12 PyeongChang 2018 constituera une célébration saine et festive des prouesses

Transcription

1 PyeongChang 2018 constituera une célébration saine et festive des prouesses Services medicaux et controle du dopage exemplaires de l homme. Le COJOP recrutera des professionnels de la santé d une haute compétence et d une vaste expérience, afin de fournir aux athlètes, à la famille olympique, aux médias et aux spectateurs des services médicaux de pointe, lors des Jeux d hiver de Tous les hôpitaux olympiques, polycliniques et antennes médicales seront dotés d un matériel médical ultramoderne pour prendre en charge leurs patients. Par sa compacité, le projet de PyeongChang pour les Jeux d hiver garantit que les trajets entre les sites de compétitions et les hôpitaux olympiques dureront moins de 30 minutes. Sur chaque site, des ambulances et des équipes expérimentées d assistance médicale d urgence seront prêtes à intervenir instantanément, dès le moindre besoin. La Corée est consciente de l importance de la lutte contre le dopage, lors des compétitions sportives, et est résolue à proposer des manifestations sportives où le dopage n a pas sa place. Le gouvernement national réaffirmera cet engagement à l occasion des Jeux d hiver de 2018 en bâtissant le centre de contrôle du dopage à 30 minutes de la plupart des sites de compétitions. Cette initiative gouvernementale et la vaste expérience coréenne de la lutte contre le dopage garantiront que les Jeux Olympiques et les Jeux Paralympiques de 2018 seront marqués par le fair-play et la transparence. Medical Services and Doping Control PyeongChang 2018 will be a healthy and joyous celebration of exemplary human achievement. POCOG will recruit highly skilled and experienced medical professionals to provide world class medical services to athletes, the Olympic Family, media and spectators during the 2018 Winter Games. All Olympic hospitals, polyclinics and medical stations will utilise the most advanced medical equipment in their care of patients. PyeongChang s compact Winter Games plan ensures a less than 30-minute travel time to Olympic hospitals from competition venues. Ambulances with experienced emergency medical teams will stand by at each venue, ready to respond immediately to any contingency. Korea fully recognises the importance of anti-doping control in sporting events, and is committed to achieving no doping in the sporting events it hosts. The National Government will reaffirm this commitment in the 2018 Winter Games by building the Doping Control Centre, which will be located 30 minutes from most of the competition venues. This government effort combined with Korea s extensive anti-doping experience will ensure competitions at the 2018 PyeongChang Olympic and Paralympic Games are fair and transparent. 007

2 SYSTEME DE SANTE -1 Système de santé de la province de Gangwon et de PyeongChang Le système de santé de la province de Gangwon et de PyeongChang notamment satisfait aux normes qualitatives et quantitatives les plus élevées. Les citoyens bénéficient de services médicaux de pointe prodigués par des professionnels de la santé soucieux de leur bienêtre et jouissant d une grande expérience dans toutes les spécialités médicales. La province de Gangwon, au sein de laquelle se trouve la ville de PyeongChang, se classe aux premiers rangs pour tous les principaux indices en matière de santé, comme le pourcentage du budget consacré aux dépenses sociales et de santé et le nombre par habitant de lits d hôpital et de professionnels formés. Soins de santé publics Le système de santé publique de la Corée est d une grande efficacité et permet de proposer des soins préventifs et des traitements à tous les citoyens du pays. Pour y contribuer, l ensemble de la province de Gangwon dispose de 500 médecins, infirmiers ou infirmières et 186 paramédicaux, en poste dans 244 établissements médicaux. Les autorités locales aident également à la création de centres médicaux spécialisés dans certaines affections et de centres de traumatologie à l intérieur des établissements médicaux privés de la province ; en outre elles contribuent à leur fonctionnement. Soins de santé privés Dans l ensemble de la province de Gangwon, les services de santé privés sont proposés par médecins, infirmiers et infirmières et 554 kinésithérapeutes. Les résidents locaux souffrant de troubles mineurs peuvent se rendre dans l une des cliniques de soins primaires réparties dans la province ; ceux qui requièrent une attention plus spécialisée sont dirigés vers l un des 76 hôpitaux (dont 15 sont des hôpitaux généraux). Ces établissements disposent d un total de lits, utilisent la plus haute technologie pour leur matériel médical et bénéficient du concours d un personnel expert, un ensemble de moyens qui garantit des services de la plus haute qualité. Services médicaux d urgence Ensemble, les deux centres régionaux de médecine urgentiste et les dix centres locaux que possède la province de Gangwon disposent de 23 médecins urgentistes et de 670 techniciens urgentistes. Le centre d information médicale d urgence (CIMU) de la province de Gangwon, qui bénéficie en permanence de la présence de médecins urgentistes, assure une liaison efficace entre les patients, les équipes de secours et les hôpitaux, et garantit ainsi, à tout moment et en tout lieu, la fourniture de services d urgence adaptés et rapides. Services de médecine sportive Des spécialistes de la médecine sportive sont présents dans les centres médicaux de toutes les stations de ski de la province de Gangwon et y fournissent des soins médicaux de base. Ces centres et le centre médical d urgence pour les sports d hiver avec lequel ils sont reliés interviennent en s appuyant sur le système de surveillance des blessures liées à la pratique du ski installé dans l hôpital chrétien de Wonju (un des hôpitaux désignés pour les Jeux), ce qui leur permet de traiter chaque année environ 400 patients souffrant de lésions provoquées par le ski. En outre, le centre de médecine sportive de la faculté de médecine Wonju de l'université d'yonsei réalise actuellement une recherche sur la médecine des sports d hiver et la médecine de haute altitude. -2 Système de prise en charge des dépenses médicales en Corée La Corée fournit à ses citoyens un remarquable programme national d assurance santé. Les citoyens étrangers sont également autorisés à y adhérer à condition de satisfaire aux conditions stipulées dans la loi coréenne sur l assurance santé. Programme national d assurance santé Le gouvernement coréen a