LE GAME DESIGN DE JEUX VIDÉO :

Transcription

1 UNIVERSITÉ PAUL VERLAINE METZ Éo doo «Ppv :, md, p, o» C d hh mdo (ÉA 3476) LE GAME DESIGN DE JEUX VIDÉO : APPROCHE COMMUNICATIONNELLE ET INTERCULTURELLE Thè po doo d omo d ommo p o pbqm 27 oob 2006 p Sb GENVO D d hè : M. Jq WALTER Po à v P V Mz

2 AVERTISSEMENT C hè d' o v ppov p jy d o dpob à 'mb d omm v. E om à pop d ' mêm q vo pp. C mpq obo d o, d m d do d o vo dom. D' p, o oço, p, podo î po p. E, 'oo d do od jq' à ov od. Co SCD Mz : d.mh@d.v-mz. E doo: Cod d Po I. L Cod d Po I. L L hp:// hp://

3 UNIVERSITÉ PAUL VERLAINE METZ Éo doo «Ppv :, md, p, o» C d hh mdo (ÉA 3476) LE GAME DESIGN DE JEUX VIDÉO : APPROCHE COMMUNICATIONNELLE ET INTERCULTURELLE Thè po doo d omo d ommo p o pbqm 27 oob 2006 p Sb GENVO dv jy ompo d : M m Ebh Fhz, Po d omo d ommo, Uv L 3 M. Emm Eh, Po d omo d ommo, Uv davo d Py d V, ppo M. P Mo, Po d omo d ommo, Uv Too 2, ppo M. Sph Nk, Po omq, Covo o d m, P M. Cd No, Po d omo d ommo, Uv d H-A M. Jq W, Po d omo d ommo, Uv P V Mz, d d hè

4 Rmm M p vo pm à m m: m mè, mo o, m œ A. M po p o d o. J m Jq W po mq è h po vo p d d p v. M o v à o qp d d hh mdo, à É Amd Amo Fy Go d obvo d mod mq hm. J do bop à No Mh, do o p è oko o m ojo m p. E, j à m Sb Hmd V Hy, q o dp pè d dx m ompo dv d xpoo d ombx mod dq.

5 Somm Iodo... 8 Ld d j vdo omm Hoq d dvoppm d d L pm Lè d «Ndo kd» L m d j omm «d o mq» Q d j vh d vdodq? L mh ompo d jx vdo Coo d mh ob d jx vdo Rpo o jm d v Fodm d po po j vdo V p omp d m d d mdo dq p ppo omq L m d: opo d d j L mdo dq Do d «j» omm om pè d poè mphoq Typo, o j L ypo dq L m d d jx vdo Cq d d j L j p ppo omq L odo d vd d j ppo omq L mdo dq d j vdo mvm mjo à v p Q mhodoo dy d? L ppo d homhodoo

6 5 1.2 Q mhodoo po dpo d? Ay d œv d : Wod o w Ay do-ooq d d j Dpo homhodooq d pq dq Coo Bboph Ax Fom dvo PEGI Co PEGI d 10 m v hbdomd d «dom d o» v

7 L d F 1. L o d vd mh ob md F 2. Modè dq d C.S. P ppq à Tom F 3. Modè moq d Gozo F F 4. Modè moq d job F 5. Shm d ddobm d pomm F 6. Modè moq d mpy F 7. Shm d hox d v d Wod o w F 8. Shm d qê à d «v d pv» F 9. Pomm ompx d Wod o w F 10. Nomb dv d hod v d Mhdo 01/05/ F 11. Nomb dv d hod d v 60 01/05/06 v d Mhdo

8 L d bx Tb 1. Pp q d 3 ppx modè pd à podo d d d omo Tb 2. Shm oq Tb 3. Typ d ommo dobj

9 INTRODUCTION

10 9 «Ajodh o d py d d dvopp. [...] L md, o pèm vo, m m, omo, podo q d py p dv à po d h» (Ldm, Lpk, 1989 : 8). C qq ph, q db odo d ov L ommo, p d omb xo q o à p oo d h q pm md ompo. A, omm x d po d d 14 èm oè d o ç d d omo d ommo (SFSIC), d omo d ommo o- m d v hmp d hh à xpo mè. Bo Ov (2004 : 1) voq d ço v d hmq pp d oè, q «qo oo» : «L ov om, qo d, d po d o po(o o) o pm hèm q o à v ov. L o d, q pm mpo oo d ommo. [ ] M m o mpq -mêm ompho d, o.s pmè oq p ê o j d A, xmp o ombx, d po d A m d mod b à oo d ho d m hoywood. A-dà d d d, do d mo, o dmd hq q m o om d ovx md, d ov om d? C po ê d jx vdo hz omm d vdo -mêm d d omm m o d». L xo m p Bo Ov è q j vdo o dd p po bod dv pobmq voq p. L jx vdo o vm oo d à p vx. To dbod, o dxmp p d ovx md q mpq d ço qod d ppo d mp, «o d o ho o pop à h» (W, 2004 : 13). E, qobj hq omq, jx vdo pv pq d x d ommo q, q v oo d d ophq pp. D p, oû d podo o d œv vdodq jodh dbo mod, d oo q x v o vh. A, d d pm v ç dom à vo ç o pbq q, è L Dbd voq-

