Geschirrspülmaschinen Warewashers Machines à laver la vaisselle FUX Mit separater Blechreinigungsspur For bakery boxes and cake baking trays Ersatzteile Spare Parts Pieces detachees vec piste séparée pour plaques de cussion FUX--11 b Serien-Nummer: Starting from Serial No.: partir du no. de série: 8 01 REV..0
FUX Die in diesem Katalog aufgeführten Elektroteile beziehen Sich auf folgende nschluss-spannungen: Electrical components listed in this catalogue are rated for the following supply voltages: Les composants électriques énumérés dans ce catalogue sont prévus pour les tensions suivantes: 0V / 0Hz / / PE Bei nicht aufgeführten nschluss-spannungen bitte den, der Maschine beigelegten Schaltplan beachten. For other voltages, refer to the wiring diagram shipped with the machine. Pour d autres tensions, se référer au schéma électrique envoyé avec la machine. Erklärung Legend Legende Verschleißteile Wearing parts Pièces d usure Betriebswichtige Ersatzteile Recommended spare parts Pièces de rechange pour maintenance (L / R) Laufrichtung links / rechts Operation direction left / right Sens de marche gauche / droite (R / L) Laufrichtung rechts / links Operation direction right / left Sens de marche droite / gauche BSP Besteckspurbreite Cutlery track width Largeur de la piste des couverts.0 EK--00
FUX Inhalt Kapitel Zulaufstrecke... 01 Waschmodul 00... 0 Spülmodul... 0 Erhitzer... 0 Füllsystem... 0 Wärmerückgewinnung... 0 usblasung... 0 Trocknung DS, DSK... 08 uslauf... 0 Schaltkasten... Türen und Verkleidungen... 11 Dampfverrohrung... Trennmodul... Transport band... Führung Blechreinigungsspur... Vorhänge... 1 Content Chapter Loading section... 01 Wash module 00... 0 Rinse module... 0 Booster... 0 Filling system... 0 Heat recovery... 0 Blow out unit... 0 Drier DS, DSK... 08 Unload section... 0 Control box... Doors and panels... 11 Steam piping... Disconnecting module... Conveyor... Guide plate cleaning track... Curtains... 1 EK--00.0
FUX Sommaire Chapitre Zone d entrée... 01 Module de lavage 00... 0 Module de rinçage... 0 Chaudière... 0 Système de remplissage... 0 Récupération de la chaleur... 0 Unité de Sufflage... 0 Séchage DS, DSK... 08 Zone de déchargement... 0 Coffret électrique... Portes et panneaux... 11 Tuyauterie vapeur... Module de passage... Conveyeur... Guide parcours de nettoyage plaque... Rideaux... 1.0 EK--00
VERSION.0 FUX Zulaufstrecke 01 Loading section 01 Zone d entrée 01 01 8 11 1
01.1 8 11 1 1 0 1 Zulaufstrecke 1- Loading section 1- Zone d'entrée 1-8 0 11 1 1 X=0 X=0 X=0 X=0 FUX 8 D alte Version old Version ancien version 01.1.0 EK--00 FUX 01.1
Pos. B [mm] Laufrichtung Bandbreite Durchlaufhöhe Länge Working direction B Conveyor width C Usable height D Length Sens de marche Largeur du convoyeur Hauteur de passage Longueur C (D) [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques 01 01--00 01--011 0 x=0 01--0 01--0 0 bsaugung / Exhaust extraction / Extraction des buées 01--0 01--0 0 x=0 0 01--00 = 0 x=0 01--0 = 0 x=0 0 01--00 = 0 x=0 01--0 = 0 x=0 0 01--001 01--00 0 00-0-001 = 0 01-8-001 = 0 01--001 01--00 08 01-8-00 01-8-01 0 0 00--001 = 00--00 = 11 00-880-0 = 00-880-0 = 01--00 01--01 x=0 01--0 01--0 x=0 01-01-001 01-01-00 01-880-001 01-880-00 1 00--001 = 00--001 = 01-8-001 = --- 00--001 = 00--001 = 01--00 01--00 (800) x=0 01--001 01--00 (10) x=0 01--00 01--008 (00) x=0 01--00 01--00 (10) x=0 01--001 01--00 (00) x=0 01--00 = (800) x=0 01--001 = (10) x=0 01--00 = (00) x=0 01--00 = (10) x=0 01--00 = (00) x=0 00--00 = 01--00 = (800) x=0 01--001 = (10) x=0 01--00 = (00) x=0 01--00 = (10) x=0 01--00 = (00) x=0 00--001 = 01--001 01--00 (00) 01--00 01--0 (800) 01--00 01--0 (10) 01--00 01--011 (00) 00-0-000 = 00--001 = 01--001 = (00) links / left / gauche 01--00 = (00) rechts / right / droite EK--00.0 01.1 01.1 8 11 1
01.1 8 11 1 Pos. B [mm] Laufrichtung Bandbreite Durchlaufhöhe Länge Working direction B Conveyor width C Usable height D Length Sens de marche Largeur du convoyeur Hauteur de passage Longueur C (D) [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques 00--001 00--0 01-0-001 01-0-00 01--00 01--00 01-1-001 01-1-00 01--001 = 01--001 = --- --- (00) 00-0-0 = (800) 00-0-00 = (10) 00-0-001 = (00) 00-0080-001 = 00--00 = 00--0 = 01--001 = 01-0-001 = 01-1-001 = 00-1-001 = 01-8-00 01-8-00 nur bei Zulaufstrecke / only with loading section /seulement avec zone d entrée 00-008-001 = 00-00-001 = --- 01-88-00 (800) --- 01-88-00 (10) --- 01-88-00 (00) 01--00 01--00 (00) 01-0-001 = 00-1-001 = 0 01-0-001 = 1 01-8-00 01-8-00 01--001 = 01--001 = 01--00 = 00--000 = 00--000 = 00-11-001 00-81-001 8 01--001 = 01--00 = 0 01--00 = 1 01--001 = 01--001 = 00--00 00--008 00-80-00 00-80-00 00--00 = 01--001 01--00 01.1.0 EK--00
01.1 8 11 1 EK--00.0 01.1
01.1 1 1 1 8 neue Version new Version nouvelle version 8 11 Zulauf - Endteil Loading section - end section Zone d'entrée - zone fine.0 EK--00 1 FUX 8 8 FUX