créé le programme national d assurance santé pour servir l ensemble des citoyens de la Corée. L assurance couvre les services médicaux de base, réduisant ainsi de façon significative les frais médicaux supportés par les individus. Seuls certains services médicaux spécialisés et facultatifs échappent au champ de cette assurance et doivent être payés séparément par leur bénéficiaire. Services médicaux pour les ressortissants étrangers Le service international de santé de la Corée garantit aux visiteurs et aux résidents étrangers des services médicaux de la plus haute qualité. Les visiteurs et les résidents étrangers qui satisfont aux conditions de l article 93 de la loi sur l assurance maladie sont autorisés à adhérer au programme national d assurance santé et bénéficient alors des mêmes avantages et prestations que les citoyens coréens (à la fin de 2009, le nombre de visiteurs et résidents étrangers membres de ce programme était d environ ). Les ressortissants étrangers qui n adhèrent pas à ce programme reçoivent eux aussi des soins médicaux d excellente qualité, à un prix raisonnable. health system -1 Health Care System in Gangwon Province / PyeongChang The health care system in Gangwon Province and PyeongChang in particular meets the highest standards in terms of quality and quantity. Citizens enjoy advanced medical services from experienced and caring medical professionals in all areas of medicine. Gangwon Province, in which PyeongChang is located, has ranked high in major health indices in areas such as welfare spending as a percentage of the total budget, and per capita availability of hospital beds and skilled medical personnel. Public health care Korea s efficient public health care system provides preventative care and treatment for all Korean citizens. Five hundred doctors, 1,230 nurses and 186 paramedics are stationed in 244 medical facilities throughout Gangwon Province to assist in this effort. The local government also supports the establishment and operation of diseasespecific medical centres and trauma centres in private medical institutions located in the province. Private health care Private health care services are provided by 2,673 doctors, 3,348 nurses and 554 physical therapists throughout Gangwon Province. Local residents with minor afflictions may visit one of the 1,220 primary clinics located in the province, while those requiring more specialised attention are referred to 76 hospitals, which include 15 general hospitals. These hospitals offer a total of 6,700 beds, utilise the most advanced medical equipment, and employ expert medical personnel to ensure the highest quality service. Emergency medical services Twenty-three emergency physicians and 670 emergency medical technicians staff the two regional emergency medical centres and 10 local emergency medical centres in Gangwon Province. The Emergency Medical Information Centre (EMIC) in Gangwon Province, which is staffed with emergency physicians around the clock, effectively links patients, rescue squads, and hospitals, guaranteeing prompt and adequate emergency medical services wherever and whenever needed. Sports medicine services Sports medicine specialists work in the medical offices of all ski resorts in Gangwon Province providing primary medical services. These offices and the connected Winter Sports Emergency Medical Centre undertake their responsibilities based on the Ski Injury Surveillance System installed at Wonju Christian (a designated Olympic hospital), treating approximately 400 patients with skiing-related injuries annually. In addition, the Sports Medicine Centre at the Yonsei University Wonju College of Medicine is currently conducting research on winter sports and high-altitude medicine. -2 Medical Expense Management System in Korea Korea provides its citizens with an outstanding National Health Insurance Programme. Foreign nationals are also allowed to enrol in the National Health Insurance Programme provided they meet the conditions stipulated under the country s Health Insurance Law. National Health Insurance Programme The National Government established the National Health Insurance Programme for the benefit of all Korean citizens. The insurance covers basic medical services, thereby significantly lowering the medical costs borne by individuals. Only certain optional, specialised medical services are exempt from this insurance and are required to be paid separately by individuals. Medical service for foreign nationals The International Health Service of Korea guarantees international visitors and residents in the country receive top quality medical services. International visitors and residents who meet the conditions stipulated in Article 93 of the Health Insurance Law are eligible to enrol in Korea s National Health Insurance Programme, thereby enjoying benefits equal to those of Korean citizens (as of year-end 2009, approximately 400,000 international visitors and residents were enrolled in the programme). Foreign nationals who choose not to enrol in the programme are still able to receive excellent medical care at a reasonable price

3 -3 Hôpitaux et Hôpitaux universitaires -3 s and Teaching s Tableau-3.1 Hôpitaux Table -3.1 s Distance par rapport au village olympique (km) Départements par spécialité Equipement lourd Distance From Olympic Village (km) Departments by Specialty Heavy Equipment Hôpitaux Village olympique de la côte Village olympique d Alpensia Nombre de lits Traumatologie urgentiste Gastroentérologie Chirurgie Chirurgie vasculaire Urologie Proctologie Chirurgie de la femme Chirurgie thoracique Cardiologie Endocrinologie Neurologie Ophtalmologie Rhumatologie Pulmonologie Pédiatrie Obstétrique Hématologie Chirurgie orthopédique ORL Neurochirurgie Dermatologie Service d isolement pour contagieux Médecine sportive Labo. de recherche biomécanique Tomodensitométrie Imagerie par résonance magnétique Matériel de dialyse Pontages cardio-pulmonaires temporaires Médecine nucléaire Réanimation / respiration assistée Lithotriteur Salle d hémodynamique Coastal Olympic Village Alpensia Olympic Village Number of Beds Emergency / Traumatology Gastroenterology Surgery Vascular Surgery Urology Proctology Woman s Surgery Thoracic Surgery Cardiology Endocrinology Neurology Ophthalmology Rheumatology Pulmonology Pediatrics Obstetrics Hematology Orthopedic Surgery ENT Neurosurgery Dermatology Contamination Isolation Ward Sports medicine Biomechanical Research Lab Computed Tomography Magnetic Resonance Imaging Dialysis Equipment Temporary