d ho d o homm-mh. Gozo F èv q d d q om d yèm od o à v xp /o o. C modè mx pv ê o, b j x hm, q o p q m d xp. I o dv od po q d pv b, mpo oq d oy p qo. Comp d d poxm q oo d modè m ( q p p Gozo F) v oo d ypo, o mb o à dq d moo dad Shüz po, q pm d pd omp d d d dvd d o ppo mod, q pèm dp po d j, omm o vo djà p. U ypo 159 No do.

190 189 à à od omm hm dpo, q jo domo dpm mpoy d modè d Gozo F. Cpd, à ov v q o yèm d mo èv p d j, d j ompo v d d p. E, do q do L DAm, hh d omo d ommo, d d pèm. I d «d oo d p d o» (DAm, 2002: 416), j d d m d. D ombx m d vo d à ê od omm d jx vdo, m o m d vo o p po voo d j. S o vdo p v p d j p ppo omq, xmp p p Gozo F m dê p pèm od à d xo. To omm pop q p d jx, Tom p d j m «o d j». P pm, po ê od d o q d m où m o v yèm d j p d dq, obj èqm dq. S d p m d, Tom ov p ho, - po o b od q q d modo (omm) d poj d oo d vb Tom. C, pq o d j mb d è q Tom ompo mm d omo, mm po ê d d d d j om, b d à omp mmopho 160. M po q j p om, q pb b o xp q, q x d mm d omo o om pbm jo, po q odè omm d è à pd omp po o. S mm d omo p o, j vd à dmd d om obo vo q moy d o d hèm p ê v. Comm om jo o p q dpo d p pè d omo p md d mpo? Comm o Ad Shüz, pob dxo d poj q q moy q j o ê à m po v o po o p omp p m pojo m. O mq d d q, omm v Jq Ho, è dv o dob d 160 C omm pp d j b o, bk b.

191 190 hèm. E, q do ê om pb po q Tom o mpoy omm obj d d j, o p moy pm d omo (p xmp, vo dvz ppy o boo o do o b d d d mo) m è pm d yèm v d b d ( b d om obo vo po vo dvz mp d ço p d jo). S moy d omo o, d dq p po pè d j pq po jo d x d pob. I mb do dppo po à y d Gozo F, d ypo doè à dvd ypo oym, q o pbm obj d po pbq ( d m p xmp) q o à pd omp po q jo p jo j. E, p q q«o» d j, Tom d d h dê od omm Tom o omm mp obo (o omm vo, o om do d mb) pq jo p, d d m jpo y o o h d o d 80. D d, o p vh omb d ypo q pmo jo d om jo mod d d o, oo d omo pov ê ov d d m homoym 161 (o vdo p v ô d v o d j oq o bodo p d o d jx vdo). À v xmp, ppî q yèm d j, po ê pom dq, dov b pod d oo d po ê oh v obj q vo, d dq. Po d ço do d j oç po, Gozo F o d q ompm hoq do ê ppo à o modè dy moq. I è p pèm à dx o mpoy p Ro Co po è d j, d d d pd. Gozo F odè q jx v d o pd o d jx p v o d, d q jx d d pm d d pd, o ompo d è v d pmè o. À dxmp, h ompo d è d pd qvbm po dp à o d q è v d d q 161 O p m q dd obj mm h è d omo v-àv d movm p obo d d m. D, ypo d jo v op obj d qom po ê v.

192 191 p m d dx jo m o dv h m. D ppoh, Gozo F d è q m d o d jo (q Jq Ho domm x) q v b d j y m m p o dv, o. D o y, è d pd pv ê p à o d jx om om, d q jx d d o pq x jx om q qom d po. M o o dx o mb po po dq d, mêm pv oo à d ço do oç po 162. D o d mo ompo d q dov ê m d obj à omp, q po voo d j, q o mo d o d, d mm d,. L p d mb d è, q q o, p à à d dq. I o mb o d o q Ro Co om m q o d jx ompm d p Gozo F q vo o p à d è qx è «odmx» d o y po voo d «d» pè d j hz jo. D d à oo dd p Ro Co, xo o mb o à dp à o pop ppoh q à do d d pop q dv vê po ê pbm o omm pom dq, -à-d po q jo d d xp mod d d dq. L è odmx d d j : oo d Ro Co L oo, b o, d Ro Co po dvo «bq» pp. To dbod ô, «omb où d h m po q o o d d odo d» (Co, 1998: 50), o xç d m d o x. Pm jx, Ro Co pd po xmp h, bd, dm. L od o domm, «mq vè v d d. L 162 No ppo, dv q jo q p pè omm j o o.

193 192 jo y èm p, y dpo p q o dpoo, o d o d, d m, d o. I qd, d po mbm, ê d o» (Co, 1998 : 56). Ro Co èv q dx o o p ompb q pv pm ov d mêm j, omm d jx d q pok o bd, où hd j o d dbo d «m», p om oq d p d ç. S dx o o ompb, q po ob à mêm o : «L o jo d odo d p q x homm. C d v, o pm q o y ob dp, h omm m. L j, ô o, do v po b, à oo om d x o, d o p.» (bd. : 60). D xo bo p Ro Co dx o v do d q omm jx d è, où è «o» d x o mp p d j, p, b b. D d, «d o d ço, o vd d mod. O p vd. C à qo pod mmy» (bd. : 60). C oèm o d jx po q j jo à o o à oq q mêm. C o vo d ço à v mmq. P xmp, «do hmpo à o mmy p d q q oî d ho d om, p d ho d m» (bd.: 66). Ro Co o d p, q omm v o d j, p d «omp p». Comm o p o, jx d mmy d do p è d dq p. E, dè «bq» d x, q p po d v p pèm p o d pm, d o dodm q. C dx dè o à ppoh d jx q Ro Co domm omm, où «o d oè dop p d v o» (bd.: 41). To omm ô, m v vo d p : «d dê è po. Po mq v h» (bd. : 152). L dx op d o q o vo d p, d d d xo, d «ojoo odm». L p m pob d ombo p bôm h d o, m odè o omm o, o omm «d». L ombo o o d p Ro Co omm d ombo q o p d p d ho,

194 193 m q dm p mo «pm d». I d x- mmy-ô. L ojoo d o do ô-x -mmy, d pm è v ompb d od, hd q m jo ê omp p qoq b p. S xpo pv pd, o o à m d ho d jx m p Ro Co, odè q j do ê o, o. I o d om mod, o d om. D o, d bôm q odè omm o, h d pô p q p q pm d «o» mpoo d è d od pô: v (x) om dv jo x do d o (), d q hmpo q do po (mmy) ob d d jo d mx (ô). Cpd, omm o vo djà o, o j v o ompo m d è x b, pô x p. L «omm-» p ompb v d m o x pb. D, oq bod jx, Ro Co è phomè d jx om, m m pd omp è om q ompo, d p à-mêm xpoo d ojoo. O, dè o q do b p Ro Co v, ppî q q pô q p ov ymqm d o v dq po d j (d o o d m py po pd domo d K S E Zmmm). E jo à j, jo do x d pob à h d do (), o y d hèm (ô) p md d poè mphoq, q mpq d omm q (mmy) p bo d od (x). D dmoo, o q ompo dè o q jo pd o d poj d p b q jo o o q o dv ( m m j) o x ( odo à o d poj ) d d d èq q pd à hq p d do do d d dq. I y do b ompo po d pbm poj, - q jo yèm d j. B û, v d jx ompo p dp oq, oq o do vo voo à, m d d d d j om. D d d j om, où jo d j, q pô d p Co pp. C v p d q o d j ompo pb q

195 194 è odmx, mêm q d o d po q - ov dmo dq, pq j ppî q mom où qq dd d. «L hd yp d. S à d d om d j objvm dm? Q y d jx d hd pov p q hd o d dq. D o hd, j ppî qà p d mom où qq dd d, m q, p vm do mî p ompèm podo. À, hd j» (Ho, 1989 : 110). C mq d Jq Ho, pv po q pô. U o d ompo p ê od omm j qà odo q o mpo d o d ço dq. Comm o vo v d d d o, p èv p m d j, mêm d m pmodx d v. M pq o d dq po d j mpq pô d j d p Ro Co, o ypo d ox d ompo do d ço q p. C v d o odm q d m d yèm d j poo oî omm job. S Ro Co p om o è, q - p po obj d p d d dq. I o pob d ov d mod à d. P xmp, jo m do p. C d m d o d d jx dh p è d j «o p o». Comm mo J-M Sh, q èv dm d mmo o do o j poèd: «Lmmo o vhomoq, -à-d q -mêm à d d bo ov: d omo mv, o d q o mêm; d dq v, à v dymq d o d ô o d po ;, o d po p o q p o q x è ojo omp d vo mv d ompd (ppo) d v o popo» (Sh, 1999 : 184). D ço do o oç d q p po obj j, y o ppoh mo-pmq ço do o oç po v-à-v d d dq, o b p Ro Co pov d d omp modè d Gozo F po m y. Gm,, mêm o p èqm dq,

196 195 vdq omm, q pm d d : «o mod q y d obj oç, bq, vd po v do d j» (Ho, 1989 : 101). M mêm o, d j dvo pod à yhè d o mod d p movo o hmq po q o od omm pom dq. L v d m d p po q o d j, vd q, o p omm pom dq p jo do. E d m où od omm pom dq, p mq d d dq q y o p objvm om o od omm mpm p. Po o, è mp o p mêm po o yp d j. A d povo bod p pm q o m q v po yhè d o d jo, o oho xmp pd xo, ppq omm modè dy m p Gozo F. Po, pob d pd xmp d j x è vm mp, mopo (m domm T-T-To). Lxmp d T-T-To L è d j pv ê m om d ço z omm : jo dov d d 3 3, q do 9 vd ; dx jo mq vm vd, p ox, p ; jo q à p pm o ymbo d mêm yp (q o v, hozo o do); o o mp q jo p d o ymbo, j od omm. C o (q o ommo «mb A») pv ê od omm pm d j, omm è à p po povo oo modè mhmq q o-d mb. L o oq mhmq d modè pv ê d ço v : h à o o, d dx jo ho omb 1 9; p pob d pd mo q djà p; pm jo q o d 15 v ddo d 3 omb ho. S mb po q dè è (q o ommo «mb B») o q

197 196 p à v j d T-T-To, mq v mo q mb A poèd d o mhmq 163 : Po q jo p m modè, do q è oj o pbm om d ço. C q po mêm modè, p mb d è «om» pv x : dx jo o vm o d d d 3 3; pm jo vo o o om hozo, do o v ; jo p o à pd do q y p d, o mh ( d «mb C»). C pd è d q o mo xp ço do jo v mq do (m p b mêm modè q pm mb). E, mb d è om p d d mbï d po d dx jo dd d mêm ymbo, o d ymbo d à hq o ( d è d d pod à v à ). Lmbï q d p m d mêm ço hèm mpoy p dx jo, dd p xmp d mq qà p d ox, d q dd d d om, y ox. C p ê po db dv. D d, dx jo o d mêm d d d è. M pq d q dd m d oo d po d o omp. C mo d q y p d p po è mp. E d d djoo d è om p p jo, j p o à mêm q pdmm p, mêm oh v modè. E, om q v pd j dpd à o d modè d è om pm à x jo d m modè. I pob dmpoy è mhmq d mb B omm j. C- d m p mêm pb q j d mopo d d om (ppo q è y mpo d d 163 L o q j d T-T-To v d è mhmq p pèm dvopp p K S E Zmmm (2004 : ).

198 197 d 9, à h x jo d ). Po o mb p mêm modè. M q mb C o p mb p q à ompo d è mp. D d T-T-To, è p mp od jo po hq o d j (20 od, 10 m, p mo), o o obo d pd do q p ompèm mp o q d. L è om d odo pm d b dvm o d o q o do po m j ( o o mh ). D moo d Gozo F, è o d è d d, d mêm q è d pd o p d jo dv mq d j p ymbo d ( o ox). M è ob jo à m o o. C è mp oo o p v, v d o, dè o q jo odè pbm q q p j q dd ddop d dq à o d, q mpq do p m v d o d hèm b. To jo dd d p m o o po omp d od omm po q jo p j. I o qq o d md dxp b p d j. C dè mq mo omm d dq odo è à p po où do j. Lo modè è om d podo d Comm o o, podo d d j dpd d o q b è om (q o o d m po jo) modè. Lmb C q d p pm d pod o d hèm m poj d d o mbï, o pov ê p b jo o mpoy d ymbo op p. C po vo o à q d bo m d. K S E Zmmm o à popo q m d do pm d d d o d jo db. «Db q d o d j ommq jo d ço ppb. [ ] L db d j jo vo q v qd o o. S db, jo

199 198 p b p boo d ço o o j d. Av db, j poèd bo d oo d j pm» 164 (2004 : 34-35). No vo djà o, obj à x pv po d ox d j. I dov ê m o v è d x jo, q pmo dp d o q «m» d md dxp. M d o do pm dop omo d mb d d j. I do y ê : «Ao q db d vm d j d x jo q v (j pp mo), o jo vo omm v d j ( j o à pp mo j v. S j mm d mo, j v 165 )» 166 (bd.: 35). L h o j v è o v do pq mêm pm op jo d mb d p à v. Too, dx q pv oo à d d o d jo, pm p d q vm p omm dq. Po, mod do q o dov po jo d q pô q d Ro Co. C qo dpo, ompho d oo d dq d po d. P xmp, b omb d o do pd d pob o q x d pob p ê pdm d dq d j d mopo. E, jo xpm p m o o jm pd, omb d è oq 167. E dx jo v pm è, p m omqm p, m o p d. I x d o d pomm omq q popo d o dx dv p mh, h bod 164 «Db m h h o h m o ommd o h py pvb wy. [...] Dby m h py kow wh hppd wh hy ook o. Whho dby, h py mh w b domy p bo o how dow d. Wh dby, m po h bd bok o m py». 165 L o x jx d ô, où mo d xp pm po p jo d d «vx» d p, q d omm p qo d ov omp. 166 «Wh dby o m v py wh hppd (I h h mo), o py kow how w h o h m ( I kp h h mo I w k. I I k oh mo, I' v)». 167 L è oq d vo d o : <hp:// o_y.hm>, o 12/03/06.

200 199 opm q bo ymqm à mh 168. L j d mopo q do d p ê p d ço dq oq jo ppq o dx d hèm o o. L oo d dq o do b d o b om b p yèm d j ypo dq d jo. E do do p v dpd d jo, q omm db dv ê p d d j po q p. C o pm dv q o d job (d po ddpo à dq) po ço do do à ê mp, m o d dpd d jo, q v oî d omb dm p pov ê o omm pom dq o ypo o d o ok d o. À, J-M Sh èv q do d è o d mdo dpd d ox d «yp» d o. «D d do o b d o do d œv v om d do, o p à m ê, -à-d p d pppo mp d o d ommo» (Sh, 1999 : 162). D od p J-M Sh, o obj d yhè d o mod d p movo q m d d o po p qo pq o pp à d d o q p do mod d vd. D d d j ov p jo, p pv, où, o ppo, «o ppo d m p (o d ok d o pb) p j doo q dm p o bophq d, p o m odo o. A mêm mod o p ê p dmm p mmb d d» 169 (Gov, 2004). C q v ê pbm o omm m pom job d mb d è om dpd d m d jo. D p, do à ê xpm, o b qà d o o. M p p q o b q 168 Vo <hp://om.o//o.hm>, o 12/03/06. L oo d dx dv v xp bo ymqm à mh, d oo pob d j o d dx dv omq. 169 <hp:// o 03/02/2006.

201 200 dm. U djà o omm dq do o mod d p movo po ojo po pobèm o d o o ê m qo d d modo d ok d o d jo, q v d ov xp d j dp pq pd v pè. D d, y mo-pmq pm v omm mb d ompo d yèm d j pd po obj d d dq d o à ê o (o o) omm pom dq, yhè d o pp à d hèm dpo po povo op. E o od hm d Gozo F, m o pm d om modè moq dp à o d job d yèm d j : Ip (Id job d yèm) Ipm (Typo) Obj (d dq) Rpm (yèm d j) F 4. Modè moq d job D hm, y mo-pmq pm do d d o x pm o obj. E m x ço do j do à ê jo.p xmp, d j d mopo, do d jo à d ymbo d vo à mmy d d dq. L ompo v q j v à dp pd. L pov d omb d pob o jo à h d hox, q d do. E, dmo bp d j, mêm p xpm om, ppî omm è mp dè o q dx p dd d jo j, ddop d o d dq, o p d d x

202 201 ymqm d jo d md dxp. M p p q è pm d d o odm d j q o d omm o q vo dq po o jo (omm o vo v, o d è oq p î vdo d dmo o). U y ompm d do do pm d ompd omm pè o m à pv po. A d o hp, o povo à p pd d m q o vo v omm o d yèm d j, d d m om è. L yèm d j : mh à pod d P Wzwk, d ov U oq d ommo (1972) p d ho d yèm, d yèm omm «mb dobj o obj b ; obj o ompo o m d yèm, b o pop d obj o q mb yèm» (Wzwk, 1972: 120). D d d yèm d j, o ommo obj mm 170 d modè (o o o v d pm d pd). L o q o m o è oq mhmq q o-d. L b d h d x- pv ê d o o odm d Ro Co. E omm o d mm, oo q oq o. I v pov j q po od opvm b dq o o. L 170 L m d mm pèm dp po q obj d yèm d j. T d d q p ê j, p pm d d j, Jq Ho v à qo mpo mphoq d m, omm oq o p d j d dpo mq. Q p ê ppo j d d od d po? «Loqo d q p oo qà v d j, o poj d xpo d q o d j; o, m d oom d à vo d d do o dov po» (bd., 1989: 87). Dè o, d omm q j d d mb ê d «o d b, dmpvb» (bd., 1989 : 87). Codo o, omm è Ho, q p d dq d q v d po d dp à mpho d j mq, m b v, où o pê «j do o p pè d, d b do oom d mm o m» (bd., 1989: 88). C q o omm j d mm vo o à mêm d oo, mî d moy pm d b b.

203 202 mm q pm d xp d modè d j, ço do oo do do obj d omo pb jo po q - p m mm yèm. C «è om» o à od omm d ypo oym q dov ê p omp p dvd po q - p jo j (o o o v d pm). C o è om q v po yhè d o pb d jo pq m om modè. I pob dd d mb d è po mêm modè, xp d j o d om dpd d o q modè è pbm d. U q oh jo mopo m q ob d p q hq jo do mq o o p ymbo d jo p o à j d mopo q om oç. D j, o omo d mm d po d jo mod xp d j, mêm yèm mêm. U yèm ompo d mm m o v, h d ompo d mb. Ljo d mm p, - m, jo o oom d o, d d qo d yèm d o mb p q xv d o. D o, y p v v p o mo d po oom d yèm, oo d d d hh m. Po, o d Ro Co o d o «odm», d d mb d o, m pv ê ompx odo d podo d dov ê v dv d d. L ô d y do d ompd à q v ompo d yèm dov ê bod q o o op q dov ê mob po o do à hh m. D «Tho d jx j vdo, ov ppoh d ho d jx po y ovo d yèm d j» 171, Emm Gdo Sph Nk (2005) mpo p xmp ho mhmq d jx po d à «mo v» «pop o» d yèm d j 172, d o à ompd omm o pè o q p ê mî p jo. D, 171 I d o do d, d. L do «Gm hoy d vdo m, w ppoh o m hoy o yz d ov m ym». 172 L j y Nj Gd (Tmo, 2004).

204 203 do dbod o oq mhmq q ompo d. E, mm p à o o ê od omm yèm, v obj, b o q o-d mb. So modè moq d Gozo F, pob d od q hq obj d mm p p. Ch d poèd b q opod à è om d oom d yèm d j. L o q mb d obj d mm ço do - j. M omm hq mm m p d o, h d obj d o v mb d obj d yèm. C- vo m o d omo d. D j d mopo, d mm yèm d j o p o. L obj d mm o jo 1 jo 2. I o h p p ox d d j. Lb d ox d omm à jo pm d povo jo pè hq o d jo 2. C mm à m o v d d j q p p do b dê dm p 9 do p ê mp à o. C mm o o v d odo d vo (d). L obj d d o p p d, m d o ymbo d mêm yp, b d m m j. C mm, oq o boq mb d yèm. L o q h d mm d obj dpd d d omo d. P xmp, o pmè poo d ox d d j, jo 1 p o mo d d po d b d j (o vo v, poo o p vob q d). U ppoh yq pm d d omm j p oç po pod d, mh. C o d p vh omm mh mpoy. Comm o p o, v d m d po yèm d j q omo d è pm d oo. S dvd oh jo à j p, hèm d o d dq do o dhomoo v p d d j q om oç. I do y vo opod d j d j. D o, è om do do p d pod m p p mm. L mo d modè d j do d ço m à p d

205 204 è, dpd d jo 173. Cpd, dè xo ppq p à o yp d j om, pq, v j vdo, d mod d mdo dq d pp. 2.2 L j p ppo omq S, d d d jx o omq, m d yèm d j jo -mêm, jx vdo pm d m oom d mm d d ço o. C q d j d jo p à o dhomoo v d j po q p xp. C d do p m bo d pd o d è om po povo xp d mm q o oç. Too, o vè pobmq dè o q m o v q d dq mpq pojo m d o xo mod po, q q q moy à po d jo o pbm p omp. Comm d j j o p b à d (do è) moy m à m dpoo po m? Comm x d pob j o p d pob q m o o? I pob dv qppmm mpêh jo d pd o d è d j vdo p o m, o omm d o j «do». L mm d j vdo o oo p dm omb jo x- o pèm pmb v od omq d pomm, q à v q p om. L od d pommo p ê od omm mb d è, q v pm d mod q p o o d o o v o, p b d pphq d (v, o,.) d o (mo, h p,.). À dxmp, d P-m, è po d pm bod ê m o : d j, jo d po do b d m d p dm d byh. A d mpêh, d ôm d d o dp à v dd, P-m m d p o v. Nmo, jo v à mp d qq «p p» pp pm, po à o o m dv 173 M omm o vo djà o, p d d «mp» mo, pq j m œv d o xo, od d vm d x.

206 205 d p d mp m. Cpd, o p p è q v d dpm d h d poo, q po ê p omp d moy pm dd b x. D p, hq ôm, o o, poèd ompom q pop. Ao q o P-m, d hh ooo. C ompom o mod p v o d vb q pm d p ço do mb d dv d P-m vo x o d jo. C mp è pm m jo db d d vo. O po dmd od q pm d p o p md d pphq d o do ê p omp omm è d d j. E, q P-m o j, v o o ppmm q p dd è d j. M vh d o d ôm pv pm d q ompom d h. E oq P-m m p p, o p h d o po vê q, dq q o «mb». C è do- ê om pbm d m, v o vb q o omp oq jo d j? F- d è q yèm d po h pom d jo? I pob d d omb d pmè q po ê od omm è à d po q jo p poj o o. No oo q m p po omb, o è q o o d d j poo ê pbm p omp p jo. Pm, ompx d mm q vo h d o p p pm jo d pd omp o d pmè q mo hèm. D q, d j vdo, mo, p mh, pm d m p d omb vb po o. C o do odmm d d d jx o omq où è d d j dpd dv qm d jo. Lho d jx vdo om d, job d o po p oo pb d mb d è om. Po mpo v è, o q o do m à ph «vz d mq b po ob h o». Cpd, ommo vo mo, o d job od ço do j do à ê jo, à v d m d d j pbm om jo. Dè o, omm yhè d o p-

207 206 op d d d j vdo jo dpo p p v d è q pmo d o? Po pod à qo o vo d pm mp mpo q vê oo d d o po pm à dvd d oî p v moy q o à m œv po d j. M moy qv p x è q m. No vo o q ppo omq pm d dov è d j d ço dv, q xpq p poqo è o p à ê o d p v. C î oo ppo d v-à-v d job d d j, q do p pbm m q dov. No dvoppo dv p à v do d m, d mpy. C oo mpoy d ço v p poo (op, jo,.) m d jx vdo. Po m, mpy o d è odmx d q d bo j vdo. I o mpoy po q q q j bo, dpdmm d xpo hq (b d phm,.). I vo p pèm x mod do d jo d v o. C à v o mpy q j vdo po do à dop po dd dq, p ço do mm d yèm dv d o mêm. Dè o, ppoh dooq pm dbod d d m ompo yèm d j (è d d, d pd, mmy o ô,.), mpo q vê oo d mpy d jx vdo à pd omp d y mo-pmq p dhoq dppho d d j. No vo o q d m d moq v pm db modè dy d mpy d v ço do - m jo d o o mêm. L d j vdo D ov Lomq d do, Go- Lo Bo É Bd o hp à «od po jo» (Bo, Bd, 1996 : 182). A d dom, ppoh jx vdo p o d o d q d yp. L pm

208 207 d jx d xo. Rp m p poo d jx dh, d o o d dm ppo omq, o op où «p o d j vo d p d è [...] pmod» (Bo, Bd, 1996 : 184). L jx d mo d q à x od jo à po dpo ompx o à mod v. Go-Lo Bo É Bd y mo dpo o d jx d m, d mo oomq o d po (dvo, d k, d vo.). C hh p mhm p q pm d d j vdo d «mo» d m. D mêm, à ov mo d o d jx dh d Go, q povd m d mo d o «m q voo hoq d p b». D ppv, dv qq p d d d j d j d xo, d q dx yp âh d o d p d, q o p p d - d hq o. L oèm ompo d jx dv d ô. L jo po d v o où do d o ompx pm d pov qê. L oèd pd q mo q v o po è poh. Po x, «d v v d è. S o do èm dè dp, o pô d mo ; o do dov à m, o pô d j dv» (Bo, Bd, 1996 : 185). O, omm o vo, pop d j vdo, q q o, jm d povo ê q mb d è o p v o. D d, ço do - o m à pm p d q o mêm d d j. E, qèm bq d jx do, où d «ommd o vdo; o vo m o dpo d ommd po m mp» (bd., 1996 : 186). C do d o pî d pm bod z p pq po ppq à pp d jx vdo. Apè vo m qq (Po, P-m.), ppo ompm domo p q o jx o «b pd, bo oodo o-m, x» (bd., 1996: 186). I p o p o o d jx do, do x d po, q mo md mo o. No oo do q po ypooq d o d jx vdo po d ombx pobèm oè d o o (vo x d d jx d xo d ). Go-Lo Bo É

209 208 Bd vè p o o mhod q o pm db ypoo m oèd m q pq, o p ompx. E, mz p d dom o, p xmp, po hbd dhybd d -d po d p j, v po pop m. D o, opho Gmk 3415 d jx , do jx do, do-v, dv, m jx d ô, d p-om, jx d xo, d, «mo d v» «mo» o o jx d, hoom p, po hoo 175,. I m p q popo d o jx p «hèm», q o p o voo à ê od omm d d jx vdo, m dv omm d o d q v do o. L mpo do m d dv dèq, où oo d dè vo «pdo-mod» d q ho o do. A, pm hèm, - pob d v d bq q o mp à d mdm, omm p xmp hoï-y q do d p p mbmq L S d x d J.R.R. Tok o o W. Too, d d jx «do» o o d hèm, q bow, o o oob. D d d o hh, mb mpo d v q d dv d do pq mod do q dvo ê m œv po p obom v d o d q v do. U d jx vdo, po ê od d o, p à do ddo b à m moy q dvo ê m œv d j po omp ( d pv d, m v od x,.). D Sp Mo Bo, j d «p-om», d d pom p-om po dv p Ph. C q dq jo o moy d o mm ompo. Pq d j vdo, mm o p do pb m dov p o, d vo p v omm o. M d, moy m œv vo obom dpd d yp d mm ompo. S Gmk.om do «hèm», oo o d ov dx do d mêm o, 174 <hp:// o 20/03/ Tm m d p j d à pmè po.

210 209 od do v o p pmè. D dd, yopd b wkpd d jx po o m d «vv hoo» v do : «L vv hoo o d jx vdo où jo do vv m ho, hoq» 176. L à v o d q do p pm o d yp d yèm o q mod p yèm d j, dè o d oh d modè è q o, d dov dv 177. S d j do o d mm ompo yèm d j pv ê p v do jo, d j vdo, q d o q jo v povo pd o d mb d mm q o yèm. C opo d mdo ov d y p P Gd d jx vdo q o à od omm d «yèm ompx oo à p d mp vb dymq o» (Gd, 1994 : 46), mêm d jx q pp «p dm». E od omm xmp d P-m, où po jo ov, o obv ophy, pq p, d pm bod, mp dopo d ompom d yp x po ê p m : jo do v mx p v ôm v à o o, m à pv pd d oodo m/d. C v ppoh d do q do Go Lo Bo É Bd d jx do, dq d P-m. Nmo, o P Gd, jo hvo mq ompom d hq ôm. I dv o p dv dv o oî è q o d ôm x o d jo. L q ôm ompom p po h o o mm dq q ompx yèm d j d p qà x d oodo m/d. I ppî pd qà o d pq, dobvo dxpmo. «L p à popo d j vdo od omm yèm ompx p ê q po vo o è à v. C- dov ê dov p obvo, p d âom, p mhod d m à pv d hypohè» (Gd, 1994 : 47). D p, jo po jm ê o à q p mb d è pm d o, d d pmb v omq p q 176 <hp://.wkpd.o/wk/svv_hoo>, o 21/03/ Dè Spw d d mêm d o o o j d œv d o x, v d -o.

211 210 p om. A, dd à P-m -- d è d h d ôm è q mod ompom. L ôm o (omm Bky) m p xmp v d dpm oq p q 20 p à. M dq m o hmoq q «pyhoo d ôm o j. S vo vz d m q vo ohz p à popo d ompom d ôm q o p, o mo vo d vo ov» 178. L d d qo d j p mod do pè pov o d hybdo d d yp d mm q ompo o yèm, q, d p, dv p d mb pbm à o m dov d ço dhoq. U mêm j po ê q o d pq d yp do. Comm o Go-Lo Bo É Bd (1996 : 187), «omm mpo x op d p o à d o op. O ov d p p d jx hybd». S d mod do d o m v d j, - p do à ov, à xmp d doom-k q dq q j pov pp à Doom, mêm o d dq d ( doom-k pov do w, d v dhoï y,.). I p q mêm j po ê q dmm o poq oo v. L è d doomk à p d m d 90 do à d jx q o p à p d modè, po m o pp m j,, mod p d po phq q, o oo 179 d po. L m po hoo o jodh mpoy j d jx, d Doom - q d o d p 180. L m d doom-k d p q op mod do q ov d jx, q ompo d mm q b d Doom. 178 «Gho pyhooy yo. I yo hv om h o h bo h bhvo o ho h o d h, w'd ov o h om yo», <hp://joy.pod.om/ghopyhooy.hm>, o 23/03/ D d oo, po d v q p v o jo opod à d j o d. 180 Vo p xmp <hp:// o 21/03/06.

212 211 E omm, d j, q o ppo p ê ppoh d oo d ox, p dmm o oo d ok d o o à mom do. Comm o p o, d jx vdo poèd omm ypo oym q p à ê m oh v mb d hm dpo po v. So od omm do jqà ov od. Po o, o v d d ypoo d o od q o o d po q m à jo pmb o d o. Lvoo d dpo d d (v mêm j pov ê q dmm o poq) è o d ok d o o. C q p pd o mod do q, pp m omm d ovo, qè p d «o» : d j mpo mod omm bq d b d po povo ê. Doù mpo po o d dpo m d ov mh d o d j v d d y djà o è q poo ê o p pb b q dpo d o ok d o d hm dpo po d j. E po pm jo d pd o d d ddqo d œv pè à, p vdodq op p. Comm o Jq Noy, d d jo q jo ô dxp, où «omp à j dbod bodo à pd à pd p j à q o d ov d p omm po d j vdo : jo xp dbod jo, à, mmb d omm vdo-dq ; d pmè q do od q o do d po : omp à j odo p p d yp d jx, à m ppv voo hq o voo d yp, à y ompvm vo p ppo à, à pvo dho d dom» (Noy, 2001 : 74). E omm, «po d j vdo» (q mpq pq mpo) pov q jo dpo m d mb d o omm v o o. C o (m o) mpoy po objv xp d j p, pp x mod do ypq dxp dq p, q o ê p p jo, o dx ppo ê d «jo». Jq Noy mq p, p vdodq o d jo

213 212 xp m d (p o d oo o xp po ophy, p «od pbq»,.). L jo ppî d o omm mmb p d «omm» d jo, q h, d d poo poo vob, d 181 ço do j jo po p d po dq d œv q (m po q o v, q o dop p do dhb d po d v). U mp «vdo» d o ovo p xmp à om pb job d œv, dè dv m ê xpm po q q d o j o pov. C d m mo b q, d j vdo, o d m p d d o d -. C q o J-M Sh (1999 : 334) oo d o ov o, oq èv è ov d œv mq: «L p à o jo () p: dop mm po do dq po do hq ; omp jo mêm mp. Eo ço d d q p od- po dx p :, v dq, d m où opè mod d omm- d v o q do ojom à dov à om, -mêm v hqm. C qo po o d (d)p p mpm o (ppv o ), m dymq v m, -à-d qm b q om, do q md p d po o. [ ] C, o po oq q pp d o mq m o è po d pob, mêm d dpo q m œv. Po bop d dpo q do dê d q po mom m v. P ê. M q d v d o pm q p dv». À v d dè v m p, o mb q o jx vdo à ê o mod d, po. Po xpo dv po, m o pd dpo v oo pè d mpy, q mpoy d ço o p jo poo d dom (jo, m d,.) po q omm q (o o) q dq d o d j. 181 L jo d j vdo o p qmm domm o ppo d o d «q».

214 213 L mpy o dymq v è d œv vdodq E pb, p q m d mpy p dq à q o vo djà mpoy po d j om, q mpq obom o d m py (p dx m o mpo), o p pm d m py. Jq Ho èv à q Joh Sho mpo d m omm oo d o y d j (q è do à o d j om q o vo djà d): «D : Poom o Udd o py, Joh Sho o q j (m) p ê oç pq q h d x q ov pp à y pp ompd dbod qo o omm o y jo: how o py [ ]. L op d o y, o Sho, d m-py : q j ojo, m po q o jo, dbod q o job» (Ho, 1989 : 108). L oo d m-py (à v x d m py mpoy o om vb) d do dq d do job pbm o. Comm o o vo, d mpy dv q job dov ojom à o. L m d mpy, b q o è qmm mpoy, oî p d vb do ç, d mêm q po vbm b. I pd v q popo bèv do, où p m y ov d ço. L Gmk popo p xmp b o : «E mêm d j q m job p d j» 182. L d oo ç d jx vdo (AFJV) m job omm d è d mpy : «Do d p dq d job d pod» 183. L m Em Nov, dd à mo d jx «o-m», popo do p o q d mpy q d jx vdo v-à-v d md : «Tm z p q poèd po qv ç, mpy q d m d j vdo : o phm, o, po, o m o. L oô d po, o q jo p, ço v q p v vom, d ço 182 <hp:// o 27/03/ <hp:// o 27/03/06.

215 214, o q o oô d jo, mpy. B mpy, JEU, œ d j vdo. L p d m, d o d mq. C d, q Ndo, jx o d mx mpy d q d j (m) q m o. C p xmp d Sq 184 q po d à d jx q mb p à d m qà d jx» 185. L do d j vdo q md p mpy, q omm p job, ov m d d vo d ç d yopd Wkpd dd à m : «L mpy m q p dqv ç q d d j vdo: p m, job, v d: b o d mm jo. C p ê od omm pp d m, 'ê d j vdo, q pmè. [ ] L m mpy po mpopm d p job, m - q ompo ( ) d mpy» 186. C do jo do p d jo d «L jx vdo p x q jo» d Phpp Ch (2001), do d omo d ommo. L hh y po x d d qê m pè d «o oomm d ovx md» â d 16 à 18. D hp «Q q bo j?», Phpp Ch (bd. : 27) po x d ovo v, où jo domm Ahoy d j d j: «Po d v phq [ ] è b: pb j v d do pdd m bo. Mêm o p m. M j, mpy, p è b. O v p pob d bop d ho». I o mb d v à v pd o q m d mpy mpoy po q mod do à dpoo d jo po d œv («oô d po, o q jo p, ço v q p v vom»). P pm, à v do q à d md (m,,.), q p pèm d po pd xo d V Mbo (2001) j d dpo d «mdo v» q «p d o d. O o p dv mo d o, m b d pp à o 184 <hp:// o 27/03/ I à Sq Ex, o jpo ddo, d dvoppm d dbo. 186 <hp://.wkpd.o/w/dx.php?=gmpy&odd= >, o 27/03/06.