Pos. B [mm] Laufrichtung Bandbreite Durchlaufhöhe Länge Working direction B Conveyor width C Usable height D Length Sens de marche Largeur du convoyeur Hauteur de passage Longueur C (D) [mm] 01 01--001 01--00 0 01-8-00 01-8-00 0 01-88-001 = 0 00-008-001 = 0 00-00-001 = 0 01-8-0 = x=0 01-8-00 = x=0 0 01--001 = 08 01-1-001 = 0 01-1-001 = 00-00-000 = 11 00-0-000 = 00-001-000 = 00-0-000 = 00-00-000 = 00-0-000 = 1 00--001 = 01--00 = 00-0-000 = 00-000-000 = 00--001 = 01--001 = 01--00 = 01--001 = 01--001 = 00-0-001 = 01-8-00 01-8-00 00-0-000 = 01--00 01--00 --- 01-8-0 00--001 00--0 --- 01-80-001 00--00 00--008 00-80-001 00-80-00 01--001 01--001 --- 01-8-00 01--00 = 01-1-001 01-1-00 01-1-001 01-1-00 01--00 01--00 01--001 = 01--00 = 01--001 = 00-0-0 = 01--001 = Bemerkung / Remarks / Remarques EK--00.0 01.1 1
01.1 1 11 neue Version new Version nouvelle version 11 1 Zulauf - Mittelteil Loading section - middle section Zone d'entrée - zone médian 8 1.0 EK--00 X=0 X=0 11 X=0 X=0 11 FUX FUX
Pos. B [mm] Laufrichtung Bandbreite Durchlaufhöhe Länge Working direction B Conveyor width C Usable height D Length Sens de marche Largeur du convoyeur Hauteur de passage Longueur C (D) [mm] 01 01--00 01--008 0 01-8-00 01-8-00 0 00-008-001 = 0 00-00-001 = 0 01--001 = 0 01--001 = 0 01--00 01--00 08 01-1-001 01-1-00 0 --- 01-0-001 00-00-000 = 11 01-1-001 = 01-1-001 = 00-0-000 = 00-001-000 = 01--001 = 1 00-0-000 = 00-0-000 = 00-00-000 = 01--00 = x=0 01--0 = x=0 01-1-0 01-1-0 x=0 01-1-0 01-1-0 x=0 00-0-001 = 01--001 01--00 01-01-001 01-01-00 01-0-00 = x=0 01-0-0 = x=0 01-8-0 = x=0 --- --- x=0 01-1-001 01-1-00 01-1-001 01-1-00 01--00 01--00 01--001 = 01--00 = 01--001 = 00-0-xxx = 01-8-001 = 01--001 01--00 01-8-00 01-8-01 Bemerkung / Remarks / Remarques EK--00.0 01.1 1
01.1 1.0 EK--00
VERSION.0 FUX Waschmodul 00 0 Wash module 00 0 Module de lavage 00 0 01.1 0 0 0 11 1
01.1 11 1 1 8 Modul 00 mm Module 00 mm Module 00 mm Hobart-Nr. / Hobart-No..0 EK--00 a 11 11 1 TOP XX-XXXXXX-XXX...V...W. b FUX FUX
Pos. B [mm] Laufrichtung Bandbreite Durchlaufhöhe Länge Working direction B Conveyor width C Usable height D Length Sens de marche Largeur du convoyeur Hauteur de passage Longueur C (D) [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques 01 L/R 01-0-00 01-88-00 0 R/L 01-0-008 01-88-00 0 0 01-8-00 01-8-011 0 0 01-8-00 01-8-0 0 0 01--001 01--00 0 01--001 = a 01-011-00 = b 01-011-0 = 0 01--001 01--00 08 01-880-001 01-880-00 01--00 --- 0 SZ/Z 0 01--001 = 01-0-001 = 11 01-1-001 = 00--00 = 00-0-001 = 00-8008-001 = 00-00-001 = 1 01-0-00 = 00--011 = 00--00 = 00-0080-00 = 00-8-001 = 01--001 = 00--00 = 01--001 = 01--00 = 01--001 = 00--0 = 00--000 = 00--000 = 00--000 = 00-0-000 = 01--001 = --- 01-0-00 01-8-00 01-8-00 00-1-001 = 01--001 = Nr. siehe Flansch / no. see flange / no. voir bride 00-08-001 = 01--001 = 00-0-000 = 01--001 = 00-1-00 = 00-1-001 = --- 01-0-00 --- 01-0-00 EK--00.0 01.1 11 1
01.1 1 Waschsystem / Wash system / Système de lavage / 1 11 8 1 FUX FUX.0 EK--00
Pos. B [mm] Laufrichtung Bandbreite Durchlaufhöhe Länge Working direction B Conveyor width C Usable height D Length Sens de marche Largeur du convoyeur Hauteur de passage Longueur C (D) [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques 01 01-08-00 = 0 01--00 = 0 01--00 01-8-00 0 01--00 01-8-00 0 01--0 01--0 0 01-08-001 = 0 01-08-001 = 08 01--0 01--0 0 01-1-001 01-8-00 01-1-00 01-8-00 11 01-0-001 = 01-8-001 = 01--00 = 01--00 01--00 1 00-00-000 = 01-- = siehe Schaltplan / see wiring diagramm / voir schéma de câblage 01-8-001 = 01--001 = 01--00 = 01-0-00 = 01-088-00 01-088-00 01--001 = 01--00 = 01--00 = 01--00 = 01-1-00 = 01--00 = EK--00.0 01.1 1
01.1 0. 0. 0. 1 8 1 Waschsystem / Wash system / Système de lavage / 11 FUX 1 FUX 0. 0..0 EK--00
Pos. B [mm] Laufrichtung Bandbreite Durchlaufhöhe Länge Working direction B Conveyor width C Usable height D Length Sens de marche Largeur du convoyeur Hauteur de passage Longueur C (D) [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques 01 01--001 = 0 01--001 = 0 00-1-00 = 0 01-1-001 = 0 01--00 = 0 01-1-00 = 0 01--001 = 08 01-0-001 01-0-00 0 01-1-001 01-1-00 L/R 01--0 = S-Waschung R/L 01--011 = S-Waschung L/R 01--0 = -Waschung R/L 01--00 = -Waschung 11 01-1-001 = S-Waschung 01-1-00 = -Waschung 01--00 = 01-8-00 01-8-00 --- 01-1-00 01-1-00 01-1-00 1 01--00 = 01-0-001 = 01--001 = 00-0-000 = 01--00 = siehe Schaltplan / see wiring diagramm / voir schéma de câblage 00-0-000 = 01--001 01--00 01--001 = 01--001 = 00-008-001 = 00-00-001 = 01--001 = EK--00.0 0. 01.1 0. 0. 1
01.1 0. 0. 1 0..0 EK--00
VERSION.0 FUX Spülmodul 0 Rinse module 0 0 Module de rinçage 0 01.1 0 0 0 0 1
01.1 1 FUX.0 EK--00 Spülmodul Rinse module Module de rinçage 1 8a 8b FUX 1 11
Pos. B [mm] Laufrichtung Bandbreite Durchlaufhöhe Länge Working direction B Conveyor width C Usable height D Length Sens de marche Largeur du convoyeur Hauteur de passage Longueur C (D) [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques 01 01-0-01 01-088-0 0 (0) TBR 01-0-008 01-088-00 0 (0) 0 01-8-00 01-8-0 0 0 01--001 01--00 0 01--001 = 0 00-008-001 = 0 00-00-001 = 0 01--001 01--00 08a 01-011-00 = (0) 08b 01-011-0 = (0) 0 00-8-001 = Kunststoff / plastic / plastique 00-8-001 = CrNi / SST / inox 01-1-001 01--00 11 01-0-00 = (0) 01--001 01--00 01-880-001 01-880-00 01--001 = 01--001 = 1 01--00 01--00 01-80-00 01-80-008 00-0-008 = 01-8-00 01-8-00 --- 01-0-00 --- 01-0-00 --- 01-0-00 01-1-001 01-1-00 --- 01--001 01-8-0 01-8-0 EK--00.0 01.1 1
01.1 1 8 8 8 8 Spülsystem Dual / triple rinse Double / triple rinçage 1 FUX.0 EK--00 8 8 1 8 8 1 11 FUX
