Uitvindingsoctrooien

Transcription

1 Direction général de la Régulation et de l'organisation du Marché Office de le Propriété Intellectuelle (OPRI) 16, Bd du Roi Albert II 1000 BRUXELLES BELGIQUE TEL. : 02/ FAX : 02/ Algemene Directie Regulering en Organisatie van de Markt Dienst voor de Intellectuele Eigendom (DIE) Koning Albert II-laan BRUSSEL BELGIE TEL. : 02/ FAX : 02/ RECUEIL DES Brevets d'invention MARS 2004 VERZAMELING VAN DE Uitvindingsoctrooien MAART 2004 Numéro d'entreprise : Ondernemingsnummer :

2 BREVETS D'INVENTION BREVETS BELGES MARS 2004 UITVINDINGSOCTROOIEN BELGISCHE OCTROOIEN MAART 2004 ERFINDUNGS-PATENTE BELGISCHE PATENTE MÄRZ 2004 PATENTS FOR INVENTIONS BELGIAN PATENTS MARCH 2004

3 SECTION A : NECESSITES COURANTES DE LA VIE SECTIE A : LEVENSBEHOEFTEN 20 JAAR A 01 G B 02 C NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A5 02 MAART 2004 ZIEN : B02C 20 JAAR A 01 G D 04 B D 03 D NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A3 02 MAART 2004 ZIEN : D04B 6 JAAR A 01 G E 04 D E 04 G NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A6 02 MAART 2004 A. >VOORWINDEN BEHEER B.V. Noordeindseweg 127, NL-2651 LG BERKEL EN RODENRIJS (NL), vert.door BRANTS Johan DE CLERCQ, BRANTS & PARTNERS INRICHTING EN WERKWIJZE VOOR HET VERPLAATSEN VAN EEN PERSOON., (Uitv. :Voorwinden Abraham), inged. in NL de 15 Maart 2001, nr NLA (009,003) De uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het ten opzichte over een overkapping van een warenhuis verplaatsen van ten minste één persoon omvattende: een gestel, het gestel ondersteunende geleidingsmiddelen voor verplaatsbare afsteuning van het gestel op de overkapping, en een op het gestel aangrijpende drager voor het in een werkhouding ondersteunen van ten minste één persoon, welke drager transleerbaar is in een richting loodrecht op een door de geleidingsmiddelen opgespannen afsteunvlak. De uitvinding heeft tevens betrekking op een werkwijze voor het ten opzichte van een overkapping van een warenhuis verplaatsen van ten minste één persoon. 6 JAAR A 01 G NEERLEGGING 2002/ APRIL 2002 PUBLICATIE A6 02 MAART 2004 >WILLEMS PATRICK Laarnebaan 146, B-9070 HEUSDEN, vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL WERKWIJZE EN INRICHTING VOOR HET BEHANDELEN VAN STEKKEN. (022,007) Werkwijze voor het behandelen van stekken, meer speciaal voor het verzamelen van stekken (2), daardoor gekenmerkt dat de stekken (2), teneinde ze te verzamelen, in een drager (4) worden opgenomen, waarbij zij tussen twee gedeelten van de drager (4) worden vastgenomen. 1

4 6 JAAR A 01 K NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A7 02 MAART 2004 >ENGELS FRANS Sint Martenslaan 34, B-9120 BEVEREN-WAAS HONDENPOEPRUIMER. (003,001) De hondenpoepruimer bestaat uit een buisje van 40cm lengte en een diameter van 12mm met bovenaan een handvatje. Een ring (3) van 13cm diameter en met een dikte van 4mm is onderaan het buisje (1) bevestigd (4). Aan deze ring (3) word nu met behulp van twee knijpers (5) het plastiek zakje (7) vastgemaakt. Het geheel word nu onder de hond geplaatst wanneer deze aanstalten maakt om zijn behoefte te doen en wel zodanig dat de poep rechtstreeks in het plastiek zakje valt. De hondenpoepruimer kan zowel uit plastiek als metaal vervaardigd worden. 6 JAAR A 01 K NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A7 02 MAART 2004 >GORSSEN HUBERTUS-JOSEPH Sommisstraat 32, B-3930 HAMONT-ACHEL VIJGENTAS. (000,000) Vijgentas bestaande uit een waterdichte, kunststof zak met een volume dat overeen komt met het maximale volume van twee ontlastingen van het dier waarvoor de vijgentas moet dienen en aan de openingszijde voorzien is van twee bevestigingsriemen. De vijgentas wordt met één bevestigingsriem zodanig aan het dier bevestigd dat de opening van de vijgentas vijf a zeven cm onder de aars tegen het achterwerk hangend door het dier gedragen wordt. Met behulp van een tweede riem wordt de tegen de staart liggende zijde van de vijgentasopening aan de staart van het dier bevestigd. Wanneer het dier zijn ontlasting doet, wordt door het heffen van de staart de tas geopend zodat de ontlasting in de tas opgevangen wordt. 2

5 20 JAAR A 01 K NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A3 02 MAART 2004 >DECEUNINCK N.V. Bruggesteenweg 164, B-8830 HOOGLEDE-GITS, vert.door OSTYN Frans freddy K.O.B. N.V. INRICHTING EN WERKWIJZE VOOR HET KWEKEN VAN MOSSELEN., (Uitv. :Huyghe Wilfried) (005,000) De uitvinding betreft een inrichting voor het kweken van mosselen, waarbij de inrichting bestaat uit een materiaal die een dichtheid heeft die lager is dan deze van het water waarin de mosselen gekweekt worden. De inrichting bestaat bij voorkeur uit cellulair PVC. 20 JAAR A 01 M A 23 L A 23 B NEERLEGGING 2002/ APRIL 2002 PUBLICATIE A3 02 MAART 2004 >DESCLEAN BELGIE N.V. Overwinningstraat 41, B-2610 WILRIJK, vert.door DONNE Eddy BUREAU DE RYCKER WERKWIJZE EN INRICHTING VOOR DE BEGASSING VAN STORTGOED., (Uitv. :Williame Eddy Julia Emile) (011,002) Deze uitvinding heeft betrekking op een werkwijze voor de begassing of de behandeling met gas van stortgoed (2), in het bijzonder voedingsmiddelen, in een ruimte (1), waarbij een vaste stof, die onder externe invloeden een actief gas vrijgeeft, in het stortgoed aangebracht wordt. Het stortgoed (2) wordt rond een zich van boven naar onder uitstrekkende buitenste koker (3) aangebracht die minstens over een lengte in zijn wand gasdoorlatend is. In deze buitenste koker (3) wordt een kleinere binnenste koker (4) met daarin de vaste stof (6) en eveneens voorzien van een wand die minstens gedeeltelijk gasdoorlatend is, neergelaten tot op de gewenste hoogte. 3

6 20 ANS A 21 D DEPOT 2002/ MARS 2002 PUBLICATION A3 02 MARS 2004 S.A. >BARNICO HOLDING rue Goethe 1, L-1637 LUXEMBOURG (LU), repr.par QUINTELIER Claude GEVERS & VANDER HAEGHEN PROCEDE DE FABRICATION D'UN BISCUIT. (008,000) Procédé de fabrication d'un biscuit comprenant une formation d'une pâte à biscuit ayant comme ingrédients entre 20 et 60% d'un broyage d'amandes, et entre 10 et 40% de blanc d'oeuf dans lequel ledit procédé comprend les étapes suivantes : faire durcir la pâte à une température comprise entre 150 et 200 degrés C entre 15 et 30 minutes : hydrater et ramollir et plaçant la pâte additionnées de leur fourrages sous atmosphère humide ayant un degré d'hygrométrie supérieur à 40 % et une température inférieure à 40 % et une température inférieure à 6 degrés C de manière à ce que la pâte cuite s'hydrate. 20 JAAR A 23 B A 01 M A 23 L NEERLEGGING 2002/ APRIL 2002 PUBLICATIE A3 02 MAART 2004 ZIEN : A01M 20 JAAR A 23 L A 23 B A 01 M NEERLEGGING 2002/ APRIL 2002 PUBLICATIE A3 02 MAART 2004 ZIEN : A01M 6 JAAR A 43 C NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A6 02 MAART 2004 >MOUHAMOU ABDELMJID Koning Boudewijnstraat 39, B-2260 WESTERLO AFNEEMBARE ELASTISCHE SCHOENBINDER VOOR BESTAANDE EN/OF NIEUWE MODELLEN. (003,001) De uitvinding betreft een strip met een ingebouwd flexibel of elastisch mechanisme met als doel snel en veilig een schoen te kunnen vastmaken. Het systeem is afneembaar en kan worden gebruikt op een bestaand model schoen, i.e. ter vervanging van de veter. Het kan eveneens op een nieuw model schoen worden aangepast qua stijl en qua print. De basiscomponent van het systeem is een inwendig elastisch onderdeel dat middels twee ankertjes aan een schoen wordt gehecht. De grootte van het elastisch onderdeel wordt aangepast aan maat en model van de schoen. De ankertjes kunnen worden uitgevoerd in drie varianten, naargelang het bindingsysteem van de schoen, zijnde ogen, haken of sleuven. Op schoenen met combinaties van deze bindingssystemen kunnen meerdere modellen van de afneembare elastisch schoenbinder gelijktijdig worden toegepast. Het omhulsel kan in uiteenlopende materialen en vormen worden uitgevoerd. 4

7 20 JAAR A 45 B NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A3 02 MAART 2004 >BRUTSAERT TRADING B.V.B.A. Kortrijkstraat 426, B-8930 MENEN, vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL ARM VOOR EEN SCHERM, MEER SPECIAAL EEN PARASOL, REGENSCHERM OF DERGELIJKE., (Uitv. :Brutsaert Sofie) (011,006) Arm voor een scherm, meer speciaal een parasol, regenscherm of dergelijke, bestaande uit een steun (2), een eigenlijke arm (3), een schermhouder (6), daardoor gekenmerkt dat de eigenlijke arm (3) telescopisch is uitgevoerd. 6 ANS A 45 C DEPOT 2002/ FEVRIER 2002 PUBLICATION A6 02 MARS 2004 >SAINT-GEORGES ANDRE Av. Hugo Van Der Goes 73, B-1160 AUDERGHEM PORTE FEUILLE EN MATIERE RIGIDE. (000,000) portefeuille en matière rigide, base et couvercle articulé. Dans le couvercle une série de sept séparations pour chaques billets. Les Séparations sont transparentes et disposées de la plus petite a la plus grande. Un aménagement de deux logements contigus peu contenir cinq cartes par compartiment. Cet aménagement sera pivotant. Dans la base un habitacle sera installé pour recevoir les documents divers tel que carte d'identié, permis de conduire, groupe sanguin, etc. 5

8 6 ANS A 45 C DEPOT 2002/ MARS 2002 PUBLICATION A6 02 MARS 2004 >ROMANI GABRIELE rue Eugène Houdret 40, B-4000 LIEGE PORTE-MONNAIE EUROS. (003,001) Porte monnaie euros pour les pièces. Chaque pièce sa case. 20 ANS A 47 B DEPOT 2002/ AVRIL 2002 PUBLICATION A3 02 MARS 2004 >BASTOGNE LUC;>LAHLOU ALI rue du Moulin à Vent 18, B-1300 WAVRE et rue des Volontaires 5, B-1300 WAVRE SUPPORT REPOSE BRAS. (013,005) Support repose bras et/ou poignet pour un utilisateur d'une zone de travail (22), en particulier d'une tagle de travail portant et/ou une souris d'ordinateur, ledit support comporte un moyen de liaison pour attacher au,moins une partie du support à la zone de travail et un élémént adapté pour servir de support à une partie d'un bras ou d'un poignet d'un utilisateur, caracérisé en ce qu'il comport au moins un moyen (4) adapté pour permettre un pivotement dudit élément (1) autour d'un axe (Y-Y) sensiblement horizontal lorsque ledit support est attaché à la zone de travail par ledit moyen de liaison (3). 6

9 20 JAAR A 47 C NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A3 02 MAART 2004 >PROFILE BEDSYSTEMEN N.V. Impulsstraat 3, B-2220 HEIST OP DEN BERG, vert.door CALLEWAERT Koen BUREAU CALLEWAERT WATERBED EN WERKWIJZE VOOR HET MONTEREN VAN DIT WATERBED. (012,005) De uitvinding heeft betrekking op een waterbed en op een werkwijze voor het monteren van dit waterbed met een op een onderstel (1) geplaatste rechthoekige bodemplaat (8) waarop een met water gevulde matras (27) rust, waarbij een raam (12) dat zich rondom de matras (27) uitstrekt, op de randen van de bodemplaat (8) is bevestigd, waarbij men eerst de bodemplaat (8) op het onderstel (1) aanbrengt en men vervolgens een uit meerdere delen bestaand raam (12) op de randen van de bodemplaat (8) bevestigt. 6 JAAR A 47 C NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A7 02 MAART 2004 >GULDEMONT IVO Kasseide 53, B-9400 NINOVE/LIEFERINGE BED VOOR MULTI-FUNCTIONEEL GEBRUIK VERVAARDIGD UIT KOOLSTOFSTAAL, IN BALK- EN BUISPROFIELEN. (004,006) Bed voor multi-functioneel en levenslang gebruik. Eenvoudige constructie te monteren en demonteren zonder handgereedschap, en (trapsgewijs instelbaar) van hoogte. Speciale constructie van de lattenbodem. Geheel in te kleden in kunststof, massief of namaak houten panelen, leder of linnen... Combinaties voor jeugd-, stapel- of duobed mogelijk. 7

10 20 JAAR A 47 C NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A3 02 MAART 2004 >BOSCHMAN FRANK;>VAN PUYVELDE KRIS JAN SIMON Guyotdreef 20, B-2930 BRASSCHAAT et Appelkantstraat 110, B-2530 BOECHOUT, vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL ZITMEUBEL. (019,004) Zitmeubel, van het type dat een gestel (2) bevat, waaraan minstens één steunvlak aanwezig is dat gevormd wordt door een door middel van spanmiddelen (5) opgespannen soepel element (6), daardoor gekenmerkt dat de spanmiddelen (5) minstens bestaan uit, enerzijds, twee gedeelten, respectievelijk een eerste gedeelte (7) dat een bepaalde positie ten opzichte van het gestel (2) van het zitmeubel (1) inneemt, en een tweede gedeelte (8) waaraan het voornoemde soepel element (6) is bevestigd, en, anderzijds, middelen (9) die toelaten om het tweede gedeelte (8) ten opzichte van het eerste te verplaatsen, meer speciaal systematisch te verplaatsen, in het bijzonder tot in een welbepaalde eindpositie, zodanig dat door het realiseren van dergelijke verplaatsing een spaneffect in het soepel element (6) wordt gecreëerd. 6 JAAR A 47 C NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A6 02 MAART 2004 >VELDEMAN BEDDING N.V. Industrieweg-Noord 1155, B-3660 OPGLABBEEK, vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL SCHUIVER VOOR LATTENBODEMS. (015,005) Schuiver voor lattenbodems, van het type dat bedoeld is om twee of meer op elkaar aangebrachte latten (3-4) van een lattenbodem (1) welke latten (3-4) een lattengroep (2) vormen plaatselijk klemmend samen te houden en dat bestaat uit een lichaam dat voorzien is van een doorgang (6) voor de voornoemde latten (3-4), daardoor gekenmerkt dat de hoogte van de doorgang (6) variabel is zodat de schuiver (5) klemmend over lattengroepen (2) van verschillende diktes past. 8

11 6 JAAR A 47 G NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A6 02 MAART 2004 >GORSSEN HUBERT-JOSEPH Sommisstraat 32, B-3930 HAMONT-ACHEL STOKHANDSCHOEN. (000,000) De stokhandschoen bestaat uit een vingerloze handschoen welke tot voorbij de pols van een hulpbehoevend persoon aangetrokken wordt en diens pols met behulp van een sluiting zodanig omsluit dat de hand tijdens het gebruik in de stokhandschoen blijft zitten. Aan de vingertoppen van de stokhandschoen is een staaf bevestigd welke door de mouw van het aan te trekken kledingstuk wordt gestoken. zodra het vrije uiteinde van de staaf door het uiteinde van de mouw is geduwd, wordt dit uiteinde vastgegrepen teneinde de staaf, de daaraan bevestigde stokhandschoen en de hand van de hulpbehoevende persoon, door de opening van het kledingsstuk te trekken. Het beoogde resultaat is de mogelijkheid op kwetsuren welke worden opgelopen door het opstuiken van de hand, voet, vinger(s) en/of tenen tijdens het door de mouw op pijp van een kledingsstuk duwen van één der ledematen te elimineren. 20 ANS A 47 H DEPOT 2002/ FEVRIER 2002 PUBLICATION A3 02 MARS 2004 S.A. >LALOUX STORES route de Marche 10, B-5377 BAILLONVILLE, repr.par VAN MALDEREN Eric pronovem Office Van Malderen DISPOSITIF COMPRENANT UN STORE POUR LE RECOUVREMENT DE SURFACES NON-RECTANGULAIRES., (Inv. : Laloux Louis et al.) (025,009) La présente invention se rapporte à un dispositif de recouvrement d'une ouverture, par exemple une fenêtre ou ensemble de fenêtres dans une véranda, par un store à plis formés par des baguettes, plus particulièrement dans le cas ou ces ouvertures ont une forme non-rectangulaire, par exemple un triangle ou un trapèze. Le store de l'invention comprend un ou plusieurs ensembles d'entraînement de longueur réduite entre l'arête oblique et un arête de base horizontale. Les pulies de ces ensembles de longueur réduite sont pourvues de systèmes d'embrayages à friction ou électromécanique selon le cas, pour adapter le mécanisme à la différence de course entre les ensembles d'entraînment de longueur maximale et les ensembles de longueur réduite. 9

12 20 JAAR A 47 J NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A3 02 MAART 2004 >ICB N.V. Mortelbroekstraat 28, B-3271 SCHERPENHEUVEL-ZICHEM, vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL RECIPIENT VOOR EETWAAR. (011,002) Recipiënt voor eetwaar, meer speciaal voor het bewaren en/of bereiden van eetwaar, daardoor gekenmerkt dat deze recipiënt (1), meer speciaal de wand (2-3) ervan, in hoofdzaak vervaardigd is uit een vezelverstevigd product op basis van polytetrafluorethyleen (PTFE). 6 ANS A 47 J B 65 D DEPOT 2003/ OCTOBRE 2003 PUBLICATION A6 02 MARS 2004 VOIR : B65D 6 JAAR A 47 J B 65 D NEERLEGGING 2003/ DECEMBER 2003 PUBLICATIE A6 02 MAART 2004 >SARA LEE/DE N.V. Keulsekade 143, NL-3532 AA UTRECHT (NL), vert.door VAN REET Joseph Emma GEVERS & VANDER HAEGHEN VORMVASTE PAD VOOR HET BEREIDEN VAN EEN CONSUMPTIE GESCHIKTE DRANK., (Uitv. :Steenhof Vincent Jan et al.) (000,000) De uitvinding betreft een vormvaste pad, een samenstel en een werkwijze voor het bereiden van een voor consumptie geschikte drank. Daartoe is de pad voorzien van een een omhulling, waarin een in een water oplosbare substantie, zoals een melkpoeder/creamer en suiker is opgenomen. De omhulling omvat een bovenvel en een ondervel. De pad is verder voorzien van een vormgevend verstijvingslichaam, dat tussen het bovenvel en het ondervel is geplaatst, waarbij het bovenvel en het ondervel zich althans voor een deel in hoofdzaak evenwijdig aan elkaar en aan een oppervlak uitstrekken. Het verstijvingslichaam heeft een bovenzijde grenzend aan het bovenvel en een onderzijde grenzend aan het ondervel en door het daarin aanbrengen van een compartiementerende wandconfiguratie een vloeistof doorlatende roosterstructuur heeft, in welke structuur althans een deel van de oplosbare substantie is ondergebracht en elk door de wandconfiguratie gevormd compartiment wordt omgeven door die wandconfiguratie, het bovenvel en het ondervel. 10

13 6 ANS A 47 L B 05 C DEPOT 2002/ AVRIL 2002 PUBLICATION A6 02 MARS 2004 >BOUHY CHRISTIAN rue des XII Hommes 29, B-4141 LOUVEIGNE MINI ASPIRATEUR DE POUSSIERE AVEC POINTE TELESCOPIQUE. (000,000) Le mini aspirateur de poussières avec pointe télescopique a été conçu pour la carrosserie automobile. Il permet de prélever les poussières qui pourraient se trouver dans la couleur au moment de son application. Le principal avantage de l'utilisation du mini aspirateur de poussières est sa pointe télescopique qui ne laisse aucune trace dans la peinture fraîche. 20 JAAR A 63 B H 01 Q E 06 C NEERLEGGING 2002/ APRIL 2002 PUBLICATIE A3 02 MAART 2004 ZIEN : E06C SECTION B : TECHNIQUES INDUSTRIELLES DIVERSES - TRANSPORTS SECTIE B : DIVERSE INDUSTRIELE TECHNIEKEN - TRANSPORT 20 JAAR B 02 C A 01 G NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A5 02 MAART 2004 >FELTRON N.V. Diefveldstraat 2, B-8553 OTEGEM, vert.door LEHERTE Georges K.O.B. N.V. SNIJ-INRICHTING VOOR HET VERKLEINEN VAN AFVAL., (Uitv. :Lietaer Frederic) (015,004) De uitvinding betreft een snij-inrichting voor het verkleinen van afval, omvattende minstens twee naast elkaar op een as (16) gemonteerd messengroepen (7) die draaibaar opgesteld zijn voor een aambeeld (3), waarbij genoemde messengroepen (7) elk op een beperkte zone (15) van de invoerbreedte inwerken en waarbij de genoemde messengroepen (7) elk meerdere splijtmessen (13) omvatten die bestemd zijn om het afval overwegend volgens de invoerrichting (10) van het afval te splijten, en tenminste één hakmes (12) omvatten dat bestemd is om het afval overwegend dwars op de invoerrichting (10) van het afval te versnijden met het kenmerk dat de hakmessen (12) van naast elkaar gelegen messengroepen (7) verdraaid tegenover elkaar op de as gemonteerd zijn, zodat deze elk op een verschillend ogenblik inwerken op het afval, en waarbij een kalibratierooster de vrije uitvoer van snippers filtert en hierdoor aktief bijdraagt aan supplementaire (secundaire en tertiaire) versnijding. 11

14 6 ANS B 05 C A 47 L DEPOT 2002/ AVRIL 2002 PUBLICATION A6 02 MARS 2004 VOIR : A47L 20 JAAR B 07 C G 01 G NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A3 02 MAART 2004 >MARELEC CONSTRUCT N.V. Kustweg 15, B-8620 NIEUWPOORT, vert.door OSTYN Frans freddy K.O.B. N.V. INRICHTING VOOR HET AUTOMATISCH OP GEWICHT SORTEREN OF WEGEN VAN VOORWERPEN OP EEN TRANSPORTBAND., (Uitv. :Rommelaere Marcel) (015,002) Inrichting voor het automatisch op gewicht sorteren of wegen van voorwerpen met een willekeurige vorm en grootte die, gelegen op het bovengedeelte van een transprtband (1) over een weeginrichting (11), verplaatst worden, waarbij dit bovendeel van deze eindeloze transportband begrensd is door twee eindrollen (2), (3), die gemonteerd zijn in een vast frame, waarbij enerzijds de band (1) op het onderliggend teruglopend gedeelte langs de onderzijde ondersteund wordt teneinde het gewicht van dit onderste gedeelte op te nemen, en waarbij anderzijds deze band in de lengterichting opgespannen wordt door middel van een verplaatsbare rol die belast is door een elastisch drukelement (15) of een element dat een constante kracht kan uitoefenen, waardoor in het bovendeel een minimun bandspanning, onafhankelijk van het bandgewicht, de bandbelasting en de wrijving van de geleidingen bekomen wordt. 20 ANS B 22 F C 04 B DEPOT 2002/ MARS 2002 PUBLICATION A3 02 MARS 2004 VOIR : C04B 20 ANS B 24 D DEPOT 2002/ AVRIL 2002 PUBLICATION A3 02 MARS 2004 >SAINT-GOBAIN ABRASIVES INC. 1 New Bond Street Box number 15138, WORCESTER MA (US), repr.par ADYNS Gilbert OFFICE KIRKPATRICK S.A. DISQUE ET SYSTEME DE POLISSAGE., dép. en US le 4 avril 2001, no USA (016,002) L'invention fournit un disque de polissage en mousse double face à surface gaufrée et un système de polissage avec lequel il peut être utilisé. La caractéristique double face permet une grande souplesse dans le type de polissage qui peut être réalisé en utilisant le même disque. 12

15 6 ANS B 26 B DEPOT 2002/ MARS 2002 PUBLICATION A7 02 MARS 2004 >DOMINICUS VAN DEN BUSSCHE NADINE;>SABAN MELANIE Avenue Andromède 54 bte 55, B-1200 BRUXELLES et Chée St. Pierre 178, B-1040 BRUXELLES EGALISATEUR DE LA ZONE DE COLLAGE DE BAIE DE PARE-BRISE ET DE VITRES DE VEHICULES OU DE TOUTE AUTRE BAIE NECESSITANT UN LISSAGE SEMBLABLE. (000,000) Le but de l'invention est de créer un outil professionnel pour la préparation de baie de pare-brise ou autres vitres de véhicules collées. L'égalisateur étant jetable, soit entièrement, soit muni d'une recharge jetable, garanti une qualité égale du travail et permet à l'ouvrier de ne pas perdre de temps à l'affûtage de l'outil. L'embout-guide qui le particularise protège la carrosserie contre les griffes tout en réservant à l'outil l'option de se servir de la partie de la lame restée à nu sur l'autre côté afin d'effectuer des découpes particulièrement résistantes. 20 JAAR B 28 B E 01 C E 04 C NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A3 02 MAART 2004 >VAN CAUWENBERGH LUC ANNA PHILOMENA Groenstraat 25, B-2570 DUFFEL, vert.door DONNE Eddy BUREAU DE RYCKER BETONSTEEN. (017,004) Betonsteen, daardoor gekenmerkt dat hij uit minstens twee lagen beton (3-4) bestaat, waarvan één van deze lagen (3-4) een toplaag (3) vormt, en waarbij minstens deze twee lagen (3-4) gevormd zijn uitgehard vloeibaar beton (6-7). 13

16 20 JAAR B 29 C NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A3 02 MAART 2004 >VAN RAEMDONCK JORIS Stokkelaar 3, B-9160 LOKEREN, vert.door BRANTS Johan DE CLERCQ, BRANTS & PARTNERS SAMENGESTELD COMPOSIETMATERIAAL EN STRUCTUUR GEVORMD HIERMEE., (Uitv. :Van Raemdonck Joris), inged. in BE de 30 Januari 2002, nr BEA 02/0050 en inged. in BE de 11 Februari 2002, nr BEA 02/0085 (011,001) De uitvinding heeft betrekking op een werkwijze voor het vast verbinden van een thermoset matrix composietmateriaal met een thermoplast matrix composietmateriaal welke de volgende stappen omvat: - het voorzien van gaten in een thermoset matrix composietmateriaal, - het aan de onderzijde en bovenzijde van het thermoset matrix composietmateriaal voorzien van een thermoplast matrix composietmateriaal zodanig dat de holte wordt afgesloten, en -het veroorzaken van een vaste verbinding tussen het thermoset matrix composietmateriaal en het thermoplast matrix composietmateriaal. De uitvinding heeft tevens betrekking op een samengesteld composietmateriaal verkregen met deze werkwijze en een structuur gevormd hiermee. 20 JAAR B 29 C NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A3 02 MAART 2004 >ARTILAT N.V. Koningsbaan z/n, B-2560 NIJLEN, vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL MATRIJS VOOR HET VERVAARDIGEN VAN EEN MATRAS UIT SCHUIM EN DAARMEE VERVAARDIGDE SCHUIMMATRAS., (Uitv. :Groenweghe Ronald) (009,001) Matrijs voor het vervaardigen van een matras uit schuim, in het bijzonder latexschuim, welke matrijs inwendig van uitsteeksels (3) is voorzien voor het vormen van holtes in de matras, daardoor gekenmerkt dat minstens een aantal van de uitsteeksels (3) een uiteinde (5) in een elastisch materiaal bezitten waarmee ze, bij gesloten matrijs, tegen een er tegenover gelegen deel van de matrijs, bijvoorbeeld een er tegenover gelegen uitsteeksel (3), aansluiten. 14

17 20 JAAR B 29 C NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A3 02 MAART 2004 >MATERIALISE N.V. Technologielaan 15, B-3001 HEVERLEE, vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL WERKWIJZE EN INRICHTING VOOR HET VERVAARDIGEN VAN TEXTIELMATERIAAL. (019,009) Deze uitvinding heeft betrekking op een werkwijze voor het vervaardigen van textielmateriaal. In een eerste stap wordt met behulp van een computer een digitale beschrijving van het oppervlak van het textielmateriaal ontworpen; in een tweede stap wordt een textielpatroon op dit oppervlak geprojecteerd zodat een driedimensionaal computermodel wordt verkregen en in een volgende stap wordt verkregen en in een volgende stap wordt het textielmateriaal met Rapid Prototyping uitgaande van dit computermodel vervaardigd. 20 ANS B 32 B DEPOT 2002/ AVRIL 2002 PUBLICATION A3 02 MARS 2004 >GLAVERBEL chaussée de la Hulpe 166, B-1170 BRUXELLES, repr.par BOUVY Jacques GLAVERBEL Centre R. & D. Départ. Propriété Industrielle ASSEMBLAGE DE VITRAGES FEUILLETES.. (015,002) L'invention est relative à la production de vitrages feuilletés. Selon l'invention on procède à l'assemblage de vitrages composés de deux feuilles de verre réunies au moyen d'une feuille intercalaire constituée d'un matériau thermoplastique présentant les propriétés des feuilles de polyvinyl butyral (PVB), dans lequel le matériau intercalaire est découpé et mis immédiatement entre les feuilles de verre, sans relaxation préalable, et calandré à une température voisine de l'ambiante et qui n'excède pas 35 degrés C. Le procédé selon l'invention permet un gain de temps et une simplification de la mise en oeuvre, en particulier pour ce qui concerne l'émargeage de la feuille intercalaire, tout en préservant les qualités des vitrages ainsi obtenus. 15

18 20 JAAR B 41 F NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A4 02 MAART 2004 >DE VOLDER LAURENT Aalterstraat 11, B-9880 MARIA-AALTER, vert.door VAN CUTSEM Paul BUREAU VAN CUTSEM S.P.R.L. WERKWIJZE VOOR HET BEDRUKKEN VAN DOPPEN. (011,002) Werkwijze voor het bedrukken van doppen, i.h.b. vervaardigd uit een kunststofmateriaal, dewelke bestemd zijn voor het afsluiten van flessen voor frisdranken, merkwaardig doordat genoemde doppen (1) niet rotatief bedrukt worden door tampondrukken, waarbij het op de doppen te bedrukken beeld (2) overgebracht wordt middels een tampon (10). De uitvinding heeft eveneens betrekking op doppen bedrukt met een tampon aan hun topoppervlak. 6 ANS B 41 M DEPOT 2002/ MARS 2002 PUBLICATION A6 02 MARS 2004 >HANQUET FABIEN Rue Lieutenant Lemercier 55b, B-5060 SAMBREVILLE LETTRE A PLAQUE. (004,001) Plaque métallique pliée pour la rigidité et décorée d'un graphisme, logo, dessin, illustration ou tout autre décoration réalisée en vinyle auto-adhésif par technique de lettrage le tout protégé par l'application de plusieurs couches de vernis sans que le vinyle ne soit endommagé par les solvants ou diluants du vernis. La plaque aura un aspect très brillant, luxueux et sans imperfections avec un rendu de tôle émaillée. 16

19 20 ANS B 41 N G 03 F DEPOT 2002/ MARS 2002 PUBLICATION A3 02 MARS 2004 >MITSUBISHI PAPER MILLS LTD 4-2 Marunouchi-3-chome Chiyoda-ku, TOKYO (JP), repr.par CAUCHIE Daniel OFFICE PARETTE (Fred. Maes) S.c.A. METHODE DE FABRICATION D'UNE PLAQUE D'IMPRESSION LITHOGRAPHIQUE., (Inv. : Yamada Jun), dép. en JP le 12 mars 2001, no JPA (035,001) Un objet de la présente invention est de fournir une méthode pour fabriquer une plaque d'impression en aluminium permettant une meilleure reproduction de traits fins, et qui ne présente pas l'apparition de défaut ressemblant à une tache dans la zone d'image argentique. Selon la présente invention, une méthode pour fabriquer une plaque d'impression lithographique est caractérisée en ce qu'une plaque en aluminium soumise à au moins un traitement de grenage et un traitement d'anodisation est rincée à l'eau, ensuite recouverte avec un liquide de développement physique, et par la suite recouverte avec une couche d'émulsion d'halogénure d'argent. 6 JAAR B 44 C C 03 B C 03 C NEERLEGGING 2002/ APRIL 2002 PUBLICATIE A6 02 MAART 2004 ZIEN : C03C 20 ANS B 44 C G 09 F DEPOT 2002/ AVRIL 2002 PUBLICATION A3 02 MARS 2004 >CHENEL GUY GILBERT rue Marcel Loyau 1, FR BOULOGNE (FR), repr.par HERRBURGER Pierre CABINET PIERRE HERRBURGER ECRAN FORME D'UNE SURFACE SOUPLE TENDUE, NOTAMMENT POUR UNE INSTALLATION EXTERIEURE RECEVANT UNE IMPRESSION., dép. en FR le 10 avril 2001, no FRA (013,004) Ecran formé d'une surface souple tendue, notamment pour une installation extérieure, comprenant une nappe non tissée munie d'une impression. Une face (12) de la nappe non tissée (11) est munie d'une mince couche perméable, formée de flocons recevant l'impression. 17

20 20 JAAR B 60 F NEERLEGGING 2002/ APRIL 2002 PUBLICATIE A3 02 MAART 2004 >VERBEKEN JOS Kerkweg 11, B-9310 MELDERT/AALST, vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL WERKWIJZE VOOR HET TRANSPORTEREN VAN VRACHTEN EN TRANSPORTVOERTUIG DAT DAARVOOR KAN WORDEN AANGEWEND. (022,007) De uitvinding heeft betrekking op een werkwijze voor het transporteren van vrachten, meer speciaal voor het transporteren van goederen en/of personen, daardoor gekenmerkt dat gebruik gemaakt wordt van een transportvoertuig (1) dat middelen bevat waardoor het, zowel op de baan, als op de spoorwegen kan rijden, waarbij het transporteren gedeeltelijk over de baan en gedeeltelijk over de spoorwegen geschiedt. De uitvinding heeft eveneens betrekking op een transportvoertuig dat voor de voornoemde werkwijze kan aangewend worden, met als kenmerk dat het transportvoertuig (1) middelen bevat om, zowel op de baan, als op de spoorwegen te kunnen rijden. 6 JAAR B 60 P NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A6 02 MAART 2004 >NUYTS HENRI Heidevenstraat 4, B-2300 TURNHOUT LAADLIFT VOOR VOLUMETRANSPORT. (003,001) Een voertuig (1) zoals een vrachtwagen of trailer, voorzien van minstens een tweede laadvloer (2), voorzien van een laadlift (3) welke bestaat uit twee opstaande glijbanen (4) en glijders (6/7), geplaatst één aan beide zijden van de laadbak (5) van voornoemde voertuig (1), voorzien van een laadplatform (8) en een kabelhijssysteem (9) met kabels (10/11), met het kenmerk dat het kabelhijssysteem (9) geplaatst is onder en/of deels in de bovenste laadvloer (2) aan één zijde van de laadbak (5), waarbij een kabel (10) welke bevestigd is aan de glijder (6) welke geplaatst is aan de tegenovergestelde zijde van het kabelmechanisme doorheen het novo van de bovenste laadvloer (2) wordt geleid naar de kabelmechanisme (9). 18

21 6 JAAR B 60 P B 65 D NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A6 02 MAART 2004 ZIEN : B65D 6 JAAR B 60 P NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A6 02 MAART 2004 >NUYTS HENRI Heidevenstraat 4, B-2300 TURNHOUT LAADLIFT VOOR VOLUMETRANSPORT. (003,001) Een voertuig (1), zoals een vrachtwagen of aanhangwagen of trailer, voorzien van minstens een tweede laadvloer (2), een voorzien van een laadlift (3) met laadplatform (8) voorzien van glijbanen (4) welke voorzien zijn van glijvlakken (12) en bijhorende glijders (6) voorzien van raakvlakken (10) van het ene type en raakvlakken (11) van het andere type, met het kenmerk dat beide glijders (6) elks minstens twee parallel met elkaar geplaatste raakvlakken (10) van het ene voornoemde type hebben en minstens twee parallel met elkaar geplaatste raakvlakken (11) van het andere type hebben. 6 JAAR B 60 P NEERLEGGING 2002/ APRIL 2002 PUBLICATIE A6 02 MAART 2004 >FOCUS N.V. Lochtemanweg 50, B-3580 BERINGEN, vert.door ADYNS Gilbert OFFICE KIRKPATRICK S.A. OVERKAPPING VOOR EEN VOERTUIG EN STIJL VOOR EEN OVERKAPPING., (Uitv. :Rayen Pierre) (011,008) Een overkapping (2) voor een voertuig heeft stjl (7) die voorzien is van een dakhefmechanisme dat een uit- en inschuifbaar einddeel (6) bevat. Het uiteinde van het einddeel (6) is voorzien van een in een richting dwars op de lengterichting van de stijl langgerekt oog (11). In dit oog steekt een spil (10) van een verbindingsstuk (9) voor een dakdeel om welke spil het verbindingsstuk kantelbaar is. 19

22 6 JAAR B 60 Q NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A7 02 MAART 2004 >VERCOUTERE RAYMOND Boterhoek 3, B-2580 PUTTE GELUIDSIGNAAL VOOR VRACHTWAGEN BIJ AFSLAAN. (002,000) Geluidsignaal aangebracht aan de richtingsaanwijzers, kant dode hoek van de vrachtwagens. 6 JAAR B 60 Q NEERLEGGING 2002/ APRIL 2002 PUBLICATIE A7 02 MAART 2004 >PIGMANS WAM Kloosterbaan 43A, B-2370 ARENDONK SOCIAAL LICHT (000,000) Met deze uitvinding heeft de zwakke weggebruiker een duidelijk en ondubbelzinnig inzicht in de bedoeling van de voerder van een aankomend gemotoriseerd voertuig. Een voor -op of-in het voertuig gemonteerd groenlicht, dat parallel is aangesloten op het remlicht, dus gaat branden bij het indrukken van de rempedaal, geeft de voetganger of fietser een duidelijke informatie aangaande het te verwachten gedrag van dat aankomend voertuig, daar waar dit tot op heden een vraagteken is of de gemotoriseerde, de wet zal respecteren of niet. 20

23 6 JAAR B 60 R NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A6 02 MAART 2004 >MOUHAMOU ABDELMJID Koning Boudewijnstraat 39, B-2260 WESTERLO ANTIDIEFSTAL-BESTUURDERSZETEL-SYSTEEM VOOR VOERTUIG. (004,001) De uitvinding betreft een constructie van een mechanisme in of onder een bestuurderszetel van een voertuig met als doel dat het voertuig in kwestie niet kan worden gebruikt of misbruikt. Het mechanisme blokkeert de zetel in een bepaalde positie, waardoor een gebrek aan ruimte achter het stuur en aan de pedalen het een ongewenste bestuurder onmogelijk maakt het voertuig te gebruiken. De opbouw van het systeem start vanuit de normale structuur van een bestuurderszetel. Er zijn drie belangrijke facetten. Ten eerste is er een aanpassing van de normale glijrail waarop de zetel zich voor-en achterwaarts kan bewegen. Ten tweede wordt een systeem voorzien dat eventueel naar voor geklapte rugleuning in deze stand kan blokkeren. Ten derde wordt het uitgevoerd met een het chassis verankerd slot.het principe van de uitvinding kan worden aangebracht door zowel constructeurs van voertuigen als producenten van autozetels. 6 ANS B 62 B DEPOT 2002/ AVRIL 2002 PUBLICATION A6 02 MARS 2004 >VANNESTE CARINE avenue du Castel 94, B-1200 BRUXELLES, repr.par POWIS de TENBOSSCHE Roland CABINET BEDE POUSSETTE ET DISPOSITIF POUR POUSSETTE. (011,002) Poussette comprenant un cadre avec roulettes, ledit cadre comportant en outre deux tubes ou parties de tube, éventuellement reliés entre eux, servant de poignée(s) de commande, une barre inférieure et un dispositif d'accrochage d'un arceau de transport de siège pour bébé, ce dispositif comprenant : une barre attachée au cadre au voisinage des tubes ou parties de tube servant de poignée, -un moyen d'accrochage monté sur ladite barre, -un moyen pour limiter le déplacement du moyen d'accrochage le long de l'axe de la barre du dispositif, ledit moyen d'accrochage étant agencé sur la barre de manière à ce que lorsque le siège de transport est attaché à la poussette, l'arceau de transport est accroché à la barre par le moyen d'accrochage, tandis qu'une partie du siège prend appui sur la barre inférieure du cadre. 21

24 20 JAAR B 63 H NEERLEGGING 2002/ APRIL 2002 PUBLICATIE A3 02 MAART 2004 >LAURIJSSEN ERIC C.R. Westerlosesteenweg 113, B-2230 HERSELT NAUTISCHE RUPSBAND TURBINE. (000,000) Een turbine voor het verplaatsen van water of vloeistoffen waarbij een rupsband volledig omringd is door water en ononderbroken de kinetische kracht overbrengt op het water resulterend in een gelijkmatige uniedirectionele waterjet. Twee schachten (15,17) parallel op elkaar gemonteerd waarbij een rups of ketting (1) en een begeleidingsframe (19,3,2) de horizontale scheiding vormt tussen deze schachten. Een rupsband (1) roteert rond twee getande wielen (19,3) en een ondersteuningsplaat (2) De tandwielen worden bevestigd op ieder een roterende aandrijfas (7) gepositioneerd aan de horizontale uiteinden van de ondersteuningsplaat (2). De rupsband (1) is samengesteld uit dwars elementen (64) dewelke verbonden zijn door scharnier punten (28) over de breedte. Meerdere elementen bevatten verticaal gemonteerde turbinebladen (45), (46), (47) en worden daarbij door de schachten gedreven. De twee uiteinden van hoofdschacht (17) worden doorverbonden met enerzijds schacht (22) en anderzijds schacht (25) waarbij een turbineblad doorgang is voorzien tussen de verticale scheiding van de schachten (15) en (17). Twee schachtkleppen (12) zich verplaatsend in een horizontale beweging. 6 JAAR B 64 C NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A6 02 MAART 2004 >VAN DE ROSTYNE ALEXANDER avenue de Québec 50, B-1330 RIXENSART, vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL INRICHTING VOOR DE BESTURING VAN EEN HELIKOPTER. (020,007) Inrichting voor de besturing van een helikopter, bestaande uit minstens één rotor (7) die gevormd is door meerdere rotorbladen (8) die dwars op de rotoras (9) zijn aangebracht en die scharnierbaar zijn rond hun lengterichting ; minstens een besturingselement (4) voor het voor- en achterwaarts vliegen en een besturingselement (5) voor het zijwaarts vliegen; en tenslotte overbrengingsmiddelen tussen deze besturingselementen (4-5) en de rotorbladen (8) om de rotorbladen (8) te scharnieren rond hun lengterichting, daardoor gekenmerkt dat deze overbrengingsmiddelen elektrische aandrijfmiddelen (26) bevatten die op de rotor (7) zijn aangebracht. 22

25 6 JAAR B 65 D NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A6 02 MAART 2004 >DEPOORTERE FREDDY Mellestraat 250, B-8501 KORTRIJK HEULE BOUWCILINDER. (000,000) Het is een cilinder in plastiek, die op drankblikjes passen, voorzien van tand en groef profielen, deze profielen dienen in elkaar geschoven te worden voor de verdere bouw van de constructie. De drankblikjes dienen als verlengstuk. De cilinder dienen te worden gebruikt als bevestiging van de drankblikjes aan elkaar. Gelet dat de cilinders voorzien zijn van een open boven en onderkant kunnen de drankblikjes op elkaar gestapeld worden. Door de tand en groef profielen kan men een muur bouwen. De cilinders is speciaal ontworpen om van lege of volle drankblikjes een constructie te maken, op deze manier wordt van verpakking speelgoed gemaakt. Het wordt gebruikt door kinderen, die met deze cilinders huisjes, blokappartementjes, kantoren of gebruikersvoorwerpen zoals bruggen zitkrukjes en papiermandjes bouwen. 6 JAAR B 65 D B 60 P NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A6 02 MAART 2004 >VAN EECKHOUTTE PETER Pachtgoedstraat 5, B-9100 SINT-NIKLAAS, vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL BEWEEGBAAR CHASSIS VOOR EEN CONTAINER. (018,005) Deze uitvinding heeft betrekking op een beweegbaar chassis voor een container, welk chassis van "twistlocks" is voorzien, die elke een huis (12) bevatten dat op het chassis (1) is bevestigd en een bout (13) die een langwerpige kop (20) bezit en waarop een minstens gedeeltelijk buiten het huis, (12) gelegen moer (14) geschroefd is. Bij minstens twee twistlocks (11), is een op het chassis (1) of op het huis (12) gemonteerde schakelaar (25) aangebracht, terwijl op een buiten het huis (12) gelegen uiteinde van de bout (13), een bedieningselement (21) aangebracht is die de schakelaar (25) een grendelstand doet innemen wanneer de bout (13) grendelstand gewenteld is, welke schakelaar (25) in een elektrische keten is gelegen. 23

26 20 JAAR B 65 D NEERLEGGING 2002/ APRIL 2002 PUBLICATIE A4 02 MAART 2004 >DE GROOT KLAAS WILLEM Multatulistraat 1, NL-3221 TP HELLEVOETSLUIS (NL), vert.door HOORWEG Petrus OCTROOIBUREAU ARNOLD & SIEDSMA B.V.B.A. WERKWIJZE VOOR HET VERVAARDIGEN VAN EEN DRAAGPLATEAU, EN DRAAGPLATEAU. (008,003) Werkwijze voor het vervaardigen van een draagplateau voor transportdoeleinden, welk plateau is opgebouwd uit tenminste een plaat van spijkerbaar materiaal en een of meer platte metalen versterkingselementen voorzien van loodrecht op het plat daarvan staande draadvormige hechtorganen waarbij langs een of meer omtreksranden van het plateau een metalen versterkingselement in de vorm van een hoeklijn wordt aangebracht door het uitoefenen van een naar het plateau gerichte drukkracht parallel aan de richting van de hechtorganen, waardoor op eenvoudige manier een dergeljk plateau kan worden vervaardigd dat op velerlei wijzen kan worden toegepast bijvoorbeeld als schap in een rolcontainer of als pallet. 6 ANS B 65 D A 47 J DEPOT 2003/ OCTOBRE 2003 PUBLICATION A6 02 MARS 2004 >DALTER ALIMENTARI S.P.A. via Val d'enza 134, I SANT'ILARIO D'ENZA/REGGIO EMILIA (IT), repr.par VAN MALDEREN Joëlle pronovem Office Van Malderen DISTRIBUTEUR DE FROMAGE, EN PARTICULIER DE FROMAGE DE TYPE PARMESAN., (Inv. : Ricotti Angelo), dép. en IT le 18 octobre 2002, no ITU (013,001) La présente invention concerne un distributeur (1) de fromage, en particulier de fromage affiné comme les fromages de type parmesan ou analogues, qui permet une conservation remarquable des caractéristiques organoleptiques du fromage. Le distributeur comprend un récipient (2), une râpe (3) disposée pour fermer le récipient (2) de manière à le rendre inviolable, et une enveloppe externe (27). 6 JAAR B 65 D A 47 J NEERLEGGING 2003/ DECEMBER 2003 PUBLICATIE A6 02 MAART 2004 ZIEN : A47J 24