Cardiopulmonary Bypass Nuclear Medicine Pulmonary Reanimator Respirator Shockwave Lithotripter Hemodynamic Room Hôpital Dongin de Gangneung Gangneung Dongin Hôpital Donghae Dongin Donghae Dongin Centre médical de Gangneung, province de Gangwon Gangwon Province Gangneung Medical Centre Hôpital de Gangneung Corée Gangneung Korea Hôpital de Gangneung Hôpital de médecine du travail de Donghae Armed Forces Gangneung Hôpitaux Hôpital de médecine du travail de Donghae Hôpital Ana de Gangneung s Donghae Workers' Compensation Gangneung Ana Centre de santé de PyeongChang et hôpital du comté PyeongChang Health Centre & County Hôpital Hanmaeum Hanmaeum Hôpital Haeram Haeram Hôpital Joyang Joyang Hôpital Sungji Sungji Hôpital Su Su Total : Total number : 13 3,215 Tableau-3.2 Hôpitaux universitaires Table -3.2 Teaching s Distance par rapport au village olympique (km) Départements par spécialité Distance From Olympic Village (km) Departments by Specialty Hôpitaux Village olympique de la côte Village olympique d Alpensia Nombre de lits Traumatologie urgentiste Gastroentérologie Chirurgie Chirurgie vasculaire Urologie Proctologie Chirurgie de la femme Chirurgie thoracique Cardiologie Endocrinologie Neurologie Ophtalmologie Rhumatologie Pulmonologie Pédiatrie Obstétrique Hématologie Chirurgie orthopédique ORL Neurochirurgie Dermatologie Service d isolement pour contagieux Médecine sportive Labo. de recherche biomécanique Coastal Olympic Village Alpensia Olympic Village Number of Beds Emergency / Traumatology Gastroenterology Surgery Vascular Surgery Urology Proctology Woman s Surgery Thoracic Surgery Cardiology Endocrinology Neurology Ophthalmology Rheumatology Pulmonology Pediatrics Obstetrics Hematology Orthopedic Surgery ENT Neurosurgery Dermatology Contamination Isolation Ward Sports medicine Biomechanical Research Lab Hôpital Asan de Gangneung Gangneung Asan Hôpitaux universitaires Hôpital chrétien de Wonju, université d Yonsei Hôpital de médecine orientale de l université Sangji Teaching s Yonsei University Wonju Christian Sangji University Eastern Medicine Clinique dentaire de l université nationale Gangneung Wonju Gangneung-Wonju National University Dental Total : Total number : 4 1,

4 -4 Système actuel d aide médicale d urgence La législation régissant les services médicaux d urgence prévoit le droit, pour tout individu en Corée, de bénéficier de services médicaux d urgence rapides et de qualité. Ressources des services médicaux d urgence En Corée, les services médicaux d urgence sont d une organisation poussée et d une efficacité élevée. Le pays dispose d un total de infirmiers urgentistes et de médecins urgentistes qui apportent leur savoir-faire médical à 16 centres régionaux de médecine urgentiste, 330 institutions médicales d urgence et 114 centres locaux de médecine urgentiste. Chaque centre régional d information médicale d urgence gère et diffuse des informations sur les services médicaux d urgence par le biais d un réseau constitué d établissements hospitaliers locaux, de 119 équipes d intervention d urgence et d hélicoptères d évacuation sanitaire. Procédures opérationnelles d urgence Une personne qui appelle le numéro spécial, le 119, est mise en relation avec le standard des pompiers qui est ouvert 24 heures sur 24. Le personnel hautement formé du centre d appel envoie immédiatement une équipe d urgentistes et une ambulance. Si une évacuation aérienne est nécessaire, le centre envoie un hélicoptère et des infirmiers urgentistes qui prodiguent des soins d urgence en cours de transfert vers l hôpital. Les patients sont normalement dirigés vers le service des urgences de l hôpital le plus proche, mais, en cas de besoin d un traitement spécialisé, ils peuvent être transportés vers un centre régional de médecine urgentiste ou une clinique spécialisée. En cours d évacuation, le bilan de l état physique du patient est transmis en temps réel à l hôpital par un système de télémesure, ce qui permet à un médecin hospitalier de guider l intervention des infirmiers urgentistes, s ils ont à administrer des soins avancés de réanimation avant l arrivée à l hôpital. -5 Services de premiers secours, de transport et d urgence Tous les services de premiers secours et d urgence des Jeux d hiver seront assurés sous la supervision et la responsabilité de l équipe des services de santé du COJOP. Il sera mis en place un CIMU spécialement réservé aux Jeux. En cas de besoin, le CIMU olympique, les centres régionaux de médecine urgentiste, les commissariats de police et les casernes de pompier fourniront des services coordonnés. Premiers secours Afin de veiller à la fourniture rapide des services de premiers secours à la famille olympique, à la famille paralympique et aux spectateurs, tous les sites de compétitions, les hôtels de la famille olympique / paralympique et les villages des médias seront dotés d antennes médicales disposant de médecins et infirmières expérimentés. Chaque village olympique disposera d une polyclinique offrant des soins médicaux soins ophtalmologiques et dentaires compris 24 heures sur 24. Les polycliniques auront un personnel médical expérimenté et un matériel à la pointe du progrès. Toutes les antennes médicales et les polycliniques des villages olympiques seront reliées aux hôpitaux olympiques par un système de télémesure qui permettra la communication en temps réel des données médicales du patient. Le système de télémesure facilitera l intervention précoce de médecins hautement spécialisés en vue d une prise en charge rapide. Transport médical Le CIMU olympique gèrera efficacement le transport des patients lors des Jeux Olympiques et des Jeux Paralympiques d hiver de PyeongChang en Un parc de 40 ambulances réservées aux Jeux d hiver assurera une permanence dans chacune des antennes médicales des sites, dans les polycliniques des villages et dans les hôpitaux olympiques. En cas de besoin, 37 ambulances supplémentaires seront disponibles dans les centres médicaux d urgence de la province de Gangwon. Le transport aérien pourra bénéficier d une flottille pouvant atteindre 16 hélicoptères. La compacité du projet de PyeongChang 2018 pour les Jeux d hiver permettra d atteindre avec certitude les hôpitaux olympiques depuis les sites olympiques en un maximum de 30 minutes par la route et de 15 minutes par les airs. Des techniciens urgentistes expérimentés accompagneront les patients pendant leur évacuation. Lorsqu un patient aura besoin d être transporté par hélicoptère, il sera accompagné pendant son trajet par un spécialiste urgentiste et