11 10 à p p qo d doo o-j mdm, omm d dè p «m d mod m» (L Dbd, 1998 : ), où d m d o mo d p p poo d podo, «Eop» à «o podo o» (bd. : 259). C d po o m à qo ô q po jo d vdodq omm à p è, «d om, dhbd, d po do d po» (W, 2004: 12) pov p d d p d do mod. À, y d v vh è d oo q p ooo d «do» o p «-d» ob, po pd moo mpoy p J-P W. E o mpoyo m d «ooo», q d q Sph K o q p omm jpo Ndo pb d «oo» m d pb b p-dà oè (p xmp j jo d jx vdo o po q d «Ndo Kd» o d 80 90). I mb q p o p bod d mdm pm d qo d pp q pod pq o, d dmo dq. E, p o m vd ô pmod d j d omo d d. Po Joh Hz (1951 : 84-85) p xmp, «î o om d j, à o jo. [ ] D jx, omm xpm o po d v d mod. I p d q j om o ov, m b pô q, d ph pmv, po d j, dvopp d om d mb d j. D dob d d j, j o m pm, objvm obvb dm d ço oè». D opq hopooq dvopp p Joh Hz, dv om d jx v o poq. C d p p d hh p d j q Jq Ho (1989: 15), q mq q «q o d jodh p j, d o q m, v p-ê o d d mêm o o d è p, p-ê o d d op ox d à poq où j v p-ê omp d è. C ho h. L vo à m oo d dx oodo: mp p. L ho q jpp j mom, d mod où j v, p ê d h, p-ê d dm. E pobbm d». E p d

12 11 xo o p vo ê q y à o dmo dq d jx vdo q «poq d jx d ô p» (Sh, 1999 : 33). Comm jo à j q j popo - p p mêm d q mo d q j? E d, omm mq Jq Ho, «o od j dd, ovd d dmd p pob dv hypohè d o d o d d d, q q o pû p d j dp m d vm hoq oooq» (Ho, 1989 : 15). Dè o, q mod d mdo oo dh m p po pm ommo? N - p pô dmd oq d obo p d podo d jx î p ymqm omo d «ov om d» o d j, q o mo d modo d ov voq p omp d d, od à homoo d pq, p à-mêm, d p? L d pobmq ov jqo pv ê bod p md d hmp p (d q o ov), d m d. D d pm ov hoq dd à dom, K S E Zmmm d d ço v m d d : «L d po p q d ox q o p pp, p q m o» 1 (2004 : 41). D q ço h d m d do (o p ) ppq- m d? L ç dpo p d dx mo d po j q o m m py. A, ov d d Ro Co j, q L jx homm (1958), -- d p M, Py, d Gm. Po Dod W. Wo (1975), mo m v à j o q v d à d p y d j py. D mêm opq, m py v o J Dvd (1980) à j b, d p dov, xç -dà d o m. No povo m pd xo d Jq Ho po p o dv d m ( q o vdo à p p o m d). C odè q d o o dq, do dx pô ompm, d o, 1 «D h po by whh d ox o b od by pp, om whh m m», m m q p.

13 12 «yèm d è q jo mpo d p po m à b o o» (Ho, 1989 : 98), mb m m, d dq qdop jo, «o m p q jo» (bd., 1989 : 109), q o à ppoh d m py. D d m d, m d v do d o dq. Po pd m d do d K S E Zmmm, d q v dvo m «o». L p d m o op xo m p Jq Ho j qd. E omm, pob dv q v, m d, d ommq d d j à p md d. M ommo p - do m ê «pp» do dop d dq po dv jo. L m d v do dvo ommq d d j à p md d d dop d dq, pp q q o d p j pb d v oo d dx oodo, mp p. Po d m, m d mpq po d mdo dq, où oo d mdo p ê d omm «phomè q pm d ompd do d om è o ymboq, d p mp, po pod o p d omm» 2 (C, 2000 : 2). Comm o povo o, pd m d do vm dxpo qom v po ompd mod d podo d «o p» : omm d d d à dop d dq v mêm œv, o d opo d d q j? L h qb jx vdo mpq- m d «ov om d» o xb mo d p ( d omm xpq o d jx)? I mb q m d, p d opq d mdo dq, q d pp d jx vdo jodh, o do dom p po bod oo v à oo d h q pm md ompo. Mhodoo 2 <hp://w3.-ob3./_jx/2000/c/dx.php>, o 03/08/06.

14 13 D ço à j hox mhodooq q vo o d d o v, o mb dxpo bèvm d pm mp d dmh q o djà m o obj dd. P mhod d v, L Tm, d o v Jx d ô, jx vdo, mmd (2001), v à omb d oo : «No dmh p d modè hypohodd q, bo à p dhypohè d v po. À o: mq d vx d d dom q o pm dbo pb hypohè» (Tm, 2001 : 1). Comm mq ooo, F q j o qà pm. L pp d pm ov pb j o po x q q pov dom. Lov - d è L Dbd p xmp m p o vo d Q p d jx vdo? (1993). L v Rx pb 1994 do jx vdo do po mo q jo mêm d : «Lv dq d Ndo kd odm è m pç p d q odè, o p, omm o d vo d xm. J-P L mpo o à hb jx vdo, à mo q o m d do q pq bop p dv q o m. P Gd Jq P o x po o q o à œv d jx vdo. I m q pop d pod d ppo d o ovx. [ ] I y do à p d hh po pdo» (Fhy, 1994 : 5). C o è ppx hèm q o hh jqà d 90, à vo qo d o p md dpp om d md p pyhooq ( bod phomè dddo, d vo,.). Comm o vo o d pmè p, d oî o F oo d p p mq d dom q, ov vo à d yp d qom, omm oooq. A, v d L Tm, pb 2001 x P v d F, - d pm ov v d dp à bod phomè, y o oo èm, pq jx vdo o ppoh d opq ompv v pq dq, j d ô b. L mêm pî m ov, po d popo mbb, Coo o d v d jx vdo d p Ebh Fhz Jq Noy (2001), o dx hh d omo d ommo. I m