216 215 oo» 187. D d, o po o q o -mêm, dû q do q d o o, moy d oî. Loq j vdo, jo v pd o d oom d yèm, d mm (m) v pov po d «j» ( job) dop d dq (py), q d m d mpy op dx p d mêm oo d om om. S p pob d jo x h oî pbm è pd o, o omq dh p pm à d jo oî p v è. M po q jo p xp d j, d ov qb o m p p po q p dv b mv d jo. D è op mv pmo p jo dmpoy d hèm q o pop. E omm, po p ê, où d Dod W. Wo. E vh, b d o oh d yèm d j pm p jo d pd o d b à pov d moy pob d o. Lo po d o o q o -mêm, qb o m do q o p ê à o m v. C dymq mêm q v o mpy d œv (d)p d jo. Dè o, ppoh dooq q omm dvopp p Gozo F pm dbod d d m ompo yèm d j, mpo q vê oo d mpy d jx vdo à pd omp d y mo-pmq dymq q v pm «oo» d œv. No vo djà o à p p, d ombx odè q d j vdo p ê y o modè. Sph K, Nk Dy-Whod G D P o p xmp à o d hh mpoy m d o po q d j. I v omm q v omp omm oo dov o d m à d d à d «o» do. D mêm, P Bo mq q «mêm d, mêm ymbo ov d o d, d m daod Shwz o jx 187 <hp://m.qm./v/mo2001/mbo.hm>, o 27/03/06.

217 216 vdo» (Bo, 1993: 38). I èv omm omm d jx q y o omm «o dpv» (bd. : 59). À, Phpp Ch (2001 : 28) èv q «p d j d o op o q bo j, v o bo o». S o mb d pd omp q om p Gozo F à popo d ppoh ooq d jx vdo, q - mp pop ymq, o pî oo m d p x d o dy mobb: dx ppoh o o o m ompm, q y dooq pm d p od qm omm d o m b omm j q ppoh ooq, omm o o o, pm d povo bod q jo à po q mm d yèm dv d o «j», mpy o à od omm dymq v è d œv vdodq. L hp q v o pmo do d p mod d mdo dq pq ppo omq d om odo d vd. L p d o d jx vdo S po Gozo F, oo à x d o dy d dom vdodq, q po, j, d ço, p po voo d o ho. I omm Mkk Ek q v q «j vo j b, j md p à q vo âhz q vo dz jqà q ho omm à ê o» 188 (F, 2003: 224). No vo djà o, Gozo F po p q omm «md do», q po voo d p, jx vdo, q v o po voo d m. L md do x d podo d dpo d qç dvm ( q vo à o), d q md d mo o p «qm» d q dvm m opo d è d ompom, q pm à d mp modè m. «L jx vdo o j ço pè d mo, d q o o 188 «I I how b yo I do' xp yo o dop d w o».

218 217 omm om v ço d po» 189 (bd. : 224). Too, omm o vo djà mo, jx vdo v x- d o v-à-v d om d mdo o, do o q d dd, v p pop. I o do p à od omm ompè p v d md d po. L jx vdo o x dv q o q o oob po ( y p xmp p vx d Sp Mo Bo). C, omm o V Mbo, o o p qm dv mo d o, jo y m d mœv d oo d vm. M, mpêh q j po jm pp do dvm q oo o hèm. Ly q Nh Zï-Ry d d o mo d q - à mêm d dv d è do, pm vm d d jo d o d mm d j. D Sp Mo Bo., ho b p v o o q mh Bow v p Ph, q pm ojom d do jo d od, dq q obj d j (dv Ph) q o oppo (Bow o djv). Lho p d j, x mo p op dvo o d poo d jo. M, d d m «q» o m ompo p o p p d od b p mo, mpo q ço d dov q, d j vdo, pob dxpo ho d d ço, o è d ompom d mo. D p, jx o p jo od ho pbm b ; d j popo à d p -mêm o à p d è d modo d yèm, o d jo pod ov ho à hq p ( po ê o p ). L j Th m (Mx, 2000) xmp q, jo dv op d v qod d v q hoooq dvm o mpo. D o, o jx vdo pod ho, mb q p o o mêm mod v. I do d p modè pm dy dymq v m p d j vdo do po q mm d j p ê o m à pv. 189 «Vdo m j p wy o mo, j k v om o po».

219 218 L hm oq «I y d q p d d: pp o p F. D S L. Hjmv q à b d dvoppm d d. L d pç d do x pppo o yèm d o. C o od do à po q m d x o pv ê o q p j d o q. No do o omm p q m pb d d yèm dvo d oo d d. C q o ommo om d o. E o y pq v dpo d om d, o m h d» 190 (God, P, 1988: 8). C mq odv à y moq d x pm d d ô d - d d j vdo. I p d ompd q jo p o à o pom dq 191, m b odo d vd pm podo d, q b do «p d d» d x. So pd xo, y v o o p d o d d omo d do à po d pob d podo d, q vo p pèm phomè d v. Po pm po, moq d x dpo d hm oq. C hm ov omm odm d ho mo-v popo p Ad J Gm. L q p ê v dom d j o mb o à dp q vx d Ad J Gm pv x d d d ho d o d o pq :«P d y oo d ô o phè d'o popo p Popp d mophoo d o do (1928, 1970), Gm bo à popo vb ho d o hm. C ho d dpo om ymq, dymq, d v d mm m pood q o-d oo d pp d om d (x, m o vbx) d pp d. E od dpo d o ho, m om dymq, d o, modè mo- m popo dpo d o hm» (Ld, 1994 : 190 Tm m q p. 191 C q o bodo oèm p.

220 ).E, mpo dm d ho dad J Gm ( hm ) p po omp d dy djà om, o od omm vx dad Shüz. No dvoppo d pm mp oo d moq v q pm dxp hm po p v, po od p d o vdodq. Mpo Comp Pom So Épv q Épv dv Épv o F- Ê d F-ê Ê d ê D j op F-vo Sj d j op / d j op / d j d Svo F-voo Dvo- Povo- F Svo- Voo- Sj op Sj op q Sj op Sj op o v Dmo Dmo pmq Dmo Dmo ov ov pmq Tb 2. Shm oq Comm o vo o, y v h à v o d d omo, o q èv d «ê» (q p o v vb d yp ê o vo) q èv d ( q o v vb d d yp). «F y v d x, dbod b m d o d d o d» (God, P, 1988 : 14). Tè ov o do p q m o à o à v d m d x q m. A db d j Doom, ho à dpoo q po po (o d). So b dd o d byh (o d ). I dv

221 220 hm op d dmo q hh à mpêh domp qê (o d ). Chq o d mpq o j (S) obj (O) p ê d dx yp, ojo o djo. D pm S O o o d ojoo, q p d o: (S Λ O), où Λ d ojoo. C o om q p xmp o «ho à dpoo q po». L od mpq o d djoo, p p V. P xmp, «ho o d byh» (S V O), où O byh. I o p q S p om po O ho. C o d ô q d d poo d o. U mêm po d p ov p ô, d q mêm ô p ê d à p d. Ly v èv m omo, o p d om d à. To omm y dx om d o j obj, y dx om d omo. L omo d ojoo p d djoo à d ojoo (S V O) (S Λ O). À v omo d djoo p d ojoo à d djoo (S ΛO) (S V O). Lopo q omo d pp o pom. C dè pppo j, q j op d pom. P xmp o d «dv hm op d dmo», F (S2) [(S1ΛO) (S1 VO)], où F dq, dob èh o d, S1 dmo, S2 ho (q j op) O v d dmo. A d y v, do d j d j op. No ppo, d ô d mêm po p ê j op j d. P xmp, oq ho ppop obj, om v ppq F (S2) [(S1 V O) (S1 Λ O)], où S2=S1, mêm vê dx ô (j op j d). D d, m pob q S1 o d d S2, o d omo v où obj b p j op à j d. D dx d, b d pom ojov, où obj b. Too, obj ojo o v j, obj b à S1, q djo d j q o dy o (d xmp pd, d j op) o q v dpod. Po pd omp d d pob, om pd do o ê ompx (o p do ompx) :

222 221 F (S3) [(S1Λ O V S2) (S1 V OΛ S2)] I p d o yp d pom. D d pom ojov d dx q o vo voq, où S3 = S2, p xmp ho ppop obj, S3 S2 «ho» vo b obj p (S1). L j d ojo d o o d d j op. S po S2 o vo po d pom ojov, od d pom djov v o q j op v j d d djoo (S1). À ov, dx d p: S3 = S1 (S1 o à obj po b à S2), S3 S1 (S1 dpod d o obj p S2, q do oqm j op). Comm o p o, d o, q opod à qo po (S2) qv à pvo po (S1) 192. Cojoo djoo o do ojo ov, pov o d pô. I o o q pvo p ê o voo (oo) o o (dpoo), o ô q vê j op. L moq v dpo d dx m po q o, o p dpv oq d ppop obj dpod j d do oq obj b p oo. L b v yh d q o vo v : Aqo Pvo Épv Do Appopo S3 = S2 Abo S3 = S1 Dpoo S3 S1 Roo S3 S2 Tb 3. Typ d ommo dobj. No vo v, pom opo q omo d. I o mpo d o q - d q oqm p ph (o o ), q p d po bo à. C q v o q ph v q ojo 192 I oo o p d ommo ppv, où obj b ê pd po po, omm d d mo d omo. C d o d o : (S1Λ O V S2) (S1 Λ OΛ S2).

223 222 o mêm od hoooq ( q v p d q o p d o d o q y m o, y v pov o o mom mq ). C ph mo d b 2, d mpo, d omp, d pom d o. Ch d o, dè o q o, pppo o mpq ph. Comm dq d b 2, ph d mpo -. D o, ph m o dx j do ( d) d pd od ( j op) dx pomm (PN) do 193, pomm o pè d q v. «À ' d ph d -, o p d dx ompo. D ô, y -vo. L d-m om j v q dvd j q d ph d pom, à v qo d obj d omm d v d obj hh. Po, o m p domo mo à x d q mpq. D ô, m pèm, y voo, o v d d q p m d o povo, pom omp, o x m d po j v à p o. B d pb q j dd à vo d. I oo o omm o pop d» 194 (D G, 2003). P m o à v d mq. Dbod, d om j op d «v» d obj, q p vo povm (p xmp p o) o vm (obj o m) d o à pd d d «mo» q popo. L d do v d v. L mo x, do è à p po mp m d «o». L j od omm v q pom p o p -. D p, omm o vo, q d dè ph, d o, q o omm j «vb» d pomm o o. M po q p pom j op v do dbod dpo d omp po x âh, do dv j op q. Lqo d «mod d» mè à ph d omp. O bod do ê d. C- o d q yp pv ê p p. I y o dbod 193 D ov Ay moq d x, J-Cd God Lo P dq q d dd mpo, pob d od q o d 1, v o j op S1, omm obj o d 2 v o j op S2 194 <hp:// o 03/04/06, m m q p.

224 223 mod d poo q o dvo- voo-. Po J-Cd God Lo P, qà p d mom où j v o do qq ho q o p p d j op. C mod o domm d o - o m ppv q o o po pom. No vo v, pom d mo d dx mod p d pd p d ph d mpo (-voo -vo). L dx yp d omp o mod d o, o povo- vo-. C- dm p à d j op o po pom. Moq Ld (1994 : 140) o à j q ompb -mod d omp pm m d dm d o d. L mod d, pq pv q, o à od omm d obj. S y dx ppx yp d j (d op), y dx yp dobj, obj v (O) obj modx (Om), d x d mod d. L o o p xmp d ombx obj modx d povo- q m o om d mq q pm p dd à d obj v (po povo do, p xmp pm q p d ho). Po q obj modx j op p p pv q. U o q po omp mo j op do pom o d ph homoym. Lpv dv, d -ê. No vo djà dvopp d yp d ommo dobj q pv v d o d b 3. No vo o mq q ojoo djoo o ojo ov, q p po po. C q q dp po S1 mq po S2. D o, hq pomm p ê ddob, o d opod à h d. Chq PN o - PN, hq j o -j (où m p pjo). C q ppî omm d o xmp d Doom, où ho «do op d dmo q hh à mpêh domp qê». No poo -do hm popo p J-Cd God Lo P po p ddobm, q pm, oq o oî d pom (pvo o qo), d ov pom v d po o pomm d q v.

225 224 PN A-PN (S1 V O) } { (S2Λ O) (S1Λ O) (S2 V O) Sj op A-j A-j Sj op F 5. Shm d ddobm d pomm (God, P, 1988 : 23). Lo d pom, -j oppo do j po od pv. Loq opo, ph d o v. Ao q omo poèd à modo d, o poèd à vo. L d v à ov po op -p. I v o b omp o m x à v o v j d om o m opo d j op oo d v q à d pomm. I v j d pom b q pî ê. O d o q y modo d o d, modo dx p, ê pî. P xmp, o [(S Λ O) pî + o ê] dq o d d povm p d pî, m vm p d ê, q vo mo. I y o q modo pob o ombo, o v (/ê + pî/), x (/o ê + o pî/), mo (/pî + o ê/) (/o pî + ê/). U pomm p o od omo mod d d j ( vo,.). E omm, d ph d o, j o : «A o d ph ov do 'vo d v d v, q d'ê-ê. Lmb m p omp o po d j p d» 195 (D G, 2003). I v do, d dè ph, d vo, o q pmè èv d -vo. Mpo o pp oo à mêm o, v d dmo ov ( p p). Comp pom o q à d od, p p d dmo pmq dm omo d. I o q ph d o p v ph d mpo q q dm od pomm (PN 2). O p m d pomm 195 <hp:// o 04/03/06.

226 225 ompx q po pom pp v dobj v d pomm d. Comm o vo v, j op p vo po âh dq d obj modx q o à o d pv dv. C qo p obj d pomm q vd mboî d pomm ompx v d ph d omp. C d hhqm p à d, q mo p ob po j op v povo omp pom pp. «L q v o p d p-yp d, y v o p omm o d po à x d d d dv, m o, à d hoq ox po d omp d p d hq x» (God, P : 1988 : 65). D opq, hm pm d d omp d p d o vdodq. To d-bod, v pp d d j-op. C- v p V Mbo d y d j Dk Nkm 3D (3D Rm, 1996), q j d «à pmè po», po pd moo d. I mq omm «pmb moq» d dpo. C op «mpq oo d opo d ymboq où o d obj où o dv d pè vo d x. [D Dk Nkm 3D] b, pmb moq op p 'o d jo v do movm bj d 'm. L m d d jo q dv d movm d mod d po. L m bj d d d do p po d pè d dpm d op d 'v d j» 196 (Mbo, 2002). D d q j op? E- jo, q m vbm po, m q po dho d v dèq, o o v, op d o m pov pom d -mêm? S o m o ppv v d dq, dhoom v -dèq jo q x-dèq pd bop mo. Comm o V Mbo y pmb. No vo v, jo jo q opè «poè mphoq», q mpq d dvd hm d p, d «mod», po q o m q p p. C m 196 <hp://hypmd.v-p8./m/mo/m/x01-02/jo0602/v.hm>, o 05/04/06.

227 226 q mq J-m Sh oq o q jo om œv mq. Dè o, dv o à pob d od q j op jo q o v j d q v d omo. C q p xmp m x db d j Nomd So (Q Dm, 1999). Po m bèvm, j popo dp d m qê poè d v domm Omko. Loq jo m ov p, pomm dmd o dbod d o om, p «q mq» 197 h. D mx q dh d od o d po. I d do d jo d dm à : «J mpp Ky, j v d v pè. Mo mod bom bo d o d. To px o v. J à ov bèh o v m. Av mh, px v o d. M, po povo, do o âm d mo op. Ap-? [...] M, o b : po omm o qê, dbod, v d mo ppm. J p mp d d p, do m h bèh v q m. U dè ho: pd o d mo op, q j». D d, po (q jo d à d q) p omm j do o d dpd d d jo, q o v j op, v d obj modx à q 198. M omm o vo m mq, à mom d j, o d q mq, jo o q j op v, do p mo q o p d, q p pomm. E vh, j op jo, o à pob q d o p m po d o. P pm, -vo p ê dv à po d o, q p jo. M d m bo d omp d jo po omp âh, pq omm o vo dpov d voo- d vo-. Lv, mêm m d, do omm j d dpd d j op (o v o d ph d mpo) : jo. Po p ô 197 C m vo à q do dom pd d q jo p, po y m m. E do p o pmb moq p vê d mp ô oo d oom v d j vdo. 198 L povo- p xmp à d âm d jo d op d po o, q oq pq o vo q d j vdo povo- èv d d j o d jo.

228 227 d jo d j vdo, o o pd h d ph d hm. D ph d mpo, o vo v, j op v jo. L ô d d p ê p d j o jx. D j do, pob d od q jo o pop d. I do p o q mpo, q p ê m popo p d j om x à, m do o b d mod m m. E vh, d j vdo, ô d d d mpo p ê m d yèm d j. I p x m d o, o v d v o p o jo (o y vdo). Comm o vo djà o o d hp pd, à v o m d q j vdo h d -voo d -vo. D d Nomd So, q mq q ommm d p dq jo pom à po o PN1 : «Po omm o qê, v dbod d mo ppm». Lho pm d dv pm obj. O mq o pp ompd, jo oî pom pp q à (v mod), o d obj q o à d po y pv («j p mp d d p») q o moy à mpoy. S jo po ê mmp d do q à pob dompm d âh, d opè modo d o d d jo, m qo d d q à o d PN («o px o v»). L -voo xpm à p p o d q mq, omm p d joo o jo à, à pov o q ç p (v dq èv d do m). Loq Ky po d qo «p-?», q mq p jo do ppy oh po vd po ( popo), «jp». L voo èm à h d jo. C omp pè q po v mod domko pq èqm mq. S jo p ppo ( pom v). S jo pp p oh d vdo, pomm dm, m d o p. S d Nomd So d èm p h p

229 228 o 199, jx vdo pm d jod o d jx do où jo o pop d. A jo p- x pop obj od mm ompo yèm d j. M, o q d j do omo dobj p jo opè hm d om d d j q m oç, mm d yèm d j vdo q à x dq, d q o objv p b d m omq. T xmp d Tom od p Gozo F, j vdo d d jo ompo mm d omo q poo ê à d j b p jo. L j vdo jo q p ê mp d ço po v do j d jo. Ly mo-pmq d m d pm do d v q p d d q ov p op d o à j. I b û pob q pomm b p op q o p v o mmdm dov (p d -vo p xp), m p èv v o d y d. No ppo d d q modè ô d dpo dy d m pob d podo d d «x». L dvo- p do ê p h p yèm d j ( x mo pom pp à ) o à do d (o d) jo(), m d dx hox d opo èv d d œv. Loq - q, o vo o, ph d omp d pomm dq p d d ompèm mod d voo- jo. E, j v bm o, voo, p do ê mpo p d j. Ao q pomm pv ê odo à j op p o, j pm p opo. L voo- odo q o d o pomm do- q mom où jo dd d d j q - p omm à dvopp qv dq. Loq jo q do q v, o q dx mod d, d do, vo- povo-. S voo- èv d d dq d jo, povo- dpd q à d d j. C o è d j q pm o o jo d o o. L jx vdo o d o pm dobj modx v d povo-. Ao q db 199 C è q d jx d «oo», où jo jo o mh p pèm d jx d«v», où ho pb do dv.

230 229 d j Doom, p m(q d jo) q p po omm m à, poo d dd d byh è v odo p d po d m d p p p ( à pomp, à o, oço,.) po db dm d p p o ombx ( m o o p d dâ à d, po povo d p). C à v povo- q à dopo d d dq, pom jo d povo p mêm, d mod dq, q p d v o o d d yp d mdo o. C omm q èv Ch To, d d mo ho d v L h d m, dd x md q o à «oè» d m. Ay q d o d pod d m S W, L m ôm (Lm, 1999) Ch To mq q «p p à y v d o xo, mêm o, v o pp ho : do v d jo [.]. I d om mêm d pom do do j vdo bom. [.] E o à, q mo d bvo, po m v po d j o» (To, 2000 : 40). L j vdo S w (LA m, 1999) pm d o po, o m d po poo d o d «mod». Mêm povo- èv d d j, o d o q à èm op p jo. M po o o - vo omm. L vo èv d jo, q do vo mî o po d mod dq. D ombx od jodh ph ddq pb d q jo q o pod d b po mp o. M d d d pmb d omq v è d j, vo- m p qm oô d om ppq m x moy q jo po m œv po d popo p d j 200. Comm o vo v bod oo d, vo- à mob po mî o dq p dpd po bop d yp d j popo d mm dq q ompo o yèm. S o d pom po èm jo, o q do pp d d d o po q p y 200 D o, jo mpo m po q vo-, d xpo opho d «k».

231 230 vo j. E, p p q j op q q obom j op. D o, jx vdo pv mp o d pom. Cpd, o jo o p mêm v d qo à j, vo- d o q p xmp djà pq d jx d mêm o q o p o mo m v o omq. Dè o, omm d dd po hq jo? L po à qo v m d d hq j. I pob q vo- o pbm po vo h d povo po d œv, v pb-b b p. C omm d jx d à yp d jo y pq d jx v. C jo o m domm p m d «hd-o m», q o po d p «jo v». D jx q pq à p, d v dpd d dv. Lqo d vo- p v d pp pm, jo oh d o «v» à d jo. L jx d à ê pq p popo m è omm d «vx d d», q jo po pm v d omm p q o jm à po d dd d o d o. E, o q d j vdo h jm d pq ojo pob po jo d omm d o à y dq vo- po povo p d d pv dv. Cpd, pp op o, pob q voo- o m p p, o p dh pov do jo d d mpob d d pv. L ph d o d pomm pp pd ymqm mêm d q d ph d mpo q j pov jo ô d d. L jo p m d o (à odo q - o db, q èv d m d) d -mêm x obj, o o p o o o m d o do. M - b ojo jo q o q j op d pom p d? E, d ombx jx o dv o p jo, m o v. C oo d è qmm o om d è mq, d q po ov o dpd v-à-v d o d jo q p p oô. E omm, d d d jx, jo mod d pî d o pmè ph d o po m

232 231 ooo d o d j-op (/pî + o ê/) po d q mb ê j d m q m v ê j o o d pv o. U do j jo, q x o d omp. C d omm o om d d d j, p p jo dè o q dop d dq :«C q d pq q, po, p om d j, omm pê à dh, à d. S ov d o d o d. I ho, oq, d; mêm mp p, pq q -mêm q jo. A, o j ppî jm q omm oo, phmè, do q, à hq, p omb poè» (Ho, 1989 : 260). I pd p q jo p ê o q j op, omm p xmp d d jx «mjo», où vq o omm (v o à o d d j d). L -p d o x opvm d p: y, y pd. E o jo o dp d j op v, vêo ô d-j d d j o j à o m. D jx mjo, p ho q v. L jx «oo», vh, o o m jo q po ê ho, d voo. D Nomd So, jo p o omm o pp q djà d omm Sv. I pom o q q, p q dp d v mod. E mom ho, p b v pq vd b p pm d omm dm, q v. Comm o vo o, hm oq vm dp po v p d d j dè o q m o v ppo d ho dooq: o d x, dx ppoh vè ê ompm. L d xo q o vo pdmm ppo pv o ê yh d modè q pm d d omp d dymq v pq d jx vdo, -à-d mpy.

233 232 Gm Dvo- Povo- Mod d Mod d poo o Voo- Py Svo- F 6. Modè moq d mpy C modè mo, y mo-pmq d d j do y dvo- povo- q opod m d d o d q v q ompo j vdo do, d o à d omp d ço do o v jo à dop d dq (voo-) o omp d vo- q po povo- ( d j o d o jo «modè»). E d d, ppoh dooq pm d o d o dy dp po d mm dq m p à v dx pô d m d, d o à q d j p job. À, q pomm dqo d mod d m p d jx vdo q d «j d qê» (Avov, 1998), q p pm p qo d voo-, p d vo- po q m povo v d pom. C dymq v pè pm d o po q d ombx mp mdq o p jx vdo d o q o x p ompm d qê: hoï y, p op,. L m p d o p o v dq pm d mob d hèm dpo q d d d mdo o q d jo d o d mm d yèm, o omm d d jo «Tom». Nmo, y dm d pm d q jo do p d j vdo, d mêm q p d «vo-» à o

234 233 d mm, o p ço do mm vo m jo. À, d p dp, q b modè o hm oq q o vo d p, d p d mo, q «do q o o, obj d o y, x v mo, ph, pph, po,.» (God, P, 1988 : 64). O d jx vdo, p d mo d p v dd œv. L v d, md d xp vdodq L m v (omm d p v) vo à vom à h d q v d jo v vo. C à v oo d p q m d d jx vdo po xp dq. S o o ho pb p op, ô d jo d d vm o à m d poo d vx d j. My hyp d d j: «My pobbm d pm poodm à vo mpo om è. L o d q od q d j : dov» 201 (P, 2002 : 112). E ov dm, jo po d à d ovx p, q doo x à d ov m, q pm d dov p à p m v d œv. L jo po pomm vd d po d à d x d. P m jx vdo d dv oo mod. D Nomd So, o bo po dov d d q jo dh o q pmo pomm d v d ovx m d ho, o è à d x. L jo o hox d od d q v q o v d d ho, xpo pom pô q. L od pob d dov o b û b p v p m d, x dv b q o obj. U hooo dvm do mpo. M omm o vo v, d d mpy d pm jo dppo po q pop d m d o b p d j. À, jo p m vo à ho p 201 «My w pobby o o h y dpy v m o mk b ph. Th o h h w bd o dm qy o py : dovy.»

235 234 pomm q o dv, pov v po oo d pom pp. D o, o q m o m ompo p o p p d od b p mo, jo p pm p à ô d ombx p d j q o p po d o b m q o o d mêm pomm d œv. C q d j vdo d d Nomd So po do jo m dxv p mpo d j, o m. C Dvd Bow q o po ompo d p d mq d j. C q p d vo d Bow pob po jo mm x d dov o «pv» q do ok d b od domko. L jo do ov d k oç d q do do p. I d dov à v dd d q ompo v qo. C «qê» obo po d b d j, omb d jo pv do p à ô d «vm». L jo q à dov o m d dov o d ço xv, q oo à po o xp d j. Po o m, ho q y jo d d d ov bm d mom, Ho (U., 1999). I o q ompm d pomm p o à x œ d jx mjo, où p poo d mêm p. Co-Sk (2000) 202 j dqp q oo op d o à mp d-o. L b à pov o mp, dx mod d j v p o: d ô, op d o h d dpo bomb d pq o d poo où o m d o ( o o p od). D mp, qp d-o h d p o à b dopo o dmpêh o d po bomb. A ommm d o p, jo dov o dbod ov d pomm à. I ho v d q v do o. Dombb v opod à h d dx b. Chq v p à h à oph b pq. L omm C_Iy p p xmp p bod ompo d mo y o, o 202 C j p d dd mom d po d pomm v mod j djà x, H-L (S Em, 1998). Co-Sk dvopp d ço dpd o ( oo pod H-L po povo y jo).

236 235 d d d. C mpm d o, b d dmpom, mpm d po d pm,., q oo d d«m d vo» pm x mp d, p m, ho d à hq ov p 203. «L vo p po d movm d d o p podo d m d v» (Od, 2000: 32). Ly d v d do pm d p q o m opophqm q oo à podo d p d omo d d q ço x- è à d dq à p d mm q popo m dd j do. E, omm o vo djà o, o jx vdo po p o d pomm q p pbm à p pomm. S ô d d o jo, v d o mm q pmo jo d om pomm q popo d m à b. L o p ê od omm ov o omm p. Cpd, pq d v dq, o p d pod ho à p d o omq q o. Ch d o do x d pob. Lho d p o d ompo poj d jo pomm, q o -j ( jo à o d j op po). C d j omm Sm y (Mx Sow, 1989), où jo m d v q p dvopp m d q ov (-- d p v d pov o mpo?). B û, omm o oo d pmè p, jo ojo m p hox d opo d m d q x pob q o o, o pov ê o q o odo. L pp d dov d yèm p o do ojo m œv d ço po q jo p pd o d mm q pv ê d d j q om. L do ompo v ov o p p pp à d q x b à b d j v p mè. D b à b, à dpoo p o d j (ypqm p ) q pmo d pomm 203 No ppo q, d j mjo, d ho b q o p m d dm q o j op o q o -j ( ox d b opvm). À v, d j oo p -o jo q v, po qê j op o -j.

237 236 q popo d m à b oo d oom d d pop d (o p o à mêm ho v d b, d,.). D d j v mè, p ho od à p dq oh o d o m hq popo d m j p : obo j od x,. U j vdo p ompo o d ompo v o popo hybdo d o d q v (è qmm jx po o ov popo jm o q à o p po pm jo d pd o d mm d yèm). L v d do d o pm jo d xpm o o pob v d œv, qv d md dxp do p Dod W. Wo do d o ê bod o mod d d dq po. I d pm mmo o d jo po q po phq o omm p d j. Comm o povo o, m d ( d j), mpy (dymq v) v d (p d mo) o xbm m m d qomb âh d op d o p d œv vdodq. L m d d jx vdo d d mo à v omm q omm h d o, po pd domo popo p Hy Jk 204 (2002). S o m pm dy odo d podo d d j vdo, pm p vh d dm o q jo v b à œv p vm o d omm dq o o. No vo om o d hp d o dy pm d d d q ço d j vdo à ê po q mm d yèm d j p ê o m à pv. M p po ompd q ô op ypo pè d hq dvd d oo d. D o, d dy q o vo om d p p po voo db q jo o o oq, m b odo d vd pm podo d à v mp Hy Jk mpo m d v h.

238 237 do. No popoo à p d p ppx ppo hoq d od p à j. 2.3 L odo d vd d j ppo omq Comm jo à j q j popo - p p mêm po q mo d q j? Comm o vo djà o à p p, qo d -d d jx vdo. Ao q, d j do, dpo d d j à dq p d mp z o, mp d podo d mh vdodq ob mod d mdo p ppo omq pm ppmm p po. S d o jo, à m d jx vdo, j dh pq x q o d ob, o ppo d d p è v d omb modo d è o o, q pm dpo pov v q j p om. C dè d jm ompèm b, omm mo p xmp voo d è o d pd o d ompo o o 205 ( pd jo omm d è d d, jo pov pd mp, q pm ojom do d o mp ob). O, jx vdo pm p modo d yèm d è v mêm. E à d d od p Ad Shüz, jo d dp à yèm q mb pq ojo b d h d j vè p dp à po. Dè o, o vo v q d pm bod, è d jx vdo pb d ov xpo d d y d yp do : Sph K dx obo voq ooo d m d do p d m vdodq à v po hmoq d à obo, L Tm po do d v q o qo p p jo d d omq q pod p mpoo d om, P Gd odè mdm omm m d oo ov à h o,. Comm o vo o o d pmè p, pd p d 205 D o ov Ehoo d jo d'h (2002 : 230), Thy Wd mq p xmp q mp o x jo po omb do d op «d hoqm à : 35 op dx h v 1930, 40 op dx h jq d 80, 40 op dx h m».

239 238 d o, - vh d po o v q po o v do d pod. No vo o m d v q modè do o pob dbod phomè vdodq o ppoh o. D ombx h d -do oo à do om x pq o q ojom pq d jo pp à do om à mdm. C po po oo qo d mod d mdo m œv p o. D d jx vdo, b o jo - o do- q d mpoo d om d omq à mp oomq, o pob d ppopo, vo d o, - d mdo dq p ppo omq? E o v modè do, omm obj vh dq pè p- d d «p» dq d o q - opo d d q j? C qo o o o à xpo hypohè v om p d o omp o ompx d «j» à q è o oç à, v d opo pm d o à obj po d dq, q dm p dq m q p. L do d d dq d m d o pm à p d d p oo q x oo pd. Dbod, v o d od j omm om pè d pq q pv d mp po hz d pp o o m pm d. Dè p j â, j om pm omo d hèm dpo mod dq, ypo pov p pm oo d dvd d od o d vo mq o o. D oo d ok d o d dvd, oo ov o b d xp po q d vom o d dvd, do y à «opço d vd» p d d pod d pq q o-d. C ypo o p opo d yhè q p poè d oo m m objv o, d o à vê d o «o» d j q od omm d o. Po q omo d ypo dq p vo, pd q ox d o m p. L d o do pm d«poè mphoq

240 239 d do p m d m œv mb p o mo oodo d hèm omm pç omm o po o d hèm dbm po omm b» (Ho, 1989: 300). M p p q, m, ox p po ddpo à d dq (o job) q dopo d d q opvm p omm dq. To po d ypo d hèm d xp dq p dmo dhoq, q opè pbm p yhè d o po ê p mod d d dq, d o à ê b d ço opv d d j om d ço mmq d d j om. No vo v à q o ypo dq om d j om ompo q pôodmx, p d o p d pô d pm d d d j hz dvd. L p d ox po dopo d d dq dpd d j doo q dm p o bophq d, p o m odo o. U o d mo d vo q Fh mo po ê o dîm vo vb po po, d q dvm po po d o. U o q Wod d Moo p ê mpoy omm obj d j d q j vdo p è b ê d d d îm m. S p dq, q d oo Wod d o omm T q d d oç d o ê o omm pom dq. L d j v d o d pè d q p m yp po ê dp à, j. L -d vdodq o q ypo oym q vh ov o b à d o q «pod» d djà o d yhè pbm. M ox d vo o b q d d ok d o à dpoo («hd») d, d j om jo po p do qo pq yhè d o poèd d p o d d d j om. L d j ppo omq o pd p d p dv pbm à o m ojom, dû q mm dxpmo d yèm o p m mm p () jo() m d ço o. D d, dymq mêm d dov d è p o o

241 240 q v po qo. No vo o mpoy oo d mpy po q dymq v pop x jx vdo: d d d d j o omq m d jo p dopo d d dq poèd à d o d po d j d mb d (o mm pm d o à v o om p v), o d o d d jx vdo, d œv jm m do p v. C d po pobèm d m q v po yhè d o d jo po à dop d dq. Dè o, d j vdo poèd omm ypo oym q v po o o, po vo v d d j, - p h p o (q jo dv po povo jo). L dymq v d j v o pm ppho d o qo à d job, p o d dp hz jo. L mpy do qb o m do q o p ê à o m v. Comm o povo o, m p po d yhè d o q opè d jx «do», jo dv ojo pp à o ok d o «o hd» po m q d j, ok o d ypo do dv, à o d xp v, d -do, d -d, q o vdodq o, omm mo ombx mp mdq p jx vdo po povo. J-P W o (2004 : ), d yp d pd à po o dvd d o. «C d h o- à mêm d mp oo ddo doo d q o vo o d? So- pb d o x dvd x op d boo d po d od q m ppo m d vom d ço dymq? C op o- pb d dqm dvd d h à o à vo? So- à mêm d à o o ppo v? I pobb q y ob.m y. Nombx o dvd q dov m m dv po d o d p op d p p o mo». Comm o vo mo pmè p, d o odo x jm pm d d vdodq d d o mo d pb x po v d oq d ddo d ppo

242 241 d o qmpo mp o d mh ob. S ob q d po o à mom dom d podo vdodq, ppoh dhoq ppoh yhoq d mh o mo q o dvoppm d ompom pp v d d dv, q o dê qm à od omm mo mpo pp o x dymq dvoo d d po. Comm o vo voq, oo d PC q p-om d j p è d Doom, m m p d My, q o do hmq o h dm v mjo d podo do q mpo à o p d è omm q pm o d poo. D mêm, o q p Ndo pè d jo m p md d jx q Sp Mo Bo., q dh om d oq d m m, oh o «ov xp» d j.à, p dm o d j pm p d d hmq d m m, pq omm o vo v, o o d j om dmo oq. D p, d v do p à do d omm v pm pp m po po hmoq à mom do o ojo pb d obj d dpo oq ovm d o mpo. Dè o, omm d d do do o vo v q odo à ppo d?no vo v o d pmè p, o po d jx vdo q, d d d o d dom, oo à do om phomè à m oq dobo d mpm d o pom p o, pp d o à bm d pmo d jx vdo. Pq xp hq d jx vdo po v o mpy m p d œv do, q v pm à j d p dà d oq dobo hooq dê o omm «d j», o mod do pè q popo. M mpo d o q mod o pp d d ypo dq djà q. Lm q v pm jo d d j vdo q d ( m q v po yhè d o d jo o d o mb). C po po o p pèm qo d

243 242 j vdo od omm œv. So Mh Lox, ppo d œv q od v o v qœv d. «L ç poèd d m po d po q d œv: po, -à-d obj q po mb d q d. [ ] I y pdox d po : m pî po è ;, o-d q d po, y o œv d mo pm. L o d po p pod o mo, o v : q œv vè œv o q o à v mo q è ( p à ço d To moq daxd Dm d p dp), pî po od d» (Lox, 2006 : 51). Loq o d po pod mo, d j popo d po oom d mm djà pov o ppo vo yèm do. C d j omm H L (S, 1998) q p ppx mm d jx pp à Doom o ompx. À d, po d j o d po p mz p pèm. «Apè vo m Dy O, dmo OEM dh L 206, o do djà q d j. M à, who! h. J v ojo p. U m q j jo à H L j m omm ç m m v d m v d» (Ov Ab, 1998 : 65). Po j hom dbod m oo ppx po o d o : «U ov p d ho d hoo 3D o. H omb o m q o j p d mom, à mo vdmm q vo oyz q. U o bx, mod q vv, do b o xo, phm ompx, mb oo hyp, d b do» (bd. : 74). Comm o p o, p hmq d ovo q j po d v d jo q à q d j m ombo mî dm h, do djà o d jo, q ov v p ov d d m d ompo, q vè po dq jqo d œv d mêm yp. 206 C q m domm «dmo d j» p d j do q pm d d d o d v d h. O p od q d qv job d bd o d m.