27 20 JAAR B 66 B NEERLEGGING 2002/ APRIL 2002 PUBLICATIE A3 02 MAART 2004 >VAN DER SPEK N.V. Industrielaan 10, B-1740 TERNAT, vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL SPANINRICHTING VOOR HET OP SPANNING HOUDEN VAN EEN GELEIDINGSKABEL VAN EEN LIFTKOOI. (017,011) Spaninrichting voor het op spanning houden van een geleidingskabel (11) van een liftkooi (4) die door middel van aandrijfmiddelen (6,7) langs een bepaald traject van een constructie (2) verplaatsbaar is, waarbij de liftkooi (4) langs dit traject geleid wordt door middel van een geleidingskabel (11) die doorheen geleidingen (20) van de liftkooi (4) passeert en waarbij spanmiddelen zijn voorzien om de geleidingskabel (11) op spanning te houden, daardoor gekenmerkt dat de voornoemde spanmiddelen gevormd worden door een massa (17) die, rechtstreeks of onrechtstreeks, aan de geleidingskabel (11) is opgehangen. SECTION C : CHIMIE ET METALLURGIE SECTIE C : CHEMIE EN METALLURGIE 20 JAAR C 02 F E 02 D NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A5 02 MAART 2004 ZIEN : E02D 6 JAAR C 03 B C 03 C B 44 C NEERLEGGING 2002/ APRIL 2002 PUBLICATIE A6 02 MAART 2004 ZIEN : C03C 6 JAAR C 03 C B 44 C C 03 B NEERLEGGING 2002/ APRIL 2002 PUBLICATIE A6 02 MAART 2004 >GELLENS GEERT Tervuurse Vest 21/194, B-3001 HEVERLEE TWEE OF EENZIJDIGE BEDRUKKING EN OF BESCHILDERING GEVOLGD DOOR BESTENDIGING DOOR MIDDEL VAN BRANDVERGLAZING VAN EEN GEDEELTE VAN EEN GLASPLAAT NA FRAGMENTATIE EN NA ZANDSTRALING. (000,000) Twee of een zijdige bedrukking en of beschildering gevolgd door bestendiging door middel van brandverglazing van een gedeelte van een glasplaat na fragmenatie en na zandstraling. Glas vooraf versnijden vermijdt hoge energieconsumptie, grote ovencapaciteit, moeilijk monteren. Hermonteren gebeurt door solderen, monteren in lood of verlijmen. Verlijmen eventueel gecombineerd met een band in of op de breuklijn wat onregelmatigheden door snijden verdoezelt. Zandstralen verbetert de verfhechting, verdoezelt onregelmatigheden, vermindert de brandtemperatuur. Ook bij niet brandverglazing vermijdt een ondoorzichtbare laag of folie een restbeeld van de ene zijde op de andere, en- storende achtergronden. 25

28 20 ANS C 04 B B 22 F DEPOT 2002/ MARS 2002 PUBLICATION A3 02 MARS 2004 >METAL INJECT Rue Vaçale 5, B-4140 SPRIMONT, repr.par CLAEYS Pierre GEVERS & VANDER HAEGHEN PROCEDE DE MISE EN FORME D'UNE PIECE EN MATIERE METALLIQUE OU CERAMIQUE ET PIECE AINSI OBTENUE., (Inv. : Noël Jonathan Christian Patrice et al.) (013,000) Procédé de mise en forme d'une pièce en matière métallique ou céramique, comprenant une formation d'un mélange comportant une poudre métallique ou céramique, un liant organique, et un milieu de suspension un formage de ce mélange de façon à lui donner une forme semblable à celle de la pièce, une gélification du mélange dans cette forme, et une élimination du milieu de suspension, caractérisé en ce que le mélange comporte en outre un agent de gélification, qui effectue une réaction chimique avec le liant organique et forme ave lui un gel irréversible, en ce que le mélange est effectué à une première température à laquelle ladite réaction chimique n'a pas lieu et en ce que ladite gélification est effectuée à une deuxième température, à laquelle ladite réaction chimique a lieu avec gélification instantanée du mélange. 20 ANS C 07 C DEPOT 2002/ MARS 2002 PUBLICATION A5 02 MARS 2004 >INEOS PHENOL G.M.B.H. & CO. K.G. Dechenstrasse 3, D GLADBECK (DE), repr.par ADYNS Gilbert OFFICE KIRKPATRICK S.A. PROCEDE POUR LA DISSOCIATION CATALYSEE PAR UN ACIDE D'HYDROPEROXYDE DU CUMENE., (Inv. : Gerlich Otto et al.), dép. en DE le 13 mars 2001, no DEA (016,000) Lors de la dissociation usuelle catalysée par un acide d'hydroperoyxde de cumène lors de la production combinée de phénol et d'acétone selon le procédé de Hock, la formation de crésols, en particulier d'ocrésol, et d'autres produits secondaires non souhaités conduit à une diminution du rendement en produit et à une dépense de traitement élevée. Par le chauffage selon l'invention du mélange de dissociation acide à des températures supérieures à 80 degres C pendant de préférence moins de 1 minute, la formation de produits secondaires, en particulier de crésols, est diminuée. Production de phénol pauvre en crésol et d'acétone. 26

29 6 JAAR C 09 D C 09 J NEERLEGGING 2002/ APRIL 2002 PUBLICATIE A6 02 MAART 2004 >JONKERS HENRI Vreyshorring 61 B, B-3920 LOMMEL, vert.door CALLEWAERT Koen BUREAU CALLEWAERT ADDITIEF VOOR VERFPRODUCTEN. (006,000) De uitvinding heeft betrekking op een additief voor producten die over een oppervlak worden verdeeld teneinde deklaag aan te brengen, zoals verven, lijmen, vernissen lakken dat de volgende componenten bevat : -0,5 tot 30 gew% noninonische en/of kationische tensiden; -0,01 tot 4 gew % metasilicaat van een alkalimetaal ; -2 tot 10 gew % gluconaat van een alkalimetaal; 0,01 tot 4% gew% van een glycol; -overige gew% water. 6 JAAR C 09 J C 09 D NEERLEGGING 2002/ APRIL 2002 PUBLICATIE A6 02 MAART 2004 ZIEN : C09D 20 ANS C 23 C DEPOT 2002/ MARS 2002 PUBLICATION A5 02 MARS 2004 S.A. >ALLOYS FOR TECHNICAL APPLICATIONS rue du Chêne 42A, B-5590 ACHENE-CINEY, repr.par CAUCHIE Daniel OFFICE PARETTE (Fred. Maes) S.c.A. PROCEDE DE FABRICATION ET DE RECHARGE DE CIBLES POUR PULVERISATION CATHODIQUE., (Inv. : Clavareau Guy et al.) (000,000) L'invention concerne un procédé de fabrication et de recharge de cibles destinées à la pulvérisation cathodique, constituée d'un ou de plusieurs matériaux conducteurs d'électricité. L'invention est caractérisée en ce que, tout en refroidissant un support de cible, a) on provoque, simultanément, la formation d'un arc électrique entre deux fils électrodes du ou des matériaux constitutifs de la cible et la fusion résultante de l'extrémité de ces électrode et, b) sous l'effet d'un courant gazeux propulseur, on pulvérisé, sur le rapport, le ou les matériaux en fusion formant une couche de dépot constitutif de la cible. En outre, l'invention concerne des cibles caractérisees en ce qu'elles comportent uniformément répartis dans leur ensemble, un taux de porosité inférieur ou égal à 5 % et des grains de taille homogène inférieure à 90pm. 27

30 SECTION D : TEXTILES ET PAPIER SECTIE D : TEXTIEL EN PAPIER 20 JAAR D 03 D A 01 G D 04 B NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A3 02 MAART 2004 ZIEN : D04B 20 JAAR D 03 D NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A5 02 MAART 2004 N.V. MICHEL >VAN DE WIELE Michel Vandewielestraat 7/17, B-8510 KORTRIJK/MARKE, vert.door OSTYN Frans freddy K.O.B. N.V. WERKWIJZE EN WEEFMACHINE VOOR HET WEVEN VAN WEEFSELS MET POOLLUSSEN., (Uitv. :Debaes Johny et al.) (024,007) Deze uitvinding betreft enerzijds een werkwijze voor het weven van weefsels met poollussen op een dubbelstuk-weefmachine, waarbij een bovenste (12) en een onderste grondweefsel (13) geweven wordt, waarbij lusinslagdraden (22) tussen de grondweefsels (12, (13) ingebracht worden en op een afstand van beide grondweefsels (12), (13) gehouden worden, waarbij in elk grondweefsels (12), (13) poolkettingdraden (23-28) afwisselend in het grondweefsel (12), (13) ingebonden worden en een poollus vormen over minstens één lusinslagdraad (22), en waarbij de lusinslagdraden (22) vervolgens verwijderd worden, zodat terzelfdertijd twee weefsels met poollussen worden gegeven. Bij voorkeur worden bovenste (5) en onderste (6) lancetten tussen de grondweefsels (12), (13) voorzien om de lusinslagdraden (22) op een afstand van de grondweefsels (12), (13), te houden en worden de lusinslagdraden (22) tussen deze bovenste (5) en onderste lancetten (6) ingebracht. Deze uitvinding betreft anderzijds ook een dubbelstuk-weefmachine voorzien van bovenste (5) en onderste lancetten (6), en in het bijzonder een driegrijper-dubbelstuk-weefmachine die voorzien is om tussen de bovenste (5) 28

31 20 JAAR D 03 D NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A3 02 MAART 2004 N.V. MICHEL >VAN DE WIELE Michel Vandewielestraat 7/17, B-8510 KORTRIJK/MARKE, vert.door OSTYN Frans freddy K.O.B. N.V. INRICHTING EN WERKWIJZE VOOR HET AANDRIJVEN VAN EEN OF MEERDERE POOLLADERS VOOR DE SELECTIE VAN EEN OF MEERDERE POOLGARENS., (Uitv. :Debuf Geert et al.) (016,004) De uitvinding betreft een inrichting voor het aandrijven van één of meerdere poolladers (2) voor de selectie van één of meerdere poolgarens (15), omvattende minstens één aandrijfmotor (4) voor het aandrijven van een poollader (2), waarbij de poollader (2) onder het motorlichaam (7) van de aandrijfmotor (4) beweegt, waarbij op de motoras (5) van de aandrijfmotor (4) aandrijfmiddelen (6) voorzien zijn voor het rechtstreeks aandrijven van de poollader (2). De uitvinding betreft verder een werkwijze voor het aandrijven van één of meerdere poolladers (2) voor de selectie van één of meerdere poolgarens (15) waarbij elke poollader (2) rechtstreeks.wordt aangedreven via een aandrijfmotor (4), waarbij het aansturen van de aandrijfmotor (4) voor het aandrijven van de poollader (2) ofwel gebeurt volgens het half resetprincipe, waarbij de positie van de poollader (2) gecontroleerd wordt in de middenpositie, ofwel zonder half reset gebeurt, waarbij na een aantal bewegingen van de poollader (2) of na een bepaalde tijd één half reset-beweging wordt uitgevoerd ter controle of alle poolladers (2) zich nog in een gecontroleerde positie bevinden. 20 ANS D 03 D D 05 B DEPOT 2002/ AVRIL 2002 PUBLICATION A5 02 MARS 2004 >ELTEX OF SWEDEN A.B. Box 608, S ÄLMHULT (SE), repr.par CLAEYS Pierre GEVERS & VANDER HAEGHEN PROCEDE DE SURVEILLANCE DE FILS, (Inv. : Calmerklint Roland), dép. en SE le 19 avril 2001, no SEA (008,001) Procédé de surveillance de nombreux fils, par exemple d'une trame dans une machine textile sous la forme d'un métier à tisser, d'une machine à coudre, etc... en ce qui concerne la tension apparaissant dans le fil (2) pendant qu'il est à l'arrêt et/ou en mouvement depuis une première position jusqu'à une seconde position, et en ce qui concerne le fait que le fil (2) est réellement endéplacement pendant le mouvement, et par cela que le fil (2) est entier entre la première position et la seconde position, dans lequel le fil (2) est tendu devant un émetteur de signal (4) pour produire un signal électrique représentant tant la tension qui apparaît dans le fil (2) pendant qu'il est à l'arrêt et pendant un mouvement et le mouvement du fil (2) entre la première position et la seconde position, dans lequel le signal électrique produit est fourni à un circuit électronique (6) pour un traitement et une comparaison à de nombreux paramètres de signaux qui représentent au moins les paramètres de signaux qui apparaissent dans un signal électrique en provenance d'un mouvement de fil correct, afin de produire un signal représentant la tension dans le fil (2) 29

32 20 JAAR D 04 B D 03 D A 01 G NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A3 02 MAART 2004 >BONAR TECHNICAL FABRICS N.V. Industriestraat 39, B-9240 ZELE, vert.door OSTYN Frans freddy K.O.B. N.V. SCHERM MET REGELBARE SCHERMINGSGRAAD EN KLIMAATREGELING GEBRUIK MAKEND VAN ZO'N SCHERM., (Uitv. :Maes Pieter) (015,002) Deze uitvinding betreft een volgens een weef- of breiprocédé vervaardigd scherm, omvattende een aantal schermelementen (1) die in een gebruiksopstelling op respectievelijke tussenafstanden van elkaar verwijderd naast elkaar kunnen geplaatst worden, waarbij deze tussenafstanden wijzigbaar zijn - bv. door het gebruik van elastische draden of banden - om de schermingsgraad van het scherm te regelen. Volgens deze uitvinding strekken de schermelementen (1) zich uit volgens de productierichting (P) van het scherm. Een werkwijze voor het uitvoeren van een klimaatregeling in een ruimte, zoals bijvoorbeeld een serre waarin planten gekweekt worden, waarbij minstens de luchtvochtigheid en/of de luchtcirculatie en/of de CO2-concentratie, in de ruimte worden geregeld, door het regelen van de tussenafstanden tussen de verschillende schermelementen (1) van een scherm dat deze ruimte minstens gedeeltelijk overdekt. Een dergelijke regeling gebeurt op zeer eenvoudige en doeltreffende wijze, zonder nadelige effecten voor de planten. 20 ANS D 05 B D 03 D DEPOT 2002/ AVRIL 2002 PUBLICATION A5 02 MARS 2004 VOIR : D03D 6 JAAR D 06 F NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A7 02 MAART 2004 >GEERTS MARC Moldershoevestraat 61, B-3900 OVERPELT DROOGLIFT. (003,002) De "lift&dry" is een waslift, volledig uit aluminium, die het mogelijk maakt het wasgoed te drogen tegen het plafond. Door een in hoogte verstelbaar kader is het mogelijk het wasgoed op te hangen en nadien op te trekken tot tegen het plafond. Door de hoogte zal het sneller drogen door de opstijgende warmte. Het vloeroppervlak blijft vrij. 30

33 SECTION E : CONSTRUCTIONS FIXES SECTIE E : VASTE CONSTRUCTIES 20 JAAR E 01 C E 04 C B 28 B NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A3 02 MAART 2004 ZIEN : B28B 6 JAAR E 01 C NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A6 02 MAART 2004 >MARLUX N.V. Albertkade 3, B-3980 TESSENDERLO, vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL VERBETERDE KLINKER. (011,002) Verbeterde klinker daardoor gekenmerkt dat hij hoofdzakelijk bestaat uit, enerzijds, een basis (1) die vervaardigd is uit een relatief goedkoop materiaal en die een relatief grote dikte bezit, waarbij deze basis (1) in haar bovenvlak (5) voorzien is van een verdiept gedeelte (6) met schuin oplopende randen (7), en uit, anderzijds, een hoofdzakelijk plaatvormig element (2) dat vervaardigd is uit een relatief duur materiaal en dat onderaan voorzien is van een uitsteeksel (13) dat in het voornoemd verdiept gedeelte (6) past,waarbij het plaatvormig element (2) op de basis (1) is bevestigd. 20 ANS E 01 D DEPOT 2002/ MARS 2002 PUBLICATION A3 02 MARS 2004 SOC. DE TRAVAUX >GALERE S.A. rue J.Dupont 73, B-4053 CHAUDFONTAINE, repr.par VAN MALDEREN MICHEL pronovem Office Van Malderen JOINT DE DILATATION EN ALUMINIUM COULE A LA RESINE. (013,003) La présente invention se rapporte à un joint de dilatation pour ouvrages d'art tels que des ponts comprenant deux châssis métalliques (1), essentiellement parallèles entre eux et disposés transversalement et à fleur par rapport à une chaussée, de part et d'autre d'une fente, et au moins une bande élastomère (4) en liaison avec lesdits châssis (1) selon ses côtés longitudinaux, via au moins une rainure (5a) aménagé dans chacun desdits châssis (1) au niveau d'une mâchoire (5) essentiellement rectangulaire, de préférence sans collage ni vissage, ledit joint étant coulé dans un mortier de résine (6) comprenant une charge minérale de granulats et un liant élastomère, caractérisé en ce que lesdits châssis (1) sont pourvus de moyens continus longitudinalement (7) permettant directement l'ancrage du joint dans ledit mortier de résine (6). 31

34 20 JAAR E 01 F E 04 H NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A5 02 MAART 2004 >STAD ANTWERPEN Grote Markt 1, B-2000 ANTWERPEN, vert.door HOORWEG Petrus OCTROOIBUREAU ARNOLD & SIEDSMA B.V.B.A. MULTIFUNCTIONEEL STADSMEUBILAIR., (Uitv. :De Ruysser Hendrik Jan Hippoliet et al.) (014,009) De uitvinding heeft betrekking op een samenstel voor het inrichten van een openbare ruimte, zoals een straat, op basis van een op de grond bevestigde dragende binnenpaal met boveneinde dat afgesloten wordt door afsluitmiddelen. De uitvinding onderscheidt zich door een samenstel waarbij één of meer bevestigingsplaten voor het monteren van een straatattribuut losmaakbaar aanbrengbaar zijn rond de binnenpaal. Hiermee kan straatmeubilair, zoals palen, balustrades en fietsenstallingen, eenvoudig worden opgebouwd en kan elk onderdeel afzonderlijk vervangen worden. 20 JAAR E 02 D NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A3 02 MAART 2004 >KEMPENEERS GUY Gorsem Dorp 64, B-3803 SINT-TRUIDEN, vert.door CALLEWAERT Koen BUREAU CALLEWAERT WERKWIJZE VOOR HET VERVAARDIGEN VAN EEN FUNDERING OF EEN GRONDKERING. (015,004) De uitvinding heeft betrekking op een werkwijze voor het vervaardigen van een fundering of een grondkering (14) met een verankerd deel (15) en een kopdeel (13), waarbij men een wapening (4) in een uitgraving 3) plaatst en beton (9) in deze uitgraving (3) stort en laat uitharden, waarbij men, na het minstens gedeeltelijk uitharden van dit beton (9), het beton (9) van het kopdeel (13) minstens gedeeltelijk verwijdert om toe te laten een constructie op het verankerd deel (15) aan te brengen, waarbij men, afschermmiddelen (7) aanbrengt rond de wapening (4) van het kopdeel (13) teneinde de hechting van het beton (9) aan de wapining (4) in dit kopdeel (13) te vermijden of minstens te verzwakken. 32

35 20 JAAR E 02 D C 02 F NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A5 02 MAART 2004 >DEC Scheldedijk 30, B-2070 ZWIJNDRECHT, vert.door LUYS Marie-José GEVERS & VANDER HAEGHEN EEN WERKWIJZE VOOR HET IMMOBILISEREN VAN IN SLIB AANWEZIGE VERONTREINIGINGEN. (015,005) De uitvinding betreft een werkwijze voor het immobiliseren, inactiveren en/of neutraliseren van in slib aanwezige verontreinigingen waarbij de sliblaag bedekt wordt met een laag van een materiaal in fijn verdeelde toestand, waarna ten minste een deel van de sliblaag wordt losgewerkt, een uithardbare additief samenstelling in de sliblaag geïnjecteerd wordt en met de sliblaag vermengd wordt voor het binden, immobiliseren, inactiveren en/of neturaliseren van de verontreinigingen in het slib. 20 ANS E 04 B DEPOT 2002/ FEVRIER 2002 PUBLICATION A3 02 MARS 2004 >NABULSI ALADIN Haffar Build. J-6 Shamsyieh, MOUHARJREEN DAMAS (SY), repr.par MODRIE Guy S.A. NOVAGRAAF N.V. BATIMENT PREFABRIQUE., (Inv. : Nabulsi Aladin) (017,009) bâtiment transportable formé d'éléments assemblés et articulés les uns aux autres afin qu'il occupe, par déplacement de ces éléments, soit un volume minimum pour le transport, soit un volume maximum pour le rendre habitable, lesdits éléments comprenant une armature centrale 1 rigide et indéformable, dont les bases constituent un élément de plancher fixe 4 et un élément de toit fixe 5, sur laquelle sont assemblés et articulés des éléments de plancher mobiles 6, des éléments de grandes façade mobiles 7, des éléments de petite façade mobiles 13 et des éléments de toit mobiles 19, des moyens 24 étant prévus pour immobiliser les éléments les uns par rapport aux autres lorsque le bâtiment occupe ses volumes minimum et maximum. 33

36 20 JAAR E 04 C B 28 B E 01 C NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A3 02 MAART 2004 ZIEN : B28B 6 JAAR E 04 C NEERLEGGING 2002/ APRIL 2002 PUBLICATIE A6 02 MAART 2004 >WIENERBERGER BRICKS N.V. Ter Bede Business Center, Kapel ter Bede 68, B-8500 KORTRIJK, vert.door OSTYN Frans freddy K.O.B. N.V. WERKWIJZE VOOR HET PREFABRICEREN VAN EEN WANDELEMENT., (Uitv. :Van Reeth Rudy) (009,000) De uitvinding betreft een werkwijze voor het prefabriceren van een wandelement, waarbij elementen met gelijke en/of verschillende afmetingen en opbouw aan elkaar worden bevestigd, en waarbij de elementen aan elkaar worden verlijmd. Het wandelement kan daarbij bij voorkeur voorzien worden van een latei en kan verder opgehangen worden aan een achterconstructie. 6 JAAR E 04 D E 04 G A 01 G NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A6 02 MAART 2004 ZIEN : A01G 6 JAAR E 04 F NEERLEGGING 2002/ FEBRUARI 2002 PUBLICATIE A6 02 MAART 2004 >STEELS LUC Hoge Bokstraat 191, B-9111 BELSELE, vert.door DONNE Eddy BUREAU DE RYCKER TRAP. (016,007) Trap, van het type dat twee reeksen treden (4-5) bevat, waarvan de te betreden gedeelten (6) van de treden (4) van één van deze reeksen zich hoofdzakelijk in de linkse helft van de trap (12) bevinden, terwijl de te betreden gedeelten (7) van de treden (5) van de andere reeks (3) zich hoofdzakelijk in de rechtse helft van de trap (12) bevinden, waarbij de treden (4-5) van de ene reeks (2-3) telkens op een hoogte halverwege van de optreden (A-B) van de andere reeks (3-2) gesitueerd zijn, daardoor gekenmerkt dat de treden (4-5) aan de begaanbare zijde van de trap (12) zich per reeks (2-3) onmiddellijk na elkaar opvolgen. 34

37 6 JAAR E 04 F NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A6 02 MAART 2004 >DAGLAU N.V. Pieter Pruimstraat 14, B-8870 IZEGEM, vert.door OSTYN Frans freddy K.O.B. N.V. VLOER- OF WANDELEMENT., (Uitv. :Vanhee Bart), inged. in BE de 26 October 2001, nr BEA001/0689 (013,003) Deze uitvinding betreft een vloer- of wandelement voor het creëren van een vloer- of wandbekleding met het kenmerk dat deze een op een drager (2) voorziene bedekkingseenheid (1) zoals bv. een vloertegel, omvat, alsook minstens één voorbij een rand van de bedekkingseenheid (1) uitstekende afstandhouder, dewelke voorzien is om tussen respectieveljke bedekkingseenheden (1) van tegen elkaar aansluitende vloer- of wandelementen een voegspleet met een vooraf bepaalde breedte te bekomen, terwijl elke bedekkingseenheid (1) in een zodanige positie op de drager (2) voorzien is dat zijn bovenoppervlak een vlak (A) bepaalt dat nagenoeg parallel is met het door de onderzijde van de drager (2) bepaalde steunvlak (B). Bij het vormen van eenvloer-of wandbekking wordt op eenvoudige wijze zowel de gewenste voegbreedte tussen de bedekkingseenheden (1) als de gewenste hoogligging van de bedekkingseenheden (1) bekomen. 6 JAAR E 04 G A 01 G E 04 D NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A6 02 MAART 2004 ZIEN : A01G 20 JAAR E 04 H E 01 F NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A5 02 MAART 2004 ZIEN : E01F 20 JAAR E 06 B NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A3 02 MAART 2004 >VERTIRAMA B.V.B.A. Meulebeeksesteenweg 22, B-8700 TIELT, vert.door VAN MALDEREN Eric pronovem Office Van Malderen SCHUIFRAAM MET VERBETERDE WATER-EN WINDDICHTHEID., (Uitv. :Verstaen Filip) (030,014) Het object van de uitvinding is een schuifraam of hefschuimraam voorzien van middelen om een grotere water- en winddichtheid te verzekeren, met name een brugconstructie (20), die er voor zorgt dat binnenkomend water in een afgesloten ruimte wordt verzameld, vanwaar het via een afwateringskanaal kan worden verwijderd. Verder zijn twee ten opzichte van elkaar bewegende vleugels van het raam elk voorzien van een vleugelconstructie (23,24) die in gesloten toestand van het raam aansluiten tegen de brugconstructie (20), met een afdichting tussen beide. 35

38 20 ANS E 06 B DEPOT 2002/ MARS 2002 PUBLICATION A3 02 MARS 2004 >DYNACO INTERNATIONAL Boulevard Général Wahis 16D, B-1030 BRUXELLES, repr.par CALLEWAERT Koen BUREAU CALLEWAERT DISPOSITIF A VOLET PRESENTANT DES BORDS LATERAUX FLEXIBLES. (015,006) L'invention est relative à un dispositif à volet destiné à la fermeture d'une baie (6) ou autre ouverture, avec des bords flexibles (2,3) saillant par rapport au plan du volet (1) et coopérant avec des chemins de guidage (4,5) au moins un élément de réintroduction (12) étant prévu permettant de réintroduire lesdits bords (2,3) dans les chemins de guidage (4,5) lorsque ces bords (2,3) se sont dégagés de ces derniers sous l'action d'une force exercée sur ces bords (2,3) dans une direction transversale aux chemins de guidage (4,5), une surface de contact (37) étant formée pendant cette réintroduction entre l'élément de réintroduction (12) et le bord (2,3) correspondant, caractérisé en ce que les bords latéraux (2,3) sont constitués au moins partiellement d'une matière élastomère de sorte que ladite surface de (37) contact accroît lorsque ladite force augmente en répartissant cette force sur la surface de contact (37). 20 ANS E 06 B DEPOT 2002/ MARS 2002 PUBLICATION A3 02 MARS 2004 >DYNACO INTERNATIONAL Boulevard Général Wahis 16D, B-1030 BRUXELLES, repr.par CALLEWAERT Koen BUREAU CALLEWAERT DISPOSITIF A VOLET PERFECTIONNE. (016,012) L'invention concerne un dispositif à volet destiné à la fermeture d'une baie (6) ou autre ouverture, le volet (1) présentant des bords latéraux (2,3) se déplaçant dans des chemins de guidage (4,5), dans lequel des moyens de lubrification (38,39,48,49,52) sont prévus permettant de lubrifier les bords (2,3) du volet (1). 36

39 20 JAAR E 06 B NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A3 02 MAART 2004 >ARALCO VENTILATION TECHNOLOGY N.V. Zwaarveld 44, B-9220 HAMME, vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL HOUTEN RAAM MET VERLUCHTINGSELEMENT., (Uitv. :Merckx Sven) (014,002) Deze uitvinding heeft betrekking op een houten raam met verluchtingselement waarbij het verluchtingselement (2) met een uitstekende rand (15) gevat is in de sponning (5) van een raamprofiel (4), tussen een uitstekende rand (6) en een vastzetlat (7) die aan dit raamprofiel (4) is vastgemaakt, waarbij tussen deze uitstekende rand (6) en de vastzetlat (7) een afscherming, in het bijzonder een profiel zoals een balkje (17) is aangebracht die de toegang tot de vastzetlat (7) met een voorwerp via de sponning (5) belet. 20 ANS E 06 B DEPOT 2002/ AVRIL 2002 PUBLICATION A3 02 MARS 2004 S.A. >DYNACO INTERNATIONAL bouvevard Général Wahis 16D, B-1030 BRUXELLES, repr.par CALLEWAERT Koen BUREAU CALLEWAERT ENSEMBLE DE PORTES. (018,009) L'invention est relative à un ensemble de portes pour la fermeture d'une baie (3) dans une paroi (4), comprenant une première porte flexible (1) et une deuxième porte (2) présentant au moins un bord inférieur rigide (17), chacune de ces portes (1,2) pouvant être soumise à un mouvement ascendant et un mouvement descendant respectivement entre une position d'ouverture et une position de fermeture, la deuxième porte (2) étant agencée de manière à créer une fente (31) entre la paroi (4) et le bord inférieur rigide (17) de cette deuxième porte (2) lors de son mouvement ascendant vers la position d'ouverture. La porte flexible (1) est agencée au moins partiellement entre ladite deuxième porte (2) et la paroi susmentionnée (4) et peut se déplacer à travers ladite fente (31) entre sa position de fermeture et sa position d'ouverture lorsque la deuxième porte (2) est dans la position d'ouverture. 37

40 20 JAAR E 06 C A 63 B H 01 Q NEERLEGGING 2002/ APRIL 2002 PUBLICATIE A3 02 MAART 2004 >VAN DEN EYNDEN GREGOR Antwerpsestraat 109, B-2640 MORTSEL, vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL KLIMTREDE VOOR EEN MAST. (011,005) Klimtrede voor een mast, die voorzien is van één of meer ankers (3) die elk minstens bestaan uit een U-vormige steun (6) die door middel van beugels (8) op de mast (1) is bevestigd en die voorzien zijn van een oog (7) waarin een vallijn kan vastgehaakt worden, daardoor gekenmerkt dat minstens ieder voornoemd anker voorzien is van een klimtrede (4-5) die gevormd wordt door een uitstekend gedeelte dat met de voornoemde steun (6) is verbonden. 20 ANS E 21 B DEPOT 2002/ MARS 2002 PUBLICATION A3 02 MARS 2004 >HALLIBURTON ENERGY SERVICES INC BELLAIRE Blvd, HOUSTON, TEXAS (US), repr.par CLAEYS Pierre GEVERS & VANDER HAEGHEN PROCEDE ET DISPOSITIF DE CAROTTAGE ET/OU FORAGE DEVIE., (Inv. : Fanuel Philippe et al.) (029,012) Procédé et dispositif de carottage et/ou forage à travers une paroi d'un trou de sonde qui a été caroté ou foré préalablement dans une formation soutterraine, pour faire du carottage et/ou forage dévié transversalement à partir de et par rapport à une direction longitudinale du trou de sonde, comportant outre une sélection d'un carottier (1) muni d'une couronne de carottage (3) présentant un alésage de calibre interne (5), un agencement, dans le carottier 1, d'un guide interne (7) qui est en une matière résistant à l'abrasion de la couronne (3) qui, avant d'amorcer un carottage dévié, est intérieur à au moins l'alésage (5), de manière à ce que la couronne (3) puisse circuler le long de ce guide (7), qui s'étend devant la couronne (3) suivant un sens d'avance de carottage de celle-ci, et est agencé pour dévier progressivement la couronne (3) depuis ladite direction longitudinale vers la paroi, suivant une direction de trajet dévié souhaité, une mise en route du carottage avec ladite couronne (3) et un guidage de la couronne (3) par son alésage (5) coopérant avec le guide (7), jusqu'à pénétrer dans ladite paroi et dans la formation jusqu'à une profondeur 38

41 SECTION F : MECANIQUE,ECLAIRAGE,CHAUFFAGE,ARMEMENT,SAUTAGE SECTIE F : WERKTUIGBOUW,VERLICHTING,VERWARMING,WAPENS,SPRINGMIDDELEN 20 JAAR F 01 C F 04 C NEERLEGGING 2002/ APRIL 2002 PUBLICATIE A3 02 MAART 2004 ZIEN : F04C 6 ANS F 03 B DEPOT 2002/ MARS 2002 PUBLICATION A6 02 MARS 2004 >BIHIN BERNADETTE Rue du Moulin 185, B-1450 GENTINNES/CHASTRE MECANISME DE PRODUCTION D'ENERGIE PAR L'EXPLOITATION DE LA POUSSEE D'ARCHIMEDE. (003,001) Un anneau partiellement immergé dans récipient contenant un liquide de densité supérieure à celle de l'air ambiant tourne grâce à la poussée d'archimède. Une ou deux ouvertures calibrées selon la section de l'anneau permettent son passage. La forme du récipient contenant le fluide est telle que seule la partie de l'anneau qui effectue un mouvement ascendant soit immergée dans le liquide. L'anneau est maintenu dans son emplacement par des roulettes qui sont entrainées par sa rotation et sur l'axe desquelles l'énergie produite peut être récupérée, sous forme de mouvement mécanique et/ou pour la production d'électricité. 20 JAAR F 04 C F 01 C NEERLEGGING 2002/ APRIL 2002 PUBLICATIE A3 02 MAART 2004 >ATLAS COPCO AIRPOWER N.V. Boomsesteenweg 957, B-2610 WILRIJK, vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL BEHUIZING VOOR EEN VLOEISTOFGEINJECTEERD SCHROEFCOMPRESSORELEMENT., (Uitv. :Brangers Hugo Jan August) (013,005) Deze uitvinding heeft betrekking op een behuizing voor een vloeistofgeïnjecteerd schroefcompressorelement. De behuizing bevat twee aan elkaar bevestigde gedeelten, namelijk een inlaatgedeelte (13) met de inlaat en een uitlaatgedeelte (14) met de uitlaat, die elk een gedeelte van de uitsparing (17-18) voor de lichamen (3,8) van de rotoren (1,2) bevatten. De lagerbehuizingen (15,16) voor de rotorassen (4,9;5,10) zijn op beide uiteinden van de behuizing geïntegreerd in de uiteinden van deze inlaat- en uitlaatgedeelten. 39

42 20 JAAR F 04 C NEERLEGGING 2002/ APRIL 2002 PUBLICATIE A3 02 MAART 2004 >ATLAS COPCO AIRPOWER N.V. Boomsesteenweg 957, B-2610 WILRIJK, vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL GEHEEL VAN COMPRESSORELEMENT EN DRUKVAT EN VERBINDINGSPIJP DAARVOOR., (Uitv. :Segers Karel Frans Clothilde M.) (014,003) Deze uitvinding heeft betrekking op een geheel dat een compressorelement (1) bevat dat van een uitlaat (2) voor het samengeperst gas is voorzien, een drukvat (3) dat bovenaan en hoger dan voornoemde uitlaat (2) van een inlaat (4) voor dit gas is voorzien en een fluïdumverbinding (5) tussen deze uitlaat (2) en inlaat (4) die een verbindingspijp (11) bevat die met haar uiteinden gevat is in aansluitstukken (12,13) die respectieveljk op de inlaat (4) en de uitlaat (2) aansluiten. De verbindingspijp (11) bevat minstens twee stijve delen (18,19) met een spleet (21) ertussen, die met een uiteinde aan de buitenkant aan elkaar verbonden zijn door een elastisch vervormbare bus (20) die de spleet (21) tussen de twee stijve delen (18,19) lekvrij afdicht./ 6 ANS F 06 F G 07 F DEPOT 2002/ FEVRIER 2002 PUBLICATION A6 02 MARS 2004 >TALPAERT GERALD rue Thabor 22, B-7830 BASSILLY CARTE VALEUR MOBILIERE. (003,000) Carte électronique au porteur ou nominative représentant une valeur mobilière (Action, obligation, bon de caisse, certificat,...) au porteur. Cette carte, munie d'un composant électronique (puce, micro-plaquette) et/ou de toute autre technologie (bande magnétique, mémoire chimique,...) est chargée avec les données financières nécessaire au bon traitement de la valeur mobilière qu'elle représente, via un terminal bancaire. 40

43 6 ANS F 16 B DEPOT 2002/ MARS 2002 PUBLICATION A6 02 MARS 2004 >ZANON ALAIN rue des Colonies 4, B-5003 SAINT-MARC DISPOSITIF CORRECTEUR ET D'ASSEMBLAGES. (002,002) Flasque de travail, muni d'un excentrique de réglage avec mouvement pendulaire vertical d'une jauge filetée graduée. Le but de ce dispositif pendulaire est de mettre en mouvement une pièce mobile par effet de rehausse ou d'abaissement de celle-ci, et utiliser le ddispositif, en guisse de compensateur d'usure. En général, dans l'industrie, les entretiens périodiques témoigent des modifications de réglage de base d'un matériel neuf, celles-ci dues notamment aux vibrations, frottements, érosion légitime d'un assemblage en mouvement etc... L'objectif recherché est un travail rapide et précis pour le montage ou réglage d'assemblages mécaniques divers. Ce but est atteint en utilisant le flasque de travail précité. 20 JAAR F 21 S NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A3 02 MAART 2004 >MASSIVE N.V. Uilenbaan 200, B-2160 WOMMELGEM, vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL STAANDE LAMP. (012,002) De huidige uitvinding heeft betrekking op een staande lamp welke hoofdzakelijk gevormd is uit een staander (1) die een voet (2) en een daarop bevestigde opwaartse gerichte steun (3) bevat, waarbij op deze steun minstens een lamphouder (5) voor een lamp (6) is aangebracht, daardoor gekenmerkt dat de steun (3) bestaat uit minstens twee coaxiale delen (7-8). 41

44 6 ANS F 41 G DEPOT 2002/ MARS 2002 PUBLICATION A7 02 MARS 2004 >HUBERT LEON;>HUBERT ROBERT rue de Visé 338, B-4020 Liege et Quai Van Hoegaarden 2/110, B-4000 Liege, repr.par Hubert Léon, rue de Visé 338, B-4020 Liege (BE) SUPPORT DE LAMPES POUR ARMES A FEU., (Inv. : Hubert Robert) (004,005) On connaît déjà de nombreux dispositifs de montage d'accessoire sur les armes, ceux-ci sont généralement fixe ou amovible, mais sans la possibilité de changement de diamètre des lampes, laser ou lunettes de tir et sans amortissement des chocs de tirs. La présente invention a pour but de permettre simultanément le tir et l'éclairage dans la pénombre ou la nuit avec une lampe montée sur l'arme avec une seule main, ainsi que le montage d'un lasers ou d'une lunette de tir sur un support amovible réversible de part et d'autre de l'arme. Par ailleurs, ce support permet l'amortissement des chocs de tirs par orings ou tout autre intermédiaire amortisseur en caoutchouc naturel ou synthétique placé entre la lampe et son support. SECTION G : PHYSIQUE SECTIE G : NATUURKUNDE 20 JAAR G 01 B NEERLEGGING 2002/ APRIL 2002 PUBLICATIE A3 02 MAART 2004 >CSP ENGINEERING EN MACHINEBOUW B.V.B.A Europalaan 21/A, B-2470 RETIE, vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL INRICHTING VOOR HET METEN VAN DE LENGTE VAN VOORWERPEN IN EEN STAPEL., (Uitv. :Peeters Jan) (015,002) Deze uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het meten van de lengte van gestapelde voorwerpen met een zelfde dikte, die een transportinrichting (1) bevat met een beweegbare draagvlak (7A) voor het transporteren van een stapel voorwerpen (10), middelen (2) om de transportafstand van deze trasnportinrichting (1) te meten, een aantal optische sensoren (3) die, op gelijke afstanden van elkaar gezien loodrecht op het draagvlak (7A), op een drager (4) zijn aangebracht, welke drager (4) ten opzichte van het draagvlak (7A) in helling instelbaar is opgesteld en een verwerkingseenheid (5) om uitgaande van de door voornoemde middelen (2) gemeten transportafstand en de detectie van een voorwerp door één van de sensoren de lengte te berekenen van dit voorwerp. 20 JAAR G 01 D G 01 K G 01 L NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A3 02 MAART 2004 ZIEN : G01K 42

45 20 JAAR G 01 K G 01 L G 01 D NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A3 02 MAART 2004 >VOET MARC Cipalstraat 16, B-2440 GEEL, vert.door DONNE Eddy BUREAU DE RYCKER OPTISCHE KABEL VOOR HET METEN VAN TEMPERATUUR EN/OF REK EN WERKWIJZE VOOR HET VERVAARDIGEN ERVAN. (016,001) De uitvinding heeft betrekking op een optische kabel voor het meten van temperatuur en/of rek. Deze optische kabel bevat minstens één optische vezel (1) die op verschillende plaatsen een zogenoemd "Braggrooster" (6) bezit. Rond de optische vezel (1) is de kabel voorzien van een versterking (2) die bijvoorbeeld bestaat uit versterkingsvezels (7) in een bindmiddel (8). 20 JAAR G 01 L G 01 D G 01 K NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A3 02 MAART 2004 ZIEN : G01K 6 ANS G 02 T DEPOT 2002/ AVRIL 2002 PUBLICATION A6 02 MARS 2004 >LANGE PHILIPPE;>L'HOEST PIERRE rue Gustave Robert 15, B-4540 JEHAY et rue de l'abéole 94, B-4050 chaudfontaine, repr.par EVS Broadcast Equipment, L'Hoest Pierre, Parc Scientifique du Sart Tilman-rue Bois St Jean 16, B-4102 Liège PROCEDE ET METHODE D'ANALYSE QUI CONSISTE A DETERMINER, A PARTIR D'UNE IMAGE FIXE, LES REFERENCES D'UN POINT SITUE DANS UN PLAN ET DONT L'IMAGE CONTIENT AU MOINS DEUX POINTS DONT LES COORDONNEES SONT CONNUES PAR RAPPORT A LA POSITION DE LA SOURCE QUI CAPTE L'IMAGE. LE PROCEDE PERMET, PAR EXEMPLE, D'OBTENIR DES INFORMATIONS DE POSITION, DE DISTANCE ET/OU DE VITESSE D'ELEMENTS CHOISIS DANS DES IMAGES D'ACTIVITES SPORTIVES. (017,005) Procédé et méthode d'analyse qui consiste à déterminer, à partir d'une image fixe, les références d'un point situé dans un plan et dont l'image contient au moins deux points dont les coordonnées sont connues par rapport à la position de la source qui capte l'image. Le procédé permet, par exemple, d'obtenir des informations de position, de distance et/ou de vitesse d'éléments choisis dans des images d'activités sportives. La présente invention caractérisé un appareillage, une méthode et une interface utilisateur qui permettent de déterminer sur des images fixes la position d'éléments graphiques positionnés sur un plan contenant lui-même deux éléments graphiques dont les positions sont connues par rapport à la position de la caméra. La méthode, l'appareillage le processus et l'interfaceutilisateur sont par exemple utilisés pour l'extraction de l'information de position, distance et/ou vitesse sur des acteurs lors d'activités sportives, professionnelles, industrielles et/ou de contrôle. 43

46 20 ANS G 03 F B 41 N DEPOT 2002/ MARS 2002 PUBLICATION A3 02 MARS 2004 VOIR : B41N 20 ANS G 03 F DEPOT 2002/ MARS 2002 PUBLICATION A3 02 MARS 2004 >SUMITOMO CHEMICAL CY LTD;>ICHIMURA KUNIHIRO 5-33, Kitahama 4-chome Chuo-Ku, OSAKA (JP) et , Kirigaoka, Midori-Ku, Yokohama-shi, KANAGAWA (JP), repr.par CLAEYS Pierre GEVERS & VANDER HAEGHEN COMPOSITION DE RESERVE POUR POSITIF DU TYPE A AMPLIFICATION CHIMIQUE., (Inv. : Ichimura Kunihiro et al.), dép. en JP le 28 mars 2001, no JPA (025,000) Composition de réserve pour positif du type à amplification chimique comprenant une résine qui comporte une unité de polymérisation provenant de p-hydroxystyrène et une unité de polymérisation comportant un groupe instable vis-à-vis des acides, un agent générateur d'acide et un composé représenté par la formule (l) suivante : dans laquelle R1 et R2 représentent chacun indépendamment un groupe alkyle comportant 1 à 15 atomes de carbone,un groupe alkyle comportant 1 à 8 atomes de carbone dans lequel au moins 3 atomes d'hydrogène sont substitués par des atomes de fluor, ou un groupe aryle comportant 6 à 10 atomes de carbone. 20 ANS G 03 F DEPOT 2002/ MARS 2002 PUBLICATION A3 02 MARS 2004 >SUMITOMO CHEMICAL CY LTD 5-33, Kitahama 4-chome, Chuo-Ku, OSAKA (JP), repr.par CLAEYS Pierre GEVERS & VANDER HAEGHEN COMPOSITION DE RESERVE POUR POSITIF DU TYPE A AMPLIFICATION CHIMIQUE., (Inv. : Takata Yoshiyuki et al.), dép. en JP le 28 mars 2001, no JPA et dép. en JP le 16 janvier 2002, no JPA (026,000) Composition de réserve comprenant une résine comportant une unité structurale de lactone alicyclique qui est insoluble dans les alcalis en tant que telle mais qui devient soluble dû à l'action d'un acide, un solvant contenant de la 2-heptanone et un agent générateur d'acide, dans laquelle la teneur en 2-heptanone dans le solvant se situe dans un rapport en poids d'environ 5 à environ 95%. 44

47 6 JAAR G 05 B NEERLEGGING 2002/ FEBRUARI 2002 PUBLICATIE A6 02 MAART 2004 >REO ENGINEERING B.V.B.A. Baertsdreef 8, B-8800 ROESELARE, vert.door OSTYN Frans freddy K.O.B. N.V. INRICHTING VOOR HET AUTOMATISEREN VAN DE INTERACTIE TUSSEN EEN LADENMAGAZIJN, EEN ROBOT EN EEN MACHINE OF PRODUCTIELIJN., (Uitv. :Lambrecht Johan et al.) (009,003) De uitvinding betreft een inrichting voor het automatiseren van de interactie tussen een ladenmagzijn, een robot en een machine of productielijn, waarbij de interactie tussen genoemd ladenmagazijn, robot,en machine of productielijn gestuurd wordt via een parameterinterface. 6 ANS G 05 B DEPOT 2002/ MARS 2002 PUBLICATION A6 02 MARS 2004 >MANCINI LAURENT Rue Champ de Pechenne 25a, B-6200 CHATELET, repr.par CAUCHIE Daniel OFFICE PARETTE (Fred. Maes) S.c.A. PROCEDE ET DISPOSITIF POUR SELECTIONNER DES SORTIES PREPROGRAMMEES SUR UN AUTOMATE PROGRAMMABLE., (Inv. : Mancini Laurent) (009,003) La présente invention concerne un procédé et un dispositif pour sélectionner des sorties préprogrammées d'un ensemble de sorties sur un automate programmable. L'invention est caractérisé en ce que l'on fait passer un courant électrique continu basse tension successivement par un ensemble de X interrupteurs d'un sélecteur (12) de type Dip Switch comportant y interrupteurs permettant une sortie présélectionnée de courant parmi un ensemble de sorties possibles différentes, par un ensemble de X entrées d'un connecteur (13) comportant Y entrées puis par un ensemble de X entrées de l'automate comportant Y entrées, ce courant permettant sur cet automate, la sélection de la sortie préprogrammée, X étant un nombre supérieur ou égal à 2 et Y étant un nombre supérieur ou égal à X. L'invention est applicable en domotique. 45