Pos. B [mm] 01 01--00 01--008 0 01-0-00 = 0 01-0-00 = 0 01--00 = 0 01--00 = 0 01--001 = 0 00-880-00 = 08 00-88-001 = 0 01--00 = 01--001 01--00 11 00-88-00 = 01--001 = 01--00 = 01--001 = 01--00 01--00 1 01-8-001 = 01--00 = 01-08-001 01-08-00 01--00 = 01--001 = 00--00 = 01-8-001 = 01--001 = 01--00 = 01-8-001 01-8-00 L/R 01--011 01--0 R/L 01--0 01--01 L/R 01--00 01--0 R/L 01--0 01--0 01-1-001 = 01-0-001 = 01--001 = 00-001-000 = 00-00-001 = 00-0-001 = 00-00-000 = 00-0080-001 = 00--001 = 00-0081-001 = 00--001 = 00-081-001 = Laufrichtung Bandbreite Durchlaufhöhe Länge Working direction B Conveyor width C Usable height D Length Sens de marche Largeur du convoyeur Hauteur de passage Longueur C (D) [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques EK--00.0 01.1 1
01.1 1 B = mm 1 B = mm 1 1 1 Spülsystem Dual / triple rinse Double / triple rinçage 1 1 1 1 1 1 1 1.0 EK--00 8 1 11 8 FUX FUX
Pos. B [mm] Laufrichtung Bandbreite Durchlaufhöhe Länge Working direction B Conveyor width C Usable height D Length Sens de marche Largeur du convoyeur Hauteur de passage Longueur C (D) [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques 01 00--0 = 0 00-0-001 --- 0 00--000 --- 0 00--000 --- 0 01--001 --- 0 00--0 --- 0 01--00 --- 08 00--011 --- 0 00-0080-00 --- 00-8-001 = siehe Schaltplan / see wiring diagramm / voir schéma de câblage 11 00--00 --- 00--00 --- 01--001 --- 01--001 --- 01--001 --- 1 00--001 --- 01-1-001 --- 01--001 --- 00-0-0 --- 00-0080-00 --- 00--001 --- 00-8-00 = siehe Schaltplan / see wiring diagramm / voir schéma de câblage 00-000-0 --- 00-8-001 -- --- 00-8-001 --- 00-8-00 --- 00--00 --- 00--001 --- 01--001 --- 00-88-001 --- 01--001 --- 00-0081-001 --- 00-0080-001 --- 00--0 --- 00-00-00 --- 00--001 --- 00-00-001 --- 00--0 --- 00-0-001 --- 00-0080-00 --- 00-0-00 --- 01--00 EK--00.0 01.1 1
01.1 0. 0. 1 FUX 0..0 EK--00 Spülmodul Rinse module Module de rinçage 1 8a 8b 11 FUX 0. 8b 8a 1
Pos. B [mm] Laufrichtung Bandbreite Durchlaufhöhe Länge Working direction B Conveyor width C Usable height D Length Sens de marche Largeur du convoyeur Hauteur de passage Longueur C (D) [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques 01 01-0-008 01--00 0 (0) 0 01-8-00 01-8-0 0 0 01--001 01--00 0 01--001 = 0 00-008-001 = 0 00-00-001 = 0 01--001 01--00 08a 01-011-00 = (0) 08b 01-011-0 = 0 00-8-001 = Kunststoff / plastic / plastique 00-8-001 = CrNi / SST / inox 01-1-001 01--00 11 01-0-00 = (0) 01--001 01--00 01-880-001 01-880-00 01--001 = 01--001 = 1 01--00 01--00 01-80-00 01-80-008 00-0-008 = 01-0-01 01--00 0 (0) TBR 01-0-008 01--00 0 (0) 01-8-00 01-8-00 --- 01-0-00 --- 01-0-00 --- 01-0-00 01-1-001 01-1-00 --- 01--001 01-8-0 01-8-0 EK--00.0 0. 01.1 0. 0. 1
01.1 0. 0. 1 0..0 EK--00
01.1 0 0 0 0 0 0 VERSION.0 FUX Erhitzer 0 Booster 0 Chaudière 0
01.1 0.1 0.1 o mm o mm 1 1 Erhitzer - el. beheizt Booster - el. heated Chaudière - chauffage él. 11 8 Hobart-Nr. / Hobart-No..0 EK--00 TOP XX-XXXXXX-XXX 1...V...W. FUX FUX
Pos. [mm] ø ø Laufrichtung Bandbreite Durchlaufhöhe Länge Working direction B Conveyor width C Usable height D Length Sens de marche Largeur du convoyeur Hauteur de passage Longueur C (D) [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques 01 00-8-001 01--001 0 00-8-001 01--001 0 00-8-00 01--001 0 01--001 01--00 0 01--001 01--00 0 Nr. siehe Flansch / no. see flange / no. voir bride 0 00-08-001 = 08 00-8-001 = 0 00--001 = 00-0-000 = 11 00-0-000 = 00--000 = 01-8-001 = 01-88-001 = 00-880-001 = 1 00--0 = 01-1-00 = 00-11-00 = 01-8-001 = 00-0080-000 = 00-88-000 = 00--001 = 00-0088-000 = 00--001 = 00-11-0 = 01--001 = B [mm] 01-8-00 01-8-00 EK--00.0 01.1 0.1 0.1
01.1 0.1 0. 0. o mm o mm Erhitzer - dampfbeheizt Booster - steam heated Chaudière - chauffage vapeur 8 11 1 1 1 FUX FUX.0 EK--00
Pos. [mm] ø ø 01 01--001 01--001 0 00-8-001 01--001 0 00-8-00 01--001 0 00-8-001 = 0 00--0 = 0 01-1-00 = 0 00-880-001 = 08 01-88-001 = 0 01-8-001 = 00--000 = 11 00-0-000 = 00-0-000 = 00--001 = 01-8-001 = 00-0080-000 = 1 00-11-00 = 01--00 = 01-8-001 = 00--001 = 00-11-0 = 00-0088-000 = 01--001 = 00-88-000 = Laufrichtung Bandbreite Durchlaufhöhe Länge Working direction B Conveyor width C Usable height D Length Sens de marche Largeur du convoyeur Hauteur de passage Longueur C (D) [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques EK--00.0 01.1 0.1 0. 0.
01.1 0.1 0. 0..0 EK--00
VERSION.0 FUX Füllsystem 0 Filling system 0 Système de remplissage 0 01.1 0 0 0 0.1 0. 0
01.1 0.1 0. Separate Tankfüllung Separate tank filling Remplissage séparé 1.0 EK--00 1 11 8 FUX FUX
Pos. B [mm] Laufrichtung Bandbreite Durchlaufhöhe Länge Working direction B Conveyor width C Usable height D Length Sens de marche Largeur du convoyeur Hauteur de passage Longueur C (D) [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques 01 01-1-00 = 0 01-1-00 = 0 00-1-00 = 0 00--001 = 0 00--001 = 0 00--00 = 0 01--00 = 08 00-0-001 = 0 00--00 = 00-8-0 = 11 01-80-001 = 00--001 = 00--0 = 01-1-00 = 00--0 = 1 00--00 = 01--001 = siehe Schaltplan / see wiring diagram / voir schéma de cablâge 01-8-001 = 01-8-001 01-8-00 01-8-00 = 00-11-0 = 00-0088-000 = 00-880-001 = 01--001 = 00--00 = 00-01-000 = 00--00 = 00-0080-000 = 00-0-000 = 00-0-000 = 00-0-000 = 00--000 = 00-0-000 = 00-0080-000 = 00--001 = 01-0-00 = 01-11-001 = 00-8-00 = 01--00 = 01--001 = 00--00 = 00--00 = 00-808-0 = 00-808-0 = EK--00.0 01.1 0.1 0.