244 243 L o d po p m v, d j popo p oyèm mjo d mod do vbm d. C d mod qè p d «o» v d bq d b à d jx, q d o o omm pom dq ( q î o j œv q p ppx mm ). L è d d mm p pd po pobèm q dvd dpo p d ypo pb pm d, op d ompx dppho pov d yèm d j dm mpb. À, v p ompx p dov d mm d yèm qo d ypo. U j omm Doom po povo- dvo- mm, q po jo qo d vo- po omp âh. L mî p jo d mm m d Doom pm p d ov d j ompx v popo, q H L : «d H L, o p mpo qo o o ho. O v mmo o o d. [ ] D o d, jm pv p d bodm. Qd o o p, o pço qo omb d p pob. C p mp o d mp 207, omm d pp d o-k 208» (bd. : 68). D o, po q o v v q od p qmm ompo v mp v o p dvopm po d vo- d dvd po q p y vo j, d q po o mo v qo pb d ypo po povo ê pphd, d d ompx d pomm. S Comp p p mpo vb è d dd, q è vbm ov d mm ojom v p mpy «ompx». C ov x d omq d v q v vo- po mp mh. M omp p q p pb d d j q v o jm o d jx vdo. E, Po m mpb, o pomm ph (vo mo, om d o q 207 L m d mp qv à d v, d d h d j. 208 L jo o hmoq d «qk-k». Qk (Avo, 1996) od omm d Doom q oç p mêm qp d podo m d ombx po.

245 244 v dq) vo- po p m pov ê pdm q, ompx dè o q d jo dvm v d mî. Q o mo o v, ok d o d jo do ô ppod d mpo po d œv, p jo dè o mq d Jq Ho dm «oû» po pp obj. L moy mêm qo do po obj o p d q p pod. L oû v podv dm «q» q m pq v d dmo om ov ppy d vo- d «mhod» omm d. D o, ppî b q mdo d d dq ppo omq p d mpoo d om. C, jo p p mod mm d j v mêm q d d d j do pq, d d, jo d om dmm è po mod yèm d j, j vdo dv omq po q yèm p ê m. Too, o d è d dx voom à d yhè d o q opè mod d p pv où ypo d dvd o m œv 209. S pm p v d dvd, omp omm «ooo d o d à x» (Wo, 1975 : 91), o j p vo. L mdo dq pp d pob p v d v d j. M ojom o d j pp vh mb d ypo po povo ê o p omm dq. I do p dvoq ooo d m d «-do» o p «d» ob po xpq o d jx vdo. Compd mod d mdo dq ppo omq d p obj j mêm p y omm opè oo d mod dq v d odo ompm q m o. Po pm ompho o vo do, o d pmè p, d ob d j vdo q pè, b oq po q o dvoppm. No vo m vd, o 209 E jo ojo b d h hèm d o j qo popo ov p.

246 245 d p, odo d vd d mdo dq ppo omq. À p, o à d omp d «mhod» q mob po d o o d j vd po dq.

247 TROISIÈME PARTIE L mdo dq d j vdo mvm mjo à v p

248 D o ov Ehoo d jo dh(2002 : 17), Thy Wd o q v d j dpd p d «h» : «A, b d j m, è d j omm oo po pî p v d pv d è. Ch ov d à mp, oomm x mo, d o p-mpm. A, ê d j omphb q, dp dom d è, o pd m omp ob q ymbom q m œv». D pm bod, mq po mb à o d p xo q o vo o d p pd. E, o vo v q po povo yèm d j dv ompo dpoo q v d «d oo d», q j q mpo è ompo yèm m «h», q pm p xmp d d d o d jo «db» o q p oh d mm m œv. Too, o mb p q y qoq om dx xo, - o à o ompm dob. S oo mpo è vm p q j m om. M p q dp à o po q p ( j q p pq pdm, do mm mp po v o, q pp à po q à pob d hq pp,.). Dè o, po ê p x d qo d d j, d dv v q v d j dpd p d «ompx» m d o po ddpo à o po q oç. D d, vm p p omp d podo d o o q m p pq dq q o p ompd omm è po op oo d mod dq. «C d xpmo qod, d o q mq p d, q è èd à po jo» (bd. : 46). C p o ov d o j, mêm pq (d d d j om, oç p q po pobèm jo, ypo m œv p jo o po p o o,.). Dè o, o vo v o d p pd q po ompd omm mdo dq ppo omq, d d omp d «mhod» q mob po d j.

249 248 Po m à b dmh, o mb pèm dp d po o y «j d ô mvm mjo» (m b p MMORPG 210 ), Wod o w. E, o ppo q m x oq d obo d mh vdodq : v mêm d j, d d pdm mm mxmm d jo po è mvm mjo d o o pod x mp oomq qî modè d o, do d pb do ê m p d d d pm pm d bom m ( bom jo à h d j o). C jx pv d mêm p d m d jo d o v o à d «v p», où p do d ço o, q jo o o o o à mod q o voo. À hq o q jo o mod d j, - h, po d jo y q d ovx obj, d ov omp,. No oo, voo poèd à o d m d jo d modo ppo p op, q jo om d ovx m d o. Comm o oo odo, hox d Wod o w, d d, p à p d. S po F v 2005 o pm d v dp db voo d v popo. C j m obj d do p o o è dè pmè m d ommo, mpo omm j d omp p d omb dbom 211. Apè d ommo, Wod o w 6 mo dbo à v mod. D p, jqà p yp d j d ppm à pb 212 d 213, mbo d Bzzd d popo MMORPG «d pb» po p d odo d q v mmm o. I do d d d jo q p jqo à yp d j omp v d hb d MMORPG. C p ov à o d do d p p d d Bzzd. D o, à oo d 210 MMORPG mvy mpy o o py m. 211 Vo omm opm p B S Woodok j d bom q ompb d MMORPG mh : <hp:// o 14/05/ Vo hp 2.1. d pmè p. 213 B q mo d è î mpo d d j, o q pm MMORPG à phq o pp o d 80 v omm j Hb (Lm m, 1986) q pov jq jo (Mo, Fm, 1994 : 83) o v modm phoq. L MMORPG do p d ho d jx vdo «oy d» d jo x djà dp d omb.

250 249 «v-pmè» d mz pp Joyk d ovmb 2004 d o q «Bzzd hh à j, v. U dvm po o p mpm MMORPG po. [ ] Nmpo q db bm p mp d v q mpy mb. À v d, d d dè qd à popo d WoW : - q p op? C qo o o hdo m, o hb d MMORPG q vo jo bop p ov q moy. Po vo po, h b jo. Bop. Mo j dmd q ç» (L, 2004 : 24). C poom ov ojom o d j q p q Wod o w d p à o : «À d d MMORPG, Wod o w pm x jo d jo à pop yhm, q o qq h à o d m è ov» 214. D, o mb pdoxm popo j q p o pè d MMORPG po ê bod o poo po d v q o mo. C p o ppmm «m» v-à-v d mdo dq ppo omq q o vo d d p pd, où j q o mo v mobo d ypo d pq pb d jx d mêm yp. O, d d d Wod o w, j do pm qo d ypo d po ophy q d mpy m «mb» o o à d jo y djà pov pob d m œv «vo-» po v q po pom popo. S, omm o vo djà o, o d j q pq «oo», ojo pob d pm v d «d» m œv v m d p oo d po d jo, jx mjo pm p opo, p q mêm om mm x m d poo d omp d. D d mpo è mpo p j d, ô d y o d ompd omm d j o d d jo pm d od pp pdox po q mod dq omm p pd om. Ly d Wod o w vè do pèm p, pq o pm dbod à o d j 214 «Uk oh MMORPG, Wod o W ow py o py h m h ow p, whh b w ho h d h o wk m», <hp:// o 15/05/06.

251 250 q p qm po d mp q pbm q p pb-b dm y d o d, o om à d jo «xp» q vo jm mpoy d m d vdodq po do dq à pq. A d m à b d, o bodo d pm mp ppoh do-ooq d d j, q o pm d d omp d job pè. D od mom, y d o pm d ço do Wod o w po. I omm d m vd odo d podo d m p p pq d qo ço do vd jo, d Dod W. Wo, p xpm. Cpd, po povo bod dxèm mp, o dbod d d o op q o à mob po y pq d mêm q hox mhodooq pm d do, omp d xo po j o d hp pd.

252 1 Q mhodoo dy d?

253 252 No vo v d p pd, o od xo dad Shüz j d o pq, q ok d o d o d o d o ypq o o om d hm dpo, q pm d o d mod, d v, d oop, d ommq m, q o o hh, d jo. C ok d o p d, o, «hd», o p, «o hd», o q d o q p à po o o qo. L j om po p do qo poèd d yhè d o op mod d p pv oo d d o o 215, dpd d d m q èv d o bophq d. L po d ypo q p o m à oo d ok d o, mod yèm d p d dvd. L o d j p od omm «d o», opo p yhè q d «x poyhq à o moohq, v ojo d d p d pvo d xp o» 216 (Zï-Ry, 2005). L qo po o d o à mob po m à jo mhod pm oo d «omm» d j. «So homhodoo, ooo ovo o d od o d mêm ço q po, -à-d od o omm b omm o pobmq. C o o p omm d o. À v, homhodoo v q âh pq d ooo dd è dpo p moy dq o bo o d ho» (Am, 2004: 21). C xo vè ê ddop ppoh homhodooq po ompd omm jo opè oo d mod dq. E oppo à opo b d o, homhodoo m v q o o ox o odm j dymqm p bo xv : «Lo pod ox q dp po q, o homhodoo, pod m o o» (bd. : 18). Comm o vo v, ompd po d mdo dq pm dbod o q opè d j jo. Lhomhodoo mpo jm mb d oo (dx, xv, oby, 215 Ao q d d d j om, o d j jm b. 216 <hp://mhodo.v.o/dom378.hm>, o 04/02/06.

254 253 d homhodooq,.) q o pmo d d omp d mhod m p p jo po m o d v. Comm o oo p p v homhodoo, p d hh à v hypohè p-o à p d obvo d m d ompd p dpo pod d oo d v m œv p mmb. C dpo o pm d pod x qom po ô d d j d «vdodq» d oo d mod dq. L po d op d dp d qo q oèv ppo j o pm mp d hp d q od mom o à mhodoo mpoy po b omp d d pq d d d MMORPG. 1.1 L ppo d homhodoo Comm èv qmm ov do dom, homhodoo p mhod d hoo m d «homhod». «L oo d mod o p mmb mhodq ; pp o omm q pm o m d o, m d oî» (Coo, 1996 : 86). D d homhod o pod q d (o-)mb o p q «mmb» o ob do pb à h p o mo o, o q o. «I x do dx yp d pod p mmb. I y o dbod homhod (-à-d mhod d mmb) po o o (), mhod q o o po d o po. C o mhod d podo d v. I y homhod po d - - à vo o pod mhod d podo - b (ob)» 217 (Gov, 2004). Lhomhodoo èv o q dx mb dhomhod o dq, y pp dd q po «q pod po omp v o mêm q pod po ompd d. L mhod d podo o dq x pod o» (bd.). D d, b (oby) d pq o ov d pq mêm, xpo d o ov d o pop ompm. Comm o V 217 <hp:// o 03/02/2006.

255 254 Gov, d d pod ov d oïd v d o d podo d o. C mod o v d ooo. C omm q èv Php Am po q, «v hoq, oop d o d o o d ppoh homhodooq ;, m mb--, o po p o, à mo, p p po v oooq» (Am, 2004: 44). Ld o-j d «ooo ovo» q od o pb pod, p o d o d. L ooo v o dbq o h v dmm ox. A o, po homhodoo, o om b o d Hod Gk 218, o p «do» q pod b d mod o oomm à d v do o p. Doù mpo ddop dmh dpv d o o po ompd o po p v o d mmb po bq. C d xo po o mb d op d homhodoo q o o dbod dvopp v d pov dom p p d j. L op d homhodoo Comm o vo p o pdmm, pp dd odm d ppoh homhodooq. «Ld d obj d mhodoo: po» (Gk, 2001 : 34). C pp od omm oo q p à o d dp, d «xv». I d pop o q vo obj à mêm. Lqo mhmq = p xmp o xv. L xv pop ov d q ov p o d do d do moo. L do d mo d mo q ov x- do d do. L o d d dpo xv, pd -mêm po obj. Phpp Am o o q pop, p mêm q pp, d x phomè x d d o d o po, pq «yèm p m» q : «Lhomhodoo bo q d d o-o, ooo, 218 Hod Gk d homhodoo.

256 255 d o mooq o o po. E v à xpo d mè v, m mb--, ppo mooq moq d o moq q q pm d p» (Am, 2004 : 73). C xo d à ompd qo oo d xv d pp dd mhod pm d d b o mhod d podo d -. «Gâ à xv, o mêm mpoy p xmp p po d mod q vo, poo ê od omm jo ô mo v-à-v d ; o mo d m» 219 (L, 1985). C q d xmp homhodoo q o d dpo d do à vo o p vo à d pod p q o. D o, b (o oby d xq homhodooq) d v ov d v mêm, d dpb («ob»). Po d m, «mmb» d obvb o d pq à. O ompd o q oo d mmb homhodoo vo p à pp o qà mî d omm q po o à op. Comm o A Coo, o mmb o p à o q o. I o mp o d pq. I mpo d v q d d «xv do p ê ood v xo. Qd o d q o d pq xv, v p d q h à q o. L mmb o vdmm po d è x d o. I pb, p o, d pov o pq» (Coo, 1996: 34). O ov d po opo dad Shüz è poyhq d o o. L xv od omm d o vo à do d hb d po d v d o d yèm d p mmb. E do od p homhodoo omm m d od o. E d d, q p m dp d ompom q o d. D v, mmb d mb o pod vo o d «o» d o v pod d, où o o à o «dom» «v» d v. D o, «homhodoo hh à d à ho oby, à d qo o o 219 <hp://vdk.b./op/xq.hm#66>, o 25/05/06.

257 256 om o d o doo» (bd.: 37). L pod q po o po po o v «mhod dom dpo». E p ê od omm pd homhodooq d po d ypo d p Ad Shüz. E od o o p o p, modè p o «vd dom» o à o p b d modè o-j. L vm o po p o p o dom hèm dpo. D o, ok d o ojo pb d o. Comm o p o, o q modè o xv, m «dx». L«dx» èv d phomè d o, d pop do mb, do p ê dm q p ox doo. D o «j jo», d poom po «j» p ê dm q p ppo à o. L d «j» xq, h à hq o q o d «j jo» h. L o d xpo dx p do ê do o à d m d ox pmq d o oo, d mêm q o hm d ox pmq î hm d o. Lhomhodoo odè o q pop d xpo dx do ê q. L o d dpd d ox d q ppî, p dpdmm d odo d. C mpq q oo pp à o ppom p p mmb dm d ox. I ojo pob d d d dx d o dmd d po d ph («q voz-vo d p à?»), m po jo ov v ddx d o q y «d po d dx». Po pop Php Am pd xmp d d m q p o pè d ço m, d m, q o pm v d dpo po m p, «m m». Phpp Am p o q o pomm obo po x o o d m, q domo mq. E pd mm po mmb d m Am, q p mêm ox pmq. D d, m m o, dom v d «m». Soh m à po, Phpp Am ompè d ddo p v à d dx d

258 257 do, o dè o d omm «o Am» mêm omm Am. M «m-do» ompo à ov d dx. I p p o à j o v,. «À p d opo d dx omm pop d, homhodoo, p voo ddx d o o do dx do do po dpd d ox» (Am, 2004 : 48). C d poh d opo dad Shüz d ok d o o om «hd», où oo d o o po po d ppv. L ypo ompo hozo ov d o q dpd d d m. «Po o, xpo dx o od omm d ov, pq d do d popoo, o d dd d v d qq ho o o o ox d podo. Doù v, q hz ooo, m p m d hopoo, dxp xpo dx d mpp d xpo objv. M âh b d, mêm mpob, omm dd q xpo dx, d q objv? [ ] P ddx q ojo o q y p d o pob, om à q vod o o hopoo» (Coo, 1996 : 30-31). D opq homhodooq, dx p o d, m pop : ô d ooo d ompd mhod p q mmb md à dx d o d mod o. L mmb, o ppoh homhodooq, o x q o omp o d p d vo o pop à mb o q pp d d v qod d oo d omm. L mmb d p d o, o q mmb. L m omp à. Ehomhodoo j: po odo dm d ooo ov Comm o vo o à p p, «jo». Lhomhodooq mb do ppoh o à ppop po ompd oo d mod dq o mod d mdo q o vo d d p pd. D q o d pq o

259 258 o d v à v d o o o v «j». C po jo xo q o vo oq o vo bod d q p q oh om do v à ppq po d o mp. No vo omm v q hh d b po o d j o vo dv v d ppo d d j, m o à v mp p.u om po pd ppî v pd o q o o omm p od do d Jq Ho po v. I pd o q o vo p popo db o o q jo oè à pq oq jo. No vo dv hh à d ço p d d d o hh «j» q «omp o ompx». No ppo, omp à mob po povo jo dv jm q, v d o. E, dopo d d dq moy pm d o, à v d o dx m d md dxp, d j. C opo d d dq ppoh d q Ao Co ( p d mov homhodooq) omm pod o (o pod pv). «L do pod mm o d pod d b q pm dd d o q od à pp x om ppop ; om ço do pv à dd d p o d o d ô d è d o d b. L pod d b o p o m x è mm d pood ; pm à d pod po ppop (m ov) à d o h. L pod p pm à d m d o o d hm d o o, d q è d o om b à o q do o p, p o o p hoq» (Co, 1979 : 34). Ao q modè o-j, ypo om o, o o xv dx, pod p o o x, d op vb d è q pm dxpq vo d ompom hm, -à-d ço do pod o dp à o oè po o d ypo p p (o-)mb o. C xo dao Co pm d od om djà v p Ro Co j d j, à o m v à m «d» d -. Ld dq mb d pod p (q

260 259 mpq p xmp mmo o) q pm omo d ypo dq v d ok d o d. C pod d b pm dop yhè d o d o p, dd om d o pp à d hèm ppop à o o. Lo d pom, pood om o o è d. «L ph p d dm p vo dx : dm p o dm p. C d d q dx o o mêm d m d pood d. L pobèm o v d d omo d ph. L omo pod q pm d dv d d' ph à p d pood. L è d omo d modo d ph pood x o» 220 (Gov, 2004). L do dx pm yq, p pob d d omp d oom d pm d. C omm q o vo v voq q o do d j q o poo do mdbm d ox p, à v pè, 221. Comm mo homhodoo, mod d o v d p d mod d o pq d «p ho»: o dx, p q pv do dho d mî d, pv hpp à pop dx èq. Lhomhodoo do do qo pop d pop dmh. À d d mmb, do pd o d è x d o o.o ompd o q d âh d homhodoo d d omp d è d omo mpoy p mmb po ob o à p d è d, q o q h b j. D opq homhodooq, o o p xmp pom, v qod, q èv d è d, dx xv, b q o po omp à m dod, q p d è vb d pood d ompom. «Ld d ommo qod o pm dppood o o bo d o. I vè q bo d o od pppo q y d do o p o mod. C-à-d, pv pp, xpm o mpm, à mb d o omm à b dq pv 220 <hp:// o 03/02/ Vo hp 1.1 d pmè o dxèm p (do d j).

261 260 od po d o oè» 222 (bd.). C xo d V Gov po d ppv m x ê q o d d MMORPG po ompd omm, m m o d jo dhozo v, oo d mêm mod dq pob. D d d phomè dq, ob po pd ppî à obv q oh d omp d mhod mpoy p mmb po o omm d o. Comm o vo o o od Jq Ho o d do d d dq, y d j modo voo d d o d «od» q p jo, modo m jo à p q q do à vo, jo q. L j poè «mphoq». C pm à Jq Ho d o q j p om d ompom. «Qd o obv d dho od, o do d dx vx d ppho d o. D mêm d o d p o. C o, d po d v omm d, dx d : q, mm p, q qq ho (, m d b, o d p d boho) q (jo--?). [ ] C p mêm ho, q obv P, q d po jo d po o mo. T d p popo do, jo p à où o o vo. I d, m o o d p q d. À mo q pov bo d p d y dxpo ovo, d pp d jo q o o pvo hypohq. I p, ov d» 223 (Ho, 1989 : 137). So Jq Ho, d d d j, q dvd, «mm p», à o b d o, d o q obv p jm dm po dop d dq o o. C mb o ob mob po d omp p obvo d mhod mob o d j, pq obv po jm ê q q vo èv b d v. E, omm o vo v, v pomv d d d j, b q o dmd à dvd jo q pod p mv, obv jm q j m jo o d mom d (d, j oq pod à qo jo p pq q o d 222 <hp:// o 03/02/ L m q o o p.

262 261 dq po pod qom). D o pè-md doom où o m mpo mp p d o, h p d jo o pov m b p dê po pq o ppom dq. U pdox mb pd ppî pq, omm o vo v, p ppx op homhodooq, o dq po povo o omm d j do dê m dpb,«ob», xpo d o ov d o pop ompm. C pdox pd qpp pq b d o dq ov p d o ompm d od m d o d md dxp, omm mo do v ppo p Joh Hz (1951 : 89-90) : «L d j, q obj, d o. L Shh d P, q, d p A, d à o po mo q v b q hv o p v q v, d o po d v, pm o. I o p à d d phè dq q è: d dm dho. L d j o d oo dmpo q po x q d phè d j, omm jo o p ( x, p do o m) o p è. I o dv o d pp d j. Po x, d q vq o Njod o To». D «ppo obv» Po d omp d homhod dq, poo dobv do. C omm q o Jq Ho (1989: 138) vç q «j vo p: ompd. Q- q ompd? Compd, dh, hh à p o q pob d d p d, omp o v d m à p, d vo mod omm vo». C o à o v po jo m po ooo q oh d ço do o dq o. I d d «phè d j» o v p ov ho ox à q, q «obj»,. C jo omm ppoh dop p Thy Wd d d d o hoo d jo dh d ompo, hoo vdq dopo d po d «ppo

263 262 obv» : «Po v popo d jo, d jo ê pb d v omm q omp p. Lo, dob, ïv, jx d mo, oo d v dq, ov o m d d omp, m d popo y d d q ov vdmm dpd d p à p om po po. [ ] C pç d po o à pov q à o hoph d pq dq d p v jo o hq d j» (Wd, 2002: 19). À, Thy Wd o q m à jo o d dv q ê à o q om. C vm pm d d ombx d q, b qm, o p mo h d d ox d q xpm. A, d d d oo, mod b, mm o po «o-jo», d po jo : «U m d o, p-ê o d m q v pv pb. Mêm m d h p, d ox, po ov opod movm d jo do o q o à dod jmb q d poo m» (bd. : 20-21). Comm o xmp, o po do d o d yèm d p hb d po d v, o dq o b xv qà odo dê m ox d j. E d d, «vo pov ( pp à) o m q pyhooq p p d oo o, o o ov d xo q m d mom d hq» (bd.: 20). E o dpov o p ompo, omp o, Thy Wd jo o xo d Jq Ho : po ompd dq, po d omp d mhod d oo, vo mod d jo omm vo, «v», d ox d md dxp. O ompd o q dmh jo d è mhodooq d d homhodoo. «L po p dp d m d povo d omm. Po obv mmb, ê mmb» (Am, 2004 : 66). Comm o Phpp Am, y oo p d d «mmbhp» d à d v v hh. À, A Coo xpo hq q pm dppo oo pobèm d dv d ompom ox, d hophq o «k». L hh do y d vo q j vo, d o obv p d omb d o

264 263 pob, po povo m d v q o «o» d mmb d op, q o d mhod po m o d pq d. I y d o v d d dx d o o mhodqm omm, ppom p p mmb. Comm o vo djà o, mmb o q omp d p, d vo d o, b, oby d pq. Doù, po hh, d p ppî omm ê d mod ( q o omqm omm ommb), v q q ompo d povo mom d d : «L po, po ooo o hoo, p m dp om bz q mq, dd od q p p mq p q o q po mmb : qd o vo p qo vo p, o vo mêm p qo vo p» (bd. : 66). Ld homhodooq M po q o d mmb p ê pphd p homhodoo, è d do m ê p ( ov d dmh d homhodoo), d «d homhodooq». C d p q po hh dê d x pq d mmb d p p om, moo, q o pp d «ppo» d obv, à qo d omp d mmb. Ld homhodooq mpq d «d ox d o omm d mmb om à jm d v à po x d d. [ ]L o-dopo d d dd homhodooq d o dpo q è o d d d hoo. [ ] I ' d p po d qo b d om mhod pq d p dvopp dpo ppo v yèm d d v x à d ox d q o m pq» 224 (Vo, 1994). E dppo jm p mpoy yèm d v x à o y, homhodoo popo d p md à dx d dpo p xpo objv 224 <hp:// o 31/05/06.

265 264 q ho ox. C d po po pd à o qo d è d vd d dpo homhodooq d o pq «homhodoo o pè q o d d o d qd d x-mêm omp, o ppd» (Lv, 2001 : 423). E, pq dpo dx, vb q d mè o, d o à p d q pd, q, p d m à vm bo, po d ov pobèm d m à pv. M omm o vo djà o, homhodoo o p d p d dpo q o d pq d pod à do phomooq d o po ppood o o bo d o. D opq homhodooq, dx p d m pop. I d od q dxx o «d oo (v -mêm, p q d vo) do o v oo d. L d j v oo d ox doo, m oo j ojo po o o d oo. [ ] v, ppo-, o q b o d omo, pd q p» (Lv, 2001 : 424). L dpo homhodooq pm d o d v è d omo à p d è d, o, o p mmb d mb o d. O ompd dè o poqo Hod Gk mq q d q d homhodoo «phomè d vd pxooq d dpo, q pv ê od omm d o do. L vd pxooq d o d p d o: phomè d homhodoo» (Gk, 2001: 37). Hod Gk p o q o p d p xpo d «vd pxooq d o d p d o» : «, o, o dpo o p omm dpo m omm mb do, v o à v ppî phomè q x d» (bd. : 37). I y do d dpo homhodooq «m p» d. E pm à q dpo omm d do do d «vv» d mb o d (Phpp Am p dpo q ompo hh v d d hh md omm po «domo d v» po ov d yèm d ). L qo o d mhod q do ê mpoy po pm do phomooq d o. Comm

266 265 pdmm voq, p homhodoo à v p omp d pop xv. L ooo m pop xp d mmb m po o p b d po dd homhodooq :«À b odm pm d o d d dpo homhodooq, o ov pm d o dop d m m (op d yp j ), do mbo pob mp pm d d do d d' do. C op ypqm d d homhodooq» 225 (L, 1985). A d povo d omp d pod p mpoy p mmb, y o p ooo do ho p vx d dpo, q à o mhod mpoy p mmb o d pq m m mhod mpoy p hh mêm d ppo. I do d d oq d dpo. L po d op d homhodoo o pm d v d omb do mhodooq po m à b obvo pp (o pô «ppo obv») d j Wod o w, où d d omm d jo dmb p mêm d j d o o omm d vd po dq. I à p d d dmh v po m dpo homhodooq. 1.2 Q mhodoo po dpo d? No vo djà o à p p, o y d op do ê m dx mp. No bodo d pm mom ppoh doooq d d j q o pm d v odo d podo d q Wod o w m p d q dpo d d omp d od mom d ço do po. I po ê pob dv q pm mp p, do q omp d d pq pm d do è x mhod d podo d mpoy p jo. D d o hh, m pm y d j o mb oo. E, po pd 225 <hp://vdk.b./op/xq.hm#66>, o 25/05/06.

267 266 moo dvopp o d hp pd, d j p ê od omm mb d è d q o m p p poo. N p pd omp vd à o ox d o, où omm o vo v d d m d, oo d ox p ê ppoh d d 226. E omm, q o d dpo d, d ompd po d mdo dq à p d, o ço do mmb vo do dq yèm d j q. C o mhod dbo d o q o popoo d d od mp qobv pp. C ppoh v p, o o, à o d dmh homhodooq, o, jo pm d où pm m x q o o ox j dymqm p bo xv, o pod ox q dp: dj vê dmo vbm dq q oq p q, m p ê q d m où ompo pbm job ( po ddpo à dq), q v dq q oq p omm,. Comm o oo d pmè p, b d od q mdo dq p à v d obj dvd m d oo, ox o o o-dm. À, d j, po ê b (ob), ompo xv (d job) dx. E d po d d, d d oo d p d o, po pd do d L DAm. C xv dx d d j q o doooq o pmo d ompd. L xo v da Coo èv p omp d dmo d y d o o oh ompd è m d mdo: «Rmqo q hdœv d o, q o mophq o omq, jo ojo dx mm, db, d d o. Cx qo odè omm m, o m v, mb ê x q jo mx v phomè ddx, -à-d x q o pm, 226 Lo d hp o m d, o vo omm v q, d d d j ( d m), oo d ox à m o v d, q vo à mb d o o d dv q p omm d, o d m d yèm, pv ê omb.

268 267 p, d m è o m» (Coo, 1996 : 28). L âh d jo o d d md à dx po o dq d o o. L jo xp d j o d j xp q o d pè vo d omp d job d d Wod o w. E omm, o popoo d ompd omm d j om d j d jo. A dbod dx mp, pb d d hox mhodooq q o po pm ppo obv. L hox d v d j : pb à o ppo mod d Wod o w L pmè opo q do jo, oq oh jo à Wod o w po pmè o, d ho «v d j» (domm «oym» p Bzzd) q o v v vo 227. C do mpo mo d hox mhodooq q o ov dxp po d odo d q obvo pp m. À v d MMORPG, q pm à d jo do o o d o d mêm mod d j, Bzzd m p yèm d o pm p à d jo op d jo d v q ov dho d p op. L v o p à v mod p «zo» (Eop, É-U, Ch, Co), q mpo jo, oo d oo ophq, d ho «oym» v d zo à q h. Av m d j v 2005, d j d ço v o : «Gd jo pop v m d j pm b d ' hq d hq o, pm m v è po jo, d à ho» 228. C do d mbo h p p, q o à«d MMORPG (Mvy Mpy O Ro Py Gm) popo xp d j mmv, ompè m b q p x jo om 227 L jo po ov v q po d v d Wod o w à hq ov o d j. 228 <hp:// o 20/06/06.

269 268 qx mp m» 229. D o, o d o op d j, o d - d o, ç, md 230, d ço à d b à pb o opho. E, MMORPG q pm à d jo d o d d jo mêm v po v o qo d mpoy p jo po, p qmm. C q o d x d o (do d qê à omp, om d obj à p o d x,.) o d omm d ço à pm x jo d à d mêm m d o, q mêm b q 231. To MMORPG o do p ymqm obj d dod d py où o vd, d omm. L do d j o do omp d m à dpoo d o yp d v d zo op, d v ç, md «op», hq yp d oym pm à d jo y mêm vo q d o d ov. I oo o q o o mpo p Bzzd p v d mêm zo, jo ç pov jo v md o op, v pob d h d x pp à p hm d o ( q p obo, m jo o v vo d j ç d v o mjom d jo y vo q d, q po pobèm q o vo o pdmm j d d mpoy). C pob d hox d v d mêm zo mo q o q d j o o vo vd, yèm d j dm vh mêm po d py ( è d j o p xmp p d po v ç o v «op»). À o p zo jo, po d jo v d j m ho d ço q dv, jo po p d bm v v o v, po jo p xmp v d m y po v d. U mêm v d j pov o q qq m d jo mm, d do mp 229 <hp:// o 20/06/ L vo vd d py op o opho o mopho. 231 S j do p xmp p obj domm p o «y d dmo» m q j d d m mpoy d vo d mo o-qp q b (o m d b p «y d dh»), do d m p po d obj p-ê qppoxmv, doù dvo o v d mêm vo q.

270 269 omb d v q pod o mêm yèm d j v o d, m omb o d om d omb dbo. I v q mêm v o, oq op d omb d jo y m po oym do oh o mm. A où v ho omp, jo do p jqà q v q ov o po o p, domp dq mp d 232 (d qq m à p d h). L jo po p v d v, m Wod o w «j d ô», m voo d v q mo p à m d xp, q à v bop d mp omb è d po ( jo po p po d j o d d ovx v à hq o d j) 233. Po jo, hq «oym» do mpmb à «mo» d v p oym ( v q Bzzd ov d mp d pob d hm d v po oym, m v d do mpo y p d pob d o). U d m do ê p o hox d v, d mod «jo o jo» q dè o yp d oym ho. Wod o w popo mod d q dx mp o om, hod, hox d mp dv o d o d po. C oym pm p x jo dq bm po pp mp dv, à mo q dx p o o. E vh, d yp d v pm dq dv om v d o ho. C oym o q d v «jo o jo» (JJ). I m o x d oèm yp d oym pv po jo oh vo «o py», q o à v jo qm mod dq po d, od d à od d jo ( - v, dv p xmp d v d v «p» po q o pê m x d q,.). C yp d v ompo oo p d d j pq pq p po qm h 232 I pob d vo mp dopo d v d zo Eop à d v : <hp:// 233 D o, à hq o q jo o v, ov o v v où v pdmm d pov v qê. No vdo p d po d p v, o d y d d j.

271 270 x jo (d MMORPG, jo pv «p» x p md d d do x). L oom p d è d o py o do p p pomm omq m à ppo d pp. L oym d yp popo m hox mod jo o jo mod dq «o». Chq yp d v ompo p oym q jo p o o po. À dxmp, v op omp, 21 j 2006, 26 oym o JJ, 58 oym JJ, 4 oym o py JJ 4 oym o py o JJ 234. C d j ov d o zo m p p Bzzd (q o x É- U, Co o Ch). No ppo, vo q d o p h o o, yèm d j vh dq. L hm -do pm d m d yp d v d q jo dv o hox oq oh omm à jo à Wod o w ( v ho o q o dè o q oh o d jo v o v): Zo Eop Sv ç Sv op Sv md No JJ Ro py JJ No JJ Ro py JJ No JJ Ro py JJ No JJ JJ No JJ JJ No JJ JJ F 7. Shm d hox d v d Wod o w L hox d yp v d j do ê p omp omm hox mhodooq à v. E, omm o vo v o d hp o x ppo d homhodoo, d hq q do ê po povo d dv d ompom ox d 234 <hp:// o 21/06/06.

272 271 hophq, où hh do y d vo q j vo, d o à povo v q o «o» d mmb. M hophq d d d MMORPG mpq o po hh d vo v mêm q o jo. No bodo o d y d d j, o d o d po, d p vo è qà m p d o d j d d o povo- mm, q mpêh d dov bm o d mod d j. Lmo d povo- d d j d ô p p d «v» 235 à d po (o d o, v v 1), p pob oq v ompb omb d po dxp, q o p xmp o o d d qê. Wod o w popo d vo po jq v 60 ( q j o oo od omm m o v ). So d p Py O j 2005, mp moy po vo v d v 1 v 60 dvo 487 h d j 236. C mpo vm mp do d ho mhodqm yp d v q po pm obvo pp. D d d o hh, pq o o po mdo dq q p d j d -d ob d jo d mp -do (q o h pop ço d «d» j), v op po m dpo homhodooq. I o d p mb p d pq v JJ hmq d om dx mp o, o Bzzd, d ppx d o o, p m v d do pomoo d d: «L omp d mod jo o jo o x. Bzzd v o jo à pp JJ, o Hod 'A po d v W» 237. E, omm o povo o d d v op, oym JJ o p pd q yp d v. N p pd omp yèm d j d o d m d ô 235 I mpo d o q p ood «v» d po v v d j, omp d «v d». D j d ô, v d po d o «d», mo d v d qo d ovx povo. D d, po d v 50 p p q v d v <hp://bo.p.om/pyo/hv/2005/07/v_m_b.hm>, o 22/06/06. À d, o 383 h po vo o po d v 1 v <hp:// o 22/06/06.