48 20 JAAR G 06 F NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A3 02 MAART 2004 >ACUNIA N.V. Vanden Tymplestraat 35, B-3000 LEUVEN, vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL WERKWIJZE EN INRICHTING VOOR HET GEINTEGREERD GEBRUIK VAN SOFTWARE. (020,002) Deze uitvinding heeft betrekking op een werkwijze voor het geïntegreerd gebruik van software, daardoor gekenmerkt dat zij minstens bestaat in het aanwenden van een eerste software welke een "embedded" software (4) is; het aanwenden van een tweede software welke, ofwel, een al dan niet op een andere standaard dan de standaard van de eerste software gebaseerde "embedded" software (4) is, ofwel, een "entreprise" software (6) is; en het realiseren van een datacommunicatie tussen de eerste software en de tweede software door middel van een interface (1) die zodanig werkzaam is dat de functionaliteiten van, zowel de eerte software, als van de tweede software gecombineerd kunnen worden benut door interactie met deze interface (1) door middel van minstens één programmeermiddel waarin de voornoemde eerste en/of de voornoemde tweede software ontwikkeld is. De uitvinding heeft eveneens betrekking op een inrichting voor datacommunicatie en/of -verwerking, die toelaat de werkwijze volgens één van de voorgaande conclusies te verwezenljken. 6 JAAR G 06 K NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A6 02 MAART 2004 >PAREIN ERIC Boomsesteenweg 259-8, B-2020 ANTWERPEN INRICHTING VOOR HET LEZEN VAN ELEKTRONISCHE KAARTEN. (000,000) Deze uitvinding behelst een eenvoudige en gemakkelijk te gebruiken inrichting voor het omklemmen van een elektronische chipkaart aan de buitenzijde van een elektronisch toestel, waarbij deze kaart elektronisch kan afgelezen worden door het toestel, maar toch maximaal zichtbaar blijft voor de gebruiker. Deze uitvinding heeft het bijkomende voordeel de dikte en het gewicht van draagbare toestellen minimaal te houden voor het gemak van de gebruiker. De uitvinding voorziet ook door middel van een uitstulping binnen de inrichting en gelijk aan een passende uitsparing in de ingebracht kaart, dat kaarten enkel in een bepaalde positie correct kunnen opgenomen worden in de inrichting. 46

49 6 ANS G 07 F F 06 F DEPOT 2002/ FEVRIER 2002 PUBLICATION A6 02 MARS 2004 VOIR : F06F 6 JAAR G 07 F NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A7 02 MAART 2004 >PIGMANS WAM Kloosterbaan 43A, B-2370 ARENDONK INFO BOX (000,000) De uitvinding is een toestel dat in ruil voor een muntstuk, via electro-mechanische middelen, een blad aanbied waarop de klant de informatie vind die hem, of haar, vooraf werd kenbaar gemaakt. De basis uitvoering betreft een inbraakwerende kast met als inhoud een voorraad info bladen die door toedoen van de ingebouwde hulpmiddelen, en na autorisatie, zoals het inbrengen van een muntstuk, het eerst volgende info blad uit de kast drijft en dit terbeschikking aanbied. 6 JAAR G 08 B NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A7 02 MAART 2004 >VAN DER BORCH MARC;>VANDERGHEYNST LIEVEN Nederhobleekstraat 140, B-9680 MAARKEDAL et Terbeke 7, B-9680 MAARKEDAL MECHANISCH WAARSCHUWINGSYSTEEM. (000,000) Met de ontwikkeling van het mechanisch waarschuwingsysteem hebben we een waarschuwingsysteem gemaakt die geen gebruik maakt van elektriciteit zodat stroomstoringen geen invloed kunnen hebben op veiligheid van de bewoners van de beveiligde woning. Doordat het systeem gebruik maakt van een losse flodder, die in werking treedt door onrechtstreekse energie, en waarbij de ongewenste bezoekers de indruk krijgen dat de bewoners van de woning, het recht in eigen handen nemen, denken we geslaagd te zijn in de ontwikkeling van een efficiënt en goedkoop alternatief ter vervanging van de algemene waarschuwingsystemen. 47

50 20 ANS G 08 B DEPOT 2002/ MAI 2002 PUBLICATION A5 02 MARS 2004 >ILUNGA KAFUMBA MBIKAYI rue de Joie 52, B-4000 LIEGE PORTEFEUILLES ET SACOCHES POUR LA PREVENTION DE VOL. (003,002) A la base de cette invention se trouve un dispsositif électronique sonore relié à un détecteur de choix parmi les quatre détecteurs (SC, P1, P2, P3) chargé de donner les informations au dispositif sonore sur l'état de sac et de portefeuille (ouvert ou fermé, arraché). Chaque ouverture de sacoche sans coupure de circuit de dispositif sonore via son interrupteur, entraîné émise par ce module. 6 ANS G 08 G DEPOT 2002/ MARS 2002 PUBLICATION A6 02 MARS 2004 >LANGE PHILIPPE rue Gustave Robert 15, B-4540 JEHAY TRAFIC ET SECURITE : PROCESSUS INTERACTIF DYNAMIQUE INSTANTANE EN RESEAU D'ANALYSE DE FLUX DE TRAFIC IDENTIFIANT INDIVIDUELLEMENT CHAQUE OBJET EN MOUVEMENT SUR LE RESEAU. MESURE DE VITESSE MOYENNE DES VEHICULES SUR DE MOYENNES OU LONGUES DISTANCES (PLUSIEURS CENTAINES DE KILOMETRES). (021,003) La présente invention concerne un appareillage et une méthode pour capturer, traiter et exploiter, en synchronicité, des données venant de flux vidéo ou photographique pris en des points géographiques spécifiques le long des axes de circulation de véhicules. L'ensemble des informations est concentré dans une base de données qui permet de tirer des éléments d'informations qui permettent de calculer les vitesses moyennes de chaque véhicule. 48

51 6 JAAR G 09 F NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A6 02 MAART 2004 >POSTERMATIC INTERNATIONAL N.V. Speckweg 38, B-2950 KAPELLEN, vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL INRICHTING VOOR HET BEVESTIGEN VAN EEN BLAD OP EEN ONDERGROND, AFFICHEERMIDDEL DAT HIERVAN GEBRUIK MAAKT, ALSMEDE WERKWIJZE VOOR HET AFFICHEREN VAN POSTERS. (015,005) Inrichting voor het bevestigen van een blad (1) op een ondergrond (3), van het type waarbij het blad (1) door middel van één of meer verbindingsgedeelten (9) bevestigd is op de ondergrond (3), waarbij deze verbindingsgedeelten (9) door middel van bevestigingen (10-11), enerzijds, rechtstreeks of onrechtstreeks in verbinding staan met het blad (1) en, anderzijds, rechtstreeks of onrechtstreeks in verbinding staan met de ondergrond (3), en waarbij deze verbindingsgedeelten (9) een onderlinge verschuiving tussen het blad (1) en de ondergrond (3) toelaten, daardoor gekenmerkt dat één of meer van de voornoemde bevestigingen (10-11) bevestigingsgedeelten bevatten in de vorm van klitverbindingsdelen (15-16) die met elkaar kunnen samenwerken. 20 ANS G 09 F B 44 C DEPOT 2002/ AVRIL 2002 PUBLICATION A3 02 MARS 2004 VOIR : B44C 20 ANS G 09 F DEPOT 2002/ AVRIL 2002 PUBLICATION A3 02 MARS 2004 S.A.>ID 3 D - LE COUTURIER DU CARTON rue descartes 28, F ROUBAIX (FR), repr.par DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL DISPOSITIF DE MISE EN VOLUME AUTOMATIQUE DESTINE A UN SUPPORT DE PRESENTATION D'INFORMATIONS ET SUPPORT DE PRESENTATION D'INFORMATIONS., dép. en FR le 20 décembre 2001, no FRA (008,003) L'invention se rapporte à un dispositif de mise en volume destiné à un support de présentation d'informations comprenant au,moins un élément de tension exerçant une force entre deux points. Ce dispositif est caractérisé en ce que le dispositif de mise en volume : - d'une part, est un tube délimité par quatre faces (4) planes et rigides logeant une patte (5) qui, fixée sur la face intérieure du tube, s'étend selon l'une des deux diagnoales dudit tube, cette patte (5) présentant en son extrémité libre une butée (6), -d'autre par, l'action de l'élément de tension s'exerce parallèlement au plan contenant la patte précitée. 49

52 SECTION H : ELECTRICITE SECTIE H : ELEKTRICITEIT 6 ANS H 01 L DEPOT 2002/ MARS 2002 PUBLICATION A6 02 MARS 2004 >CESI S.P.A.;S.A. >ENE Via Rubattino 54, I MILANO(IT) et Avenue van der Meerschen 188, B-1150 WOLUWE-SAINT-PIERRE, repr.par DONNE Eddy BUREAU DE RYCKER CELLULE SOLAIRE PHOTOVOLTAIQUE A MULTIPLES JONCTIONS. (011,001) La présente invention concerne une cellule solaire photovoltaïque monolithique à multiples jonctions, qui comprend une première jonction (2) et au moins une deuxième cellule élémentaire (3) avec une deuxième jonction (4) au-dessus de la première, une diode tunnel (9) étant présente entre les cellules élémentaires (1,3) pour la connexion électrique en série des jonctions (2,4), caractérisée en ce que la première cellule élémentaire (1) est une cellule élémentaire avec hétérojonction (2) ALxGa-xAs (p) Ge (n)ou AlxGa1-xAs (n)/ge (p). 6 JAAR H 01 Q NEERLEGGING 2002/ MAART 2002 PUBLICATIE A6 02 MAART 2004 >DEFOSSE GUILLAUME Turnhoutsebaan 290, B-2140 BORGERHOUT, vert.door LUYS Marie-José GEVERS & VANDER HAEGHEN ANTENNE. (005,001) De huidige antennes van electronische toestellen kunnen op een relatief eenvoudige wijze geoptimaliseerd worden door het aanbrengen van extra structuren, bij bv. een "satellite disk". Een normale antenne rusten wij uit of bekleden wij met tenminste één vaste structuur en/of één losse structuur die in staat is rondom het antenne-telefoon-toestellen, televisie-toestellen, zen/ontvangst-apparatuur, en netwerken lichaam, in de (normale) ontvangst-zone van de signalen en/of in de ontvangstkop(pen) tenminste één statisch veld (bv. met een geïsoleerd ruimte waarin een statisch veld constant aan wezig, andere bekende wijzen), op te wekken, vast te houden en/of instand te houden. Zulke nieuwe antenne is geschikt is voor de ontvangst en/of verzending van digitale en/of analoge signalen afkomstig van en/of gericht op satellites, ruimtetuigen, vliegtuigen, luchtschepen, ballonnen, en dienstig zijn voor alle mogelijke electronische en electrische toestellen (bv. Satellite ontvangers, telefoon-toestellen, televisie-toestellen, zen/ontvangst-apparatuur, en netwerken (bv. kabel-distributie, etc.) die met antennes zijn uitgerust of daarmee direct (kabel) on indirect 50

53 6 ANS H 01 Q DEPOT 2002/ MARS 2002 PUBLICATION A6 02 MARS 2004 S.A. >NEW TECHNELEC rue de France 28/2, B-6000 CHARLEROI, repr.par COLENS Alain BUREAU COLENS S.P.R.L. BRIDE POUR ANCRAGE DE SECURITE, (Inv. : Szymkowicz Pascal), dép. en BE le 20 mars 2001, no BEA 01/0183 (007,001) L'invention concerne une bride à installer sur un élément tubulaire vertical tel un tube ou mât métallique par exemple un tube de support d'antenne GSM. La bride est apte à être munie d'un pièce d'ancrage pour connexion avec un élément de sécurité anti-chute; la bride comprend une plaque en U dont deux ailes épousent partiellement la forme du tube, et au moins un étrier boulonné à la bride comprenant un arrondi complémentaire au tube de façon telle que la bride puisse enserrer le tube sur essentiellement l'entièrement de son pourtour. On prévoit une vis de fixation ou de blocage complémentaire traversant le dos de la bride et la bloquant avec enfoncement dans ledit tube métallique. 20 JAAR H 01 Q E 06 C A 63 B NEERLEGGING 2002/ APRIL 2002 PUBLICATIE A3 02 MAART 2004 ZIEN : E06C 51

54 BREVETS EUROPEENS DELIVRES QUI ONT EFFET EN BELGIQUE EUROPESE OCTROOIEN MET UITWERKING IN BELGIE EUROPÄISCHE PATENTE MIT EFFEKT IN BELGIEN EUROPEAN PATENTS WITH EFFECT IN BELGIUM

55 BREVETS EUROPEENS EUROPESE OCTROOIEN Cette partie contient les brevets Dit gedeelte bevat de Europese européens publiés au cours du mois octrooien, gepubliceerd in de loop van de en question et qui ont effet en Belgique. betrokken maand en met uitwerking in België. La première partie, classée selon Het eerste deel, gerangschikt l indice IPC (jusqu à la sous-classe), volgens IPC-index (tot de onderklasse), contient les données bibliographiques bevat de bibliografische gegevens van elk pour chaque brevet : octrooi : (11) numéro de publication (11) publicatienummer (51) classification IPC (51) IPC classificatie (21) numéro de dépôt (21) nummer van neerlegging (22) date de dépôt (22) datum van neerlegging (73) nom et adresse du titulaire (73) naam en adres van de titularis (54) titre de l invention (54) titel van de uitvinding (30) date, pays et numéro de priorité (30) datum, land en nummer van voorrangsrecht (45) date de publication du brevet (45) publicatiedatum van het octrooi La deuxième partie est une liste Het tweede deel is een alfabetische alphabétique selon le nom du titulaire lijst volgens de naam van de titularis met avec référence au numéro et à l indice verwijzing naar het nummer en de IPC- IPC (jusqu à la sous-classe). index (tot de onderklasse). La troisième partie est une liste Het derde deel is een numerieke numérique (selon le numéro de publication) lijst (volgens publicatienummer) van de des brevets afférents, avec référence à betrokken octrooien, met verwijzing naar l indice IPC (jusqu à la sous-classe). de IPC-index (tot de onderklasse). (IPC = International Patent Classification) (IPC = International Patent Classification)

56 ********************************************************** Watermanseweg 2a ********************************************************** NL-4891 SZ Rijsbergen(NL); (54) WERKWIJZE EN INRICHTING VOOR HET PLANTEN VAN EEN SECTION A : NECESSITES COURANTES DE LA VIE GEWAS SECTIE A : LEVENSBEHOEFTEN (30) NL (45) ********************************************************** ********************************************************** (11) (11) (51) A 01 C 3/02 F 26 B 9/10 (51) A 01 B 59/041 F 26 B 25/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) >GKN WALTERSCHEID G.M.B.H. (73) >BIOONE HOLDING B.V. Hauptstrasse 150 Croylaan 14 DE Lohmar(DE); 5735 ZH Aarle-Rixtel(NL); (54) Traverse latérale pour bras de levage inférieur de (54) WERKWIJZE VOOR HET DROGEN VAN DRIJFMEST, SPOELWATER tracteur-traduction-seitenstrebe für einen EN INDUSTRIEL EFFLUENT EN/OF RESTSTOFFEN Unterlenker eines Traktors (30) NL (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) A 01 D 34/86 (51) A 01 B 59/041 (21) + (22) (21) + (22) (73) GERHARD >DUCKER G.M.B.H. & CO. K.G. (73) >GKN WALTERSCHEID G.M.B.H. LANDMASCHINENFABRIK Hauptstrasse 150 Wendfeld 9 DE Lohmar(DE); Stadtlohn(DE); (54) Traverse latérale pour bras de levage inférieur de (54) Dispositif faucheur-traduction-mähgerät tracteur-traduction-seitenstrebe für einen (30) DE U Unterlenker eines Traktors (45) (30) DE (45) (11) (51) A 01 D 45/02 (11) (21) + (22) (51) A 01 B 39/22 (73) MASCHINENFABRIK >KEMPER G.M.B.H. & CO. K.G. (21) + (22) Am Breul (73) S.A. >PELLENC Stadtlohn(DE); Route de Cavaillon Quartier Notre Dame (54) Machine pour faucher et hacher le mais et les FR Pertuis(FR); plantes à tiges similaires-traduction-maschine zum (54) Outil pour machine à cultiver le sol et machine Mähen und Häckseln von Mais und dgl. stengelartigem utilisant de tels outils Erntegut (45) (30) DE U (45) (11) (51) A 01 B 45/02 (11) (21) + (22) (51) A 01 D 34/416 A 01 D 34/00 (73) >GABARD NOEL (21) + (22) rue du 19 Janvier (73) >SPEED FRANCE Garches(FR); Parc d'activités d'arnas 53 Rue de Chavanne (54) DISPOSITIF ET PROCEDE DE TRAITEMENT DES SOLS PAR Arnas(FR); AERATION A STOCKAGE DE DECHETS (54) Tète de coupe pour débrousailleuse ou taille-bordures (30) FR FR (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) A 01 C 7/18 A 01 C 7/04 (51) A 01 D 41/14 A 01 D 75/18 (21) + (22) (21) + (22) (73) >UNIVERSITAT HOHENHEIM (73) >CLAAS SELBSTFAHRENDE ERNTEMASCHINEN G.M.B.H. Fruhwirthstrasse 12 Münsterstr. 33 DE Stuttgart(DE); Harsewinkel(DE); (54) Appareil pour réguler la distribution de matériau (54) Machine de récolte-traduction-landwirtschaftliche granulaire, spécialement utilisé dans un Erntemaschine semoir-traduction-vergleichmässigungseinrichtung für (30) DE die Dosierung von Granulat, insbesondere zur (45) Verwendung bei einer Drillmaschine (Sämaschine) (30) DE (45) (11) (51) A 01 D 45/02 (21) + (22) (11) (73) MASCHINENFABRIK >KEMPER G.M.B.H. & CO. K.G. (51) A 01 C 17/00 A 01 C 7/16 Breul (21) + (22) Stadtlohn(DE); (73) >BASF A.G. (54) Appareil à moissonner des épis de mais ou grains Ludwigshafen(DE); similaires-traduction-erntegerät zum Ernten von (54) Compteur pour le contrôle de matériaux Maiskolben oder dgl. Körnerfrüchten (30) US (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) A 01 C 11/02 B 65 G 17/12 (51) A 01 D 34/76 B 65 G 17/42 B 65 G 47/82 (21) + (22) B 65 G 47/84 B 65 D 1/36 (73) >SPEED FRANCE B 65 D 1/42 B 65 D 85/52 Parc d'activités d'arnas 53 Rue de Chavanne A 01 G 9/10 FR Arnas(FR); (21) + (22) (54) Tête de coupe pour débroussailleuses et (73) >WILLIAMES HI-TECH INTERNATIONAL PTY. LTD taille-bordures Wills Street (30) FR Warragul Victoria 3820(AU); (45) (54) PERFECTIONNEMENT APPORTE A DES BASSINS D'INCUBATION ET MECANISME DE MANIPULATION DESDITS BASSINS (30) AU PO (11) (45) (51) A 01 D 41/12 A 01 F 7/06 A 01 F 12/44 (21) + (22) (11) (73) >CLAAS SELBSTFAHRENDE ERNTEMASCHINEN G.M.B.H. (51) A 01 C 11/00 Münsterstr. 33 (21) + (22) Harsewinkel(DE); (73) >BASRIJS B.V. (54) UNITE DE BATTAGE ET DE SEPARATION ROTATIVE 1

57 (30) GB E Jefferson (45) Clinton Illinois 61727(US); (54) BIOLOGISCH AFBREEKBARE MULCHMAT (45) (11) (51) A 01 F 12/40 (21) + (22) (11) (73) >HEULING MASCHINENBAU G.M.B.H. & CO. K.G. (51) A 01 H 5/00 C 12 N 15/54 Hauptstrasse 25 C 12 N 15/82 C 12 N 15/ Melle-Neuenkirchen(DE); C 12 N 15/11 C 12 N 9/10 (54) Répartiteur pour C 12 N 5/10 hachoir-traduction-verteileinrichtung für Häcksler (21) + (22) (30) DE U (73) NORTH CAROLINA >STATE UNIVERSITY (45) Holladay Hall Box 7003 Raleigh NC (US); (54) REGULATION DE L'EXPRESSION DE L'ENZYME (11) QUINOLATE-PHOSPHORIBOSYL TRANSFERASE (51) A 01 F 7/06 A 01 F 12/44 (30) US P A 01 D 41/12 (45) (21) + (22) (73) >CLAAS SELBSTFAHRENDE ERNTEMASCHINEN G.M.B.H. Münsterstr. 33 (11) Harsewinkel(DE); (51) A 01 H 15/00 A 01 G 1/04 (54) UNITE DE BATTAGE ET DE SEPARATION ROTATIVE (21) + (22) (30) GB (73) INSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE AGRONOMIQUE >INRA (45) rue de l'université FR Paris Cédex 07 (FR); CENTRE TECHNIQUE DU CHAMPIGNON >CTC (11) rue Bizard - Munet (51) A 01 F 12/40 A 01 F 29/02 FR Distre(FR) (21) + (22) (54) OBTENTION DE NOUVEAUX HYBRIDES D'AGARICUS BISPORUS (73) >CLAAS SELBSTFAHRENDE ERNTEMASCHINEN G.M.B.H. (30) FR Münsterstr. 33 (45) Harsewinkel(DE); (54) Eléments entraîneurs ef dispositif broyeur pour machine agricole-traduction-förderelemente und (11) Zerkleinerungseinrichtung für landwirtschaftliche (51) A 01 J 21/02 Arbeitsmaschine (21) + (22) (30) DE (73) >MEGGLE G.M.B.H. (45) Megglestrasse 6-12 D Wasserburg(DE); (54) Dispositif de fabrication de blocs de forme plate de (11) beurre ou produits alimentaire de consistence (51) A 01 G 25/02 B 29 C 65/00 semblable et blocs de forme plate de produits B 32 B 31/00 alimentaires-traduction-verfahren zur Herstellung (21) + (22) von flachen Formstücken aus Butter oder (73) >T-SYSTEMS INTERNATIONAL INC. Lebensmittelmassen ähnlicher Konsistenz und flache 7545 Carroll Road Formstücke aus Lebensmittelmasse San Diego CA (US); (30) DE (54) PROCEDE DE RACCORDEMENT POUR CONDUITES D'IRRIGATION (45) GOUTTE-A-GOUTTE PAR L'INTERMEDIAIRE D'ELEMENTS DE RACCORD A L'INTERIEUR DES CONDUITES (30) US (11) (45) (51) A 01 J 5/08 (21) + (22) (73) >SILCLEAR LTD (11) Unit 5 Hannah Way Gordleton (51) A 01 G 9/12 A 01 G 9/02 Lymington Hants SO41 8JD( ); (21) + (22) (54) MANCHON TRAYEUR POUR MACHINE A TRAIRE (73) >BAUER MANFRED (30) ZA GB Maierfeld GB D Weissenburg(DE); (45) (54) Dispositif pour maintenir des plantes-traduction-vorrichtung zum Aufnehmen von Pflanzen (11) (30) DE U (51) A 01 J 5/08 (45) (21) + (22) (73) >MILBRATH CONSTANCE J. N7293 County Highway Y (11) Watertown WI (US); (51) A 01 G 1/04 A 01 H 15/00 >LARSON REED A. (21) + (22) North 7766 State Road 26 (73) INSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE AGRONOMIQUE >INRA Watertown WI 53094(US) 147 rue de l'université (54) GOBELET DE MACHINE A TRAIRE FR Paris Cédex 07 (FR); (30) US CENTRE TECHNIQUE DU CHAMPIGNON >CTC (45) rue Bizard - Munet FR Distre(FR) (54) OBTENTION DE NOUVEAUX HYBRIDES D'AGARICUS BISPORUS (11) (30) FR (51) A 01 K 61/00 A 61 P 19/10 (45) A 61 P 19/02 A 61 K 35/80 A 23 L 1/337 (21) + (22) (11) (73) >TEXINFINE (51) A 01 G 9/10 A 01 C 11/02 60 rue Duguesclin B 65 G 17/12 B 65 G 17/ Lyon (FR); B 65 G 47/82 B 65 G 47/84 >ZAMBON FRANCE B 65 D 1/36 B 65 D 1/42 12 rue René Jacques B 65 D 85/ Issy-les-Moulineaux(FR) (21) + (22) (54) Compositions à base d'algues Padina ou de leurs (73) >WILLIAMES HI-TECH INTERNATIONAL PTY. LTD extraits et leurs applications pharmaceutiques, Wills Street alimentaires ou pour la culture de mollusques ou Warragul Victoria 3820(AU); d'arthropodes (54) PERFECTIONNEMENT APPORTE A DES BASSINS D'INCUBATION (30) FR ET MECANISME DE MANIPULATION DESDITS BASSINS (45) (30) AU PO (45) (11) (51) A 01 K 67/027 C 12 N 5/10 (11) C 12 N 15/00 C 07 K 14/705 (51) A 01 G 13/02 C 09 K 17/52 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ORTHO-MCNEIL PHARMACEUTICAL INC. (73) >MORGAN ALBERT W. One Johnson & Johnson Plaza 2

58 New Brunswick New Jersey (US); (54) Conduite de pulvérisation d'un pulvérisateur (54) ANIMAUX TRANSGENIQUES A FONCTION H2-M MODIFIEE agricole pour (30) US 9917 P secteurs-traduction-teilbreitenbereichsleitung einer (45) Spritzleitung einer Landwirtschaftlichen Feldspritze (30) DE (45) (11) (51) A 01 K 89/016 A 01 K 89/01 (21) + (22) (11) (73) >SHIMANO INC. (51) A 01 M 29/00 77 Oimatsu-cho 3-cho Sakai-shi (21) + (22) Osaka (JP); (73) >MEYERHUBER ALFRED (54) Moulinet de pêche doté d'un seul roulement et pourvu Hollerstrasse 10 d'un mécanisme sonore DE Gunzenhausen(DE); (30) JP JP (54) Dispositif de protection des oiseaux pour une JP matière transparente, verre avec dispositif de (45) protection des oiseaux-traduction-vogelschutzvorrichtung für einen transparenten Stoff, Glas mit Vogelschutzvorrichtung (11) (30) DE (51) A 01 K 41/00 A 01 K 41/02 (45) F 24 F 13/068 (21) + (22) (73) T. >METER HOLDING B.V. (11) Houtvesterlaan 19 (51) A 01 M 1/20 A 01 M 25/ DH Veenendaal( ); (21) + (22) (54) PROCEDE DE REGULATION DE LA TEMPERATURE DANS UNE (73) >HOPPE KLAUS ENCEINTE CLIMATISEE ET DISPOSITIF DE CLIMATISATION Waisenhausstrasse 37 (30) NL DE Oberhausen (DE); (45) >OSER-VELTINS PETER Rüsterweg 1 DE Oberhausen(DE) (11) (54) SYSTEME D'APPAT-TRADUCTION-KÖDERVORRICHTUNG (51) A 01 K 67/00 A 61 K 39/395 (30) DE A 61 K 48/00 A 61 K 38/17 (45) G 01 N 33/577 C 07 K 16/28 C 12 N 15/13 C 12 N 15/63 C 12 N 5/16 (11) (21) + (22) (51) A 01 N 43/40 A 01 N 43/54 (73) >LAY LINE GENOMICS S.P.A. A 61 K 31/435 A 61 K 31/44 Via B. Bardanzellu 8 A 61 K 31/505 A 61 P 1/ Roma( ); (21) + (22) (54) ANTICORPS MONOCLONAUX ET DERIVES SYNTHETIQUES ET (73) >TARGACEPT INC. BIOTECHNOLOGIQUES DE CEUX-CI FAISANT OFFICE DE 200 East First Street MOLECULES ANTAGONISTES DU FACTEUR NGF Winston-Salem NC 27101(US); (30) IT RM (54) COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES POUR LA PREVENTION ET (45) LE TRAITEMENT DE LA RECTOCOLITE HEMORRAGIQUE (30) US (45) (11) (51) A 01 K 45/00 (21) + (22) (11) (73) >CARREE FRANCIS (51) A 01 N 25/30 A 01 N 25/04 // Les Livaudières // (A01N25/ 3 0, 53:00, 4 F Loudeac(FR); 7 :1 2, 43:80, 43 : 70, 43:6 (54) Machine pour le remassage de volailles vivantes au 5 3, 43:42, 3 7 :1 0, 35:08) sol (21) + (22) (30) FR (73) >TROY TECHNOLOGY CORP. INC. (45) West Ninth Street Plaza Suite 415 Wilmington Delaware 19801(US); (54) MICROEMULSION ET PROCEDE (11) (30) US (51) A 01 K 15/02 (45) (21) + (22) (73) >HARING THEO Alpenblickstrasse 23 (11) DE Dettighofen(DE); (51) A 01 N 63/02 C 12 N 9/02 (54) Installation à promener des (21) + (22) chevaux-traduction-freilaufführungsanlage (73) >MYCOGEN CORP. (45) Oberlin Drive San Diego CA 92121(US); (54) ENZYMES INSECTICIDES (11) (30) US (51) A 01 K 5/02 (45) (21) + (22) (73) >HAAKE HINRICH Gut Stellmoor (11) DE Ahrensburg(DE); (51) A 01 N 47/38 A 01 N 43/54 (54) Méthode pour la distribution d'alimentation liquide C 07 D 239/54 C 07 D 409/12 aux cochons-traduction-verfahren zur C 07 D 401/12 Flüssigfütterung von Schweinen (21) + (22) (30) DE (73) >BAYER CROPSCIENCE A.G. (45) Alfred-Nobel-Strasse 50 DE Monheim(DE); (54) PHENYLURACILE SUBSTITUE-TRADUCTION-SUBSTITUIERTE (11) PHENYLURACILE (51) A 01 K 1/03 (30) DE (21) + (22) (45) (73) DEUTSCHES >KREBSFORSCHUNGSZENTRUM STIFTUNG DES OFFENTLICHEN RECHTS Im Neuenheimer Feld 280 (11) DE Heidelberg(DE); (51) A 01 N 57/20 // // (A01N57/ (54) COUVERCLE DE CAGE-TRADUCTION-KÄFIGDECKEL 2 0, 43:80, 4 1 :1 0 ), A01N4 (30) DE :0 4 (45) (21) + (22) (73) S.A. >BAYER CROPSCIENCE 55 avenue René Cassin (11) FR Lyon(FR); (51) A 01 M 7/00 (54) PROCEDE PERMETTANT DE FREINER LA PROGRESSION DES (21) + (22) MAUVAISES HERBES DANS DES CULTURES TRANSGENIQUES (73) AMAZONEN-WERKE H. >DREYER G.M.B.H. & CO. K.G. (30) US Am Amazonenwerk 9-13 (45) DE Hasbergen(DE);

59 (21) + (22) (11) (73) >DSM IP ASSETS B.V. (51) A 01 N 43/82 C 07 D 285/06 Het Overloon 1 C 07 D 285/10 C 07 D 271/ TE Heerlen (NL); C 07 D 417/12 C 07 D 413/12 >SYLVAN INC. (21) + (22) Main Street Post Office Box 249 (73) >DAINIPPON INK AND CHEMICALS INC. Saxonburg PA (US) Sakashita 3-chome (54) SUBSTRAAT VOOR DE TEELT VAN PADDESTOELEN DAT POLYEEN Itabashi-ku Tokyo (JP); FUNGICIDES BEVAT (54) DERIVES D'OXIME ET PRODUITS CHIMIQUES AGRICOLES LES (30) EP CONTENANT (45) (30) JP (45) (11) (51) A 01 N 43/78 C 07 D 277/36 (11) (21) + (22) (51) A 01 N 57/20 A 01 N 25/04 (73) >BAYER CROPSCIENCE K.K. A 01 N 25/30 // // (A01N57/ 10-8 Takanawa 4-chome Minato-ku 2 0, 25:30, 2 5 :0 4 ) Tokyo(JP); (21) + (22) (54) TRIFLUOROBUTENES NEMATICIDES (73) >BAYER CROPSCIENCE G.M.B.H. (30) JP Brüningstrasse 50 (45) DE Frankfurt/Main(DE); (54) Agent herbicide liquide-traduction-flüssige herbizide Mittel (11) (30) DE (51) A 01 N 43/40 // // (A01N43/ (45) , 37:52) (21) + (22) (73) >BASF A.G. (11) Ludwigshafen(DE); (51) A 01 N 65/00 (54) Mélanges fongicides à base de composés pyridine (21) + (22) carboxamide-traduction-fungizide Mischungen auf der (73) >WAHL HANS-JURGEN Basis von Pyridincarboxamidverbindungen Allee 17 (30) DE DE Frankenthal(DE); (45) (54) Utilisation d'un agent pour contrôler des organismes nuisibles dans la culture de plantes-traduction-verwendung eines Mittels zur (11) Bekämpfung von Schadorganismen im Pflanzenbau (51) A 01 N 25/14 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >AGFORM LTD Maidenstone Heath Blundell Lane Bursledon Southampton SO31 1AA(GB); (11) (54) COMPOSITIONS AGROCHIMIQUES HYDRODISPERSABLES (51) A 01 N 43/88 C 07 D 273/01 (30) GB (21) + (22) (45) (73) >BASF A.G. DE Ludwigshafen(DE); (54) DERIVES D'AZADIOXACYCLOALKENE, PROCEDES PERMETTANT (11) DE LES PREPARER ET LEUR UTILISATION COMME FONGICIDES (51) A 01 N 25/28 A 01 N 57/16 ET COMME AGENTS DE LUTTE CONTRE LES A 01 N 53/00 B 01 J 13/06 PARASITES-TRADUCTION-AZADIOXACYCLOALKENE DERIVATE, B 01 J 13/16 // // A01N57:1 VERFAHREN ZU DEREN HERSTELLUNG SOWIE DEREN 6, A 01N25:28, A 0 1N53:00, VERWENDUNG ALS FUNGIZIDE UND A0 1 N25:28 SCHÄDLINGSBEKÄMPFUNGSMITTEL (21) + (22) (30) DE (73) >SYNGENTA LTD (45) European Regional Centre Priestley Road Surrey Research Park Guildford Surrey GU2 7YH(GB); (11) (54) MICROCAPSULES A LIBERATION VARIABLE (51) A 01 N 43/40 A 01 N 43/16 (30) US (21) + (22) (45) (73) >BAYER CROPSCIENCE A.G. Alfred-Nobel-Strasse Monheim(DE); (11) (54) UTILISATION DE 3-PHENYLPYRONES POUR LA LUTTE CONTRE (51) A 01 N 43/90 A 01 N 25/04 DES PARASITES-TRADUCTION-VERWENDUNG VON A 23 C 19/11 A 23 B 4/22 3-PHENYL-PYRONEN ZUR BEKÄMPFUNG VON SCHÄDLINGEN C 12 P 19/62 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >DSM IP ASSETS B.V. Het Overloon 1 NL-6411 TE Heerlen(NL); (11) (54) PRESERVATION DE L'ACTIVITE FONGICIDE EN SOLUTION (51) A 01 N 43/78 A 61 P 35/00 AQUEUSE C 07 D 417/06 C 07 D 493/04 (30) EP C 07 D 497/18 A 61 K 31/425 (45) (21) + (22) (73) G.- FUR BIOTECHNOLOGISCHE FORSCHUNG M.B.H. >GBF Mascheroder Weg 1 (11) Braunschweig(DE); (51) A 01 N 43/80 C 07 D 413/00 (54) Derivés d'épothilone, leur procédé de production et C 07 D 413/14 // // (C07D413 utilisation-traduction-epothilon-derivate, ihre / 10, 261:00, 23 1 :00) Herstellung und Verwendung (21) + (22) (30) DE DE (73) >BASF A.G. (45) DE Ludwigshafen(DE); (54) 3-(4,5-DIHYDROISOXAZOL-5-YL)BENZOYLPYRAZOLES-TRADUCTI ON-3-(4,5-DIHYDROISOXAZOL-5-YL)BENZOYLPYRAZOLE (11) (30) DE DE (51) A 01 N 33/12 A 61 K 7/48 (45) A 61 K 31/14 A 61 P 31/04 C 07 C 211/63 (21) + (22) (11) (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. (51) A 01 N 43/90 C 07 D 487/04 // Klybeckstrasse 141 // (C07D487 / 04, 239:00) CH-4057 Basel(CH);, C 0 7D239:00 (54) Composés d'ammonium diquaternaire-traduction-neue (21) + (22) Diquaternäre Ammoniumverbindungen (73) >DOW AGROSCIENCES LLC (30) EP Zionsville Road (45) Indianapolis Indiana (US); (54) COMPOSES DE N-(5,7-DIMETHOXY[1,2,4]TRIAZOLO[1,5-A]PYRIMIDIN-2-YL) (11) ARYLE-SULFONAMIDE ET LEUR UTILISATION EN TANT (51) A 01 N 43/90 QU'HERBICIDES 4

60 (30) US P (45) (11) (51) A 01 N 47/38 // // (A01N47/ (11) , 25:32) (51) A 01 N 43/50 A 01 N 43/54 (21) + (22) C 07 D 233/32 C 07 D 239/10 (73) >SYNGENTA PARTICIPATIONS A.G. (21) + (22) Schwarzwaldallee 215 (73) >BAYER CROPSCIENCE A.G Basel(CH); Alfred-Nobel-Strasse 50 (54) Composition herbicide-traduction-herbizides Mittel Monheim(DE); (30) CH (54) BENZOYLCYCLOHEXANEDIONES SUBSTITUEES UTILISEES COMME (45) HERBICIDES-TRADUCTION-SUBSTITUIERTE BENZOYLCYCLOHEXANDIONE ALS HERBIZIDE (30) DE (11) (45) (51) A 01 N 47/38 // // (A01N47/ 3 8, 25:32) (21) + (22) (11) (73) >SYNGENTA PARTICIPATIONS A.G. (51) A 01 N 43/90 C 07 D 487/22 // Schwarzwaldallee 215 // (C07D487 / 22, 257:00, 4058 Basel(CH); 20 9 :00, 209 : 00, 209:00) (54) Composition herbicide-traduction-herbizides Mittel, C 0 7D209:00 (30) CH (21) + (22) (45) (73) >SCHAFFER MOSHE Haseneystrasse 24 DE Munich (DE); (11) >JORI GIULIO (51) A 01 N 47/38 // // (A01N47/ Via Cavalieri , 25:32) IT Padova(IT); (21) + (22) >HOLTZ ALEXANDER (73) >SYNGENTA PARTICIPATIONS A.G. Hirtenweg 17 Schwarzwaldallee 215 DE Grünwald(DE) 4058 Basel(CH); (54) ACTION MICROBICIDE DE PORPHYRINES A (54) Composition herbicide-traduction-herbizides Mittel L'OBSCURITE-TRADUCTION-MIKROBIZIDE WIRKUNG VON (30) CH PORPHYRINEN IM DUNKELN (45) (30) DE (45) (11) (51) A 01 N 37/34 C 07 C 255/19 (11) (21) + (22) (51) A 01 N 59/00 C 07 D 233/82 (73) >BROMINE COMPOUNDS LTD (21) + (22) Makleff House P.O.B. 180 (73) >ALBEMARLE CORP. Beer-Sheva 84101(IL); 451 Florida Street (54) 2,2-DIBROMO-3-NITRILOPROPIONAMIDE COMPACT Baton Rouge LA (US); (30) IL (54) 1,3-DIBROMO-5,5-DIMETHYLHYDANTOINE A PROPRIETES (45) AMELIOREES (30) US (45) (11) (51) A 21 C 1/14 (21) + (22) (11) (73) >VMI (51) A 01 N 59/20 Zone Industielle Route de Nantes (21) + (22) Montaigu(FR); (73) THE >CUPRON CORP. (54) PETRIN A CUVE REFROIDIE OU CHAUFFANTE 18 East 41st Street (45) New York NY 10017(US); (54) MATIERES POLYMERES ANTIMICROBIENNES ET ANTIVIRALES (30) IL (11) (45) (51) A 21 D 15/02 A 21 D 15/00 A 23 L 3/3418 (21) + (22) (11) (73) >BAUER GERHARD (51) A 01 N 43/12 A 01 N 43/08 // Göttelfinger Strasse 15 // (A01N43/ 1 2, 43:707), DE Seewald-Allmandle(DE); A0 1 N43:40 (54) PROCEDE POUR CONSERVER DES GATEAUX ET DES TARTES (21) + (22) CONTENANT DE LA CREME FOUETTEE-TRADUCTION-VERFAHREN (73) >BAYER CROPSCIENCE A.G. ZUM HALTBARMACHEN GESCHLAGENE SAHNE ENTHALTENDER Alfred-Nobel-Strasse 50 KUCHEN ODER TORTEN Monheim(DE); (30) DE (54) COMBINAISONS DE SUBSTANCES ACTIVES A PROPRIETES (45) INSECTICIDES ET ACARICIDES-TRADUCTION-WIRKSTOFFKOMBINATIONEN MIT INSEKTIZIDEN UND AKARIZIDEN EIGENSCHAFTEN (11) (30) DE (51) A 22 B 5/00 (45) (21) + (22) (73) >DURAND INTERNATIONAL FR Baix Chomerac(FR); (11) (54) Installation de marquage à deux têtes d'impression (51) A 01 N 25/34 A 01 N 25/10 et procédé de marquage B 65 D 47/18 A 61 F 9/00 (30) FR A 61 J 1/14 (45) (21) + (22) (73) LABORATOIRE >CHAUVIN S.A. Parc Millénaire II 416 rue Samuel Morse (11) FR Montpellier Cédex 1(FR); (51) A 22 C 17/00 (54) PIECE POREUSE ANTI-MICROBIENNE A BASE D'UN MATERIAU (21) + (22) POLYMERIQUE GREFFE DE MOTIFS BENZALKONIUM (73) >BRISSON MICHEL (30) FR rue du Relais Puy-La-Laude (45) Cepoy(FR); (54) PROCEDE DE PREPARATION D'UN MORCEAU DE VIANDE, ELEMENT DE PREHENSION POUR UN MORCEAU DE VIANDE ET (11) MORCEAU DE VIANDE (51) A 01 N 59/00 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >SOREX LTD St Michael's Industrial Estate Widnes Cheshire WA8 8TJ(GB); (11) (54) COMPOSITIONS BIOCIDES COMPRENANT UN AEROGEL (51) A 22 C 13/00 CONTENANT DU SILICE HYDROPHOBE (21) + (22) (30) GB GB (73) >VISKASE CORP. (45) Willowbrook Centre Parkway 5

61 Willowbrook Illinois 60527(US); 115 Commercial Drive P.O. Box 31 (54) Procédé et appareil de contrôle du diamètre de Columbus WI 53925(US); tuyaux extrudés transparents (54) Blancheur sans cadre pour produits alimentaires (30) US (30) US (45) (45) (11) (11) (51) A 22 C 11/00 F 04 C 13/00 (51) A 23 B 4/22 C 12 P 19/62 (21) + (22) A 01 N 43/90 A 01 N 25/04 (73) ALBERT >HANDTMANN MASCHINENFABRIK G.M.B.H. & CO. K.G. A 23 C 19/11 Hubertus-Liebrecht-Strasse (21) + (22) DE Biberach(DE); (73) >DSM IP ASSETS B.V. (54) Procédé et appareil pour le traitement de produits Het Overloon 1 pâteux sous vide-traduction-verfahren und NL-6411 TE Heerlen(NL); Vakuumfüller zum Abfüllen einer pastösen Masse (54) PRESERVATION DE L'ACTIVITE FONGICIDE EN SOLUTION (30) DE AQUEUSE (45) (30) EP (45) (11) (51) A 22 C 9/00 A 23 B 4/28 (11) A 23 B 4/32 A 23 L 1/318 (51) A 23 C 11/04 A 23 C 9/13 (21) + (22) A 23 C 19/055 (73) >LUTETIA (21) + (22) Rue du Colonel Driant (73) SOC. DES PRODUITS >NESTLE S.A. FR Arnouville les Gonesse(FR); Case postale 353 (54) Procédé de traitement de produits alimentaires carnés CH-1800 Vevey(CH); (30) FR (54) Produit laitier diététiquement équilibré (45) (30) EP (45) (11) (51) A 22 C 13/00 (11) (21) + (22) (51) A 23 C 19/09 A 23 C 19/08 (73) >VICTUS LEBENSMITTELINDUSTRIEBEDARF VERTRIEBSG.- (21) + (22) M.B.H. (73) >FROMAGERIES BEL Eduard-Kittenbergergasse 97 4 rue d'anjou 1230 Wien(AT); FR Paris(FR); (54) Film tubulaire multicouche à base de (54) Procédé de fabrication de produits fromagers par polyamide-traduction-mehrschichtige Schlauchfolie traitement d'un fromage de départ auf Basis von Polyamid (45) (30) DE (45) (11) (51) A 23 C 9/152 A 23 F 5/24 (11) B 65 D 83/16 (51) A 23 B 4/28 (21) + (22) (21) + (22) (73) >CAMPINA MELKUNIE B.V. (73) >TOWNSEND ENGINEERING CY Hogeweg Hubbell Avenue NL-5301 LB Zaltbommel(NL); Des Moines IA 50317(US); (54) MELKSCHUIMSPUITBUIS (54) Procédé et dispositif pour injection de fluides dans (30) NL des produits carnés (45) (30) US (45) (11) (51) A 23 C 19/11 A 23 B 4/22 (11) C 12 P 19/62 A 01 N 43/90 (51) A 23 B 4/06 A 23 G 9/04 A 01 N 25/04 A 23 L 3/36 A 23 G 9/28 (21) + (22) A 23 G 9/22 A 23 G 3/28 (73) >DSM IP ASSETS B.V. (21) + (22) Het Overloon 1 (73) >AIR PRODUCTS AND CHEMICALS INC. NL-6411 TE Heerlen(NL); 7201 Hamilton Boulevard (54) PRESERVATION DE L'ACTIVITE FONGICIDE EN SOLUTION Allentown PA ( ); AQUEUSE (54) Procédé et appareil pour le moulage d'un aliment (30) EP (30) GB GB (45) (45) (11) (11) (51) A 23 D 9/007 A 23 G 1/00 (51) A 23 B 4/00 A 23 L 1/317 A 23 G 9/02 A 23 L 3/015 A 23 B 4/22 (21) + (22) (21) + (22) (73) >LODERS CROKLAAN B.V. (73) >KORTSCHACK FRITZ Hogeweg 1 Katzwanger Steig 36a 1521 AZ Wormerveer(NL); Berlin(DE); (54) Mélanges de matières grasses avec des modificateurs (54) PROCEDE D'OBTENTION DE PRODUITS DE BOUCHERIE ET DE de crystaux CHARCUTERIE PREPARES EN PRESENCE DE (30) EP MICRO-ORGANISMES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (45) HERSTELLUNG STABILER, IN ANWESENHEIT VON MIKROORGANISMEN HERGESTELLTER FLEISCH- UND WURSTWAREN (30) DE (11) (45) (51) A 23 F 5/24 B 65 D 83/16 A 23 C 9/152 (21) + (22) (11) (73) >CAMPINA MELKUNIE B.V. (51) A 23 B 4/28 A 23 B 4/32 Hogeweg 9 A 23 L 1/318 A 22 C 9/00 NL-5301 LB Zaltbommel(NL); (21) + (22) (54) MELKSCHUIMSPUITBUIS (73) >LUTETIA (30) NL Rue du Colonel Driant (45) FR Arnouville les Gonesse(FR); (54) Procédé de traitement de produits alimentaires carnés (30) FR (11) (45) (51) A 23 G 9/04 A 23 L 3/36 A 23 G 9/28 A 23 G 9/22 A 23 G 3/28 A 23 B 4/06 (11) (21) + (22) (51) A 23 B 7/06 A 23 N 12/04 (73) >AIR PRODUCTS AND CHEMICALS INC. (21) + (22) Hamilton Boulevard (73) >LYCO MFG INC. Allentown PA ( ); 6