01.1 0.1 0. FUX.0 EK--00 Füllung über Erhitzer Filling via booster Remplissage via chaudière FUX 1 8 11 1 8
Pos. B [mm] Laufrichtung Bandbreite Durchlaufhöhe Länge Working direction B Conveyor width C Usable height D Length Sens de marche Largeur du convoyeur Hauteur de passage Longueur C (D) [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques 01 01-1-00 = 0 01-1-00 = 0 00-1-00 = 0 00--001 = 0 00--001 = 0 00--00 = 0 00-808-0 = 08 00-0-001 = 0 00--00 = 00-8-0 = 11 01-80-001 = 00--001 = 00--0 = 01-1-00 = 00--0 = 1 00--00 = 01--001 = siehe Schaltplan / see wiring diagram / voir schéma de cablâge 01-8-001 = 01-8-001 01-8-00 01-8-00 = 00-11-0 = 00-0088-000 = 00-880-001 = 01--001 = 00--00 = 00-01-000 = 00--00 = 00-0080-000 = 00-0-000 = 00-0-000 = 00-0-000 = 00--000 = 01--00 = 00-808-0 = 00--001 = 01-0-00 = 01-11-001 = 00-8-00 = 01--00 = 01--001 = 00--00 = 00--00 = 00-808-0 = 01--001 = 00-88-001 = 00-00-000 = 00-0-000 = 01--001 = EK--00.0 01.1 0.1 0.
01.1 0.1 0..0 EK--00
VERSION.0 FUX Wärmerückgewinnung 0 Heat recovery 0 Récupération de la chaleur 0 08 01.1 0 0 0. 0 0. 0. 0. 0. 0.8 08 08
01.1 0.1 0.1 0. 0.1 0. 0. 0. 0. 0.8 08.1 08.1 Wärmerückgewinnung Heat recovery Récupération de la chaleur 8 11 8 1 FUX 1 FTN 08.1a 0.1.0 EK--00
Pos. B [mm] Laufrichtung Bandbreite Durchlaufhöhe Länge Working direction B Conveyor width C Usable height D Length Sens de marche Largeur du convoyeur Hauteur de passage Longueur C (D) [mm] 01 01--001 01--00 0 01--001 = 0 01-0-001 01-0-00 Standard 01-0-00 01-0-00 CrNi / SST / inox 0 01--001 01--00 0 01-0-001 = 0 00-11-001 00-81-001 0 01--001 = 08 00-0-001 = 0 00-8-00 = 00--00 = 11 00--001 = 01--001 = 00--00 = 00--000 = 00--00 = 1 01--001 = 01--001 = 00-80-001 00-80-00 01--001 = 00-8-001 = 01--001 = 00-08-001 = 00--001 = 00-80-001 = Bemerkung / Remarks / Remarques EK--00.0 0.1 01.1 0.1 0.1 0. 0.1 0. 0. 0. 0. 0.8 08.1 08.1
01.1 0.1 0.1 0..1 0. 0. 0. 0. 0.8 08.1 08.1 0.1.0 EK--00
VERSION.0 FUX usblasung 0 Blow out unit 0 Unité de Sufflage 0 01.1 0 0.1 0 0 0. 0. 0. 0.8 08 0 0
01.1 0.1 0. 0. 0. 0.8 08 11 8 1 usblasung Blow unit Unité de Sufflage 1 FUX FUX.0 EK--00 alte Version old version ancien version
Pos. B [mm] Laufrichtung Bandbreite Durchlaufhöhe Länge Working direction B Conveyor width C Usable height D Length Sens de marche Largeur du convoyeur Hauteur de passage Longueur C (D) [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques 01 01-8-00 0 00-008-001 = 0 00-00-001 = 0 00--001 = 0 01-0-0 = 0 01-011-011 = 0 01-011-011 = 08 01--00 01--001 0 01-80-00 = 01--001 = 11 01-1-001 = 01--001 = 01--00 01--001 01-8-00 01-8-001 01-80-00 = 1 01-80-001 = 01--00 = 01--00 01--001 00--00 = 01--00 01--001 01--001 = 01--00 = 00--001 = 01--001 = 01--001 = DS 01--00 = DSK 01--00 = ohne Trocknung / without drying / sans séchage 01-11-001 01-11-00 --- 01-0-00 --- 01-0-00 --- 01-0-00 EK--00.0 01.1 0.1 0. 0. 0. 0.8 08
01.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0.8 08 0. 0. 1 neue Version new version nouvelle version 8 usblasung Blow unit Unité de Sufflage 1 FUX.0 EK--00 11 FUX
Pos. B [mm] Laufrichtung Bandbreite Durchlaufhöhe Länge Working direction B Conveyor width C Usable height D Length Sens de marche Largeur du convoyeur Hauteur de passage Longueur C (D) [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques 01 01-8-0 01-8-011 0 00-008-001 = 0 00-00-001 = 0 00--001 = 0 01-0-0 = 0 01--0 = 0 = 01-0-00 08 = 01-0-00 0 = 01-0-00 01-8-00 = 11 01-8-001 = 01-88-001 = 01--001 = 01--00 01--001 01--00 = 1 01--001 01--00 01--00 01--00 01-8-001 = 01-80-00 = 01-1-001 = 00-80-001 = 00-8-001 = 01-8-00 01-8-001 01-8-00 01-8-001 01-80-00 = 01--008 = 01--00 01--001 01--001 = 01--00 01--001 01--001 01--00 00--001 = 01--001 = 01-11-001 01-11-00 01--001 = DS 01--00 = DSK 01--00 = ohne Trocknung / without drying / sans séchage EK--00.0 01.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0.8 08 0. 0.
01.1 0. 0. 0. 0. 0.8 08 0. 0. FUX.0 EK--00 usblasung Blow unit Unité de Sufflage FUX 1 8 8 8 11 1 1
Pos. B [mm] 01 01--001 01--00 0 01--001 = 0 00-8-001 = 0 00-80-001 = 0 01-8-001 01-8-00 0 01--0 01--0 0 01--00 = 08 01-0-001 = 0 01--001 = 01--0 = 11 01--0 = 01--00 01--001 01-1-001 = 01--001 = 01-1-001 = 1 01--001 = 01--00 = 01--008 01--0 01--00 01--00 00--01 00--0 00-000-000 = 00-1- = 00-0-000 = 00--00 = 01--00 = 01--001 01--00 01--001 01--00 01--00 01--011 00--01 00--0 Laufrichtung Bandbreite Durchlaufhöhe Länge Working direction B Conveyor width C Usable height D Length Sens de marche Largeur du convoyeur Hauteur de passage Longueur C (D) [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques EK--00.0 01.1 0. 0. 0. 0. 0.8 08 0. 0.
01.1 0. 0. 0. 0. 0.8 08 0..0 EK--00
VERSION.0 FUX Trocknung (DS, DSK) 08 Drier (DS, DSK) 08 Séchage (DS, DSK) 08 01.1 08 0.1 08 08 08 0. 0. 08 0. 0.8 08 0. 0.