deux techniciens urgentistes. Services médicaux d urgence Lors des Jeux d hiver de 2018, des services médicaux d urgence seront assurés 24 heures sur 24 par deux centres régionaux de médecine urgentiste et 23 centres locaux de médecine urgentiste situés à l intérieur d un rayon de 10 km par rapport au pôle côtier (à 50 km du pôle d Alpensia). Le COJOP œuvrera en étroite collaboration avec le CIMU olympique afin de garantir une parfaite communication entre les centres urgentistes régionaux et locaux, les hôpitaux olympiques, les polycliniques des villages olympiques et les antennes médicales des sites. Des unités temporaires de soins chirurgicaux seront aménagées sur les sites où les risques de blessures graves sont élevés, afin de fournir des soins avancés de réanimation et de prise en charge des traumatismes. Des chirurgiens traumatologistes seront en poste dans ces unités. -4 Current Emergency Medical Services System Under the Law on Emergency Medical Services, every individual in Korea is guaranteed the right to prompt and quality emergency medical service. Emergency medical service resources Emergency medical service in Korea is highly organised and efficient. A total of 16,616 emergency medical technicians and 2,000 emergency medical doctors provide expert medical services in 16 regional emergency medical centres, 330 emergency medical institutions, and 114 local emergency medical centres. Each regional EMIC manages and disseminates information on emergency medical services through a network comprised of local hospitals, 119 rescue squads and emergency medical helicopters. Emergency operational procedures An emergency call to 119 connects the caller to the Fire Department Dispatcher Centre hotline, which is operated 24 hours a day. Highly trained hotline personnel immediately dispatch emergency medical technicians and an ambulance to the scene. When aerial transport is required, the centre sends out a helicopter and emergency medical technicians administer professional emergency care en route to the hospital. Rescued patients are normally transported to the emergency rooms of the nearest hospitals; those requiring specialised treatment are moved to regional emergency medical centres or specialised clinics. During transport, information on the physical condition of the patient is transmitted to the hospital in real time via the telemetry system, allowing a hospital doctor to direct emergency medical technicians in delivering advanced life support to the patient on the way to the hospital. -5 First Aid, Transport and Emergency Medical Services All first aid and emergency medical services for the Winter Games will be provided under the supervision and administration of the POCOG Health Service Team. A dedicated Olympic EMIC will be established. The Olympic EMIC, regional emergency medical centres, and local police and fire stations will deliver coordinated services, as needed. First aid To ensure the prompt dispensation of first aid services to the Olympic and Paralympic Family and spectators, all competition venues, the Olympic/Paralympic Family Hotels and the Media Villages will have medical stations staffed with experienced doctors and nurses. Olympic Villages will have polyclinics that will provide medical care 24 hours a day, including ophthalmology and dentistry. The polyclinics will employ experienced medical personnel and utilise state-of-the-art equipment. All medical stations and Olympic Village polyclinics will be connected with Olympic hospitals via the telemetry system, which enables real time sharing of health data. The telemetry system also facilitates the early participation of top specialists for rapid treatment. Medical transport The Olympic EMIC will efficiently manage the transport of patients during the 2018 PyeongChang Olympic and Paralympic Winter Games. A fleet of 40 Winter Games-dedicated ambulances will be on standby at all venue medical stations, Olympic Village polyclinics and at the Olympic hospitals, and an additional 37 ambulances will be available at emergency medical centres in Gangwon Province. A maximum of 16 helicopters will be available for aerial transport. PyeongChang 2018 s compact Winter Games plan ensures that Olympic hospitals are accessible within 30 minutes by land and 15 minutes by air from the Olympic site. Experienced emergency medical technicians will accompany patients during transport. In the event a patient requires helicopter transport, an emergency medical specialist and two emergency medical technicians will accompany the patient en route to the hospital. Emergency medical service Two regional emergency medical centres and 23 local emergency medical centres within 10 km of the Coastal Cluster (50 km from the Alpensia Cluster) will provide emergency medical services 24 hours a day during the 2018 Winter Games. POCOG will work closely with the Olympic EMIC to ensure seamless communication among regional and local emergency medical centres, the Olympic hospitals, Olympic Village polyclinics, and venue medical centres. Temporary Surgical Care Units will be installed at venues with high potential for severe injury to provide advanced trauma life support. Trauma surgeons will be stationed at these units

5 -6 Plans d évacuation et d assistance La Corée possède des systèmes nationaux solides et efficaces pour la préparation aux catastrophes et des experts hautement spécialisés pour faire face à toute catastrophe, naturelle ou humaine. Système d intervention d urgence en cas de catastrophe S appuyant sur la législation fondamentale relative à la gestion des catastrophes, le comité central d intervention en cas de catastrophe présidé par le ministre de l Administration publique élabore et gère les plans en matière de prévention des catastrophes et de limitation de leurs conséquences. Le comité d intervention en cas de catastrophe de la province de Gangwon, qui a à sa tête le chef des sapeurspompiers, s est vu attribuer la responsabilité de la gestion des catastrophes naturelles qui surviendraient dans la province. Système d intervention médicale en cas de catastrophe L équipe d intervention en cas de catastrophe (EIC) des centres régionaux de médecine urgentiste inclut l équipe d urgence médicale en cas de catastrophe (EUMC) et est dotée tout spécialement de véhicules de transport adaptés aux catastrophes. L EIC est en poste 24 heures sur 24, tout au long de l'année. Lors des catastrophes naturelles, le CIMU envoie rapidement l EUMC sur place en utilisant des moyens comme la messagerie texte (SMS). Les casernes de pompiers, les CIMU et les institutions médicales d urgence prennent part, plusieurs fois par an, à des exercices conjoints de préparation aux catastrophes. Ils ont déjà fait la preuve de leur savoir-faire lors d autres grandes manifestations sportives internationales organisées en Corée, comme la Coupe du monde co-organisée par la Corée et le Japon, en 2002, et ils suivent une formation permanente en vue des futures manifestations prévues dans le pays comme les Championnats du monde d athlétisme 2011 de l IAAF à Daegu et les Jeux asiatiques de 2014, à Incheon. Préparation aux catastrophes naturelles Bien qu il soit rare que la Corée connaisse des catastrophes naturelles en hiver, tous les niveaux de responsabilité des départements assurant la gestion des catastrophes sont formés pour faire face à de telles éventualités. Les services météorologiques coréens utilisent la surveillance par satellite pour l alerte précoce en cas de danger hivernal. En cas de fortes chutes de neige, la société coréenne des autoroutes et l office des routes de la province de Gangwon se chargent du déneigement ; la société des aéroports et les autorités locales, quant à elles sont responsables du déneigement des aéroports. Préparation aux catastrophes humaines Le centre 119, le centre d envoi des secours de chaque caserne locale des pompier et le CIMU font usage de systèmes à la pointe du progrès afin de pouvoir transmettre rapidement et efficacement les rapports, de faire suivre les ordres, d envoyer des équipes médicales d urgence et d alerter les hôpitaux. En outre, le système d intercommunication entre les unités militaires, la Croix-Rouge et d autres organisations d urgence et d intervention en cas de catastrophe permet une réponse prompte, si les circonstances l exigent. La structure générale de commandement en cas de catastrophe esquissée ici est celle qu utiliseront les Jeux Olympiques et les Jeux Paralympiques d hiver de PyeongChang Réduction maximale des risques épidémiologiques Au cours de la décennie écoulée, la Corée n a connu aucune épidémie de maladies contagieuses majeures. Toutes les régions du pays sont exemptes de maladies épidémiques et il n y a eu aucun décès lié au SRAS ou à la grippe aviaire. En 2006, en raison du rôle de leader que son institut de vaccination internationale a joué dans la recherche et la lutte contre la grippe aviaire, la Corée a été désignée par l OMS «pays d initiative de formation à la prévention de la grippe aviaire». Organisations nationales de prévention et de lutte contre les épidémies Pour assurer la prévention et la lutte contre les épidémies, le gouvernement national dispose du centre coréen de lutte contre les maladies, rattaché au ministère de la Santé et du bien-être. Le centre coréen se compose du centre de surveillance des maladies contagieuses et d intervention, du centre de prévention des maladies, de l institut national coréen de la santé et de la station nationale de quarantaine. Système de surveillance des maladies contagieuses Le système efficace de surveillance des maladies que la Corée a instauré permet au pays de contrôler rigoureusement les maladies contagieuses comme la grippe A (H1N1). Les données sur de telles maladies font l objet d une collecte hebdomadaire de la part des laboratoires d analyses médicales et des centres locaux de santé publique. Le centre coréen de lutte contre les maladies effectue ensuite une synthèse et une analyse des données, élabore des statistiques sur les maladies contagieuses et diffuse l information dans le public. Système de contrôle des maladies contagieuses sur les sites olympiques Actuellement, la province de Gangwon possède un total de 18 centres de santé publique et de 224 cliniques publiques qui œuvrent ensemble à la surveillance et à la maîtrise des épisodes épidémiques. PyeongChang, notamment, possède actuellement un centre de santé publique et 22 cliniques publiques. Si le système de surveillance des maladies détecte une épidémie, le centre coréen de lutte contre les maladies prend des mesures immédiates pour contenir la diffusion de la maladie tout en réalisant, dans le même temps, des enquêtes épidémiologiques. En outre, le centre national coréen coopère avec les autorités locales et envoie des experts sur le terrain pour déterminer et étudier la cause de l épidémie et prévenir sa réapparition. -6 Evacuation and Assistance Plans Korea possesses solid and efficient national preparedness systems and experienced disaster experts to handle any disaster situations, manmade or natural. Disaster administration response system The Central Disaster Response Committee presided over by the Minister of Public Administration and Security devises and manages plans on disaster prevention and damage control under the Basic Law on Disaster Management. The Disaster Response Committee of Gangwon Province headed by the Fire Service Headquarters has been designated as the body responsible for management of natural disasters in Gangwon Province Disaster medical response system The Disaster Response Team (DRT) in regional emergency medical centres includes the Disaster Medical Emergency Team (DMET) and is specially equipped with anti-disaster transport vehicles. The DRT is maintained 24 hours a day, year-round. During natural disasters, the EMIC swiftly dispatches the DMET through such means as text messaging (SMS). Fire stations, EMICs, and emergency medical institutions participate in joint drills for disaster preparation several times a year. They showcased their expertise in other major international sporting events held in the country like the 2002 FIFA World Cup Korea/Japan, and are constantly in training for upcoming events in Korea such as the 2011 Daegu IAAF World Championships and the 2014 Incheon Asian Games. Natural disaster preparedness Although Korea rarely experiences natural disasters in the winter, disaster management departments are trained to handle such incidences in the event of their occurrence. The Korea Meteorological Administration utilises satellite surveillance to give early warning of winter hazards. During heavy snowfall, the Korea Expressway Corporation and the Road Administration Office of Gangwon Province are in charge of snow removal, while the Airports Corporation and local governments are responsible for airport-specific snow removal. Manmade disaster readiness The 119 Situation Room, the emergency dispatch centre in each local fire station, and the EMIC use state-of-the-art systems to quickly and seamlessly transmit