62 (54) Procédé et appareil pour le moulage d'un aliment (21) + (22) (30) GB GB (73) >TETRA G.M.B.H. (45) Herrenteich Melle(DE); (54) FLOCONS ALIMENTAIRES RICHES EN ENERGIE POUR POISSONS (11) ET INVERTEBRES AINSI QUE PROCEDE DE FABRICATION (51) A 23 G 3/00 A 23 G 3/20 DESDITS FLOCONS-TRADUCTION-ENERGIEREICHE (21) + (22) FUTTERFLOCKEN FÜR FISCHE UND INVERTEBRATEN SOWIE (73) >LU FRANCE VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG Z.I. du Bois de l'epine Avenue Ambroise Croizat (30) DE Ris Orangis(FR); (45) (54) Produit associant un biscuit, une couche croquante et un fourrage humide et son procédé de fabrication (45) (11) (51) A 23 K 1/16 A 23 K 1/18 A 23 L 1/32 (11) (21) + (22) (51) A 23 G 1/00 A 23 G 3/00 (73) >ACME DRUGS S.R.L. C 13 K 1/10 A 23 L 1/236 Via Portella della Ginestra 9/A A 23 L 1/ Cavriago -Emilia- (IT); (21) + (22) >ICE S.R.L. (73) >ROQUETTE FRERES Via Sicilia 8/10 FR Lestrem(FR); Reggio Emilia(IT) (54) Dextrose pulvérulent et son procédé de préparation (54) FORMULATIONS ZOOTECHNIQUES RENFERMANT DES ACIDES (30) FR BILIAIRES (45) (30) IT MI (45) (11) (51) A 23 G 1/00 A 23 G 9/02 (11) A 23 D 9/007 (51) A 23 L 1/337 A 01 K 61/00 (21) + (22) A 61 P 19/10 A 61 P 19/02 (73) >LODERS CROKLAAN B.V. A 61 K 35/80 Hogeweg 1 (21) + (22) AZ Wormerveer(NL); (73) >TEXINFINE (54) Mélanges de matières grasses avec des modificateurs 60 rue Duguesclin de crystaux Lyon (FR); (30) EP >ZAMBON FRANCE (45) rue René Jacques Issy-les-Moulineaux(FR) (54) Compositions à base d'algues Padina ou de leurs (11) extraits et leurs applications pharmaceutiques, (51) A 23 J 1/00 C 12 N 1/00 alimentaires ou pour la culture de mollusques ou A 61 K 39/112 A 61 K 39/385 d'arthropodes A 61 K 39/116 A 61 K 39/02 (30) FR A 61 K 39/095 C 07 K 1/00 (45) (21) + (22) (73) UNITED STATES ARMY MEDICAL RESEARCH MATERIEL COMMAND >USAMRMC (11) MCMR-JA- John F. Moran Ft. Detrick (51) A 23 L 3/36 A 23 G 9/28 Frederick MD (US); A 23 G 9/22 A 23 G 3/28 >ID BIOMEDICAL CORP. OF QUEBEC A 23 B 4/06 A 23 G 9/ Frederick Banting Suite 200 (21) + (22) Ville St. Laurent Québec H4S 2A1(CA) (73) >AIR PRODUCTS AND CHEMICALS INC. (54) PROCEDES AMELIORES DE PRODUCTION DE VACCINS 7201 Hamilton Boulevard POLYVALENTS A SOUS-UNITES DE PROTEOSOMES Allentown PA ( ); COMPLEXEES DE MANIERE NON COVALENTE (54) Procédé et appareil pour le moulage d'un aliment (30) US P (30) GB GB (45) (45) (11) (11) (51) A 23 J 1/20 A 61 K 35/74 (51) A 23 L 1/302 A 23 K 1/18 A 23 L 1/305 A 23 K 1/16 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SNOW BRAND MILK PRODUCTS CO. LTD (73) SOUTH ALABAMA >MEDICAL SCIENCE FOUNDATION 1-1 Naebocho 6-chome Higashi-ku CSAB 238 Sapporo-shi Hokkaido (JP); Mobile AL (US); (54) Fraction des protéines basiques du lait comme agent (54) PREPARATIONS ALIMENTAIRES ET VITAMINEES CONTENANT pour la reduction de l'hypertension L'ISOMERE NATUREL DE FOLATES REDUITS (30) JP JP (30) US P (45) (45) (11) (11) (51) A 23 K 1/18 A 23 K 1/16 (51) A 23 L 1/237 A 23 L 1/302 (21) + (22) (21) + (22) (73) S.A. >SOLVAY (73) SOUTH ALABAMA >MEDICAL SCIENCE FOUNDATION Rue du Prince Albert 33 CSAB 238 B-1050 Bruxelles( ); Mobile AL (US); (54) Sel comprenant un additif végétal et son procédé de (54) PREPARATIONS ALIMENTAIRES ET VITAMINEES CONTENANT fabrication L'ISOMERE NATUREL DE FOLATES REDUITS (30) FR (30) US P (45) (45) (11) (11) (51) A 23 L 1/317 A 23 L 3/015 (51) A 23 K 1/00 A 23 P 1/00 A 23 B 4/22 A 23 B 4/00 A 23 N 17/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >KORTSCHACK FRITZ (73) >WENGER MFG INC. Katzwanger Steig 36a 714 Main Street Berlin(DE); Sabetha Kansas 66534(US); (54) PROCEDE D'OBTENTION DE PRODUITS DE BOUCHERIE ET DE (54) PROCEDE DE CUISSON-EXTRUSION RAPIDE CHARCUTERIE PREPARES EN PRESENCE DE (30) US US MICRO-ORGANISMES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR US US HERSTELLUNG STABILER, IN ANWESENHEIT VON (45) MIKROORGANISMEN HERGESTELLTER FLEISCH- UND WURSTWAREN (30) DE (45) (11) (51) A 23 K 1/00 A 23 K 1/16 A 23 K 1/18 (11)

63 (51) A 23 L 1/305 A 61 P 3/02 (54) BOISSON POUR AUGMENTER LA CAPACITE A DEGRADER A 61 P 43/00 A 61 K 31/195 L'ALCOOL-TRADUCTION-GETRÄNK ZUR STEIGERUNG DER A 61 K 31/405 A 61 K 31/415 ALKOHOL-ABBAU-KAPAZITÄT (21) + (22) (30) AT (73) >PROFESSIONAL DIETETICS S.R.L. (45) Via Petrarca Milano(IT); (54) COMPOSITION A BASE D'ACIDES AMINES (11) (30) IT TO (51) A 23 L 1/305 A 23 J 1/20 (45) A 61 K 35/74 (21) + (22) (73) >SNOW BRAND MILK PRODUCTS CO. LTD (11) Naebocho 6-chome Higashi-ku (51) A 23 L 1/16 Sapporo-shi Hokkaido (JP); (21) + (22) (54) Fraction des protéines basiques du lait comme agent (73) SOC. DES PRODUITS >NESTLE S.A. pour la reduction de l'hypertension Case postale 353 (30) JP JP Vevey(CH); (45) (54) Nouilles cuites acidifiées (45) (11) (51) A 23 L 1/32 A 23 K 1/16 (11) A 23 K 1/18 (51) A 23 L 3/005 A 23 L 3/08 (21) + (22) H 05 B 6/10 (73) >ACME DRUGS S.R.L. (21) + (22) Via Portella della Ginestra 9/A (73) >RUTLEDGE PETER JOHN Cavriago -Emilia- (IT); 7 Neil Street >ICE S.R.L. North Ryde NSW 2113(AU); Via Sicilia 8/10 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE CHAUFFAGE PAR INDUCTION Reggio Emilia(IT) (30) AU PO (54) FORMULATIONS ZOOTECHNIQUES RENFERMANT DES ACIDES (45) BILIAIRES (30) IT MI (45) (11) (51) A 23 L 1/39 (21) + (22) (11) (73) SOC. DES PRODUITS >NESTLE S.A. (51) A 23 L 3/3418 A 21 D 15/02 Case postale 353 A 21 D 15/ Vevey(CH); (21) + (22) (54) Sauce de type béchamel (73) >BAUER GERHARD (30) EP Göttelfinger Strasse 15 (45) DE Seewald-Allmandle(DE); (54) PROCEDE POUR CONSERVER DES GATEAUX ET DES TARTES CONTENANT DE LA CREME FOUETTEE-TRADUCTION-VERFAHREN (11) ZUM HALTBARMACHEN GESCHLAGENE SAHNE ENTHALTENDER (51) A 23 L 1/08 A 23 L 2/84 KUCHEN ODER TORTEN (21) + (22) (30) DE (73) >SENSIENT FOOD COLORS GERMANY G.M.B.H. & CO. K.G. (45) Geesthachter Strasse Geesthacht(DE); (54) Procédé de fabrication de concentrés de jus de fruit (11) ou de legumes-traduction-verfahren zur Herstellung (51) A 23 N 17/00 A 23 K 1/00 von Frucht- und Gemüsesaftkonzentraten A 23 P 1/00 (45) (21) + (22) (73) >WENGER MFG INC. 714 Main Street (11) Sabetha Kansas 66534(US); (51) A 23 L 1/236 A 23 L 1/09 (54) PROCEDE DE CUISSON-EXTRUSION RAPIDE A 23 G 1/00 A 23 G 3/00 (30) US US C 13 K 1/ US US (21) + (22) (45) (73) >ROQUETTE FRERES FR Lestrem(FR); (54) Dextrose pulvérulent et son procédé de préparation (11) (30) FR (51) A 23 N 12/04 A 23 B 7/06 (45) (21) + (22) (73) >LYCO MFG INC. 115 Commercial Drive P.O. Box 31 (11) Columbus WI 53925(US); (51) A 23 L 1/318 A 22 C 9/00 (54) Blancheur sans cadre pour produits alimentaires A 23 B 4/28 A 23 B 4/32 (30) US (21) + (22) (45) (73) >LUTETIA 7 Rue du Colonel Driant FR Arnouville les Gonesse(FR); (11) (54) Procédé de traitement de produits alimentaires carnés (51) A 23 P 1/00 A 23 N 17/00 (30) FR A 23 K 1/00 (45) (21) + (22) (73) >WENGER MFG INC. 714 Main Street (11) Sabetha Kansas 66534(US); (51) A 23 L 1/308 A 23 P 1/08 (54) PROCEDE DE CUISSON-EXTRUSION RAPIDE (21) + (22) (30) US US (73) >KOSHIISHI IKUO US US Jyoto 3-chome (45) Kofu-shi Yamanashi-ken(JP); (54) Méthode de production d'un additif alimentaire pour l'industrie boulangère et produit susceptible d'être (11) obtenu par celle-ci (51) A 23 P 1/08 A 23 L 1/308 (45) (21) + (22) (73) >KOSHIISHI IKUO 4-9 Jyoto 3-chome (11) Kofu-shi Yamanashi-ken(JP); (51) A 23 L 2/38 A 23 L 1/302 (54) Méthode de production d'un additif alimentaire pour A 23 L 1/304 A 23 L 1/30 l'industrie boulangère et produit susceptible d'être A 61 K 31/51 A 61 K 31/525 obtenu par celle-ci A 61 K 31/185 A 61 K 31/70 (45) A 61 K 31/455 A 61 K 31/505 (21) + (22) (73) >JHS - PRIVATSTFTUNG (11) Hauptplatz 23 (51) A 24 B 3/ Bruck a.d. Mur(AT); (21) + (22)

64 (73) J.L. >TIEDEMANNS TOBAKSFABRIK A/S P.O. Box 6630 Etterstad (11) Oslo(NO); (51) A 41 D 1/04 A 41 B 9/06 (54) Dispositif d'orientation pour la fabrication du tabac D 04 B 1/24 (30) NO (21) + (22) (45) (73) >WOLFORD A.G. Wolfordstrasse Bregenz(AT); (11) (54) VETEMENT DE DESSUS-TRADUCTION-OBERBEKLEIDUNGSSTÜCK (51) A 24 B 15/22 (30) AT (21) + (22) (45) (73) >NIKOLAOU ATHANASIOS Evrou Megara (Attikis)(GR); (11) (54) Procédé pour l'amélioration qualitative des produits (51) A 41 G 3/00 issus de la plante de tabac (21) + (22) (45) (73) >ADERANS CO. LTD 6-3 Shinjuku 1-chome Shinjuku-ku Tokyo (JP); (11) (54) ELEMENT DE FIXATION DE PERRUQUE, SON PROCEDE DE (51) A 24 B 3/04 A 24 B 3/18 FIXATION A LA BASE DE LA PERRUQUE ET PROCEDE DE (21) + (22) FIXATION DE LA PERRUQUE (73) BRITISH AMERICAN >TOBACCO (GERMANY) G.M.B.H. (30) JP Alsterufer 4 (45) DE Hamburg(DE); (54) Procédé et dispositif pour le conditionnement de produits de tabac découpés-traduction-verfahren und (11) Vorrichtung zur Konditionierung von zerkleinerten (51) A 42 B 3/28 A 62 B 18/02 Tabakmaterialien A 61 F 9/06 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >HORNELL INTERNATIONAL A.B. Ernst Hedlunds väg Gagnef( ); (11) (54) ECRAN FACIAL (51) A 24 D 1/02 A 24 D 3/04 (30) SE A 24 D 3/16 (45) (21) + (22) (73) >TRIERENBERG HOLDING A.G. Fabrikstrasse 20 (11) Traun(AT); (51) A 42 B 3/22 (54) CIGARETTE A BOUT FILTRE-TRADUCTION-FILTERZIGARETTE (21) + (22) (30) AT (73) >HEINE GERNOT (45) Im Hassel Göttingen (DE); >STROBEL JORG (11) Opferbach 12 (51) A 24 F 15/04 B 65 G 59/ Göttingen(DE) B 65 D 5/72 (54) SYSTEME D'ECRAN ANTIEBLOUISSEMENT POUR CASQUE DE (21) + (22) CHAUFFEUR-TRADUCTION-BLENDSCHUTZSYSTEM FÜR EINEM (73) >MICROBRUSH CORP. STURZHELM 1376 Cheyenne Avenue (30) DE DE U Grafton WI 53024(US); (45) (54) DISTRIBUTEUR POUR APPLICATEUR DE LIQUIDE (30) US (45) (11) (51) A 43 B 13/14 (21) + (22) (11) (73) >HECKEL JEAN-MICHEL (51) A 24 F 15/18 Ferme Rauschenbourg (21) + (22) Ingwiller(FR); (73) >ZIMMER HORST (54) Semelle pour chaussure de sécurité et chaussure Weidegasse 5 comportant une telle semelle Trier(DE); (30) FR (54) BRIQUET-TRADUCTION-FEUERZEUG (45) (30) DE (45) (11) (51) A 43 B 23/16 B 29 D 31/515 (11) (21) + (22) (51) A 41 B 9/06 D 04 B 1/24 (73) S.A. >JALLATTE A 41 D 1/04 F Saint-Hippolyte-du-Fort(FR); (21) + (22) (54) EMBOUTS POUR CHAUSSURES DE SECURITE EN MATIERE (73) >WOLFORD A.G. PLASTIQUE COMPOSITE ET LEUR PROCEDE DE FABRICATION Wolfordstrasse 1 (30) FR FR Bregenz(AT); (45) (54) VETEMENT DE DESSUS-TRADUCTION-OBERBEKLEIDUNGSSTÜCK (30) AT (45) (11) (51) A 43 B 13/14 A 43 B 3/30 (21) + (22) (11) (73) >ELEFANTEN G.M.B.H. (51) A 41 B 11/00 D 06 F 65/00 Hoffmannallee (21) + (22) Kleve(DE); (73) >AMMANN PETER (54) CHAUSSURE, EN PARTICULIER CHAUSSURE POUR JEUNE Gurnigelstrasse Thun(CH); KLEINKINDERSCHUH (54) DISPOSITIF POUR MAINTENIR PAR PAIRE DES CHAUSSETTES (30) DE OU DES BAS-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM PAARWEISEN (45) ENFANT-TRADUCTION-SCHUH, INSBESONDERE HALTEN VON SOCKEN ODER STRÜMPFEN (45) (11) (51) A 43 B 13/12 A 43 B 13/18 (11) (21) + (22) (51) A 41 D 31/00 D 03 D 15/12 (73) S.A. >SALOMON DIRECTOIRE ET CONSEIL DE SURVEILLANCE D 04 B 21/16 Lieudit La Ravoire (21) + (22) FR Metz-Tessy(FR); (73) >A W HAINSWORTH & SONS LTD (54) Semelle intermédiaire et chaussure équipée d'une Spring Valley Mills Stanningley telle semelle Pudsey LS28 6DW(GB); (30) FR (54) MATIERE TEXTILE IGNIFUGE (45) (30) GB (45) (11)

65 (51) A 43 B 13/12 A 43 B 7/24 (11) A 43 B 7/22 (51) A 45 D 27/22 B 65 D 83/10 (21) + (22) B 65 D 77/20 B 65 D 25/10 (73) >STUMPF JURGEN B 65 D 25/22 B 26 B 21/40 Bahnhofstrasse 23 (21) + (22) D Fulda(DE); (73) THE >GILLETTE CY (54) SEMELLE-TRADUCTION-FUSSBETT Prudential Tower Building (30) DE Boston Massachusetts 02199(US); (45) (54) DISPOSITIF DE RANGEMENT POUR RASOIR, CARTOUCHES DE RASOIR ET AUTRES ARTICLES DESTINES A ETRE RANGES (30) US (11) (45) (51) A 43 B 23/26 A 43 C 7/00 A 43 B 3/00 (21) + (22) (11) (73) >DYNASTREAM INNOVATIONS INC. (51) A 45 D 26/ River Avenue (21) + (22) Cochrane Alberta T4C 2C1(CA); (73) S.A. >SEB (54) PINCE POUR CHAUSSURE Les 4 M Chemin du Petit Bois (30) CA Ecully(FR); (45) (54) APPAREIL A EPILER A ROULEAU ROTATIF VIBRANT (30) FR (45) (11) (51) A 43 C 7/00 A 43 B 3/00 A 43 B 23/26 (11) (21) + (22) (51) A 45 D 34/00 A 45 D 40/00 (73) >DYNASTREAM INNOVATIONS INC. A 45 D 33/ River Avenue (21) + (22) Cochrane Alberta T4C 2C1(CA); (73) THE >AROMA CY (EUROPE) LTD (54) PINCE POUR CHAUSSURE 4 St. Peters Place (30) CA Wallingford Oxfordshire OX10 0BG(GB); (45) (54) DISPOSITIF DE DIFFUSION DE PARFUM (30) GB (45) (11) (51) A 45 D 34/04 A 45 D 40/04 (21) + (22) (11) (73) L'>OREAL (51) A 45 D 24/22 A 46 B 11/00 14 rue Royale (21) + (22) FR Paris(FR); (73) >PIATETSKY ANDREY (54) Distributeur pour un produit de consistance liquide 5702 Rhea Avenue à pâteuse Tarzana CA 91356(US); (30) FR (54) SYSTEME DE BROSSE A CHEVEUX EQUIPE D'UN RESERVOIR A (45) LIQUIDE (30) US US US (11) (45) (51) A 45 D 33/34 A 46 B 11/00 (21) + (22) (73) >COSMOGEN (11) rue de Courcelles (51) A 45 F 3/12 FR Paris(FR); (21) + (22) (54) Pinceau poudreur destiné à des fins cosmétiques (73) >BUCHNER FRITZ (30) FR Rastatter Strasse 83 (45) DE Mannheim(DE); (54) Coussinet d'éqaule pour harnais-traduction-schulterpolster für Tragegurte (11) oder Trageriemen (51) A 45 D 8/20 (30) DE U (21) + (22) (45) (73) ETS >DELSOL 75 Avenue Parmentier F Paris(FR); (11) (54) Pince à cheveux à ressort masqué (51) A 46 B 7/04 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >WIEGNER GEORG 14/E Hilton Tower 96 Granville Road Kowloon Tsimshatsui Hong Kong(CN); (11) (54) Brosse à dents avec porte-soies (51) A 45 D 33/18 remplaçable-traduction-zahnbürste mit einer (21) + (22) auswechselbaren Borstenplatte (73) L'>OREAL (30) DE rue Royale (45) FR Paris(FR); (54) Distributeur de produit agencé pour permettre à l'utilisateur d'observer la couleur du produit. (11) (30) FR (51) A 46 B 11/00 A 45 D 33/34 (45) (21) + (22) (73) >COSMOGEN 88 rue de Courcelles (11) FR Paris(FR); (51) A 45 D 8/20 (54) Pinceau poudreur destiné à des fins cosmétiques (21) + (22) (30) FR (73) >LANGOHR PATRICK (45) Rue de Dison 15 B-4800 Verviers(BE); (54) PINCE A CHEVEUX DESTINEE A LA COIFFURE (11) (30) EP (51) A 46 B 13/00 A 61 C 15/00 (45) A 46 B 15/00 (21) + (22) (73) >BRAUN G.M.B.H. (11) Frankfurter Strasse 145 (51) A 45 D 20/ Kronberg(DE); (21) + (22) (54) BROSSE A DENTS ET TETE DE BROSSE A (73) S.A. >FACO DENTS-TRADUCTION-ZAHNBÜRSTE SOWIE ZAHNBÜRSTENKOPF Avenue de l'indépendance 25 HIERFÜR B-4020 WANDRE(BE); (30) DE (54) EMBOUT DE SECHE-CHEVEUX A CONFIGURATION VARIABLE (45) (30) EP (45) (11) (51) A 46 B 5/00 10

66 (21) + (22) (51) A 47 B 9/00 (73) >GLAXOSMITHKLINE CONSUMER HEALTHCARE G.M.B.H. & CO. (21) + (22) K.G. (73) >KOCH WALTER Bussmatten 1 Schulgasse Buehl -Baden-(DE); 8541 Schwanberg(AT); (54) BROSSE A DENTS (54) Table de travail-traduction-arbeitstisch (30) GB (30) AT (45) (45) (11) (11) (51) A 46 B 11/00 A 45 D 24/22 (51) A 47 B 95/04 A 47 B 97/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >PIATETSKY ANDREY (73) >NOLTE-KUCHEN G.M.B.H. & CO. K.G Rhea Avenue Windmühlenweg 153 Tarzana CA 91356(US); DE Löhne(DE); (54) SYSTEME DE BROSSE A CHEVEUX EQUIPE D'UN RESERVOIR A (54) Placard-TRADUCTION-Kastenmöbelstück LIQUIDE (30) DE U (30) US US (45) US (45) (11) (51) A 47 B 11/00 A 47 B 13/08 (11) (21) + (22) (51) A 46 D 3/04 (73) MATTHIAS >FISCHER DESIGN G.M.B.H. (21) + (22) Diekstraat 13 (73) FIRMA >GB BOUCHERIE N.V Norderfriedrichskoog(DE); Stuivenbergstraat 106 (54) Arrangement pour une table ayant au moins deux B-8870 IZEGEM(BE); plateaux-traduction-tischanordnung mit wenigstens (54) WERKWIJZE VOOR HET VERVAARDIGEN VAN BORSTELS EN zwei Tischplatten BORSTELVERVAARDIGINGSMACHINE DIE DEZE WERKWIJZE (30) DE DE TOEPAST (45) (30) BE (45) (11) (51) A 47 B 21/03 G 06 F 1/16 (11) F 16 M 11/10 (51) A 46 D 1/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BAKKER & ELKHUIZEN HOLDING B.V. (73) >FAVAGROSSA EDOARDO S.R.L. Musicalstraat 28 Via Lepanto VP ALmere(NL); Roncadello di Casalmaggiore -Cremona-(IT); (54) STEUN VOOR EN WERKWIJZE VOOR HET GEBRUIK VAN EEN (54) BROSSE POUR SYSTEMES DE NETTOYAGE AUTOMATIQUE DE DRAAGBARE COMPUTER VEHICULES A MOTEUR (30) NL US (30) IT MI (45) (45) (11) (11) (51) A 47 B 13/06 A 47 B 17/00 (51) A 47 B 31/02 H 05 B 6/12 (21) + (22) (21) + (22) (73) >STEELCASE WERNDL A.G. (73) >SCHMALZ E. NACHFOLGER SCHMALZ BEAT Georg-Aicher-Strasse 7 Hauptstrasse 92 DE Rosenheim(DE); CH-2560 Nidau(CH); (54) Dispositif de fixation et/ou ensemble de (54) Dispositif à induction pour réchauffer des montage-traduction-befestigungs- und/oder aliments-traduction-einrichtung zum induktiven Montageeinrichtung Erwärmen von Speisen (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) A 47 B 61/00 E 05 D 5/02 (51) A 47 C 23/06 A 47 C 31/12 E 05 D 11/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) >DELESIE PATRICK (73) >OPENBAAR LICHAAM SOCIALE WERKVOORZIENING Pijkstraat 53 DRECHTSTEDEN H.O.D.N. DRECHTWERK B-8790 Waregem(BE); Kamerlingh Onnesweg 1 (54) DISPOSITIF DE CONFORT ONDULANT POUR MOBILIER AVEC 3316 GK Dordrecht(NL); SYSTEME DE SUSPENSION (54) OPBERGMEUBEL EN DARBIJ TOE TE PASSEN (30) BE BE SCHARNIERELEM%ENT (45) (30) NL (45) (11) (51) A 47 C 16/02 (11) (21) + (22) (51) A 47 B 88/00 B 65 G 1/08 (73) >GRAHL G.M.B.H. B 65 G 1/137 D Steyerberg/Voigtei(DE); (21) + (22) (54) Support de pieds-traduction-fussstütze (73) >STIRNBERG STEFAN (30) DE U Eilendorfer Strasse 143 (45) DE Aachen(DE); (54) Rayonnage avec dispositif de déchargement-traduction-regal mit Entladevorrichtung (11) (30) DE (51) A 47 C 20/08 A 47 C 20/04 (45) (21) + (22) (73) S.A. >ONIRIS 13 rue Camille Desmoulins (11) Issy Les Moulineaux(FR); (51) A 47 B 57/06 B 65 G 1/14 (54) Sommier déformable à profil déclive et ergonomique A 47 F 7/00 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >WOLF KUNSTSTOFFE G.M.B.H. Holbeinstrasse 29 DE Leipzig(DE); (11) (54) Dispositif destiné à recevoir des articles sur des (51) A 47 C 27/10 A 61 G 7/057 niveaux superposés-traduction-vorrichtung zur (21) + (22) Aufnahme mehrerer Gegenstände in (73) >HUNTLEIGH TECHNOLOGY P.L.C. übereinanderliegenden Ebenen Dallow Road (30) DE DE Luton Bedfordshire LU1 1TD(GB); (45) (54) Oppompbare drager (30) GB (45) (11)

67 übereinanderliegenden Ebenen (11) (30) DE DE (51) A 47 C 21/04 A 61 F 7/10 (45) (21) + (22) (73) >KCI MEDICAL LTD Two Rivers Station Lane (11) Witney Oxfordshire OX8 6BH(GB); (51) A 47 F 5/08 (54) SYSTEME DE REFROIDISSEMENT (21) + (22) (30) GB (73) >VISPLAY INTERNATIONAL A.G. (45) Klünenfeldstrasse Muttenz(CH); (54) ENSEMBLE POUR LA SUSPENSION D'ARTICLES OU LA (11) FIXATION D'UNE ETAGERE-TRADUCTION-ANORDNUNG ZUM (51) A 47 C 27/10 AUFHÄNGEN VON ARTIKELN ODER ZUR HALTERUNG EINER (21) + (22) ABLAGE (73) >BOYD FLOATATION INC. (30) DE U 2440 Addie Road (45) Maryland Heights Missouri 63043(US); (54) Système de matelas à air (30) US (11) (45) (51) A 47 G 21/18 A 61 J 7/00 (21) + (22) (73) >ABBOTT LABORATORIES (11) Chad 0377/AP6D Abbott Park Road (51) A 47 C 17/18 A 47 C 17/12 Abbott Park Illinois (US); (21) + (22) (54) ADMINISTRATION ORALE D'AGENTS BIENFAISANTS (73) MATTHIAS >FISCHER DESIGN G.M.B.H. (30) US Diekstraat 13 (45) DE Norderfriedrichskoog(DE); (54) Meuble d'assise ou de couchage-traduction-sitz- oder Liegemöbel (11) (30) DE (51) A 47 G 9/08 B 32 B 3/12 (45) B 32 B 3/20 B 32 B 3/30 F 16 L 59/02 (21) + (22) (11) (73) >ALBANY INTERNATIONAL CORP. (51) A 47 C 27/10 A 47 C 27/ Broadway (21) + (22) Albany New York 12204(US); (73) >WILHELM CHRISTIAN (54) ISOLATION DESTINEE AUX SACS DE COUCHAGE ET A DES Weilerstr. 20 ARTICLES SIMILAIRES DE Oberneufnach(DE); (30) US (54) Matelas pour un lit-traduction-matratze für ein Bett (45) (30) CH (45) (11) (51) A 47 G 1/06 (11) (21) + (22) (51) A 47 C 7/50 B 60 N 3/06 (73) >WOHLLEB RAHMEN K.G. (21) + (22) Dreherstrasse 13A (73) >RECARO AIRCRAFT SEATING G.M.B.H. & CO Wien(AT); Daimlerstrasse 21 (54) Cadre pour images-traduction-bilderrahmen DE Schwäbisch Hall(DE); (45) (54) SIEGE DE VEHICULE POUR AVIONS ET AUTOMOBILES-TRADUCTION-FAHRZEUGSITZ FÜR FLUG- ODER KRAFTFAHRZEUGE (11) (30) DE (51) A 47 J 39/00 F 24 C 15/32 (45) (21) + (22) (73) SOC. COOPERATIVE DE PRODUCTION >BOURGEOIS 364 rue des Epinettes (11) FR Faverges(FR); (51) A 47 C 4/28 A 47 C 23/06 (54) Four à vapeur et convexion forcée (21) + (22) (30) FR (73) >BESTENHEIDER XAVIER (45) Immeuble Albert 1er 3963 Crans-Montana(CH); (54) STRUCTURE PLIABLE EN FORME DE SIEGE (11) (30) FR (51) A 47 J 31/40 (45) (21) + (22) (73) >SPENGLER G.M.B.H. & CO. K.G. Eisenbahnstrasse 9 (11) Bruchsal(DE); (51) A 47 C 17/22 (54) Dispositif-infuseur (mono-infuseur) pour la (21) + (22) préparation du café ou du (73) >LAMPOLET S.R.L. thé-traduction-brüheinrichtung (Monobrüher) zur Via Bacone 4 Zubereitung von Kaffee oder Tee I Seregno -Milano-(IT); (30) DE (54) Canapé-lit avec une structure pliante et articulée (45) (30) IT MI U (45) (11) (51) A 47 J 47/10 A 47 J 47/06 (11) (21) + (22) (51) A 47 C 27/20 (73) >DART INDUSTRIES INC. (21) + (22) S. Orange Blossom Trail (73) >BETER BED HOLDING N.V. Orlando Florida 32837(US); P.O. Box 716 (54) Conteneur aéré pour produits 5400 AG Uden(NL); (30) US (54) MATELAS A ELEMENTS RESSORTS, NOTAMMENT A RESSORTS (45) HELICOIDAUX (30) NL (45) (11) (51) A 47 J 27/62 F 24 C 7/08 (21) + (22) (11) (73) >RATIONAL A.G. (51) A 47 F 7/00 A 47 B 57/06 Iglinger Strasse 62 B 65 G 1/14 DE Landsberg/Lech(DE); (21) + (22) (54) Procédé et appareil de mise en température ou de (73) >WOLF KUNSTSTOFFE G.M.B.H. cuisson d'une pluralité d'aliments mettant en oeuvre Holbeinstrasse 29 une sonde de mesure de la température à coeur dans DE Leipzig(DE); un seul d'entre eux (54) Dispositif destiné à recevoir des articles sur des (30) FR niveaux superposés-traduction-vorrichtung zur (45) Aufnahme mehrerer Gegenstände in 12

68 Ctra. de Barcelona 35 (11) Bonrepos -Valencia-(ES); (51) A 47 J 27/08 (54) Système pour fixer des accessoires de salle à bain (21) + (22) (45) (73) S.A. >SEB Les 4 M Chemin du Petit Bois BP 172 FR Ecully Cedex(FR); (11) (54) APPAREIL DE CUISSON SOUS PRESSION A FERMETURE A (51) A 47 L 15/42 F 24 C 15/04 BAIONNETTES ET A BEC VERSEUR D 06 F 39/14 (30) FR (21) + (22) (45) (73) BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H. >BSH Carl-Wery-Strasse 34 DE München(DE); (11) (54) Appareil ménager-traduction-hausgerät (51) A 47 J 27/08 (30) DE (21) + (22) (45) (73) S.A. >SEB Les 4 M Chemin du Petit Bois BP 172 FR Ecully Cedex(FR); (11) (54) APPAREIL DE CUISSON SOUS PRESSION A FERMETURE A (51) A 47 L 9/02 BAIONNETTES (21) + (22) (30) FR (73) S.A. >SEB (45) Les 4 M Chemin du Petit Bois Ecully(FR); (54) SUCEUR D'ASPIRATEUR (11) (30) FR (51) A 47 J 42/56 A 47 J 43/07 (45) (21) + (22) (73) S.A. >ARNO Avenida Arno 146 Mooca (11) CEP Sao Paulo SP(BR); (51) A 47 L 11/38 B 08 B 1/04 (54) SYSTEME SUPPORT OUTIL AMOVIBLE UTILISE DANS LA (21) + (22) TRANSFORMATION D'ALIMENTS DESTINE A DES MELANGEURS, ROBOTS CULINAIRES, BROYEURS ET APPAREILS CORRESPONDANTS Hispanoamerica 12 (30) BR BR Madrid (ES); BR >BALLANO GARCIA ANTONIO (45) Calle Leoncio Bautista 8 2 (73) >SANCHEZ GARCIA FRANCISCO JAVIER Urbanizacion Eurovillas Nuevo Baztan Rda Madrid(ES) (54) MACHINE A TRAITER LES SURFACES (11) (45) (51) A 47 J 27/21 (21) + (22) (73) BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H. >BSH (11) Carl-Wery-Strasse 34 (51) A 47 L 9/14 DE München(DE); (21) + (22) (54) Bouilloire électrique avec une ouverture de (73) THE >SCOTT FETZER CY remplissage dans le Clemens Road couvercle-traduction-elektrischer Wasserkocher mit Westlake OH (US); einer Einfüllöffnung im Deckel (54) Sac à poussière (30) DE (30) US (45) (45) (11) (11) (51) A 47 J 31/08 (51) A 47 L 15/42 (21) + (22) (21) + (22) (73) >MELITTA HAUSHALTSPRODUKTE G.M.B.H. & CO. K.G. (73) BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H. >BSH Ringstrasse 99 Carl-Wery-Strasse 34 D Minden(DE); DE München(DE); (54) Méthode de fabrication d'un cornet-filtre en (54) DISPOSITIF DESTINE A CHAUFFER LE LIQUIDE DE LAVAGE papier-traduction-verfahren zur Herstellung von D'UN LAVE-VAISSELLE-TRADUCTION-HEIZUNG ZUM ERWÄRMEN tütenartigen Filterpapiereinsätzen DER SPÜLFLÜSSIGKEIT IN EINER GESCHIRRSPÜLMASCHINE (45) (30) DE (45) (11) (51) A 47 J 31/40 B 65 D 77/30 (11) (21) + (22) (51) A 47 L 9/24 A 47 L 5/36 (73) SOC. DES PRODUITS >NESTLE S.A. (21) + (22) Case postale 353 (73) >SHOP VAC CORP Vevey(CH); 2323 Reach Road (54) Elément de recharge en substance alimentaire et Williamsport Pennsylvania 17701(US); dispositif destiné à recevoir un tel élément (54) PORTILLON D'ACCES POUR DEBRIS (45) (30) US (45) (11) (51) A 47 K 10/38 (11) (21) + (22) (51) A 47 L 11/33 A 47 L 11/22 (73) >GEORGIA-PACIFIC FRANCE (21) + (22) route Industrielle (73) ALFRED >KARCHER G.M.B.H. & CO. K.G Kunheim(FR); Alfred-Kärcher-Strasse (54) SYSTEME DE DISTRIBUTION DE FEUILLES UNE A UNE Winnenden(DE); (30) FR (54) BALAYEUSE-TRADUCTION-KEHRGERÄT (45) (30) DE U (45) (11) (51) A 47 K 10/38 (11) (21) + (22) (51) A 47 L 13/48 A 47 L 1/06 (73) >KIMBERLY-CLARK LTD A 47 L 13/10 Northop (21) + (22) Mold Clwyd CH7 6WA( ); (73) >KOHLRUSS GREGOR (54) DISTRIBUTEUR DE MATERIAU EN FEUILLES Pater-Eugen-Breitenstein-Strasse 1 (30) US P US D Borken (DE); (45) >WIESNER HUBERT Grüner Weg 21 D Südlohn(DE); (11) >GRIEBE OLIVER (51) A 47 K 10/10 Heideweg 12 (21) + (22) Rhede(DE) (73) >IBERGESFER S.L. (54) DISPOSITIF DE NETTOYAGE-TRADUCTION-REINIGUNGSGERÄT 13

69 (30) DE (51) A 61 B 19/00 (45) (21) + (22) (73) >ST. LOUIS UNIVERSITY 3635 Vista Avenue at Grand Boulevard (11) St. Louis MO (US); (51) A 61 B 5/00 G 01 N 21/31 >SURGICAL NAVIGATION TECHNOLOGIES IIC. (21) + (22) Coal Creek Circle (73) >HEMA METRICS INC. Louisville Colorado 80027(US) 4646 South 1500 West (54) DISPOSITIF POUR UTILISATION AVEC UN SYSTEME DE Riverdale UT 84405(US); GUIDAGE CHIRURGICAL (54) SYSTEME ET PROCEDE DE SURVEILLANCE NON INVASIVE DE (30) US US 3415 L'HEMATOCRITE (45) (45) (11) (11) (51) A 61 B 5/06 (51) A 61 B 17/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BIOSENSE INC. (73) >NYCOMED AUSTRIA G.M.B.H. 40 Ramland Road South St. Peterstrasse 25 Orangeburg NY 10962( ); 4020 Linz(AT); (54) APPAREIL DE TRAITEMENT DES ARYTHMIES CARDIAQUES SANS (54) Appareil pour l'utilisation en endoscopie et en FOYER DISTINCT laparoscopie-traduction-gerät zur Anwendung in der (30) US Endoskopie und Laparoskopie (45) (30) AT (45) (11) (51) A 61 B 8/12 (11) (21) + (22) (51) A 61 B 5/15 (73) >RHINOMETRICS A/S (21) + (22) Industrivej (73) >SARSTEDT A.G. & CO Lynge(DK); Rommelsdorfer Strasse (54) DISPOSITIF D'EXAMEN ET DE MESURE REFLECTOMETRIQUES DE Nümbrecht(DE); DE CAVITES (54) Dispositif de prélèvement de sang avec un appui (30) DK contenant une (45) canule-traduction-blutentnahmevorrichtung mit einem eine Kanüle aufweisenden Halter (30) DE (11) (45) (51) A 61 B 18/12 (21) + (22) (73) >SYMBIOSIS CORP. (11) N.W. 41st Street (51) A 61 B 17/70 Miami Florida 33166(US); (21) + (22) (54) PINCE A BIOPSIE ENDOSCOPIQUE BIPOLAIRE POUR (73) >DEPUY ACROMED INC. PRELEVEMENT DE MULTIPLES ECHANTILLONS 325 Paramount Drive (30) US Raynham MA (US); (45) (54) Système de stabilisation des vertebres cervicales (30) US (45) (11) (51) A 61 B 17/15 A 61 F 2/46 (21) + (22) (11) (73) S.A. >MEMENTO (51) A 61 B 17/00 A 61 D 1/06 7 Avenue Sainte Cécile Case postale 297 (21) + (22) CH-1217 Meyrin 1 -Genève(CH); (73) >CALLICRATE MICHAEL P. (54) ANCILLAIRE POUR LA PREPARATION DE LA POSE D'UNE P.O. Box 602 PROTHESE DE GENOU St. Francis KS 67756(US); (30) BE (54) PROCEDE ET APPAREIL DE CASTRATION A L'AIDE D'UNE (45) BOUCLE SANS FIN ELASTIQUE (30) US (45) (11) (51) A 61 B 17/22 A 61 B 17/28 (21) + (22) (11) (73) >COOK UROLOGICAL INC. (51) A 61 B 18/ West Morgan Street P.O. Box 227 (21) + (22) Spencer IN 47460(US); (73) >STARFLINGER FRANZ (54) POIGNEE DE DISPOSITIF MEDICAL AMOVIBLE Untere Dorfstrasse 45 (30) US P DE Emmerting(DE); (45) (54) DISPOSITIF POUR FERMER DES TUBES CONDUISANT DANS L'UTERUS-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM VERSCHLIESSEN VON IN DEN UTERUS FÜHRENDEN TUBEN (11) (30) DE (51) A 61 B 17/86 A 61 B 17/16 (45) A 61 B 17/32 A 61 L 27/00 B 23 G 5/00 A 61 F 2/44 A 61 F 2/46 (11) (21) + (22) (51) A 61 B 5/15 (73) >SDGI HOLDINGS INC. (21) + (22) Delaware Avenue Suite 508 (73) >ROCHE DIAGNOSTICS G.M.B.H. Wilmington DE (US); DE Mannheim(DE); >UNIVERSITY OF FLORIDA TISSUE BANK INC. (54) DISPOSITIF POUR L'INCISION DE LA PEAU PERMETTANT LE 1 Innovation Drive PRELEVEMENT INDOLORE DE SANG EN FAIBLES Alachua FL 32615(US) QUANTITES-TRADUCTION-SCHNEIDEVORRICHTUNG FÜR HAUT (54) ECARTEUR INTERVERTEBRAL OUVERT ZUR SCHMERZARMEN GEWINNUNG KLEINER BLUTMENGEN (30) US (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) A 61 B 17/16 (51) A 61 B 5/05 A 61 B 1/005 (21) + (22) (21) + (22) (73) >IMPLANTS DIFFUSION (73) >BIOSENSE WEBSTER INC. 15 boulevard Davout 3333 Diamond Canyon Road Paris(FR); Diamond Bar, California 91765(US); (54) CATHETER EPOUSANT UNE FORME BUTEE A REPERE EN COULEUR (30) US P US P (30) FR (54) FORET CHIRURGICAL RECUPERATEUR D'OS COMPORTANT UNE (45) (45) (11) (11)

70 (51) A 61 B 10/00 Ehrwalder Strasse 82 (21) + (22) DE München(DE); (73) >EUROBIOPSY (54) ELEMENT DE FIXATION POUR FRAGMENTS Vernus OSSEUX-TRADUCTION-FIXATIONSELEMENT FÜR FR Régnié Durette(FR); KNOCHENFRAGMENTE (54) DISPOSITIF DE PINCEMENT, NOTAMMENT DU TYPE PINCE A (30) DE BIOPSIE (45) (30) FR (45) (11) (51) A 61 B 10/00 A 61 B 5/00 (11) (21) + (22) (51) A 61 B 19/00 (73) >O'CONNELL MARK THOMAS (21) + (22) Gordon Close Little Paxton (73) >FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER St. Neots Huntingdon PE19 4PF(GB); ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. (54) SONDE POUR DIALYSES Hansastrasse 27 c (30) GB DE München(DE); (45) (54) Dispositif pour assister le positionnement et l'alignement d'un outil à mouvement libre manuellement-traduction-vorrichtung zur (11) Unterstützung des Positionierens und Ausrichtens (51) A 61 B 19/00 eines manuell frei bewegbaren Werkzeuges (21) + (22) (30) EP (73) >NORTHERN DIGITAL INC. (45) Randall Drive Waterloo Ontario N2V 1C5(CA); (54) INSTRUMENT ACTIF POUR DETERMINER UNE POSITION DANS (11) DES SYSTEMES DE GUIDAGE SERVANT A ASSISTER DES (51) A 61 B 19/02 A 61 B 19/08 INTERVENTIONS CHIRURGICALES-TRADUCTION-AKTIVES (21) + (22) INSTRUMENT ZUR POSITIONSBESTIMMUNG BEI (73) >FAIRMONT MEDICAL PRODUCTS PTY. LTD NAVIGATIONSSYSTEMEN ZUR UNTERSTÜTZUNG CHIRURGISCHER 4/21 Malvern Street EINGRIFFE Bayswater VIC 3153(AU); (30) DE U (54) CHAMPS ENDOSCOPIQUES (45) (30) AU PO (45) (11) (51) A 61 B 5/107 (11) (21) + (22) (51) A 61 B 10/00 (73) >POPOV WESSELIN (21) + (22) Högelmüllergasse 6/28 (73) >BIOPSYTEC G.M.B.H Wien(AT); Kastanienallee 24 (54) Dispositif de mesure de la croissance d'un Berlin(DE); individu-traduction-gerät zur Wachstumsmessung (54) DISPOSITIF PERMETTANT DE PRELEVER DES ECHANTILLONS (45) BIOLOGIQUES-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR ENTNAHME VON BIOLOGISCHEN PROBEN (30) DE (11) (45) (51) A 61 B 5/0452 (21) + (22) (73) >PFIZER PRODUCTS INC. (11) Eastern Point Road (51) A 61 B 17/58 A 61 B 17/70 Groton Connecticut 06340(US); (21) + (22) (54) Dispositif et méthode d'analyse statistique de (73) >SYNTHES A.G. CHUR l'intervalle QT en fonction des modifications de Grabenstrasse 15 l'intervalle RR 7002 Chur(CH); (30) US P (54) DISPOSITIF DE SIMULATION D'IMPLANTS POSITIONNES SOUS (45) LA PEAU-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR SIMULATION VON UNTER DER HAUT POSITIONIERTEN IMPLANTATEN (45) (11) (51) A 61 B 17/04 (21) + (22) (11) (73) >MEDI-GLOBE G.M.B.H. (51) A 61 B 17/70 Medi-Globe-Strasse 1-5 (21) + (22) DE Rohrdorf-Achenmühle(DE); (73) >RAZIAN HASSAN (54) Appareil pour guider au moins deux sutures à travers 55 Avenue du Général de Gaulle une paroi, en particulier d'une FR l'hay les Roses(FR); artère-traduction-vorrichtung zum Hindurchführen (54) SYSTEME D'OSTEOSYNTHESE wenigstens zweier Nähfäden durch eine Wandung, (30) FR insbesondere einer Arterie (45) (30) DE (45) (11) (51) A 61 B 17/22 (11) (21) + (22) (51) A 61 B 1/06 (73) RICHARD >WOLF G.M.B.H. (21) + (22) Pforzheimer Strasse 32 (73) >HENZLER MARC Knittlingen(DE); Wilhelmstrasse 10 (54) Appareil de traitement thérapeutique par ondes de DE Tuttlingen(DE); choc-traduction-therapiegerät zur (54) Endoscope-TRADUCTION-Endoskop Stosswellenbehandlung eines Patienten (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) A 61 B 17/225 G 10 K 15/06 (51) A 61 B 17/80 A 61 B 17/70 (21) + (22) (21) + (22) (73) >INTERNOVA INTERNATIONAL INNOVATION CY B.V. (73) SOC. DE FABRICATION DE MATERIEL ORTHOPEDIQUE >SOFAMOR Aert van Nesstraat rue de la Perdrix NL-3012 CA Rotterdam(NL); Tremblay-en-France( ); (54) APPAREIL LITHOTRITEUR (54) PLAQUE VISSEE COMPORTANT DES MOYENS DE FIXATION DE (30) FR VIS OSSEUSE (45) (30) FR (45) (11) (51) A 61 B 17/32 A 61 F 9/007 (11) (21) + (22) (51) A 61 B 17/68 (73) >ALCON LABORATORIES INC. (21) + (22) South Freeway (73) >LOB HELKE Fort Worth Texas (US); 15