01.1 0.1 08.1 08.1 08.1 0. 0. 08.1 0. 0.8 08 0. 0..1.1.1 8 1 Trocknung Gehäuse (DS, DSK) Drier Housing (DS, DSK) Séchage Châssis (DS, DSK) 1 FUX 11 11 FUX 08.1 08.1.0 EK--00
Pos. B [mm] Laufrichtung Bandbreite Durchlaufhöhe Länge Working direction B Conveyor width C Usable height D Length Sens de marche Largeur du convoyeur Hauteur de passage Longueur C (D) [mm] 01 01--00 01--011 0 (800) DS 0 00-880-001 00-880-001 0 01--001 01--00 0 01--001 01--00 (800) DS 01--001 01--00 DS TBR 0 00--00 = 0 01-0-00 = 0 (800) DS 01--008 = DS TBR 0 01--001 01--00 08 01--001 01--00 0 01-8-001 01-8-00 01--001 01--00 11 01--001 01--00 01--001 01--00 (800) DS 01--001 = 01--001 01--00 (800) DS 01--001 01--00 1 01--001 01--00 00-008-001 = 00-00-001 = --- 01-0881-00 --- 01--001 --- 01--001 --- 01-0-00 --- 01-0-00 --- 01-0-00 01-81-00 = 0 01-8-00 01-8-0 01-8-001 = 01--001 01--00 Bemerkung / Remarks / Remarques EK--00.0 08.1 01.1 0.1 08.1 08.1 08.1 0. 0. 08.1 0. 0.8 08 0. 0..1.1
01.1 0.1 0. 08. 08. 08. 08. 0. 0. 08. 0.8 08 0. 0..1.. 11 Trocknung Heizung elektrisch Dryer el. heating Séchage chauffage él. 1 alte Version old version ancien version Hobart-Nr. / Hobart-No. TOP XX-XXXXXX-XXX...V...W. 8 1 FUX neue Version new version nouvelle version FUX 08. 08..0 EK--00
Pos. B [mm] Laufrichtung Bandbreite Durchlaufhöhe Länge Working direction B Conveyor width C Usable height D Length Sens de marche Largeur du convoyeur Hauteur de passage Longueur C (D) [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques 01 01-0-00 01-8-00 0 01-8-00 = 0 01--001 01--00 0 00-8- 00-0- Nr. siehe Flansch / no. see flange / no. voir bride 0 01--00 = 0 01--00 = 0 00-88-000 = 08 00--00 = 0 00--001 = 01-00-001 = 11 01--00 = 01--00 01--00 01--00 = 01--00 = 00--000 = 1 00--00 = EK--00.0 08. 01.1 0.1 0. 08. 08. 08. 08. 0. 0. 08. 0.8 08 0. 0..1..
01.1 0.1 0. 08. 08. 08. 0. 0. 08. 08 0. 0..1... 1 neue Version new version nouvelle version 8 Trocknung Heizung Dampf Dryer steam heating Séchage chauffage vapeur 8 11 1 08..0 EK--00 alte Version old version ancien version FUX FUX 08.
Pos. B [mm] Laufrichtung Bandbreite Durchlaufhöhe Länge Working direction B Conveyor width C Usable height D Length Sens de marche Largeur du convoyeur Hauteur de passage Longueur C (D) [mm] 01 01-0-00 --- 0 00--000 --- Standard --- --- CrNi / SST / inox 0 01--001 --- 0 L/R 01--001 --- DS R/L 01--001 --- DS L/R --- --- DSK R/L --- --- DSK 0 L/R 01--001 --- DS R/L 01--001 --- DS L/R --- --- DSK R/L --- --- DSK 0 00--0 = 0 00-88-000 --- 08 00--000 = 0 01-00-001 --- 01--001 --- 11 01-0-001 = 01-81-001 01-81-00 01--001 01--00 00--00 = L/R 01-0-00 01-0-011 DS R/L 01-0-00 01-0-0 DS L/R 01--00 01--011 DSK R/L 01--00 01--0 DSK 1 L/R 01--008 01--0 DS R/L 01--008 01--0 DS L/R 01--00 01--00 DSK R/L 01--00 01--00 DSK Bemerkung / Remarks / Remarques EK--00.0 08. 01.1 0.1 0. 08. 08. 08. 0. 0. 08. 08 0. 0..1...
01.1 0.1 0. 08. 0. 08. 08. 0. 0.8 08. 0. 0..1.... Trocknung DSK Dryer DSK Séchage DSK 08..0 EK--00 FUX
Pos. B [mm] Laufrichtung Bandbreite Durchlaufhöhe Länge Working direction B Conveyor width C Usable height D Length Sens de marche Largeur du convoyeur Hauteur de passage Longueur C (D) [mm] 01 01--00 01--00 0 0 00-008-001 = 0 00-00-001 = 0 01-0-001 = 0 01--00 = 01--00 = TBR 0 01-808-001 01-808-00 01-808-00 01-808-00 TBR 0 00-8-00 = 08 00--00 = 0 00-0-001 = 00-880-001 00-880-001 11 01-80-001 01-80-00 01--001 01--00 01--00 01--00 01-80-001 01-80-00 01-8-001 01-8-00 1 01-8-00 = 01-8-001 = 01--001 01--00 01--001 01--00 01--001 01--00 01-1-001 01-1-00 01-1-00 01-1-00 TBR 01--001 01--00 01--00 01--00 01-8-00 = 0 --- 01-0-00 01--001 01--00 --- 01-0-001 --- 01-0-00 Bemerkung / Remarks / Remarques EK--00.0 08. 01.1 0.1 0. 08. 0. 08. 08. 0. 0.8 08. 0. 0..1....
01.1 0.1 0. 08. 08. 08. 08. 0.8 08. 0. 0..1.... 1 Trocknung DSK mit usblasung Dryer DSK with blow unit Séchage DSK avec unité de sufflage 1 08..0 EK--00 11 8 FUX FUX 08.
Pos. B [mm] Laufrichtung Bandbreite Durchlaufhöhe Länge Working direction B Conveyor width C Usable height D Length Sens de marche Largeur du convoyeur Hauteur de passage Longueur C (D) [mm] 01 01--0 --- 0 0 00-008-001 --- 0 00-00-001 --- 0 01-0-001 --- 0 01--00 --- 01--00 --- TBR 0 01-808-001 --- 01-808-00 --- TBR 0 00-8-00 --- 08 00--00 --- 0 00-0-001 --- 00--000 --- 11 01-80-001 --- 01--001 --- 01--00 --- 01-80-001 --- 01-8-001 --- 1 01-8-00 --- 01-8-001 --- 01-1-001 --- 01-1-00 --- TBR 00-881-00 --- 0 00-881-00 --- 0 01-0-001 --- 01-0-001 --- 01-00-00 --- 00-8-001 --- 00--00 --- 00-8-001 --- 00-0-000 --- 00-88-001 --- 00-80-001 --- 00-808-001 --- 01--00 --- 00-880-001 --- 01--001 --- 01-08-001 --- 01--001 --- 01--001 --- 01-0-00 --- 01-8-001 --- 0 01-8-00 --- TBR 01--001 --- 01--001 --- 01-8-001 --- 01--001 --- Bemerkung / Remarks / Remarques EK--00.0 08. 01.1 0.1 0. 08. 08. 08. 08. 0.8 08. 0. 0..1....