situation reports, relay orders, dispatch emergency medical teams, and alert hospitals. Furthermore, the linked communication system between military units, the Red Cross, and other emergency and disaster-related organisations allows for swift responses to any disaster. The overall disaster command structure outlined here will be used for the PyeongChang 2018 Olympic and Paralympic Winter Games. -7 Minimising Epidemiological Risks Korea has experienced no outbreaks of major communicable diseases over the last decade. All areas of Korea are safe zones with regard to epidemic diseases, and there have been no fatal instances of SARS or Avian Influenza (AI). The WHO selected Korea as an Avian Influenza Prevention Training Initiative Country in 2006 due to the leading role the country s International Vaccine Institute (IVI) played in researching and combating AI. National organisations for epidemic prevention and control The National Government operates the Korea Centre for Disease Control (KCDC) under the Ministry of Health and Welfare to ensure the prevention and control of epidemics. The KCDC is comprised of the Centre for Communicable Disease Surveillance and Response, the Centre for Disease Prevention, the Korean National Institute of Health, and the National Quarantine Station. Communicable disease surveillance system Korea s effective disease surveillance system has allowed for stringent control of communicable diseases like H1N1. Data on such diseases are collected on a weekly basis via medical laboratories and local public health centres. The KCDC then synthesises and analyses the data, producing statistics on communicable diseases and distributing the information to the public. Communicable disease control system at Olympic site Gangwon Province currently has a total of 18 public health centres and 224 public health clinics that work together to monitor and control epidemic outbreaks. In PyeongChang in particular, one public health centre and 22 public health clinics are currently in operation. If the disease surveillance system detects an outbreak, the KCDC takes immediate action to curb the spread of the disease while simultaneously conducting epidemiological investigations. The KCDC also cooperates with local governments and deploys experts to ground zero in order to determine and investigate the cause of the outbreak and prevent recurrence

6 SERVICES SANITAIRES SPECIFIQUES AUX JEUX -8 Investissements sanitaires Les autorités nationales et locales réactualisent tous les quatre ans leurs plans d investissement destinés à compléter les services de santé locaux. Au cours de la décennie à venir, la province de Gangwon prévoit d investir 138 milliards de dollars dans différents projets en relation avec les soins de santé. Parmi ceux-ci figurent la construction et la rénovation des établissements de soin, la fourniture d équipements médicaux supplémentaires aux zones rurales, l installation du service public de gestion de la santé par télémétrie, l agrandissement des établissements de médecine urgentiste, la création de nouveaux hôpitaux spécialisés et la modernisation des centres régionaux de santé publique. Sur ce budget total, une somme d environ 21,7 millions de dollars sera attribuée à Gangneung et Jeongseon, les villes abritant des sites. PyeongChang possède déjà un nombre suffisant d infrastructures médicales pour accueillir avec succès les Jeux d hiver ; toutefois, le nombre de lits des établissements publics sera accru au moment des Jeux Olympiques et des Jeux Paralympiques d hiver. Les investissements généraux pratiqués dans le système de santé national sont le reflet de la volonté du gouvernement d améliorer la qualité de vie du peuple de Corée. -9 Hôpitaux olympiques et paralympiques PyeongChang 2018 désignera au service des athlètes, des FI, des CNO et du CIO les hôpitaux olympiques et paralympiques suivants : hôpital Asan de Gangneung (659 lits), hôpital Dongin de Gangneung (608 lits) et hôpital chrétien de Wonju (823 lits). L hôpital Asan de Gangneung est un hôpital coopératif de l université Ulsan qui propose des soins dans 24 domaines spécialisés, y compris la transplantation de tissu articulaire, les procédures interventionnelles cardiovasculaires et le diagnostic / traitement des troubles cardiaques. L hôpital Dongin de Gangneung offre 21 spécialités. Ces deux établissements sont situés à 10 minutes du pôle côtier et à 25 minutes du pôle d Alpensia. L hôpital chrétien de Wonju, principal établissement hospitalier de la région, appartient à l université Yonsei et est situé dans la ville de Wonju, près de PyeongChang ; il propose des soins dans 29 spécialités différentes. Cet établissement gère également le centre médical pour les sports d hiver qui soigne près de 400 skieurs blessés chaque année. L hôpital chrétien de Wonju et l hôpital Asan de Gangneung disposent également d une clinique pour le traitement des lésions de la moelle épinière ainsi que d unités spécialisées de rééducation. Dans les hôpitaux olympiques, un certain nombre de lits sera réservé à l usage exclusif des patients olympiques. Le COJOP travaillera en étroite collaboration avec les hôpitaux olympiques pour veiller à la fourniture d un service parfait à la famille olympique. Des services de traduction seront disponibles dans chaque hôpital. Le tableau ci-dessous indique les distances et les durées de trajet entre les villages olympiques et les hôpitaux olympiques : Tableau -9 Hôpital Hôpital Asan de Gangneung Hôpital Dongin de Gangneung Hôpital chrétien de Wonju, université d Yonsei Nombre de lits -10 Plan pour le personnel médical des Jeux d hiver Afin de garantir la fourniture systématique de services médicaux, le COJOP mettra en place le comité des services de santé qui bénéficiera de la participation active des organismes locaux pertinents, y compris l ordre des médecins de la province de Gangwon par le biais duquel sont composées les équipes médicales de la province. Actuellement, la province de Gangwon compte médecins, infirmières et infirmiers et 580 kinésithérapeutes en exercice. Les établissements affiliés aux trois principaux hôpitaux olympiques centre médical Asan, centre médical Yonsei et centre médical Samsung totalisent médecins en exercice. Tous les soins médicaux des Jeux d hiver seront prodigués par un personnel médical très bien formé et très expérimenté. La région métropolitaine de Séoul, d une population de 23 millions d habitants, constituera un réservoir riche de volontaires médicaux désireux de participer. Les principaux