Licence 3 Semestre 5 LLCE Espagnol. ELAE1 : Langue et traduction 5

Transcription

1 Licence 3 Semestre 5 LLCE Espagnol ELAE1 : Langue et traduction 5 6 crédits - 52 heures Responsable : Stéphane Pagès (stephane.pages@univ-amu.fr) Enseignants : Stéphane Pagès (linguistique 1h CM) Isabelle Soupault (thème, TD), Christine Orobitg (version, TD) Bibliographie obligatoire : Grammaire espagnole HELIES C. et VERGNES R., Cent fiches de grammaire espagnole, Paris, BREAL, ed. BEL, J.M., Grammaire de l'espagnol moderne, Paris, PUF. Conjugaisons GONZÁLEZ HERMOSO, A., Los verbos españoles, Hachette Education. Langue française GREVISSE, Précis de grammaire française, Ed. Duculot. Bescherelle, La conjugaison pour tous, Hatier Lexique MOUFFLET, Hélène, Du mot à la phrase, Ellipses. Dictionnaires : Unilingues français : Dictionnaire de français, Le Robert Le Robert, Dictionnaire des difficultés du français, Coll. «Les Usuels» Le Littré et en accès libre sur le web : Unilingues espagnols : Diccionnario de la Real Academia Diccionario del uso del español de María Moliner SECO, Manuel, Diccionario abreviado del español actual, ed. Aguilar 1

2 SECO, Manuel, Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, Espasa Calpe et en accès libre sur le web : Bilingues: Larousse Hachette et Vox et en accès libre sur le web : Ouvrages conseillés : BOUZET, Grammaire espagnole, Belin GILI GAYA, Diccionario de sinónimos, Barcelone, ed. Vox. Pour la version classique : -DUPONT.P, La langue du siècle d'or, Presses de la Sorbonne Nouvelle et - PEREZ. J, PELORSON. JM, Guide de la version espagnole, Armand Colin. ou JAMMES.R, GORSSE. O, Vingt-six versions espagnoles traduites et commentées, PU Mirail- Toulouse ou SESE.B, GARCIA.A, Cours de version espangole, Sedes Pour la version moderne : - BARO-VANELLY.MC, BOUCHET.J, Fort en version espagnole, Bréal Linguistique : -BÉNABEN, Michel, Manuel de linguistique espagnole, Ophrys. -CAMPRUBI, Michel, Etudes fonctionnelles de grammaire espagnole, Presses Universitaires du Mirail. -HELIOS, Jaime, Linguistique espagnole, Ellipses. -MAINGUENEAU, Dominique, Éléments de linguistique pour le texte littéraire, Paris, Bordas. -MAINGUENEAU, Dominique ; GILLES, Philippe, Exercices de linguistique pour le texte littéraire, Paris, Dunod. -POTTIER, Bernard, Introduction à l étude linguistique de l espagnol, Ediciones Hispanoamericanas (épuisé, à consulter en bibliothèque). -SAUVE, Michel, Cours de linguistique espagnole, Ellipses. 2

3 Session 1 Session 2 ELAE1_A Thème-grammaire ELAE1_B Version ELAE1_C Linguistique D.E ELAE1_A Thème-grammaire ELAE1_B Version ELAE1_C Linguistique D.E 1h 1h ELAE21A : Littérature espagnole 3 crédits - 26 heures (1h CM- 1h TD) Enseignant Responsable : Christine Orobitg (christine.orobitg@univ-amu.fr) Lecture obligatoire : Cervantes, Miguel de, Novelas ejemplares, éd. de Harry Sieber, Madrid, Cátedra, col letras hispánicas, 2 vol. Session 1 ELAE21_A Explication Session 2 ELAE21_A Explication ELAE22A : Littérature hispano-américaine 3 crédits - 26 heures (1h CM- 1h TD) Enseignant Responsable : Maud Gaultier (maud.gaultier@univ-amu.fr) Pour plus d information voir directement le cours sur AMETICE. Session ELAE22_A 3