273 272 d ppx mm q od job d Wod o w. No vo do ho d po v op JJ po m o om d obvo pp. C hox x d yp d v op d d vm mp po m obvo pp p o o odo v do da Coo q dy d vo p d omb d o pob o d hh. Wod o w q o, popo p d j q pv h obj d d d. Dè o, o vo po b oo d o dq à p d d j om à pq d jo dhozo v. Po d m, o vo yd vo q jo d v op JJ pov vo. C dè xo oèv oo qo d b d poj, o à obv mxmm d o xq o oo mmb. À popo, pob d v mq v d Fço Lp (2000 : 20), q o q v d hoph o p m à o moo domo,«m à mp d hèm obo d o, d dx, d o. Lhoph q do ê pb d vv d pp d q d. S, p xmp, o d popo, do p v hô» 238. I do p dobv d ço xhv o xq o oo jo, m b d d qê qv o à «d pp» d d à v hbd om o d pq qod, q o d mhod po m o pq d. L hq d d mx: qo d d d d d j Lo x popo oo d mmb p p omp d do «v» p jo à v x d do, h do d oo mhodq d mod dq. C oèm q y p d d v jo bod qo d o po q jo. E, omm o vo djà 238 M p.

274 273 o, o obj d ox ço do jo b o dq à o. Po qo d «poqo» mpq dè o d dop jo d xv o o q o d d d dq dq o oho pm o p po ompd mod d oo d j. U b qd q m x p d d o d do po poè d oo, q ox d j. C omm q o d d p J-P L d ov o x jx vdo (2006), où jo pod à d qo o pq ( qo po 100 p). À qo «p à v, - q d ho q o vm d d d j q ç?», vw pod «d d d j. No,j p po è v j o d vv à poq, d py, v v d oo. [ ] J x è oob, è, h, omp à o o ê, x pv q vv T-mod o ç. E,mo, j h o jo, d hz mo, p jo à od, p dd à q j; - q j v d jo jodh d q v m j v d v. [ ] j px jo mpo q, p qd j d jo b p, b j px jo om,. S po d v jx, mo» 239 (L, 2006: 149). S ppî q po vw d jo om d j, do o ppd p vh qo pq po jo ( o q q d d d j pq). C p ov à d omb p d. Lo d qo bod j d x d ob d MMORPG 240, vw pod à popo d m, «j vo d Wod o w. O jo mb, o b d, o d po mb» (bd. : 179). Eo o, o d q o ê d pq po jo vè hm dx. L o d q domm o d d d j, mb do d d md à o dx p xpo objv, ho ox. J-P L v à oo d o ov xpo q ppî d ço d do d vw : «L j 239 So p. 240 L qo «m d ô q p d, omm, px- m p p p?» (L, 2006 : 178).

275 274 poèd om q v d o dom. Poqo o ov- q d jo?». À qo, pod d pm mp p yhè d do d j do p d : «L j vo d b d p, o è b do d Co Do, po p-mp x q ov à dvd d j. À bo d p, Gdm omp j à movm d v--v d d vo q po o q ho x; xo d phooph md mo b omm jo p ê m p à d p d mp d d po, o à -» (bd.: 250). Rmqo dmb q q j qv ( d movm, d vo) po o dxpo o q î dvd à pq. Q j o vo d b d p pm p d ompd qo v po d «p» hz jo. D, o p d yèm mpq p pd do ( omm o vo v j d do q do Ro Co d j, oo d b à à d j, d mêm q p d mb d è)? Q à qo d j omm movm d v--v, o vo vm djà voq o q j ppî omm oo d qb d dm d do d dvd v-à-v d pq. M, o o, o p mq q o v o èv d o dx d: «L v o, q o oo, od om d ompom op o d do o d. Po ê p : pob d o v d op odo po o, d p o v hm, dmpo do d v m v do. C mpo mm h. E pv o v, po pm o p d ompom omb o popoo om p dv. E dp d o dv, o d dx pô q dm o d o hm» (E, 1983 : 10). S do d H-Go Gdm m x q j v q o d movm, pm p d ompd omm - pod q o d v v-à-v d yp d pq o. D ço z p, J-P L v q pm movm q «p» m jo d dq. C d

276 275 è poh d modè bhvo d ompom où d j mêm dq hpp jo o d p p dq. M qq m d q o vo ppo à mo q jo pd voom do ddop d dq o d h d d j, à xmp d jo q d povo ho q v d j, q oh, d b p om (o vo o v pdmm q d dq omp o ompx). J-P L od d p d dx d po à qo, p qpè o o po q d jo o p : «B d hh d j oo-m à (q o mom p), à d mod, dm, à qê bo d vo d omp, v pb M o po b d qo à o q o o pod do : q po d jo? Poqo jo p? L j - do? L j - x? Comm p-o p d v, h - o jo? L j - v dd d ob, o q o m d q j dv o jo? Jpè q o jo, p d, o o ppo qq po à o oo» (L, 2006 : 250). E omm, po pod à qo q d vo «poqo» jo pd q d jo, o vo dv à po d jo, q o pp q jo p q (p q v «pb» o q qê «bo» d vo), q o do d ompd dv o q dvd o b à xpo è o, q p ê ppoh ç d oo d p. I pob dv q po o à m d d d v dq q j v oq, q ov o d o ompm d pop o. «Po p, mpm po m : d om v omm hz P, dè q à q o d p jo. Q movo pê jo? Comm d Hd, jo, p ê q p q jo q pov d p. Adà d o, p ov q om d o. Lhomm jo p q pî d jo» (Ho, 1989 : 178). Too, o vo o q b d pq dq dv qà q p m d ompd po d v d jo, d v d md dxp. S po dvd x à phè d j, - mb do po

277 276 o q po omp, jo jm o d d d j ( hh à hèm b) b, d d j om, o pè à h d o, q o. Ldopo d d dq p d jo m moy dd à v d. E, omm o vo v j d ypo dq, hèm dpo (o è d ) q o d pq dq pv p ê v d od, dbod d phè d j. I b d «md». «P d, d od oq, d q ço d p d obv pè p xo, ppq à q vo d q o q j pp v. [ ] Loq qq m à jo, m j. Mêm, d v, q -mêm, bd d ovo q m dm d dmpo. L pî, ; h dço, dmo.to mod, à omm p pyhoo d» (bd. : ). Comm mq Jq Ho, d d d j q p pî d d vo à po pè, m mq, d omp o ompx q o omm j. E po pm d d o d j, q pm p po d ompd poè d oo. D o, obvo pp ppî omm hq d d do p p d d d o hh, v à pm dpo d è d omo d d j d j d v p d Wod o w. C ppo od pd 400 h d j. D 5 mo 241, à d d ommd dm d x jo o d o (o «ph») d o p Bzzd, o vo ymqm vd o x pp d ê d do. Lmb d do o 1630 p d x. C h x o pmo d o dpo homhodooq q o vo o d p v. M v d d q o vo obv o d o pod d j, o pm m y d po m ox o d mmb v d q ço o Wod o w p job. 241 Pod d q o po po d v 41 v 60.

278 2 Ay d œv d : Wod o w

279 278 Pq q pp j vdo m q v po yhè d o d jo po à dop ddq, o mb mpo d, v d db y -mêm, ço do do pomoo po Wod o w d p d -d vdodq po oh jo po. No vo v q d j vdo poèd omm ypo oym q v po o d dvd, po vo v d d j, dè p hp o. D mêm, v o d q do o (q do à œv o hèm) pm d yp d yèm o q mod, dè o hz jo d oh d modè è q o. À, d dvopp, Bzzd, popo dom «d d db» 242 q pm dxp d po. L po d j db omm p hp «mod m» : «Wod o W po om mod 'ho d 'v W. L d o d d jx W o m pb d' d mod d vo q po d mod, d dov omm ' vm p» 243. Wod o w pd v dq d pd jx d p Bzzd, W (1995), W 2 (1996) W 3 (2002) : «L, x d j d mp èd d'm p vv d Wod o W» 244. À d d j mvm mjo, pm op pp à d, jodh ommm domm j d mp, où jo d m d d mp dv. Comm o po d d d db, Wod o w pm jo d po p po m v, q dè o dv d d j d ô, où xp dq po mpo d v q (o po d op ddvd db) o p do d p op d po oym (o d ) omm p ê d jx d. S vdodq dè d pd op d, hmq vh mêm, ppoh p pèm d do d 242 <hp:// o 10/07/ bd. 244 bd.

280 279 J.R.R. Tok, hoï y. L à mod m vo p o qm mod d v d W qo p oî «d o d» ( mod domm Azoh). Comm o G Boè j d o d j d M, «v d o p ho hd, vo à q dom do dè. App mdv q, ho y, m mvx ho» (Boè, 2005 : 169). G Boè oè o à J.R.R. Tok ô d hîo d podo pè, d où v «o v d à q v pod d œv m, omm pv myh, d o d o do [ ]. L o v do mmmo, m poqm o do myhq dpob o mob po œv d o» (bd.: 171). Lo d v d pm do d popo mod o q, b q p pî d d ombx po, p po voo d pî ompèm à q y pè. C mod m (o od o moo d J.R.R. Tok 245 ) o qq o md dxp. I o p è q o pop, m o p m dh d od o pop à xpo d v d dvd q y v. C p omm v p Mk J.P. Wo (2005) q mq q do om à d mod od vo -dà d o po popo bod d d, q o p po voo d v m pp d ho m q do «o» pè x mod. I pv dè o d v d pq v q p m d d omm d d ov ho. D o, o d «mdv q» d pm mpo d«m poh q o po o o d z m. O ov m d m v d, -o, qd mdv q v v hooq d p, qo p vo d d pod d S W (L G d o) o v d è omm v Co Bb» (Boè, 2005 : 175). L mod od hv pp xpo. So Mk J.P. Wo, mod m dè do d o do q «o ov d mdq, op v, m, vdo, jx, wb, mêm d 245 Vo à popo d p J.R.R. Tok o d (1996).

281 280 vx d omm d do, o,, dx,. D d ov pv pd p d mêm mod m, pv mêm ê p d» 246 (Wo, 2005 : 90). E m dv o, p p q «p d o d h d o, m p q pq d ço dv (, jo, d d m) p d omb po» (Boè, 2005 : 176). I do dv jo d ov oo à o d dp p Ad Shüz, q xpo à d o m x d pob q do op p mmo o o d pq. Ao q do o ddpo y ob, poqo jo dd- d jo à j q popo pî po vê p po d è dq? M o oo à ov, hmq d j vdo do p ê ood v o, mêm ompm do do ê p omp. L m om dq d v p o o à d j p, q o dp o o d o v œv d Tok, j d ô 247. C pq dq m q p qmm h à v d ho y dp pbo d Dojo Do «So om d Do d Do (Dojo Do ç), pm j d ô d xpo mod b poh d do p Tok. To p omm jo d d jx pod v d mêm mod od q q pm d L S d x. I p d pod mêm ho, m d pd à mêm o. L o d Tok b à, d v dè-p, d pood, o d ombx j, dv po d podo è» (Boè, 2005 : 174). S jx d ô «pp» o o po d o d 90, ppx mm d yèm d j pdm dp è dvm mo-od oo, d mêm q xpoo d mod dho yov è ô pd d d vdodq ( 1976, j 246 «Thy o md, omp book, m, vdo, m, wb, d v wok k do, o,, ood, d mo. S o ov b h m my wod, d my v b w by mp ho». 247 L d d db d d Bzzd p o o q, dv d ço o xhv pp o q jo dv omp po po d mod d j (o d po, omb jo o jo, o d qê,.).

282 281 x Coo v dv p dm d domo d x o d S d x). Comm o p o, d d Wod o w, podo d «mod m» 248 p qm à v o d j p x podo pd d Bzzd m opè à v d v o p, ho y, pq dq q ov do omq dè pm mom d jx vdo ( q v m d p v mdv q), j d ô. L -d vdodq d o d mb d «o v do», d q p po m yp d povo ê p omm pom dq pm mp -do o. Lo d y, o d do v omm d m m œv d j d pq d jo. M pp d jo pb d p d «v p» d Wod o w v - «m», o q dmo «mvm mjo» d j od p Bzzd omm p d d xp dq po p d o pb b. Comm o vo v o d p pd, j v po mbo dê pm MMORPG «d pb», o d jo q o djà o d j p p. No ppo, d d, d j do pm qo d ypo d po ophy q d mpy m «mb» o o à d jo y djà pov pob d m œv «vo-» po v q po pom popo. L ô d y q o o pd do b d ompd omm d j o d d jo pm d omm d j. No podo à qo bod d pm mp y do-ooq d d j, p o mèo d od mom dpo homhodooq d obv o d o ppo mod d Wod o w. No vo v od p, ô d y do-ooq d pm d dpo d mpy d œv vdodq do, 248 C domo ov d dodo d ç d j, m o o ( ) : <hp:// o 14/07/06.

283 282 d q od job pq ( po d dq) d. S mpy p mmo d v dq ( d p o mo bo), o p mo odo q o dppo. E, job p q do ê d o oh pm mmo d œv mq à voo dq. E mpoy hq d, ppoh homhodooq q opm d v mhod q mob jo po «po d j» b o dq à œv. À, o mb mpo dmpoy d o odm d j po d yèm d Wod o w, q o d «k» mpq po hh dobv p d omb d o pob, q x dpo q o d ço op pè d d. 2.1 Ay do-ooq d d j C y do-ooq v do o v à d obvb oom d mm q o om à o d jo, o v d oq o vo om o d od p. Lv dpv q pm «omo d vb», o xpo d Fço Lp (2000: 113). No joo po, j d y d œv vdodq q Wod o w, xo q popo L J (2005 : 5) o S W, où mo o d dmh dpv q pm d «vo» q obj «p d» : «Coo à bokb omm S W, bop dobv à p o d q y ov p, -à-d d o q omb p o yx d o mom d pojo. D d do hmq d h, omm o m v d vd p y, p dm à qq ho d p mbx. L m dv o p-x, mp, -bok q o bo d qq. E- dhoo d mpm d? Dho-o à po à m m d mbo d ho d œv, omm d Adoo? S o, p. P à p do dom S W dpî m o d m, d h, d od : mo d ph Yod d pmh, o d p d Go L do hm, d dom v à L pv v o d pè o o d m q o à o, q m

284 283 mo d o q m p d p d-ho d o o. To q dm obvb pv» 249. L mq m à d d m d Go L pv m ppq à d ombx jx vdo, pèm à Wod o w. Chq mo, mz p, jo d pb, mo d vo, o ho d «è p» q è d od d oommo pv, ddv do, Comm o vo o à oo d hp o d pmè p, omb d y o ho dpo d j d o, è dv pop yèm d v d po vb pop d obj d. I do d d obvb q od job d œv d d q o o d pop. À, omm o vo v pmb d hp, j pp à po po b o po d j, o xv à v d m yp d ho y. O y ov d mêm d omb hmq dom d d vdodq, q o vo m v pmè p. To omm d d mjo d jx d ô, v dq p xmp pp d d d ( m mpoy d j). C yp d dvo d dvd p djà ov d œv d J.R.R. Tok, où mpoy po d o ê pp à mêm pè. À, p po o djà hh à b d oo d S d x. Ib Smjd (2002 : 96) y dè m d à j vo v ppd omm oq, q o dp omm d ê : «P-o, o ov d o v, m o, pm d p d pd? P-o o, XX è, d d' v o q mb b ê d m?». M j m do à d po dmm oppo, q po o dib Smjd. Rod Eod (2003) mq p xmp q «Ib Smdj, q pd œv d'po, p, mb--, L 249 M q p. 250 L d d, à h où o vo, pp p d oo d d jo L Mod, «D mod v d o» (m q o po d p v ) pb 11 oû L dpob è à d: <hp:// o 22/08/06.

285 284 Smo, L Co Ld Ihv 251, L'Ho d T d M, L boph pb p Cp, q d o, d bboph. L pp d mo, p xmp d 'A, oq, o d d 'hm o o po d x. L S d Ax p- omm p ê p d Smo, q pèd hoooqm, q Tok vm y d d mêm mp?[ ] So L Smo, oq, q Smdj pp po do m d Tok, o d pv, dom p Mooh, q, omm Db, p, m oomp. I o do p à p. Tok odm à p p m booq z omm d 'Aphd» 252. L mêm yp d mq om o à œv d v, où Aod èv q «xmp d ppohm d ompho m,, hobb, hm d d pp o ombx, d œv d Tok vb od à o. Abodo m pobèm d mv (m à mp v po), m Oq. Po d ombx omm, è mdb dpoo m mo doo q o-d S d Ax, Oq p p è d hm à j x mm d. O po v ompo d Tok po Sdo, m d Godo. Po omm v d v d Tok, Gdo Smp, Oq o q d pod, à o dho d, ob po à o pop odo o à hox (o p à do d Fodo d q Comm à Amo H). L o d o po v d o d o, d' p q'o à q po Tok bho 'o o o om. [ ] E omb mêm, oq, d pod o d d pd (dx Ib Smdj). L Oq, o-, o mv dè o. Co- m o d Oq d myhoo ok? Comm d Fodo: Y oh v h b. Ev So w o o. 253 E d, Oq à o d E, 251 C d pbo o œv d Tok v dvopp d ombx d d ho d S d x. 252 <hp://od.b./imaginaire/smdtok.hm>, o 03/09/ C ph po ê d d o : «Cpd, mv ommm. Mêm So p». Fodo d ho d S d x, So y p d m d m.

286 285 p, oomp, v md p Mooh, Em. C - p do v, m m oomp. E ô b-b, o dvm v M, p-ê o p d pêh x yx d : vo ppm b-b dêvv, vo do o v B» 254. A-dà d j d o y ( hmq d d ho y è m mpo v d hh à p è), mb q q ppm poh à Ib Smjd d p vo p omp S d x omm d p d mod od q vo o b p hv, q d pd odo d podo d do, vo d ob. Nmo, à jodh poq q ho y, âh o p,,? E d p p d j mvm mjo, do oî èm d jo, - vm vb d voo pd omp o podo v à obj, h è b q - m pb d h à v? Comm o vo v o d od p, y mo o d oh modè o obj. Doù, o o, d d q obj «p d» o dxpq q«v d», o oh y d œv q Wod o w (q pd p d mod od). Lo d dpo homhodooq, o do omp d mpo q pv vo modo d d j. No popoo do p d hp d ompd q jo o o oq ( q èv d dpo d ), m b d d vb odo d podo d q Wod o w m œv p dq. No ppo, o d mo q Fh mopo ê o dîm vo vb po po d q dvm po po d o. U o q Wodd Moo p ê mpoy omm obj d j d q j vdo p è b ê d d d îm m. S p dq, q d oo Wod d T q d d, mb d è q o, po po ddpo à v d j. 254 <hp:// o 03/09/06.

287 286 C voo m d d o d o o, d q d poo do d o j, m à od, o v p mo job. C ppoh d d omp, d o d o, d mm m p p d j à v dvo- povo-, o omp d vo q po povo poj dv ( omm, q yp d «jo modè» po po povo ê ). Coèm, o vo p omp ço do mm dv x jo dp o d o po jqà q - v 15, mom où, omm o vo, o m d yèm d j o m p b. L d j opè oo hm oq jo v 60, p pob d po o po v-à-v d yèm d po dxp. M j ô p po o do o q o mm m œv à d po q p ojo ê pod. D o d v à d mod dazoh No bodo d o-hp ço do v à dop po dmmo o oq po pmè o j. E, v d pm «p» d mod dazoh, jo do v q p d v d j à hq o q o 255. C ph d «o d po» pm d hox d h d 256, q o h q pop, à o d po phq d mod do q popo: p omm mpom oppo d op d bo, mo-vv p m d dv, oq p po p d mp do,. D p, jo do m ho à po pm 9 d 257, hox d po. P o q, hox d 255 Comm o vo d hp à v, pob d p po, mêm d j om à jo v omb dv. 256 C o hm, om,, d, oq, mo (domm d v d W), mo-vv o. 257 C o, pê, m, vo, pd, dmo, dd, h, hm.

288 287 dm po d v obj modx d povo- q jo po q o d o pp v v. U pê po p q mêm omp d omb op à op q m v d d o, h po b d d d m q dq po om, To o pd p è à o, oq pov p ê pê o mo-vv ê hm. L q d hq o ommm d jo ojom à po d pp d o po, dè pmb o d è : op d hvx, om d yx, o d p, o d po dv phyq p o ( p xmp pob d mod om d o po ). I d mêm pob d ho x d o po. Too, modo dpp o d mod do d v d j. E o do v o d à po v d jo p d o p phq. Lo -do d ph d o d po : I o 1. É d o d v.

289 288 I mpo d o q p dx mp b, d hod d, h y poo q pop ( hm po hod pd po ). L y omoph poo v homm o po pp d ô d (hm, om, d 258 ) d q d b p o à hod (, oq, o mo-vv 259 ). Cpd, o p omp è d pq o o hmoïd, p xmp p pob d (homm à op d hv), q po d q o d mod dazoh. I m mq q «moo» d d hod p p po d ô d-ho, omm p ê v j d ombx jx vdo, où, o P Bo, moo «dv vb». L mq j d jx vdo p db d 90 q mo «o dom dp omm v mdbm ho. I d q m d mo d dom o oppo ho, û- o mox ymooq d m» (Bo, 1993 : 58). D d d Wod o w, pp à hod o p po q voo d oppo mp d. S dq o d o d po ( do d hox d mp) q œv po b od d mod dh p, ô d hod p ymqm dmpo ho. I p xmp dq q âh d pv «b d» dpo d mp d hod d o mb o d o d q : pop v. À popo, m d j pèm xp : «D Azoh dh p q o oo jodh, p d d b m. L dx o b mpm po pv mod d v à d d Cho» (Bzzd Em, 2004 : 14). E dx mp po pv mod d v, p qm p q o o m p q d, q o à d «o», oppo à x. O ppd omm o d o d po q o m p 258 L d d vbm d homm q p d o po, o d xêmm mx o pâ. 259 B q mo-vv pov hm, o p dd (mâho mq, b d p jmb) oèm d o pp à o.

290 289 o q mo-v v h h à v d mo -vv vx. Co h d d x mp, ydop, o d odp o, mod od p p o mm,p p v j -j, omm p ê d d ombx jx vdo pq 260. I yp p m dh op -b, d b q Azoh à o. U o p o ( omm ) v dj o pp î d od 261 mod p qà d o. Chq db d o p, où ov o jo d v 1. M v «v» mod, «mq» dh, do o dv o ( m q q mom d od ov p o o o q jo o v po pd v v po x). L mq d o poèd d mêm ço : v pd vo py d o d q v ppî po d jo po m pp o h d o po o d dod v.comm è qmm d jx vdo, d b o hozo h b d d mq po dpî o q jo p pd ommd o d po phq : I o2.i m d m q à od v o q. 260 No vo o v q d Nomd So jo v v dè pmè m d j. 261 S o om o p d od omm m q p op p q p m pp d v d dp d oq od d d.

291 290 D q, vo x d x -dq262 pd o m o d v j d h o d ho m od o d j o, o q po dvd p o ph q po o p è d v. L qq ph d o po oo d «m o» p o mm oùmod od v j o q j op v d p o mmà x d v dj.c d v pd d om dv o m v à hq o è bèv : «mz vo x pp v v p dx», «povz vo p d d h», «d vo dvo d dd D d o opo d o d» 263,. Comm o p mq, d q d dho d v d q, obj q d v j o d q( o q d, dv o, po mê m q d ).I b d àop p o è modm pho qd o à d v jo ( do dv p po p mpo d pph q d od omm d d o ô ). Dp, q q o ov ph dm p od p o mm omp x, à o q - m p -vo q do q p d 264 m moy àm œv po p o m d v q ph dm p o m q p è d omp d,p q yp d dmh d po, -voo mq d do d d xd q.m mod od b q d p dp d,m d od dj q omm dè q m q hè v. S p dooq, dx mom, q pd p m d p o d Az o h,opo vo o d mm o o d doo vovq d p d m d op mmy/x. L o d po vo à o odm d j où j o q q mê m, d q q m q od 262 C vox x-d q q à p o o d v dj. L pmè ph q omp mq y oq jo v om, od d d q oèm om j d. 264 I p xmp d d d o p od o d q o h v m omm. 263

292 291 b o d o d q p m p mov m vx d v v. So L J (1997 : 80), d m pomod (q dp pè d d mjo d podo o mophq) d v v «pp ho pmv qp è d xp dm o, o q o od bo h, mov m d v»265.i do àd p o dàv «o» v v p,q h o p od p m q: «A d p omm p à o, o mx, à o omm d myhq xp m p Kohov, L v m L mm d266 p m qvd v p à xp o,àv» (bd. : 83).C p m q j o vê m à dè q b d o q q p d o ô d o p o.c p o d d m, mp oy q y m q m d j x v d o o d mq, oo m à dop od mm o o, o qj -M Sh omm mq pmq d o à mq q omp h b m po d o m o phq vdo, omm o d m q d m m op.m o vo o à p p, dop o d d d q m p à mm o o q d q p o ph q j o p m d d d p o d m q p m q o q à dj o. D v 1 à o d v q No do pm mom d j q, omm o vo, pv ê m o q ovo o à d o d z o ophq pè po hq. Cx- o pèm mpo o v d ço do jo ov «p m» p o d o à q o o y po ô d hz d d qq o àm odj ( o q d po p om d o vo- à od q p à 265 So p. D Fmm d, o mm à p d o p d p mm d, p o h d o mm po d mm d o mb. 266

293 292 ). Cojom, pm mp dov m povo v dq po jo «xp» q dpo djà d ypo m, m q do mo vo po b d x dpo b. Loq jo pd oô d o v pè mq, d ov à v p o, d dq pp î po d x m o j. C po oô p pomm ( p ê domm po o j o opnj ).S d m po p m è o o, d ê d dà m p od pp î ( d o p m è d d qp xmp j o q p ppy o h z,, q, dd o v pod p v ).No vo po -d o p d d p o ph q, q o v d po d d ê o ov d : I o3.l ph qdwod o w, p d p è m qd po o. Dè p m mom d j d ê d d, d q omm à q p q b po v o o q «p o qp v do qê o p po d x m o, d d ê».u o o, PNJd v qê p m d d

294 293 ê pp po o o( 1).C - po om d PNJ (v o po) d p p. E pm, x ppo do d po do d do pom à v omp q o m.c x q m à v d q.u odp, «obj» pd d ço o o à, m po ppv v m p od.lqê d v àp o o o p xmp à ov PNJ q à poxm, p pèm à o d po o ( qê «vo p mod»). L qê q m p p m PNJp ê dd x o o.i p d qê v j o à xp o v o mm d à h hd PNJ ( omm v v o ).C odpnj m ob q mo d po d o o j, q d q j o q po pm d «vd» qê p o m b p o. A où - p o, po d o o pp î ( mo d p d o v b m j p q obj pm d p à po). Loq jo vd qê, od PNJ dv ov,q d y p q p o d m m p pm po d (hz,, om o o ).I d omb d d do.l o do p xmp v à bo d 10 ( qê «d h»). M, o q x-d qd è m q v ç qp d m o po d j op, d p xp po. L ê d p qê ompo d o o «omp» où jo p vo obj q o m d (hz d po d p jm qo d j po pom). L o o o d PNJ omb po q jo p d q dq. Comm d q-o d jx d ô, po d jo omb d «po d v», p p b v d ( 2). E d m àm q dv d domm à v o omb omm.l omb d o d om q m, -à-d q v omb p -mê m o q j o od q do.d b, j o p o o do o d à o v d mp oy d «omp» pè d, q o à od omm d obj modx d

295 294 povo-. L pê p p xmp o «hâm» (q d dâ à d à v) «o» (q p d po d v), m mpo p d «v d m»267 q h ( d b b o b d v). C- mp p o v m o q p o oq jo mpo d «poo» bv d à.i o o q o, o q omm v 1, dpo q d dx omp pq q d d, d ov omp pov ê ob à m d poo d v x.l mod d d v odo m p q p q q y pd o: mh,, omb op à op, m ( q pm d po d v o omb m) mpoy dx omp d. L povo- q popo d j mpq do poqm qo d vo- mm po q mm d yèm d j p ê m.lo q j o vp omp, o od omb p m d d omb d v b v à h qp o o.lp o dj o d po p x mp d o «o»,, d v o ppo à m mp oy po q (omm p xmp mm d hh o d bo). U p d d m o omp d pp odp v m,omm «op q» q mp dâ po. L dv o x- v, q pm d omp d d d «do». C v dq po q ppî oq jo q q m omb dpo d v d m.à v, o q v omb o o ô d ç o o, p m o h d mpo.c o xp qv j o omp qê q o vo d p d mm ( où d m omb dod d v 1o2). Lo q j o d v o d dd q op m,qv q op d zo m, omb m vbm p vo d ( bod v o20 od ),mê m mp o p omp d qp v ê v p m d d «b d o» (3). A mom d omb, ê d d d qd à q po b d o à 267 I o p d po, q dpo p d v d m, m d q mp à m d q ob q p m d mp oy d omp d, o vd v m.

296 295 h q p è.à mo d dv,d po d xp o b, omb x pp d d ê o q ombà. P m d v x p j o,p omb dpo d xp d v mpo,m p omb.commo v o,àp d omb d v xd, j o h d mpo vo. I v m md v d v dmo mo d xp o v op b, po ( jo d m o dv qq op). L h d v d bo à o d o m p, h v d q q m b p b q v, h o m àmo q po j o, j o voy à d o vd d o, d q o pp q x dv d v p d po d xp. L m od po ( p p b ph q d d b d o)p m d d v v, omb dpo m v v x.a v 1, d m 400po, q è p p q pmè q jo do xm dv moy 50 po d xp h.lj o p do op m v p d m dè o q pd d omp pmè qê. C qq m q pm d p d v 1 v 2 o o m v mpq d o o d d vx, où mp moy d 13 h mmm268. Lo d p m v x, p omp qd m od q (o,,.). U o omb d à dm, jo do o vo PNJ q dv mo po q - o o povm. C o d v d ov x po d xp obj p om j o m d omp. L obj qp v ê p d bd v,q o omp qê o o o pd dv, op p m d p è d q p m ( ommd m od m )qp m p o d m o q obj dq ( ommo v o, obj d d v o x po d h v). L po mod m 268 S j, pob d o q o p Pyo mp moy o p v o po d v p (moy ho d p d v) : <hp://bo.p.om/pyo/hv/2005/07/v_m_b.hm>, o 25/07/06.

297 296 pp phy qd v q ov b d ov.l o d o po d qê p m m d p d o,d mo od obj d m qv q q p è db oz o vd x mhd, q ov m à poxm d po d ommm. L omp od qê,dmê mq o v 2ov è àd ov mo. Chz v o, PNJ/d popo dx ov qê o p vp d,dmêm q po vo b d po d x m oj d d p omo od v.c PNJ p v mo d po d x m o, d q q qê d v m q j o v p v po o (o o ê d d xp o m o ). I o q j o,dè o pp od modd Az o h q q o, p dv p qê, m - o omb m d d v dd p dj o.pop m y d y è mdqê o d pm vx, o vo po à p v phq q p o d qê d «v d pv», q om d o d pp od o d o q.no vo d q d po b d qê o v x, v omb dpo d xp à m d v pop p, d mêm q omb d po dv oq qê vd269 o d - o q b à o v d è ( oy v d o ).L od qê po b q à od od d m o pè q pèd. D, d èh dq o d dpd. D oàp d d m q o PNJdo, o mm d q pmè qê. B q hq qê o mo d o phq, m o o d o d ob o d o m o pm d o p m à qê do o d o y (o vo do mo bm qê). 269 L h do p omp d po b oq d m o b.

298 297 Nv 1 (400 po) Qê 1. Qê 2. Qê 3. Qê 4. «Vo p mod». J. Dv 40 po. Typ d pom : A «L d h». J. Dv 170 po. Typ d pom : B «U d d po». O. Dv 110 po. Typ d pom : A «Skoh». O. Dv 450 po. Typ d pom : B Nv 2 (900 po) Qê 5. Qê 6. Qê 7. Qê 8. «L o d opd». J. Dv 250 po. Typ d pom : B Qê d. J. Dv 40 po. Typ d pom : A «Skoh». O. Dv 110 po. Typ d pom : A «L v Q». J. Dv 450 po. Typ d pom : B Nv 3 (1400 po) Qê 9. Qê 10. Qê 11. «Mdo d m d». J. Dv 675 po. Typ d pom : B «Sp x pomm d d G». J. Dv 380 po. Typ d pom : B «L po px». J. Dv 450 po. Typ d pom : B Nv 4 (2100 po) Qê 13. Nv 5 (2800 po) Qê 14. «F ppo v d S J». J. Dv 230 po. Typ d pom : A Qê d. J. Dv 90 po. Typ d pom : A F 8. Shm d qê à d «v d pv». Qê 12. «L poh d Th z z R». J. Dv 450 po. Typ d pom : B

299 298 No vo d phq yp d pom à o qê, q p ê o à p d dx o d. D yp A, jo do m o v à p po p à PNJ, q o po v m j o.i d o m o d oj o o d y p F(S2) [(S1 V O) ( S1ΛO) ],oùs2 j o,s1 v O PNJ à d. D y pb, d obj à j.i d o m od djoo d yp F(S3) [(S1 ΛO V S2) ( S1V O ΛS2)], où S3 jo, S1 j d obj ( O) S2 v.d, o p vd v omp, j o do y m q m m o v d poq p v o p vo. D yp d pom, O p ê od omm v d omb d, obj à p (d qê 10 p xmp pd d pomm d ) o omm d PNJàmod ( d qê 11, «po px»270, jo do pp d py oq xp dd b po v, d p d omm ). E pm, o q qê b dè pm v o p o b d mêm ço. B q b d hox o jo, od d o o d mêm d. D d po o qo d x mp, qê 1 q ov d v dè d o ppo, o q qê d v 1 o p à poxm mmd. To qê o dpob. L qê mo 2 («d h») q d v p p o q o pov d qê 1( «vo p mod» ), dopo b d qê 2 p obom pm PNJ. L qê mo 3 («d d po») dv dho d q o ommo «v q», q o v d o, b q jo pd d q o d ommm h ob phyq q dm q p dv om o ( hî d oh, oo, d mo,.). L dè qê d v 1 (q po 270 C qê p d m po jo y djà pq pod pd d W. L jo dv m o d o, o p mpo d «po» q h d op d bo. D pd qê po o dom op d bâo mè à âh ( hh d bûh), q p m p q mê m oq q m d p od o q o do od.

300 299 mo 4 q «Skoh» ) m p PNJ o p dd b où bod d opo, -d àd d o oùv q ( o p o q p d p op h m j o p xp q pp o hd x).lqê m d d p à qp ê omm m.e o d qd o p op d v 4( o o po v d v 1), jo dv m p d - PNJ mpo o p dd b.i po b d o î v dd d q ê o «jo d qê» où o p o pv o. L om d hq qê o mêm yèm d o q pm d p d omp d o d m( omb dpo d xp d v o d o popoo). L qê 4 q o o q qê 2d j.ld d od qê mp m d p dd q m p m dod o o d d o, od mo o d pm v. I o q omb d qê dpob v è v m v q od v x271. To qê d v d z od pp o o d 3p m v x o mo à d mêm o, q p ê od omm «v q». U d v d d o po hq pm d v q d bè o d oo d pob d mov m d dj, od x h m p m jo d d d ho d od o, q v o à xp o odv mod d Az o h( o q d mod ov v o 42 komè 272). À o d v q, o mo o d v 5m mm ( o o o o p ppo à v d b ) q àv, q xp o opop o y p mmm v 3. Comm o p o, v d d à d pob d dov o d pm bod jo ( ppmm b d d p oùbo mb )po à omb dp o mm q od oà xp dm m db d y è mdj 271 I m mq q o qê d ojoo dv d «v d pv» mè jo à PNJ q m d dv qê ppm, omm d d od qê «Skoh» (qê 7), où d p PNJ q p m m qê d omm «L d h».d o, j o p p o o v dè qê dè dp m pô qê mo 4, y o d mêm m à o v PNJ q p dv qê d «d h» (mo 2). 272 Vo omm <hp://jx.d.// 2002.php?d=2861&b=2&b=>, o 25/07/06.