15 14 v pbo 2001 d do d v Mdmopho, d p Gvèv Jqo 3, domm «Q o p d jx vdo?». I, v ppo d x v dhozo dp v, d d ppv poh d dop p mo d v Rx. L ob popo «d phomè oomq o, do omb dv o do p b, b q p d o, o omb dd ç q b d d pb q, q p v, d d q» (Jqo, 2001: 21). Ao q p pm dppood po bod p hh o d 90 ( obo d P Gd ppo p xmp d ovx ô d jx vdo d voo d omp ov), d yp d xo o ppo và-v d mdm, omm p q po o q d podo. Lppoh oooq v p ê d p p p, omm mo jo dd «I, j oo» q o dmb 2002 Gop d Éo d ommo d P. P mjom p d ooo, ommo po «jx omm obj oooq», «x d ob», «jx m ox» o o «jx d ô o oo d p d ob» 4. B q d omo d ommo o è ô poo dom, o d o p d vx ç v d dp q o èm o à obj ( v d p Ebh Fhz Jq Noy o jodh dxpo). L mq v d Jq P, o d ooq Po p vo p d jx vdo, d d : «Dp 1985, j v o mpo d po, d o d m oè ê d jx vdo. O p p d, pè 17, qo d p d d po d om dv» 5. L ppx ppo hoq d dp mod dppho d jx vdo pv ê ov d m d boo Pph «o m», m p J-Lo Wb dp 1999, q dom o oo od omm pp obj dd, pq y d dmo p v d «œv hypmd» : «U qo mpo do ê 3 Gvèv Jqo Po d omo d ommo à v P 8. 4 <hp:// o 22/02/05. 5 <hp:// o 22/02/05.

16 15 d : - m o o x œv, d p à, p p d pobmq q? C q x d podo omm jx vdo, d hh pq o ophq o p mqm mod d (hh mo yhq, p d px où o p x pod d podo qx ). No poo poo ov do d obj d po o odm : dop do xomq d hmp, qq o vo o qo v d v. I do, b d qo dœv, m y jo d popoo q v o vdq ommm (jx vdo, m v, p xmp)» 6. Apè b pç d hh F, è o d o p d xo q dom p p d m d. L m oo p o mêm omm mpoy à o d m poo, p jo o d o q om x m d j vdo dp qq m. S o o o dmpo d m d d o q Ub So 7, o popo do d m d hmp p p d dpôm p : «L po d o do da. Po p o d jx, p p jx d po mo d o, vo pp âh o : Gm D : d hh op Gm Sym, Bhmk - o, v d, do opo d qp (ph() + pomm()). Vo Po : omp xp q : mp : o d mq d j (om dv), po p jx vdo, x o d jx vdo vo o oomm, oû d v qp, x dy d yhè» 8. L m v o po o mpq d dom, o-d q po ov o à ompho d oo d pq d j. E oob 2004, Covo o d m (CNAM), p v v d Po, d Roh o d p d d, popo M «Jx vdo md» do d q po 6 <hp://hypmd.v-p8./m/mo/m/x99-00/p9900.hm>, o 23/02/05. 7 Ub o dpp o ç d podo, ddo d dbo d jx vdo. 8 <hp://bo.po.o/m/codo/ao.p?nodo=689>, o 23/02/05.

17 16 m d 9. À, d p o mpo d hh d CNAM q qq x q ç o m d o d, x- v qmm d dmh d hh dvoppm. S m dmq q dp p dom, - do p po ov. B q x p d hxo d dd m d, p o-q, où omb d dov bod hmp dp pè d v. C v o mjo d p d poo q od xp vo po do o ço x () m d. E mè, Ch Cwod d po pq pb 1984 ov Th o omp m d q dp o d mp do ( jm ê d ç). So d v (Cwod, 2003) d mêm d qèm d ov à qvoq : «A d omm Th A o Comp Gm D, Ch p v q p dxp d hmp o m d o poo à o po jo hvo po x dv. Ch p do po d ço à q vo pz ppd d xp ppq o vo po vo jx. E bo, Ch vo mo êv d jx q oh o po m vo pop v» 10. C q mm q qq ov oh bod m d d po d v p hoq o pp d mod oxo. C omm d R o py (2004) d K S E Zmmm, q o o pdmm. B q o ojo d p d m d, o mbo v o dbod hmp d ço op o v, p d hb poo, pb p v. A, p d pbo x p d Mh I o Thooy, boph pv d dx -- xp dm d p v. C bèv po d q dd à o obj dd o ppo m pm d mx yp dppoh mhodooq à dop po o j. Comm è L Tm, p d vx d dpob à dx mhod d v hbm oppo, 9 <hp:// o 23/02/ «Aho o h owd Th A o Comp Gm D, Ch h h 25+ y o xp h d d o wh o poo dv o boh od d p-d-om m. Ch h h po do o h yo my om h xp d ppy h kowd o yo m. A bo, Ch how yo h whh m hd k o bd o yo ow vy.»