71 (54) Pièce à main pour la liquéfracture (21) + (22) (30) US US (73) >TUTOGEN MEDICAL G.M.B.H. (45) Industriestrasse 6 DE Neunkirchen am Brand(DE); (54) VIS D'INTERFERENCE EN MATIERE (11) OSSEUSE-TRADUCTION-INTERFERENZSCHRAUBE AUS (51) A 61 B 17/32 A 61 F 9/007 KNOCHENMATERIAL (21) + (22) (30) DE (73) >ALCON LABORATORIES INC. (45) South Freeway Fort Worth Texas (US); (54) INSTRUMENT DE LIQUEFACTION (11) (30) US (51) A 61 B 18/20 (45) (21) + (22) (73) >MEISTER JORG Dohrer Strasse 284 (11) DE Mönchengladbach (DE); (51) A 61 B 10/00 >GUTKNECHT NORBERT (21) + (22) Wollwaschweg 26 (73) >BOSTON SCIENTIFIC LTD DE Roetgen(DE); The Corporate Centre Bush Hill Bay Street >APEL CHRISTIAN St. Michael(BB); Hangstrasse 45 (54) PINCE A USAGE MEDICAL DE Aachen(DE) (30) IT CE (54) MODULE DE TRAITEMENT LASER (45) MEDICAL-TRADUCTION-MEDIZINISCHES LASERBEHANDLUNGSMODUL (30) DE (11) (45) (51) A 61 B 17/16 (21) + (22) (73) >SZABO ZSOLT (11) Reginoltstrasse 17 (51) A 61 B 19/00 D München (DE); (21) + (22) >MULLER ERICH JOHANN (73) >BRAINLAB A.G. Ringstrasse 3 Ammerthalstrasse 8 DE Kleinwallstadt(DE) DE Kirchheim/Heimstetten(DE); (54) OUTIL DE TRAITEMENT CHIRURGICAL DESTINE A PRATIQUER (54) Superposition de données d'imagerie de rayons X ou UNE CAVITE DANS UN CARTILAGE ET/OU TISSU OSSEUX POUR tomographique et d'images UNE PROTHESE ARTICULAIRE-TRADUCTION-CHIRURGISCHES vidéo-traduction-projektion von Patientenbilddaten BEARBEITUNGSWERKZEUG ZUR SCHAFFUNG EINER VERTIEFUNG aus Durchleuchtungs- bzw. IN EINEM KNORPEL- UND/ODER KNOCHENGEWEBE FÜR EINE Schichtbilderfassungsverfahren auf Videobilder GELENKSPROTHESE (45) (30) DE (45) (11) (51) A 61 B 19/00 A 61 B 6/12 (11) (21) + (22) (51) A 61 B 17/00 A 61 L 24/00 (73) >BRAINLAB A.G. A 61 L 24/10 A 61 L 27/38 Ammerthalstrasse 8 A 61 L 27/42 A 61 M 5/19 DE Kirchheim/Heimstetten (DE); (21) + (22) INSTRUMENTARIUM IMAGING >ZIEHM G.M.B.H. (73) >UNIVERSITATSKLINIKUM FREIBURG Isarstrasse 40 Hugstetter Strasse 49 DE Nürnberg(DE) DE Freiburg(DE); (54) Méthode et dispositif d'allocation d'information (54) MATERIAU SUBSTITUT OSSEUX INJECTABLE CONTENANT DE d'image numérique aux données de navigation d'un LA FIBRINE OU DU FIBROGENE ET DU CIMENT système de navigation médicale-traduction-verfahren D'HYDROXYAPATITE-TRADUCTION-SPRITZBARES und Einrichtung zur Zuordnung einer digitalen KNOCHENERSATZMATERIAL ENTHALTEND FIBRIN ODER Bildinformation zu den Navigationsdaten eines FIBRINOGEN SOWIE HYDROXYLAPATIT ZEMENT medizinischen Navigationssystems (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) A 61 B 17/70 (51) A 61 B 17/70 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SPINE NEXT (73) >SCHAFER BERND 23 Parvis des Chartrons Eggstrasse 27 La Cité Mondiale Bordeaux(FR); CH-6315 Oberägeri(CH); (54) DISPOSITIF DE FIXATION D'UNE TIGE ET D'UNE TETE DE (54) Vis pour l'ancrage osseux-traduction-knochenschraube VIS A SYMETRIE SPHERIQUE (30) DE (30) FR FR (45) (45) (11) (11) (51) A 61 B 17/02 A 61 B 17/58 (51) A 61 B 3/16 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SYNTHES A.G. CHUR (73) SURGICAL INSTRUMENT SYSTEMS A.G. >SIS Grabenstrasse 15 Portstrasse 35 CH-7002 Chur(CH); CH-2555 Brügg b. Biel(CH); (54) DISPOSITIF POUR TENDRE OU COMPRIMER DES OS OU DES (54) Dispositif pour la détection des valeurs de mesure PARTIES OSSEUSES-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM de l'oeil-traduction-vorrichtung zur Erfassung von DISTRAHIEREN ODER KOMPRIMIEREN VON KNOCHEN ODER Messwerten an einem Auge KNOCHENTEILEN (45) (45) (11) (11) (51) A 61 C 13/00 G 05 B 19/42 (51) A 61 B 17/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) >CYNOVAD INC. (73) >SOFRADIM PRODUCTION 1250 boulevad René-Lévesque 116 avenue du Formans West Montréal Québec H3B 4W8(CA); Trévoux(FR); (54) PROCEDE POUR REALISER UNE PROTHESE DENTAIRE (54) DISPOSITIF PERCUTANE POUR LE TRAITEMENT DE (45) L'INCONTINENCE URINAIRE D'EFFORT DE LA FEMME PAR BANDELETTE SOUS URETRALE (30) US FR (11) (45) (51) A 61 C 17/22 A 61 C 17/26 A 61 C 17/34 A 61 C 15/04 (21) + (22) (11) (73) THE >GILLETTE CY (51) A 61 B 17/86 A 61 F 2/ Boylston Street Prudential Tower Building A 61 L 31/00 Boston Massachusetts 02199(US); 16

72 (54) Tête de brosse pour brosse à dents (30) US (30) US (45) (45) (11) (11) (51) A 61 F 9/00 A 61 M 1/00 (51) A 61 C 15/00 A 46 B 15/00 A 61 M 3/00 A 46 B 13/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ANDREW MARK (73) >BRAUN G.M.B.H. 341 Avondale Avenue Frankfurter Strasse 145 Haddonfield NJ (US); Kronberg(DE); >ANDREW MYLINA (54) BROSSE A DENTS ET TETE DE BROSSE A 341 Avondale Avenue DENTS-TRADUCTION-ZAHNBÜRSTE SOWIE ZAHNBÜRSTENKOPF Haddonfield NJ 08033(US) HIERFÜR (54) DISPOSITIF DE LIQUEFACTION ET D'ASPIRATION (30) DE LENTICULAIRE (45) (30) US (45) (11) (51) A 61 D 1/06 A 61 B 17/00 (11) (21) + (22) (51) A 61 F 2/06 (73) >CALLICRATE MICHAEL P. (21) + (22) P.O. Box 602 (73) >NITINOL DEVICES & COMPONENTS INC. St. Francis KS 67756(US); Warm Springs Boulevard Suite 117 (54) PROCEDE ET APPAREIL DE CASTRATION A L'AIDE D'UNE Fremont CA 94539(US); BOUCLE SANS FIN ELASTIQUE (54) Prothèse endovasculaire (30) US (30) US (45) (45) (11) (11) (51) A 61 D 7/00 A 61 M 5/31 (51) A 61 F 2/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) >PARK JI HOON (73) >CORDIS CORP. Two floor 1HO No. 513 Koduk-dong Kangdong-gu N.W. 60th Avenue Seoul (KR); Miami Lakes Florida 33014(US); (54) APPAREIL POUR INJECTION EN CONTINU (54) Implant endovasculaire à porosité contrôlée (30) KR KR (30) US (45) (45) (11) (11) (51) A 61 D 19/02 (51) A 61 F 5/04 A 61 F 2/44 (21) + (22) (21) + (22) (73) >IMV TECHNOLOGIES (73) >MICHELSON GARY KARLIN 10 rue Georges Clémenceau 438 Sherman Canal FR L'Aigle(FR); Venice CA 90291(US); (54) SACHET DE CONDITIONNEMENT DE SUBSTANCES LIQUIDES (54) ARTHRODHESES INTERSOMATIQUES DU RACHIS A FILETAGE POUR L'INSEMINATION ARTIFICIELLE ANIMALE TRONCONIQUE (30) FR (30) US (45) (45) (11) (11) (51) A 61 F 13/15 (51) A 61 F 2/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) >INSTEAD INC. (73) >TERUMO K.K. 1600North Avenue Suite Hatagaya 2-chome Shibuya-ku Missoula Montana 59801(US); Tokyo(JP); (54) METHODE POUR RASSEMBLER DES SECRETIONS VAGINALES (54) Système de mise en place d'un stent (30) US (30) JP (45) (45) (11) (11) (51) A 61 F 2/06 (51) A 61 F 5/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ENDOGAD RESEARCH PTY LTD (73) >BSN MEDICAL INC. Level King Street Corporation Trust Center 1209 Orange Street Sydney NSW 2000(AU); Wilmington DE 19801(US); (54) GREFFE ENDOLUMINALE (54) PROTECTION POUR LE CORPS PERSONNALISEE, A RENFORTS (30) AU PM VARIABLES (45) (30) US (45) (11) (51) A 61 F 2/02 A 61 K 9/16 (11) A 61 K 9/48 A 61 K 9/50 (51) A 61 F 7/10 A 47 C 21/04 A 61 K 9/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >KCI MEDICAL LTD (73) >SOUTHERN RESEARCH INSTITUTE Two Rivers Station Lane 2000 Ninth Avenue South Witney Oxfordshire OX8 6BH(GB); Birmingham Alabama (US); (54) SYSTEME DE REFROIDISSEMENT >MCRAE-MCFARLAND AMANDA (30) GB Pianogatan (45) Västra Frolunda(SE); >DAHLSTROM ANNICA B. Hultsgatan 98 (11) Askin(SE) (51) A 61 F 2/46 A 61 F 2/40 (54) MICROCAPSULES POUR L'ADMINISTRATION D'AGENTS (21) + (22) NEUROACTIFS (73) >CENTERPULSE ORTHOPEDICS LTD (30) US Altgasse 44 (45) Baar(CH); (54) Ensemble d'assemblage pour prothèses à tige-traduction-baukasten für Schaftprothesen (11) (45) (51) A 61 F 2/16 G 02 C 7/04 (21) + (22) (73) >STAAR SURGICAL CY (11) Walker Avenue (51) A 61 F 2/34 Monrovia CA 91016(US); (21) + (22) (54) LENTILLE DE CONTACT INTRAOCULAIRE (73) >SMITH & NEPHEW INC. 17

73 1450 Brooks Road (11) Memphis TN (US); (51) A 61 F 2/06 A 61 M 29/00 (54) PROTHESE DE L'ACETABULUM EN FORME DE CUPULE (21) + (22) (30) US US (73) >ABBOTT LABORATORIES VASCULAR ENTERPRISES LTD (45) Earlsford Center Terrace Dublin 2(IE); (54) Stent-TRADUCTION-Stent (11) (30) DE (51) A 61 F 13/15 D 04 H 1/70 (45) (21) + (22) (73) >RAYONIER PRODUCTS AND FINANCIAL SERVICES CY 501 Centre Street (11) Fernandina Beach FL 32035(US); (51) A 61 F 2/44 A 61 F 2/46 (54) EEN ZACHT, STERK ABSORBEREND MATERIAAL VOOR A 61 B 17/86 A 61 B 17/16 TOEPASSING IN ABSORBERENDE VOORWERPEN A 61 B 17/32 A 61 L 27/00 (30) US US B 23 G 5/00 (45) (21) + (22) (73) >SDGI HOLDINGS INC. 300 Delaware Avenue Suite 508 (11) Wilmington DE (US); (51) A 61 F 2/38 >UNIVERSITY OF FLORIDA TISSUE BANK INC. (21) + (22) Innovation Drive (73) >MUNO DIETMAR Alachua FL 32615(US) Marienstrasse 17 (54) ECARTEUR INTERVERTEBRAL OUVERT DE Friedrichsthal(DE); (30) US (54) Eléments d' assemblage pour endoprothèses du (45) genou-traduction-kniegelenk-endoprothesen-bausatz (30) DE (45) (11) (51) A 61 F 2/46 A 61 F 2/34 (21) + (22) (11) (73) >CENTERPULSE ORTHOPEDICS LTD (51) A 61 F 2/44 A 61 F 2/46 Altgasse 44 (21) + (22) CH-6340 Baar(CH); (73) >SDGI HOLDINGS INC. (54) Cupule articulaire artificielle-traduction- 300 Delaware Avenue Suite 508 Künstliche Gelenkpfanne Wilmington DE 19801(US); (30) EP (54) ECARTEURS VERTEBRAUX (45) (30) US (45) (11) (51) A 61 F 2/36 (11) (21) + (22) (51) A 61 F 13/00 A 61 M 16/00 (73) S.A. >BONE & JOINT RESEARCH A 61 M 29/00 A 61 M 37/00 12 Rue du Fossé A 61 F 5/ Kayl(LU); (21) + (22) (54) Piton de fixation osseuse pour tête articulaire (73) >CREATIVE INTEGRATION & DESIGN INC. fémorale 864 East Orange Avenue (45) St. Paul MN 55106(US); (54) REDUCTION DE LA FORCE DE DECOLLEMENT D'UN DILATATEUR (30) US (11) (45) (51) A 61 F 5/08 (21) + (22) (73) >CNS INC. (11) West 76th Street (51) A 61 F 9/06 A 42 B 3/28 Bloomington MN 55435(US); A 62 B 18/02 (54) DILATATEUR NASAL (21) + (22) (30) US (73) >HORNELL INTERNATIONAL A.B. (45) Ernst Hedlunds väg Gagnef( ); (54) ECRAN FACIAL (11) (30) SE (51) A 61 F 2/00 (45) (21) + (22) (73) >MICRUS CORP. 495 Clyde Avenue (11) Mountain View California 94043(US); (51) A 61 F 2/46 A 61 B 17/15 (54) MICRO-CABLE MULTI-FILAMENTAIRE, EN PARTICULIER POUR (21) + (22) DISPOSITIF POUR OCCLUSION VASCULAIRE, UTILISE POUR (73) S.A. >MEMENTO LE TRAITEMENT DES ANEVRISMES 7 Avenue Sainte Cécile Case postale 297 (30) US US CH-1217 Meyrin 1 -Genève(CH); (45) (54) ANCILLAIRE POUR LA PREPARATION DE LA POSE D'UNE PROTHESE DE GENOU (30) BE (11) (45) (51) A 61 F 2/38 (21) + (22) (73) S.A. >TORNIER (11) "Les Baratières" (51) A 61 F 2/36 A 61 F 2/46 F Saint Ismier(FR); (21) + (22) (54) Prothèse de coude (73) >BEJUI JACQUES (30) FR rue Tête d'or (45) Lyon (FR); >CARRET JEAN-PAUL 13bis Quai Pierre Scize (11) Lyon(FR); (51) A 61 F 13/58 >CHAVANE HERVE (21) + (22) Montée du Petit Versailles (73) >3M CY Caluire(FR); 3M Center P.O. Box >PIBAROT VINCENT St. Paul Minnesota (US); 51 Grande Rue de la Guillotière (54) STRUCTURE MULTICOUCHE POUR ATTACHE ELASTIQUE Lyon(FR); (30) US >TAYOT OLIVIER (45) rue Vaubecour Lyon(FR) (54) Tige d'ancrage pour prothèse articulaire de hanche (11) et jeu de telles tiges (51) A 61 F 2/42 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >SCHAFER BERND Eggstrasse 27 CH-6315 Oberägeri(CH); 18

74 (54) POLSPROTHESE-TRADUCTION-Handgelenkprothese (45) (11) (51) A 61 F 11/08 H 04 R 1/10 (21) + (22) (11) (73) >WILD LARS (51) A 61 F 2/34 Am Seckelberg 19 (21) + (22) Bad Salzdetfurth(DE); (73) >BIOMET MERCK FRANCE (54) DISPOSITIF D'ISOLATION ACOUSTIQUE A PLACER SUR Plateau de Lautagne L'OREILLE D'UN ETRE HUMAIN-TRADUCTION-VORRICHTUNG FR Valence (FR); ZUR SCHALLDÄMMUNG AM MENSCHLICHEN OHR >ORA (30) DE U 15 Chemin Finat-Duclot (45) FR Tassin la Demi Lune(FR) (54) Cotyle pour prothèse de hanche (30) FR (11) (45) (51) A 61 F 2/06 (21) + (22) (73) >ABBOTT VASCULAR DEVICES LTD (11) Chapman House Farnham Business Park Weydon Lane (51) A 61 F 13/15 B 23 P 15/24 Farnham Surrey GU9 8QL(GB); (21) + (22) (54) EXTENSEUR BALLONNET DILATABLE (73) >TREDEGAR FILM PRODUCTS ITALIA S.R.L. (30) EP Via Aterno 20 Località Sambuceto (45) I S.Giovanni Teatino(IT); (54) FILM FAIT D'UNE MATIERE PLASTIQUE PERCE EN FORME TRIDIMENSIONNELLE ET MATRICE CORRESPONDANTE (11) PERMETTANT DE REALISER CE FILM (51) A 61 F 13/15 (30) IT RM (21) + (22) (45) (73) THE >PROCTER & GAMBLE CY One Procter & Gamble Plaza Cincinnati Ohio 45202(US); (11) (54) ARTICLE ABSORBANT JETABLE COMBINANT UNE GESTION DES (51) A 61 F 2/44 LIQUIDES A FAIBLE VISCOSITE ET UNE GESTION DE (21) + (22) LIQUIDES A HAUTE VISCOSITE (73) >RAZIAN HASSAN (30) EP Avenue du Général de Gaulle (45) F L'HAY-les-ROSES(FR); (54) Cage intervertébrale (45) (11) (51) A 61 F 13/15 (21) + (22) (11) (73) THE >PROCTER & GAMBLE CY (51) A 61 F 2/46 A 61 F 2/34 One Procter & Gamble Plaza (21) + (22) Cincinnati Ohio 45202(US); (73) >PORTE MICHEL (54) ARTICLE ABSORBANT JETABLE DOTE D'UNE FEUILLE 46 rue du Pr. Langevin SUPERIEURE HYDROPHOBE ET PRESENTANT DES PERFORMANCES FR Le Blanc-Mesnil(FR); AMELIOREES EN MATIERE D'ABSORPTION DE LIQUIDES (54) COTYLE D'ESSAI OU IMPLANTABLE A ORIENTATION REGLABLE (30) EP (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) A 61 F 2/24 (51) A 61 F 13/15 C 08 F 251/00 (21) + (22) C 08 F 261/04 C 08 F 283/06 (73) >SEGUIN JACQUES C 08 F 283/02 C 08 F 220/06 27 rue Joubert A 61 L 15/00 FR Paris(FR); (21) + (22) (54) DISPOSITIF D'ANNULOPLASTIE UTILISABLE PAR VOIE (73) >BASF A.G. MINI-INVASIVE Ludwigshafen(DE); (30) FR (54) PROCEDE PERMETTANT DE PRODUIRE DES POLYMERES (45) HYDROPHILES GONFLANT A L'EAU, POLYMERES AINSI OBTENUS ET LEUR UTILISATION-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON WASSERQUELLBAREN HYDROPHILEN (11) POLYMEREN, DIE POLYMERE SOWIE DEREN VERWENDUNG (51) A 61 F 9/007 A 61 B 17/32 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >ALCON LABORATORIES INC South Freeway Fort Worth Texas (US); (11) (54) Pièce à main pour la liquéfracture (51) A 61 F 5/455 (30) US US (21) + (22) (45) (73) >MUTKE HANS GUIDO Drygalski-Allee 118/1701 DE München(DE); (11) (54) URINAL FEMININ-TRADUCTION-WEIBLICHES URINAL (51) A 61 F 9/007 A 61 B 17/32 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >ALCON LABORATORIES INC South Freeway Fort Worth Texas (US); (11) (54) INSTRUMENT DE LIQUEFACTION (51) A 61 F 13/02 (30) US (21) + (22) (45) (73) >COLOPLAST A/S Holtedam Humlebaek(DK); (11) (54) PRODUIT STRATIFIE POUVANT ETRE APPLIQUE SANS CONTACT (51) A 61 F 9/007 F 04 F 1/18 ET PROCEDE DE PRODUCTION DUDIT PRODUIT (21) + (22) (30) DK (73) >ALCON LABORATORIES INC. (45) South Freeway Fort Worth Texas (US); (54) Pièce à main destiné à la liquéfracture (11) (30) US (51) A 61 F 2/44 (45) (21) + (22) (73) >SDGI HOLDINGS INC. 300 Delaware Avenue Suite 508 (11) Wilmington DE 19801(US); (51) A 61 F 13/53 C 08 F 290/14 (54) IMPLANT SOUPLE UTILISANT UN OS PARTIELLEMENT (21) + (22) DEMINERALISE (73) >DAINIPPON INK AND CHEMICALS INC. (30) US Sakashita 3-chome (45) Itabashi-ku Tokyo (JP); (54) WATERABSORBEREND MATERIAAL EN ABSORBEREND VOORWERP 19

75 ONDER TOEPASSING DAARVAN (21) + (22) (30) JP JP (73) >HAYEK ZAMIR (45) Downage Hendon London NW4 1AA(GB); (54) VENTILATEUR (11) (30) GB (51) A 61 F 2/08 A 61 L 31/00 (45) A 61 B 17/86 (21) + (22) (73) >TUTOGEN MEDICAL G.M.B.H. (11) Industriestrasse 6 (51) A 61 H 9/00 DE Neunkirchen am Brand(DE); (21) + (22) (54) VIS D'INTERFERENCE EN MATIERE (73) >MARTIN BERTRAND OSSEUSE-TRADUCTION-INTERFERENZSCHRAUBE AUS Ruerettes 8 KNOCHENMATERIAL CH-1800 Vevey(CH); (30) DE (54) APPAREIL INDUISANT UN ETAT DE RELAXATION PHYSIQUE ET (45) MENTALE, PAR ECOULEMENT D'UN LIQUIDE TEMPERE SUR LE FRONT (30) CH (11) (45) (51) A 61 F 13/02 A 61 L 15/26 A 61 L 15/58 B 32 B 27/12 B 32 B 27/36 A 61 L 15/44 (11) (21) + (22) (51) A 61 H 11/02 A 61 G 7/00 (73) >NITTO DENKO CORP. (21) + (22) Shimohozumi 1-chome (73) >WANG YIH-LONG Ibaraki-shi Osaka (JP); 6th-Floor No. 162 May Jin Road (54) Feuille adhésive et préparation adhésive et procédé Keelung City(TW); de fabrication (54) Appareil multifonction pour retourner des patients (30) JP (45) (45) (11) (11) (51) A 61 H 1/02 (51) A 61 F 9/00 A 61 J 1/14 (21) + (22) A 01 N 25/34 A 01 N 25/10 (73) >SMITH & NEPHEW KINETEC B 65 D 47/18 Zone Industrielle (21) + (22) FR Tournes Cliron(FR); (73) LABORATOIRE >CHAUVIN S.A. (54) ATTELLE DE MOBILISATION D'UN MEMBRE INFERIEUR Parc Millénaire II 416 rue Samuel Morse (30) FR FR Montpellier Cédex 1(FR); (45) (54) PIECE POREUSE ANTI-MICROBIENNE A BASE D'UN MATERIAU POLYMERIQUE GREFFE DE MOTIFS BENZALKONIUM (30) FR (11) (45) (51) A 61 H 1/02 (21) + (22) (73) >BALGRIST/SCHWEIZ. PARAPLEGIKERZENTRUM (11) Abteilung Forschung PZ Forchstrasse 340 (51) A 61 F 2/00 CH-8008 Zürich(CH); (21) + (22) (54) DISPOSITIF ET PROCEDE POUR UNE THERAPIE DE (73) >COUSIN BIOTECH LOCOMOTION-TRADUCTION-VORRICHTUNG UND VERFAHREN FÜR 8 rue Abbé Bonpain EINE LOKOMOTIONSTHERAPIE FR Wervicq Sud(FR); (30) CH (54) PROTHESE DE REPARATION HERNIAIRE (45) (30) FR (45) (11) (51) A 61 H 15/00 (11) (21) + (22) (51) A 61 G 7/057 A 47 C 27/10 (73) >WIK FAR EAST LTD (21) + (22) Unit B 23 F Manulife Tower 169 Electric Road (73) >HUNTLEIGH TECHNOLOGY P.L.C. North Point Hong Kong(HK); Dallow Road (54) Inlay pour un bain de pieds-traduction-einlage für Luton Bedfordshire LU1 1TD(GB); ein Fussbad (54) Oppompbare drager (30) DE U (30) GB (45) (45) (11) (11) (51) A 61 H 39/00 A 61 N 1/32 (51) A 61 G 7/00 A 61 H 11/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SZELES JOSEF CONSTANTIN (73) >WANG YIH-LONG Glanzinggasse 5/7 6th-Floor No. 162 May Jin Road A-1190 Wien(AT); Keelung City(TW); (54) APPAREIL DE THERAPIE PAR STIMULATION (54) Appareil multifonction pour retourner des patients PONCTUELLE-TRADUCTION-PUNKTUAL-STIMULATIONS-THERAPIEG (45) ERÄT (30) AT U (45) (11) (51) A 61 G 15/00 (21) + (22) (11) (73) >MAQUET G.M.B.H. & CO. K.G. (51) A 61 H 36/00 Kehler Strasse 31 (21) + (22) DE Rastatt(DE); (73) >EGGER NORBERT (54) FAUTEUIL D'EXAMEN-TRADUCTION-PATIENTENSTUHL Eschenbachgasse 4a (30) DE Salzburg(AT); (45) (54) ACCESSOIRE DE FITNESS SOUS FORME D'ARTICLE D'HABILLEMENT-TRADUCTION-FITNESSGERÄT IN FORM EINES BEKLEIDUNSSTÜCKES (11) (30) DE (51) A 61 G 15/00 (45) (21) + (22) (73) >MAQUET G.M.B.H. & CO. K.G. Kehler Strasse 31 (11) DE Rastatt(DE); (51) A 61 J 1/00 B 65 D 51/00 (54) FAUTEUIL D'EXAMEN-TRADUCTION-PATIENTENSTUHL B 65 D 51/24 (30) DE (21) + (22) (45) (73) S.A. >BECTON DICKINSON FRANCE 11 Rue Aristide Bergès B.P Le Pont-de-Claix(FR); (11) (54) Système de fermeture stérile pour un récipient ou (51) A 61 H 31/02 flacon 20

76 (30) US lesters und Verfahren zu dessen Herstellung (45) (30) DE (45) (11) (51) A 61 J 7/00 A 47 G 21/18 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 38/00 A 61 K 38/02 (73) >ABBOTT LABORATORIES C 07 K 5/00 C 07 K 7/00 Chad 0377/AP6D Abbott Park Road C 07 K 17/00 C 07 K 7/06 Abbott Park Illinois (US); A 61 P 37/00 (54) ADMINISTRATION ORALE D'AGENTS BIENFAISANTS (21) + (22) (30) US (73) >CYTRAN LTD (45) CLarendon House Church Street Hamilton HM11( ); (54) COMPOSITIONS POLYPETIDIQUES PHARMACEUTIQUES (11) CONTENANT DE LA LYSINE ET PROCEDES D'UTILISATION (51) A 61 J 1/14 B 65 D 47/42 DESDITES COMPOSITIONS (21) + (22) (30) US (73) >REXAM DISPENSING SYSTEMS (45) bis route Nationale Le Tréport(FR); (54) Dispositif pour la distribution et le (11) conditionnement de produits liquides stériles (51) A 61 K 48/00 A 61 K 47/42 (30) FR A 61 K 38/12 (45) (21) + (22) (73) THE >REGENTS OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA 300 Lakeside Drive 22nd Floor (11) Oakland California (US); (51) A 61 J 1/05 A 61 J 1/14 (54) SYSTEME DE LIVRAISON D'UN POLYNUCLEOTIDE A (21) + (22) ASSEMBLAGE AUTONOME COMPRENANT UN PEPTIDE CATIONIQUE (73) >ASTRAZENECA A.B. AMPHIPHATIQUE Södertälje(SE); (30) US US (54) SOLUTIONS INJECTABLES PRESENTANT UNE STABILITE (45) AMELIOREE (30) SE (45) (11) (51) A 61 K 39/395 G 01 N 33/577 C 12 N 15/06 C 12 P 21/08 (11) C 12 N 5/20 (51) A 61 J 1/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) MONTANA STATE >UNIVERSITY (73) APPLIED RESEARCH SYSTEMS HOLDING N.V. >ARS Technology Transfer Office P.O. Box Pietermaai 15 P.O. Box 4905 Montana Hall Curacao(AN); Bozeman MT (US); (54) RECONSTRUERINGSAPPARAAT VOOR INJECTIEMEDICATIE (54) ANTICORPS AVEC SPECIFICITE POUR DE MULTIPLES (30) GB MOLECULES D'ADHESION (45) (30) US US (45) (11) (51) A 61 J 3/10 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 35/80 A 23 L 1/337 (73) >ABBOTT G.M.B.H. & CO. K.G. A 01 K 61/00 A 61 P 19/10 Max-Planck-Ring 2 A 61 P 19/02 DE Wiesbaden(DE); (21) + (22) (54) FORMES POSOLOGIQUES SOLIDES SECABLES ET LEUR PROCEDE (73) >TEXINFINE DE PRODUCTION-TRADUCTION-TEILBARE FESTE 60 rue Duguesclin DOSIERUNGSFORMEN UND VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG Lyon (FR); (30) DE >ZAMBON FRANCE (45) rue René Jacques Issy-les-Moulineaux(FR) (54) Compositions à base d'algues Padina ou de leurs (11) extraits et leurs applications pharmaceutiques, (51) A 61 J 1/14 A 01 N 25/34 alimentaires ou pour la culture de mollusques ou A 01 N 25/10 B 65 D 47/18 d'arthropodes A 61 F 9/00 (30) FR (21) + (22) (45) (73) LABORATOIRE >CHAUVIN S.A. Parc Millénaire II 416 rue Samuel Morse FR Montpellier Cédex 1(FR); (11) (54) PIECE POREUSE ANTI-MICROBIENNE A BASE D'UN MATERIAU (51) A 61 K 31/66 C 07 F 9/165 POLYMERIQUE GREFFE DE MOTIFS BENZALKONIUM (21) + (22) (30) FR (73) >MEDIMMUNE ONCOLOGY INC. (45) One Tower Bridge 100 Front Street West Conshohocken PA 19428(US); (54) COMPOSITIONS D'AMIFOSTINE CRISTALLINE ET LEURS (11) PROCEDES DE PREPARATION ET D'UTILISATION (51) A 61 K 31/551 A 61 K 31/4184 // (30) US US // (A61K31/ 5 51, 31:4184 (45) , A 6 1P9:12) (21) + (22) (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (11) Postfach 3255 (51) A 61 K 39/015 C 12 P 21/ Basel(CH); A 61 K 39/395 G 01 N 33/53 (54) Compositions contre C 12 N 1/21 C 12 N 15/30 l'hypertension-traduction-antihypertensive (21) + (22) Kombination (73) INSTITUT >PASTEUR (30) CH rue du Docteur Roux (45) FR Paris Cédex 15(FR); (54) ANTIGENES DE PLASMODIUM FALCIPARUM INDUCTEURS D'ANTICORPS PROTECTEURS (11) (30) FR (51) A 61 K 31/545 C 07 D 501/00 (45) C 07 D 501/34 (21) + (22) (73) >AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND G.M.B.H. (11) Brüningstrasse 50 (51) A 61 K 35/30 A 61 K 35/ Frankfurt am Main(DE); A 61 P 25/00 (54) Diastéréomère de l'ester (21) + (22) (1-isopropoxycarbonyloxy)éthyle de l'acide 3-céphen-4-carboxylique et procédé pour sa préparation-traduction-diastereomer des 3-Cephem-4-carbonsäure-1-(-isopropoxycarbonyloxy)ethy 21 (73) >NEUROSPHERES HOLDINGS LTD 83 Heritage Medical Research Center 3330 Hospital Drive N.W. Calgary Alberta T2N 4N1(CA);

77 (54) MODIFICATION GENETIQUE DE CELLULES SOUCHES NERVEUSES (45) (30) US (45) (11) (51) A 61 K 35/76 C 07 K 14/015 (11) C 12 N 5/10 C 07 K 14/47 (51) A 61 K 31/55 C 07 D 491/056 // C 12 N 15/86 C 12 N 7/00 // (C07D491 / 05 6, 317:00 C 12 N 7/01 C 12 N 15/10, 2 4 3:00) C 12 N 15/48 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ELI LILLY AND CY (73) >TARGETED GENETICS CORP. Lilly Corporate Center Suite Olive Way Indianapolis Indiana 46285(US); Seattle WA (US); (54) Forme cristalline d'un dérivé de THE >JOHNS HOPKINS UNIVERSITY dihydro-2,3-benzodiazépine 720 Rutland Avenue (30) US US Baltimore MD (US) (45) (54) PRODUCTION DE TITRES ELEVES DE VECTEURS D'AAV RECOMBINANTS (30) US (11) (45) (51) A 61 K 9/32 A 61 K 9/52 C 08 F 220/18 (21) + (22) (11) (73) >ROHM G.M.B.H. & CO. K.G. (51) A 61 K 38/00 C 07 K 14/00 Kirschenallee (21) + (22) Darmstadt(DE); (73) >HUMAN GENOME SCIENCES INC. (54) Compositions d'enrobage et de liant pour des formes 9410 Key West Avenue galéniques et des formes galéniques préparées avec Rockville MD (US); ces compositions-traduction-überzugs- und (54) PROTEINES INFLAMMATOIRES MACROPHAGES MIP-3, MIP-4 ET Bindemittel für Arzneiformen sowie damit MIP-1gamma hergestellte Arzneiform (30) US US (30) DE U (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 31/41 A 61 K 31/42 (51) A 61 K 39/395 G 01 N 33/543 C 07 D 261/12 C 07 D 271/06 C 12 N 9/64 G 01 N 33/577 C 07 D 285/08 C 07 D 413/04 C 07 K 16/40 C 07 D 417/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) >MAYO FOUNDATION FOR MEDICAL EDUCATION AND RESEARCH (73) >SOLVAY PHARMACEUTICALS G.M.B.H. Mayo Clinic 200 First Street S.W. Hans-Böckler-Allee 20 Rochester MN 55905(US); Hannover(DE); (54) ANTICORPS SPECIFIQUES CONTRE LA KALLICREINE (54) Composés de (phénylalkylaminoalkyloxy)-hétéro-aryle, GLANDULAIRE HUMAINE DE LA PROSTATE procédés et produits intermédiaires pour leur (30) US préparation et médicaments contenant ces (45) composés-traduction-(phenylalkylaminoalkyloxy)-hetero -aryl-verbindungen sowie Verfahren und Zwischenprodukte zu ihrer Herstellung und diese (11) Verbindungen enthaltende Arzneimittel (51) A 61 K 31/445 A 61 K 31/435 (30) DE A 61 K 31/55 A 61 K 31/40 (45) A 61 K 31/135 A 61 K 31/675 A 61 P 25/00 (21) + (22) (11) (73) >PFIZER INC. (51) A 61 K 31/57 A 61 K 47/ East 42nd Street A 61 K 9/06 New York N.Y (US); (21) + (22) (54) Antagonistes des récepteurs NK-1 dans le traitement (73) >GERHARD MANN CHEM.-PHARM. FABRIK G.M.B.H. des lésions neuronales et des attaques d'apoplexie Brunsbütteler Damm (30) US D Berlin(DE); (45) (54) WERKWIJZE VOOR HET VERVAARDIGEN VAN EEN STERIELE PREDNISOLONEGEL-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINES STERILEN PREDNISOLONGELS (11) (30) DE (51) A 61 K 39/02 (45) (21) + (22) (73) >COMMONWEALTH SCIENTIFIC AND INDUSTRIAL RESEARCH ORGANISATION (11) Limestone Avenue (51) A 61 K 31/00 A 61 K 31/155 Campbell ACT 2612(AU); A 61 K 31/47 A 61 K 31/538 (54) PROCEDE DESTINE A AMELIORER LA DIGESTION D'ALIMENTS A 61 K 31/683 A 61 P 25/28 NUTRITIFS CHEZ LES RUMINANTS OU AUTRES ANIMAUX (21) + (22) ASSIMILES A DES RUMINANTS (73) >ELAN DRUG DELIVERY LTD (30) AU PM Mere Way Ruddington (45) Nottingham NG11 6JS(GB); (54) UTILISATION D'INHIBITEURS DE LA REACTION DE MAILLARD DANS LE TRAITEMENT DES MALADIES AMYLOIDES (11) (30) GB (51) A 61 K 6/04 (45) (21) + (22) (73) >DEGUDENT G.M.B.H. Rodenbacher Chaussee 4 (11) Hanau(DE); (51) A 61 K 38/06 A 61 K 38/08 (54) Utilisation d'alliages d'or pour la fabrication C 07 K 5/08 C 07 K 5/10 d'éléments de construction en art C 07 K 7/02 C 07 K 7/04 dentaire-traduction-verwendung von Goldlegierungen (21) + (22) für Konstruktionselemente in der Dentaltechnik (73) >AVENTIS PHARMACEUTICALS INC. (30) DE DE Somerset Corporate Boulevard (45) Bridgwater New Jersey (US); (54) INHIBITEURS DU FACTEUR Xa (30) US (11) (45) (51) A 61 K 31/00 A 61 K 31/41 A 61 K 31/495 A 61 K 31/44 A 61 K 7/48 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 31/47 C 07 D 215/60 (73) L'>OREAL C 07 D 215/16 C 07 D 215/48 14 rue Royale (21) + (22) FR Paris(FR); (73) >FIBROGEN INC. (54) Composition cosmétique, pharmaceutique ou 225 Gateway Boulevard dermatologique contenant un antagoniste TNF-alpha. South San Francisco CA 94080(US); (30) FR (54) Dérivés de quinoline-2-carboxamide, leur préparation 22

78 et leur utilisation comme inhibiteur de la (73) >NIPPON SHINYAKU CY LTD prolyl-4-hydroxylase-traduction-substituierte 14 Kisshoin Nishinosho Monguchicho Chinolin-2-Carbonsäureamide, ihre Herstellung und Minami-ku Kyoto-shi Kyoto 601(JP); ihre Verwendung als Prolyl-4-hydroylase Inhibitoren (54) DERIVE HETEROCYCLIQUE ET MEDICAMENT (30) DE DE (30) JP (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 9/16 A 61 K 9/48 (51) A 61 K 38/00 C 07 K 1/00 A 61 K 9/50 A 61 K 9/00 C 07 K 14/805 A 61 K 38/39 A 61 F 2/02 C 12 N 15/00 C 12 N 5/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SOUTHERN RESEARCH INSTITUTE (73) >WELLSTAT THERAPEUTICS CORP Ninth Avenue South 930 Clopper Road Birmingham Alabama (US); Gaithersburg MD 20878(US); >MCRAE-MCFARLAND AMANDA (54) INHIBITEUR DE LA PROLIFERATION DE CELLULES SOUCHES 78 Pianogatan ET UTILISATIONS DESDITS INHIBITEURS Västra Frolunda(SE); (30) US US >DAHLSTROM ANNICA B. (45) Hultsgatan Askin(SE) (54) MICROCAPSULES POUR L'ADMINISTRATION D'AGENTS (11) NEUROACTIFS (51) A 61 K 31/415 A 61 P 9/10 (30) US A 61 P 13/12 A 61 P 35/00 (45) (21) + (22) (73) >MILLENNIUM PHARMACEUTICALS INC. 75 Sidney Street (11) Cambridge Massachusetts 02139(US); (51) A 61 K 31/44 C 07 D 213/30 (54) UTILISATION DES PYRAZOLES POUR LE TRAITEMENT DE LA (21) + (22) GLOMERULONEPHRITE, LE CANCER, L'ATHEROSCLEROSE OU (73) >CELLTECH R&D LTD LA RESTENOSE 208 Bath Road (30) US Slough Berkshire SL1 3WE(GB); (45) (54) DERIVES PHENYLE TRI-SUBSTITUES UTILISES COMME INHIBITEURS DE PDE IV (30) GB GB (11) (45) (51) A 61 K 31/42 C 07 D 498/04 C 07 D 401/06 // // (C07D498 / 04, 261:00, 20 9 :00) (11) (21) + (22) (51) A 61 K 31/7048 A 61 K 31/63 (73) >PFIZER INC. A 61 K 31/635 A 61 K 31/ East 42nd Street A 61 K 31/165 A 61 K 9/02 New York N.Y (US); A 61 K 9/06 A 61 K 9/00 (54) PROCEDES ET INTERMEDIAIRES POUR PREPARER LA A 61 P 15/02 A 61 P 31/10 5,7-DIHYDRO BENZYLPIPERIDIN-4-YL A 61 P 33/02 ETHYL]-6H-PYRROLO- 4,5-f]-1,2-BENZISOXAZOL-6-ONE (21) + (22) (30) US (73) >MILANKOVITS MARTON (45) Meredek u. 52 H-1112 Budapest(HU); (54) COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES UTILISABLES (11) PRINCIPALEMENT COMME OVULE, RENFERMANT PLUSIEURS (51) A 61 K 9/127 C 07 F 9/40 INGREDIENTS ACTIFS DIFFERENTS (21) + (22) (30) HU HU (73) THE >REGENTS OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA (45) Lakeside Drive 22nd Floor Oakland California ( ); (54) PROMEDICAMENT ANTIVIRAL AMELIORE (11) (30) US (51) A 61 K 31/685 A 61 K 47/12 (45) (21) + (22) (73) >MERCK & CO. INC. 126 East Lincoln Avenue P.O. Box 2000 (11) Rahway New Jersey (US); (51) A 61 K 31/545 C 07 D 501/00 (54) FORMULATIONS INTRAVEINEUSES D'ALENDRONATE (21) + (22) (30) US (73) >RESEARCH CORP. TECHNOLOGIES INC. (45) North Wilmot Road Suite 600 Tucson Arizona (US); (54) DERIVATEN VAN 7-ALKYLIDEEN CEFALOSPORAANZUUR EN (11) WERKWIJZEN VOOR HET GEBRUIK ERVAN (51) A 61 K 38/19 C 07 K 14/52 (30) US C 12 N 1/21 C 12 N 5/10 (45) C 12 N 15/19 C 12 N 15/70 C 12 N 15/85 (21) + (22) (11) (73) >HUMAN GENOME SCIENCES INC. (51) A 61 K 31/415 C 07 D 405/ Key West Avenue (21) + (22) Rockville MD (US); (73) S.A. >AVENTIS PHARMA (54) POLYPEPTIDES DE TYPE CHEMOKINE HUMAINE 20 avenue Raymond Aron (45) FR Antony(FR); (54) NOUVEAUX DERIVES DE L'IMIDAZOLE, LEUR PROCEDE DE PREPARATION, LES NOUVEAUX INTERMEDIAIRES OBTENUS, (11) LEUR APPLICATION A TITRE DE MEDICAMENTS ET LES (51) A 61 K 31/46 A 61 K 9/70 COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES LES RENFERMANT (21) + (22) (30) FR (73) LOHMANN THERAPIE-SYSTEME A.G. >LTS (45) Lohmannstrasse 2 DE Andernach(DE); (54) EMPLATRE A LA (11) SCOPOLAMINE-TRADUCTION-SCOPOLAMINPFLASTER (51) A 61 K 31/70 A 61 K 31/495 // (30) DE DE // (A61K31/ 7 0, 31:495, (45) : 1 95, 31:1 9 ) (21) + (22) (73) >BAYER HEALTHCARE A.G. (11) Leverkusen(DE); (51) A 61 K 31/44 A 61 K 31/505 (54) SOLUTIONS D'INJECTION OU DE PERFUSION A 61 K 31/53 C 07 D 239/34 D'ENROFLOXACINE-TRADUCTION-ENROFLOXACIN-INJEKTIONS- C 07 D 239/56 C 07 D 213/68 ODER INFUSIONSLÖSUNGEN C 07 D 403/12 C 07 D 409/04 (30) DE C 07 D 401/04 C 07 D 213/64 (45) C 07 D 239/38 C 07 D 251/22 C 07 D 401/12 C 07 D 409/12 (21) + (22) (11)

79 (51) A 61 K 9/14 A 61 K 31/015 (51) A 61 K 35/78 (21) + (22) (21) + (22) (73) >DSM IP ASSETS B.V. (73) >FRUTAROM SCHWEIZ A.G. Het Overloon 1 Rütiwisstrasse 6411 TE Heerlen(NL); 8820 Wädenswil(CH); (54) Procédé pour la fabrication de compositions de (54) Procédé de préparation d'un extrait stable, caroténoides homogène, exempt ou presque exempt de produits de (30) US réaction secondaires-traduction-verfahren zur (45) Herstellung eines stabilen, homogenen, von Folgeprodukten freien oder nahezu freien Extraktes (30) CH (11) (45) (51) A 61 K 31/35 C 07 D 311/70 C 07 D 405/12 C 07 D 311/68 (21) + (22) (11) (73) >AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND G.M.B.H. (51) A 61 K 31/70 A 61 P 17/02 Brüningstrasse 50 A 61 P 17/06 A 61 P 17/ Frankfurt am Main(DE); (21) + (22) (54) Dérivés sulfonamide de chromane, procédé pour leur (73) >TRUSTEES OF BOSTON UNIVERSITY préparation, leur utilisation comme médicament ou 147 Bay State Road agent diagnostique insi que médicament les Boston MA 02115(US); contenant-traduction-sulfonamid-substituierte (54) UTILISATION DE FRAGMENTS D'ADN PAR APPLICATION LOCALE Chromane, Verfahren zu ihrer Herstellung, ihre (30) US Verwendung als Medikament oder Diagnostikum sowie (45) sie enthaltendes Medikament (30) DE DE (45) (11) (51) A 61 K 38/05 A 61 K 38/06 A 61 K 38/07 C 07 K 5/06 (11) C 07 K 5/08 C 07 K 5/10 (51) A 61 K 31/435 C 07 D 491/04 // (21) + (22) // (C07D491 / 04, 319:00, (73) >IMMUNOTECH DEVELOPMENTS INC :00) 2395 Speakman Dr. Suite 2025 (21) + (22) Mississauga Ontario L5K 1B3(CA); (73) >JANSSEN PHARMACEUTICA N.V. (54) PEPTIDE ET PROCEDE DE PRODUCTION Turnhoutseweg 30 (30) RU B-2340 Beerse(BE); (45) (54) GESUBSTITUEERDE 2,3-DIHYDRO-1,4-DIOXINOPYRIDINEN MET VAATVERNAUWENDE EIGENSCHAPPEN (30) EP (11) (45) (51) A 61 K 7/13 (21) + (22) (73) HANS SCHWARZKOPF & >HENKEL G.M.B.H. & CO. K.G. (11) Hohenzollernring 127 (51) A 61 K 31/52 A 61 K 31/56 DE Hamburg(DE); A 61 K 31/70 A 61 K 31/66 (54) AGENTS DE COLORATION CAPILLAIRES COMPORTANT AU MOINS A 61 K 9/10 A 61 P 31/22 UN PRINCIPE ACTIF (21) + (22) TRAITANT-TRADUCTION-HAARFÄRBEMITTEL MIT MINDESTENS (73) >MEDIVIR A.B. EINEM PFLEGESTOFF Lunastigen 7 (30) DE DE Huddinge(SE); (45) (54) COMPOSITION PHARMACEUTIQUE A L'USAGE TOPIQUE CONTENANT DE L'ACYCLOVIR ET DE L'HYDROCORTISONE (30) WO PCT/SE95/001 (11) (45) (51) A 61 K 31/205 A 61 K 31/215 A 61 K 31/195 A 61 K 31/22 A 61 K 31/415 A 61 P 31/18 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 38/28 A 61 K 9/51 (73) >SIGMA-TAU INDUSTRIE FARMACEUTICHE RIUNITE S.P.A. A 61 K 47/48 Viale Shakespeare 47 (21) + (22) Roma (IT); (73) >ELAN CORP. P.L.C. >MENDES S.R.L. Lincoln House Lincoln Place Via Catania 1 Dublin 2(IE); Roma(IT) (54) NANOPARTICULES BIODEGRADABLES A LIBERATION LENTE (54) UTILISATION DE LA L-CARTININE ET DE SES DERIVES DANS RENFERMANT DE L'INSULINE LE BUT DE REDUIRE LES NIVEAUX DE CERAMIDES ET DE (30) IE POTENTIALISER L'EFFET ANTIRETROVIRAL (45) (30) IT RM (45) (11) (51) A 61 K 38/57 C 12 N 15/15 (11) C 07 K 14/81 (51) A 61 K 31/56 A 61 P 37/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SCHRODER WERNER (73) LABORATOIRES MAYOLY >SPINDLER Am Rohm 91 6 avenue de l'europe B.P. 51 DE Wuppertal(DE); FR Chatou Cédex(FR); (54) Variant de l'aprotinine ayant des propriétés (54) COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES CONTENANT DES DERIVES améliorées-traduction-aprotinin-variante mit DE STEROIDES IMPLIQUES DANS LE DECLENCHEMENT DE LA verbesserten Eigenschaften REPONSE IMMUNITAIRE (30) DE (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 31/275 A 61 K 31/42 (51) A 61 K 31/495 C 07 D 241/44 A 61 K 31/44 A 61 K 31/165 C 07 D 401/06 A 61 P 25/00 A 61 P 37/00 (21) + (22) A 61 P 1/00 A 61 P 13/12 (73) >NOVARTIS A.G. A 61 P 9/10 Lichtstrasse 35 (21) + (22) Basel(CH); (73) >AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND G.M.B.H. (54) NOUVEAUX DERIVES DE Brüningstrasse 50 2,3-DIOXO-1,2,3,4-TETRAHYDRO-QUINOXALINYLE Frankfurt am Main(DE); (30) CH CH (54) L'usage des dérivés d'isoxazole et d'amide d'acide CH CH crotonique pour la modulation de CH l'apoptose-traduction-verwendung von isoxazol- und (45) Crotonsäureamidderivaten zur Modulation der Apoptose (30) DE DE (45) (11) (51) A 61 K 38/16 A 61 K 38/38 // / / C 07K1/107, C 0 7K14/765 (11) (21) + (22)