301 300 ( po d xp, omb, xp o o, od obj mod xdpovo - o dp o ).I d q 13qê qpv ê dv d o d dp, 11 o à d -. S dx qê dv v 4 5 v jo à d d d v dho d o d o, o mom où j o v po o op d d q ôd x o d o d v q. D hm pd pp dx qê pè q o vo omm «qê d» q o d qê pop à hq q mè j o àpnj p q dv ( d«mî d», omm p xmp mî d m, mî d,.). C PNJ popo d vd d obj modx p j o p q j o d omp dpovo - à v o od d o v.i p d ov o dp o oo d q( q omp x dè o op o b omb ),o d mo od omp ( o d op p,. ).To ob j mod xp v ê q dè d p p q p p ov dq o v.d d p ê o, o d po b à h dè v 1, dx v 4 dx v 6. E, mêm PNJ dv v 5 ov qê d q v à q v q po o pp p è d,q m d d omp v d povo-. S o d p oqov od, po b d v,d po dv do o q,q p m mom dj o v o pp à ô p q m pq mmdm jo o d omb. Cpd, po y ov x d pob à, omm d pmè qê q d, où jo d vo à o dv? S omq d - po m d p vd d q od v ( po è d povo - ), qo d jo q à o vo- p.c qê,q p omm d p m è àm, do àpo p ov q od mod d p j o.lq o p «po-j?» m b «-j?». I b û pob q jo o p v q po âh. I p omm d j à vo p o d yp d oà m p o d.d d, ommo vov, qê p «d»

302 301 do d v q mp od omp dpovo omm o o dm b dè v 1 (omm p xmp qê 4 «Skoh»). C q pv ê d po v 1 dvdo p p m b v m o v d v,q à mom obom q d d o d q à hq v. L qê dvd j, v, p m, dv d mo mo d po d xp o d.commop o, y è mdpo d xp b o d d qê p m d d p d d dd pom o o pb d jo, q ojo b d ho d m o d d qê q oh.l qd po d xp pp m o o d àd p v p d à p d q po jo oh m pdm v d po. C mêm qê poo pd ê m p m p d jo mo xpm (v mo d vo-), oq v mm q po obj o op m p ( o o q v qv o p x dv). I à o q p jo pv qp po qê q mb op d.c o mm po qê 9( «mdo d m d»), où jo do p d o d dbo d v 4. C q àv op o àp o v. U d dq o j o q p v p o j o po qê.d, po d xp d m àmo d o p,dmê mq obj dpob op (p yèm d dbo pv ê ho, o p d x p x mp b j o 1 o q yd xj o ).I pd q p jo oh qê o p 273 mêm mom, q p oj o z od b.m d o do ê d d, odmê mpo b d -, q p d o qê oopo (o vdo p d à j d h p v ).U o q v q v -à-v d o d v q, qê q o o vo d ho d -, à dov d ov o. À, oo d o mo d «v d pv» od v v 6, q o podà q od 273 P q o v d v 1d do pp d mê m, po b d o d jo q omm x- ov po.

303 302 mb d omp d d po b d v ( d po oê q d x à d vx p). L mpo d qê : p o od v v d vo - Comm o o o d o-hp, v q pm q o d vo - m mm à o d d j, q q z oq j o vv b m povo xp d mpy d Wod o w, o mm d v p vd vd q mb o pomm p p d œv. Lp m è xp q j o o d od pp o d p ov mpdd p m po d à opo dd o. L v d p q àp d p d o pd p d dx 274 m v d d ( o d ov ) o obj.lj o o o p o m b dv bod p od modd Az o hp q o o h o p v p m d d p d o po v d v op.l qê p m d od j o d o o, ovx vom popo à hq o d qv v ppo m p d qê p d.commo vov d d v o, q v q, j o p vo p qê q à d d v x.d o x mp, p pèm d po v oq d «Tho»275, Nod d v d pv, d v o d «S J»,q à E.I o o mpo odb d omb d qê q pv ê q pè d PNJ dè v 6 d dx x. L jo p p mm o d 10 qê d,do7 oj 3 o.8 d od o m odd j o o, op d d v vm p d 274 I o o o q àp d v 40, j o po h po omm z mpo mo q d p m.dmê m, v p opo d v oy àd od x à do d vo, po omm p modq. C voy mo p v, j o p b d d p m.dp, p d o j o mpp q do dx po o ojo z o. I p v q dpm d p d dx m, py d o vo. 275 L qê d «d d po» v jo à d à do.

304 303 v d p v.l î p om q m o d p p o mm, p p x mp q m d ov â d o î d m è d d. C qê mè jo à xpo vo d o po ov obj o m q pmo d omp obj ( o vo p d ). I o q à d, od omp d ( omb o è m )d v à o od qê.l d 10qê d v d o v d ob d o d dp. E, à o omb v dbo d o d v d pv, jo do qê «ppo v ds J»( qê m o13d y pa o )où d v PNJ o dd q p mmb d «m d», do p d v.u o â h omp, o ds J d v qê d oj o o,qmè j o àt h o ( o d q ommd o q p àmê md o p d ),oùov obj d v po ppo o oà o, d d mo.c d è mo oo d o o po v d v 6, q jo à omp qê dv ojom v d povo po d pomm dp qê d dbo. O po d o od q 8 qê mpq d omo d djoo o d pv q p m d q povo - m d v, d p vd vd p o mm omp x( d mo ).N mo, d qê v p o p o mm,p q o m b, obj. D p, poo d qê p è b d o j o d m o( o od qê j m ob o ), p qd o xp o o d p o od v x,d qê p v ê. L ovm pp d qê, d mêm q mpo d p v q, q d q oq p vd v o o, oo à do è ojo ov hv à o d o p d d d qê, y p o vo oà b d ç od v d p o mm omp xd q, q p d p d q. E m dooq, po pob d od q qê q o vo xpo j q à m où j o o dv d v o m p omm d è d d, v obj m

305 304 b ph d o, q pm d d pd ( j o do x m mo q î, ppop obj, à d po do,.). Nmo, d qê jo p jm ê p d.s m ( o q po dv 0), pp î o o md ôm à po do o o d q ov.l obj po v à v d o à d o p où ov v opp«h»d v, d o v b dv dm mp d.à v 276 d MMORPGod j xd ô db z z d modm j o, mo d p o î dop dp po v, p dp d p è d mo o dpo d xp.lmo î q po d o «pd d mp» jo, qdo p o o p d p d d z dm v d ov op d o po. L jo po o pd qê à où v po y ào v d d obj,j q à. C yèm ppoh MMORPG d oq q ov d d ombx jx oo, où d j o277 j o q d vo o po pom. D Wod o w, b û pob d vo àq ê b à v do (qê o), o d jo od p h. M d, jo po ojo y v oq o v dpo d povo- (v qq vx ppm). L o d qê o h po v b opp à omp.e omm,àp d mom où jo dd d o d mp à poo d o po, qê q o à po oê omp.i po b po d d d v p bo d b,vo d x m d d v m q ppo o d po d xp.c d m od omq p d qê do p pm è d d m omm d è d pd,d qv po v d qdj o.c p m d j o àm o odj,omm à v d dqê.m ommo vov,poqd j x o m p ê p od, q o.o,o vo o,d Wod o W od qê p oà b d o.poq 276 Nomm Dbo 2 (2000), où mod d j d «hd-o» popo jo d po q, o q mo, p dd ç od v. 277 L -o dmo ov o d p q ph d mpo.

306 305 o, q d - o à o db. No po o d K S E Zmmm (2004 : 34-35) q o q «db d j jo vo q v qd o o. S db, jo p b p boo d ço o o j d. Av db, j poèd bo d oo d j p m.[ ]A o q d b d v m d j d xj o q v( j ppmo ), o j o vo omm v d j»278. L o d qê q p m b odpo d xp d obj, q p o d poo d po, q vb. Co po d xp, à o d b d m od b ph q q oj o p à,m o dp d v à,h od m è omp d b j mom d p.lvo od qê do, v o,d vo v od p o p o mm ompx do oo dpd d o d jo. À, oq jo omm ov po d mêm, mêm qê o b, q od j o y d j à d d h o d v opp ( pp om q m p è mp o q m,. ). Lp o op v pd p moy d mod povo d v.àp d v 7, j o do ho «m», q pm d bq d obj p à p d o d mè pmè. Pm poo, o h m,, o o, d,.to ommd y è mdpo d xp, v d po d o dm,q è o hb p à bq pod, q poo ê mpoy p j o o v dàp xv o d d od ov.po, jo do dpo d d pod q p h h zm h do o d mè p m è d q,q d v ov xp o v o m.p j o p od d obj,p o o m m. Cpd, oq o omm à ê v, podo d 278 «Dby m h py kow wh hppd wh hy ook o. Whho dby, h py mh w b domy p bo o how dow d. Wh dby, m po h bd b o k om p y[ ]Wh d b yo m v py wh hppd (I h h mo), o py kow how w h o h m».

307 306 pod d b ppo p d po. L jo do o ov d p omp x,q op b q àp d o dp q.m x d p o o p o m d p d d v dj o po d xp,pq obj d ompx pv ê mp oy q v d j à v d.dmê m, m è p m è op p d ç o q v d m p od Az o h, m x à opo d pod vo ov d o v x h vx. Commop o, p o od v à v v x v b (dvo-) p d j, à o à v yèm d qê ( odo p poo q do pob d vd om q m ), y è md xp o o( ê d v po d à x, dov pov ê o d omm omp d obj/v ) yèm d podo d obj (x- pv ê mp oy p od q j o m po d xp ).L o d obj v o à vo o dj o d omp, o d v m mp.d, p «mvm mjo» d o,qpov o d m op ob m qd xp dj po p d pb b, p ê m à j o oh, q mpê h d d obj p p q m à od o m : po o po. Nmo, j mjo dpb à poo, v o 279 dmê m p ommpo b q o p àp àp d v 12, poê q m om p o q v pp o hd v 60( q d v qp ê )p m d d y pd qê p, qê d «dojo». L yèm d j mjo No do mm d j op. Cx- o pèm mpo pq, omm o vo o d dpo homhodooq, o o odo d p x po povo d omp d mhod mpoy p jo po o omm d j. Comm o oo, x- 279 Mêm qê p ê p v 10, ppî o o à p d v 12.

308 307 p v m ê p o d x o, où j o mè d pv o d d ço o d dojo ( mod d j d ommj o o v o m ) où j o d mp o d v d mp dv (omm jo o jo). Lp m è qê ddoj oq o à o v d ho d x v od v 12 ov à Omm, «p» d oq. C p d v d Az o hq à o h p domb d v dj o,p opo d omb xm ( m, o, dm, d,m î d po o v,.), hô d v (où jo p dpo obj x hè h ),dmê mq è x h mpdb jo o jo ( q o vdo hp v). C p d p oq p m dod ê p domb x v d vo d v d p ob b d o d j o oh m qê omm. Omm, omm p, à q pm à d jo d o v d ov d op po dv qê dojo. L p d v p m d vo è àd x d do v ê d «h» ( 4 o m d ),p q j o p voy m à mb d j o p ào mm.l d qê q d v d p àb v ppî d jo d qê v mo pè, d «dojo». À v d od p v q mp q dp o v o m à h hd obj, qê ddoj o d o d d x o q o b p m d d po d po o( q v m o v, m po pmè mo d yp po vb dm d PNJ d ).Lp d x q pv ê xpo d d omb d d q pp dd. Mêm qê ppî v po j o q y v, h ( o q y p dqê o m b o q ov ).I po b dp d dojo o v b p, m d qê ppo p dpo d xp ( dmê m obj o q j o po p o dd à v b ). L qê d dojo o à p op d q. Lo q op d po, o d dp qd o à q jo d op o p o. S op pè d

309 308 po, o è à op (o ) d mêm dojo. L 280 pv ê bdo po ê p o d o à o d j 281 ; po qp do jo q o op, d v omm m v ( xp o od doj opov d p h). L qê «od» pv vh ê omp p o.s p x mp pom od v d, j o p è b m 10 o d odj v d x dm. D d d d omb d o, po d xp o x o mpo,mê m op p m m mb d op. D p, obj q pv ê ov o d m q x dov p ommm bê vbod d d Az o h.à, pp o d obj q j o p o pd dv d p d d oq d o o. D Wod o w, mê m ho pp î p ymqm do. S dv è obom p x, y pd o bj ( à q d ) p oj o d q.l doj o oo mm d xoù d y pd m o d j vdo, «bo», q dv ymqm d obj d p po v do.a o q ho qp p modd Az o h o d d (opo, do, dbo,.), pp d d v dd mê m pè op d d p o p qp m d d d mb b. L bo o v hd d v dq d m q q odo d om (q po oq jo q m ) d y ph qq po. I p v-à-v d o- d mêm qd mo d d o è ( o, q o pà o p,. ).Dp, o d v, od d dojo, q d db pv d q ob à è poq p ê.d d p, d v dod obj ppo d v dpo d xp q p omm.s vq obj p è m p x o, o bo om pm jo d op q dd d m 280 S o, Bzzd do do v d m : «I mo do dm dv d o q' d omq : op d p pv d' p d pomm, hq op y ompom dpd d op». <hp:// o 10/08/ C p mo d po d dojo d yp «d» où pp q bo dp j o.c p d, è o p j o y p o p h vx pq dojo d d o v o dd jo d v 60.

310 309 o obo ( ê ppî v dp d obj oà v po q j o ).Dp, d obj ov è m à v q m,d o q o p po b d m à po jo (m po pd ojo ê vd à PNJ). To omm d d qê q o vo d où jo v p ê d dà ov omp od v, o od q p d p dd d po b d jo oh d mêm mom d doj op.p po b ov o popovo ov op( b û p po b d o m op v d v d mpoppo, ommp xmp po d v v pp à ho d ).No v o o, p opo p xdd oqp m d d o d v mod x.l d x q oj o àd po o d qp m d voy m x v d v o mm d dp o.to j o àp ox m v o o h x d p op ê d.u ( d omm) d o d q ov v ( modd Az o h d v d z o q ompo h d d o h d m d v x).lo d od, o p o p d o vo m ( m àp v d mp dv p po b d omm q v j o d mp dv ).I ào qd dp d p, - od omm o à p è. U d mêm yp dd pqm x jo oh ov op. L jo p m o jo p om d o po p x q d. I dp po b d h mb d p o p v o v d po, d mêm q o où ov mom d qê.l d d xd o mp oy podo d d o j o omb dpo d xp, po ddomm b p v o d omb,.vo x dq q d o m o pp d d do. L mo oh d om d d do mp oy vdom d v q xp m.d m oùo p p o obvo «h»282,o vo mp,p o d oy m, o omd v p d m j q.lo q p, 282 No vdo p d po o d dpo d.

311 310 d o m o p y è mdj j d od o o : 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 22:36: Yo v m: Sod Sho. 22:36: [2. Td] A : WTS P: B Voodoo Cok 1! 22:36: Yo v m: Sod Sho. 22:36: Yo v m: Sod Sho. 22:36: Yo v m: Sod Sho. 22:37: B ook C. 22:37: [2. Td] E : w Roh, 3/k 22:37: [4. LookFoGop] F: LFM AB 22:37: [2. Td] G: WTS 30xSk Coh hp 22:38: Yo v m: Wd Ho Shk. 22:38: Yo v m: Wd Ho Shk. 22:38: Yo v m: Wd Ho Shk. 22:38: [4. LookFoGop] F: LFM AB 22:38: [4. LookFoGop] E: LFG b 22:39: [4. LookFoGop] F: LFM AB 22:39: Yo hv d w p: Md P (Rk 5). 22:39: Yo hv d w by: Amd Sho (Rk 4). 22:39: Yo hv d w p: A Sho (Rk 6). 22:40: Yo hv d w p: Mooo B (Rk 3). 22:40: [2. Td] H: WTS Bwd Hmm o H. 22:40: Yo hv d w p: Expov Tp (Rk 2). U o oq o àj o po o m opddoj o d dh oà«d». C m d mb d jo à vd m î d d,qp ê mpo q j o y d dd po po modq omm «h d d», q do ê p jo q - p ê od. L jo p b û q d v pp mê m mpq ( ho do ).C dh op m d vo è à pq q dd x do mmb d d. D mê m, d m mb p m d vo q o p m d d om d v d h (où m d po v d hq dh). Chq d db p om pq (ho p od), v pov pp à p d à o. L pp à dp m d o d m mb po o m op dp d pè. U dè pob pm d ov qp d op m d mp oy d m à d o omm dd v od op, q h o o m o o q j o v à j o d q p( q h p d à mom q obj d v o). D m où ço do om op èv dv d mhod 283 L d od d p o è d omm : mo/jo/ho.

312 311 mp oy p j o àp d m m qov od m, o ppoodo p o d dpo d pq. E, qê d dojo o m à qj o j q v 60, v x d y pdqê dojo pè b à p d d vx, qê d «d». C- dov ê p d «opm» d op d q jo, d pov d jq 40 v. L dojo dd à qê p do 20 o 40 jo. L omo d d pv oo ê o po m v q od dh v, q op d od mp dv. Ax vo d v 15, jo v à p d zo d «o» po qê q o m. C x o p d ê d z o où v d dx mp, hod, o d qê à, q p d od v xp d.s v «jo o jo», h q v b d q p o d mp dv o q ov d zo. E vh, po d hod p d o d ( p oq m )po p q p o dj o qm PNJ dv d o àmo q -mêm q p j o ( v, o q d z o pp à o mp, oj o po b d p d à dv ).To ommd d o o o v, jo p vo d do v d o m. E o omm d d omb o d m oô p pomm, op d d d v o d om q m p h dp b ( mê m y è m d o pp qpo o m d d o d dv ).L v dh v pov d p d q dmodd Az o h, po b d o d po dv d v b p d d o po dd d p à d vx. L o d qê d o v J J m do dd o,p q j o p d oj o qd ê o o m mpoppo. L m od v d v vo p d q odpo d xp,m d po d ho,qp m, o q omb m, d d «d»( o d, po,,. ),q h à ô d om d po ( q oj o pp d d ê d v dj o ).L d p px o m à omb d jo o o

313 312 po d ho.m à v d m op v, q p jo p d o î m p omb dv o p m o o d.u vdoo mm è àd m h dd obj p è m px, m q o po p d mjo v x d vx. D p, p od po ( q h bdom d m ) d mê m «o» (hq p o d mp) do v mp x jo d o q o à o ompb p d vo q poèd v v. L yèm d j jo o jo do p o q mp,m d mê m mp, j o d o, q pv ê ompo po d px. M omm B z z d o p d o, y è md ho d v vbm q d d vx : «po po d v 30 o do, d d p à1p v d.do,poob mxmm d po hq m, vo o do o mxmm d'ho, vo dvz ê d po y m p d'ho vo dvz ê v 60 o poh d v»284. D o, dvo- d poo d po p m odpo d xp p m p y è m, p d j o dv d o d mp m omp m d obj ( ommo vov, mo î p v -à-v d v,q o povoq p o jo, q po o d pom). S po b d d d d o o po ov d po d mp dv y d m d po d ho m ( q o, opd qo d), y pd p q m d d à o m àd j o, d «hmp d b». Ao q d yp dojo d d p o d jo pp mp dv ( p q à h q o d op d d d q m à op d mêm mp), hmp d b ( omb d o) d jo d d x mp p opo d obj à mp pod o q p.i p p x mp dp d d d d d o q q ppo d po d opo, pm d dx mp v à 2000 po mpo v o bo po d ho.u o m, 284 <hp:// o 31/07/06.

314 313 j o p o à opo d, d d od Az o h.i x m d è po h mpdb d h q p ( d dmd à PNJ pq). L omb d pp hmp d b m ( p d popo d qp d 40 mmb), po jo q oh yp p d,qp dq q od àp d z dm, o v m d b o d omb d jo q d po y pd p. I pob d d d hmp d b à p d v 10, m d p d mêm hmp d b o v p oh d v (10-19, 20-29, 30-39,.). L p pd h mpdb p m d o q vd j x mjo, où vo- d jo dv b v o v d d d pom où -p d o x opvm d p : y d d pd, m o o dp j op v dp o mm q d v.n mo, o ph dj d mb d dj, d d mp o q d d p od po d ho ( p o o d h mpdb vo pd, qm omb mo mpo d po). E d ppv où j o p o v 60, d q d m m p q y è md ho p o p m.l d h mpd b v v 60v do v o ommph d pp d vo q d q pod p v dj,qp mpo o d v. D v 15 v 60 : bo d mm d yèm d j À p d v 15, jo do m o o mm d yèm q vo d à o j om. C mm o po voo d dv obj p p : p o p o.c d p o oq j o v à pv d «v».s o dp m v o v d mê m d po dmod d o d q, j o p p d o po b d obj modx pq (à v omm yèm d d po d omp p v q pm d p d yp d omp o ). D p, hq po

315 314 q o o d op p d q p m p q p m d m q o d, p d p ph q,p q pp d po mod dymqm o o qpm, q p d povo ( p à p p omm d do q od po v o,. ).L p o d v v v d o d«v» d pob o q jo pb d p m d v. I pp à -vo o p m d d -o. À d d oè o d «omp»q v p q m d v x, d q p m odop q m d obj mod x,m m d obj d v q pv ê ovo. I pm d d po d. L v d j o xp m m d ç o do omp è poo d o po. S o d pm vx, pomm po ô d d ov d mod d oq o p o v m jo o yèm d qê d (q oo d d mod d oo), mpo d pv q p jo à m o o v d po q pv ê xêmm v. Commo vov, oddoj op pp î omm vp q o d qê «od» po po pdm. L dojo mo j qp, q p po d ombx pobèm x ophy q dpo p d vo-, omm o oo o d dpo d ( pd opd q p à om q m qê p,p q q m mb d op h m oo do po p o d d d d ).C do à o d pobd o y p q d j x «oo» (o d pom q po voo-, povo- dp q ompx povm,.) d pob d poo mjo (dv o v vo-) q d j d Wod o w pm d d j o y p o p qdj xm v m m j o d v d.l y qov od po dj, -à-d q m dp m v v 60, p d p v d o q jo d d, dû à hm d dvo- d d d.

316 315 «Ed m xp» 285 : jo v d L m «d m xp» omm mpoy p jo po q xp dj o v 60.E,o vovq odp o mm v p povo oà q à p o od v,q o v d vo -.L è d v p do omm è d d, q v mq ô d pomm p o. L d pv mq vm d yèm d po d xp,p q p po b d m ( b ph q d p î ).N mo, j ô p po, ê dm mdp o o d po boq p mb d «mh Wod o w». D op q y m q, o o p ob q m mj o o o m d o.mod o o m d m m v doàmod yèm d o mb.d q, ommo vov, po d xp odè v 1 o d p od od p q p m x od j o d ê d.a p v o dq v pd d db o d q pp po omm p vd vdp o mm, j o o q d omm v p v ( b ph qd d x po d xp d p î ).I o po b d o d q p o m ( -àd d v 60) o p vq d p o mm ompx o p pv dv. P pm, à od omm p vd vd o -p o mm o à q od o mod d : vo-, povo- dvo-286. Po xp p v d po, o popoo d yh q o vo d d d hm v : 285 Exp d d j. No mo p voo- pq - è v d d o o dj o q ompho d voo p p dpo d pq (o voyo po hp 1.2 d p). 286

317 316 F 9. Pomm ompx d Wod o w. A d pv v 60, jo do q à o v povo p vx pd, q d h qo d ov xo bj mod x.coj o m, è d v d q od vo- d m p od mod d od v, vo - m à p vp o v m d p p m v x d v q. L dvo- ( p o v j q v 60) o mm ommq jo p d j d mm. Comm o o, d d p o mm d -dq, èv d yèm d j q x pom d PN à v d mo (PNJ, d odmodd Az o h,. ).U o p o mm d omp, j o p d PNq h h q m p.commo v o v o d y d m qdd p ( q pp î q mom d od ov po), j q ô d d o d ph d mpo x-dq. Loq jo pd pomm, ov o d x-dq, m q o h d j,p q q -mê m( vo xd x -dq, q o p ov d è m qdd p, pp î p ).L p o m q po p o od v, dj dè dvo- jo. L -vo d mpo m p d p od po d xp.m ommo vod j à o,poq

318 317 p ê p od ( dopoq p o mm o m p p jo), q o q à o d b. D è dov povo x mom, m,àp dq o doo oo d o d. L jo do povo x p o m à o o m od ( p p x mp d q q p m p è m p x,. ).L y è mdj d o o d popo à d mm q pv ê opo d d j m p p jo po. Po d m, o v 60, Wod o w p omm jo, mm pv ê mp d ç opo v d o à dj b p j o. C y pdm d o d q pp o h xp d o d q j o pv vo pq j o omq, o d j m p j o o d m m d obj qv v d o dj ( omm d x mp qo v op j dt o m od b k b ).L y è m d j p p d pomm, m o ov po à dop od d d q.no vod j àd m m q p v po o d j o po.i p o mm d p d d qê d y p d po q d obj (o ovo o d v xp d ),d d ob vp b d y è mdj o o j o ( q do m è àd è ),d m v d po opo d p od xdh o o d m p o p è d d op dpnj.cd m m,b q o p x v od v 10, vê d ê q o q v pp o h d v 60. E, qê dv p PNJ o m, jo m «po» pè d d op d PNJ ( d p op ê o d ê d dd). I x p d ( m,hoo, x,d,. ),qp m d vo d v m h d v-à-v d op o. M pv à po m vm po o popo q xd v x, o omm è xobj v d. Ld p od y è md xp p q d d d,q h d j.commo vov, m o d v x p m j o d v p d pv q p à à d, m o p o v d povo - q o d v. L ê d m o om q o d

319 318 omp m d p v pm p jo d po d d od qê q o p opo v 60.L o d v m vo- dj o.i y ob od qp m à v d ê p omo q po p v d v 60( p v d ê q j o d po d q p m d q, ommp xmp om d dojo pp d d d obj m q d p o o o m ).M q o d obj p p m p d p v d v x60po q v p omqm q. D p, o q j «oo» po b j q à po, pp d mm d j popo x h vx j oop po ê o : mè pmè x ov d doj o d, è à v j o o jo d d h mpdb,.ed d, ommo v od j à voq, d d dd od ovp q m d p d dj o m d qp dv. L q o d vo - p o pp o, vo- q j q v 60pov p v v-à-v d ov d pv q p. D d d dojo d d20o40p o, mb d opdo ê à o q q povo- d v m m v-à-v d vo- d jo, pq povo- p à po d dd d x. D d, p o o d p o j q v 60 p omm d pp d vo - m mm q xmod d od v, q o o po o mb d mm d yèm d j à h v. L vo- d j o dov b m m à p v p è v 60, q d ph d j dd x jo om. Cx- pv d d mpmo d p o od v j q v 60, h î q o d d bo po d xp q o pm dd à d jo h pv d vo-.lj j q v 60 do b p o po j o q p o d j xm j o, mê m m q p d q pop o.lm àj o è d o «h v» p Bzzd, v d ov qê d d o d ovx hmp d b, o o p à y pdj o q po b d q d ç od v o omp è d y è mdj ( q p d p op è q d j x o m q ).D q o

320 319 ov m p à p d v 60 pm jo d o p o dp o mm po b q yd v, o po b o p mm dq, q o èm ov. C p oo à dmodd Az o h h v p p xp o.e omm, q jo o à po oo mh Wod o w ( p d qq oom q ), d mod à pod, q pm o d m o d j. Rxv dx d d j Po o ppoh do-ooq d d j, o povo à p pd m d o y d o à d omp d ço do Bzzd ppo po à o po odo d q o pod m d mdo dq. No ppo, do pomoo o o mb pdoxm popo j q p o pè d MMORPG po povo ê bod, q mpq q o d y p o d pod ophy d ho z o v, o po o oj o m p od v q o mo. L jo y djà pov dov o vo pob dm œv o po v q po pom popo. I v pm q p d xv, d j d Wod o w vo p qm à xp d j «mvm mjo» d v p. E dbod o d o d po pp àd o d p q d q o, d o à q jo po o p om ophy dmodd Az o h,q o v d hmq mp d mdv q (q p «mod od» «o po dq», po p d d om odg B o è j d œv dj. R. R.To k )od mm d yèm ypq d jx vdo «oo» (-o d mpo po voo-,.) d jx p do ( mm d yèm o à mpoy omm d «jo»poq p p od d ).E omm, Wod o w o p p od v -à-v dq d o v, popo à o pb b mjo d mod

321 320 d ov b m d.i p m o j o d v y po q o d pq (vdo)dq pd, d o à xp d MMORPG. Po, dj j o o mm v d x d o p, d o à «m è o m»,po p d xp o d A Co o.mê m d x mp d q j o p o v o p omm om b, d b à o, o mm po h d mpd b o d à d «d ho», q d do d. Ao q d pod d W 1 2, mpd ho d p omm mê md -j, Wod o w d o q om p o.l h o d o q p x mp q v d o d mo q p p,m q bo b d «opo», mo v à pop v. C d x ovp œmê md m m d y è mdj. Commo vov, y è mdqê p povo od o d o. B q qê pm d po po, q pov pp î omm p vd v vè ê q p vq qp m j o d ê p op op d dodd d d q po d o j. Lp o oj q v 60 mo p q q od vo - m mm q y pd v p jo (vo q j oop dojo o JJ). D o, o pm d mp oy p op hè m d p opo, o x dj omm q j o y p oq d v o po v povo o à -d àd v 60,qm m vo- pop à h. C q o vo d d o job m p p d Wod o w v omm om hè q o vo ho d o dp d o pmè p q m œd x o homhodooq : o o o x o o-d m, j dymqm p bo xv. Po q d j pod d q jo p y ppo pop ypo, m po q - p ê ppo m d q o m p dj, qp m àov j o d mp oy p op h è m d p o,. C v à d d d d mdo dq q od odv d d pp odj ppo o m q d

322 321 p obj j mê mp, ê d voq o o o d m d «-do» o p «-d» ob po xpq o d jx vdo. E o vo pdmm bod ço do d Wod o w oç po p job, o do à d «mhod» q mob po -, q o pm d ompd ço do jo d MMORPGp o è d à o o d mod d q omm. 2.2 Dpo homhodooq d pq dq Rppo q, d povo d homhod d jo, o vo ho d pod à q o à vo q j vo, d o à d omp d v q o «o» d mmb, q o d mhod pom o d p q d.e, p o q m mb d d d x d o o m hod q m omm ppo m p p m mb.d où mpo d m qdv G o vq o q b od o od p ppo q yd d o o p o mod( -à-d q d o o ppo ê p p mêm op o) : «L pv pp, xpm o mpm, à mb d o omm à b dq pv od po d o oè» 287 (Gov, 2004). L MMORPG po pm qo d ço do mêm mod dq p ê o p d pp q o d ho z o v qo,d p p d Wod o w, d ppo d m è dv v d j. No vo v q po pod à q o m, d ob v p q oby d pq dq dv q à q p m d omp d po dvdj o,d v d m d d xp. L dop od d d q p dj o m moy d d à v d. A d mmb - d p mod o vo o d d o v -à-v d o d.c p pèm q mq Pk Bomd Go Lpd (1985) j ommd v xdc oc d m d o y q,do 287 <hp:// o 03/02/2006.

323 322 J : «L hh homhodooq d o pd o p o omp dq d v m mb, od m m q d o d p p, o m vo o o»288. I o qo vop p q«obv h», p x d jo o «vb d» d hh. C obvo h v ê.d ç op q, p po b d y m q m à o v o h dd qê,oà o j o xp m d d xdd o, d d hh m. D p, vdq obv pè d jo v à pd poo x v-àv d p q, o q o p m yp p qm mb ( q mp qd ê o d omm ).E, p omm qê p è d jo p m - à dop o x o v, q m mà o odj,q p o obj do d p o.l m d poo d hh d o d d v p o v d ço m p Fk B (2002 : 1) à o od qê m qv jo ç d MMORPG : «I, qq v o pm d m vd d mpo d pd o v jo dm d j.l qê p o o o md v do po pp o h jo, v o oym m jo d m-pq, o q d o j.c p oj o, v d o h q, d y è m dj vo p h p d q jo, pq p v ov mm. I x d om xd j.m od o m xd p d qpo à qê - o d p j o ommd p mm,à vo o pb d o d ommo dd x ph d j».m d ç op, m ob v o h d op o j o h q yp î, omm o G o L p d (1992) : «o p od q o hh p o mo d : h h vod m o b d o qê»289. D d o d ob v h,o vo mo à d oy m o omd v q pp d x d d do q o o <hp://vdk.b./op/hm.hm>, o 05/08/06. <hp:// o 08/08/06.

324 323 No ppo do o à po po d v 1 v 60( o q h d ommu ok).p q d o d mmb, o vov o d y d q m dmpy d d xp d h qj o, o odqê d doj o( q,d op q y m q,à mb d m m d y è mdj). No vo m v q p od o d q o d o m p d j à d ypo d m m,m mob od o do è à d v d, dx p p è m m x d o o ommd p v.c do po o o à omp m d â h q o popoo d d omp d ço do jo o d ço mhodq o dq d pq à p d ypo o q o mp oy q ov o à o d od y è mm d o pè d hq. I p d d omp d ço xhv d o xq o oo jo, m b d d qê q v o à «d pp» d op d, à v hbd om o d pq qod. No vo p p à omp m d qê «od» (q pv ê p oo o op), d qê d dojo d qê d d, q o b x d vx. C o pm d ompd, pè vo d p o hom hodo o q, p q o p obj ( dj ) j ( j o )d m d o d qqm œv Wod o w. À v o dpo, o oo q, o p job pè, d mdo dq ppo omq p q opè pp mb d pod p o x po q p ê o.no v o mo q p oq d p o d q à hm xv. C oo o pmo d o mb d o o po b ô d d v d o d q q o d j, p omp ppo d p pd. I à ov mpo d o d m dmh d p vd o opo omp d o po xpq v o d m mb po b q.po d m,o v op d ho xpv o po q jo (xpo q

325 324 o d d vd y d vd o d m ).I v od b d p q p omp d d o p p o obv. L dpo pm d p dvopp d'po ppo v yèm d d v x à d ox d q homhod o m pq. C vd à y d mp xpo d x p, m d x,p q xp m à v. «Poqo dvo-o d o o o à o xpv o à âh m p mod, m p d x, dpo?d p,,p h o xp v, è d m à d p d o.l xp o o mm. d d W (1982) L m d od Fz j o ào omp h o d qo è,m o m à b myh à» (Lp, 2000 :111). No vo v m p o m d ppoh xpv d d d j, od omm, o d hp p d, d d qp m p d d à b d pq. «L m hod p o,d od o,q d p d p o q op m d h pp à m à p o qdo v ê hh à où o : œmê md» (bd. : 111). Ld p o hom hodo o qp dp m o d o d x d pm ojom d d omp d pod pv mpoy p mmb po ob o à p d è d, q o q h b j. Po, d h o omp d p v x.up m v o d od x d ov o d m q o vo d dd o.c - pm x jo d ommq x, omm o vo, v dom po m b d v d j.c o od o q o o m-dpo d od v, q o à o oq d op d q do v-à-v d o pop ppo q pm d pod d pm v. «L dpo homhodooq p ov omp d ho o ommm mb v p q oèm m ov è d omm, m b è d od q 'p po d 'o o d mmb-hoo ê

326 325 d d mmb»290 ( Vo,1994).À d d m mb, ob v pp do do pd omp è x d o o.c q m-d p oq hom hodo o p d omp d è d omo mpoy p mmb po ob o à p d ypo q o q h b j d m (do mo pm v), v mo à dop po d d hom hodo o q dp po xp d j m dv àp d y è md p o q q pm d pod o. M mêm o, omo d dpo d od v po h pp xp op d x è q d.l hom hodo o do o qo pop d oèm v d dpo, d o à omp do phomooq d o : omm èv Phpp Am (2004 : 132), «p m, mhodooqm, q q d d q d q oj o, q d mp, p - à p q q d, o p-ê b d d»291. A-dà d o vx, pob d od q dpo «m d do» d p j od m -do ppo qp d o m o ph omè d. I dodd à o è m v o q d d p op op hh d. Po, Phpp Am o à hq q o vo m ho d, d d ob o ph q.c o à p d omp x v d d d d. M, po q mp om o o, mpo d v d q q po d «xvm do m qp d ob o ph po q p : v»292 (Dp, 1989). Comm vp Bo d d «L o bophq» (1994), «pod ho d v, v omm ho, 'à-d omm ohd q o d v m, p-ê à o h o q,à p o ommd x,q o d o d o»293. I y d 290 <hp:// o 24/08/06. M q p. 292 M q p.e,<h p: / / q. v. o / do m 112. h m #body 3>, o 06/08/ <hp:// o 06/08/

327 326 bophq voo d d dmo poyhq d o p p xv d xp. C opo d yhè oè d o x po pvoq d o xp, d o à d ho d v d o.c po h m d x, d p dd dm àp dq pod. M, omm o Ch Dp (1989), «àd d ê v, ob o ph p mo v»294.ep q p m «v», bophq pm d d omp d xv d d x d m hod dp od od o, q j o p pd d d hom hodoo. D o, «do bophq mè d p à hm od od o p od mo dmodq d» (Am, 2004 : 132). C hq pm do d pod à mp m hodo o q,q mpo d p o q o dj,q o odo o vo o d x,m q mb po vê oqv d opo domb x ( j, b, o pod v,.). No poo à ov mq d Jq Ho à popo (1989 : 14) : «C d qm m p d o p moq dj d,q dj d,q dj moj,j v p.e mv d : d mo o, d m, d mo.a o qj p mo d mop,j d mo q h o pp mm o.omd : vj o j jo, vo, mod h o, q odo à v b.[ ] C qj pp, omm j v oj o,q yd ho q od o d dj o d q pp àdom oà d».c q jo d MMORPG o o o d q o o d j. E po v p d o. R d d x omm q x v d opv po P q o o d mê m mod d q po omp d mmb à d obvb o d pq à, pm d omp d ço do - p m po pm x m mb d b modè p àp d «vd dom» m. I o d v q ommo p b d 294 <hp://q.v.o/dom112.hm#body3>, o 06/08/06.