18 17 mhod hypoho-ddv mhod dv. Mêm omb dhypohè po o pmo d m o hh, q o d pp m ppo pv. D mêm, mq dd dom hh à d mp hoq dp. Jq P, o d ommo ooq Po p vo p d jx vdo, popo p xmp dbod o p d jx vdo q m d : qo dod o, dod q q. S o odè qo d qo d o, q omm o vo v d ppx hèm hh d 90, Jq P è p pèm x vx d P Gd, q èv d ppoh pyho-ov 11 : «I y o m d pp. Pmèm qà p dxp oè ( p xmp dppy oh q p bohomm èv) o hypohè d o d oodo d 2 o 3 movm: d x d p dv d Ch P. E omm o P Gd, v dv v à o d o dov q m q o d b d dvopp hz, hz j, hz d. O vo d mp mp doo pq do o o mod o, p x É-U... p» 12. C yp dmp hoq ov m d po q J-Lo Wb d op à mpoy po o «q» d œv hypmd, o omm à moo à moq v : «Cob à o vob à o d pp d, vo od d odo po (o o p d mm, p ompx) d obj d m, d ppv, o d moo - p omm - poo ê mob. D mêm q d vx dy mq o p omm à x d Ch Mz po ê m poo d dom d m mq v (qo d m d o, p xmp)» (1999) 13. L p d vx domo ommo o obj o do, o omm d hh d dp, à mob d 11 Vo à P Gd (1994), «L jx vdo omm m d oo ov». 12 <hp:// o 23/02/ <hp://hypmd.v-p8./m/mo/m/x99-00/p9900.hm>, o 23/02/05.

19 18 ho d d hmp, q h po q d ço d o p à o obj. C mp o pmo oo d mx d o ppoh, q p popo do, o xpo ho o ppv ommo, o p d d p ppo à. U p mpo d o v do d d o obj po od d o dy p, pm d pod à o pobmq. Comm o oo, dbod, o ppoh ommo, mdo d d d j p md d d b d dop à d dq. C ppoh mpq o p omp d dx pô ompm d o o dq, d dop à o d. E, d o d, y d dx pô vd à d ppo o obj o v ppopo q pv jo, obj p è b ê oç po dq p ê po ( poqm). P-o od q o omm Fh Smo (Moo Gm, ) vd omm j vdo èv o d j oq p d po d m d d d îm o d pp? D o, d od à o d o hoq pm y d d j vdo d o dq, o q b dx d o hh ( mêm pod om à md d à h o). No d o p pèm yp pq d jx vdo, j d ô mvm mjo à v p, q p d pobmq ompo q o d vdodq m d mdo. C jx d mêm p d m d jo d o v o à d «v p», où p do d ço o, q jo o o o o mod v, q o voo. B q è mm dq p d o o oo d m d d œv d v m (è, b, ) jx popo m x d od d qê, d d, d m d b dv o,. Po d v, jo dv o v q p à hq o q o. I po d mêm vo d h v p md d mp v p. C yp d j pm do d m à

20 19 o y d d d d d d mdo dq. Too, q o mob po m à b d ppoh? Co y d œv vdodq, d d o d j, J-Lo Wb (1999) vo p p pob d mob «o d moo p omm» o «d vx dy mq» q po ê poo. C ppoh jo dx d q o pdm m d pm vx dd à y d jx vdo. I y o dbod v d ppoh j vdo d o d d o, où d d m d oo vo ê mp dp à obj. I p xmp d ompd jx vdo omp m, y d m x q po popo d «pq» po d q x- pv m vo po ô d o ho. C yp dppoh ov p xmp d ço z pv d mo ho- d Ch d m où «jx vdo o p m phomè d o, o o d do d o ppo mod d m» (H, To, 2002 : 4). E b v, qq m q, o omm m, j vdo poèd d. C poo vvm q p d hh q vdq o d dp dpd dd à d d jx d jx vdo p, doo. Gozo F, hh m d, d ppx mo d «Smo o o. Iodo à doo» 14 (2003) poqo dp do dh d ppoh ooq: «Jqà p, ppoh d hh do p pop d d d dm d od jx vdo omm d xo d o d dmq. B q oo o (pèm p Ep Ah) po db po, pdm pv o. Mo b d d ob à do o dv d o q mo o m q modè modè ppop m q - m o ompho d mdm o p à d jx o p. Lm pp q j v xpo q, à d d md do, jx vdo o p qm b 14 «Smo v Nv. Iodo o Ldooy».

21 20 po m moq v o o om d mo» 15 (bd. : ). Po Gozo F, yp dppoh èv o d doo q, q dp, do o ompho d «d m [d j] pèm è d mêm q o d ypoo modè po xpq mm d jx» 16 (bd. : 222). D opq, d ombx mp o à o x ho d j m m x ho d yèm pq Gozo F odè q «m mod yèm (o) à v yèm d q m (po qq) d ompom d yèm do» 17 (bd. : 223). Comm o p o, m d p v y d md «do», jx vdo mpq «om hm d pdm d o p pm md d mo ompx po m» 18 (bd. : 224). No hypohè d v po ompd mod d mdo q m œv d j vdo q d ppoh dooq ppoh ooq. E, ppoh dooq pm dbod o q d m ompo yèm 19 d j (è, mm,.) ppoh ooq pm dbod poo ppo d jo à v. I o mb q p qopè Gozo F md «do» jx vdo p ê d, - q p q d omb d jx vdo popo jm x jo d vv ho q o po pp à d ombx mp mdq. C po oèv oo qo d do d q j 15 «So, h do d mo pop h ppoh om boh h dy d h dmy h b o od vdo m xo o dm d v. Wh h oo h b od (py by Ep Ah) d d omm po db, h v pdm pv. My o h y o ob o h do by o mo o o why h oy mod o oy o b o how m o dd o h mdm d o by o v mo omp m. Th m I w xpo h, k do md, vdo m o j bd o po b o v mo kow mo». 16 «I hod o o h dd o d m py w ypoo d mod o xp h mh o m». 17 «To m o mod (o) ym hoh d ym whh m (o ombody) om o h bhvo o h o ym». 18 «Vdo m mpy omo pdm h o o b hy p h ompx mo md o h m». 19 PWzwk, d ov U oq d ommo (1972) p d ho d yèm, d yèm omm «mb d'obj o obj b; obj o ompo o m d yèm, b o pop d obj o q mb yèm» (Wzwk, 1972 : 120).