80 (73) >BAXTER A.G. C 12 P 21/02 C 07 K 14/575 Industriestrasse 67 C 07 K 16/ Wien(AT); (21) + (22) (54) Préparations contenant des protéines à groupements (73) >REGENERON PHARMACEUTICALS INC. thiol-traduction-präparation umfassend 777 Old Saw Mill River Road Thiolgruppen-haltige Proteine Tarrytown NY (US); (30) AT 6897 (54) NOUVEAUX RECEPTEURS DU TYPE TYROSINE KINASE ET (45) LIGANDS (30) US US (45) (11) (51) A 61 K 31/44 A 61 K 9/30 (21) + (22) (11) (73) >PHARMA PASS II LLC (51) A 61 K 47/48 Suite I Barranca Parkway (21) + (22) Irvine CA 92618(US); (73) >YISSUM RESEARCH DEVELOPMENT CY OF THE HEBREW (54) NOUVELLE COMPOSITION CONTENANT UN BENZIMIDAZOLE UNIVERSITY OF JERUSALEM LABILE A L'ACIDE ET PROCEDE DE PREPARATION Hi-Tech Park Givat Ram P.O. BOX (30) FR FR Jerusalem(IL); FR FR (54) PROTEINE FCepsilon-EP POUR LE TRAITEMENT CIBLE DE (45) REACTIONS ALLERGIQUES, PROCEDE POUR LA PREPARER ET COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES LA CONTENANT (30) IL (11) (45) (51) A 61 K 39/385 A 61 K 39/116 A 61 K 39/02 A 61 K 39/095 C 07 K 1/00 A 23 J 1/00 (11) C 12 N 1/00 A 61 K 39/112 (51) A 61 K 38/16 A 61 P 35/04 (21) + (22) C 07 K 7/08 C 07 K 14/745 (73) UNITED STATES ARMY MEDICAL RESEARCH MATERIEL COMMAND (21) + (22) >USAMRMC (73) THE >CHILDREN'S MEDICAL CENTER CORP. MCMR-JA- John F. Moran Ft. Detrick 300 Longwood Avenue Frederick MD (US); Boston Massachusetts (US); >ID BIOMEDICAL CORP. OF QUEBEC >ABBOTT LABORATORIES 7150 Frederick Banting Suite Abbott Park Road Ville St. Laurent Québec H4S 2A1(CA) Abbott Park Illinois (US) (54) PROCEDES AMELIORES DE PRODUCTION DE VACCINS (54) INHIBITEUR DE LA PROLIFERATION DES CELLULES POLYVALENTS A SOUS-UNITES DE PROTEOSOMES ENDOTHELIALES ET UTILISATION DE CELUI-CI COMPLEXEES DE MANIERE NON COVALENTE (30) US 8519 P US (30) US P (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 31/19 C 07 C 259/04 (51) A 61 K 31/405 C 07 D 209/28 C 07 C 317/44 C 07 D 317/62 (21) + (22) (21) + (22) (73) ACTIONS PROMOTIONNELLES DANS L'INDUSTRIE ET LE (73) >AVENTIS PHARMACEUTICALS INC. COMMERCE >PROMINDUS Route Mail Stop EMC-G1 P.O. Box rue Ibn Batouta Bridgewater NJ (US); Casablanca(MA); (54) COMPOSES D'ACIDE (ARYLE, HETEROARYLE, ARYLMETHYLE OU (54) Indométacine calcique pentahydratée et sa préparation HETEROARYLMETHYLE) HYDROXAMIQUE SUBSTITUES (30) FR (30) US 9484 P (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 9/00 A 61 K 9/20 (51) A 61 K 31/435 A 61 K 31/44 A 61 K 9/70 A 61 K 31/505 A 61 P 1/04 (21) + (22) A 01 N 43/40 A 01 N 43/54 (73) >ARDANA BIOSCIENCE LTD (21) + (22) Queen Street (73) >TARGACEPT INC. Edinburgh EH2 3NS(GB); 200 East First Street (54) PROCEDE DE FABRICATION D' IMPLANTS CONTENANT DU Winston-Salem NC 27101(US); LEUPROLIDE (54) COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES POUR LA PREVENTION ET (30) US P US LE TRAITEMENT DE LA RECTOCOLITE HEMORRAGIQUE (45) (30) US (45) (11) (51) A 61 K 38/21 A 61 K 38/19 (11) A 61 K 38/18 // // (A61K38/ (51) A 61 K 31/365 A 61 P 35/00 2 1, 31:70) C 07 D 309/30 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SCHERING CORP. (73) >HARBOR BRANCH OCEANOGRAPHIC INSTITUTION INC Galloping Hill Road 5600 U.S. 1 North Kenilworth New Jersey (US); Fort Pierce FL 34964(US); (54) THERAPIE PAR PERFUSION CONTINUE A FAIBLE DOSAGE DE (54) COMPOSES DE DISCODERMOLIDE ET COMPOSITIONS CYTOKINE PHARMACEUTIQUES CONTENANT CES COMPOSES, A UTILISER (30) US 6130 P DANS LA THERAPIE DU CANCER (45) (30) US (45) (11) (51) A 61 K 35/78 // // (A61K35/ (11) , 31:415), ( A6 1 K35/78, (51) A 61 K 9/50 A 61 K 39/12 3 1: 1 9, A61P1 : 02 ) A 61 K 39/295 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SANOFI-SYNTHELABO (73) >PFIZER INC. 174 Avenue de France 235 East 42nd Street FR Paris(FR); New York N.Y (US); (54) COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES POUR APPLICATION >TEMPLE UNIVERSITY OF THE COMMONWEALTH SYSTEM OF BUCCALE COMPRENANT UN NSAID ET DES CERAMIDES HIGHER EDUCATION (30) FR Broad Street and Montgomery Avenue (45) Philadelphia PA 19122(US); THE >CHILDREN'S HOSPITAL OF PHILADELPHIA 34th Street & Civic Center Boulevard (11) Philadelphia PA 19104(US) (51) A 61 K 38/22 A 61 K 48/00 (54) Encapsulation de vaccin sous-unitaire contre le G 01 N 33/53 C 12 N 15/12 virus de l'herpès bovin type-1 basée sur un solvant C 12 N 15/16 C 12 N 15/70 aqueux C 12 N 15/81 C 12 N 15/85 (30) US P C 12 N 5/10 C 12 N 1/19 (45) C 12 N 1/21 C 12 Q 1/68 25

81 (30) US P (11) (45) (51) A 61 K 31/495 A 61 K 31/435 C 07 D 498/04 // // (C07D498 / 04, 265:00, 24 1 :00),(C0 (11) D4 9 8/04, 26 5 :0 0, 221:00 (51) A 61 K 31/40 C 07 D 487/04 ) (21) + (22) (21) + (22) (73) >GLAXO GROUP LTD (73) >PHARMACIA & UPJOHN CY Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue 301 Henrietta Street Greenford Middlesex UB6 ONN(GB); Kalamazoo Michigan 49001(US); (54) DERIVES DU PYRROLOPYRROLONE UTILISES COMME (54) AGENT ANTI-BACTERIEN A BASE D'OXAZOLIDINONE A INHIBITEURS DE L'ELASTASE DE NEUTROPHILES SUBSTITUANTS TRICYCLIQUES (30) GB GB (30) US 7371 P (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 9/20 (51) A 61 K 7/48 A 61 K 7/06 (21) + (22) A 61 K 35/74 (73) S.A. >NOVARTIS CONSUMER HEALTH (21) + (22) Route de l'etraz (73) L'>OREAL 1260 Nyon(CH); 14 rue Royale (54) FORME GALENIQUE ORALE SE DESINTEGRANT RAPIDEMENT FR Paris(FR); (30) EP (54) Composition cosmétique ou pharmaceutique comprenant (45) un milieu de culture de micro-organisme (30) FR (45) (11) (51) A 61 K 31/427 A 61 K 31/497 C 07 D 417/04 A 61 P 29/00 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 39/09 (73) >GRUNENTHAL G.M.B.H. (21) + (22) Zieglerstrasse 6 (73) >REGENTS OF THE UNIVERSITY OF MINNESOTA Aachen(DE); Morrill Hall 100 Church Street S.E. (54) Utilisation des imidazolidin-2,4-diones substitués Minneapolis MN 55455(US); comme analgésiques-traduction-verwendung (54) VACCIN A BASE DE PEPTIDASE C5a DU STREPTOCOQUE substituierter Imidazolidin-2,4-dion-Verbindungen (30) US als Schmerzmittel (45) (30) DE (45) (11) (51) A 61 K 31/44 C 07 D 405/12 (11) C 07 D 213/69 C 07 D 213/70 (51) A 61 K 7/13 C 07 D 213/79 C 07 D 213/80 (21) + (22) C 07 D 401/06 C 07 D 409/06 (73) >L'OREAL C 07 D 405/14 C 07 D 417/14 14 rue Royale C 07 D 521/00 FR Paris(FR); (21) + (22) (54) PROCEDE DE TEINTURE DES FIBRES KERATINIQUES AVEC DES (73) >SS PHARMACEUTICAL CO. LTD PRECURSEURS DE COLORANTS D'OXYDATION ET DES 12-4 Nihonbashihama-cho 2-chome Chuo-ku COLORANTS DIRECTS EN POUDRE Tokyo 103( ); (30) FR (54) DERIVES DE VINYLPIRIDINE SUBSTITUES ET MEDICAMENTS (45) LES CONTENANT (30) JP (45) (11) (51) A 61 K 31/40 C 07 D 209/18 C 07 D 405/06 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 38/22 C 07 K 14/575 (73) >PFIZER INC. C 07 K 7/06 C 07 K 14/ East 42nd Street (21) + (22) New York N.Y (US); (73) >FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER (54) DERIVES D'INDOLE UTILES EN TANT QU'ANTAGONISTES DU ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. RECEPTEUR DE L'ENDOTHELINE Hansastrasse 27 c (30) GB München(DE); (45) (54) Peptides agonistes et/ou inhibiteurs de la formation d'amyloide et/ou de cytotoxicité et leur utilisation contre la maladie d'alzheimer, le diabète sucré de (11) type II et l'encéphalopathie (51) A 61 K 9/20 spongiforme-traduction-peptide als Agonisten (21) + (22) und/oder Inhibitoren der Amyloidbildung und/oder (73) >JANSSEN PHARMACEUTICA N.V. Zytotoxizität sowie der Verwendung bei der Turnhoutseweg 30 Alzheimer'schen Krankheit, beim Typ II Diabetes B-2340 Beerse(BE); mellitus und bei spongiformen Encephalopathien (54) Markeren van snel desintegrerende doseringsvormen (30) DE (30) US P (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 7/42 A 61 K 7/48 (51) A 61 K 38/17 A 61 K 38/18 (21) + (22) A 61 K 39/395 A 61 K 49/00 (73) >BEIERSDORF A.G. A 61 K 51/08 C 12 N 15/12 Unnastrasse 48 C 07 K 14/515 C 07 K 14/71 DE Hamburg(DE); C 07 K 16/22 C 12 N 15/62 (54) Utilisation de cire d'abeilles synthétique pour C 07 K 19/00 augmenter l'indice de protection des compositions (21) + (22) cosmétiques et dermatologiques (73) >REGENERON PHARMACEUTICALS INC. photoprotectrices-traduction-verwendung von 777 Old Saw Mill River Road synthetischem Bienenwachs zur Verstärkung des Tarrytown NY (US); Lichtschutzfaktors kosmetischer oder (54) LIGANDS MODIFIES DU RECEPTEUR TIE-2 dermatologischer Lichtschutzmittel (30) US P US (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 31/495 A 61 K 31/19 (51) A 61 K 31/44 C 07 D 213/73 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BAYER HEALTHCARE A.G. (73) >PFIZER INC Leverkusen(DE); 235 East 42nd Street (54) FORMULATIONS D'ACIDES DICARBOXYLIQUES DE QUINOLONE New York N.Y (US); OU DE NAPHTYRIDONE POUVANT ETRE ADMINISTREES PAR (54) DERIVES DE 6-PHENYLPYRIDYL-2-AMINES VOIE ORALE-TRADUCTION-ORAL APPLIZIERBARE 26

82 FORMULIERUNGEN VON CHINOLON- ODER NAPHTHYRIDONCARBONSÄUREN (11) (30) DE (51) A 61 K 7/00 (45) (21) + (22) (73) >BEIERSDORF A.G. Unnastrasse 48 (11) DE Hamburg(DE); (51) A 61 K 31/50 C 07 D 237/04 (54) MICROEMULSIONS COSMETIQUES OU C 07 D 401/12 C 07 D 403/12 DERMATOLOGIQUES-TRADUCTION-KOSMETISCHE ODER C 07 D 417/12 C 07 D 413/12 DERMATOLOGISCHE MIKROEMULSION C 07 D 405/12 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >MERCK PATENT G.M.B.H. Frankfurter Strasse Darmstadt(DE); (11) (54) ARYLALCANOYLPYRIDAZINES-TRADUCTION-ARYLALKANOYLPYRIDA (51) A 61 K 38/18 C 12 N 15/12 ZINE C 12 N 15/62 C 12 N 15/70 (30) DE C 12 N 1/21 C 07 K 14/50 (45) (21) + (22) (73) >AMGEN INC. One Amgen Center Drive (11) Thousand Oaks California (US); (51) A 61 K 6/00 A 61 K 7/00 (54) PRODUITS A BASE DU FACTEUR DE CROISSANCE 2 DES A 61 K 7/021 A 61 K 7/025 KERATINOCYTES A 61 K 7/035 A 61 K 7/42 (30) US P US P (21) + (22) US P (73) >E-L MANAGEMENT CORP. (45) Fifth Avenue New York NY 10153(US); (54) COMPOSITIONS D'ECRANS SOLAIRES A BASE DE FRAGMENTS (11) D'ARN ENDOMMAGES (51) A 61 K 31/135 A 61 K 31/275 (30) US C 07 C 217/34 C 07 C 217/60 (45) C 07 C 255/54 (21) + (22) (73) >LOUIS WILLIAM JOHN (11) c/o Austin and Repatriation Medical Centre Studley (51) A 61 K 31/47 C 07 D 491/22 Road (21) + (22) Heidelberg Victoria(AU); (73) >BIONUMERIK PHARMACEUTICALS INC. (54) DERIVES (I) DE 3-AMINO-PROPOXYPHENYLE Suite Datapoint Drive (45) San Antonio Texas 78229(US); (54) DERIVES DE CAMPTOTHECINE HAUTEMENT LIPOPHILES (30) US P (11) (45) (51) A 61 K 47/48 A 61 K 9/00 (21) + (22) (73) >SCHERING A.G. (11) Müllerstrasse 178 (51) A 61 K 7/48 A 61 K 7/40 DE Berlin(DE); (21) + (22) (54) COMBINAISON INJECTABLE DE POLYMERES POUR L'OBTENTION (73) >SPIRIG PHARMA A.G. D'UN IMPLANT IN SITU-TRADUCTION-INJIZIERBARE Froschackerstrasse 6 POLYMERZUSAMMENSETZUNG ZUR HERSTELLUNG EINES CH-4622 Egerkingen(CH); IN-SITU-IMPLANTATS (54) Préparation pour la protection de la (30) DE peau-traduction-hautschutzzubereitung (45) (30) CH (45) (11) (51) A 61 K 31/12 A 61 P 31/12 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 39/395 G 01 N 33/573 (73) >CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE C 07 K 1/22 C 07 K 16/40 Piazzale Aldo Moro 7 C 07 K 16/ Roma(IT); (21) + (22) (54) 2-CYCLOPENTENE-1-ONE UTILISEE COMME INDUCTEUR DE LA (73) >AVENTIS BEHRING G.M.B.H. PROTEINE DE CHOC THERMIQUE HSP70 Postfach 1230 (30) IT RM D Marburg(DE); (45) (54) Anticorps monoclonal spécifique du facteur de coagulation VII activé et son utilisation-traduction-monoklonaler Antikörper (11) spezifisch für aktivierten Gerinnungsfaktor VII und (51) A 61 K 38/10 C 07 K 7/08 seine Verwendung C 07 K 1/107 (30) DE (21) + (22) (45) (73) G.- FUR BIOTECHNOLOGISCHE FORSCHUNG M.B.H. >GBF Mascheroder Weg Braunschweig(DE); (11) (54) PEPTIDE DU TYPE DIHYDROXYPROPYLCYSTEINE ET AGENT LE (51) A 61 K 47/48 C 07 K 16/30 CONTENANT-TRADUCTION-DHC-PEPTID UND DIESES G 01 N 33/68 C 07 K 19/00 ENTHALTENDES MITTEL C 12 N 15/62 C 12 N 15/26 (30) DE C 07 K 14/55 (45) (21) + (22) (73) THE >UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA University Park Campus (11) Los Angeles California 90098(US); (51) A 61 K 9/16 (54) Peptide dérivé de l'interleukine-2 humaine pouvant (21) + (22) accroître la perméablilté vasculaire et les (73) >YAMANOUCHI EUROPE B.V. immunoconjugués en dérivant Elisabethhof 19 P.O. Box 108 (45) AC Leiderdorp(NL); (54) GRANULES COMPRENANT UN COMPOSE SOLUBLE DANS L'EAU ET DE LA CELLULOSE (11) (30) EP (51) A 61 K 9/20 C 08 B 30/12 (45) (21) + (22) (73) >CERESTAR HOLDING B.V. Nijverheidsstraat 1 P.O. Box 9 (11) NL-4550 AA Sas Van Gent(NL); (51) A 61 K 31/195 A 61 K 31/405 (54) Amidon s'écoulant librement, directement A 61 K 31/415 A 23 L 1/305 compressible comme liant, désintégrant et charge A 61 P 3/02 A 61 P 43/00 pour comprimés par compression et capsules en (21) + (22) gélatine dure (73) >PROFESSIONAL DIETETICS S.R.L. (30) GB Via Petrarca 22 (45) Milano(IT); (54) COMPOSITION A BASE D'ACIDES AMINES 27

83 (30) IT TO East Lincoln Avenue (45) Rahway New Jersey 07065(US); (54) FORMULATIONS STABILISEES DU VIRUS DU PAPILLOME HUMAIN (30) US P GB (11) (45) (51) A 61 K 35/00 A 61 K 38/43 C 07 K 14/47 C 07 H 21/04 C 07 K 14/435 C 07 K 16/18 (11) C 12 N 15/64 C 12 N 15/85 (51) A 61 K 47/36 A 61 K 9/00 C 12 Q 1/68 C 12 P 19/34 (21) + (22) G 01 N 33/53 (73) >WEST PHARMACEUTICAL SERVICES DRUG DELIVERY & (21) + (22) CLINICAL RESEARCH CENTRE LTD (73) >LUDWIG INSTITUTE FOR CANCER RESEARCH Albert Einstein Centre Nottingham Science & 605 Third Avenue 32nd and 33rd Floors Technology Park University Boulevard New York NY 10158(US); Nottingham NG7 2TN(GB); (54) MOLECULE D'ACIDE NUCLEIQUE ISOLEE CODANT UN ANTIGENE (54) ADMINISTRATION AMELIOREE DE MEDICAMENTS SUR DES ASSOCIE AU CANCER, L'ANTIGENE LUI-MEME, ET LEURS MUQUEUSES UTILISATIONS (30) GB (30) US (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 31/557 A 61 P 15/10 (51) A 61 K 38/05 C 07 K 5/078 (21) + (22) (21) + (22) (73) >KANAKARIS PANAGIOTIS (73) >WARNER-LAMBERT CY LLC 33 Koletti Street 201 Tabor Road Athens (GR); Morris Plains New Jersey 07950(US); >KAROUZAKIS PETROS (54) INHIBITEURS CYCLOALKYLE DE PROTEINE 9 Bakou Street FARNESYLTRANSFERASE Athens(GR) (30) US P US P (54) UTILISATION DE MISOPROSTOL OU D'ACIDE DE MISOPROSTOL (45) POUR SOIGNER LA DYSERECTION (30) GR (45) (11) (51) A 61 K 31/70 A 61 P 9/10 (21) + (22) (11) (73) >PFIZER INC. (51) A 61 K 38/31 A 61 P 3/ East 42nd Street (21) + (22) New York N.Y (US); (73) SOC. DE CONSEILS DE RECHERCHES ET D'>APPLICATIONS (54) PROCEDE POUR LE TRAITEMENT DES MALADIES CARDIAQUES SCIENTIFIQUES S.A.S. PROVOQUEES PAR CHLAMYDIA PNEUMONIAE rue du Docteur Blanche (30) GB Paris(FR); (45) (54) SOMATOSTATINE ET AGONISTES DE SOMATOSTATINE POUR TRAITER L'INSENSIBILITE A L'INSULINE ET LE SYNDROME X (30) US (11) (45) (51) A 61 K 31/215 A 61 K 47/38 (21) + (22) (73) >KREWEL MEUSELBACH G.M.B.H. (11) Krewelstrasse 2 (51) A 61 K 38/13 A 61 K 9/48 DE Eitorf(DE); A 61 K 9/107 A 61 K 9/10 (54) Formulations analgésiques de tilidine a liberation (21) + (22) prolongée-traduction-retardiertes Schmerzmittel (73) >PANACEA BIOTEC LTD enthaltend Tilidin 24 School Lane (30) DE DE New Dehli (IN); (45) (54) Composition de cyclosporine comprenant un support hydrophile (45) (11) (51) A 61 K 7/00 (21) + (22) (11) (73) L'>OREAL (51) A 61 K 7/42 C 07 F 7/08 14 rue Royale C 07 F 7/21 FR Paris(FR); (21) + (22) (54) Composition cosmétique ou pharmaceutique se (73) L'>OREAL présentant sous forme de solide et pouvant être 14 rue Royale déformable FR Paris(FR); (30) FR (54) Procédé de photostabilisation de filtres solaires (45) dérivés du dibenzoylméthane, compositions cosmétiques filtrantes photostabilisées ainsi obtenues et leurs utilisations. (11) (30) FR (51) A 61 K 31/415 A 61 K 31/42 (45) C 07 D 231/22 C 07 D 401/12 C 07 D 413/04 C 07 D 403/04 (21) + (22) (11) (73) >SMITHKLINE BEECHAM CORP. (51) A 61 K 31/135 A 61 K 31/235 One Franklin Plaza P.O. Box 7929 A 61 K 31/38 C 07 C 217/62 Philadelphia Pennsylvania 19101(US); C 07 C 215/54 C 07 C 219/28 (54) NOUVEAUX MODULATEURS DE RECEPTEURS DE CANNABINOIDES C 07 C 211/28 C 07 C 211/29 (30) US P C 07 C 215/64 C 07 D 333/58 (45) (21) + (22) (73) >GRUNENTHAL G.M.B.H. Zieglerstrasse 6 (11) Aachen(DE); (51) A 61 K 7/13 (54) Composés diméthyl-(3-aryl-but-3-ènyl)-amine (21) + (22) pharmaceutiquement (73) L'>OREAL actifs-traduction-dimethyl-(3-aryl-but-3-enyl)-aminve 14 rue Royale rbindungen als pharmazeutische Wirkstoffe FR Paris(FR); (30) DE (54) COMPOSITION DE TEINTURE DES FIBRES KERATINIQUES ET (45) PROCEDE DE TEINTURE METTANT EN OEUVRE CETTE COMPOSITION (30) FR (11) (45) (51) A 61 K 31/41 C 07 D 249/08 C 07 D 249/16 C 07 D 249/22 A 61 P 1/00 A 61 P 17/06 (11) A 61 P 17/00 (51) A 61 K 39/12 // / / C 07K14/02 (21) + (22) , C 11D1/66 (73) S.A. >CROSS PROJECT (21) + (22) Via Lavizzari 19/A (73) >MERCK & CO. INC Mendrisio(CH); 28

84 (54) UTILISATION DE DERIVES AROMATIQUES HETEROCYCLIQUES C 07 D 221/00 C 07 D 401/10 D'AZOTE DANS LE TRAITEMENT TOPIQUE DE MALADIES DES (21) + (22) TISSUS EPITHELIAUX (73) >ALTANA PHARMA A.G. (30) IT MI Byk-Gulden-Strasse 2 (45) Konstanz(DE); (54) NOUVEAUX DERIVES DE TETRAZOLE (30) EP (11) (45) (51) A 61 K 31/395 A 61 P 35/00 (21) + (22) (73) THE >GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA AS (11) REPRESENTED BY THE SECRETARY DEPARTMENT OF HEALTH (51) A 61 K 7/00 A 61 K 7/42 AND HUMAN SERVICES (21) + (22) The National Institute of Health Office of (73) >BASF A.G. Technology Transfer 6011 Executive Boulevard Suite DE Ludwigshafen(DE); 325 (54) Utilisation de polymères cristaux liquides de type Rockville MD 20852(US); cholesterique comme filtre UV dans des compositions (54) UTILISATION D'OXYDES D'AZOTE OU DE PROMEDICAMENT A cosmetiques et pharmaceutiques-traduction-verwendung BASE DE CES OXYDES POUR LA PREVENTION ET LE von cholesterich-flüssigkristallinen Polymeren als TRAITEMENT THERAPEUTIQUE DU CANCER UV-Filter in kosmetischen und pharmazeutischen (30) US P Zubereitungen (45) (30) DE (45) (11) (51) A 61 K 38/18 A 61 K 38/19 (11) A 61 K 47/18 A 61 K 9/08 (51) A 61 K 31/58 A 61 P 17/14 (21) + (22) A 61 P 17/08 (73) >PFIZER PRODUCTS INC. (21) + (22) Eastern Point Road (73) >SANKYO CY LTD Groton Connecticut 06340(US); 5-1 Nihonbashi-Honcho 3-chome (54) Composition de protéines stabilisée Chuo-ku Tokyo (JP); (30) US P (54) COMPOSE AZASTEROIDE POUR LE TRAITEMENT DE (45) L'ALOPECIE, L'HIRSUTISME ET LA SEBORRHEE (30) JP (45) (11) (51) A 61 K 31/59 C 07 J 71/00 (21) + (22) (11) (73) >FARMABIOS S.P.A. (51) A 61 K 48/00 C 12 N 5/10 Via Pavia 1 C 12 N 7/01 C 12 N 15/ Gropello Cairoli -Pavia-(IT); (21) + (22) (54) Procédé stereoselectif pour la préparation de (73) >UNIVERSITE PARIS VII l'épimer 22R de budesonide 2 Place Jussieu (30) IT MI F Paris Cedex 05(FR); (45) (54) Eléments de régulation de spécificité vasculaire de la région d'encadrement 5' du gène de la desmine (45) (11) (51) A 61 K 31/20 A 61 K 31/095 (21) + (22) (11) (73) >VIATRIS G.M.B.H. & CO. K.G. (51) A 61 K 7/42 Weismüllerstrasse 45 (21) + (22) Frankfurt am Main( ); (73) L'>OREAL (54) COMPOSITIONS ALIMENTAIRES ET THERAPEUTIQUES 14 rue Royale RENFERMANT DES ACIDES GRAS ESSENTIELS ET DES FR Paris(FR); DISULPHURES BIACTIFS (54) Compositions cosmétiques photoprotectrices (30) GB (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 31/44 C 07 D 487/08 (51) A 61 K 31/41 C 07 D 257/04 C 07 D 453/02 // // (C07D487 C 07 D 233/60 C 07 D 249/08 / 08, 209:00), C 0 7D209:00 A 61 P 25/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >TARGACEPT INC. (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. 200 East First Street 124 Grenzacherstrasse Winston-Salem NC 27101(US); 4070 Basel(CH); (54) DERIVES DE 3-PYRIDYL-1-AZABICYCLOALCANE DESTINES A (54) ETHERS HETEROCYCLIQUES DE VINYLE UTILES CONTRE DES LA PREVENTION ET AU TRAITEMENT DES TROUBLES DU TROUBLES NEUROLOGIQUES SYSTEME NERVEUX CENTRAL (30) EP (30) US US (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 31/19 A 61 K 31/215 (51) A 61 K 31/445 A 61 K 31/495 A 61 K 31/35 A 61 K 31/445 A 61 P 5/06 C 07 D 471/04 C 07 C 311/29 C 07 D 309/14 C 07 D 487/04 C 07 D 211/66 (21) + (22) (21) + (22) (73) >PFIZER PRODUCTS INC. (73) >PFIZER PRODUCTS INC. Pfizer Central Research Eastern Point Road Eastern Point Road Groton Connecticut 06340(US); Groton Connecticut 06340(US); (54) Secretagogues d'hormone de croissance (54) DERIVES DE L'ACIDE ARYLOXYARYLSULFONYLAMINO (30) US P HYDROXAMIQUE (45) (30) US P (45) (11) (51) A 61 K 38/17 C 07 K 14/47 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 31/425 C 07 D 277/34 (73) >YEDA RESEARCH & DEVELOPMENT CY LTD (21) + (22) Weizman Institute of Science P.O. Box 95 (73) >CALYX THERAPEUTICS INC Rehovot(IL); 3525 Breakwater Avenue (54) PEPTIDES ANTI-INFLAMMATOIRES DERIVES DE LA PROTEINE Hayward CA 94545( ); C-REACTIVE (54) NOUVEAUX ANALOGUES HETEROCYCLIQUES DE COMPOSES DE (30) IL DIPHENYLETHYLENE (45) (30) US US (45) (11) (51) A 61 K 31/44 C 07 D 491/04 (11)

85 (51) A 61 K 9/127 A 61 K 9/107 B 01 F 5/06 B 01 F 5/08 (11) B 01 F 13/06 (51) A 61 K 31/495 A 61 K 31/535 (21) + (22) A 61 K 31/35 A 61 P 25/24 (73) >DSM IP ASSETS B.V. (21) + (22) Het Overloon 1 (73) >ASTRAZENECA A.B. NL-6411 TE Heerleen(NL); Södertälje(SE); (54) Procédé et dispositif pour mélanger et disperser des (54) ASSOCIATION D'UN ANTAGONISTE DE 5-HT 1A SELECTIF ET liquides D'UN ANTAGONISTE DE h5-ht1b SELECTIF OU AGONISTE (30) EP PARTIEL (45) (30) SE (45) (11) (51) A 61 K 35/78 A 61 K 38/16 (11) A 61 K 47/48 C 12 Q 1/68 (51) A 61 K 31/495 A 61 K 31/41 C 12 N 15/62 C 12 N 15/29 C 07 D 405/14 // // (C07D405 C 07 K 19/00 C 12 P 21/02 / 14, 307:00, 24 9 :00, 249 (21) + (22) : 00 ), C07D24 1 :0 0 (73) >VISCUM A.G. (21) + (22) Friedrich-Ebert-Strase Technologiepark (73) >SCHERING CORP Bergisch Gladbach(DE); 2000 Galloping Hill Road (54) PROTEINES RECOMBINANTES DE FUSION A BASE DE Kenilworth New Jersey (US); PROTEINES DU GUI VISCUM ALBUM QUI DESACTIVENT LES (54) POLYMORPHE ANTIFONGIQUE CRISTALLIN RIBOSOMES-TRADUCTION-REKOMBINANTE FUSIONSPROTEINE (30) US AUF DER BASIS RIBOSOMEN-INAKTIVIERENDER PROTEINE DER (45) MISTEL VISCUM ALBUM (30) EP (45) (11) (51) A 61 K 31/70 A 61 K 39/395 A 61 K 38/00 A 61 P 25/00 (11) C 12 N 9/12 A 61 P 25/28 (51) A 61 K 31/50 A 61 K 9/14 G 01 N 33/577 C 12 N 15/86 A 61 K 9/28 A 61 K 9/48 (21) + (22) (21) + (22) (73) MASSACHUSETTS >INSTITUTE OF TECHNOLOGY (73) >ORION CORP. Room NE Massachusetts Avenue Orionintie 1 Cambridge MA 02139(US); Espoo(FI); (54) Utilisation d'un inhibiteur de la protéine kinase (54) COMPOSITIONS ORALES DE LEVOSIMENDAN tau/neurofilament PK40 (30) FI (30) US (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 31/155 A 61 K 31/445 (51) A 61 K 7/50 C 07 C 257/18 C 07 D 211/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) L'>OREAL (73) >BOEHRINGER INGELHEIM PHARMA G.M.B.H. & CO. K.G. 14 rue Royale Binger Strasse 173 FR Paris(FR); Ingelheim am Rhein(DE); (54) Compositions cosmétiques détergentes contenant un (54) NOUVEAUX DERIVES DE PHENYLAMIDINE, LEUR PROCEDE DE tensioactif hydroxyalkylether anionique et une gomme PREPARATION ET LEUR UTILISATION COMME de guar cationique et leurs utilisations MEDICAMENTS-TRADUCTION-NEUE PHENYLAMIDINDERIVATE, (30) FR VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG UND IHRE VERWENDUNG (45) ALS ARZNEIMITTEL (30) DE (45) (11) (51) A 61 K 7/50 A 61 K 7/06 (21) + (22) (11) (73) L'>OREAL (51) A 61 K 31/47 C 07 D 401/04 14 rue Royale C 07 D 405/04 C 07 D 215/20 FR Paris(FR); C 07 F 7/18 C 07 D 409/04 (54) Compositions cosmétiques détergentes contenant un (21) + (22) tensioactif hydroxyalkylether anionique et une (73) >BAYER HEALTHCARE A.G. silicone et leurs utilisations Leverkusen(DE); (30) FR (54) 4-HETEROARYLE-TETRAHYDROQUINOLEINES ET LEUR (45) UTILISATION COMME INHIBITEURS DE LA PROTEINE DE TRANSFERT CHOLESTERINE-ESTER-TRADUCTION-4-HETEROARYL-TETRAHYDRO (11) CHINOLINE UND IHRE VERWENDUNG ALS INHIBITOREN DES (51) A 61 K 41/00 CHOLESTERIN-ESTER-TRANSFER-PROTEINS (CTEP) (21) + (22) (30) DE (73) >PHARMACIA & UPJOHN CY (45) Henrietta Street Kalamazoo Michigan 49001(US); (54) LYOPHILISAT DE COMPLEXE LIPIDIQUE DE PORPHYRINES (11) INSOLUBLES DANS L'EAU (51) A 61 K 9/127 A 61 K 9/16 (30) US A 61 K 9/19 (45) (21) + (22) (73) >DASSEUX JEAN-LOUIS 777 Sherwood Hills Drive (11) Bloomington IN 47401( ); (51) A 61 K 31/337 A 61 K 31/185 (54) FORMATION D'UN COMPLEXE PEPTIDES/LIPIDES PAR A 61 K 45/06 A 61 P 35/00 CO-LYOPHILISATION (21) + (22) (30) US (73) >BIONUMERIK PHARMACEUTICALS INC. (45) Suite Datapoint Drive San Antonio Texas 78229(US); (54) FORMULATIONS ET PROCEDES DE REDUCTION DE LA TOXICITE (11) D'AGENTS ANTINEOPLASTIQUES (51) A 61 K 38/19 A 61 K 38/48 (30) US G 01 N 33/68 C 12 N 15/19 (45) C 07 K 14/52 (21) + (22) (73) APPLIED RESEARCH SYSTEMS HOLDING N.V. >ARS (11) Pietermaai 15 (51) A 61 K 6/087 C 08 F 16/12 Curacao(AN); C 08 G 73/02 C 08 G 59/18 (54) RANTES TRONQUES A ACIDE AMINE TERMINAL UTILISES C 08 F 2/40 COMME ANTAGONISTES DE LA CHEMOKINE (21) + (22) (30) EP EP (73) >3M ESPE A.G EP Espe Platz (45) DE Seefeld(DE); 30 (54) PREPARATIONS STABLES AU STOCKAGE, A POLYMERISATION

86 PAR VOIE CATIONIQUE, PRESENTANT UN MEILLEUR Södertälje(SE); COMPORTEMENT EN CUISSON-TRADUCTION-LAGERSTABILE (54) NOUVEAUX COMPOSES DE BISPIDINE ANTIARYTHMIQUES KATIONISCH POLYMERISIERENDE ZUBEREITUNGEN MIT (30) SE VERBESSERTEM HÄRTUNGSVERHALTEN (45) (30) DE (45) (11) (51) A 61 K 31/445 C 07 D 211/32 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 9/70 (73) >EISAI CO. LTD (21) + (22) Koishikawa Bunkyo-ku (73) >NOVEN PHARMACEUTICALS INC. Tokyo (JP); S.W. 144th Street (54) POLYCRISTAUX DE DONEPEZIL ET LEUR PROCEDE DE Miami FL 33186(US); PRODUCTION (54) COMPOSITIONS ET PROCEDES DE TRAITEMENT DU TROUBLE (30) JP DEFICITAIRE DE L'ATTENTION ET DE L'HYPERACTIVITE (45) AVEC DEFICIT DE L'ATTENTION AU MOYEN DU METHYLPHENIDATE (30) US P US (11) (45) (51) A 61 K 47/48 (21) + (22) (73) >POLY-MED INC. (11) Highway 187 (51) A 61 K 31/155 C 07 C 55/10 Anderson SC 29625(US); C 07 C 279/26 (54) MICROPARTICULES ABSORBABLES (21) + (22) (30) US (73) >BRISTOL-MYERS SQUIBB CY (45) P.O. Box 4000 Princeton NJ (US); (54) SELS DE METFORMINE ET PROCEDE (11) (30) US (51) A 61 K 31/535 C 07 D 498/06 (45) C 07 D 498/14 C 07 D 513/14 A 61 K 31/5365 A 61 P 25/00 (21) + (22) (11) (73) THE >REGENTS OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA (51) A 61 K 31/235 A 61 K 31/ Franklin Street A 61 P 29/00 A 61 P 23/00 Oakland CA (US); A 61 P 17/00 A 61 P 21/00 (54) UTILISATION DE COMPOSES BENZOXAZINIQUES POUR A 61 P 25/00 A 61 P 9/00 STIMULER LA REPONSE SYNAPTIQUE A 61 P 1/00 C 07 C 217/52 (30) US C 07 C 219/24 (45) (21) + (22) (73) >GRUNENTHAL G.M.B.H. Zieglerstrasse 6 (11) Aachen(DE); (51) A 61 K 9/16 B 01 J 13/04 (54) Dérivés 3-Amino-3-arylpropan-1-ol leur préparation (21) + (22) et leur (73) >INOTECH A.G. usage-traduction-3-amino-3-arylpropan-1-ol-derivate, Kirchstrasse 1 deren Herstellung und Verwendung CH-5605 Dottikon(CH); (30) DE (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR ENCAPSIDER DES CELLULES (45) MICROBIENNES, VEGETALES ET ANIMALES OU BIEN DES SUBSTANCES BIOLOGIQUES ET CHIMIQUES-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM (11) VERKAPSELN VON MIKROBIELLEN, PFLANZLICHEN UND (51) A 61 K 31/557 A 61 P 9/10 TIERISCHEN ZELLEN BZW. VON BIOLOGISCHEN UND (21) + (22) CHEMISCHEN SUBSTANZEN (73) >UNITED THERAPEUTICS CORP. (30) DE R Street N.W. (45) Washington DC 20009(US); (54) UTILISATION DE 9-DESOXY-2', 9-ALPHA-METHANO-3- OXA-4,5,6- TRINOR-3, 7-(1',3'-INTERPHENYLENE) (11) ,14-DIHYDRO- PROSTAGLANDINE F 1? DANS LE CADRE DU (51) A 61 K 31/721 A 61 P 19/02 TRAITEMENT DE L'ACROSYNDROME VASCULAIRE (21) + (22) (30) US P (73) >GLENPHARMA (45) Glantv Uppsala(SE); (54) FORMULATIONS DE DEXTRANE SERVANT A TRAITER DES (11) TROUBLES ARTICULAIRES INFLAMMATOIRES (51) A 61 K 7/48 C 07 C 67/03 (30) US C 07 C 69/533 (45) (21) + (22) (73) >INTERNATIONAL FLORA TECHNOLOGIES LTD 1151 North Fiesta Boulevard (11) Gilbert AZ (US); (51) A 61 K 31/415 C 07 D 471/04 (54) COMPOSITIONS EMOLLIENTES SUR BASE D'ESTERS D'HUILE (21) + (22) DE JOJOBA (73) AUSTRALIAN >NUCLEAR SCIENCE & TECHNOLOGY ORGANISATION (30) US New Illawarra Road (45) Lucas Heights New South Wales 2234(AU); (54) IMIDAZO 1,2]PYRIDINES AGISSANT COMME DES AGENTS DE LIAISON DES RECEPTEURS PERIPHERIQUES DES (11) BENZODIAZEPINES (51) A 61 K 31/44 A 61 K 31/40 (30) AU PP A 61 K 31/425 A 61 K 31/50 (45) A 61 K 31/505 A 61 K 31/47 C 07 D 401/12 C 07 D 403/12 C 07 D 417/12 C 07 D 487/04 (11) C 07 D 455/02 (51) A 61 K 31/70 C 07 H 19/052 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ABBOTT LABORATORIES (73) >GLAXO GROUP LTD Chad 0377/AP6D Abbott Park Road Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue Abbott Park Illinois (US); Greenford Middlesex UB6 ONN(GB); (54) COMPOSES ETHER ET THIOETHER HETEROCYCLIQUES UTILISES (54) NOUVELLES FORMES CRISTALLINES D'UN COMPOSE DE DANS LA REGULATION DE LA TRANSMISSION SYNAPTIQUE BENZIMIDAZOLE ANTIVIRAL CHIMIQUE (30) GB (30) US (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 9/51 A 61 K 9/16 (51) A 61 K 31/435 C 07 D 471/08 A 61 K 38/13 C 07 D 471/20 (21) + (22) (21) + (22) (73) PHARMATEC INTERNATIONAL S.R.L. (73) >ASTRAZENECA A.B. Via Tirso 6 31

87 20098 San Giuliano Milanese (MI)(IT); A 61 K 38/13 (54) FORMULATION PHARMACEUTIQUE DE CICLOSPORINE (21) + (22) PRESENTANT DE MEILLEURES PROPRIETES (73) >NOVARTIS A.G. BIOPHARMACEUTIQUES, UNE MEILLEURE QUALITE ET Lichtstrasse 35 STABILITE EN TERMES DE PHYSIQUE, ET PROCEDE 4056 Basel(CH); PERMETTANT DE LA PREPARER-TRADUCTION-PHARMAZEUTISCHE (54) Préparations pharmaceutiques pour principes actifs CICLOSPORIN-FORMULIERUNG MIT VERBESSERTEN difficilement solubles-traduction-pharmazeutische BIOPHARMAZEUTISCHEN EIGENSCHAFTEN, ERHÖHTER Präparate für schwerlösliche Wirkstoffe PHYSIKALISCHER QUALITÄT & STABILITÄT SOWIE VERFAHREN (30) DE ZUR HERSTELLUNG (45) (30) DE (45) (11) (51) A 61 K 31/4439 A 61 K 31/4184 (11) A 61 K 9/30 (51) A 61 K 31/445 A 61 K 9/20 (21) + (22) (21) + (22) (73) >PHARMA PASS II LLC (73) >SCHERING CORP. Suite I Barranca Parkway 2000 Galloping Hill Road Irvine CA 92618(US); Kenilworth New Jersey (US); (54) Composition de lansoprazole et procédé de préparation (54) COMPOSITIONS ORALES DE (30) FR FR CHLORO-6,11-DIHYDRO-11-(4-PIPERIDYLIDENE)-5H-BENZO FR FR ,6]CYCLOHEPTA 1,2-b]PIRYDINE (45) (30) US (45) (11) (51) A 61 K 9/14 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 9/36 A 61 K 47/26 (73) R.P. >SCHERER TECHNOLOGIES INC. A 61 K 35/ East Flamingo Road Suite 260 (21) + (22) Las Vegas Nevada 89119(US); (73) >MORINAGA MILK INDUSTRY CO. LTD (54) CROSCARMELLOSE COMME MASQUANT DE SAVEUR 33-1 Shiba 5-chome (30) US P US Minato-ku Tokyo-to (JP); (45) (54) COMPRIMES DRAGEIFIES (30) JP (45) (11) (51) A 61 K 31/663 A 61 P 9/00 (21) + (22) (11) (73) >YISSUM RESEARCH DEVELOPMENT CY OF THE HEBREW (51) A 61 K 31/165 C 07 C 317/40 UNIVERSITY OF JERUSALEM C 07 C 317/44 A 61 P 3/00 46 Jabotinsky Street A 61 P 3/10 A 61 P 9/10 Jerusalem ( ); (21) + (22) >HADASIT MEDICAL RESEARCH SERVICES & DEVELOPMENT LTD (73) >ASTRAZENECA A.B. P.O. Box Södertälje(SE); Jerusalem 91120(IL) (54) UTILISATION DE COMPOSES PERMETTANT D'ELEVER (54) UTILISATION DES BISPHOSPHONATES POUR LE TRAITEMENT L'ACTIVITE DE LA PYRUVATE-DESHYDROGENASE DE LA RESTENOSE (30) GB (30) IL (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 31/325 C 07 C 271/28 (51) A 61 K 31/42 C 07 D 413/04 (21) + (22) C 07 D 263/56 (73) >ASTRAZENECA A.B. (21) + (22) Södertälje(SE); (73) >ALTANA PHARMA A.G. (54) NOUVEAUX DERIVES III D'ACIDE Byk-Gulden-Strasse 2 3-ARYL-2-HYDROXYPROPIONIQUE Konstanz(DE); (30) SE (54) NOUVEAUX BENZOXAZOLES AVEC ACTIVITE INHIBITRICE DE (45) LA PHOSPHODIESTERASE (30) EP (45) (11) (51) A 61 K 51/12 A 61 N 5/10 G 21 G 4/08 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 31/415 C 07 D 233/70 (73) >AEA TECHNOLOGY QSA G.M.B.H. C 07 D 233/68 C 07 D 233/54 Gieselweg 1 (21) + (22) Braunschweig(DE); (73) >AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND G.M.B.H. (54) Source filiforme de rayonnement pour traitement Frankfurt am Main(DE); endovasculaire (54) DERIVES D'IMIDAZOLE A SUBSTITUTION (45) BIPHENYLSULFONYLE, LEUR PROCEDE DE PREPARATION, LEUR UTILISATION COMME MEDICAMENT OU AGENT DIAGNOSTIQUE, AINSI QUE MEDICAMENT LES (11) CONTENANT-TRADUCTION-IMIDAZOLDERIVATE MIT (51) A 61 K 9/00 A 61 K 9/12 BIPHENYLSULFONYLSUBSTITUTION, VERFAHREN ZU IHRER A 61 K 31/137 HERSTELLUNG, IHRE VERWENDUNG ALS MEDIKAMENT ODER (21) + (22) DIAGNOSTIKUM SOWIE SIE ENTHALTENDES MEDIKAMENT (73) >MINNESOTA MINING AND MFG CY (30) DE M Center P.O. Box (45) St. Paul Minnesota (US); (54) Formulations d'aérosol en suspension (30) US US (11) US (51) A 61 K 31/425 C 07 D 277/24 (45) C 07 D 277/28 C 07 D 277/30 C 07 D 277/36 C 07 D 277/40 C 07 D 277/42 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 35/78 (73) >ABBOTT LABORATORIES (21) + (22) CHAD 0377/AP6D Abbott Park Road (73) >XENOBIOSIS INTERNATINAL B.V. Abbott Park IL (US); Ankerweg 18 (54) POLYMORPHE DE PRODUIT PHARMACEUTIQUE 1041 AT AMSTERDAM(NL); (30) US US (54) PROCEDE D'EXTRACTION D'UN COMPOSE A PARTIR DE (45) MATERIEL VEGETAL (30) NL (45) (11) (51) A 61 K 31/415 A 61 P 35/00 C 07 D 403/06 C 07 D 403/14 (11) C 07 D 417/14 // // (C07D403 (51) A 61 K 9/48 A 61 K 47/14 / 06, 233:00), C 0 7D209:00 A 61 K 47/26 A 61 K 47/44, (C 0 7D403/14, 2 3 3:00, 23 32