employés, y compris le responsable des services médicaux, seront rémunérés et leur recrutement interviendra quatre années avant les Jeux d hiver ; les volontaires spécialisés seront recrutés deux années avant les Jeux d hiver, afin de leur permettre d acquérir une expérience suffisante lors des entraînements et des épreuves tests. -11 Personnel médical des CNO Village olympique Distance Durée de trajet Alpensia 38 km 25 min. de la côte 7 km 10 min. Alpensia 36 km 23 min. de la côte 2 km 5 min. Alpensia 95 km 55 min. de la côte 115 km 73 min. Les médecins d équipe des CNO ne seront soumis à aucune restriction pour la pratique de leur art et la prescription de médicaments en Corée, pendant les Jeux d hiver. game-specific health services -8 Health Care Investment National and local governments renew their investment plan for supplementing local public health care service every four years. Gangwon Province plans to invest USD 138 billion in various medicalrelated projects over the next decade. These include the construction and renovation of health facilities, the provision of additional medical equipment for rural areas, the installation of the public telemetry health management service, the expansion of emergency medical institutions, the establishment of additional specialised hospitals, and the enhancement of regional public medical centres. Of the total budget, approximately USD 21.7 million will be allotted to the Venue Cities, Gangneung and Jeongseon. While PyeongChang already has sufficient medical facilities to successfully host the Winter Games, additional beds will be added to public health institutions during the Olympic and Paralympic Winter Games. The overall national health care investment reflects the government s aim of continuing to improve quality of life for the people of Korea. -9 Olympic and Paralympic s PyeongChang 2018 will designate Gangneung Asan (659 beds), Gangneung Dongin (608 beds), and Wonju Christian (823 beds) as Olympic and Paralympic hospitals to be used by athletes, IFs, NOCs/NPCs and the IOC/IPC. Gangneung Asan is an educational cooperative hospital of Ulsan University offering care in 24 specialised areas including joint transplants, cardiovascular interventional procedures, and cardiac disorder diagnosis and treatment. Gangneung Dongin specialises in 21 fields. These two hospitals are within 10 minutes from the Coastal Cluster and 25 minutes from the Alpensia Cluster. Wonju Christian of Yonsei University, the principal hospital in the region, is located in the city of Wonju near PyeongChang, offering treatments in 29 specialised fields. The hospital also runs the Winter Sports Medical Centre that treats close to 400 patients for ski injuries each year. Wonju Christian and Gangneung Asan also operate spinal cord injury clinics and specialised rehabilitation units. A certain number of beds in Olympic hospitals will be reserved for Olympic use only. POCOG will work in close collaboration with Olym- pic hospitals to ensure a seamless process for the Olympic Family. Language translation services will be available at each hospital. The distances and travel times between the Olympic Villages and hospitals are shown in the table below. Table -9 Gangneung Asan Gangneung Dongin Yonsei University Wonju Christian Number of Beds -10 Medical Personnel Plan for the Winter Games To ensure systematic medical services, POCOG will establish the Health Service Committee with the active participation of relevant local organisations, including the Gangwon Province Medical Doctors Association, through which medical service teams in Gangwon Province are formed. Currently 3,100 doctors, 3,700 nurses, and 580 physical therapists practice medicine in Gangwon Province A total of 4,000 doctors practice at Asan Medical Centre, Yonsei Medical Centre and Samsung Medical Centre, affiliate hospitals of the three main Olympic hospitals. Highly skilled and experienced medical personnel will carry out all medical care for the Winter Games. The Seoul Metropolitan Area, which has a population of 23 million, will be an abundant source of eager medical volunteers. Principal staff members including the chief medical officer will be hired as paid employees four years prior to the Winter Games, and medical specialist volunteers will be recruited two years prior to the Winter Games so that they may gain sufficient experience from training and test events. -11 NOC Medical Personnel Olympic Village Distance Travel Time Alpensia 38 km 25 min. Coastal 7 km 10 min. Alpensia 36 km 23 min. Coastal 2 km 5 min. Alpensia 95 km 55 min. Coastal 115 km 73 min. There are no restrictions regarding NOC team doctors practising or prescribing medicine in Korea during the Winter Games. Physicians and other health professionals pre-registered with POCOG and accompanying NOCs will be allowed to provide medical care to their country's athletes, which will be stipulated in the Special Act. As was the case in previous international sporting events held in Korea, these doctors will be allowed to treat ailments, prescribe

7 Au titre des dispositions de la loi spéciale de soutien aux Jeux Olympiques et aux Jeux Paralympiques d hiver de 2018 (la «loi spéciale»), les médecins et autres professionnels de la santé préinscrits auprès du COJOP et accompagnant les CNO seront autorisés à fournir des soins aux athlètes de leur pays. Comme cela a été le cas lors des compétitions internationales passées, en Corée, ces médecins seront autorisés à traiter les affections, prescrire des médicaments et demander certaines procédures dans les polycliniques. Ils seront également autorisés à consulter les médecins des polycliniques et des hôpitaux olympiques et à coopérer avec ces confrères afin de garantir des services médicaux de la plus haute qualité à leur délégation. Les produits pharmaceutiques et le matériel médical utilisés par les CNO ne devront faire l objet d aucun permis spécial d importation et ne seront pas soumis à des droits ou prélèvements d importation. CONTROLE DU DOPAGE - Accord avec l AMA Le gouvernement national coréen respecte fidèlement les dispositions de l Agence mondiale antidopage (AMA) à l occasion de toutes les activités sportives nationales ou internationales. De la création de l AMA, en 1999, à l année 2005, la Corée a participé activement à l Agence en tant que membre de son conseil de fondation et elle a signé la déclaration de Copenhague contre le dopage dans le sport, du 5 mars En février 2007, la Corée a ratifié la Convention internationale de l'unesco