01.1 0.1 0. 08. 08. 08. 08. 0.8 08. 0. 0..1.. 1 08..0 EK--00
VERSION.0 FUX uslauf 0 Unload section 0 Zone de déchargement 0 01.1 0.1 0. 0. 0 0 0 0 08 0. 0..1... 11 11
01.1 0.1 0. 0. 08 0. 0..1... 11.1 DS - uslauf DS - Unload section DS - Zone de déchargement FUX 11.1 alte Version old version ancien version.0 EK--00
Pos. B [mm] Laufrichtung Bandbreite Durchlaufhöhe Länge Working direction B Conveyor width C Usable height D Length Sens de marche Largeur du convoyeur Hauteur de passage Longueur C (D) [mm] 01 01--00 --- (800) DS 01--00 --- (10) DS 01--00 --- (00) DS 0 01-0-00 --- (800) DS 01-0-00 --- (10) DS 01-0-00 --- (00) DS 0 01--00 --- (800) DS 01--00 --- (10) DS 01--00 --- (00) DS 0 01--001 --- 0 01--001 --- DS 01--00 --- DS 01--00 --- DS 0 01--001 --- DS 01--00 --- DS 01--00 --- DS 0 01--001 --- DS 08 01--001 --- DS 0 00-0-001 --- 01--001 --- 11 01--001 --- 00-11-00 --- 01--001 --- 01--0 --- 00-0080-00 --- 1 00-0-00 --- 00-0-00 --- 00-008-001 --- 00-00-001 --- 01--001 --- 01--001 --- 00-1-001 --- Bemerkung / Remarks / Remarques EK--00.0 01.1 0.1 0. 0. 08 0. 0..1... 11.1 11.1
01.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0..1... 11.1 11. 11 1 DS - ntrieb DS - Drive unit DS - Entraînement 8 11 1 FUX 11. FUX 0...0 EK--00
Pos. B [mm] Laufrichtung Bandbreite Durchlaufhöhe Länge Working direction B Conveyor width C Usable height D Length Sens de marche Largeur du convoyeur Hauteur de passage Longueur C (D) [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques 01 01--00 01--00 0 01--001 = 0 00-80-00 00-80-0 0 00--00 00--008 0 00-80-0 00-80-0 0 00--00 00--0 0 01--00 = 08 L/R 01--00 01--00 R/L 01--001 01--00 0 00--00 = 01--001 = 11 00--001 = 01-8-00 = 01--001 = 00-0-001 = Zähne / teeth / dents 01--001 01--00 1 01--001 01--00 01-8-00 = 00-0-001 = 00-0-001 = 00-881-001 = 00--000 = 00-01-001 = 01-8-001 = 01-0-001 = 01--001 = 00--00 = 01--001 = 01--00 01--001 00-0-000 = 00--000 = 00-8-00 00--0 01--001 = 00-0-000 = 00--00 = siehe Schaltplan / see wiring diagram / voir schéma de câblage 01--001 = 01--001 = EK--00.0. 01.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0..1... 11.1 11. 11.
01.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0. 0..1... 11.1 11. 11. 11. 1 uslauf Unload section Zone de déchargement 11.0 EK--00 8 1 1 FUX alte Version old version ancien version FUX
Pos. B [mm] Laufrichtung Bandbreite Durchlaufhöhe Länge Working direction B Conveyor width C Usable height D Length Sens de marche Largeur du convoyeur Hauteur de passage Longueur C (D) [mm] 01 01--00 = (800) DS 01--00 = (10) DS 01--00 = (00) DS 01--00 = (00) DS 0 01-0-00 = (800) DS 01-0-00 = (10) DS 01-0-00 = (00) DS 01-0-00 = (00) DS 0 00--001 = 0 00-1-001 = 0 01--001 = (800) 01--00 = (10) 01--00 = (00) 01--00 = (00) 0 01--001 = (800) 01--00 = (10) 01--00 = (00) 01--00 = (00) 0 01--00 01--00 08 00--001 00--00 0 00-0-001 = 01-0-001 01-0-00 (800) 01-0-00 01-0-0 (10) 01-0-00 01-0-011 (00) 01-0-00 01-0-0 (00) 11 01--001 01--00 01--001 01--00 01--001 01--00 00-008-001 = 00-00-001 = 1 01--001 = 01--00 = 01--001 = 00-0080-00 = 00-0-001 = 01--00 01--00 01--001 = 00--00 00--008 00-80-00 00-80-0 L/R 01--00 01--00 R/L 01--001 01--00 01--001 01--00 01--00 = 00-8-00 00-8-0 00-80-0 00-80-0 01--001 = --- 01--001 (800) --- 01--00 (10) --- 01--00 (00) --- 01--001 Bemerkung / Remarks / Remarques EK--00.0 01.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0. 0..1... 11.1 11. 11. 11.
01.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0.8 0. 0..1... 11.1 11. 11. Pos. B [mm] 01--001 = Laufrichtung Bandbreite Durchlaufhöhe Länge Working direction B Conveyor width C Usable height D Length Sens de marche Largeur du convoyeur Hauteur de passage Longueur C (D) [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques.0 EK--00
01.1 0.1 0. 0. 0. 0. 08 0. 0..1... 11.1 11. 11. 11. EK--00.0
01.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0..1... 11.1 11. 11. 11. alte Version old version ancien version uslauf ohne Trocknung Unload section without drying Zone de déchargement sans séchage 8 1 11 0..0 EK--00 1 FUX FUX 0.
Pos. B [mm] Laufrichtung Bandbreite Durchlaufhöhe Länge Working direction B Conveyor width C Usable height D Length Sens de marche Largeur du convoyeur Hauteur de passage Longueur C (D) [mm] 01 01--0 01--0 (00) 01--0 01--0 (0) 01--001 01--00 (00) 0 01--001 = (00) 01--00 = (0) 01--00 = (00) 0 01--001 = (00) 01--00 = (0) 01--00 = (00) 0 01-8-00 = 0 00-008-001 = 0 00-00-001 = 0 01--001 01--00 08 01--001 01--00 0 01-0-00 = (00) 01-0-008 = (0) 01-0-00 = (00) 01--00 = (00) 01--001 = (0) 01--00 = (00) 11 --- 01--001 --- 01--00 (00) --- 01--00 (0) --- 01-0-011 (0) --- 01--00 (00) -- 01-0-011 (00) 00--001 00--0 01--001 = 01--00 = 1 01--0 = 00-08-001 = 00--0 = 00-0080-001 = 00--0 = 01--001 01--00 01--001 01--00 01--001 01--00 01--00 01--00 01--001 01--00 01-8-001 01-8-00 01--001 01--00 01--001 01--00 01--001 01--00 01--001 01--00 L/R 01--00 01--00 R/L 01--001 01--00 01--00 = 00--00 00--0 00-80-0 00-80-0 01--001 = Bemerkung / Remarks / Remarques EK--00.0 0. 01.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0..1... 11.1 11. 11. 11.
01.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0..1... 11.1 11. 11. Pos. B [mm] 01--001 = 00--00 00--008 00-80-00 00-80-0 01--00 01--00 01--00 01--00 01--001 = 01-8-00 01-8-0 01-8-001 = 01--001 01--00 Laufrichtung Bandbreite Durchlaufhöhe Länge Working direction B Conveyor width C Usable height D Length Sens de marche Largeur du convoyeur Hauteur de passage Longueur C (D) [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques 0..0 EK--00
0. 01.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0..1... 11.1 11. 11.
01.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0..1... 11.1 11. 11. 11. neue Version new version nouvelle version uslauf ohne Trocknung Unload section without drying Zone de déchargement sans séchage 8 1 0..0 EK--00 11 1 FUX FUX 0.