22 21 vdo d bod pood po od mhodoo dp à y d obj. Cpd, d j p ê oç à d dq p ê pov omm p, q à bod m po ompd d o mb omm opè mdo dq. L hq po d obvo pp, q do d d d j d ô mjo à v p. É Amd Amo (2003), hh d omo d ommo d boo Pph, v p d obvo pp po y d pq d yp d j : «[E] mpq hh d o d v od m p mmb d bod, o d jo. A, d d phè o d, p p vo dop omm, hq d oopo, hbd d, v p ompom. L mî d o d ommd pm dxpm mod dm dq. Coèm, jo om pd dh à d obj d j q o v». D opq, obvo pp d pq dq pî vm dp po ompd po d mdo q b d j jo. Comm o vo, o mb o è d o à homhodoo po m à b y d pq: «A d hypohè q v d è, ê d homhodoo d m à jo mhod p q è. [ ] Lobvo v y d po m œv d o pm d m jo pod p q pè omm o, v v d bo pm.» (Coo, 1996 : 28). A, po d hh vè-- pèm p d d m d, où v d ompd omm, m yèm d è dm, d do v vo è d o à dop à d d dq. Ld d, mp à oo à doo, o pm do d d d pm mp m q vo od y m o d d d, q mpo d o dy d homhodoo.

23 22 Cpd, d d obvo pp y po obj j d ô «d pv à o d q à o dmh d o, m oo o d j» (Amo, 2003). À j, homhodoo od pm o ppoh, po hh, d dv à o o «mmb» d op d d ompd ço do o o d pq. C dp odo mb do hoq q o d d, pq pv pm ooo d pd omp o mpo d o d o do v-à-v d - (p md d mhod q d homhodooq o mpo d vx d dpo, d à «xv» d hh). Nmo, p q pobèm po p mpo d hh oî oo ymq, omm o Go Lpd (1992) : «L ypoo d obvo pp v dv d d'mpo o v p qo pm q ' p ç o, à jo, d po pm : omm o mhodooq d mpo d v d' op o d' o v, m d ooo?» 20. U p mpo d o v, o y d pq, dodbo mhodoo dp à o d hh, d o à omp d p d pq dq omq. À, p q j, qv, d qb m do, q p pm d pd d o pp j. Jq Ho v à p p o q x dx pô d j : «D dx ho. O b, m d à d d j d q o d pd, o jo q dm, d mè dh, dvo, op y o, à p pè mpo qo, p à ho: o o jo p. O b o jo po d bo, v p, po, hm j, p x, m bo, âh bob, obo d o : o o jo p. E dx xêm, do h h pdom xv d d ompo d jo mpovo, hdm xo mom où, p dhm, o jo p où, p ppo, o jo p, où m où o jo?» (Ho, 1989 : 149). D dhm à mpo, d mom pm do d ompd 20 <hp:// o 19/04/05.

24 23 odo dppo d j d q o, mo vm p d o d obvo pppo y dq. Coèm, omm o vo, d p mêm, j q o vo ho dy, Wod o w (Bzzd Em, 2005), jm d mom q qè ppo o d q dv d p à xo q. Po m o d, hox d o d Bzzd o mb m po p o. To dbod po v 2005 o pm d v dp db voo d v p popo. C j m obj d do mod o è dè pmè m d ommo. Dpè ommq d p d qp d podo, d j q p vd o d pm jo d po d ho d jx od po. I mpo à o o q, Eop o o Ch. E, omm o oo pdmm, d j q pp Wod o w d mêm p d m d jo d o v, d q o job mvm mjo. C d p o d o obj dy dp à o pobmq po d mdo dq p ppo omq. I oo pp q o d p d jx vdo q mè dom oî d dvo. L è L Dbd (1998: 44) mq p xmp q «o bo po Noë 1991 p Ah mz T, [ ] 100 jx 31 o, mêm ombo d 21 mo». Dè o, d ompd oq q od oo d o à povo v p o m omm q jx d ô mvm mjo p v d jx vdo m d mdo. Ao d x d hh A d j hox d o d x d hh, o mb dxpq pb qo, d d o pobmq, do d d j vdo d o mb omm pob à p è. E, po-o p pô od q mè hq o

25 24 xpm pop à v podo 21 q d d dv d h d zo ophq d o d ob d pè? L po à qo dxpo p v oo dd omm, o od do q J-P W -d do, q o vo djà q db dodo. Po ppo qq po q à do q popo m mêm d : «C p à m œv d, d hèm do, d ommo. C p dhbd opo q v d x q poèd» (bd., 2004 : 11). I p pd vo à v do opo dm d, q p o d dvd o. Po J-P W, mp pô ô d boo q pm d o oo d po do d po popo, «q pm x j d oomm x om d op. E dop po, m pp o po pop omp, y omp d o d povo dê q oppo x j. C po do à o» (bd., 2004 : 10). I o q opo d ov d d ov ojom d modo d oom, omm p xmp d ov d Phpp dib C modo (2002). Po à od omm ox dpo, d è dpo p, vd d mb o p o mo. Eo o, d è o dm d o ô d «boo» : «L d ox dpo mpq-- p d mêm v? L po v d o o v q o d p à. S od v x mêm, ê pê à d o po dd, po o. S o v d mêm pè po q o m, po o» (Ib, 2002: 260). Comm o vo djà voq, po J-P W hoqm ophqm, «o d o ho o pop à h» (W, 2004 : 13). D d, p mod d mo, do. J-P W d m p do q popo J Poo, «q d p p d p où m 21 Comm o vo, p-p d ombx d ç q p p xmp d «h oh» d podo.