88 3 :0 0 ), C07D2 0 9: 0 0,(C07D4 (11) / 1 4, 277:0 0, 2 33:00), (51) A 61 K 31/197 A 61 K 31/5375 C 07 D 209:00 C 07 C 311/19 C 07 D 295/12 (21) + (22) C 07 D 209/08 C 07 D 209/30 (73) SOC. DE CONSEILS DE RECHERCHES ET D'APPLICATIONS (21) + (22) >SCIENTIFIQUES S.A.S. (73) >AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND G.M.B.H rue du Docteur Blanche Brüningstrasse Paris(FR); Frankfurt am Main(DE); (54) DERIVES D'IMIDAZOLYLE (54) OMEGA-AMIDES DE (30) US US P N-ARYLSULFONYLE-AMINOACIDE-TRADUCTION-N-ARYLSULFONYL- (45) AMINOSÄURE-OMEGA-AMIDE (30) DE (45) (11) (51) A 61 K 31/445 A 61 P 25/06 (21) + (22) (11) (73) >PFIZER INC. (51) A 61 K 31/50 A 61 K 31/ East 42nd Street A 61 P 19/10 A 61 P 11/06 New York N.Y (US); C 07 D 273/04 C 07 D 401/12 (54) UTILISATION D'ELETRIPTAN POUR LA PREVENTION DE (21) + (22) MIGRAINES RECURRENTES (73) >MERCK PATENT G.M.B.H. (30) GB Frankfurter Strasse 250 (45) Darmstadt(DE); (54) BENZOYLPYRIDAZINE-TRADUCTION-BENZOYLPYRIDAZINE (30) DE (11) (45) (51) A 61 K 31/34 A 61 K 31/38 C 07 D 405/04 C 07 D 209/88 C 07 C 311/21 C 07 D 307/91 (11) C 07 D 333/76 C 07 D 307/93 (51) A 61 K 38/09 A 61 P 19/10 (21) + (22) C 07 K 7/23 (73) >WARNER-LAMBERT CY LLC (21) + (22) Tabor Road (73) >FERRING B.V. Morris Plains New Jersey 07950(US); Polaris Avenue 144 (54) SULFONAMIDES TRICYCLIQUES ET LEURS DERIVES UTILISES 2132 JX Hoofddorp(NL); COMME INHIBITEURS DES METALLOPROTEINASES MATRICIELLES (54) ANALOGUES DE LH-RH POUR LE TRAITEMENT DE (30) US P L'OSTEOPOROSE (45) (30) GB (45) (11) (51) A 61 K 38/19 A 61 K 39/395 (11) A 61 P 9/00 G 01 N 33/50 // (51) A 61 K 38/39 C 07 K 14/78 // A61K48:0 0 C 07 K 16/18 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SCIOS INC. (73) >UNIVERSITY OF KANSAS MEDICAL CENTER 820 West Maude Avenue 3901 Rainbow Boulevard Sunnyvale CA ( ); Kansas City KS 66160(US); >UNIVERSITY OF WASHINGTON (54) Utilisation de domaines isolés du collagène de type 1107 NE 45th Street Suite 200 IV pour modifier les interactions cellulaires et Seattle Washington (US) tissulaires (54) METHODES DE TRAITEMENT DE L'HYPERTENSION DEPENDENT (30) US DU SEL (45) (30) US P US P US P (45) (11) (51) A 61 K 31/51 A 61 K 31/525 A 61 K 31/185 A 61 K 31/70 (11) A 61 K 31/455 A 61 K 31/505 (51) A 61 K 9/16 A 23 L 2/38 A 23 L 1/302 (21) + (22) A 23 L 1/304 A 23 L 1/30 (73) >BAYER HEALTHCARE A.G. (21) + (22) Leverkusen(DE); (73) >JHS - PRIVATSTFTUNG (54) PREPARATIONS PHARMACEUTIQUES A LIBERATION CONTROLEE Hauptplatz 23 EN FONCTION DE L'AGITATION ET LEUR PROCEDE DE 8600 Bruck a.d. Mur(AT); PRODUCTION-TRADUCTION-AGITATIONSUNABHÄNGIGE (54) BOISSON POUR AUGMENTER LA CAPACITE A DEGRADER PHARMAZEUTISCHE MULTIPLE-UNIT-RETARDZUBEREITUNGEN L'ALCOOL-TRADUCTION-GETRÄNK ZUR STEIGERUNG DER UND VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG ALKOHOL-ABBAU-KAPAZITÄT (30) DE (30) AT (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 7/42 A 61 K 31/40 (51) A 61 K 31/415 A 61 K 31/44 C 07 D 209/24 C 07 D 209/14 C 07 D 409/06 C 07 D 401/14 C 07 D 403/04 C 07 D 209/12 C 07 D 405/14 C 07 D 231/18 (21) + (22) C 07 D 339/00 C 07 D 401/04 (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. (21) + (22) Klybeckstrasse 141 (73) G.D. >SEARLE LLC CH-4057 Basel(CH); 575 Maryville Centre Drive (54) DERIVES D'INDOLINE UTILISES COMME AGENTS St- Louis Missouri 63141(US); PHOTOPROTECTEURS-TRADUCTION-INDOLINDERIVATE ALS (54) PROCEDE DE PREPARATION DE PYRAZOLES A SUBSTITUTION LICHTSCHUTZMITTEL EN POSITION 5 A L'AIDE DE DITHIETANES (30) EP (30) US P (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 31/41 C 07 D 417/12 (51) A 61 K 31/70 C 07 H 17/08 A 61 K 31/495 A 61 K 31/445 (21) + (22) C 07 D 285/08 (73) >PFIZER PRODUCTS INC. (21) + (22) Eastern Point Road (73) >AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND G.M.B.H. Groton Connecticut 06340(US); Brüningstrasse 50 (54) AZALIDES A 13 ELEMENTS ET LEUR UTILISATION EN TANT Frankfurt am Main(DE); QU'ANTIBIOTIQUES (54) THIADIAZOLSULFONAMIDES SUBSTITUES SERVANT (30) US P D'INHIBITEUR DE L'INTERLEUKINE (45) BETA-TRADUCTION-SUBSTITUIERTE THIADIAZOLSULFONAMIDE ALS INTERLEUKIN-1-BETA-HEMMER (30) DE (11) (45) (51) A 61 K 31/70 C 07 H 17/08 (21) + (22) (73) >PFIZER PRODUCTS INC. 33

89 Eastern Point Road (54) DERIVES ARYLE ET HETEROARYLE SUBSTITUES, LEUR Groton Connecticut 06340(US); PRODUCTION ET LEUR UTILISATION COMME (54) Kétolides antibiotiques MEDICAMENTS-TRADUCTION-SUBSTITUIERTE ARYL- UND (30) US P HETEROARYLAMIDINDERIVATE, DEREN HERSTELLUNG UND (45) DEREN VERWENDUNG ALS ARZNEIMITTEL (30) DE DE (45) (11) (51) A 61 K 9/16 A 61 K 9/50 A 61 K 9/20 B 01 J 2/00 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 31/18 A 61 K 31/64 (73) >BASF A.G. C 07 C 311/58 C 07 C 311/ Ludwigshafen(DE); C 07 C 311/59 C 07 C 311/60 (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'AGGLOMERATS PRESENTANT UNE C 07 C 311/64 C 07 C 317/36 STRUCTURE DU TYPE C 07 C 335/42 C 07 D 295/08 NOYAU-COQUILLE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG C 07 D 295/21 C 07 D 307/66 VON AGGLOMERATEN MIT KERN-SCHALE-STRUKTUR (21) + (22) (30) DE (73) >UNIVERSITE DE LIEGE (45) Place du XX Août 7 B-4000 LIEGE(BE); (54) DERIVES DE SULFONAMIDES BENZENIQUES ET LEURS (11) UTILISATIONS (51) A 61 K 31/135 C 07 C 217/58 (30) BE (21) + (22) (45) (73) PIERRE >FABRE MEDICAMENT 45 Place Abel Gance FR Boulogne-Billancourt(FR); (11) (54) NOUVEAUX DERIVES DE 3-ALKOXYBENZYLAMINES ET LEUR (51) A 61 K 31/44 A 61 P 31/00 UTILISATION A TITRE DE MEDICAMENTS POUR LE C 07 D 471/04 // // (C07D471 TRAITEMENT DE LA SCHIZOPHRENIE / 04, 221:00), C 0 7D221:00 (30) FR (21) + (22) (45) (73) S.A. >AVENTIS PHARMA 20 avenue Raymond Aron Antony(FR); (11) (54) DERIVES DE LA BENZONAPHTYRIDINE-1,8 (51) A 61 K 31/519 A 61 K 31/4192 (30) FR US P A 61 P 7/02 A 61 P 9/10 (45) C 07 D 487/04 // // (C07D487 / 04, 249:00), C 0 7D239:00 (21) + (22) (11) (73) >ASTRAZENECA A.B. (51) A 61 K 31/4375 A 61 K 31/ Södertälje(SE); A 61 K 31/551 A 61 P 35/00 (54) NOUVEAUX COMPOSES DE TRIAZOLO(4,5-D)PYRIMIDINE C 07 D 519/00 C 07 D 471/06 (30) SE SE C 07 D 487/06 // // (C07D471 (45) / 06, 221:00), C 0 7D209:00, (C 0 7D487/06, 2 2 3:00), C 0 7D 2 09:00,(C 0 7D 4 87/06, 2 (11) : 0 0), C07D 2 09 : 00,(C07D ** (51) A 61 K 31/343 A 61 K 31/36 (21) + (22) A 61 K 31/381 A 61 K 31/4035 (73) >AGOURON PHARMACEUTICALS INC. A 61 K 31/407 A 61 K 31/ North Torrey Pines Road A 61 K 31/443 A 61 P 25/28 La Jolla CA (US); A 61 P 25/16 C 07 D 307/79 >CANCER RESEARCH TECHNOLOGY LTD C 07 D 405/04 C 07 D 407/04 Cambridge House 6-10 Cambridge Terrace Regent's Park C 07 D 409/04 C 07 D 491/056 London NW1 4JL(GB) C 07 D 491/107 (21) + (22) POLYMERASES (73) >TAKEDA CHEMICAL INDUSTRIES LTD (30) US P 1-1 Doshomachi 4-chome Chuo-ku (45) (54) INHIBITEURS TRICYCLIQUES DE POLY(ADP-RIBOSE) Osaka-shi Osaka (JP); (54) DERIVES DE BENZOFURANNE, LEUR PROCEDE DE PREPARATION ET LEURS UTILISATIONS (11) (30) JP JP (51) A 61 K 31/4985 A 61 K 31/551 (45) A 61 K 31/5517 A 61 P 35/00 C 07 D 513/14 C 07 D 519/00 C 07 D 487/04 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 9/00 (73) SOC. DE CONSEILS DE RECHERCHES ET D'APPLICATIONS (21) + (22) >SCIENTIFIQUES S.A.S. (73) >ALZA CORP rue du Docteur Blanche 1900 Charleston Road P.O. Box 7210 Building M10-3 FR Paris(FR); Mountain View CA (US); (54) INHIBITEURS DE LA PRENYL-TRANSFERASE (54) TRANSFORMATION DE CAPSULES DE GELATINE REMPLIES DE (30) US US P FLUIDE EN SYSTEMES A LIBERATION REGULEE A L'AIDE DE (45) REVETEMENTS MULTIPLES (30) US P (45) (11) (51) A 61 K 31/35 A 61 P 25/00 (21) + (22) (11) (73) >ORTHO-MCNEIL PHARMACEUTICAL INC. (51) A 61 K 9/12 A 61 K 9/127 U.S. Route No.202 P.O. Box 300 (21) + (22) Raritan NJ (US); (73) >GENEREX PHARMACEUTICALS INC. (54) DERIVES ANTICONVULSIFS POUR LE TRAITEMENT DE Suite Harbour Square TROUBLES DE STRESS POST-TRAUMATIQUES Toronto Ontario M5J 2G2(CA); (30) US P (54) SYSTEME DE LIBERATION DE MEDICAMENT A GROSSES (45) MOLECULES, DANS LEQUEL DES AMPHIPHILES EN AEROSOL, IMITANT UNE MEMBRANE, SONT UTILISES (30) US P US (11) (45) (51) A 61 K 31/44 A 61 K 31/501 C 07 D 487/08 // // (C07D487 / 08, 209:00), C 0 7D209:00 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 31/155 A 61 K 31/40 (73) >SANOFI-SYNTHELABO A 61 K 31/415 A 61 P 7/ Avenue de France C 07 C 257/18 C 07 D 207/08 FR Paris(FR); C 07 D 277/24 C 07 D 235/14 (54) DERIVES DE 2,5-DIAZABICYCLO 2.2.1]HEPTANE, LEUR C 07 D 231/12 C 07 D 233/54 PREPARATION ET LEUR APPLICATION EN THERAPEUTIQUE C 07 D 213/50 C 07 D 333/22 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >BOEHRINGER INGELHEIM PHARMA G.M.B.H. & CO. K.G. Binger Strasse Ingelheim am Rhein(DE); (11)

90 (51) A 61 K 39/12 A 61 K 39/21 (21) + (22) A 61 P 31/18 A 61 P 31/12 (73) R.P. >SCHERER TECHNOLOGIES INC. C 12 N 15/49 C 12 N 15/ Cheyenne Road Suite 100 C 12 N 1/21 C 12 N 5/10 Las Vegas Nevada 89129(US); C 07 K 14/16 (54) FORMES POSOLOGIQUES A DISPERSION RAPIDE CONTENANT DE (21) + (22) LA GELATINE DE POISSON (73) >STRATHMANN A.G. & CO. (30) GB Sellhopsweg 1 (45) Hamburg(DE); (54) VIRUS-VACCINS-TRADUCTION-VIRUS-VAKZINE (30) DE (11) (45) (51) A 61 K 31/485 A 61 K 9/16 A 61 P 25/32 A 61 P 25/36 (21) + (22) (11) (73) >SOUTHERN RESEARCH INSTITUTE (51) A 61 K 35/14 A 61 K 9/127 P.O. Box A 61 K 48/00 A 61 K 39/42 Birmingham AL (US); A 61 P 31/18 A 61 P 37/00 // (54) INJECTEERBARE NALTREXON MICROSFEERSAMENSTELLINGEN EN // (C07K14/ 1 6, A61K39:2 HET GEBRUIK ERVAN VOOR DE VERMINDERING VAN DE 1, C 12N5:10) CONSUMPTIE VAN HEROINE EN ALCOHOL (21) + (22) (30) US P (73) INSTITUT DE RECHERCHE POUR LE DEVELOPPEMENT >IRD (45) rue La Fayette Paris Cedex 10(FR); (54) COMPOSITIONS IMMUNOGENES UTILISABLES COMME VACCINS (11) (30) FR (51) A 61 K 31/427 A 61 P 3/10 (45) C 07 D 417/12 (21) + (22) (73) >SMITHKLINE BEECHAM P.L.C. (11) Great West Road (51) A 61 K 31/551 A 61 P 25/00 Brentford Middlesex TW8 9GS(GB); (21) + (22) (54) DERIVE DE THIAZOLIDINEDIONE ET SON UTILISATION COMME (73) >ELI LILLY AND CY ANTIDIABETIQUE Lilly Corporate Center (30) GB Indianapolis Indiana 46285(US); (45) (54) Utilisation de l'olanzapine pour la fabrication d'un médicament pour la neuroprotection (30) US (11) (45) (51) A 61 K 9/50 A 61 K 9/51 A 61 K 9/16 B 01 F 5/06 B 01 J 13/02 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 31/437 A 61 P 29/00 (73) >SCHERING A.G. C 07 D 471/04 // // (C07D471 Müllerstrasse 178 / 04, 231:00), C 0 7D221:00 DE Berlin(DE); (21) + (22) (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE MICROPARTICULES ET (73) >GLAXO GROUP LTD NANOPARTICULES MORPHOLOGIQUEMENT HOMOGENES A L'AIDE Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue D'UN MICROMELANGEUR-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR Greenford Middlesex UB6 ONN(GB); HERSTELLUNG VON MORPHOLOGISCH EINHEITLICHEN MIKRO- (54) PYRAZOLOPYRIDINES UND NANOPARTIKELN MITTELS EINES MIKROMISCHERS (30) GB GB (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 31/17 A 61 K 31/40 (51) A 61 K 31/55 A 61 K 31/343 A 61 K 31/54 A 61 K 31/445 A 61 P 25/28 C 07 D 491/10 A 61 K 31/535 C 07 C 273/00 C 07 D 307/94 C 07 C 275/00 C 07 D 207/10 (21) + (22) C 07 D 207/22 C 07 D 207/34 (73) >SANOCHEMIA PHARMAZEUTIKA A.G. C 07 D 211/80 C 07 D 215/16 Boltzmanngasse 11 C 07 D 215/20 C 07 D 215/ Wien(AT); C 07 D 265/30 (54) NOUVEAUX DERIVES ET ANALOGUES DE LA (21) + (22) GALANTHAMINE-TRADUCTION-NEUE DERIVATE UND ANALOGA (73) >SMITHKLINE BEECHAM CORP. VON GALANTHAMIN One Franklin Plaza P.O. Box 7929 (30) AT AT Philadelphia Pennsylvania 19101(US); (45) (54) SULFONAMIDES HYDROXYDIPHENYLUREE ANTAGONISTES DU RECEPTEUR D'IL-8 (30) US P US P (11) (45) (51) A 61 K 39/395 A 61 K 48/00 A 61 K 38/17 G 01 N 33/577 C 07 K 16/28 C 12 N 15/13 (11) C 12 N 15/63 C 12 N 5/16 (51) A 61 K 9/20 A 01 K 67/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BASF A.G. (73) >LAY LINE GENOMICS S.P.A. DE Ludwigshafen(DE); Via B. Bardanzellu 8 (54) FORMES D'ADMINISTRATION PHARMACEUTIQUES Roma( ); MECANIQUEMENT STABLES, QUI CONTIENNENT DES (54) ANTICORPS MONOCLONAUX ET DERIVES SYNTHETIQUES ET SUBSTANCES TENSIOACTIVES LIQUIDES OU BIOTECHNOLOGIQUES DE CEUX-CI FAISANT OFFICE DE SEMI-SOLIDES-TRADUCTION-MECHANISCH STABILE MOLECULES ANTAGONISTES DU FACTEUR NGF PHARMAZEUTISCHE DARREICHUNGSFORMEN, ENTHALTEND (30) IT RM FLÜSSIGE ODER HALBFESTE OBERFLÄCHENAKTIVE SUBSTANZEN (45) (30) DE (45) (11) (51) A 61 K 9/48 A 61 K 9/16 (11) A 61 K 31/135 A 61 K 31/195 (51) A 61 K 31/505 C 07 D 495/04 A 61 K 9/20 A 61 K 9/50 (21) + (22) (21) + (22) (73) >TAKEDA CHEMICAL INDUSTRIES LTD (73) >GRUNENTHAL G.M.B.H. 1-1 Doshomachi 4-chome Chuo-ku Zieglerstrasse 6 Osaka-shi Osaka (JP); Aachen(DE); (54) COMPOSES DE THIENOPYRIMIDINE, LEUR PRODUCTION ET (54) FORME GALENIQUE ORALE SERVANT A ADMINISTRER UNE LEUR UTILISATION COMBINAISON FIXE DE TRAMADOL ET DE (30) JP JP DICLOFENAC-TRADUCTION-ORALE DARREICHUNGSFORMEN ZUR (45) VERABREICHUNG EINER FIXEN KOMBINATION VON TRAMADOL UND DICLOFENAC (30) DE (11) (45) (51) A 61 K 9/00 A 61 K 9/16 A 61 K 9/20 A 61 K 47/42 35

91 (11) Basel(CH); (51) A 61 K 31/4725 A 61 K 31/538 (54) ANALOGUES DE VITAMINE D3 A 61 P 9/10 C 07 D 401/12 (30) US P A 61 K 31/47 C 07 D 401/06 (45) C 07 D 401/14 C 07 D 405/14 C 07 D 413/14 C 07 D 417/14 (21) + (22) (11) (73) >YAMANOUCHI PHARMACEUTICAL CO. LTD (51) A 61 K 45/06 A 61 K 31/57 No Nihonbashi-Honcho 2-chome Chuo-ku A 61 K 31/17 A 61 K 31/473 Tokyo (JP); A 61 K 31/47 A 61 P 17/06 (54) DERIVES D'ISOQUINOLINE OU LEURS SELS (21) + (22) (30) JP (73) >BENKERT EUGEN GEORG (45) Frankenstrasse 8 DE Baden-Baden(DE); (54) Antipsoriatrique topical comprenant de l'urée, un (11) corticoide et un (51) A 61 K 31/425 A 01 N 43/78 désinfectant-traduction-topical-antipsoriaticum mit A 61 P 35/00 C 07 D 417/06 Harnstoff, einem Corticoid und einem C 07 D 493/04 C 07 D 497/18 Desinfektionsmittel (21) + (22) (45) (73) G.- FUR BIOTECHNOLOGISCHE FORSCHUNG M.B.H. >GBF Mascheroder Weg Braunschweig(DE); (11) (54) Derivés d'épothilone, leur procédé de production et (51) A 61 K 31/70 C 07 H 19/067 utilisation-traduction-epothilon-derivate, ihre C 07 H 19/073 Herstellung und Verwendung (21) + (22) (30) DE DE (73) >SANKYO CY LTD (45) Nihonbashi Honcho 3-chome Chuo-ku Tokyo (JP); (54) NOUVEAUX DERIVES A (11) (30) JP (51) A 61 K 31/55 A 61 P 27/14 (45) (21) + (22) (73) >ALCON MFG LTD 6201 South Freeway (11) Fort Worth Texas (US); (51) A 61 K 9/70 (54) METHODE POUR SELECTIONNER LA CONCENTRATION D'UN (21) + (22) COMPOSE AMPHIPATHIQUE ET ANTIHISTAMINIQUE PAR (73) LOHMANN THERAPIE-SYSTEME A.G. >LTS DETERMINATION DU TAUX D' ACTIVITE DE SURFACE DU Lohmannstrasse 2 COMPOSE DE Andernach(DE); (30) US P US P (54) FEUILLES EN PLASTIQUE, DESTINEES A ETRE UTILISEES EN (45) PARTICULIER DANS UN SYSTEME THERAPEUTIQUE DERMIQUE OU TRANSDERMIQUE-TRADUCTION-KUNSTSTOFFFOLIEN, INSBESONDERE FUR DIE VERWENDUNG IN EINEM DERMALEN (11) ODER TRANSDERMALEN THERAPEUTISCHEN SYSTEM (51) A 61 K 7/48 A 61 K 31/14 (30) DE A 61 P 31/04 C 07 C 211/63 (45) A 01 N 33/12 (21) + (22) (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. (11) Klybeckstrasse 141 (51) A 61 K 31/4245 A 61 K 31/433 CH-4057 Basel(CH); A 61 K 31/422 A 61 K 31/421 (54) Composés d'ammonium diquaternaire-traduction-neue A 61 P 3/10 C 07 D 413/12 Diquaternäre Ammoniumverbindungen C 07 D 417/12 C 07 D 263/32 (30) EP (21) + (22) (45) (73) >GLAXO GROUP LTD Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue Greenford Middlesex UB6 0NN(GB); (11) (54) ANTAGONISTES PPAR OXAZOLE (51) A 61 K 31/435 C 07 D 471/08 (30) US P US P C 07 D 471/20 (45) (21) + (22) (73) >ASTRAZENECA A.B Södertälje(SE); (11) (54) COMPOSES DE BISPIDINE UTILES DANS LE TRAITEMENT DES (51) A 61 K 35/78 A 61 P 31/00 ARYTHMIES CARDIAQUES A 61 P 11/00 (30) SE (21) + (22) (45) (73) >AKH ARZNEIMITTELKONTOR G.M.B.H. Hauptstrasse Bekmünde(DE); (11) (54) COMPOSITION PHARMACEUTIQUE COMPRENANT DE L'HUILE (51) A 61 K 31/52 C 07 D 473/34 D'EUCALYPTUS ET D'ORANGE-TRADUCTION-PHARMAZEUTISCHE (21) + (22) ZUSAMMENSETZUNG, UMFASSEND EUKALYPTUS- UND ORANGENÖL (73) >AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND G.M.B.H. (30) DE U Brüningstrasse 50 (45) Frankfurt am Main (DE); >GENENTECH INC. 1 DNA Way (11) South San Francisco CA (US) (51) A 61 K 31/5415 A 61 P 25/30 (54) DERIVES DE PURINE A SUBSTITUTION EN TANT (21) + (22) QU'INHIBITEURS DE L'ADHESION CELLULAIRE (73) S.A. >AVENTIS PHARMA (30) EP avenue Raymond Aron (45) Antony(FR); (54) UTILISATION DE LA CYAMEMAZINE DANS LE TRAITEMENT DU SEVRAGE BRUTAL AUX BENZODIAZEPINES (11) (30) FR (51) A 61 K 38/17 A 61 P 9/00 (45) C 07 K 14/47 (21) + (22) (73) >XOMA TECHNOLOGY LTD (11) c/o XOMA (US) LLC 2910 Seventh Street (51) A 61 K 31/167 A 61 P 9/08 Berkeley CA 94710(US); C 07 C 317/42 C 07 C 317/44 (54) PEPTIDIQUES THERAPEUTIQUES DERIVES DE SUBSEQUENCES C 07 C 317/50 C 07 C 323/65 DE BPI C 07 D 205/04 C 07 D 207/12 (30) US US C 07 D 213/73 C 07 D 295/12 (45) C 07 D 295/18 (21) + (22) (73) >ASTRAZENECA A.B. (11) Södertälje(SE); (51) A 61 K 31/59 C 07 C 401/00 (54) DERIVES DE N-PHENYL (21) + (22) HYDROXY-2-METHYL-3,3,3-TRIFLUOROPROPANAMIDE (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. SUBSTITUES DESTINES A AUGMENTER L'ACTIVITE DE 124 Grenzacherstrasse PYRUVATE DESHYDROGENASE 36

92 (30) GB GB (54) CONSTRUCTIONS DESTINEES A LA DIFFUSION D'AGENTS (45) THERAPEUTIQUES DANS DES CELLULES NEURONALES (30) GB GB (45) (11) (51) A 61 K 7/48 (21) + (22) (11) (73) >FRANKE PATRICK (51) A 61 K 31/65 A 61 K 31/325 McNair-Promenade 124 A 61 P 7/00 C 07 C 235/ Berlin(DE); C 07 C 233/73 C 07 C 233/29 (54) Composition hypoallergénique et non-irritant pour C 07 C 271/58 les soins de la peau (21) + (22) (45) (73) VIRGINIA >COMMONWEALTH UNIVERSITY INTELLECTUAL PROPERTY FOUNDATION INC East Marshall Street (11) Richmond VA (US); (51) A 61 K 9/50 B 01 J 13/08 (54) Utilisation de modificateurs allostériques de (21) + (22) l'hémoglobine pour la diminution de l'affinité de (73) >MAINELAB l'oxygène dans le sang 8 rue André Bocquel Parc Scientifique des Capucins (30) US US FR Angers(FR); (45) (54) PROCEDE D'ENCAPSULATION DE MATIERES ACTIVES PAR COACERVATION DE POLYMERES EN SOLVANT ORGANIQUE NON-CHLORE (11) (30) FR (51) A 61 K 31/4375 A 61 K 31/444 (45) A 61 P 11/06 A 61 P 43/00 A 61 P 11/00 A 61 P 1/02 A 61 P 1/04 A 61 P 1/16 (11) A 61 P 3/04 A 61 P 9/02 (51) A 61 K 31/70 A 61 P 31/04 A 61 P 9/04 A 61 P 9/10 C 07 H 17/08 A 61 P 13/02 A 61 P 13/10 (21) + (22) C 07 D 471/04 (73) >ZAIDAN HOJIN BISEIBUTSU KAGAKU KENKYU KAI (21) + (22) Kami Ohsaki 3-chome (73) >GRELAN PHARMACEUTICAL CO. LTD Shinagawa-ku Tokyo (JP); 4-3 Sakaecho 3-chome (54) ANTIBIOTIQUES MACROLIDES ET TRAITEMENT DE LA Hamura-shi Tokyo (JP); PASTEURELLOSE (54) NOUVEAUX DERIVES 1,8-NAPHTYRIDIN-2(1H)-ONE (30) JP (30) JP (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 38/48 A 61 K 47/12 (51) A 61 K 31/192 A 61 P 5/48 A 61 K 9/19 A 61 P 7/02 A 61 P 3/00 C 07 C 309/66 (21) + (22) (21) + (22) (73) >AMGEN INC. (73) >ASTRAZENECA A.B. One Amgen Center Drive Södertälje(SE); Thousand Oaks CA (US); (54) FORME CRISTALLINE D'ACIDE (S)-2-ETHOXY-3-4-(2- (54) COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES D'AGENT FIBRINOLYTIQUE METHANESULFONYLOXYPHENYL EZHOXY)PHENYL] PROPANOIQUE (30) US (30) SE SE (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 31/55 A 61 P 43/00 (51) A 61 K 7/06 G 01 N 33/50 C 07 D 409/04 C 07 D 405/04 G 01 N 33/543 C 07 D 417/04 C 07 D 401/04 (21) + (22) C 07 D 403/10 C 07 D 401/14 (73) >HENKEL K.G.A.A. C 07 D 417/14 C 07 D 413/10 Henkelstrasse 67 C 07 D 405/06 C 07 D 243/12 DE Düsseldorf(DE); (21) + (22) (54) PROCEDE SERVANT A DETERMINER LE NIVEAU DE (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. DEGRADATION DE FIBRES KERATINIQUES Grenzacherstrasse 24 (POILS)-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DES 4070 Basle(CH); SCHÄDIGUNGSGRADES VON KERATINISCHEN FASERN (HAARE) (54) DERIVES DE BENZODIAZEPINES (30) DE (30) EP (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 31/485 A 61 P 25/04 (51) A 61 K 31/55 A 61 P 25/24 (21) + (22) C 07 D 471/14 (73) >RECKITT BENCKISER HEALTHCARE (UK) LTD (21) + (22) Bath Road (73) >SUMIKA FINE CHEMICALS CO. LTD Slough Berkshire SL1 3UH(GB); 1-21 Utajima-3-chome Nishiyodogawa-ku (54) COMPOSITIONS ANALGESIQUES CONTENANT DE LA Osaka-shi Osaka (JP); BUPRENORPHINE (54) CRISTAUX DE MIRTAZAPINE ANHYDRES ET LEUR PROCEDE DE (30) GB US P FABRICATION (45) (30) JP JP WO PCT/JP00/048 (45) (11) (51) A 61 K 35/78 A 61 P 25/00 (21) + (22) (11) (73) S.A. >PHARMATON (51) A 61 K 35/74 A 23 L 1/305 Via Mulini A 23 J 1/ Bioggio(CH); (21) + (22) (54) COMBINAISON DE GINSENG ET DE GINKGO PERMETTANT (73) >SNOW BRAND MILK PRODUCTS CO. LTD D'AMELIORER LES PERFORMANCES INTELLECTUELLES 1-1 Naebocho 6-chome Higashi-ku (30) US P US P Sapporo-shi Hokkaido (JP); (45) (54) Fraction des protéines basiques du lait comme agent pour la reduction de l'hypertension (30) JP JP (11) (45) (51) A 61 K 45/06 A 61 K 31/70 A 61 K 31/635 A 61 P 31/20 (21) + (22) (11) (73) >HENDERSON MORLEY RESEARCH AND DEVELOPMENT LTD (51) A 61 K 47/48 C 12 N 15/62 Metropolitan House 2 Salisbury Road Moseley C 07 K 14/33 C 07 K 19/00 Birmingham B13 8JS(GB); (21) + (22) (54) COMBINAISONS DE GLYCOSIDES CARDIAQUES AVEC DES (73) >HEALTH PROTECTION AGENCY DIURETIQUES DE L'ANSE POUR LE TRAITEMENT Porton Down D'INFECTIONS VIRALES A ADN Salisbury Wiltshire SP4 0JG(GB); (30) GB GB

93 GB (51) A 61 K 31/70 C 07 D 307/04 (45) C 07 H 19/04 C 07 H 19/06 (21) + (22) (73) >UNIVERSITY COLLEGE CARDIFF CONSULTANTS LTD (11) Park Place P.O. Box 497 (51) A 61 K 31/166 A 61 K 31/167 Cardiff CF1 3XR (GB); A 61 P 37/00 C 07 C 235/46 >REGA FOUNDATION C 07 C 237/30 C 07 C 233/65 Minderbroedersstraat 10 C 07 C 233/01 C 07 C 233/88 B-3000 Leuven (BE) (21) + (22) (54) ANALOGUES DE NUCLEOSIDES DE PYRIMIDINE ANTIVIRAUX (73) >ASTRAZENECA A.B. (30) GB Södertälje(SE); (45) (54) DERIVES D'ADAMANTANE (30) SE GB GB (11) (45) (51) A 61 K 31/135 A 61 K 31/137 A 61 K 9/20 A 61 K 9/22 (21) + (22) (11) (73) S.A. >VALPHARMA (51) A 61 K 31/4468 A 61 K 31/4525 Via Ranco 112 A 61 K 31/4535 A 61 K 31/ Serravalle(SM); A 61 P 25/04 C 07 D 401/06 (54) Composition pharmaceutique à libération contrôlée C 07 D 405/06 C 07 D 409/06 contenant du bupropion-hcl en tant qu'agent actif (21) + (22) (30) IT MI (73) >ASTRAZENECA A.B. (45) Södertälje(SE); (54) NOUVEAUX COMPOSES (30) SE (11) (45) (51) A 61 K 31/505 C 07 D 403/06 C 07 D 405/14 C 07 D 405/12 C 07 D 209/30 C 07 D 209/08 (11) C 07 D 209/04 (51) A 61 K 31/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BASILEA PHARMACEUTICA A.G. (73) >SCHULZ & SCHLIMBACH GBR Grenzacherstrasse 487 Postfach Wihelmstrase Basel(CH); Leverkusen(DE); (54) DERIVES DE PYRIMIDINYL METHYL INDOLE A ACTIVITE (54) UTILISATION D'AGENTS ANTIBACTERIENNE CHIMIOTHERAPEUTIQUES-TRADUCTION-VERWENDUNG VON (30) EP CHEMOTHERAPEUTIKA ZUR TOPISCHEN BEHANDLUNG (45) (30) DE (45) (11) (51) A 61 K 31/439 A 61 P 43/00 (11) C 07 D 453/06 (51) A 61 K 35/78 A 61 K 7/48 (21) + (22) A 61 P 17/16 (73) >NOVARTIS A.G. (21) + (22) Lichtstrasse 35 (73) L'>OREAL 4002 Basel(CH); 14 rue Royale (54) CARBAMATES AZABICYCLIQUES ET LEUR UTILISATION COMME FR Paris(FR); AGONISTES DES RECEPTEURS NICOTINIQUES ALPHA-7 DE (54) EXTRAIT DE CELLULES DEDIFFERENTIEES D'UN VEGETAL DU L'ACETYLCHOLINE GENRE LEONTOPODIUM ET COMPOSITIONS LE CONTENANT (30) GB (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 31/53 A 61 K 31/5395 (51) A 61 K 31/496 A 61 K 31/5377 A 61 P 25/00 C 07 D 498/16 A 61 P 25/00 C 07 D 403/02 C 07 D 513/16 C 07 D 487/16 // C 07 D 403/14 C 07 D 413/14 // (C07D487 / 16, 253:00, C 07 D 405/14 C 07 D 471/ :00), C0 7 D2 3 1:00,(C0 (21) + (22) D4 9 8/16, 27 3 :0 0, 239:00 (73) H. >LUNDBECK A/S ), C 07D231:0 0 John Meidahl Petersen Ottiliavej 9 (21) + (22) Valby-Copenhagen(DK); (73) >NEUROCRINE BIOSCIENCES INC. (54) DERIVES PHENYL-PIPERAZINE SUBSTITUES, LEUR Science Center Drive PREPARATION ET UTILISATION San Diego CA (US); (30) DK (54) ANTAGONISTES DU RECEPTEUR DE LA CRF ET METHODES (45) ASSOCIEES (30) US P (45) (11) (51) A 61 K 31/40 A 61 P 21/00 C 07 D 487/04 // // (C07D487 (11) / 04, 209:00), C 0 7D209:00 (51) A 61 K 31/365 A 61 P 35/00 (21) + (22) C 07 D 493/04 // // (C07D493 (73) >MERCKLE G.M.B.H. / 04, 317:00), C 0 7D307:00 Graf-Arco-Strasse 3 (21) + (22) D Ulm(DE); (73) LES LABORATOIRES >SERVIER (54) PROCEDE DE PREPARATION D'ACIDE 1 rue Carle Hébert 6-(4-CHLOROPHENYL)-2,2-DIMETHYL-7-PHENYL-2,3-DIHYDRO- FR Courbevoie Cedex(FR); 1H-PYRROLIZIN-5-YL-ACETIQUE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (54) DERIVES DE PODOPHYLLOTOXINE CARBAMATE ET HERSTELLUNG VON THIOCARBAMATE, LEUR PROCEDE DE PREPARATION ET LES 6-(4-CHLORPHENYL)-2,2-DIMETHYL-7-PHENYL-2,3-DIHYDRO-1 COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES QUI LES CONTIENNENT H-PYRROLIZIN-5-YL-ESSIGSÄURE (30) FR (30) MX PA (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 38/05 A 61 P 35/00 (51) A 61 K 31/485 A 61 K 9/20 G 01 N 33/68 C 07 K 5/062 A 61 K 9/28 A 61 P 25/04 C 07 C 281/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) THE >PURDUE PHARMA CY (73) >CURACYTE A.G. One Stamford Forum Gollierstrasse 70 Stamford CT 06901( ); München(DE); (54) OXYCODONSAMENSTELLINGEN VOOR GECONTROLEERDE AFGIFTE (54) INHIBITEURS DE (30) US L'UROKINASE-TRADUCTION-UROKINASE-HEMMSTOFFE (45) (30) DE (45) (11)

94 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 9/16 A 61 K 9/50 (73) >NITTO DENKO CORP. (21) + (22) Shimohozumi 1-chome (73) >GATTEFOSSE HOLDING Ibaraki-shi Osaka (JP); 36 Chemin de Genas (54) SUBSTRAT DE PANSEMENT ADHESIF FR St Priest(FR); (30) JP (54) PROCEDE D'ENROBAGE DE PARTICULES SOLIDES PAR UN (45) AGENT THERMOFUSIBLE, ET PARTICULES SOLIDES AINSI ENROBEES (30) FR (11) (45) (51) A 61 L 27/00 B 23 G 5/00 A 61 F 2/44 A 61 F 2/46 A 61 B 17/86 A 61 B 17/16 (11) A 61 B 17/32 (51) A 61 K 31/34 A 61 P 3/10 (21) + (22) C 07 D 307/04 (73) >SDGI HOLDINGS INC. (21) + (22) Delaware Avenue Suite 508 (73) >BASF A.G. Wilmington DE (US); Ludwigshafen(DE); >UNIVERSITY OF FLORIDA TISSUE BANK INC. (54) PRODUITS DE CYCLISATION DE LA TOCOTRIENOLQUINONE A 1 Innovation Drive EFFET Alachua FL 32615(US) ANTIHYPERCHOLESTEROL-TRADUCTION-TOCOTRIENOLCHINON- (54) ECARTEUR INTERVERTEBRAL OUVERT ZYKLISIERUNGSPRODUKTE MIT ANTIHYPERCHOLESTERIN (30) US WIRKUNG (45) (30) DE (45) (11) (51) A 61 L 2/26 B 65 B 55/02 (11) B 65 B 39/00 (51) A 61 K 7/043 A 61 K 7/48 (21) + (22) A 61 K 31/715 (73) >LARDIERI SALVATORE (21) + (22) Loc. Chiappini 51 (73) S.A. >POLICHEM Spianate-Altopascio (LU)(IT); 50 Val Fleuri (54) SYSTEME POUR TRANSFERER UN PRODUIT EN CONDITIONS LU-1526 Luxembourg(LU); STERILES ENTRE DEUX CONTENEURS (54) COMPOSITION DE VERNIS ONGLES ANTIMYCOTIQUE (30) IT PT (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) A 61 L 15/44 C 09 J 123/22 (51) A 61 K 31/519 A 61 P 25/00 C 09 J 7/00 C 09 J 7/02 A 61 P 9/00 C 07 D 487/04 // (21) + (22) // (C07D487 / 04, 239:00) (73) >BEIERSDORF A.G., C 0 7D209:00 Unnastrasse 48 (21) + (22) DE Hamburg(DE); (73) >NOVARTIS A.G. (54) Procédé pour la fabrication et le revêtement en Lichtstrasse 35 continu de masses autocollantes à base de 4056 Basel(CH); polyisobutylène avec au moins une substance (54) INDOLOQUINAZOLINONES pharmaceutiquement active-traduction-verfahren zur (30) GB kontinuierlichen Herstellung und Beschichtung von (45) Selbstklebemassen auf Basis von Polyisobutylen mit mindestens einem pharmazeutischen Wirkstoff (30) DE (11) (45) (51) A 61 K 31/554 A 61 P 25/00 C 07 D 513/04 (21) + (22) (11) (73) >SIGMA-TAU INDUSTRIE FARMACEUTICHE RIUNITE S.P.A. (51) A 61 L 15/00 A 61 F 13/15 Viale Shakespeare 47 C 08 F 251/00 C 08 F 261/ Roma(IT); C 08 F 283/06 C 08 F 283/02 (54) PROCEDE DE PREPARATION DE 9,10-DIHYDROPYRROLO[2,1-B] C 08 F 220/06 [1,3]BENZOTHIAZEPINES AMINOSUBSTITUEES EN POSITION 9 (21) + (22) (30) IT RM (73) >BASF A.G. (45) Ludwigshafen(DE); (54) PROCEDE PERMETTANT DE PRODUIRE DES POLYMERES HYDROPHILES GONFLANT A L'EAU, POLYMERES AINSI (11) OBTENUS ET LEUR UTILISATION-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (51) A 61 K 31/485 A 61 K 9/20 HERSTELLUNG VON WASSERQUELLBAREN HYDROPHILEN A 61 P 25/04 POLYMEREN, DIE POLYMERE SOWIE DEREN VERWENDUNG (21) + (22) (30) DE (73) THE >PURDUE PHARMA CY (45) One Stamford Forum Stamford CT 06901( ); (54) OXYCONDONSAMENSTELLINGEN VOOR GECONTROLEERDE AFGIFTE (11) (30) US (51) A 61 L 15/26 A 61 L 15/62 (45) (21) + (22) (73) >SCA HYGIENE PRODUCTS A.B Göteborg(SE); (11) (54) STRUCTURE DE MATERIAU POUR ARTICLES ABSORBANTS, ET (51) A 61 K 31/485 A 61 K 9/20 ARTICLE ABSORBANT COMPRENANT CETTE STRUCTURE DE A 61 P 25/04 MATERIAU (21) + (22) (30) SE (73) THE >PURDUE PHARMA CY (45) One Stamford Forum Stamford CT 06901( ); (54) OXYCODONSAMENSTELLINGEN VOOR GECONTROLEERDE AFGIFTE (11) (30) US (51) A 61 L 9/01 (45) (21) + (22) (73) >SAS GENUOL 25 rue Jean Rostand (11) FR Albi(FR); (51) A 61 L 31/00 C 08 B 37/08 (54) ASSAINISSEMENT ET DESODORISATION DE L'AIR PAR (21) + (22) BRUMISATION (73) >STICHTING HIPPOMEDICS (30) FR Bourtangestraat 18 (45) NL-9541 BV Vlagtwedde(NL); (54) Procédé pour préparer un acide hyaluronique réticulé (45) (11) (51) A 61 L 15/46 A 61 L 15/60 (21) + (22) (11) (73) >SCA HYGIENE PRODUCTS A.B. (51) A 61 L 15/ Göteborg(SE); 39