Pos. B [mm] 01 01--001 01--00 0 01--00 = 0 01--00 = 0 01-8-00 = 0 00-008-001 = 0 00-00-001 = 0 01--001 01--00 08 01--001 01--00 0 01-0-00 = 01--0 = 11 --- 01--001 --- 01--00 -- 01-0-011 00--001 00--0 01--001 = 01--00 = 1 01--0 = 00-08-001 = 00--0 = 00-0080-001 = 00--0 = 01--001 01--00 01--00 01--00 01--001 01--00 01-8-001 01-8-00 01--001 01--00 01--001 01--00 01--001 01--00 01--001 01--00 L/R 01--00 01--00 R/L 01--001 01--00 01--00 = 00--00 00--0 00-80-0 00-80-0 01--001 = 01--001 = 00--00 00--008 00-80-00 00-80-0 01--00 01--00 01--00 01--00 01--001 = 01-8-00 01-8-0 01-8-001 = 01--001 01--00 01--001 = 00-0-000 = 00-0-000 = 00-00-000 = 01--001 = 01-0-001 = Laufrichtung Bandbreite Durchlaufhöhe Länge Working direction B Conveyor width C Usable height D Length Sens de marche Largeur du convoyeur Hauteur de passage Longueur C (D) [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques EK--00.0 0. 01.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0..1... 11.1 11. 11. 11.
01.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0..1... 11.1 11. 11. Pos. B [mm] 01--0 = Laufrichtung Bandbreite Durchlaufhöhe Länge Working direction B Conveyor width C Usable height D Length Sens de marche Largeur du convoyeur Hauteur de passage Longueur C (D) [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques 0..0 EK--00
VERSION.0 FUX Schaltkasten Control box Coffret électrique 01.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0. 0.8 0..1... 11.1 11. 11.
01.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0. 0.8.1.1 0..1.1.1... 11.1 11. 11..1.1 FUX.1.0 EK--00 DOS HYG FUX.1 1 8 8 8 11 1 11 1 1 b a Schaltkasten Control box Coffret électrique
Pos. B [mm] Laufrichtung Bandbreite Durchlaufhöhe Länge Working direction B Conveyor width C Usable height D Length Sens de marche Largeur du convoyeur Hauteur de passage Longueur C (D) [mm] 01 01--00 = 0 0 01--00 = 0 0 01--001 01--00 01--00 01--00 TBR 0 01--001 = 0 01--001 = 01--00 = TBR 0 00--001 = 0 00--001 = 08 00-08-0 = 0 00-08-011 = 00-1-00 = 11 00--00 = 00--00 = 00--00 = 00--00 = a 01--0 = 0 Smartronic b 01--0 = 0 Protronic 1 00--001 = 00--00 = 00--00 = 00-88-00 = 00-8-00 = 01--001 = 01--001 = TBR Bemerkung / Remarks / Remarques EK--00.0.1 01.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0. 0.8.1.1 0..1.1.1... 11.1 11. 11..1.1
HYG DOS 01.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0. 0.8 08....... 11.1 11. 11. 11 1 1 8 Schaltkasten ( Türen) Control box ( doors) Coffret électrique ( portes) 8 T 1 b a FUX.. FUX...0 EK--00
Pos. B [mm] Laufrichtung Bandbreite Durchlaufhöhe Länge Working direction B Conveyor width C Usable height D Length Sens de marche Largeur du convoyeur Hauteur de passage Longueur C (D) [mm] 01 01--001 = 0 T= 0 01--001 = 0 00-08-011 = 0 00-08-0 = 0a 01--0 = 0b 01--0 = 0 01--00 = 0 01-1-00 = 08 00-008-001 = 0 00-00-001 = 00--001 = 11 L/R 01--00 = R/L 01--00 = 00-88-00 = 00--001 = 00--001 = 00-8-00 = 1 00-88-00 = L/R 01-81-00 = R/L 01-81-001 = 01--00 = 00-88-00 = 00-8-00 = 01--001 = 00--00 = Bemerkung / Remarks / Remarques EK--00.0. 01.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0. 0.8 08....... 11.1 11. 11...
01.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0. 0.8 08....... 11.1 11. 11.....0 EK--00
VERSION.0 FUX Türen und Verkleidungen 11 Doors and panels 11 Portes et panneaux 11 01.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0. 0.8 08 11.1 0. 11 11.. 11.1 11. 11.
01.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0. 0.8 08 11.1 11.1 0. 11.1 11.1.. 11.1 11. 11. Türen und Verkleidungen Doors and panels Portes et panneaux FUX.1.1.1 11.1.0 EK--00
Pos. B [mm] Laufrichtung Bandbreite Durchlaufhöhe Länge Working direction B Conveyor width C Usable height D Length Sens de marche Largeur du convoyeur Hauteur de passage Longueur C (D) [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques 01 01--00 01--0 E = 0 mm 01--00 01--0 E = 00 mm 01--0 01--0 E = 0 mm 01--001 01--011 E = 00 mm 01--001 01--011 E = 0 mm Trennmodul / disconnecting module / module de passage 01--00 01--0 E = 0 mm Trennmodul / disconnecting module / module de passage 0 01--008 = 0 E = 00 mm 01--00 = 0 E = 0 mm 01--00 = 0 E = 00 mm 01-0-0 = 0 E = 00 mm außenliegende Waschpumpe / lying outside wash pump / couché de lavage extérier 01--00 = 0 E = 0 mm T-Modul Trennmodul / disconnecting module / module de passage 01--008 = 0 E = 0 mm Trennmodul / disconnecting module / module de passage 0 01--008 = 0 E = 00 mm ohne Isolierung / without insulation / sans isolation 01--00 = 0 E = 0 mm ohne Isolierung / without insulation / sans isolation 01--0 = 0 E = 00 mm ohne Isolierung / without insulation / sans isolation 01--00 = 0 E = 00 mm ohne Isolierung / without insulation / sans isolation 01--008 = 0 E = 00 mm mit Isolierung / with insulation / avec isolation 01--00 = 0 E = 0 mm mit Isolierung / with insulation / avec isolation 01--0 = 0 E = 00 mm mit Isolierung / with insulation / avec isolation 01--00 = 0 E = 00 mm mit Isolierung / with insulation / avec isolation 0 01--00 = E = 00 mm 01--00 = E = 0 mm 01--008 = E = 00 mm 0 01--001 = E = 0; 00; 00 01--001 = E = 00 0 00--001 = 0 00-0-00 = 0 08 01--00 = 0 0 Nr. siehe Teil / no. see part / no. voir pièce 01-1-001 = 11 01-0-00 = E = 00 mm 01-0-00 = E = 0 mm 01-0-001 = E = 00 mm 01-0-00 = E = 00 mm 01--001 = 00-1-001 = 01-1-001 = EK--00.0 11.1 01.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0. 0.8 08 11.1 11.1 0. 11.1 11.1.. 11.1 11. 11..1.1
01.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0. 0.8 08 11.1 0. 11.1 11.1.. 11.1 11. 11..1 11.1.0 EK--00
FUX Dampfverrohrung Steam piping Tuyauterie vapeur 01.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0. 0.8 08 0..1. 11.1 11. 11.. VERSION.0
01.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0. 0.8 08 0..1.1.1.1.1. 11.1 11. 11..1. FUX.1.0 EK--00 Dampfverrohrung Steam piping Tuyauterie vapeur FUX.1 1 8 8 11 1
Pos. B [mm] Laufrichtung Bandbreite Durchlaufhöhe Länge Working direction B Conveyor width C Usable height D Length Sens de marche Largeur du convoyeur Hauteur de passage Longueur C (D) [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques 01 L/R 01--001 = -PF-TBR-DS - Maschine / machine R/L 01--00 = -PF-TBR-DS - Maschine / machine L/R 01--00 = --PF-TBR-DS - Maschine / machine R/L 01--00 = --PF-TBR-DS - Maschine / machine L/R 01--00 = ---PF-TBR-DS - Maschine / machine R/L 01--00 = ---PF-TBR-DS - Maschine / machine 0 L/R 01--001 = -PF-TBR-DS - Maschine / machine R/L 01--00 = -PF-TBR-DS - Maschine / machine L/R 01--00 = --PF-TBR-DS - Maschine / machine R/L 01--00 = --PF-TBR-DS - Maschine / machine L/R 01--00 = ---PF-TBR-DS - Maschine / machine R/L 01--00 = ---PF-TBR-DS - Maschine / machine 0 01--001 = 0 01--001 = 0 00--0 = 0 01--001 = Dampf / steam / vapeur 1 -, bar 01--00 = Dampf / steam / vapeur <= 1 bar 0 00-08-000 = 08 00-008-0 = 0 01-0-001 = 01--00 = 11 01--00 = 01--001 = Dampf / steam / vapeur 1 -, bar 01--00 = Dampf / steam / vapeur <= 1 bar 00-0-000 = 00--001 = 00-008-00 = 1 00--001 = 01--001 = 01--001 = 01-0-001 = 01--001 = 01--00 = EK--00.0.1 01.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0. 0.8 08 0..1.1.1.1.1. 11.1 11. 11..1.