26 25 dm p p x q çov q, à o, d o, m» (bd. : 6). L «-do» o oo p, dov o povo hm po oo doo. C ppv jo d omb hh po o pp. E d ào d opo b d «od omm o d do objv, oom vm x» d ppv «ymq dymq où pp omm d po ox o homoè, o voo» (Lpk, Ldm, 1989 : 10). Cpd, o ojo o v, J-P W (2004 : 14-15) o q «o hoq o ov pp à p d mom où voo d v o do py d dvopp d mh àbq d pod d moy d do à d p. C py pv m dv po d mod, m, m d pop o d d». À d xo, o d o ê do pob ô d d vdodq q.c pm d m vd oq d obo d podo p d o d, po o hoq o : «d, do, d ho o, m q p b d hoo, d vm d mh, voo mod» (bd. : 17). Dè o, y vb à pd omp «o» d d d d do : «L modo d d oq d dvoppm d. Lmbo om d o d d oq d p d mh mod d podo S Lk omm x É-U. [ ] Ld o d -do, om po d. C o oo d o. E pê à oov. E do ê po d y d modo. E, m p do o q d vo à ovo»(bd. : 6). O vo o qà v po, y d ô d hoo d mh, mod, v d oq d podo d d. E, mo d oû d podo o p o à ovo hooq o d mh è o oo d d, q d q mêm modè, omm po A Fd L Dbd

27 26 d d jx vdo, q y dè v o xpo d «vox d Amq». C pd m d do ov o d omb vo dxpoo po qo d d vdodq q, o m x po q o pm d vd o d dqo. C obj d pmè p. P-o d d d ppo à do, à «ho o» pm vbm d do dmo? P-o o p d «po do» d po p d podo d mb d d? Q o ô d mh d hoo d? Po pod à qo ppoh dhoq pm d pm mp d ompd po oq q ov dvoppm d d vdodq. L o hoq pm d m vd dymq d d, q d d ppopo o d o q b v d dom, q o d d, omm m, o o d m. No vo qà ox d d jx vdo d p ob à o d hmq dom d o d o. P, ppoh yhoq èv oo jx d mh q mpo jodh do à h mod, d d po q o o v o d hoq. E omm, ppoh o pm d b obj, p à d d h q b v mp -do. À d pmè p, o o oo mod d mdo dq bod j vdo omm ppo d o. Comm o vo v, mdo èv d hmp pq, d m d. Cpd, dmo d hmp v p po d ovx pobèm do : - m d p p ppo à d mod d mdo o, omm è Gozo F? O - od q jx vdo p v d om d o mm odmx omm, q pm d d o do q d dd (q o p pop m q p p p ppo x pd om d mdo o)? C dx qo o d o od p, pmo d v q o q q odo

28 27 pob ddopo d d dq v-à-v d œv vdodq do. No o o o p pèm d oèm p x p p d d d jx d ô à v p, q o dqê dp à o hh. C o pm d ompd ço do oç à d d j, po m dv jo. No do jo pm mhodoo dobvo pp q mob o d y pmq, o omm x ho d homhodoo d ppo q o o om jqo. U od mom d dè p o à y d Wod o w, p dq. No ppo, d ompd, à v o p, oo dh m p po q mdo dq p ê b. Lhypohè do pm- p xmp dxpq pm è d phomè vdodq à h o? A d pod x pobmq v, o vo q d o hè o q mdo dq p ppo omq p à v d jo m d oo, d m o ddvd d dv à obj, q vh pop po d j. Comm è po d o x d hh, o dmh dy, d à pm ompho d phomè, od modè ommo o à d, po hm, d pm mp dmo ( -d vdodq) p m ( j vdo omm ppo d o) d po ( mp -do). So mq m p Mh Ep (1999 : 20) d o ov o-md, modè o à ppop po d p d à : «I x p modè po y p d à. L p mp do d ommo. U m m omm o. L m m à p q dod. M m p p d p vd, o om à obvo d, po d d m q omp d p». E omm, d h dx (d o -d -do) pd omp ô d h. No vo ho dbod p d pmè p, omm o vo o d omo d vdodq. C mpq pd dd

29 28 ojom d d oov q obj, à o d, o pb. C po mo o q po o x pm d p d ço «mp» ompx d phomè, omm d dp mp d o d p po ojom o o db dm d p oo d oxd h o d d od d hq p. E, o po d x d hh v o oo hq d à o d p ompm d ompho po phomè ob. E omm o vo djà o, ompho omm p o d d d j vdo omm.

30 PREMIÈRE PARTIE Ld d j vdo omm

31 30 Po hoq d dvoppm d d d j vdo p d oo d mh, pb d dmd q o dom omm d hoo, d o à povo d odo dpo. P m d po pv ê ppo d m d hq d hoo. Abod qo d ppopo d hoo omq, Ch K (2000: 30) mq q «hoo d ço do hq o, d b p. Lomq o hq à mpoy d d ox d obj d, o vm à d hq». A odo pmè po q y j vdo - p d hq omq. L yèm omq p pd p om m o ojo mb d ompo oq dd x m d omo q o o p d. L po d m o ommq à p d o. U od po d yp d x q o ov o mq IBM opodà yp d po, omo pov d v o d o ( d) po mo ( d o). U oo d j vdo omm Pyo d Soy y opod m, q o p-om pm d oo j vdo, mêm p om pp, omm po od m dapp, d q od d mo. D mêm, d d o pv pd p om. So, v, joyk 22 pm jo dm d omo v. Mo, q opo d à x qd o à od omm d d o. «P do d ov hoo mpq m d pd omp ço do o hq d p dvd q pod» (bd. : 31). E, o jx vdo pod x pd è hq, o q pod à è opod p om j vdo. A, q d d m d vo? D ombx m m èb o à o od omm pp m d j vdo o à d dîm d d o-b, vo d m, omm po m d vo Fh mo, mpoy po omo d po po d 22 L m d joyk ommm d p m d j.