contre le dopage dans le sport et, en avril 2007, elle a amendé sa loi nationale de promotion du sport pour y introduire des règles antidopage. -13 Organisation nationale et législation antidopage La Corée a défini des lois strictes contre le dopage et créé sa propre agence nationale antidopage, afin de garantir l équité et la transparence de toutes les manifestations sportives organisées dans le pays. Agence coréenne antidopage Le gouvernement national a créé l agence coréenne antidopage en novembre Depuis lors, l agence s acquitte systématiquement et activement de sa mission antidopage. En mars 2007, l agence coréenne antidopage est devenue membre de l AMA et de l ANADO, l association des organisations nationales antidopage ; en septembre 2009, elle a obtenu la certification ISO 9001 de la British Standards Institution (BSI). En raison de son rôle proactif dans la lutte contre le dopage, à l occasion d une évaluation par l AMA, en 2008, l agence coréenne a été retenue parmi les 35 agences nationales antidopage qui respectent le code mondial antidopage. Parmi les actions entreprises par l agence coréenne figurent des programmes d éducation et de formation pour les athlètes et les entraîneurs, l administration de contrôles du dopage, la sensibilisation aux règles pertinentes de l'ama, l organisation de séminaires et symposiums de l'ama et de l'anado ou la simple participation à ces manifestations. Législation en matière de dopage Suite à l adoption de la Convention internationale de l'unesco contre le dopage dans le sport, en octobre 2005, le gouvernement national a amendé la loi nationale de promotion du sport. La modification de la loi a été annoncée en avril La loi a été complétée par les articles suivants : Article 15 : responsabilité de la nation d éduquer le public, de promulguer / adopter des mesures contre le dopage et de superviser les organisations sportives. Articles 18 et 22 : responsabilité des autorités nationales et locales d apporter un soutien financier aux organisations antidopage. Article 35 : création de l agence nationale antidopage de Corée qui sera responsable des activités nationales de lutte contre le dopage. Dans le strict respect du Standard international pour la protection des renseignements personnels, le Comité National Olympique coréen demandera au parquet d ouvrir une procédure pénale si une substance interdite relève de la catégorie des drogues toxicomanogènes au titre de la loi de lutte contre les drogues toxicomanogènes. Les autorités douanières ont également l obligation de poursuivre toute personne faisant l importation ou en possession d une drogue toxicomanogène. -14 Garantie confirmant que le Code mondial antidopage de l'ama et les Règles antidopage du CIO seront appliquées Le dossier de garanties comporte une garantie du ministre de la Culture, du tourisme et des sports confirmant que la Corée respectera le Code mondial antidopage de l'ama et les Règles antidopage du CIO lors des Jeux d hiver de 2018 et que ces règles internationales prévaudront en cas de divergence par rapport à d autres règles et règlements antidopage. medicine, and order certain procedures in polyclinics. They will also be allowed to consult and cooperate with doctors in polyclinics and Olympic hospitals to ensure the highest quality medical services for their delegation. Neither separate import permits nor import duties or other levies will be imposed on pharmaceutical products or medical equipment used by NOCs. doping control - Agreement with WADA The National Government faithfully complies with World Anti-Doping Agency (WADA) stipulations in all national and international sporting activities. Korea actively participated as a board member of WADA from its inception in 1999 until 2005, and signed the WADA Copenhagen Declaration on Anti-Doping in Sport in March In February 2007, Korea ratified the UNESCO International Convention Against Doping in Sport and in April 2007, amended the National Sports Promotion Act to include anti-doping policies. -13 National Anti-Doping Organisation and Legislation Korea has established strict laws against anti-doping and its own anti-doping agency to ensure fairness and transparency in all sporting events held in the country. Korea Anti-Doping Agency The National Government established the Korea Anti-Doping Agency (KADA) in November Since then, KADA has been systematically and actively engaged in anti-doping activities. In March 2007, KADA became a member of both WADA and the Association of National Anti-Doping Organisations (ANADO); it received ISO 9001 certification from the British Standards Institution (BSI) in September KADA was chosen as one of 35 National Anti-Doping Organisations in compliance with World Anti-Doping Code (WADC) standards in a 2008 evaluation of WADA, due to its proactive anti-doping efforts. Some of these efforts include providing education and training programmes for athletes and coaches, administering doping tests and informing on relevant WADC regulations, and hosting and participating in WADA and ANADO symposiums and seminars. Anti-doping legislation The National Government amended the National Sports Promotion Act following the adoption of the UNESCO International Convention Against Doping in October The amendment was announced in April The articles added are as follows: Article 15: The responsibility of the nation to educate, promulgate, and take measures for anti-doping, and to supervise sports organisations. Articles 18 and 22: The responsibility of the national and local governments to financially support anti-doping organisations. Article 35: The establishment of KADA, which will be in charge of national anti-doping activities. In strict compliance with the International Standard for the Protection of Privacy and Personal Information, the Korean Olympic Committee (KOC) will file a criminal complaint with the prosecutor if a prohibited substance falls within the class of addictive drugs under the Law on Control of Addictive Drugs. Customs authorities are also required to prosecute indivisuals importing or in possession of addictive drugs. -14 Guarantee to Comply with WADA Codes and the IOC s Anti-Doping Rules A guarantee from the Minister of Culture, Tourism and Sports confirming that Korea will comply with WADA Codes and the IOC's Anti- Doping Rules during the 2018 Winter Games and that it will let these international rules prevail in the event that there is a discrepancy between them and other anti-doping rules or regulations is included in the Guarantee File