01.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0. 0.8 08 0..1.1.1.1.1. 11.1 11. 11..1..1.0 EK--00
FUX Trennmodul Disconnecting module Module de passage 01.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0. 0.8 08 0.. 11.1 11. 11.. VERSION.0
01.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0. 0.8 08 0..1.1..1.1 11.1 11. 11..1..1 Trennmodul Disconnecting module Module de passage 8.1.0 EK--00 1 11 FUX.1 FUX
Pos. B [mm] Laufrichtung Bandbreite Durchlaufhöhe Länge Working direction B Conveyor width C Usable height D Length Sens de marche Largeur du convoyeur Hauteur de passage Longueur C (D) [mm] 01 01-1-001 01-1-011 0 (0) 01-1-01 01-1-0 0 (0) 01-1-00 01-1-0 0 (0) 01-1-0 01-1-0 0 (0) 01-1-00 01-1-0 0 (00) 01-1-0 01-1-0 0 (00) 0 00-0-001 = 0 01--001 = 0 (0) 01--00 = 0 (0) 01--00 = 0 (0) 01--008 = 0 (0) 01--00 = 0 (00) 01--00 = 0 (00) 0 01-88-001 = (0) 01-88-00 = (0) 01-1-00 = (00) 0 01-888-001 01-888-011 (0) 01-888-00 01-888-0 (0) 01-888-00 01-888-0 (00) 0 01-880-001 01-880-00 0 01-0-001 = (0) 01-0-00 = (0) 01-0-00 = (00) 08 01--00 01--00 0 00-008-001 = 00-00-001 = 11 01--001 01--00 (0) 01--00 01--008 (0) 01--00 01--00 (00) --- 01-0-0 (0) --- 01-0-0 (0) --- 01-0-0 (00) --- 01--001 01--00 = (0) 01--00 = (0) 01--001 = (00) 01--001 01--00 (0) 01--00 01--008 (0) 01--00 01--00 (00) Bemerkung / Remarks / Remarques EK--00.0.1 01.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0. 0.8 08 0..1.1..1.1 11.1 11. 11..1..1
01.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0. 0.8 08 0..1.1..1.1 11.1 11. 11..1..1.1.0 EK--00
01.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0. 0.8 08 0.. 11.1 11. 11.. VERSION.0 FUX Transportband Conveyor Conveyour
01.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0. 0.8 08 0..1.1.1..1 11.1 11. 11..1..1 FUX.1.0 EK--00 Transportband Conveyor Conveyour FUX.1 1 8 8 8 11
Pos. B [mm] Laufrichtung Bandbreite Durchlaufhöhe Länge Working direction B Conveyor width C Usable height D Length Sens de marche Largeur du convoyeur Hauteur de passage Longueur C (D) [mm] 01 01-1-001 01--001 1 m 0 01--00 01--008 0 01-8-00 = 0 00-0-00 = L = mm 0 01--00 = 0 00-0-00 = 0 01--00 = 08 00-0-001 = L = mm 0 01--00 = 01--00 = 11 00--0 = 00-08-000 = Bemerkung / Remarks / Remarques EK--00.0.1 01.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0. 0.8 08 0..1.1.1..1 11.1 11. 11..1..1
01.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0. 0.8 08 0..1.1.1..1 11.1 11. 11..1..1.1.0 EK--00
VERSION.0 FUX Blechreinigungsspur Plate cleaning track Parcours de nettoyage plaque 01.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0. 0.8 08 0.. 11. 11..
01.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0. 0.8 08 0..1.1..1.1.1 11. 11..1. 1 1 Führung Blechreinigungsspur Guide plate cleaning track Guide parcours de nettoyage plaque 1 1 1 1 8 1 1 8 FUX 11 11.1 Teile-Nrn. können je nach Maschinenkonfiguration abweichen. Part numbers can deviate according to machine configuration. Des numéros partiels peuvant s écarter selon la configuration de machine. FUX.1.1.0 EK--00
Pos. B [mm] 01 01-1-00 = 0 01--001 = 0 01-8-00 = 0 01-8-0 = 0 01-8-001 = 0 01-01-001 = 0 01-8-0 = 08 01-8-01 = 0 01-8-0 = 01-8-00 = 11 01-8-00 = 01--00 = 01--00 = 01--001 = 01--00 = 1 01--00 = 01--00 = 01-1-00 = 01--00 = 01-88-00 = Laufrichtung Bandbreite Durchlaufhöhe Länge Working direction B Conveyor width C Usable height D Length Sens de marche Largeur du convoyeur Hauteur de passage Longueur C (D) [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques EK--00.0.1 01.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0. 0.8 08 0..1.1..1.1.1 11. 11..1..1
01.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0. 0.8 08 0..1.1..1.1.1 11. 11..1..1.1.0 EK--00
01.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0. 0.8 08 0. 0... 1 11. 11.. VERSION.0 FUX Vorhänge Curtains 1 Rideaux 1
01.1.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0. 0.8 08 0. 0..1.1. 1.1.1 1.1 11. -F --F --PF 1 1 Vorhänge Curtains Rideaux 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 FUX-STD 1.1. lle Vorhänge mit usnahme von Zu- und uslauf in Blechspurbereich ausschneiden. ll curtains with the exception of loading and unloading in metal track area cut out. Tous les rideaux à l'exception d'affluence et espace libre dans le domaine de trace de tôle découpent. FUX 1.1 1.1.0 EK--00
Pos. B [mm] Laufrichtung Bandbreite Durchlaufhöhe Länge Working direction B Conveyor width C Usable height D Length Sens de marche Largeur du convoyeur Hauteur de passage Longueur C (D) [mm] 01 01-8-00 01-8-01 0 0 01-8-00 01-8-0 0 0 01-8-0 01-8-0 0 0 01--001 01--00 0 01-8-001 = 0 01--001 = 0 01--001 = Bemerkung / Remarks / Remarques 01.1.1 0.1 0. 0. 0. 0. 0. 0.8 08 0. 0..1.1. 1.1.1 1.1 11..1 EK--00.0 1.1.
HOBRT behält sich das Recht vor, an allen Produkten technische Änderungen und Verbesserungen ohne nkündigung vorzunehmen. s continued product improvement is a policy of HOBRT, specifications are subject to change without notice. Ce catalogue n est pas contractuel. HOBRT se réserve le droit, et sans préavis, d apporter toutes modifications ou améliorations à ses matériels. Printed in Germany.0 EK--00