32 31 Go Jx Vdo (Emm, 2000), yopd mmd d j vdo. Vo qo p y à popo d o: «Po o-b, ê d Fh Smo po m à do po. L pomm po m q d vo vb (IFR)». L p d hq à hoo d j vdo do à v ppopo dq d yèm omq, q p o pm po d dp po od o hoq d d vdodq. Cpd, qm à p hooq po pobèm do o x d o pqm oç po dq. E qà opq hooq, o po p xmp m q d ombx o mpoy hbm à d poo «do» d d ço dq o à od ymqm omm d jx vdo. U b po d poo d - po «j vdo»? So Jq Ho, mêm j ppî q mom où qq dop o, db q «o mod q y d obj oç, bq, vd po v do d j» (Ho, 1989 : 101). A, ombx mz dd dom mo- d x d o pq d jx vdo. D mêm, p ov d ho d jx vdo vdq pmo d dom. C p xmp d ov d xpoo Gm o q popo dxpo «ho d jx vdo» (2002). A xmp, d o ov L bâ d êv 23, D Ihbh (1997 : 18) ho d «dvd q o ov v d mp p. L dhomè d J V, d Kdky D, d M Chp». E dop po, d mo q œv pod o xpv o v j, q. Comm o ooo J-M Lvo (2000 : 31), «bop dp d vo q pod modè d d mooph, m o homm œv, do ddo pm d pd m d o q o d poq hoq». C d dmh do à bod d o hoq j vdo à o omm hoo m m omm pod o pqm oç po dq. U d po do ê p omp d q odo d p dx p pd, d mp oomq d mh d md. D 23 Rd mm d vo o p xp d L d jx vdo (Ihbh, 2004).

33 32 ov D Py (2003), Sph K, Nk Dy-Whod G D P o pèm à o p, hooq «mk» d jx vdo. I d o d mo po dymq d o hmp. I o pèm mpo d oomq d xpoo o o d pob qo jx vdo q ov md : «Ao q jx o o d ombx p md vbm ov, pob o m p mh d md do mp odm mêm q q do om x md : po» 24 (K, Dy-Whod, D P, 2003 : 21). Ao q p pv d ho d jx vdo d p, ppoh q popo d ov D Py pm d ompd d ço ob oom d d vdodq po d hoo d oom d hmp. Po o, o mb d p dè m po hoq d o, d om d q o d d po d d vm q o o ho d jx vdo. Cd hoq Po p ppoh hoq dvopp d ov D Py, o vo pod d hm (bd., 2003 : 58) q pm d p po dymq x «o d v» à d «mh ob md» 25 : 24 «Wh v m my wy y w md, h pob b zd d md by md mk who dm mpv m h m h whh hpd h od md : po». 25 L mpo m v : «Th h o Ivy h mdzd mkp».

34 33 F 1. L o d vd mh ob md. A dxp hm, o dbod o q, po d D Py, d p md d o ox o. Comm o vo voq, mo mpo d pd omp mp d pm d d d «ovx» md q jx vdo. E, ppv pm dy ov p d mm q q do m d m d opoo ; m pm d oî dd, o pq v q m pm jo o omm hz v. S à Rymod Wm, o qo mpo d hm d omo d yèm hooq vd à p ho omm vbm d pop èq d md pô q omm pod d o o d pq o ( dmm hq m m o mdq p pq p vo d pob d ox). D hm, «d p» do p p pp (q ompo o ph, podo, pod, oommo) : «do ê v d ço dymq : v vo o po d p p d d q p d md d ov hoo po podo v

35 34 po d po d opo omm, obo» 26 (bd., 2003 : 50). I m o q d md pv à o ê od omm pod (v, mq, jx vdo,.) m m omm vh d pomoo d pod, doù xpo d «mh ob md» po d. I d o o- q o vo djà voq. I mpo d mq q odè o d d hq omm dymq o omm. So x, d d, «op d o» q ( d), x ( j, d d ov p m m), d ( jo). I o q ppî, po x- q d d j vdo p o o. A v hooq, y p o v (d p pomm), mh (od o oo). E mk p x d mk, pod oomm. Too, po pd omp p d md j vdo, q popo xp v, h d à od omm «d v», m dv y o pè o hmp d q. D, «mom mmd d j y omm po d q jo p q pd ô d ho o d hoï d o pb. [ ] D ox, v omp omm oo dov o d m à d d, dopo, d mo, à d o do. L jo ho po, qp, ô ; o d j d hm à mbhm o hox d jo d omp ; d j dpd d [ ]. À v, j vdo mb à bom d ho d d o d, q povo d, bv, o o mp o d p o d x» (bd., 2003 : 54). Co b dvo jo v-à-v d œv, v à pd, v d jx vdo o x dv vo à oom à oo d v p-b pô q om à do m. I 26 «Th m b vd dymy : mov wh v- voy d v-xpd op md p w hoo o pd p podo d d h op o h opo obzo, ho».