328 327 mod mq ppo o à j : «Po p p d x, m mb m o v m hod do m d p o qp m d pp m d p m m omp h o po d ov o.c p d o q ppo v o ppm. Ld o x o o-obvb phy q d o.[ ]L dp vo o o po p ob è md d o-obvb d o, do po ê dm p mmb d omm d o m, vo p d o m p è d ommo»295 (Ghd, 1994). C mq d P Ghd o mpo d mp o m î d«ovx od d ommo» po ox d o mq, d o à p «oobvb phyq»p d y p d o, q o xv d o d. D xmp ypq d od o «moo» q :-) o :-( q vo m à jo à. D Wod o w, d do o pv po o xv. D mêm, v pv op à ommd d jo (p,, d, mo d do,.), x q o o d o pp m d ê x ( qp m d d d d q j o d p v d o o ).Lm î d od p pà o qm mb.i mo q p d o x d j mjo, où vo- mè po m x v d o.l x dd o v d xm mb d dà q o ppo à v296 : 12/19 20:59: x-mdd? 12/19 20:59: /19 21:00: /19 21:00: /19 21:00: /19 21:00: /19 21:00: o bk h dy 12/19 21:00: /19 21:00: [Gd] A: hy B, dd k yo h dy - yo [Gd] B: No, I w oo o h d MUD. [Gd] A: h oky [Gd] B: I'm od UO. [Gd] A: mo omm ;) [Gd] B: A v y v o MMO. [Gd] A: h. m d h v o o hk o [Gd] B: I w x. [Gd] A: oh. q '99 w my <hp://vdk.b./op/hd/1.6.hm>, o 07/08/06. D ço, o v o pp m, d x, d o m oq v p d ppo d v h po ( dd o d x, d o x d o,. ). 296

329 328 Po pm ompho o opho, o popoo do do d h. À ço d Phpp Am q o d m d m po m à po, do à od omm oo d do pd, do ô d d o dx po «o-mmb»( q o j m oà po b d y m d d d dpo d d x ).L x q d po o d p o do v o d o ( o o p v à v ). E, do vo m à xv d o (omm o vo p o o d od p j d mp po d mo «j», «m» o «py»). À, o vo à o v m d o m, q o d o x o pp d mmb à mêm vdodq. D, o o p dp o md d o,m d o p ppo po à ompho d. 12/19 20:59: [Gd] A: hy B, - q j djà dmd x-mdd297? 12/19 20:59: [Gd] B: No, j v op d po MUD d. 12/19 21:00: [Gd] A: Ah oky 12/19 21:00: [Gd] B: J UO /19 21:00: [Gd] A: L moo o po d ;)299 12/19 21:00: [Gd] B: J v d MMO dp p. 12/19 21:00: [Gd] A: Ah. J d vo jm à j œ à o p p 12/19 21:00: [Gd] B: I x. 12/19 21:00: [Gd] A: J ompd. q300 '99 mo pm Commop o,àp d m od m î d mo o d p d B, A dom modè p od pd o d p q x v dj xd ô m j o, q mè à po q B djà pq d j. L xv d pp op d jo d MMORPG po m mp od b v odomd 297 L jo x MUD (M U Do). L MUD, pp à d 70, o o d omm ê d MMORPGdp q p d p m j xd ô omq à mpoy d. I v p d ê mod x q m.l x dq q A o B jo d o. 298 E mp oy b v ouo, j o àum o ( O y m,1997), d pm MMORPG à vo mpo è. 299 I d mo o v oy d œ. 300 EQ b v od Evq (Soy omp m, 1999), MMORPG à è.

330 329 j xdmê m,q mp q d od h b d po dv. C do po à o o p d jx m od b v o,q mhod qmm p jo po omm q à v x qp m p h d x op o ( q o mhod po p o hq ppoh d v d h à o ).A B mo vm o poq d o (A p xmp q Um o p j ), q o ojom omm, od ovm (m p) d ok d o à dpoo d dx jo. C o o à d d x d o b o x d ommà p d y p o y d o d xp p o (omm d p qd MMORPG ),m o ( omm o d mod y p q d o o m d MUD, o q ov b m p p q p B). L «omm» ppî b omm «yoym d om o o o q p q d q xp o d v ob»301 (Gov, 2002). No o vo q pod pv q o vo d d po o ox omm d oo d qê op p pèm. L ypo d mm d yèm d j L o d qê o d dojo op pm q o d mb d o q d ypo d mm d yèm d j. C ypo pm d v d bq d b po o d ç o o x omm.lp m è, o q j o h h op, d povo m voo (voo- ),dmê mq obj d qê (o dvo-). À v mo d dx mod d jo o j-op po d obj x( vo o - dvo d mod d poo). Po q po p dv pd q jo dpo m d povo- (q dpd d o v) d vo-, do dv pv à o o d od p vm v d p d,po ov op.no 301 <hp:// o 08/08/06.

331 330 vov, x o p m d p d x v d o x jo à pm à h d q p b mêm ox d. C oxo p p mî d od q o p vd o p d m m dj.vo d x x d x pp d d do «hh d op»d v d O mm : 1/18 1/18 1/18 1/18 1/18 1/18 1/18 21:03: :03: :03: :04: :04: :05: :05: [4. [4. [4. [4. [4. [4. [4. LookFoGop] LookFoGop] LookFoGop] LookFoGop] LookFoGop] LookFoGop] LookFoGop] A: B: C: D: B: B: E: LFM UBRS [63+] Th T o Sk, Axoz LFG RFD o ZF LFG Mdo [63+] Th T o Sk, Axoz [63+] Th T o Sk, Axoz LFM b 1/18 1/18 1/18 1/18 1/18 1/18 1/18 1/18 22:05: :06: :06: :06: :08: :08: :08: :08: [4. [4. [4. [4. [4. [4. [4. [4. LookFoGop] LookFoGop] LookFoGop] LookFoGop] LookFoGop] LookFoGop] LookFoGop] LookFoGop] F: E: G: H: I: J: E: J: LFM/LFG, LBRS, Shoo, DM:N LFM UBRS d m L Spo LFM ST LFG Shoo LFG Shoo, UBRS o S LFG o S LFM UBRS d m L Spo LFM o S L o om d voo d ov op o mmb po op pp î o o md b v olfg olfm, p v m «ook o op» «ook o mo»,q op d p «hh op» «hh dv»( d d op o d o om q mq o qq jo). S qq mo d voo-, o m v d q vo d vo -,p q d om d dojo q jo v d. I o om d dojo qmm b, b v o mp oy pod doj od m o :UBRS mp «Upp Bkok p» (q dojo «d» po v 60), ST d «Sk Tmp» (dojo b x vo d v 50),. Comm o p o, o p om d qê p à omp.i po po b d d q è p d m om d qê ov oj o d qê q domo, q po d ppî d ê dd o.c,p x mp, d qê dj o B q dq «[63+] Th T o Sk, Axoz»( j o p à p v om d qê, d q o jo d qê). I dq q dè

332 331 do p d dojo, m o d mêm p pp po povo ê omp d d d302. L q j o d q p om d qê q oà omp po d d doj o,m d,p vo p o.tod bo d, m mb d mê mop pv vo d qê d à d do.l op o qê d h o q d p. I do pob d qp v d jo y d obj d, m q dov ê d mêm. U d o q d ombx jo oh d d d dojo d v po vo à y omp qê pè. E, d d omb d q y o p d q d o q o dv, jo v è qmm p o mê m doj o,j q à q ob obj ovo ( ob j pp h d, po b q o p dv dè pmè v), o q mm dpo d xp pop àdoj od v p.vo p x mp x d ov ooùj o d q vo p p o bo, o q o o ppêo à p v d ( bo d p m «p» ; ddoj o«mdo», b po d v d v 40 à 50) : 2/2 22:35: wo wok 2/2 22:35: /2 22:35: [Py] A: y, hv yo y h bo? 'm q [Py] B: I v kd p 7 m ow xd [Py] C: o o ' wok :D No doo do v : 2/2 22:35: [Py]303 A: m, vz vo djà y v? J pqm û q ç v p mh 2/2 22:35: [Py] B: J p 7 o m xd 2/2 22:35: [Py] C: b û q ç v mh :D L q yèm d qê o m d ô p jo xpm po pv o p d dojo djà omp mo b q jo o opo pomm dv p yèm d j q dvo- p o od v, o o od p vq ô q v do. 302 L h «63+» d q v àp d q po b d p v opdd, v d v (po mom) m à 60, qê p jo. 303 L «py» d d o mp oy p m mb d o p.

333 332 So voj q àp p omp ç odo j o p v m voo-, dvo- vo- o d h hd op, à od p q o p povo - d ph. Pq h qdoj o h o, d bo d v q j o d d à v à q d mmb d op poèd v y mo v mmm q (mêm v p «b» ojo pob d p d dojo m o-qo). M qo m d v p,p q m po opqd yp d povo- o.e, ommo vov, h q dp o d po dmod d o p q qp omp m o q o mb d op: pê pm d o b d omb, m p x dv d dâ à d, q o pà o ppo mpê h d p d x, d po p d q m p o mo pd q ( dd hm pv p xmp b op à op, vo mo d dx p dd à âh). L oo p yp d povo- q o vo d p q ov m d ov od j o o q oh o m op: 5/4 5/4 5/4 5/4 5/4 5/4 5/4 5/4 5/4 5/4 5/4 20:39: :39: :40: :40: :40: :40: :40: :45: :45: :45: :47: [4. [4. [4. [4. [4. [4. [4. [4. [4. [4. [4. LookFoGop] LookFoGop] LookFoGop] LookFoGop] LookFoGop] LookFoGop] LookFoGop] LookFoGop] LookFoGop] LookFoGop] LookFoGop] A: B: C: D: E: F: G: A: D: E: D: LFM BRD po dom LFM WSG LF2M h d k ST LFM RFD LFM DM LFM DM N b LFG UBRS po BRD h dd LFM RFD LFM DM N LF2M RFD d h + dom D x p m vo p om d (pê,,.) m dv à yp d omp pq : «h» (), «k» (q d v pov omb op à op). L ph v «LF2M h d k ST» dq p xmp q C hh dx jo (LF2M) do «k». B û, pob q jo d hh p,m v o à o pd pè, hq dp o p m d ho o d p o o mod d op m p dm d o à q po. L d j oç po pm à o j oo mjo, o d po

334 333 popo d ho d mod vo o j o (m q m p op) o qp304. L pê p p xmp ov d d o,d p o od ( o d xd â,. )o p d vo d d omb q od d à q.i po b d omb p,b q op d po d bh m dm d. Dè o, jo mpo dv dv o q yp d povo- hh o om d p. I b d y p o d mm d yèm p jo, q b ô à h q v o od mod d o.u op m ompo d q mmb, jo hh mo v pov jo ô d «h» d «k». L ypo do à o ô d d v dm o od opd o mb ( op o d ommv b m o q o q d x y p dpo op ).O, p oj o v d d ov à omom d v ompèm p d dx p po v dojo do (q oj o m v ).Lph d o od op do qmm mom d oo jo po m povo- m o p od v.e,d d è, h hd «bo» v (q pm d o d )p p d p d z dm, q q mo d î d p dm mb d op,q o jm à. Vo x d ovo q è d mom d oo (o y vo om d o v d o à povo ppî o pop vo ; ddoj o«bkok Dph», b x vo d v 55) : 5/4 5/4 5/4 5/4 5/4 5/4 5/4 5/4 5/4 5/4 5/4 5/4 5/ :36: :37: :39: :39: :39: :39: :40: :40: :40: :42: :43: :45: :46: [4. LookFoGop] A: LF1M BRD dom To A: m yo m A h vd yo o jo op. [Py] Uok: h [Py] A: dd [Py] Uok: o w d p [Py] A: o oh h om p [Py] Uok: m o my wy o bd [Py] B: k [Py] A: how yo pd dd? [Py] C: [Py] A: do w w hm m h? [Py] Uok: w hod y I pob d d po d o v o d poo, m modo oû d p è d o v dp p h o omb d o q j o h o d v do d po.

335 334 5/4 5/4 5/4 5/4 5/4 20:46: :46: :46: :47: :47: [Py] [Py] [Py] [Py] [Py] A: D: A: C: A: w y 3 o h h o :P y w w v 60 h? w o dd k No doo do v : 5/4 20:36: /4 20:37: /4 20:39: /4 20:39: /4 20:39: /4 20:39: /4 20:40: /4 20:40: /4 20:40: /4 20:42: /4 20:43: /4 20:45: pp? 5/4 20:46: /4 20:46: /4 20:46: /4 20:46: /4 20:47: ? 5/4 20:47: [4. LookFoGop] A: LF1M BRD dom305 À A306: j o homm A vo v à jod op. [Py] Uok: [Py] A: o dd p [Py] Uok: o o vo bo d pê [Py] A: j h q v [Py] Uok: j o po bd [Py] B: ok [Py] A: omm - p dd?307 [Py] C: 308 [Py] A: - q o voo hm omm h [Py] Uok: o poo y [Py] A: o povo y [Py] D: 3 d o pv o :P309 [Py] A: o [Py] C: E- q o voo h310 v [Py] A: o vo dd omm k Comm o povo o, v d omm, jo q d y p dpovo - q ompo op o oo po od p và v.i m op mm q po q o pod d v-à-v d d j, à o oq q o dojo : po q o pod, op do povo po d dd d p o om obj q h x. L o q o v omm d h p jo o o v d d p od od poq o x d«j» o o. Ao q o o dp p d mp d dojo («Shoom» ), mb d j o d op d mo x dv, q à h q o o j à d ôm po o d.l j o d 305 L m «dom» dq q o d po o bv. No vo voy m «pv» à A,d où q dd o o p. 307 A d à C q m dd. 308 C m vo à po d omb d dd. 309 C moo vo m à o q. 310 L h q p m p p m d q àd d mp oy m d omp po omb op à op. 306

336 335 m po d mo ppoh d o d mmb d op, d «wp» (q poê d p y,b y, ).C od h,q d p o o è, o p p ovoq b dodp mmb d op q qè j : 5/19 5/19 5/19 5/19 5/19 5/19 5/19 5/19 5/19 5/19 5/19 py 5/19 5/19 5/19 5/19 15:23: A h dd. 15:23: B h dd. 15:23: [Py] A: ok o mo zd o pz 15:23: [Py] B: hm m? 15:23: [Py] A: o w w wp d wp d wp 15:24: [Py] A: m dd 15:24: [Py] Uok: w8 vy o bo o owd 15:24: [Py] A: d w o o o h k bm? 15:24: [Py] A: pz 15:24: [Py] A: w o o oy 15:25: [Py] B: w wp 1 mo m ' p d wo ymo hk 15:25: C v h py. 15:25: [Py] A: WTF 15:25: [Py] Uok:!! 15:25: [Py] D: hh! No doo do v d x pd : 5/19 15:23: A mo. 5/19 15:23: B mo. 5/19 15:23: [Py] A: ok p do311 d o vo pî 5/19 15:23: [Py] B: hm m?312 5/19 15:23: [Py] A: o o o wp wp wp 5/19 15:24: [Py] A: j mo 5/19 15:24: [Py] Uok: do o mod v d o p v 5/19 15:24: [Py] A: povo o p k bm313? 5/19 15:24: [Py] A: vo pî 5/19 15:24: [Py] A: povo o à oy314 pm 5/19 15:25: [Py] B: o wp 1 o d p j v mv jê d jo j p 5/19 15:25: C q op. 5/19 15:25: [Py] A: WTF315 5/19 15:25: [Py] Uok:!! 5/19 15:25: [Py] D: hh! L x p d d ov omo m q od p v q p qm qo d v m d povo-, m m mob od vo - q o à o m p od v omp h o ommd m q vo à y p od odj 311 C md q o p dp m p p d v d p. B d àa q hm q oè d o, m d pod dx p b q m mo. 313 No v o p d m d d ommd j. 314 No v o p d m d d ommd j. 315 C v o à x p o o è d o m. 312

337 336 o. L mo «o»,qo vo o d x -d, d yp. I m omoo h qd xd op, y p o dp o b j d p o d o y m od od xp v bjv, po do om à m q p ê om db. C y p o obj v, p m d o d mod d q,d v, d oop d ommq. D o, m «o» o q mp oy omb m o x mmb o o, v j o à mob od hè m d oq opoobj d od po op ob m qq po à x, omm mo x v : 5/19 5/19 5/19 5/19 5/19 5/19 17:03: :04: :04: :05: :05: :05: [Py] [Py] [Py] [Py] [Py] [Py] A: B: B: C: A: C: P! hp! k o hp! k o yo o w? op oo o by h No doo do v : 5/19 5/19 5/19 5/19 5/19 5/19 17:03: :04: :04: :05: :05: :05: [Py] [Py] [Py] [Py] [Py] [Py] A: P!316 B317: D d! J pd o B: D d! J pd o C318: Qq d 319? A: o C: j ob d h D ombx m, omm «p» o «o», v d o à o o d j à o om. I à v q p xv d o vo p yhm q è d j, q d doj od mom o o d j o po q o o p vo d où op do «po» ( m 320 mo qmm ). L v dov p po dm po dv v d ov omb, q vo do jo q o o (omm mo o x d ovo j d mo à po, où A ommd d p p d d«o» d v dv ).C mom d o o d «po»,d m dd o, ovd dojo m d o p d j, où jo o po à d o 316 C md d o po v j o. B p ê p m d d à m p d q. 318 C po qo o omb m. 319 L p m d p p d m d po dm,q o po j d o o omp. 320 R p ê d p po. 317

338 337 j v d d àd o, voy o o d d v d j o d x( op, d,. ).L o m od y p oà p d m m d y è m d p vo q mpy d Wod o w od mî d è d pd (oo d qê, v p d mê mdoj o,. ), v d d hè m d xp od d xmod d d od «d» («d o oh») d «j p» («I do»). E y p m m d y è m, j o dd b q db q p m od o ommdj,àp d xp q o h d o d mê m.comm o homhodoo, mmb o x q o omp o d p d vo o p op à mb o q pp d d v qod d oo d omm. Nmo, d d d j, o vo o q p odmm, ê mmb v o d dop mê m d o, d d q od o d è à b d p q dj.e omm, o d ço mod dq omm v p qm à q p d o d od y è mdj.no pp o, dop od d d qp o è d à d y hè d o d p d d v dqopè modd p p vd j o m, p d o x d p d d j d o oq è và o d ob o ph qd,d om d od o o.lj o b d p do d d j à d v dm - p à dop od d d qd p. E, d d d o o mod, d j v o b q dd o kd o àd po o( «hd») d,q m o ob d qoo.no vo v, d Wod o w jo pm o d x pop m à d mp oy p op hè m d xp d o od p q.i o doàd ç odo j o xp dj o d j po omm. Po, o vo v q ph d «d j» d pèm vb d mob d hèm doè o v o q o d 59 vx d j pd.

339 338 L oo d mod dq d Wod o w Ep m, o q p p q j o p d o ov v-à-v d yèm povo- q v q dod d obj q x.c p p è m v 60, où mmb d op p ppo qo d povo- q vd ob mq d vo- (d o d dojo d b v, v q p p x mp v d m mb d oppo d od p vp ).Commo vo v, o q v v d v, m d x d po b à v p p d q od vo - p j o.l v d j o ç j d h d d ompo q m d v d v 60 è : 1/22 21:11: To A: o qo d bo? 1/22 21:11: A whp: j ZG d 20 p v 60 m p mo o p z do po po mom No povo xp d ço v h : 1/22 21:11: À A: o qo d b? 1/22 21:11: A hho321: j ZG322 d 20 po v 60 m p mo323 o p z do po ç po mom C x mo b q d d d và q o po vd vo - d opqd è d po omp m d doj od qp o,oùd j o q o p p v d d d od q p, p d m mm d o d m m d yèm pov o po.à, od «d» q op mb d jo q o m à d ço p mêm dojo vo q od hè m od d xp p oq.d q d vè ê po d povo- dpb à omp m d d( p,k,.). E, o d v o q po, à h p, oh mêm d d 321 Lo q j o po dà q o p m d d m p v m h h o ppî. 322 I d do j od y p«d» ommz G b. 323 I d omd dq p q d v d v 60.

340 339 d po d mm d v h o è po ppo m p y p d povo- q o op b,q p ob o podoj od «p». L d pm o d p d dz-vo hbdomd. M v m po d obj q o qmm o d do hz jo, dv p à-mêm d o p od q o o d qpo h, omm mo x d ovo v. No o o d d ompo d jo d o v, v m j o d v d od v 60.A o qov o d o o v d j, o o p d o om x mmb d d o d p d j o v qo v op h b ddj o qmm : 2/23 21:02: [Gd] Uok: D o h d ymo O_o 2/23 21:02: [Gd] A: o 2/23 21:02: [Gd] Uok: w? 2/23 21:02: [Gd] Uok: h? 2/23 21:02: [Gd] A: y do kow yh bo w o o h m 2/23 21:03: [Gd] Uok: wh hm 2/23 21:03: [Gd] A: hk h wh bh o oo b o 2/23 21:03: [Gd] B: h jod y 2/23 21:03: [Gd] A: hhh 2/23 21:03: [Gd] Uok: pop 60 d h o 2/23 21:03: [Gd] Uok: d p 2/23 21:03: [Gd] A: y h m od oy 2/23 21:04: [Gd] A: jo w d h v hm hm do m d o o 2/23 21:04: [Gd] B: w y d do 2/23 21:05: [Gd] B: b pb d 2/23 21:06: [Gd] Uok: w w o 2/23 21:06: [Gd] Uok: o my b w h om y 2/23 21:08: [Gd] A: bh m oy py h m w o m om o 2/23 21:08: [Gd] : bh? 2/23 21:08: [Gd] A: bh = o b ho 2/23 21:08: [Gd] : h 2/23 21:08: [Gd] Uok: why 2/23 21:08: [Gd] : why? 2/23 21:09: [Gd] A: m 2/23 21:09: [Gd] A: h h o o h m m 2/23 21:09: [Gd] Uok: v 60 2/23 21:09: [Gd] A: y 2/23 21:10: [Gd] A: d o d o do m bo 10 2/23 21:10: [Gd] B: w o m k h? 2/23 21:10: [Gd] Uok: do hk h myb b h m my o m? 2/23 21:10: [Gd] A: o bo do h m ov d ov 2/23 21:10: [Gd] A: h m o o py 2/23 21:10: [Gd] A: d o b hd o 2/23 21:11: [Gd] Uok: v 60 2/23 21:11: [Gd] Uok: o om 1 o 60 d

341 340 2/23 21:11: [Gd] A: y m d wo k do 2 d wk 2/23 21:11: [Gd] A: 4-5 dy m wk py m 2/23 21:12: [Gd] A: y m j op v 60 2/23 21:12: [Gd] : HECK NO 2/23 21:12: [Gd] A: m h h 2/23 21:12: [Gd] B: wh 2/23 21:12: [Gd] : h m REALLY b v /23 21:12: [Gd] Uok: w mpy o 8 moh ow wh 2/3 h wk d m oy 48 :/ 2/23 21:12: [Gd] Uok: yh why 60??? 2/23 21:13: [Gd] : o o y 2/23 21:13: [Gd] A: m wh do do v 60 h? 2/23 21:13: [Gd] A: do b o d m 2/23 21:14: [Gd] Uok: w hk h hv o w o h dd o o 60 2/23 21:14: [Gd] A: d v hd o p m wh h 2/23 21:15: [Gd] A: o o my opo b hv oy b py bo 1 d h ow 2/23 21:15: [Gd] Uok: wow? 2/23 21:15: [Gd] A: y 2/23 21:16: [Gd] A: 3 moh m d d o o dop No doo do v : 2/23 21:02: [Gd] Uok: D p d d O_o324 2/23 21:02: [Gd] A: o 2/23 21:02: [Gd] Uok: w? 2/23 21:02: [Gd] Uok: I q? 2/23 21:02: [Gd] A: o, j à popo j p qd v 2/23 21:03: [Gd] Uok: q domm 2/23 21:03: [Gd] A: j p q hz bh o oo325 m j p û 2/23 21:03: [Gd] B: jo y 326 2/23 21:03: [Gd] A: hhh 2/23 21:03: [Gd] Uok: v 60 q 2/23 21:03: [Gd] Uok: pq 2/23 21:03: [Gd] A: o ojo mêm ho 2/23 21:04: [Gd] A: jo ov d q pè p m d m327 d 2/23 21:04: [Gd] B: b y p 2/23 21:05: [Gd] B: m o d pb o p 2/23 21:06: [Gd] Uok: b o omm p 2/23 21:06: [Gd] Uok: o p ê o povo qq po 2/23 21:08: [Gd] A: bh j jo à j qm d q ov j o 2/23 21:08: [Gd] B: bh? 2/23 21:08: [Gd] A: bh = o b ho328 2/23 21:08: [Gd] B: h 2/23 21:08: [Gd] Uok: poqo? 324 C moo vo à d yx q d o m. I d omd d. 326 I d omd d. 327 MC ( Mo Co) dojo d d 40 po pèm d. 328 C xpo p ê d p «po ê hoê». 325

342 341 2/23 21:08: [Gd] B: poqo? 2/23 21:09: [Gd] A: q d 329 dm330 2/23 21:09: [Gd] A: o q j à o, d m 2/23 21:09: [Gd] Uok: v 60 2/23 21:09: [Gd] A: o 2/23 21:10: [Gd] A: j d m pè vo 10 2/23 21:10: [Gd] B: b - q o jx o p omm ç? 2/23 21:10: [Gd] Uok: p- p q p q j q po m331? 2/23 21:10: [Gd] A: yx d ojo mêm o o 2/23 21:10: [Gd] A: j p d o po py 2/23 21:10: [Gd] A: do ê hd o332 2/23 21:11: [Gd] Uok: v 60 2/23 21:11: [Gd] Uok: p q d v 1 v 60 d 2/23 21:11: [Gd] A: mpo q m d333 pd p q p mo 2 d p m 2/23 21:11: [Gd] A: à jo mmm 4 à 5 jo p m 2/23 21:12: [Gd] A: o j ê v 60 2/23 21:12: [Gd] B: BIEN SÛR QUE NON 2/23 21:12: [Gd] A: à p d mom d h x m 2/23 21:12: [Gd] C: j dod v B 2/23 21:12: [Gd] B: j omm RÉELLEMENT v /23 21:12: [Gd] Uok: b j jo dp 8 mo m v 2/3 p m j q 48 :/ 2/23 21:12: [Gd] Uok: o poqo v 60??? 2/23 21:13: [Gd] B: j do m do, à poh 2/23 21:13: [Gd] A: D mo q- q v 60 o? 2/23 21:13: [Gd] A: o q j px b334 o d335 d m 2/23 21:14: [Gd] Uok: b j p q do d dd-o336 o v 60 2/23 21:14: [Gd] A: mêm hd o p m337 q- q y 2/23 21:15: [Gd] A: b û mo opo m j m jo dp dm m 329 L m v o à odp p d m d do j opo obj pq. I p xmp pob d «d bo» po m m o d d q ê od obj x. 330 L m m v o x d q p m q op p po v. 331 L m o d jo q jo q d ço podq. 332 L m hd o vo x jo q jo qodm d omb d h. 333 Lj o x d p q v x60 do p p obj d pv q popo dojo d d «Mo Co» (MC), q d 40 po. 334 L mbg d b od, o hmp d b o jo o jo. 335 L m d q mm mp oy p j o po d d d ç o p mêm opo po ov d obj px.c obj pp q d ç o o d ço xpo, jo dov ov v à d omb p mêm dojo v d po v o p o v o v o. 336 No o x jo d o p Bzzd d ço è. 337 C x p o d v d omb h po o v d obj è (q o domm omm d «pq» p yèm d j).

343 342 2/23 21:15: /23 21:15: /23 21:16: [Gd] Uok: à Wod o w? [Gd] A: o [Gd] A: 3 mo d m d dop338 Comm mo x p d, od obj àp d v 60 pd o dq po A,qv o p v m m q j ê o p h v,b q j op d mp p è d.c mo b q od dj j m do,m o à p d hèm à dpoo d jo d m.e o,d pd, m d p d ox poèd à d od y è mp d p mo,oùdov x hè m y p o o q, q o î oo d ok d o d jo d d omp b v q mê d q( o mm q pp o d obj p q o x ê m m d h v o d vm). L m m po D,q d dq p m d pod à md ommj q v 60( où d p o v p odqê d ),m q q o d, d o p hèm ppop po d d d,q y pdj.c o mm q o dq A o q o q d v à od dh v (q qè do vo-) mpo x jo oh j o d dj o m mm q j o p m ( q mp od jo y opo d j m, q o mpo po d obj dm b). O ovb p pd d m hod dp od od q pm d d v b, p ê p od q à odo d p mhod m mhod è m o q o è à.i y àvo o d j o d dop d hè m p po q mmb p b mêm ommdj, omm mo x d ov o -do. No o do o àj o m mb d ov d,q v o v x v x60 (o vo d q d q v do, jo mmb) : 338 L jo o d q q bo d o mo dj dmo Co, d obj p q q o v o pp d.

344 343 4/11 h kd 4/11 h 4/11 4/11 20:42: To A : hy m v d h d bod d v h d dbdd, my jo, m 55 b w o h 60 o 20:44: A whp: h oh d ok, b yo do v 60 by h m w d m d h hv o kk yo =/ 20:44: To A: wh w b h m? 20:44: A whp: do woy hoh h bo 2-3wk No doo do v : 4/11 20:42: À A : h m, j v d b d d q d do, j px vo jod, j v 55 m j vx d v 60 z v 4/11 20:44: A hho : d q ok, m p v 60 v q o ommo à d d j b p d dvo xp =/ 4/11 20:44: À A: d omb d mp? 4/11 20:44: A hho : p pd d 23 m D, A o dv pv d o à pv d o qo. C obj q b q èv q d op d jo v do j o à x q o m dv p yèm d j. I o q d dp p hh o d mmb omb v d povo omm d, qo p m d ê p m oqo d o v. I mpo d pp q è d o mod d m d d o o q oà obj d v qo d d o od p d m mb. E o po p mmb po mmb o p yèm d j. E o do hm dpd d ox à p dq o od. P xmp, bo d qq m, «m» d mmb d v 60 ojo pobèm, omm o d (d do v B C o pob dh dov xj o à d, q p d o dh ): 4/19 4/19 wh 4/19 4/19 4/19 MA 4/19 4/19 4/19 4/19 4/19 20:46: :47: :47: :47: :47: [Gd] A: y d o o? [Gd] B: m o w k 2 mo h o m 20:47: :48: :48: :48: :48: [Gd] [Gd] [Gd] [Gd] [Gd] [Gd] A: 'm o hm ;D [Gd] B: do why w z [Gd] C: B, m k wh X, h h 8 h om B: C: B: C: D: yh b wh v 53+ o o m om o, b h oh yh

345 344 4/19 20:48: [Gd] C: v hd o powv 4/19 20:48: [Gd] B: p o yo h 4/19 20:48: [Gd] D: d w om mo o hm o dd:p 4/19 20:48: [Gd] B: yh v 53 o hmmy d dd 4/19 20:48: [Gd] D: o:p 4/19 20:48: [Gd] D: v 60:P 4/19 20:48: [Gd] C: ok, h yo o 8 v 60 p bo h o w j p o 60 4/19 20:49: [Gd] B: o ok h v hm 4/19 20:49: [Gd] D: ;) 4/19 20:49: [Gd] Uok: w o pow v om m 56 1/2 o m d 4/19 20:50: [Gd] C: B, hk bo oy 4/19 20:51: [Gd] B: v hm yo w 4/19 20:51: [Gd] C: how o w k o 8 v 60 p 4/19 20:51: [Gd] D: o m 4/19 20:51: [Gd] C: who hv d 4/19 20:51: [Gd] C: h pobby dy d 4/19 20:51: [Gd] B: h wh yo w o d v hm No doo do v : 4/19 20:46: [Gd] A: d - pv? 4/19 20:47: [Gd] B: m o q o vo 2 h d p, p mpo 4/19 20:47: [Gd] A: j o339 hm ;D 4/19 20:47: [Gd] B: j vo p poqo o povo p omm z340 4/19 20:47: [Gd] C: B, j d p v X, 8 h d MA341 4/19 20:47: [Gd] B: o m q v? 4/19 20:48: [Gd] C: 53+ 4/19 20:48: [Gd] B: op o m342 4/19 20:48: [Gd] C: z, mx q 4/19 20:48: [Gd] D: o 4/19 20:48: [Gd] C: - djà d p d powv343? 4/19 20:48: [Gd] B: à o 4/19 20:48: [Gd] D: o povo pd qq o hm o dd p:p 4/19 20:48: [Gd] B: o d o hm dd v /19 20:48: [Gd] D: o:p 4/19 20:48: [Gd] D: v 60:P 339 R o b v od o,q v o à d o. No pp o q Z G b d d d 20 jo. 341 MA v o omd d( «mdh»). 342 B mp po p d v 53 v L «powv» o à pdm à jo bo pdpo d x p â à dd v q ( d o o pd p v q ppo p o o mpà d ).P x mp, d moy d d«pow v» d op ompo à o d jo d h v qq v p «b». L op o d qê q omm d po p b vx, m qo d v pm d p p m v ob.lo q p v, d v m x m mdpo d x p xj o d,po q q ê d o o o o. 344 I b û d po d o d p db,q v o d m v œ v o o d d v d vx v

346 345 4/19 20:48: [Gd] C: ok, j d d ov 8 pê d v 60 v q j d v 60 à x q o j p345 4/19 20:49: [Gd] B: o346 ok v o 4/19 20:49: [Gd] D: ;) 4/19 20:49: [Gd] Uok: vo voz d powv à, j 56 1/2 do j 4/19 20:50: [Gd] C: B, p-y m 4/19 20:51: [Gd] B: v vx 4/19 20:51: [Gd] C: omb d mp ç v pd d ov 8 pê v 60? 4/19 20:51: [Gd] D: omp 4/19 20:51: [Gd] C: o o d d, 4/19 20:51: [Gd] C: q o djà pobbm d d 4/19 20:51: [Gd] B: b o q- q d po v? Dv d p omo d d, mmb o do m à v mhod d m à ov d ov q pm d do à opm (d d d h v), ov mhod dv ê m p p ovx mmb ( p d d pow v po d pdm v 60). Cpd, d j m à mm dj o po d d d èm ( o). À d, jo omm C d ovo -d do xp o v : 4/20 20:33: /20 20:33: /20 20:33: d [Gd] C: o h d hd [Gd] C: yp [Gd] C: o o pop do w o jo o w o No povo d d o x : 4/20 20:33: [Gd] C: po d d 4/20 20:33: [Gd] C: o 4/20 20:33: [Gd] C: bop d po v p o jod p q o o p d d A po xpo p pî qq p p. E, po d d db o dm mb, mb doo m q dq h hà p p o d d.n mo,po omp d xp odc, m o v m qq o m v, 19 v, o q p q v q pov ê v djà d. C mq 345 L jo d po d ço v d v 53. L m o è qmm mpoy po x p m.i v o à x p o«h o od», o «è o». 346

347 346 o à p d ox p ob d m v d v d j. E, oq v o ov po pmè o, o jo po o db v 1 po d v 60 bo d qq mo po p p d.d p odd j o o dov xp o, m, bo d p d, pop o ob d v pp o hd v d v 60, d ombx jo y o djà d, omm po om hh omm o, p pèm pê q o hm q d dp. I pob q Bzzd ov d ovx v po bo, q pm d popo «oym» à popo p «j».c p d p d v q o o ovo (omm «Mhdo»), ov d dv o d j o à h d d,d où d o m voq p C d po d v 60. L oo d pop od v xp dj o,m mpo d v q - o m p o mêm oo. I pob d ppî phomè bod v d jo d mp347, p v do. C- p ê v d ço àp d omm dd «/who», q pm d omb d v m oy m, àp dd vb, do v ( omm dp m o mm d d j o à o v d po p po od op). U ê h o 49 p m, o 49omd v v po o ophq d mod d Az o h( O mm,v d p v,,. ).Lj o do p v b oh vo omd v q pp î p d m à 49 po ( p xmp om d zo d q oh hh). D ço, pob d d pop od mp p v à mom do. No vo phq do o popo d hod Mhdo 1 m 2006 db d o.no vo dd op hd q v x omb d v p po hq v, d v 1 v No ppo q o o d ô d hod. I y v j m p d49 v p v.