4 1 Explication Session 2 ELAE22_A Explication ELAE3 : Civilisation espagnole et hispanoaméricaine (XIX siècle) 6 crédits - 52 heures Responsable: Elisabel Larriba (elisabel.larriba@univ-amu.fr) CIVILISATION ESPAGNOLE : Emergencia y evolución del liberalismo en la España decimonónica ( ): de la Guerra de la Independencia al fracaso del Sexenio democrático. Enseignant: Elisabel Larriba 1 h CM - 1 h TD Bibliographie obligatoire: Ana GUERRERO LA TORRE, Sisinio PÉREZ GARZÓN, Germán RUEDA HERNANZ, Historia política , Madrid, Ediciones Istmo, ou TUÑÓN LARA, Manuel, La España del siglo XIX (vol. 1 et 2), Madrid, Básica de Bolsillo Akal, 2000, 2 vol. (edición de bolsillo). Bibliographie complémentaire: Textos y documentos de historia moderna y contemporánea (siglos XVIII-XX) seleccionados por José Luis GÓMEZ URDAÑEZ, Manuel TUÑÓN LARA, José-Carlos MAINER, José Luis GARCÍA LGADO, Barcelona, Labor, 1985 (vol. XII de la Historia de España dirigida por Manuel Tuñón de Lara.) Josep FONTANA, La época del liberalismo, Barcelona, Crítica-Marcial Pons, (tomo 6 de la Historia de España dirigida por Josep Fontana y Ramón Villares). * Les documents étudiés dans le cadre du TD sont fournis dans la plaquette à télécharger sur AMETICE. 4

5 CIVILISATION HISPANO-AMERICAINE L'Amérique hispano-américaine : de l'indépendance à la fin du XIX e siècle Enseignant: Gérard GOMEZ 1 h CM - 1 h TD Lecture obligatoire : SARMIENTO Domingo Faustino, Facundo, civilización y barbarie, Madrid, Cátedra, coll. Letras hispánicas, n 323, Orientations bibliographiques : - CHAUNU Pierre, Histoire de l Amérique latine, Paris, P. U. F., coll. Que sais-je? N 361, CHEVALIER François, L Amérique latine de l indépendance à nos jours, Paris, P.U.F., coll. «Nouvelle Clio. L Histoire et ses problèmes», 1è éd. 1977, 2è éd. Refondue LYNCH, John, Las revoluciones hispanoamericanas , Barcelona, Ariel, col. Historia, nueva edición ampliada y puesta al día, 1998, 382 pp. - SANCHEZ Luis, América desde la Revolución emancipadora hasta nuestros días, Madrid, Nueva historia del mundo, 1975, 405 p. - STEIN Stanley y STEIN Barbara, La herencia colonial de América latina, México, Buenos Aires, Bogotá, Siglo XXI editores, 21 édition en espagnol Session 1 ELAE3_A ELAE3_B commentaire (tirage au sort Espagne ou Amérique Latine) Espagne ou Amérique Latine selon tirage au sort de l écrit Organisé par le département Coef 2 Préparation 30 min Oral de 15 min Session 2 ELAE3_A ELAE3_B commentaire Espagne ou Amérique Latine Organisé par le département Coef 2 Préparation 30 min Oral de 15 min Session 2 : Les étudiants devront traiter le sujet correspondant au même domaine que lors de la session 1 (Espagne ou Amérique-latine) 5

6 ATTENTION : L'unité d'enseignement est composée de 2 éléments constitutifs : la moyenne des 2 éléments en tenant compte des coefficients décide du résultat global de l'u.e. Les étudiants qui n'obtiennent pas la moyenne globale (10/20) pour cette U.E, mais ont obtenu la note de 10 ou plus à un élément constitutif ne repasseront pas cet élément constitutif en session 2. Cette dérogation n'est valable que pour la session 2 de l'année en cours. 6