36 35 dv d pd d hox dod q, q jo d «o» do pmè q o pdm. Comm mo 1 p po d d modè, o- d v do pd p ê p d p hooq oomq d d, q pm do x- d qo d ô d jo d mdo dq. E, d o- hooq, jo m. I p pèm dy xm qo «mdm j vdo m, q d ço v omp, yhm, v x d vom om; v pd d; o o dv d p o oq 27» (bd., 2003 : 55). C ppoh jo d omb hh pyho-ov m jx vdo, do d od «jx vdo omm m d oo ov» (Gd, 1994). P Gd y d p pèm ppo o d jx vdo d do, q x «ov à d h». S od omm p, à ov pp q jo m ô d oo o d hoo ppop o o pob qo hq omq. L d D Py o, d p d hooq d jx vdo èv d hm ompx q b xpmo jqà oommo d m mh, p q p vo pob hooq. Co o- d mk Sph K, Nk Dy-Whod G D P p pèm o ô p d «oo» q opè pod oomm, pm d mh y à j, où mod h pdm : «L b d m bo opoo oomm v oomm d po d podo o d omo p pdo po d mk d ovx pod d j» (K, Dy-Whod, D P, 2003 : 57). Po d D Py, p vo oo po omm vo d ov d oomm, m o q b pod d j d d jo, po d opoo ojo o p mp d mh, q o à db yp d jx q mxm po. «E, 27 «W xm h wy wh h vdo m mdm h m, vy h k, yhm, pd, d x o h ompzd vom ; v d pd ; qz o o dv oh oo pb».

37 36 d q dvoppm hooq d jx vdo ompx, q d pb d d mh o pov m» (bd., 2003 : 57). Po o 1 dq odo h q d vo o v. E, p d pdom d hmq od «m m» 28, q modè pov d d mh vdodq, b q - è ov db d p pb m ov à d yp dd. D, o b m v mk d d b, d dov pom p j (domm p m py d hm o) «mhdo», q mpq d omb o mpo p obo. L dymq d po pob ppopo qo hoo pm oo d v d do à oq omm, p omq d p xmp p d po po. Ld vdodq ov do qmm à «odo» hooq «m» «è», o hooq d v dom m m p à-mêm d. À d pd y, d v q d D Py po p d po d j hmoq d d vdodq, q v do o o ê pèm, q q p m d «m m». L o d p dè oo o dd q o «moq p o o d j d, d oqê omb 29» (K, Dy-Whod, D P, 2003: 255). Sph K dx obo d q yp d po ov mêm d d jx q popo p d v xpm vo oq o p m od omm, à m d Pokmo (Ndo, ), q oî o è pè d q mpq dppd à d à b. So o, «moq p» à qo q po d j, b q o p domm d o p Sph K dx obo. Po j hox, o dvopp p v do d oo d po, o od xo q popo D Spb d «Ld hopooq d po: pobèm ppv» (1999 : ) : «To po m j o 28 L mpo m d «mzd my». 29 «A hd mo x vov od o w, oq, d omb».

38 37 mo o m : po -mêm, o o,, o m xq p jo qèm: pod d po oq d d ; o d po m. U ov, hypohè, o o d xmp d po m. L pod d po m o q. U po p x d vom d omm p xmp x q o vo yx ; o d po pbq. U po pbq m moy d ommo pod d d. [ ] Pm po ommq, è p poo o ommq d ço p pv mêm p ê db d op, -à-d obj d vo m d h d mmb. L po q o m db d op o hb d ço db o d po. L po oç o omb x oo o d mb d po m pbq q hb op o». À d do, pob dv, o po d d D Py, q jx vdo vh mjom d po pbq d j do o à d j d d oqê, po y o po voo à ê d m, à h mod d d d vdodq. Dè o, dxpq d yp d po d ompd q po ê ô d mdo dq : «xpq è d po, pod à qo v : poqo po o- p o mx q d d popo hm do?» (bd. : 145). Po, o o- q o mh vdodq, d mêm q po odo o q, o d dy q o pm dppo o d pmè p pm m d po v ojom, pm, oq h à oo d d. C po po o qo d o q pv ê mob po b d pm mp o hoq. S omm o vo v, qq ov o à ho d jx vdo omm à ppî, x- o o omb op m po pm d mb d do v x qo q o o. Nmo, d omb v v d pq dm d dom pm d p p mq. D o ov L jx d ho, Phpp Po (2004 : 161) èv q «ph

39 38 ob à o à o d ço dv ho d m». L mêm mq po ê m à d d jx vdo, où oq v d o d do p po, q m vx à dpoo d ombx o à ho d mdm. C o o pob domo. I mpo d o q qmm, à v pq po pp, d p j vdo d dobj hq à dobj, do do ojom oo à dmh. C- v d oq d mo dphomè dp qq o do do omp d mpo d dvoppm d d d o d x d mh ompo. U oèm yp d o o d v dpoq o ( o o), q mo dvm p o popo d v «mom» d ho d jx vdo (omm pbo d mz ç Ro Gm, 2005). E, p y d mh o m à dpoo d d o doo y obj d v o d pomoo v-à-v d dom (omm p xmp, F, ç po j vdo 30 ). Comm o vo, pob d od q d vdodq o p oomq mj q o à hq o d oo d o py, po m jqà p po d j dom. C vo do d jo po d p d o hoq. 30 <hp:// o 28/08/06.

40 1 Hoq d dvoppm d d

41 40 A d pm p d d d d jo 31 o ho d jx vdo, o vo ho d pb, d b, ppx vm q o o omm od po o op. I do v o, p hm d yhè, dppo d d o à povo p p m, d od hoooq, p qop d dvopp d hoq : A Évm 1962 Copo d Spw Podo d oo Odyy (Mvox). Co da podo d j Po Podo d oo Hom Po (A) Ld oî d pmè d oomq. Rh da p W Commo Podo d od po App 2 (App). Podo d oo VCS (A) Podo d bo dd d j Doky Ko (Ndo). Podo d od PC (IBM) Do d oo Fmom Jpo (Ndo). 31 A d b, d jo o p p o.