348 Nomb d'v Nv 1à5 6 à à à à à à à à à à à 59 F 10.Nomb d v d ho d v d Mhdo 01/05/06. Comm o oo, phq pç d popo dpd do m d omb d jo mom d o. I pm p d pd omp v pp à,p q p po b d j d mpoppo mê m v ( p p m d oym do dx po pp à d mp d). Nmo, mp «p d v»p m d o omb p o q d v p o h d v 60 v-à-v d xq o q d bd«po».no vop pp î v d v x60p qo bo à d q q y v p d 49. Cpd, o vo pod phq q dq omb d v d v 60p à mom o. 50 omb d'v Chm Ch Dmo Dd G M Pê Vo F 11.Nomb d v d ho dd v 60 01/ 05/ 06 v d Mhdo.

349 348 I v qpop ( h,,m,vo ), d q q mo 49p o p ( q o po b d o î omb x). C phq pm dod o q yb d v d v d v 60qd mpo q v od mpo q h.i mo q poj o d vo p v mê m v, q o à d mom,b q d x o ov vo md v m.l j o mp o à xp opoq p o q p p d mp, d «m», q «pp». L po pp do m q p v d vx. L v, p o mo, o q d, o. Mêm jo o p v, do om d o v -po d h vx, q o x q jo p p d mp. D p, o p mêm mom d ovx v v p ompo mmqbm popo p v d poo po d xp.opo m v q mo j o v 60,q p d49p o, om j o m y po d (dd, hm pê), q p d o p d pd po ov d pê d v 60. I mo d d o o à p d b pç. O q phq o p p d ompoo p d popo d «Mhdo» p mo, m v q - pb d h. F à d q o d po d d o, jo pv dd d omb d v v dv d povo ( q do po d h po p ), o d vo poo d, omm mo x d ov op d,où jo pvoy d d d pê v 60 d pow v. Commop o d d m d d, oo d pop od v xp dj o,q o p o mêm oo. Nmo, omm o vo m p m q, mp od hè m d xp p op à h qj o po o d ço pq dq omm mq p d d dv q o o d b.à p o po, d d o q q m p è

350 349 x q o vo po d mmb mm, o o od : 5/21 20:39: /21 20:40: To A: wh hppd? A whp: o oh v mmb o v yp No povo d h d o : 5/21 20:39: À A: q- q p? 5/21 20:40: A hho : p z d mmb o j bdo E omm, dh à d pm p d v-à-v d o x d ommq mb x,q p o d omm dq p mm d pp. C d p po o qo d vo yèm dq, jo jo b mêm j. U d j pp xpo Commo vo o,àp d y è m d q, j o d j o d è o m popovo y d ommdj, è dv m ê p p x q oh ê od omm «mmb» p op d jo q m p. D o, mêm yèm d j d qd v J Jà, j o po d d oym, d d pq pè m p d hq v, omm mo h v q o vo v jo q o o po o po qq qo : 5/10 21:04: A whp: I h ood m o Hod d?? 5/10 21:05: A whp: k yo om qo bo h m p? 5/10 21:05: To A: w o o k b m k h 5/10 21:05: A whp: Iv hd h m b o hod d, h? 5/10 21:06: To A: do oy o v j pyd h m, w bo w o hdow moo b j pyd o om 1 o 35 5/10 21:06: A whp: So yo k h m? I h o o MC HORDE d? 5/10 21:07: To A: w h b hy hdo 5/10 21:07: A whp: 5/10 21:07: A whp: Wh yo m by hdo 5/10 21:08: To A: y kow ho y py mo h od v py 5/10 21:08: A whp: o 5/10 21:08: A whp: y o d k h? 5/10 21:09: To A: o m oo d m b hy do k ZG wh 18 pp

351 350 5/10 5/10 5/10 5/10 5/10 5/10 5/10 5/10 5/10 21:10: :10: :10: :10: :10: :11: :11: :11: :11: A whp: oo To A: o w w h o h m? A whp: yh A whp: Thk o A whp: j w o MC d To A: h m w o kd, To A:? A whp: v o v60 wok A whp: yh No doo do v d h : 5/10 21:04: A hho: E- bo m349 po mp d hod?? 5/10 21:05: A hho: E- q j px po qq qo j d m pî? 5/10 21:05: À A: b, y bop d k350, m o m o omm ç. 5/10 21:05: A hho: J d d q m m po mp d hod, - v? 5/10 21:06: À A: j p p q j j jo m, v j hdow moo351 m jy j jo d v 1 v 35 5/10 21:06: A hho: Ao m m? I y bop d MC HORDE d352? 5/10 21:07: À A: b, y m o o hdo 5/10 21:07: A hho: p 5/10 21:07: A hho: Q- q vx d p hdo? 5/10 21:08: À A: d m hdo q jo p q j po jm jo 5/10 21:08: A hho: o 5/10 21:08: A hho: o d o m p omm ç? 5/10 21:09: À A: o j d d oo mom m o d omm ZG v 18 po 5/10 21:10: A hho: oo 5/10 21:10: À A: p q vx omm ov po m? 5/10 21:10: A hho: o 5/10 21:10: A hho: Jy p 5/10 21:10: A hho: J vx j d MC d 5/10 21:11: À A: m q? 5/10 21:11: À A:? 5/10 21:11: A hho: j dmo v 60 5/10 21:11: A hho: o 349 D vo, v d j o p domm «oym», m «m», o, q p è m p q omm o v o v dop od d dq pm d bo d «od», po d à, d j. 350 L x p ok vo d d ço p p op d jo d mp dv, q o po b d à h q o q j o o pd o v. 351 Shdow moo om d v dj,d q o v o m o p o àp d v 36 - d o d v dpo v o à o (Bzzd v o pm mo d po v po mp m). 352 P MC d, j o x d q d ç o p d d «Mo Co».

352 351 S j o po d oy m, pp q pod d d j d o d, q b pop è d oom po povo. C è èv do p qm d yèm d j, m o v à q x, v dwod o w o b à omm m d d xp ( p d mod«pè»ào o d ).L j o mpo d d d j p m( q op o d omm è dpd) o o,d d d,p m è q àd j o d mê m o, q h m ppo d q od hè m d xp v-à-v d mpoy, q po o xv d d x d o.c q m q j o ç q p d mêm d q o q jo do m v op : 1/5 21:02: [Py] A: d jx o o 1/5 21:02: [Py] A: ppmm d v o d 1/5 21:03: [Py] Uok: omm 1/5 21:03: [Py] A: ompq pq p y o o m p o d d 1/5 21:03: [Py] A: o p do pxx p jod p x 1/5 21:03: [Py] Uok: b o d o 1/5 21:03: [Py] Uok: y p d d? 1/5 21:03: [Py] A: pq B o k jo v 1/5 21:03: [Py] A: o 1/5 21:04: [Py] A: d o v 1/5 21:04: [Py] Uok: jo p? 1/5 21:04: [Py] A: j o p o d p p pq o o 1/5 21:04: [Py] A: m p py 1/5 21:04: [Py] A: do mb 1/5 21:05: [Py] A: bp d mmo 1/5 21:05: [Py] A: m omm d d y p d bo o No povo xp h d ço v : 1/5 21:02: [Py] A: d jx353 où o 1/5 21:02: [Py] A: ppmm d v ç o d 1/5 21:03: [Py] Uok: omm? 1/5 21:03: [Py] A: à ompq p q p y o o o m p o d d 1/5 21:03: [Py] A: o p do px p jod p xmp 1/5 21:03: [Py] Uok: b o d o 353 L j qo Wod o w.

353 352 1/5 21:03: [Py] Uok: y p d d ç? 1/5 21:03: [Py] A: p q B oè q jo v ç 1/5 21:03: [Py] A: o 1/5 21:04: [Py] A: d ç o v ç 1/5 21:04: [Py] Uok: jo p v ç? 1/5 21:04: [Py] A: j o p o d p p p q o o ç 1/5 21:04: [Py] A: à m p py 1/5 21:04: [Py] A: do mb 1/5 21:05: [Py] A: ç bop d MMO 1/5 21:05: [Py] A: m omm d d y p d bo A m m q d qà dj o d x p d, d v q pp o p q d.no v o v, vm d hèm doè x p d mod d mdo dq m p p m d. E, d, yèm d o db z z dp m v m d o m d d xp po m p j o, p p mêm è po o, q mq p d d o, q mpo d d j d àp dmê m o.c q o A à d x,m d o v oqovo djà po j d q pov o o ê od omm d «j».commo vov o d d x è mp, q do o d à dj od m m q ompo, j od m m h mb d xp dj.l j o j o d omb è om à q o dpd d m d d œv.p x mp, p v mpo d p o p m do o o d d à v j o o j o.m d, ppo d m q jo v v -.J q v 60, o o d db p y è mdj, q p -d àd d.dè o, dj q o om à p jo pv è b p opod à yhè d o op j q o.c q è ov od j o o q d q j od b àp d v 60( q xp m md«d m xp» ).D ç o, j v m v 60 d q d omm -dà. L ço do jo v à mob pop hè m d xp d d xmom d,p qd

354 353 hox p x (dojo, qê o,.) po d ( ppo ) p p q d v ( v 60).D, do mob pop hèm po o q p o p yèm d j (m d q dv mm d yèm). P-o od q opq dopoobj dv bod d«mo Co» jo mêm j q jo q dd, pè vo v 60, d ov po d v 1 po y d d o oo m m v x h vx354? I q mm d dx dj op m q mb d m m q ompo op dq. D mêm, pv v ompb oq d jo pp à mêm op oh m p d omq, q mq d d o dm d op. Commo vo o,ê m mb d d d j d dop mêm d o, o d dq. M po q d p ê dop, q q po yhè d o o od omm p.sj o p opo dop od dj q p op ommj o b, d p modd d d q, p o è d p à o m od d j d j. C o d o d jo q odo o d b q m job d o o obj d o o d p d d v opp,q y m d y m d à m d m à jo d o,po o b d modd Az o h.l d p d y è md p od obj op.no pp o, o q pèm p x pp î o pd m, d qà o m mb d q p p d obj d m dq oh p po o q o.l j o mpo q mm è o p od obj, q dp q à od odpovo ov d q o d obj.s,p x mp,m p mpo p q p, o q h h p d p p m, - è. L o po q jo p ê p obj q p dm q d obj px pv è ov ê vd à 354 C o mm d q j o p opo d do mo, p d à pp, om : <hp://om.jdhyp.om/jdhyp/svfopho/l-po-moxx-j hm>, o 16/08/06.

355 354 bo px. D où mmb d op d v -à-v d obj, o o o àp.c è q mm obj d o d op, d q p y m q m xp p m mb q dpd p d m d. B z z dmod o,d o àdo x j o d xpo b dp, «d»( q opo d p «vd» ) «d»355 (o ).Lo q obj p x p, jo p q d, p m d qq p d m po qp o v. S jo q «d», obj v d, p o v d.i po b qp jo q d d o p pomm. C mm pm d xp dm d è q mpm p p jo. Comm o S Pox, po d d ppî b d omm «v dy m qd o p op d pp v od pom d pm po mod à m pooyp d obj» (Pox, 2002 : 30), à d q d MMORPG v pp. L xp od è à v m d o mp po dm ( où o jo o odm d p p q o pp od ),m p m do v p d modè p d ompo m d,q ppo oî è d d p d m d.c o mm q mo x q,oùj o q v q dd m dà.l m mb d d o o pod m p ê p àov (A ) : 1/22 21:54: [Gd] A: m omo md X y h w o d bo d w o jo :S 1/22 21:54: [Gd] B: H w h d, b d ody ^^ 1/22 21:54: [Gd] D: yp 1/22 21:55: [Gd] A: h y h w jo 1/22 21:55: [Gd] A: * 1/22 21:55: [Gd] C: H j oo X yo' k bo 1/22 21:55: [Gd] B: Ak hm why h.. 1/22 21:55: [Gd] A: h y h do kow why h 1/22 21:55: [Gd] Uok: yh w w kow why ^^ 1/22 21:55: [Gd] B: o 1/22 21:55: [Gd] Uok: mmmhhh 1/22 21:56: [Gd] A: kd 1/22 21:56: [Gd] A: y do 355 C m pov d vo d j. No poo à p d vo x- o o po po d omp d oby d o v o.

356 355 1/22 21:56: [Gd] Uok: y o yd d o w om o o ommd, do hppd k h 1/22 21:56: [Gd] Uok: ^^ 1/22 21:56: [Gd] E: A hp hm od wh Z:( d mo h py yo w o m:( 1/22 21:56: [Gd] B: o.. 1/22 21:56: [Gd] C: d o y /q 1/22 21:56: [Gd] C: hh /q m 1/22 21:57: [Gd] A: hmm h y?! 1/22 21:57: [Gd] C: X h d j oo 1/22 21:57: [Gd] A: w ywy, o my pobm why h d w o jo 1/22 21:57: [Gd] A: pobm* 1/22 21:58: [Gd] E: hk C w wh h o m py:( 1/22 21:58: [Gd] A: kd h w j oo 1/22 21:58: [Gd] E: X h 1/22 21:58: [Gd] A: h j WHAT??? 1/22 21:59: [Gd] A: LOL ow h wd 1/22 21:59: [Gd] D: Mby d h wh vy h 1/22 21:59: [Gd] E: h ook omh om oh py h h od' 1/22 21:59: [Gd] A: w? 1/22 22:00: [Gd] A: dy dd 1/22 22:00: [Gd] E: dd' k hm oy:( No povo do do v d h : 1/22 21:54: [Gd] A: m qq pp X d q d o d q v o jod à ov :S 1/22 21:54: [Gd] B: I d d m p jodh ^^ 1/22 21:54: [Gd] C: o 1/22 21:55: [Gd] A: d q v jod à ov 1/22 21:55: [Gd] A: ov* 1/22 21:55: [Gd] D: C j oo356 d X q vo pz 1/22 21:55: [Gd] B: Dmd poqo q.. 1/22 21:55: [Gd] A: I d q p poqo q 1/22 21:55: [Gd] Uok: o o voo vo poqo ^^ 1/22 21:55: [Gd] B: o 1/22 21:55: [Gd] Uok: mmmhhh 1/22 21:56: [Gd] A: j dmd o 1/22 21:56: [Gd] A: o à d q p 1/22 21:56: [Gd] Uok: omm po q d bo d o d ommd, ç v p omm ç 1/22 21:56: [Gd] Uok: ^^ 1/22 21:56: [Gd] E: A, j d d v Z :( jo p oï o p:( 1/22 21:56: [Gd] B: o.. v 1/22 21:56: [Gd] D: do d /q 1/22 21:56: [Gd] D: hh /q357 j vx d 356 Po omp d x p o, o d bo d p q md«oo» vo x obj q pp o pd m q op m.i mp oy ommv bpo d od p o p.l mdj oo o m mpoy po q j o q p d obj q o p d. 357 I d d omm dà p d dd opo d d d.

357 356 1/22 21:57: [Gd] A: hmm oï d?! 1/22 21:57: [Gd] D: X oï j oo 1/22 21:57: [Gd] A: B p mpo, p mo pobè d vo poqo q, v o jod à ov 1/22 21:57: [Gd] A: pobèm* 1/22 21:58: [Gd] E: j p q D v o, p jo dqp:( 1/22 21:58: [Gd] A: j dmd j oo 1/22 21:58: [Gd] E: X 1/22 21:58: [Gd] A: d QUOI??? 1/22 21:59: [Gd] A: LOL m o q d po bz 1/22 21:59: [Gd] C: P-ê d358 q v o q vo 1/22 21:59: [Gd] E: p qq ho d jo q pov p 1/22 21:59: [Gd] A: w? 1/22 22:00: [Gd] A: dy 1/22 22:00: [Gd] E: j m p j do:( Commop o,d d b d xp od p d X, mmb d d dom modè p omm od mb d o q o qp q po o d y è m d p, hom hod d p «oo» doj o à mom q o, o d omm d o( o q o ), d q p o p o o dm d ( q è mp od md p A C). E pov dj q àov o d. 359 L mod o y è mdj p q pdd v opp m o do m à o d ommd y p od p d d m ( d è d ), v p mod oom d pod pv mpoy p jo po o p ( o d è p o od o x v ),m p v v h h o o p oq x- po d j. L d pp d jo À v dpo d d o d j op, ppî q «d pp», hèm obo d jo d à o ox d omm po q o p p. E jo 358 No v o p d mod m où j o m mp oy p po q q od obj d q m h d. 359 Po d o, o ob v op p d v o 1. 1à

358 357 o d x v j o àmob p op hè m d xp po, yèm d j d Wod o w obj o «bo»p m poq p ê p od.i d o d d q ço j vdo dp, d «hk», do Sv L. K (2001 : 16) d q o v «bo d»360.m m p d v m d v d q d b d y è m q h oj o m j o d b od dq. L d ho q Az o h b d d od q b.lqê mm d j m odm d dymq v è d jx vdo, mpy361 d d d qê d. M qê àj m h v p q mod dq p dp p p xp o( d d j od è p j o o p ), p m p d d ç od v.wod o w m p «m ov» q v d o. I po b d obj q è v 60 x, ô p o mm o è po v v b.i d o d«d j»po.o q qd omp m d PN d,q p v d p vd vdpn omp xd q è, v q p, do è à «d» v, voo à ê d. L m po p Bzzd v 70, o d ommo d «xo»p và d 2006.Cq d o o b d o v do m ê db. «S do y -- p d b d.to p -ê qmoy oç m œv vd q dob. O po p-ê m à m,d p p v,q j p dm d o v. L b q popo jo ojo m d p pd o o,,dp, d à ho z od v v m o.lj o q v, q p.i q pd : p d o j» (Ho, 1989 : 220). Po pm podo d, Wod o w d pm o d x, q «dob». S do, à j, jo po doj m.e v h, p p d.i p è b p à omp obj q mpo.s h p p v q o po op Sv L. K mpo m d «k». No voyo modè moq d mpy om 2.2 d dxèm p.

359 358 pom. I pobq v d od «MC d» o p o o d è oq obj p q ovo p d p mo pp p.comm m qj q H o, j o q v, q p. Loq o pv p, à d d d v ê.ed, j m. R d o mp d x v d hom hodo o: m bophq I o mb à p mpo d d omp d homhod q o vo mpoy po povo d phomè q o vo pp, d o à è x d d p o.c x d p q d j d Wod o w àmob p op hè m d xp po o.pom p p oo vodûj o, -à-d dop d dq v d j d ompd b d p q d.s d dop qo v o mob, omm o, d ypo dq q mo d xp d d p qp è,d o à o î p d o x à v od m.c do p d oqop opo od d omp d x v d d x do dpo. Po, o mo x o d m p o p o qop m d bo d obj dd po d o d p pom o ob v o( dod ê p qm mb ).C vo dpd à o d o q d ço om, p o, m d pp o m,o mm v.no oà p q o mb d p d m-dpo pè v pp po po «om p v», po pd xpo d Phpp Am. I p m d d q q o odo m v dj v dd d m, p o o, pq o «pm p»d modd Az o h o v do œ,c,q à o «om pv» m,

360 359 v o, qpè qod d o pp pd qq mo362. C xp d MMORPG q mo à p pq è m j x omp d p opd m q o, v q ommq, à v v (o oo p v d jo à Wod o w). No o omm bo à j mm, o d o, C dd d od pop d bo d qq m, à q o vo m pp. P d mmb o do p p à v xp omm d j mvm mjo p djà hè m d xp omm.i p qo o dov q o d j (pbm à Wod o w,o v oj oq mo à Shdowb [ UbSo,2004], MMORPGq oqp d è ). C o p è d m o p m d q o pmè homhod d j op d MMORPG, o xpo mmdm x o q p o jo q à pq pq. C o do d do d bvo, oo d x xq voy (ZG, MC,.) è mp p p j o xp m ( omm o à v d ê o d omm «j oo» o y è mdp, o q v p o obj d od m d). No vo do è pdm p p mmb d d (ompo p d v d b v) m o mq d vo-. C pq d m q p p d o xp d j o m d ço oè q o oxo v d j m o od h qo d m d o m o v o œ v od. E, - hb à p d komè d o ( A m ), dd o o p v d h po o m d ov dj o.po,o vop m à od pd p d q q mo d qê omm.e,o œ v p qdj p mpo vom ho o d pdm d poo d o v. Ao q o o v 30 oob 2005, C v 48. E dd 362 B q C om d vb d o vo d Wod o w, o o omm jm d obv d o v o d o pq omm d p p d o odj od pp î q o -mmb d d d q o o o.

361 360 d mêm d dod d po d o d mmb (q v po p p d ho d o d m h b dp m à d dp d d mp). D p, C ê povm d jo à Wod o w àp dj v 2006( o qo ob v op p d o j q mo d j). C p d,o m v d j p o qm v ppo d o, d mêm q homhod o y p m dd ph omè op m à q od hè m d xp. No omm 19 oû C q o pm m d d o d q o domm «Ndo kd». Po, o pqo j vdo d oo mp p d m jpo q dp qq m. No vdodq m j o m q p m d d o o d p o, o do od bo d, p -om Amd (à do), Am (à p d 1990), p p p d PC ( ob qq bo d d ).I q j xv d o j xd ô «b» o jo ô p pod d o m odo p q d q d o m d d do,po p d d q q S ph K d x obo oè à p q Mo oy op d v qod d j jo. Nmo, pq d o od po p oj o d d o oû, o qo omm d m o è mod.l q odj x p q mm p d vo o omm à o od o v q q «hk» d v d «bdo» d bo. C ê po jx ppo omq o d p dd à pd d d do-v, y od bo d, è,p à v d «d p, opo d mophq».noy vo o d ov pp o h h qd m, omm à v o d L J363 q o po q d à pp o h o v d obj àp d m î.p è m ào d, o o vo d dv oo, do omm dd à m p d v op d o m àm z,omm «Cb 363 L J m P o d h q d mà v So bo No v,p 3.

362 361 D»,qpov pp à b o m q, v q o voo «py» o. C mo o à d 24 h p d jo à d d ompo, omp y h po omq à o.no v o o od ov d bo h d d vdodq. No dm î,d b o ob 2000, d vàp d,d d do d o mmo v od bo d.l ho xd j, j x q d j xv d o, p mm d m,b q o mb o p db po d o obj poo. No vo o q q q à od p oj.po, d o h o q qo v d v o do j d obj omm m o vo pob d mdm m q omm pphomè d mdq o d «j».d q v 2000,ho d vl h d m po o q pov dx md, q o v à ppood d o x j xv d o d d p q,q o p p è d do p o d d do ê po (o o d o m, o vo m pq hâ, pq mq). À o p d jo, Fb Mobo, à mom mî d o, p ho ooo d m d pop, p dd o v dm î.l pp o hq o o àd v op p o mb pèm od po bod jx d phomè, à vo p omp d po dvd m omm xp.no vm dc bd o o d qê oà d p po dop od ppoh. A o d o d mî o vo m dd, p p d «dq»,d voy d d d po po po d m d à d p mpo d d odd v opp m d E op,ubso.no vo dè dm po vob, q dboh p, dx mo p d, mbh. No vo o vo o d xp d d poj d o q, o o d m d jo, m vo o d ppo d dom, omm mo o o d o v d mî. Pèm à o ov v poo, o m odoo m mo,q o ç v b opd ê p d x mmb d o jy, Fb Mobo J-M Lvo, Po d ooo

363 362 d d à v P V Mz d d boo ERASE, «Éq pd h hd h opo o d o o o d xp». C d o d à p v o p àd v d, q o îm. L d p qom q p dè p m j o do p d oo q m d b dm hod d o p o b po dvoppm d mm d yèm d j, o q q pdp od o po mo oq (vo q d po, o op d m ood, d ph pomm p p m) q do d dvoppm v djà xp d p d o d jx vdo. Chq m d q v poj q o o 364 mob d o ox p o o d vo q v p p m q o d p qdj, omo d h po mo ho ( m d h d pv mb do o pdm v v v ph o oph ).C b d mhod d dvoppm m om o à mpoy o q o d o omo v d mophq, omm q o p. U p q pèm o o o q pov o qp d dvoppm pô do, q mb mpo d v à 180 d x op m d hox d dvoppm, q o o ojo m xp. L o mb ê ompom d o.lj p ç bo d q o h v d m qd p od dmê m p à poq( d j d v bjv do phm p d q d bd d, -à-d do d po v d oo o, o pov do à v p p 365,.). L ommdo q o v do J-M Lvo p v p qo p ç vo b m p d ol H m 366, q o o o d d q j xv d o v p ommobj d dàp è. C dè ov o o o à pd v. A bo d d mp h zubso o vo d ddp po v o 364 No vo v j XIII (Ub So, 2002), q dpo d bd d homoym. C dvo p ê omm p, d jo hq mophq. 366 I p b v 2003 o d Iodo x jx q d jx vdo. 365

364 363 «oboo» ( omm popoo d o à d dm). No do b ov d xp poo o omm p bo m v o oè (o m o y p o d omm d o vo b popo v o ê p d DEA d o m o d omm o ).No v o mo mp od vo h v xp o od vo qo v m p o, d h h, j d q o po povo ppo obo j q o ommo p b oî. No vo o dd d mxm o h d o o p m à ov v,d po dpovo ob oo d hh367. No po do à v ov d, d dè o è d m d hz Ub So. L d o m o d omm o o mb ov pm po omm o hh d d dp. No oho ppood, po o v d DEA368, hmq q v q d o mî j d jx d phomè q d mpo ào o do xp dm d, d pq d j x v d o omm o d pp o m.l h h dom o domb o op q d p p ob è md q v q o «dv d p x oq q pp d p b d pp q àd j q q và p» (P, 2002 : 27). No obvo d ox poo d m d o è o à od p pèm d m. No pp o, o d mp o o x d po x v o po d dom, q pv d omp q po poo. L qo d o mmo do d vo d q m j vdo, o d omm o d pp o m,p m q o d o b d d o d d pq d j, od p pèm d v d opo poo m d.i oo d bo d à o y m o-pmq y d,pop d pp o obj o q. U ppoh ommo o pp do p po pod à 367 Aoo d hh q o vo p ob pmb No m mo L jx vdo omm o d pp o m.l dm d d jx vdo (Gvo, 2003b). 368

365 364 p ob m q, p m d pp o h,à v d mp d p v, o x op p m d dm d. C o poo o o dp d o d v x d C d hh mdo (CREM), omm x d Ch K m î d o d o m o d omm oà v P V,q bo d j m j d pp p d om «dod» d ô d v d qd m d o369. No mmo d p Jq W, d dcrem,q p db opd ê poo j q o ppo om d p ommdo hoq. C- p mpo dm d po d o hh doo, Jq W o o omm à ppood qo v x mdo dq, q o qo à d o v d DEA. No y vo o pob d d vo q o d pq vdodq 370 d o x p o o, m o oo j d pp o m o v m p m dv p d x odp Dom,P o d d o,q v ç q «d bop d m, b d vo d ov m à mp ov o x v.l vo v q o d xp, p q mpo oà o o p op» (Dom, 2000 :7).O, d v d o d q ç o à mom o, q x modo d modè d dvoppm o d od mo d 90. L d dom pp o à o d d,qp o mm p omo d pp, op d o p d o q p pq y vm m à «mpovo xv». C o p m p d «Éo o d j d md mq» à Aoêm p mb d m ovm q d mo oo d dom d d. No ppo, b d dpm d d d popv d Mè d C d ommo omm à od 369 So d odj q W,C h K o h è d o m o d ommo, L mdo p dom «do-d». Appoh ommo (2000). 370 No v o o mm v d od o d x p m d, q do m à do d dvoppm d jx po pho mob.

366 365 j v d o ommœv q, d domb xp : «L è mp q po q dè o q mp o po d qm p m», «b b d œv d p,do d o d o qo, q œv d o», «jx vdo vh v d py où o bo», C p d, oo, d m opo q o dd hmp q o vo omm à d d o mmo d DEA, d m d. No vo v q «ooo opo q m d d d dj o p oq vê d m d è d œv dj v d o.ld mj d d m ommd d dj.lm d v o d vo omm q d dj h z d d d ( p q j v d o œv do oû d pp d dbo mod)» (Gvo, 2003b : 93). L q od o q d p q d qo p.d v o xpq «omm o d d d j» od modè do, mpq omo d pq à v mp? S - d o d q d d o mb v h d p o homoè ho, omm po hh, o povo y o xp o d d d v,vo dv od modp dvd, omm pd poo à d d mo o? E q d d ô d jo d mdo? N - p d v j o d po odro db h q m q «x d m p, dp q v do, pod, oo ; m y où mp mb,, p, ommo d j q àp, [ ]; d x p d oo,m d d o[ ]; o vo q po d à o v, v myh : d do py d mo d» (Bh, 1984 : 66-67). C v- àd q j o q xp m, d è, o d d œv v d o d q?n - p p ôp o d dj, o ommro db h voy m d po d? C p d o oqo vo p p v.no y vo o hè o q mdo dq p

367 366 à v d obj d v d m d o o, d o o od d v dd d v à obj,qv h pop p odj.comp d omm omm q d dj d dop d d q j o dè o d bo d mod x d m d o d q ppo o m q, -à-d ço do vo o à v v ô q o d hq dvd jo d mdo. À, o vo v q po povo, o d j dv p job, q dmp d q m qp m d.d d, d p od od od pp od j b dp obj j mê mp d omp d ç o do opè o o d mod dq v d odo omp m q m o.l dop od hè op m d om, o d o o p, d ombx m d po à o pobmq. E o od x-, o povo à p ppo o oo x qo ov odo ppo, m m pob ov d o hh.

368 Coo

369 368 «L oo d d q po vq o o q ompom d jo poèd oh dymq pop. O p ompd vbm jo m o do x o d o ob,doo d b m d d m d p : oè o- d F,d E op,d O d od hm o è?i y h q, -à-d mè d dp d mod.cmod d àq q h q,àq q b,àq q v o pop o x o o odq q m d po. C m pv pd d, p p q p q p v o m q p è m vd : mod x q p p op» (Wd, 2002 : 240). C o mp à Thy Wd d oo d o ov o x j o d h d omp o.eo od h h qo vom d v, xo o mb pèm od po m v d d d ob d jx vdo v-à-v d «dq» v p o d d odp è, omm p ê po h. P-o m m q y«m è d dp» d «mod» d j vdo, q vê o ô d «boo» q J-P W oè à? Pm- xj o d o o odo m d po q do x o q pm oo d mod d q omm?l po à q oop m d m vd, o d oo, ppo d o hh, m ov xho z oq à xp o. L d d j vdo : ov om d o d j? I od bo dp q x odth yw d v v opo po q dhè à d b q pp qmm à d oo, omm «qq m» d jo q pq èm ompo q d dj o o o,q p d h j o p v xd o m.l pp à «mod d h» m q p q od mb d hè m d p o omm d p m î d hq o, «moy d ommo v», q yèm bq

370 369 d d op: «j o v b m d modd h q qd dv -mê m q op pp,à dl o( 1988,42), p.to omp d o o p d : D p, hq jo do o op ( x d o dv) oo bq à m d xo, d p pv po omp o,d m è v b qpo b ( FI DE371, è dj d h, 1988, )» (bd : 186). L mo o q y è mdo op m x j o dd po dmod d q pop,d ç op è, «mp» (q dob d h, mp d op jo mp d pd), «p»( h q ) «mè» ( d pè). P m hod d o o mp o, h ç o è d op o dmo, v q do o od omo 1977 ( oo bq ). Comm o Thy W d, vè m d d po d y m od p o x vo d XIX è o mq p d h o d h q o o àp v p d ob.c p m o m od mpo hq, omm ompo d ombx «v h o q q o b d o bbohèq d jo» (bd. : 182), q d ov d o q.n mo, m p h o do p d v o po mpo vo, m o à pv d o : «L h q ov v qp o à dd j vè m j o h o q q v q d ov ov d mp dè q dv q v» (bd. : 185). E omm, p m q od p o d h m d o omm x j o o v opovo o d o d modd h, d m o o.d q vo m o d mmb. «I mb q x h, o mo o bopo omm q d om pop : d oo, po d p, do m. C p o o d j d h o à v mb d pb o h q.i mpo b d v d h,mê md o, ê ô o o àm ddomdj o p j m p à» (bd. : 87). Comm o p o, 371 L m «FIDE» b v od«do o d h».

371 370 hq pod vm à do d oo q do J-P W (2004 :12), q «do m,d h b d,d p o d o d po», mmb pov od x- po mod dq omm.op dmê my o d d odo d p p x v,qp m d p vo dp d p,où dm p p mb d m mb q ç o v m, omm o J Poo j d o do. No hh pm- d mê m o o j d d v d o d q? P-o pd, omm D Ihbh, q jx vdo o «ov v d mp p», mê m q y è md x h, q q p Thy Wd d «hq v»? Comm o ppo à d hp pd, o vo v q po ompd odo d vd d j ppo omq, d o hè o q mdo dq p d ço d o m d o o, d o o od d v dd d v à obj,qv h p op p odj.a o q «qq m» d jo d h d omp op,à v mod, mb d ypo omm pm d o mêm ox d, o dd o po v q o b d d d MMORPG q m «qq mo» d jo d o hozo o v yèm d j dq. Wod o w ov à o àpb d àd jo q o o ppo d m v-à-v d d j. Po hm, pob d o q o d j d Bzzd ( omm o od dh v ) o pod, x h,à m omp od m î d d p àov qv d pd o d è dj.à d q m î d dd j o è q o d p à o v dj, ommp x mp j o p à v mo d dm-h,m q mpo m ov - oh pp. L o dvd o dm job, po ov q à o d m à dp pè q dv d p mî yèm d oo po xpm do d dpm, q po mî, q à jo d p d mo d o p p d p dp d mpdj. Wod o w p m mo q op o vd mb d hè m

372 371 d p o ommp y p od mê m y è m.m, y p o omm d j o d h p m dp od o x p, hè m d xp d v p o mp mê mo, p à omm.i d«bq d b» q d d jo d mob pop hèm po o. C pm do p d p om mêm mod dq. C o mo ov, omm à,d«jo» v yèm, q o à h d pob d d xp m.comm o è j m A o H o, moy mê m q o dop o obj op d q p pod. D o, mêm jo mêm yèm d j, p p om mêm mod dq do mêm d j. P-o dè o vbm od q d dj v d op à o pm oo d mod d q omm? No vo v, - b d d o à v b m d p mo d m mo o vd j xp,q o o mm d d v d m.ld p o hom hodo o qo pm d o, vo pm vm d omm o d j. Nmo, x- o p m p p o jo q y è mdj,d q è v p m d o q à mpo vm po, o q Wod o w popo m d ov àpb d ophy.s,doj o,à m d j xv d o, j d h p q xq o d ob, o pp o d d p è v d omb modo d è o o, q pm dpo pov v q j p om.e v h, è d j v d odo,q à, q q mo, mêm d pp o vbm ovx po pp d dvd ( ommp x mp j o d mê mp v d m d j o d o v ).Po d m v j o, v d q v o «do mmmo», o mdq o v d œv o d d, j o o d x, d pm à d jo d po d d «m è» m. L ohbo d d d q d mê m y è m p d d b, qmo qd o od mê mmod d q ph mè, o omm v d q d o j,q p

373 372 omm «p» m do x è m bo do à p p o è d ( q d d h d o mp q xpo pp). C b ov p à v p ob, omm o vomo o d p m è p.po, o mb p q o od poq d v d o d q.e p m d p y obj odp v -à-v d j, m omm x po q o dom d dom, m d dv q pp à o hm o à bo. C q o vo d d om, o, xo d J-P W (2004 : ) q o vo djà voq, d -do -d : «C d h o - àmê md mp o od d o d o od q o vo o d? So- pb d o x dvd x op d boo d po d od q m ppo m d vom d ço dymq? C op o- pb d dqm dvd d h à o à vo? So- àmê md à o o ppo v? I pobb q y o b.m y». D o, d povo o dq d o o, jo d j vdo dv m pp à d hèm d o xp è d omb o dq. U ppoh mhodooq mdmo Po omp d m d o d qq dj j o,o vo o q dpovo mob d po dv d p v,qp m d d p do obj d d po o m ompm q d dmo dpd pê p omp.l m dd oqo vo o m o pm d v q dx pô o d o o d j om dv m ê m o o oh omp d od od dop o d d d q h z d v d.m àq d d p p d d o hh, q d d d p q o p o po ompb, po pd o ppv ommo o

374 373 p d vo dd p mb d pp o h.à d, o m o d o d y mo-pmq ppop dmd d od o q dp qq m hmp d hh vdodq d mod o-xo, q po ê voq ommm d o : po ompd ç odo d j v d op m p od od, - o à hmp dp dd, doo, o à dp q d j à p v d obj, m o q v? No hh mo q d x pp o h p om q m q,b o, ojo pm d o d o dp à dpo d m d, o h h d d xdom,qo vo o dd h o d o pq. C- v p è m oddè o q o odè q omp o ompx omm «j» om pè d poè mphoq. L d ho o y v à d o obj o o m pm d yp d po à dop po d omp d mhod q jo mob qod po o d ço mod dq, mo d m dmh omphv q p p «ppo obv» d o d j. No vo p o à p p, po o p q p o mm dop p h h à d d jx vdo (vo d j d ço p ), d o qmm d p mq «d d hom hodo o q» j d obj q d jm d v dp o ppo q, d p dq, d omb po q o p m od omm «d o». I pd o q o mhodoo d d p od p q d obj d modo o d d hh (, p xmp, hq pè pod hom hod d m mb ).E, v d p d d d o hh q po j mvm mjo, qo po d o pp oàd y p d d q, q j x«oo» o j x m j o p q o.s ob v o p p d homhodooq o o pm d d omp d oby d v, d omb mhod d à d d d dv d pq. À, o v m d odj op m dmo q od

375 374 mê m y è m î p ob o m mê m j d p d d, o m q «o d j»,po p d xp o d Jq Ho. Comm o o, j vdo m o po, m dm p. No vo v d hh q jx vdo o dv ompx q omm j o d hàê p omp,o d p d hh pèm h po d omb dp hm372, po y d obj qpo. U oà xp o odov xho z o L d m qpo mo ê o m à dd d m h p opo d mp oy h q d k po ompd homhod mp oy p opdj o mpo v m mp po bod phomè, v q q hh jm à om oî omm mmb. No joo à popo mq om p Phpp Am j d omo o d dpo homhodooq, q pv ê mpoy omm «domo d v» po ov d y è md, «b» (po p d xp od H o dg k ).C mo o ê oh d dpo homhodooq, q pm à o d d omp d poèd p v d m mb d «m p d», q m p à-mê m p pd d m hod dp od o pod o. E, o y p ê po o hh oh p d mod d Az o h,d o à v dm po bo d ph omè d, ê om oo x o q po ê d p xp om v d yp d, p omp d o dpo hophq p m q od d m d omp dm mb.i yà p d d «mmbhp» qp m dp, o â hq o do à omp, mêm ox d, q v o p m è v. D d o d d op, o d omp, o d 372 C o mm q o v o v o mo d o v o m d d jx vdo (Gvo, 2006), q o dx- p o b d pp o h dp v ( po q, d, d,d o,, o om, d o m od omm o ).

376 375 j, d v qod q pov ê o odm p o yp d jo, o od yèm d oo d qê d dojo. I o dop d d ompo dj o qp v ê od omm ( m mpoy p jo d d o x po q d è d d è ) q d p v àp op m p «xod». E, omm o Thy Wd (2002 : 12), «po q h mp o x, qd o, -à-d o omm h mp o, o py m d o dp q j o y mpo p mpo». Pd omp po d v d jo «od» à ço d v omm o è d d p od xq oh pp o h m q,d d h, o o d p à o q d. I pob, po omp o p o m,d d omp d v qo d d d «d d» d p po d oo d mod dq p q v d h mp o.m m qpo v o po mb d jo, x q pq v o dd. D q m p d mê m m mod ppo à oby d pq? D d d o hh, po mdo, qo ov d m d ompv o dpo d, v q p op. D mêm opq, q o od od o odj d MMORPGq op p o, omm Wod o w,d ov à pb,vo à pb o ( omm d jx q)? C d m q mo ê ov xho z od h h q o ho ph d «mod dq od», dq o d yèm d po pq, ê mo dh d o o md q, ommo vomo, o o m à omo. C o o d omb p pm d pov p hh. No pobmq o à omp d o, -à-d d m d d xp, p o è d o od o o d q, p m dd mod dm d o à p d d j do, y ojom dx pô d o dj o m.c à v p o q o «j» - à pd odo po q oh d omp d q «jo» po

377 376 d pq. U v d hh o ov po m à jo mp oq o d v dd y p o q o d q d od. No hh o m v q, o d ê q m à o d ommd v d omp o, mod od,d q p o è d d m d o d q,p v m ê d xp m o p b dv h oo d mod o373. L v q o vo DEA hmq d ox poo d pob, m x d omb, omm x d ob q d v ( qp v p x mp xp m à v d o mdj d, d o «phyq»,.). L o v d p p v p m d m v o ô d «j» omm m pm omm d.c d q d omp x d p q d q d mod q p od.c h hp opo d bo d mp.amom d ppo d mo à o oo, o mb d o q v ço ê od omm o, q pd m m m à d po d d x d j.à v, à omm xp o od p q p m d q.e omm,po m o vdodq : ph o o. 373 No voyo omm x hp 2.3 d pmè p, d dxèm p.

378 Bboph

379 A Abo B., 2001, «P q d pp d ho o», Rhh ommo, 15, Uv hoq d Lov, pp Amo E. A., 2003, «Coopo d j vdo d ô p», C, Commo o d ooq IHM 03. Am P., 2004, Ehomhodoo ppq : m d ooo pxooq, P, P d Lm. Ao, Éhq à Nomq, d. d p Rhd B., P, GF Fmmo, Ab O., 1998, «H-L», Joyk, 99, pp Avov E., 1998, «L o o d p ê d d m o q», Smoq ppq, 5,, <hp:// No5/Vo2.No5.Avov.pd>. B Bo G.-L., Bd E., 1996, L o m q d d o, P, P v d F. Bh R., 1984, L bm d, P, Éd. d S. B F., 2000, «To d j v d o», Ch d m, Ho v, pp B F., 2002, «No mhodooq, qê jo d MMORPG», A d j o d d,j o o, Gop d o d ommo. Bd A., 1984, Poo jdq d o, P, Éd. d Pq. Bh S., Gdo E., 2005, «Im p : yèm d po yèm d j», A d o oqh2ptm 05, jo, h : xp d x. Bzzd Em, 2004, Wod o w. M d j, Bzzd Em. Bo A.-G., Rpo db po do d o d jx mvm m-jo, Thè omq, Uv P 7. Bo A.-G., Chox E., 2006, «Fp : mwok obj po dvoppm d jx mvm m-jo», No2006, <hp:// :

380 379 Bomd P., Lpd G., 1985, «É d o», Pq d omo, Ehomhodoo, 11-12,, <hp://vdk.b./op/hm.hm>. Bod P., 1994, «L ob o ph q», : Bod P., Ro pq, S ho d 'o, P, Éd. d S,, <hp:// mod.o/o/oo/bod/o/o.hm>. Boè G., 2002, J do,p,l H m. 2005,«DTo k à Y-G-Oh»,Commo, 77, pp Bow C., Bodm C., 2002, «Gm o owod», pp. 6-7, : K L., Ed., Gm o, Lodo, L K Pbh Ld. Bd E., 1997, L mh à, P, Hm. Bo P., 1993, L jx vdo, P, Syo. C Co R., 1958, L jx homm, P, Gmd, Cd C., 1977, L h bdd b p m, P, Éd. UGE. C J., 2000, «L mdo : oo d o», L jx d o m o d omm o,, <hp://w3.- ob3./_jx/2000/c/dx.php>. Ch P., 2001, «L j xv d o p xqyj o», pp , : Jqo G., d., «Q o p d jx vdo?», Mdmopho, 3. Co A. V., 1979, L ooo ov, P, P v d F. Coo A., 1996, L hom hodo o, P, P v d F. C A. L., 2005, «Th mo o m d p odo o y d d», Gm d, 5-1, : <hp:// Cwod Ch, 1984, Th o omp m d, Emyv, Mw-H Obo Md,, <hp:// book/covp.hm>. Ch Cwod o Gm D, 2003, Idpo, Nw Rd. Covo M., 2003, «Ho d d y- om», pp , : Wo M.J.P., Po B., d., Th vdo m hoy d, Nw Yok, Rod.

381 380 D D'Ib Phpp, d., 2002, C modo, P, Éd. d S. D A m L.,2000,D hmp d. D d hypmd à oo d,thè ddo o S d o m o d omm od U v P 8. D B., d., 2003, Mdo omo, 18,P,L H m. D C M., 1980, L v odqo d,1.l d, P, Éd. UGE. D G D., 2003, «L moq v d A.J. Gm», Im & v, d. d d p B J., 5,, <hp:// Dd J., 1967, L d, P, Éd. d S. Dv H., Cp M., Toh J., 2004, «U h o v h pyby o Gm», CHI Co, : <hp:// Dom P., 2000, «L pp om o p d omo», do pm, 3, pp Do Co, 1997, L j. D P à Sh, P, P v d F. Dp C., 1989, «L b o p h q o o o», Eqê. Ch d CERCOM, 5,, <hp://q.v.o/dom112.hm#body3>. Dvd J., 1980, L j d j, P, Bd. E Eo U., 1985, Lo b o oopo pv d x, d. p Bozh M., P, G. E N., 1983, Em do, P, Fyd, Eod R., 2003, «Ib Smjd, L d x o o d m», Ppv d m,, <hp://od.b./imaginaire/smdtok.hm>. Ep M., 1999, L o-md, P, P v d F.

382 381 F Fv J., 2000, «Fo v : q om?», Do d d ov, 92, pp Fdo M. A., 2002, H d by d o h o d vo o vdo m, M Th, Id vy, : <hp://mdo.om/h_by_m.pd>. F V., 2002, Tok : v d d m, P, V Boo Éd. Fhz E., Db A., Pw G., 2001, «L j xv d od p m, po d v d p», : Fhz E., Noy J., D., Coo o d 'v d jx vdo,l,éd.d o qd v Ch -d-g L 3. Fhz E., Noy J., D., 2001, Coo o d 'v d jx vdo, L, Éd. d o qd v Ch -d-g L 3. Fhy P., 1994, «Po», Rx, 67, p. 5. Fo T., Mo P., Tm L., 2006, L jx vdo : pq, o jx ox, P,L H m. F G., 2001, Vdom o h opd : vdom m o hk d db, M Th, Go I o hooy. 2003,«Smo v v», pp , : Wo M.J.P., Po B., d., Th vdo m hoy d, Nw Yok, Rod. G Gk H., 2001, «L pomm homhodooq», pp , : D Fo M., O A., Q L., L hom hodo o, P, L Dov, Gd A., Jo F., 1990, L mophq, P, Nh. Gvo S., 2003, Iodo x jx q d jx vdo, P, L H m. 2003b, L j xv d o omm o d pp o m, Mmo d DEA d o m o d omm o,u v P V Mz. 2006, d., Lmd dj xv d o.app o h d x p ov d o d q, P, L H m.

383 382 God J.-C., P L., 1988, D., Ay moq d x, P v d Lyo. Go F., 2005, «Sp Mo Bo.», Gm F, HS 1, p. 23. Gd P.M., 1994, «L jx vdo omm m d oo ov, Rx, 67, pp Gpd J., 2002, Udd md, Lodo, Aod. Gdo E., Nk S., 2005, «Gm hoy d vdo m, w ppoh o m hoy o yz d ov m ym», CGAMES 05, : <hp://d.m./publis/rc859.pd>. Gov V., 2002, «Sp hè omm», A, 3/2002,, <hp:// 2004, L o d d m.l ommd h o d o, hè d doo ooo, Uv Lv,, <hp:// G h d P., 1994, E hom hodo o d y b p, Mmo Ehomhodoo omq, P 8, d DESS, <hp://vdk.b./op/hd/hd.hm>. H Ho A., 2005, «Po pmq d oû», Pp d Rhh d CSI, 1,, < _001.pd>. Ho J., 2002, L jx vdo, L v B. Ho J., 1989, So o d jo, P, Jo Co. H E., To C., 2002, «Cph doph», Ch d Cm, ho-, pmb, p. 4. Hz J., 1951, Homo d. E oo o d j, Td. d d p S C., P, Gmd. I Ihbh D., 1997 Bâ d êv, P, F Dom.

384 , L d jx vdo. D Po à L Co, P, Vb Éd. J Job D., 2001, «vo o om o pp mp», hh ommo, 15, pp Jqo G., d., 2001, «Q o p d jx vdo?», Mdmopho, 3, pp Jk H., 2002, «Gm d v h», : P Ho d Noh Fp-Wdop, Ed., F Po, Cmbd, MIT P,, <hp://wb.m.d/m/pop/hy3/m&v.hm>. Jov B., 1994, L jx vdo, P, P v d F. J L., 1997, L po -mod,p,l H m. 1998,L m d yhè, P, Nh v. 2002,Q - q bo m?, P, L Dp. 2002b,L y d q, P, Nh. 2005,S W, om d, P, Amd Co. K K C., 2000, L mdo p dom «do-d». Appoh ommo,thè d do o S d I o m o d Commo, Uv d Mz. Km N., 2005, Jx vdo, ' d XXI è, P, Ao. K Sv L., 2001, Th m hoy o vdo m, Nw Yok, Th Rv P. K A., 2001, «D p d vo om x d md», hh ommo, 15, Uv hoq d Lov, pp K S., Dy-Whod N., D P G., 2003, D Py, Mo & Ko, MG-Q U v yp. Ko R., 2005, A hoy o, Sod, Pyph P. L

385 384 Ldm J.-R., Lpk E. M., 1989, L ommo, P, Amd Co. L E., 2004, «Wod o w», Joyk, 164, pp L J.-P., 2006, L jx vdo, P, Hm. Lpd Go, 1992, «L mhod hophq», DESS d'ehomhodoo Iomq,, <hp:// 1992b,«L phomoo o 'homhodoo», DESS d'ehomhodoo Iomq,, <hp:// p8./op/pd/pho1.hm>. Lp F., 2000, L dpo hophq, P, Nh. L Dbd A., L Dbd F., 1993, Q p d jx vdo?, P, L dov. 1998,L v d j xv d o, P, L dov. 2002,«L o d jx vdo F 2001», b d dpm d d d popv, 139. L Y., 1985, «Lxq homhodooq», Pq d omo, Ehomhodoo, 11-12,, <hp://vdk.b./op/xq.hm>. Lhd G., 1999, F vo p d jx vdo?, P, ESF Ed. Lox M., 2005, D., Comp()o, 2/ ,«L qo d d jx vdo», pp , : Gvo S., d., L m d dj xv d o.app o h d x p ov d o d q,p,l H m. Lvo J.-M., 2000, Lm d, P, L Dp. Ld M., 1994, «V j d o d modo d p p», I, 19 (2), P, ARC, pp ,D mh d homm, Appd v ov hoo, P, L H m. Lv P., 2001, «Dymmq homhodooq», pp , : D Fo M., O A., Q L., L hom hodo o, P, L Dov, Lo-G C., 1979, «R x o m hodo o q po h h op o pb q o o : d yhè», J pb, 12 (1),, <hp:// M

386 385 Mbo V., 2001, «L dmo poxmq ompo d ommo v», Shbook, A d ooq L ommo md p od : o d pobmq,, <hp://m.qm./v/mo2001/mbo.hm>. 2002,«G pmb moq ' po d jx 3D bjv omm Dk Nkm», Sm Ao m,, <hp://hypmd.v-p8./m/mo/m/x0102/jo0602/v.hm>. M A., 2005, Dv modo, P, L dov. M Lh M., 1964, Po ompd md, d. p P J., P, Éd. d S, Mè B., 1989, L o oq p ommo, Gob, P v d Gob. Mh A., 1994, L mhod qv, P, P v d F. N Nk S., 2004, Jx vdo md d XXI è, P, Vb Éd. Nom D.A., 1999, «Aod, ovo d d», Io, 6 (3), pp Noy J., 2001, «L p vdo-dq : j d mdo», pp , : Jqo G., d., «Q o p d jx vdo?», Mdmopho, 3. O Od R., 2000, D o, Bx, D Bok Uv. Ov B., 2003, «L SI C o oà h d Somm So d o m o», A d ooqq o o o, pp P P C., 2002, «Soy py p», : K L, Ed., 2002, Gm o. Th hoy d o vdom, Lodo, L K Pbh Ld. P J., 1989, L o qd, P, Fmmo.

387 , «L q o o o d o p j x om», Rx, 67, pp ,L ommo d vo à d,p,l H m. 1998,Commo o d ooq Po p vo p d jx vdo,, <hp:// 2002,Édo ov hoo, P, Nh Uv. P J., 1978, L o m od y mbo h z, P, Dhx N, Pk S., 2000, Comm o o p, d. p Djx M.-F., P, Éd. Od Job. Poho L.O., Go M., 1993, «Do d' p po bod 'd d 'o d 'od», Ch d pyhoo, 31, Uv d Nhâ, pp Po P., 2005, L j xd h o, P, Éd. d S. Pox S., 2002, «P q d mo d o», pp , : Ljo J., Ghd E., D., Ody. Ejx Sox, Qb, P v d Qb. Q Q P., 1997, L v, v v, P, Chmp Vo / INA. R Ro B., 2003, «L hh. É d x F», Qo d ommo, 4, pp Rx X., 2003, «P d v o m : ho ppo x jx vdo», : Ro M., d., L pq d j vdo, o v, P, L H m,pp ,«Immo, p jx vdo», : Gvo S., d., L m d d jx v d o.app o h d x p ov d o d q,p,l H m,pp Rhod H., 2000, Th V Commy: Homd o h Eo Fo, Lodo, MIT P, Rob P., 1997, «Soy h h m», F ompy, 10,, <hp://

388 387 Ro A., Adm E., 2003, O m d, Idpo, Nw Rd. Ro M., d., 2003, L pq d j vdo, o v, P,L H m. S Sb C., Po J., Nm H., Co S., 2001, d., Svo jx d,p,l H m. S K., Zmmm E., 2004, R o Py. Gm D Fdm, Cmbd, MA, MIT P. So N., Tm L., 2004, L d j, P, P v d F. Sh J.-M., 1999, Poqo o?, P, Éd. d S. Shüz A., 1998, Ém d ooo phomooq, d. p B T., P, L H m. S O., «L Co vo vd x hm», Lbo, 26 j 1997,, <hp:// Smjd I., 2002, L d x o o d m, P, P v d F. Spb D., 1999, «L d h opo o q d p o: pobèm ppv», pp jod D., D., L po o, P v d F. T To C., 2000, «L d boo. Cm j vdo», Ch d m, Ho v 2000, pp Thom F., D Smd T., 2001, «m d, d o pp v d omo d vo?», hh ommo, 15, Uv hoq d Lov, pp Tok J. R. R., 1996, Fë, P, Ch Boo. Tm L., 2001, Jx d ô, jx vdo, mmd, d mod, P, P v d F. 2003,«L pq d jx vdo :obj d d oooq?», pp , : Ro M., L pq d j vdo : o v?,p,l H m.

389 388 U Ubh C., Shm D., 2003, «Tb md y o omp m», Pod o h Thd IASTED Io Co o Vzo, Im d Im Po, 2003,, <hp:// Um B., Ih H., 2000, «Em mwok o b», IBM Sym Jo, 39 (3-4),, <hp://wb.md.m.d/~m/pp/-mmhp.pd>. V V C., 2003, «L hh. É d x Am», Qo d ommo, 4, pp Vo P., 1996, Cybmod, poq d p, P, L do x. Vo B., 2003, D bo d jx vdo, P, Hh. Vo A., 1994, Ehomhodoo m, Mmo d DESS Ehomhodoo omq, P 7 8,, <hp:// p8./op/vo/vob.hm>. W Wzwk P., 1972, U oq d ommo, P, S. W J.-P., 2004, L modo d, P, L dov, Wb J.-L., 1999, «L o m :po bo od vo b q», Sm A o m,l bo o P phd v P 8,, <hp://hypmd.v-p8./m/mo/m/x9900/p9900.hm>. Wd T., E ho o d j o d h, P, P v d F, Wo D.W., 1975, J, p po, P, Gmd, Wo M. J. P., 2005, «Th bo o md wod», Comp()o, 2/2002, pp Wo M.J.P., Po B., 2003, d., Th vdo m hoy d, Nw Yok, Rod.

390 389 Y Yo P., 1985, Jx, mod m, P, Gmd. Z Zï-Ry N., 2005, «Fo ypo», Mhodo, 5,, <hp://mhodo.v.o/dom378.hm>.

391 ANNEXES

392 1 Fo m d v opegi

393 392 Fo m d v odp od FORMULAI RED EVALUATI ONVOLONTAI REPOUR LACLASSI FI CATI ONPARORDRED AGE( EUROPE) PREMIERE PARTIE LE PRODUIT : SES DETAILS NOM DU PRODUIT EDITEUR FORMAT(S) DU PRODUIT* DATE APPROXIMATIVE DE SA MISE EN VENTE DESCRIPTION DU PRODUIT * L o o po d j dè()-() o om? D, o vop od h à h q o m o m p DEUXIEME PARTIE CONFORMITÉ AUX LEGISLATIONS NATIONALES 1. IL EST BIEN ENTENDU QUE LE SYSTEME ISFE DE CLASSIFICATION VOLONTAI RE PAR AGE NE S APPLI QUE PAS AUX TERRI TOI RES OÙ LE CONTENU DU PRODUIT POURRAIT ETRE INTERDIT EN VERTU DE LA LEGISLATION NATIONALE. LA RESPONSABILITÉ DE LA CONFORMITÉ AUX LOIS ET AUX DISPOSITIONS LOCALES VOUS REVIENT ENTIÈREMENT. 2. LE CONTENU N EST I NTERDI T QUE DANS CERTAI NS PAYS: DANS CE CAS, LE LOGO DE CLASSIFICATION PAR AGE SERA OBLIGATOIREMENT ACCOMPAGNÉD UN LI BELLÉBI EN EN VUEETI NDI QUANTQUELEJEU NE DEVRA ETRE NI VENDU NI LOUÉ DANS UN (DES) ETAT(S) EXCLU(S). 3. LE SYSTEME VOLONTAIRE ISFE NE DOIT PAS ETRE UTILISE POUR TOUT CONTENU SOUMIS A UNE CLASSIFICATION LEGALE DANS CERTAINS PAYS. LE CAS ECHEANT, LE LOGO DE CLASSIFICATION PAR AGE SERA

394 393 ACCOMPAGNE D UN LI BELLÉ BI EN EN VUE ETI NDI QUANTQUE LE J EU NE DEVRA ETRE NI VENDU NI LOUÉ DANS UN (DES) ETAT(S) EXCLU(S). LE RECAPITULATIF CI-DESSOUS VOUS AIDERA A VERIFIER LE CONTENU VU EN REFERENCE A LA LOI BRITANNIQUE SUR LA CLASSIFICATION LEGALE [ ACOMPLETER APRESLANOMI NATI ON DEL ADMI NI STRATEUR ISFE] 4. POUR TERMINER, VEUILLEZ NOTER QUE TOUT PRODUIT CLASSIFIE 12+ ET 16+ DEVRA ETRE ETIQUETÉ 11+ ET 15+ POUR LA DISTRIBUTION EN FINLANDE. AU PORTUGAL, LES JEUX CLASSIFIÉS 7+ DEVRONT PORTER L ETI QUETTE6+.( REALI SABLEPARLASUPERPOSI TI OND ETI QUETTES) 2A ROYAUME-UNI L j o- d mo d o v? Av x hz ê hm A d o o d o o à d x hm M oo o d hommod mx A d vo b v d ê hm o d mx O x hm Fo od x od od x ohz homm Th qp b d à p p odd O/No O/No O/No O/No O/No O/No O/No L j o- d mo d q o q o, pb d p d v v? Av x hz ê hm A d o o d o o à d x hz hm M oo o d hommod mx A dv o b à dd ê hm o d mx L ppo d d O/No O/No O/No O/No O/No LA VERIDICITE DES REPONSES AUX QUESTIONS CI-DESSUSESTD ORDRE PRI MORDI ALE. TOUTE REPONSE FAUSSE RI SQUE D ENTRAI NER UNE POURSUITE CONTRE VOTRE SOCIETE ET (OU) CONTRE VOS CLIENTS REVENDEURS AU ROYAUME-UNI. TOUTE REPONSE AFFIRMATIVE AUX QUESTIONS DONNERA LIEU A LA SOUMISSION DU JEU AU COMITE BRITANNIQUE DE CLASSIFICATION DE FILMS AU ROYAUME-UNI POUR LA CLASSIFICATION LEGALE. LA CLASSIFICATION VOLONTAIREISFE PAR

395 394 «PAS POUR LA DISTRIBUTION EN GRANDE-BRETAGNE». SOUS RESERVE DES CLAUSES DE LA DEUXIEME PARTIE, VOUS POUVEZ MAINTENANT PASSER A LA TROISIEME PARTIE ET EVALUER LE JEU EN FONCTION DU SYSTEME DE CLASSIFICATION VOLONTAIRE PAR AGE POUR LES PAYS NON-EXCLUS.

396 395 TROISIEME PARTIE CLASSIFICATION VOLONTAIRE PAR AGE 3A L j ompo-- d o v? V o b à dd ê hm od mx «B» = dmmbm, o, b d q, dm yp d vo b D p o,d o d dv o à dd ê hm d mx. Dpo = b A dv o à dd ê hm v b d A x, v vo d o x O/No 18 vo O/No 18 vo O/No 18 vo O/No 18 x V o omd o d x( v oomp ) O/No 18 vo Dpo d d hq pb d ê d d d L po o d o d d p d O/No Soyp hq, x, o o, pb d po à h O/No 18 vo O/No 18 d 18 dmo CE TABLEAU 3A COMPORTE-T-IL UNE (OU PLUSIEURS) REPONSE(S) AFFIRMATIVE(S)? LE CAS ECHEANT, VOUS DEVREZ CATEGORISER LE JEU 18+ 3B L j p-- d o v? D p o,d o d dv o à dd ê hm d mx. D p od ph qd ê hm o d mx q o oq ob Rppo x h vd d o x Nd oq o x = xp m x ox O/No 16 vo O/No 16 vo O/No 16 x O/No 16 x J o,b phèmd o d x O/No 16 bd L oà oomm od bod oo O/No 16 d

397 396 L po d m o d o d O/No 16 vo CE TABLEAU 3B COMPORTE-T-IL UNE (OU PLUSIEURS) REPONSE(S) AFFIRMATIVE(S)? DANS CE CAS, VOUS DEVREZ CATEGORISER LE JEU 16+ 3C L j ompo-- d o v? D p o dv o à ddp o m Vo m v d homm o d mx Dpo o m x xp, p xmp : d po d ox x Jo mod O/No 12 vo O/No 12 vo O/No 12 x O/No 12 bd CE TABLEAU 3C COMPORTE-T-IL UNE (OU PLUSIEURS) REPONSE(S) AFFIRMATIVE(S)? DANS CE CAS, VOUS DEVREZ CATEGORISER LE JEU 12+ 3D L j p-- d o v? V o o o à ddp o m O/No 7 vo I moop b d y j O/No 7 Nd, d ox o-x O/No 7 CE TABLEAU 3D COMPORTE-T-IL UNE (OU PLUSIEURS) REPONSE(S) AFFIRMATIVE(S)? DANS CE CAS, VOUS DEVREZ CATEGORISER LE JEU 7+ 3E L j p-- d o v? U d d vo, d ox omq O/No 3 VOS REPONSES AUX QUESTIONS DES PARTIES 3A, 3B, 3C ET 3D SONT NÉGATIVES : DANS CE CAS, VOUS CLASSIFIEREZ LE JEU 3+, QUELLE QUE SOIT VOTRE RÉPONSE A LA PARTIE 3E QUATRIEME PARTIE LE GENRE

398 397 V zoh d p oqd m x ypdj do. D où d dpo opod à d j, ohz mo «A» doz vo pop dpo d o d j. Tz d Tpz d Co J d o ( jo G B m Myè à od P-om b) Spo Mq Sm d vo S J d ô Av A Pzz Fpp Lbyh L v d h o Jx d R

399 398 CINQUIEME PARTIE CERTI FI CATD ACTI ON Av d mp om, j mpq dv ê vo p p ohb à p qo po do. To po o q d po à db d yèm d o p â ;E po dvo o obj d o d dp d p dpb.e o mp,v zvo po.l dm d I SFE v d o d voj à ovo o 16+o18+, q ho d jx à o, v d vd ovo o obj d dmd.l q d ovo o pâd I SFE p ê o m od p d dm d I SFE. Lj x d v ovo o G db Lj x d v ovo o d( d)py d E op.lh,vz p d()q(),p ( o ) o( )d x o Nom d po q mp om Poo Nmo d pho Nmo d op Ad oq O/No O/No

400 2 Co PEGI d 10 m v hbdomd d «d-om d o» v 2005

401 400 Sm d 04/04/05 10/04/05 R T Éd  mmm ommd Dp d o 1 SPLINTER CELL 3 : CHAOS THEORY UBI SOFT 16+ Vo 2 LES SIMS 2 ACADEMIE ELECTRONIC ARTS 12+ Vo 3 L'ENTRAINEUR 5 SAISON 2004/20005 EIDOS 3+ / 4 TRACKMANIA SUNRISE 3+ / 5 LES SIMS 2 ELECTRONIC ARTS 7+ Vo 6 HALF LIFE 2 VIVENDI UNIVERSAL 16+ Vo 7 ACT OF WAR : DIRECT ACTION ATARI 16+ Vo 8 BROTHERS IN ARMS ROAD TO HILL UBI SOFT LES SIMS TRIPLE DELUXE ELECTRONIC ARTS 7+ Vo 10 SWAT 4 VIVENDI UNIVERSAL 18+ Vo Éd  mmm ommd Dp d o 12+ Vo FOCUS HOME INTERACTIVE L o Vo Sm d 11/04/05 17/04/05 R 1 T WORLD OF WARCRAFT EDITION STANDARD VIVENDI UNIVERSAL 2 COSSACKS 2 : NAPOLEONIC WARS CDV 12+ Vo 3 LES SIMS 2 ACADEMIE ELECTRONIC ARTS 12+ Vo 4 SPLINTER CELL 3 : CHAOS THEORY UBI SOFT 16+ Vo 5 LES SIMS 2 ELECTRONIC ARTS 7+ Vo 6 TRACKMANIA SUNRISE 3+ / 7 L'ENTRAINEUR 5 SAISON 2004/20005 EIDOS 3+ / 8 LES SIMS TRIPLE DELUXE ELECTRONIC ARTS 7+ Vo 9 HALF LIFE 2 VIVENDI UNIVERSAL 16+ Vo 10 SWAT 4 VIVENDI UNIVERSAL 18+ Vo FOCUS HOME INTERACTIVE

402 401 Sm d 18/04/05 24/04/05 R T Éd  mmm ommd Dp d o 1 COSSACKS 2 : NAPOLEONIC WARS CDV 12+ Vo 12+ Vo 2 WORLD OF WARCRAFT EDITION STANDARD VIVENDI UNIVERSAL 3 LES SIMS 2 ACADEMIE ELECTRONIC ARTS 12+ Vo 4 LES SIMS 2 ELECTRONIC ARTS 7+ Vo 5 LES SIMS TRIPLE DELUXE ELECTRONIC ARTS 7+ Vo 6 SPLINTER CELL 3 : CHAOS THEORY UBI SOFT 16+ Vo 7 HALF LIFE 2 VIVENDI UNIVERSAL 16+ Vo 8 TRACKMANIA SUNRISE 3+ / 9 LES SIMS 2 (vo DVD-Rom) ELECTRONIC ARTS 7+ Vo 10 L'ENTRAINEUR 5 SAISON 2004/20005 EIDOS 3+ / FOCUS HOME INTERACTIVE Sm d 25/04/05 01/05/05 R T Éd  mmm ommd Dp d o 1 GUILD WARS NC SOFT 12+ Vo 12+ Vo 2 WORLD OF WARCRAFT EDITION STANDARD VIVENDI UNIVERSAL 3 LES SIMS 2 ACADEMIE ELECTRONIC ARTS 12+ Vo 4 COSSACKS 2 : NAPOLEONIC WARS CDV 12+ Vo 5 GUILD WARS : EDITION COLLECTOR NC SOFT 12+ Vo 6 STRONGHOLD 2 2K GAMES 12+ L o Vo T x 7 LES SIMS 2 ELECTRONIC ARTS 7+ Vo 8 EMPIRE EARTH 2 VIVENDI UNIVERSAL 12+ Vo 9 LES SIMS TRIPLE DELUXE ELECTRONIC ARTS 7+ Vo 10 HALF LIFE 2 VIVENDI UNIVERSAL 16+ Vo

403 Tb d mè Iodo... 8 Mhodoo Ao d x d hh L d dj v doomm Cd hoq H o qddv oppmd d L pm Lx p m od «hk» d ox d hh m L d m hp oqê d d d dvm pop L mhdo d j ppo omq : v om à d omb o L è d«ndo kd» Ndo : vd xp d j è L v èmds : v ommv dd o V o à x mp o ho o q L m d j omm «d o mq» Soy : p mmd v mh d o L oo d od po omm ppo d j Moo : o m à ov d mh d o Q dj v h d v do d q? L mh ompo d jx vdo Coo d mh ob d jx vdo Umod od d o? L v èmd d m hdj... 95

404 403 L o om dj v dod hmpd d U p omp d ppo d phomè p d x Rpo o jm d v L vo, hmq D xm d m L jx vdo, - d à m? L mmd : «mo x o» Fodm d po po j vdo U v d ompo? L x p o d v odmod ho? L m d: mpoo d om o hmp ov à pp op o,v o à o? V p omp d m d d mdo dq p ppo omq L m d : op od dj L mdo dq Do d «j» omm om pè d poè mphoq Uo o omp x à m p L pp o hdroc o L d d q: ppo d do d j d Jq Ho D d j à d j Typo, o j Typo ok d o L mod dq L ypo dq L m d d jx vdo Cq d d j Smo moq : pp o hdgoz of

405 404 L è odmx d d j : oo d Ro Co L x mp dt -T-To L o modè è o m d p od o d L yèm d j : mh à pod d L j p ppo omq L d j vdo L mpy o dy m q v è d œv vdodq L p d o d jx vdo L hm oq L v d, md d x p v do d q L odo d vd d j ppo omq Lmd o d q d j v dom vm mjo à v p Q m hodo o d yd? Lppo d hom hodo o Lop d hom hodo o Ehomhodoo j :po od od m d ooo ov D «ppo obv» L d hom hodo o q Q mhodoo po dpo d? L hox d v d j : pb à o ppo mod d Wod o w L hq d d mx : q od d d d d j A yd œv d: Wod o w Ay do-ooq d d j D od v à d modd Az o h D v 1 à o d v q

406 405 L mpo d qê : p o od v v dvo L yèm d j mjo D v 15 v 60 : bo d mm d yèm d j «Ed m xp» : jo v d Rxv dx d d j Dpo homhodooq d pq dq Rd dx omm q x v d op v po L ypo d mm d yèm d j L oo d mod dq d Wod o w 338 U d j pp xpo L d pp d jo Rd omp d x v d hom hodo o: m bophq Coo L d dj v do: ov om d o d j? U ppoh mhodooq mdmo U oà x p o odov xho z o Bboph Ax Fo m d v opegi Co PEGI d 10 m v hbdomd d «d- om d o» v Sm d 04/04/05 10/04/ Sm d 11/04/05 17/04/ Sm d 18/04/05 24/04/ Sm d 25/04/05 01/05/

407 Sb Gvo L m d d jx vdo : ppoh ommo A o q o d o p o d dj, omm d, d h o z o v,àj o v mê mœ v v d o d q,q v h p op p o d q j? C qo d d ob d j xv d o.q o o d h m p po pm mdo? L oq d obo p d podo - p m d ov dq o,m à h omo od p q?c o o o bo d p dd m d,q o v v d o p od à dop à d v d d d q à p d dj.l y d p o d o p m po b ô d d v d o d q omm àp è, v oh o, o m p o d o.u od mom o à d od o d y p m d omp d omm o p p «job». U dè p d omp d mhod q mob j o po po d q d œ v, o à dpo homhodooq. P o, o mo q po ompd phomè, od q m d o d q p ppo o m q p p d jo m d o o, d omp d o d o omp m q m o. Mo- Ldoo Ehomhodoo Smoq v Ro pq Gmpy Job Ad dq S d j C-d C-do Mdo S omm Typo Fo A m d d x p. Vdo m d : ommo d ppoh Cod h h h d d d owh m op y,o o h k yq o h h vdo m dy vy dy b mmzd by h oow : how I mk vo kd o pop py wh m pod? Th qo d oh q o om w : do h vdom dy pod o o py, h homozo hoh md d p? I o h,h ow w d d h p y ov dom? Gm d ow o xpo h o h po o m h w o py o dvd. Th xpoo b wh h do o h vdo m dy p, wh h ow hoy, om d po. A od hp o o h op oo h b d o dd how m d d op p y b y.f y, h dp po y o h om h od d pv pod h py d o m o vovd d v. Th h hp how h, od o dd h phomo, o ppo h h od o whh d mdo o d o by h o h m o h py b om oo whh odo d ompm wh h o py. Kywod Ldooy Ehomhodooy Nv mo P oy Gmpy Pyby Ld d Gm I mdo Commo Typo Fo Imdy p.