95 (54) ARTICLE ABSORBANT A MATERIAU LAMINE COMPRENANT UNE DE Neunkirchen am Brand(DE); FEUILLE SUPERIEURE PERMEABLE AUX LIQUIDES ET UNE (54) VIS D'INTERFERENCE EN MATIERE FEUILLE DE TRANSFERT DE LIQUIDE PERMEABLE AUX OSSEUSE-TRADUCTION-INTERFERENZSCHRAUBE AUS LIQUIDES KNOCHENMATERIAL (30) SE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) A 61 L 27/56 A 61 L 27/42 (51) A 61 L 15/44 A 61 F 13/02 A 61 L 27/46 A 61 L 24/04 A 61 L 15/26 A 61 L 15/58 A 61 P 19/00 B 32 B 27/12 B 32 B 27/36 (21) + (22) (21) + (22) (73) CAMBRIDGE >SCIENTIFIC INC. (73) >NITTO DENKO CORP. 180 Fawcett Street 1-2 Shimohozumi 1-chome Cambridge MA 02138(US); Ibaraki-shi Osaka (JP); (54) INCORPORATION SEQUENTIELLE D'ALLOGREFFES DE PERIOSTE (54) Feuille adhésive et préparation adhésive et procédé (30) US P de fabrication (45) (30) JP (45) (11) (51) A 61 L 2/08 (11) (21) + (22) (51) A 61 M 25/01 (73) >PHARMACIA & UPJOHN CY (21) + (22) Henrietta Street (73) >CORDIS EUROPA N.V. Kalamazoo Michigan 49001(US); Oosteinde 8 (54) Procédé d'emballage pour médicaments sensibles a NL-9301 LJ Roden(NL); l'oxydation (54) MR-ZICHTBARE KATHETER (30) US P (30) NL (45) (45) (11) (11) (51) A 61 L 2/03 F 24 D 17/00 (51) A 61 M 25/00 C 02 F 1/48 C 02 F 1/46 (21) + (22) (21) + (22) (73) >CORDIS EUROPA N.V. (73) >ELECTRICITE DE FRANCE Oosteinde 8 Service National 2 rue Louis Murat NL-9301 LJ Roden(NL); FR Paris (FR); (54) WERKWIJZE VOOR HET VERVAARDIGEN VAN EEN KATHETER MET CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE >SCIENTIFIQUE PLAATSELIJK VARIERENDE EIGENSCHAPPEN 3 rue Michel Ange (30) NL FR Paris Cédex(FR) (45) (54) PROCEDE D'ELIMINATION DES LEGIONELLA D'UN FLUX AQUEUX COLONISE PAR ELECTROPULSATION (30) FR (11) (45) (51) A 61 M 1/36 A 61 M 1/02 B 01 D 21/26 B 01 D 17/02 B 01 D 17/038 (11) (21) + (22) (51) A 61 L 2/00 (73) >BAXTER INTERNATIONAL INC. (21) + (22) One Baxter Parkway (73) >TOUZOVA TAMARA Deerfield Illinois 60015(US); 86 rue de Wattignies (54) SYSTEMES DE TRAITEMENT DU SANG REGULES PAR FR Paris (FR); L'HEMATOCRITE APPARENT >DOUBOCHINSKI DANIL (30) US rue de Wattignies (45) FR Paris(FR) (54) PROCEDE ET DISPOSITIF VIBRATOIRE DE CONDITIONNEMENT, DE CLIMATISATION, DE REFROIDISSEMENT ET DE (11) DECONTAMINATION, DE DESINFECTION, DE STERILISATION (51) A 61 M 1/00 A 61 M 3/00 DE MILIEUX PHYSIQUES A 61 F 9/00 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >ANDREW MARK 341 Avondale Avenue Haddonfield NJ (US); (11) >ANDREW MYLINA (51) A 61 L 24/00 A 61 L 24/ Avondale Avenue A 61 L 27/38 A 61 L 27/42 Haddonfield NJ 08033(US) A 61 M 5/19 A 61 B 17/00 (54) DISPOSITIF DE LIQUEFACTION ET D'ASPIRATION (21) + (22) LENTICULAIRE (73) >UNIVERSITATSKLINIKUM FREIBURG (30) US Hugstetter Strasse 49 (45) DE Freiburg(DE); (54) MATERIAU SUBSTITUT OSSEUX INJECTABLE CONTENANT DE LA FIBRINE OU DU FIBROGENE ET DU CIMENT (11) D'HYDROXYAPATITE-TRADUCTION-SPRITZBARES (51) A 61 M 37/00 A 61 M 13/00 KNOCHENERSATZMATERIAL ENTHALTEND FIBRIN ODER (21) + (22) FIBRINOGEN SOWIE HYDROXYLAPATIT ZEMENT (73) >LEXION MEDICAL LLC (30) DE Gateway Boulevard (45) St. Paul MN (US); (54) APPAREIL DE CONDTIONNEMENT DE GAZ (45) (11) (51) A 61 L 27/38 A 61 L 27/60 C 12 N 5/00 C 12 N 5/06 (11) (21) + (22) (51) A 61 M 31/00 A 61 M 5/172 (73) >MEDUSA BETEILIGUNGSVERWALTUNGS-G.- NR. 79 M.B.H. (21) + (22) Gärtnerweg 6 (73) >ALARIS MEDICAL SYSTEMS INC. DE Frankfurt(DE); Wateridge Circle Building A (54) STRUCTURE PARTICULAIRE A UTILISER DANS LE DOMAINE DE San Diego CA (US); LA TRANSPLANTATION-TRADUCTION-PARTIKULÄRES KONSTRUKT (54) SYSTEME DE PERFUSION AUTOMATISE A CALCULATEUR DE ZUR VERWENDUNG IN DER TRANSPLANTATIONSMEDIZIN DEBIT DE DOSE (30) DE (30) US (45) (45) (11) (11) (51) A 61 L 31/00 A 61 B 17/86 (51) A 61 M 1/00 A 61 F 2/08 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SHERWOOD MEDICAL CY (73) >TUTOGEN MEDICAL G.M.B.H Olive Street Industriestrasse 6 St. Louis MO ( ); 40

96 (54) UNITE DE DRAINAGE A DEPRESSION REGULEE (21) + (22) (30) US US P (73) >PARK JI HOON US P US P Two floor 1HO No. 513 Koduk-dong Kangdong-gu (45) Seoul (KR); (54) APPAREIL POUR INJECTION EN CONTINU (30) KR KR (11) (45) (51) A 61 M 25/14 A 61 M 1/28 (21) + (22) (73) >GAMBRO LUNDIA A.B. (11) Box (51) A 61 M 29/00 A 61 F 2/ Lund(SE); (21) + (22) (54) CATHETER SPECIALEMENT CON U POUR LES DIALYSES (73) >ABBOTT LABORATORIES VASCULAR ENTERPRISES LTD PERITONEALES Earlsford Center Terrace (30) SE Dublin 2(IE); (45) (54) Stent-TRADUCTION-Stent (30) DE (45) (11) (51) A 61 M 29/00 (21) + (22) (11) (73) >PIERPONT FAMILY LTD PARTNERSHIP (51) A 61 M 39/ Brightwaters Blvd (21) + (22) St. Petersburg FL 33716(US); (73) >ICU MEDICAL INC. (54) SYSTEME PERMETTANT D'EFFECTUER UNE ANGIOPLASTIE 142 Technology Drive (45) Irvine CA 92718(US); (54) Procédé de transfert de fluide (30) US (11) (45) (51) A 61 M 1/10 (21) + (22) (73) >IMPELLA CARDIOSYSTEMS A.G. (11) Neuenhofer Weg 3 (51) A 61 M 15/00 DE Aachen(DE); (21) + (22) (54) POMPE A SANG INTRACARDIAQUE-TRADUCTION-INTRAKARDIALE (73) >JAGO RESEARCH A.G. BLUTPUMPE Eptingerstrasse 51 (30) US CH-4132 Muttenz(CH); (45) (54) Embout buccal pour un inhalateur fournissant des doses multiples d'une poudre sèche pharmacologique-traduction-mundstück für einen (11) Inhalator zur mehrfachen dosisweisen Abgabe eines (51) A 61 M 16/04 pharmakologischen Trockenpulvers (21) + (22) (30) CH (73) >IDEAMED N.V. (45) Schottegatweg 130 Salinja 1st Floor Willemstad Curacao(AN); (54) DISPOSITIF DE RESPIRATION ARTIFICIELLE (11) (30) NL (51) A 61 M 5/30 C 12 M 3/00 (45) F 41 B 6/00 (21) + (22) (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (11) Grenzacherstrasse 124 (51) A 61 M 39/ Basel(CH); (21) + (22) (54) DISPOSITIF ELECTROMAGNETIQUE D'INJECTION (73) >NYPRO INC. TRANSDERMIQUE 101 Union Street Box 2005 (30) US Clinton MA (US); (45) (54) SOUPAPE POUVANT ETRE NETTOYEE PAR TAMPON IMBIBE ET A CONE LUER (30) US P US P (11) (45) (51) A 61 M 15/00 (21) + (22) (73) >AVENTIS PHARMA LTD (11) Aventis House 50 Kings Hill Avenue Kings Hill (51) A 61 M 5/32 A 61 M 5/50 West Malling Kent ME19 4AH(GB); A 61 M 5/34 (54) DISPOSITIF D'INHALATION (21) + (22) (30) GB (73) >SEDAT (45) route Neuve FR Irigny-Rhône(FR); (54) SERINGUE D'INJECTION A PROTECTEUR D'AIGUILLE (11) DEPLACABLE (51) A 61 M 5/30 (30) FR (21) + (22) (45) (73) DEUTSCHER ZAHNARZT VERLAG >DZV Bayreuther Strasse 35 DE Amberg(DE); (11) (54) Dispositif d'injection sans (51) A 61 M 16/00 A 61 M 29/00 aiguille-traduction-nadelloses Injektionsgerät A 61 M 37/00 A 61 F 5/08 (30) DE A 61 F 13/00 (45) (21) + (22) (73) >CREATIVE INTEGRATION & DESIGN INC. 864 East Orange Avenue (11) St. Paul MN 55106(US); (51) A 61 M 1/00 (54) REDUCTION DE LA FORCE DE DECOLLEMENT D'UN DILATATEUR (21) + (22) (30) US (73) >ALCON INC. (45) Bosch 69 CH-6331 Hünenberg(CH); (54) Système chirurgical avec évent à fluide (11) (30) US (51) A 61 M 15/00 (45) (21) + (22) (73) ERICH >PFEIFFER G.M.B.H. Öschlestrasse (11) Radolfzell(DE); (51) A 61 M 5/32 (54) DISTRIBUTEUR DE SUBSTANCES-TRADUCTION-SPENDER FÜR (21) + (22) MEDIEN (73) >BUNDER GLAS G.M.B.H. (30) DE Erich-Martens-Strasse (45) Bünde(DE); (11) (30) DE (51) A 61 M 5/31 A 61 D 7/00 (45) (54) Corps de seringue avec protecteur d'aiguille-traduction-spritzenkörper mit Nadelschutz

97 Glanzinggasse 5/7 A-1190 Wien(AT); (11) (54) APPAREIL DE THERAPIE PAR STIMULATION (51) A 61 M 5/32 PONCTUELLE-TRADUCTION-PUNKTUAL-STIMULATIONS-THERAPIEG (21) + (22) ERÄT (73) >BECTON DICKINSON AND CY (30) AT U 1 Becton Drive (45) Franklin Lakes New Jersey 07417(US); (54) Seringue hypodermique à aiguille retractable de manière sélective (11) (30) US (51) A 61 N 5/10 (45) (21) + (22) (73) >BRAINLAB A.G. Ammerthalstrasse 8 (11) Kirchheim/Heimstetten(DE); (51) A 61 M 5/32 (54) Procédé de création ou de mise à jour d'un plan de (21) + (22) traitement d'irradiation-traduction-verfahren zur (73) >BECTON DICKINSON AND CY Erstellung bzw. Aktualisierung eines 1 Becton Drive Bestrahlungsplans Franklin Lakes New Jersey (US); (30) EP (54) Seringue hypodermique à aiguille retractable de (45) manière sélective (30) US (45) (11) (51) A 61 P 37/00 A 61 K 38/00 A 61 K 38/02 C 07 K 5/00 (11) C 07 K 7/00 C 07 K 17/00 (51) A 61 M 16/04 C 07 K 7/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ZYLKA-EISTERT MARIA (73) >CYTRAN LTD Am Katzenbuckel 36 CLarendon House Church Street Rothenburg ob der Tauber(DE); Hamilton HM11( ); (54) CANULE TRACHEALE-TRADUCTION-TRACHEALKANÜLE (54) COMPOSITIONS POLYPETIDIQUES PHARMACEUTIQUES (45) CONTENANT DE LA LYSINE ET PROCEDES D'UTILISATION DESDITES COMPOSITIONS (30) US (11) (45) (51) A 61 M 5/32 A 61 M 5/50 (21) + (22) (73) CIE PLASTIC >OMNIUM (11) avenue Jules Carteret (51) A 61 P 19/10 A 61 P 19/ Lyon( ); A 61 K 35/80 A 23 L 1/337 (54) DISPOSITIF DE SECURITE POUR SERINGUE D'INJECTION A 01 K 61/00 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >TEXINFINE 60 rue Duguesclin Lyon (FR); (11) >ZAMBON FRANCE (51) A 61 M 5/19 A 61 B 17/00 12 rue René Jacques A 61 L 24/00 A 61 L 24/ Issy-les-Moulineaux(FR) A 61 L 27/38 A 61 L 27/42 (54) Compositions à base d'algues Padina ou de leurs (21) + (22) extraits et leurs applications pharmaceutiques, (73) >UNIVERSITATSKLINIKUM FREIBURG alimentaires ou pour la culture de mollusques ou Hugstetter Strasse 49 d'arthropodes DE Freiburg(DE); (30) FR (54) MATERIAU SUBSTITUT OSSEUX INJECTABLE CONTENANT DE (45) LA FIBRINE OU DU FIBROGENE ET DU CIMENT D'HYDROXYAPATITE-TRADUCTION-SPRITZBARES KNOCHENERSATZMATERIAL ENTHALTEND FIBRIN ODER (11) FIBRINOGEN SOWIE HYDROXYLAPATIT ZEMENT (51) A 61 P 25/00 A 61 K 35/30 (30) DE A 61 K 35/54 (45) (21) + (22) (73) >NEUROSPHERES HOLDINGS LTD 83 Heritage Medical Research Center 3330 Hospital (11) Drive N.W. (51) A 61 M 15/00 Calgary Alberta T2N 4N1(CA); (21) + (22) (54) MODIFICATION GENETIQUE DE CELLULES SOUCHES NERVEUSES (73) >INNOVATA BIOMED LTD (30) US The Ziggurat Grosvenor Road (45) St. Albans AL1 3HW(GB); (54) INHALATEUR (30) GB (11) (45) (51) A 61 P 25/00 A 61 K 31/445 A 61 K 31/435 A 61 K 31/55 A 61 K 31/40 A 61 K 31/135 (11) A 61 K 31/675 (51) A 61 N 1/32 (21) + (22) (21) + (22) (73) >PFIZER INC. (73) >ALZA CORP. 235 East 42nd Street 1900 Charleston Road New York N.Y (US); Mountain View CA 94043(US); (54) Antagonistes des récepteurs NK-1 dans le traitement (54) APPAREIL D'ADMINISTRATION D'AGENTS PAR des lésions neuronales et des attaques d'apoplexie ELECTROTRANSPORT (30) US (30) US (45) (45) (11) (11) (51) A 61 P 25/28 A 61 K 31/00 (51) A 61 N 5/10 G 21 G 4/08 A 61 K 31/155 A 61 K 31/47 A 61 K 51/12 A 61 K 31/538 A 61 K 31/683 (21) + (22) (21) + (22) (73) >AEA TECHNOLOGY QSA G.M.B.H. (73) >ELAN DRUG DELIVERY LTD Gieselweg 1 1 Mere Way Ruddington Braunschweig(DE); Nottingham NG11 6JS(GB); (54) Source filiforme de rayonnement pour traitement (54) UTILISATION D'INHIBITEURS DE LA REACTION DE MAILLARD endovasculaire DANS LE TRAITEMENT DES MALADIES AMYLOIDES (45) (30) GB (45) (11) (51) A 61 N 1/32 A 61 H 39/00 (11) (21) + (22) (51) A 61 P 15/02 A 61 P 31/10 (73) >SZELES JOSEF CONSTANTIN A 61 P 33/02 A 61 K 31/

98 A 61 K 31/63 A 61 K 31/635 A 61 K 31/415 A 61 K 31/165 (11) A 61 K 9/02 A 61 K 9/06 (51) A 61 P 35/04 C 07 K 7/08 A 61 K 9/00 C 07 K 14/745 A 61 K 38/16 (21) + (22) (21) + (22) (73) >MILANKOVITS MARTON (73) THE >CHILDREN'S MEDICAL CENTER CORP. Meredek u Longwood Avenue H-1112 Budapest(HU); Boston Massachusetts (US); (54) COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES UTILISABLES >ABBOTT LABORATORIES PRINCIPALEMENT COMME OVULE, RENFERMANT PLUSIEURS 100 Abbott Park Road INGREDIENTS ACTIFS DIFFERENTS Abbott Park Illinois (US) (30) HU HU (54) INHIBITEUR DE LA PROLIFERATION DES CELLULES (45) ENDOTHELIALES ET UTILISATION DE CELUI-CI (30) US 8519 P US (45) (11) (51) A 61 P 9/10 A 61 P 13/12 A 61 P 35/00 A 61 K 31/415 (11) (21) + (22) (51) A 61 P 1/04 A 01 N 43/40 (73) >MILLENNIUM PHARMACEUTICALS INC. A 01 N 43/54 A 61 K 31/ Sidney Street A 61 K 31/44 A 61 K 31/505 Cambridge Massachusetts 02139(US); (21) + (22) (54) UTILISATION DES PYRAZOLES POUR LE TRAITEMENT DE LA (73) >TARGACEPT INC. GLOMERULONEPHRITE, LE CANCER, L'ATHEROSCLEROSE OU 200 East First Street LA RESTENOSE Winston-Salem NC 27101(US); (30) US (54) COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES POUR LA PREVENTION ET (45) LE TRAITEMENT DE LA RECTOCOLITE HEMORRAGIQUE (30) US (45) (11) (51) A 61 P 31/22 A 61 K 31/52 A 61 K 31/56 A 61 K 31/70 (11) A 61 K 31/66 A 61 K 9/10 (51) A 61 P 35/00 C 07 D 309/30 (21) + (22) A 61 K 31/365 (73) >MEDIVIR A.B. (21) + (22) Lunastigen 7 (73) >HARBOR BRANCH OCEANOGRAPHIC INSTITUTION INC Huddinge(SE); 5600 U.S. 1 North (54) COMPOSITION PHARMACEUTIQUE A L'USAGE TOPIQUE Fort Pierce FL 34964(US); CONTENANT DE L'ACYCLOVIR ET DE L'HYDROCORTISONE (54) COMPOSES DE DISCODERMOLIDE ET COMPOSITIONS (30) WO PCT/SE95/001 PHARMACEUTIQUES CONTENANT CES COMPOSES, A UTILISER (45) DANS LA THERAPIE DU CANCER (30) US (45) (11) (51) A 61 P 25/00 A 61 P 37/00 A 61 P 1/00 A 61 P 13/12 (11) A 61 P 9/10 A 61 K 31/275 (51) A 61 P 29/00 A 61 K 31/427 A 61 K 31/42 A 61 K 31/44 A 61 K 31/497 C 07 D 417/04 A 61 K 31/165 (21) + (22) (21) + (22) (73) >GRUNENTHAL G.M.B.H. (73) >AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND G.M.B.H. Zieglerstrasse 6 Brüningstrasse Aachen(DE); Frankfurt am Main(DE); (54) Utilisation des imidazolidin-2,4-diones substitués (54) L'usage des dérivés d'isoxazole et d'amide d'acide comme analgésiques-traduction-verwendung crotonique pour la modulation de substituierter Imidazolidin-2,4-dion-Verbindungen l'apoptose-traduction-verwendung von isoxazol- und als Schmerzmittel Crotonsäureamidderivaten zur Modulation der Apoptose (30) DE (30) DE DE (45) (45) (11) (11) (51) A 61 P 31/12 A 61 K 31/12 (51) A 61 P 17/02 A 61 P 17/06 (21) + (22) A 61 P 17/16 A 61 K 31/70 (73) >CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE (21) + (22) Piazzale Aldo Moro 7 (73) >TRUSTEES OF BOSTON UNIVERSITY Roma(IT); 147 Bay State Road (54) 2-CYCLOPENTENE-1-ONE UTILISEE COMME INDUCTEUR DE LA Boston MA 02115(US); PROTEINE DE CHOC THERMIQUE HSP70 (54) UTILISATION DE FRAGMENTS D'ADN PAR APPLICATION LOCALE (30) IT RM (30) US (45) (45) (11) (11) (51) A 61 P 3/02 A 61 P 43/00 (51) A 61 P 31/18 A 61 K 31/205 A 61 K 31/195 A 61 K 31/405 A 61 K 31/215 A 61 K 31/195 A 61 K 31/415 A 23 L 1/305 A 61 K 31/22 A 61 K 31/415 (21) + (22) (21) + (22) (73) >PROFESSIONAL DIETETICS S.R.L. (73) >SIGMA-TAU INDUSTRIE FARMACEUTICHE RIUNITE S.P.A. Via Petrarca 22 Viale Shakespeare Milano(IT); Roma (IT); (54) COMPOSITION A BASE D'ACIDES AMINES >MENDES S.R.L. (30) IT TO Via Catania 1 (45) Roma(IT) (54) UTILISATION DE LA L-CARTININE ET DE SES DERIVES DANS LE BUT DE REDUIRE LES NIVEAUX DE CERAMIDES ET DE (11) POTENTIALISER L'EFFET ANTIRETROVIRAL (51) A 61 P 9/10 A 61 K 31/70 (30) IT RM (21) + (22) (45) (73) >PFIZER INC. 235 East 42nd Street New York N.Y (US); (11) (54) PROCEDE POUR LE TRAITEMENT DES MALADIES CARDIAQUES (51) A 61 P 37/04 A 61 K 31/56 PROVOQUEES PAR CHLAMYDIA PNEUMONIAE (21) + (22) (30) GB (73) LABORATOIRES MAYOLY >SPINDLER (45) avenue de l'europe B.P. 51 FR Chatou Cédex(FR); (54) COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES CONTENANT DES DERIVES (11) DE STEROIDES IMPLIQUES DANS LE DECLENCHEMENT DE LA (51) A 61 P 15/10 A 61 K 31/557 REPONSE IMMUNITAIRE (21) + (22) (30) FR (73) >KANAKARIS PANAGIOTIS (45) Koletti Street Athens (GR);

99 >KAROUZAKIS PETROS PARTIEL 9 Bakou Street (30) SE Athens(GR) (45) (54) UTILISATION DE MISOPROSTOL OU D'ACIDE DE MISOPROSTOL POUR SOIGNER LA DYSERECTION (30) GR (11) (45) (51) A 61 P 25/28 G 01 N 33/577 C 12 N 15/86 A 61 K 31/70 A 61 K 39/395 A 61 K 38/00 (11) A 61 P 25/00 C 12 N 9/12 (51) A 61 P 3/10 A 61 K 38/31 (21) + (22) (21) + (22) (73) MASSACHUSETTS >INSTITUTE OF TECHNOLOGY (73) SOC. DE CONSEILS DE RECHERCHES ET D'>APPLICATIONS Room NE Massachusetts Avenue SCIENTIFIQUES S.A.S. Cambridge MA 02139(US); rue du Docteur Blanche (54) Utilisation d'un inhibiteur de la protéine kinase Paris(FR); tau/neurofilament PK40 (54) SOMATOSTATINE ET AGONISTES DE SOMATOSTATINE POUR (30) US TRAITER L'INSENSIBILITE A L'INSULINE ET LE SYNDROME X (45) (30) US (45) (11) (51) A 61 P 35/00 A 61 K 31/337 (11) A 61 K 31/185 A 61 K 45/06 (51) A 61 P 1/00 A 61 P 17/06 (21) + (22) A 61 P 17/00 A 61 K 31/41 (73) >BIONUMERIK PHARMACEUTICALS INC. C 07 D 249/08 C 07 D 249/16 Suite Datapoint Drive C 07 D 249/22 San Antonio Texas 78229(US); (21) + (22) (54) FORMULATIONS ET PROCEDES DE REDUCTION DE LA TOXICITE (73) S.A. >CROSS PROJECT D'AGENTS ANTINEOPLASTIQUES Via Lavizzari 19/A (30) US Mendrisio(CH); (45) (54) UTILISATION DE DERIVES AROMATIQUES HETEROCYCLIQUES D'AZOTE DANS LE TRAITEMENT TOPIQUE DE MALADIES DES TISSUS EPITHELIAUX (11) (30) IT MI (51) A 61 P 29/00 A 61 P 23/00 (45) A 61 P 17/00 A 61 P 21/00 A 61 P 25/00 A 61 P 9/00 A 61 P 1/00 C 07 C 217/52 (11) C 07 C 219/24 A 61 K 31/235 (51) A 61 P 35/00 A 61 K 31/395 A 61 K 31/137 (21) + (22) (21) + (22) (73) THE >GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA AS (73) >GRUNENTHAL G.M.B.H. REPRESENTED BY THE SECRETARY DEPARTMENT OF HEALTH Zieglerstrasse 6 AND HUMAN SERVICES Aachen(DE); The National Institute of Health Office of (54) Dérivés 3-Amino-3-arylpropan-1-ol leur préparation Technology Transfer 6011 Executive Boulevard Suite et leur 325 usage-traduction-3-amino-3-arylpropan-1-ol-derivate, Rockville MD 20852(US); deren Herstellung und Verwendung (54) UTILISATION D'OXYDES D'AZOTE OU DE PROMEDICAMENT A (30) DE BASE DE CES OXYDES POUR LA PREVENTION ET LE (45) TRAITEMENT THERAPEUTIQUE DU CANCER (30) US P (45) (11) (51) A 61 P 9/10 A 61 K 31/557 (21) + (22) (11) (73) >UNITED THERAPEUTICS CORP. (51) A 61 P 5/06 C 07 D 471/ R Street N.W. C 07 D 487/04 A 61 K 31/445 Washington DC 20009(US); A 61 K 31/495 (54) UTILISATION DE 9-DESOXY-2', 9-ALPHA-METHANO-3- (21) + (22) OXA-4,5,6- TRINOR-3, 7-(1',3'-INTERPHENYLENE) (73) >PFIZER PRODUCTS INC. -13,14-DIHYDRO- PROSTAGLANDINE F 1? DANS LE CADRE DU Pfizer Central Research Eastern Point Road TRAITEMENT DE L'ACROSYNDROME VASCULAIRE Groton Connecticut 06340(US); (30) US P (54) Secretagogues d'hormone de croissance (45) (30) US P (45) (11) (51) A 61 P 25/00 A 61 K 31/535 (11) C 07 D 498/06 C 07 D 498/14 (51) A 61 P 17/14 A 61 P 17/08 C 07 D 513/14 A 61 K 31/5365 A 61 K 31/58 (21) + (22) (21) + (22) (73) THE >REGENTS OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA (73) >SANKYO CY LTD 1111 Franklin Street 5-1 Nihonbashi-Honcho 3-chome Oakland CA (US); Chuo-ku Tokyo (JP); (54) UTILISATION DE COMPOSES BENZOXAZINIQUES POUR (54) COMPOSE AZASTEROIDE POUR LE TRAITEMENT DE STIMULER LA REPONSE SYNAPTIQUE L'ALOPECIE, L'HIRSUTISME ET LA SEBORRHEE (30) US (30) JP (45) (45) (11) (11) (51) A 61 P 19/02 A 61 K 31/721 (51) A 61 P 25/00 A 61 K 31/41 (21) + (22) C 07 D 257/04 C 07 D 233/60 (73) >GLENPHARMA C 07 D 249/08 Glantv. 5 (21) + (22) Uppsala(SE); (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (54) FORMULATIONS DE DEXTRANE SERVANT A TRAITER DES 124 Grenzacherstrasse TROUBLES ARTICULAIRES INFLAMMATOIRES 4070 Basel(CH); (30) US (54) ETHERS HETEROCYCLIQUES DE VINYLE UTILES CONTRE DES (45) TROUBLES NEUROLOGIQUES (30) EP (45) (11) (51) A 61 P 3/00 A 61 P 3/10 A 61 P 9/10 A 61 K 31/165 (11) C 07 C 317/40 C 07 C 317/44 (51) A 61 P 25/24 A 61 K 31/495 (21) + (22) A 61 K 31/535 A 61 K 31/35 (73) >ASTRAZENECA A.B. (21) + (22) Södertälje(SE); (73) >ASTRAZENECA A.B. (54) UTILISATION DE COMPOSES PERMETTANT D'ELEVER Södertälje(SE); L'ACTIVITE DE LA PYRUVATE-DESHYDROGENASE (54) ASSOCIATION D'UN ANTAGONISTE DE 5-HT 1A SELECTIF ET (30) GB D'UN ANTAGONISTE DE h5-ht1b SELECTIF OU AGONISTE (45)

100 (45) (11) (51) A 61 P 9/00 A 61 K 31/663 (11) (21) + (22) (51) A 61 P 25/28 A 61 P 25/16 (73) >YISSUM RESEARCH DEVELOPMENT CY OF THE HEBREW C 07 D 307/79 C 07 D 405/04 UNIVERSITY OF JERUSALEM C 07 D 407/04 C 07 D 409/04 46 Jabotinsky Street C 07 D 491/056 C 07 D 491/107 Jerusalem ( ); A 61 K 31/343 A 61 K 31/36 >HADASIT MEDICAL RESEARCH SERVICES & DEVELOPMENT LTD A 61 K 31/381 A 61 K 31/4035 P.O. Box A 61 K 31/407 A 61 K 31/438 Jerusalem 91120(IL) A 61 K 31/443 (54) UTILISATION DES BISPHOSPHONATES POUR LE TRAITEMENT (21) + (22) DE LA RESTENOSE (73) >TAKEDA CHEMICAL INDUSTRIES LTD (30) IL Doshomachi 4-chome Chuo-ku (45) Osaka-shi Osaka (JP); (54) DERIVES DE BENZOFURANNE, LEUR PROCEDE DE PREPARATION ET LEURS UTILISATIONS (11) (30) JP JP (51) A 61 P 35/00 C 07 D 403/06 (45) C 07 D 403/14 C 07 D 417/14 A 61 K 31/415 // // (C07D403 / 06, 233:00), C 0 7D209:00 (11) , (C 0 7D403/14, 2 3 3:00, 23 (51) A 61 P 7/02 C 07 C 257/18 3 :0 0 ), C07D2 0 9: 0 0,(C07D4 C 07 D 207/08 C 07 D 277/24 1 7/ 1 4, 277:0 0, 2 33:00), C 07 D 235/14 C 07 D 231/12 C 07 D 209:00 C 07 D 233/54 C 07 D 213/50 (21) + (22) C 07 D 333/22 A 61 K 31/155 (73) SOC. DE CONSEILS DE RECHERCHES ET D'APPLICATIONS A 61 K 31/40 A 61 K 31/415 >SCIENTIFIQUES S.A.S. (21) + (22) rue du Docteur Blanche (73) >BOEHRINGER INGELHEIM PHARMA G.M.B.H. & CO. K.G Paris(FR); Binger Strasse 173 (54) DERIVES D'IMIDAZOLYLE Ingelheim am Rhein(DE); (30) US US P (54) DERIVES ARYLE ET HETEROARYLE SUBSTITUES, LEUR (45) PRODUCTION ET LEUR UTILISATION COMME MEDICAMENTS-TRADUCTION-SUBSTITUIERTE ARYL- UND HETEROARYLAMIDINDERIVATE, DEREN HERSTELLUNG UND (11) DEREN VERWENDUNG ALS ARZNEIMITTEL (51) A 61 P 25/06 A 61 K 31/445 (30) DE DE (21) + (22) (45) (73) >PFIZER INC. 235 East 42nd Street New York N.Y (US); (11) (54) UTILISATION D'ELETRIPTAN POUR LA PREVENTION DE (51) A 61 P 31/00 C 07 D 471/04 MIGRAINES RECURRENTES A 61 K 31/44 // // (C07D471 (30) GB / 04, 221:00), C 0 7D221:00 (45) (21) + (22) (73) S.A. >AVENTIS PHARMA 20 avenue Raymond Aron (11) Antony(FR); (51) A 61 P 9/00 G 01 N 33/50 (54) DERIVES DE LA BENZONAPHTYRIDINE-1,8 A 61 K 38/19 A 61 K 39/395 // (30) FR US P // A61K48:0 0 (45) (21) + (22) (73) >SCIOS INC. 820 West Maude Avenue (11) Sunnyvale CA ( ); (51) A 61 P 35/00 C 07 D 519/00 >UNIVERSITY OF WASHINGTON C 07 D 471/06 C 07 D 487/ NE 45th Street Suite 200 A 61 K 31/4375 A 61 K 31/55 Seattle Washington (US) A 61 K 31/551 // // (C07D471 (54) METHODES DE TRAITEMENT DE L'HYPERTENSION DEPENDENT / 06, 221:00), C 0 7D209:00 DU SEL, (C 0 7D487/06, 2 2 3:00), C (30) US P US P 0 7D 2 09:00,(C 0 7D 4 87/06, US P 4 3: 0 0), C07D 2 09 : 00,(C07D ** (45) (21) + (22) (73) >AGOURON PHARMACEUTICALS INC North Torrey Pines Road (11) La Jolla CA (US); (51) A 61 P 19/10 A 61 P 11/06 >CANCER RESEARCH TECHNOLOGY LTD C 07 D 273/04 C 07 D 401/12 Cambridge House 6-10 Cambridge Terrace Regent's Park A 61 K 31/50 A 61 K 31/501 London NW1 4JL(GB) (21) + (22) (54) INHIBITEURS TRICYCLIQUES DE POLY(ADP-RIBOSE) (73) >MERCK PATENT G.M.B.H. POLYMERASES Frankfurter Strasse 250 (30) US P Darmstadt(DE); (45) (54) BENZOYLPYRIDAZINE-TRADUCTION-BENZOYLPYRIDAZINE (30) DE (45) (11) (51) A 61 P 35/00 C 07 D 513/14 C 07 D 519/00 C 07 D 487/04 (11) A 61 K 31/4985 A 61 K 31/551 (51) A 61 P 19/10 C 07 K 7/23 A 61 K 31/5517 A 61 K 38/09 (21) + (22) (21) + (22) (73) SOC. DE CONSEILS DE RECHERCHES ET D'APPLICATIONS (73) >FERRING B.V. >SCIENTIFIQUES S.A.S. Polaris Avenue rue du Docteur Blanche 2132 JX Hoofddorp(NL); FR Paris(FR); (54) ANALOGUES DE LH-RH POUR LE TRAITEMENT DE (54) INHIBITEURS DE LA PRENYL-TRANSFERASE L'OSTEOPOROSE (30) US US P (30) GB (45) (45) (11) (11) (51) A 61 P 25/00 A 61 K 31/35 (51) A 61 P 7/02 A 61 P 9/10 (21) + (22) C 07 D 487/04 A 61 K 31/519 (73) >ORTHO-MCNEIL PHARMACEUTICAL INC. A 61 K 31/4192 // // (C07D487 U.S. Route No.202 P.O. Box 300 / 04, 249:00), C 0 7D239:00 Raritan NJ (US); (21) + (22) (54) DERIVES ANTICONVULSIFS POUR LE TRAITEMENT DE (73) >ASTRAZENECA A.B. TROUBLES DE STRESS POST-TRAUMATIQUES Södertälje(SE); (30) US P (54) NOUVEAUX COMPOSES DE TRIAZOLO(4,5-D)PYRIMIDINE (45) (30) SE SE

101 1090 Wien(AT); (11) (54) NOUVEAUX DERIVES ET ANALOGUES DE LA (51) A 61 P 19/00 A 61 L 27/56 GALANTHAMINE-TRADUCTION-NEUE DERIVATE UND ANALOGA A 61 L 27/42 A 61 L 27/46 VON GALANTHAMIN A 61 L 24/04 (30) AT AT (21) + (22) (45) (73) CAMBRIDGE >SCIENTIFIC INC. 180 Fawcett Street Cambridge MA 02138(US); (11) (54) INCORPORATION SEQUENTIELLE D'ALLOGREFFES DE PERIOSTE (51) A 61 P 9/08 C 07 C 323/58 (30) US P C 07 C 323/59 C 07 C 329/06 (45) (21) + (22) (73) >TSIKAS DIMITRIOS Drosselweg 21 (11) DE Wennigsen(DE); (51) A 61 P 31/18 A 61 P 31/12 (54) DERIVES D'ESTERS DE S-NITROSO- ET C 12 N 15/49 C 12 N 15/85 S-NITRO-N-ACYL-L-CYSTEINE EN TANT QUE PRINCIPES C 12 N 1/21 C 12 N 5/10 ACTIFS PHARMACOLOGIQUES ET MEDICAMENTS CONTENANT CES C 07 K 14/16 A 61 K 39/12 COMPOSES-TRADUCTION-S-NITROSO- UND A 61 K 39/21 S-NITRO-N-ACYL-L-CYSTEIN-ESTER-DERIVATE ALS (21) + (22) PHARMAKOLOGISCHE WIRKSTOFFE UND DIESE VERBINDUNGEN (73) >STRATHMANN A.G. & CO. ENTHALTENDE ARZNEIMITTEL Sellhopsweg 1 (30) DE Hamburg(DE); (45) (54) VIRUS-VACCINS-TRADUCTION-VIRUS-VAKZINE (30) DE (45) (11) (51) A 61 P 9/10 C 07 D 401/12 A 61 K 31/47 C 07 D 401/06 (11) C 07 D 401/14 C 07 D 405/14 (51) A 61 P 31/18 A 61 P 37/00 C 07 D 413/14 C 07 D 417/14 A 61 K 35/14 A 61 K 9/127 A 61 K 31/4725 A 61 K 31/538 A 61 K 48/00 A 61 K 39/42 // (21) + (22) // (C07K14/ 1 6, A61K39:2 (73) >YAMANOUCHI PHARMACEUTICAL CO. LTD 1, C 12N5:10) No Nihonbashi-Honcho 2-chome Chuo-ku (21) + (22) Tokyo (JP); (73) INSTITUT DE RECHERCHE POUR LE DEVELOPPEMENT >IRD (54) DERIVES D'ISOQUINOLINE OU LEURS SELS 213 rue La Fayette (30) JP Paris Cedex 10(FR); (45) (54) COMPOSITIONS IMMUNOGENES UTILISABLES COMME VACCINS (30) FR (45) (11) (51) A 61 P 35/00 C 07 D 417/06 C 07 D 493/04 C 07 D 497/18 (11) A 61 K 31/425 A 01 N 43/78 (51) A 61 P 25/00 A 61 K 31/551 (21) + (22) (21) + (22) (73) G.- FUR BIOTECHNOLOGISCHE FORSCHUNG M.B.H. >GBF (73) >ELI LILLY AND CY Mascheroder Weg 1 Lilly Corporate Center Braunschweig(DE); Indianapolis Indiana 46285(US); (54) Derivés d'épothilone, leur procédé de production et (54) Utilisation de l'olanzapine pour la fabrication d'un utilisation-traduction-epothilon-derivate, ihre médicament pour la neuroprotection Herstellung und Verwendung (30) US (30) DE DE (45) (45) (11) (11) (51) A 61 P 29/00 C 07 D 471/04 (51) A 61 P 27/14 A 61 K 31/55 A 61 K 31/437 // // (C07D471 (21) + (22) / 04, 231:00), C 0 7D221:00 (73) >ALCON MFG LTD (21) + (22) South Freeway (73) >GLAXO GROUP LTD Fort Worth Texas (US); Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue (54) METHODE POUR SELECTIONNER LA CONCENTRATION D'UN Greenford Middlesex UB6 ONN(GB); COMPOSE AMPHIPATHIQUE ET ANTIHISTAMINIQUE PAR (54) PYRAZOLOPYRIDINES DETERMINATION DU TAUX D' ACTIVITE DE SURFACE DU (30) GB GB COMPOSE (45) (30) US P US P (45) (11) (51) A 61 P 25/32 A 61 P 25/36 (11) A 61 K 31/485 A 61 K 9/16 (51) A 61 P 31/04 C 07 C 211/63 (21) + (22) A 01 N 33/12 A 61 K 7/48 (73) >SOUTHERN RESEARCH INSTITUTE A 61 K 31/14 P.O. Box (21) + (22) Birmingham AL (US); (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. (54) INJECTEERBARE NALTREXON MICROSFEERSAMENSTELLINGEN EN Klybeckstrasse 141 HET GEBRUIK ERVAN VOOR DE VERMINDERING VAN DE CH-4057 Basel(CH); CONSUMPTIE VAN HEROINE EN ALCOHOL (54) Composés d'ammonium diquaternaire-traduction-neue (30) US P Diquaternäre Ammoniumverbindungen (45) (30) EP (45) (11) (51) A 61 P 3/10 C 07 D 417/12 (11) A 61 K 31/427 (51) A 61 P 9/00 C 07 K 14/47 (21) + (22) A 61 K 38/17 (73) >SMITHKLINE BEECHAM P.L.C. (21) + (22) Great West Road (73) >XOMA TECHNOLOGY LTD Brentford Middlesex TW8 9GS(GB); c/o XOMA (US) LLC 2910 Seventh Street (54) DERIVE DE THIAZOLIDINEDIONE ET SON UTILISATION COMME Berkeley CA 94710(US); ANTIDIABETIQUE (54) PEPTIDIQUES THERAPEUTIQUES DERIVES DE SUBSEQUENCES (30) GB DE BPI (45) (30) US US (45) (11) (51) A 61 P 25/28 C 07 D 491/10 (11) C 07 D 307/94 A 61 K 31/55 (51) A 61 P 17/06 A 61 K 45/06 A 61 K 31/343 A 61 K 31/57 A 61 K 31/17 (21) + (22) A 61 K 31/473 A 61 K 31/47 (73) >SANOCHEMIA PHARMAZEUTIKA A.G. (21) + (22) Boltzmanngasse 11 (73) >BENKERT EUGEN GEORG 46

102 Frankenstrasse Basle(CH); DE Baden-Baden(DE); (54) DERIVES DE BENZODIAZEPINES (54) Antipsoriatrique topical comprenant de l'urée, un (30) EP corticoide et un (45) désinfectant-traduction-topical-antipsoriaticum mit Harnstoff, einem Corticoid und einem Desinfektionsmittel (11) (45) (51) A 61 P 25/24 C 07 D 471/14 A 61 K 31/55 (21) + (22) (11) (73) >SUMIKA FINE CHEMICALS CO. LTD (51) A 61 P 3/10 C 07 D 413/ Utajima-3-chome Nishiyodogawa-ku C 07 D 417/12 C 07 D 263/32 Osaka-shi Osaka (JP); A 61 K 31/4245 A 61 K 31/433 (54) CRISTAUX DE MIRTAZAPINE ANHYDRES ET LEUR PROCEDE DE A 61 K 31/422 A 61 K 31/421 FABRICATION (21) + (22) (30) JP JP (73) >GLAXO GROUP LTD WO PCT/JP00/048 Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue (45) Greenford Middlesex UB6 0NN(GB); (54) ANTAGONISTES PPAR OXAZOLE (30) US P US P (11) (45) (51) A 61 P 7/00 C 07 C 235/38 C 07 C 233/73 C 07 C 233/29 C 07 C 271/58 A 61 K 31/65 (11) A 61 K 31/325 (51) A 61 P 31/00 A 61 P 11/00 (21) + (22) A 61 K 35/78 (73) VIRGINIA >COMMONWEALTH UNIVERSITY INTELLECTUAL (21) + (22) PROPERTY FOUNDATION INC. (73) >AKH ARZNEIMITTELKONTOR G.M.B.H East Marshall Street Hauptstrasse 1 Richmond VA (US); Bekmünde(DE); (54) Utilisation de modificateurs allostériques de (54) COMPOSITION PHARMACEUTIQUE COMPRENANT DE L'HUILE l'hémoglobine pour la diminution de l'affinité de D'EUCALYPTUS ET D'ORANGE-TRADUCTION-PHARMAZEUTISCHE l'oxygène dans le sang ZUSAMMENSETZUNG, UMFASSEND EUKALYPTUS- UND ORANGENÖL (30) US US (30) DE U (45) (45) (11) (11) (51) A 61 P 11/06 A 61 P 43/00 (51) A 61 P 25/30 A 61 K 31/5415 A 61 P 11/00 A 61 P 1/02 (21) + (22) A 61 P 1/04 A 61 P 1/16 (73) S.A. >AVENTIS PHARMA A 61 P 3/04 A 61 P 9/02 20 avenue Raymond Aron A 61 P 9/04 A 61 P 9/ Antony(FR); A 61 P 13/02 A 61 P 13/10 (54) UTILISATION DE LA CYAMEMAZINE DANS LE TRAITEMENT DU C 07 D 471/04 A 61 K 31/4375 SEVRAGE BRUTAL AUX BENZODIAZEPINES A 61 K 31/444 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >GRELAN PHARMACEUTICAL CO. LTD 4-3 Sakaecho 3-chome Hamura-shi Tokyo (JP); (11) (54) NOUVEAUX DERIVES 1,8-NAPHTYRIDIN-2(1H)-ONE (51) A 61 P 9/08 C 07 C 317/42 (30) JP C 07 C 317/44 C 07 C 317/50 (45) C 07 C 323/65 C 07 D 205/04 C 07 D 207/12 C 07 D 213/73 C 07 D 295/12 C 07 D 295/18 (11) A 61 K 31/167 (51) A 61 P 5/48 A 61 P 3/00 (21) + (22) C 07 C 309/66 A 61 K 31/192 (73) >ASTRAZENECA A.B. (21) + (22) Södertälje(SE); (73) >ASTRAZENECA A.B. (54) DERIVES DE N-PHENYL Södertälje(SE); 2-HYDROXY-2-METHYL-3,3,3-TRIFLUOROPROPANAMIDE (54) FORME CRISTALLINE D'ACIDE (S)-2-ETHOXY-3-4-(2- SUBSTITUES DESTINES A AUGMENTER L'ACTIVITE DE METHANESULFONYLOXYPHENYL EZHOXY)PHENYL] PROPANOIQUE PYRUVATE DESHYDROGENASE (30) SE SE (30) GB GB (45) (45) (11) (11) (51) A 61 P 25/04 A 61 K 31/485 (51) A 61 P 31/04 C 07 H 17/08 (21) + (22) A 61 K 31/70 (73) >RECKITT BENCKISER HEALTHCARE (UK) LTD (21) + (22) Bath Road (73) >ZAIDAN HOJIN BISEIBUTSU KAGAKU KENKYU KAI Slough Berkshire SL1 3UH(GB); Kami Ohsaki 3-chome (54) COMPOSITIONS ANALGESIQUES CONTENANT DE LA Shinagawa-ku Tokyo (JP); BUPRENORPHINE (54) ANTIBIOTIQUES MACROLIDES ET TRAITEMENT DE LA (30) GB US P PASTEURELLOSE (45) (30) JP (45) (11) (51) A 61 P 25/00 A 61 K 35/78 (11) (21) + (22) (51) A 61 P 7/02 A 61 K 38/48 (73) S.A. >PHARMATON A 61 K 47/12 A 61 K 9/19 Via Mulini (21) + (22) Bioggio(CH); (73) >AMGEN INC. (54) COMBINAISON DE GINSENG ET DE GINKGO PERMETTANT One Amgen Center Drive D'AMELIORER LES PERFORMANCES INTELLECTUELLES Thousand Oaks CA (US); (30) US P US P (54) COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES D'AGENT FIBRINOLYTIQUE (45) (30) US (45) (11) (51) A 61 P 31/20 A 61 K 45/06 (11) A 61 K 31/70 A 61 K 31/635 (51) A 61 P 43/00 C 07 D 409/04 (21) + (22) C 07 D 405/04 C 07 D 417/04 (73) >HENDERSON MORLEY RESEARCH AND DEVELOPMENT LTD C 07 D 401/04 C 07 D 403/10 Metropolitan House 2 Salisbury Road Moseley C 07 D 401/14 C 07 D 417/14 Birmingham B13 8JS(GB); C 07 D 413/10 C 07 D 405/06 (54) COMBINAISONS DE GLYCOSIDES CARDIAQUES AVEC DES C 07 D 243/12 A 61 K 31/55 DIURETIQUES DE L'ANSE POUR LE TRAITEMENT (21) + (22) D'INFECTIONS VIRALES A ADN (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (30) GB GB Grenzacherstrasse GB

103 (45) (51) A 61 P 25/00 C 07 D 498/16 C 07 D 513/16 C 07 D 487/16 A 61 K 31/53 A 61 K 31/5395 // (11) // (C07D487 / 16, 253:00, (51) A 61 P 37/00 C 07 C 235/ :00), C0 7 D2 3 1:00,(C0 C 07 C 237/30 C 07 C 233/65 7 D4 9 8/16, 27 3 :0 0, 239:00 C 07 C 233/01 C 07 C 233/88 ), C 07D231:0 0 A 61 K 31/166 A 61 K 31/167 (21) + (22) (21) + (22) (73) >NEUROCRINE BIOSCIENCES INC. (73) >ASTRAZENECA A.B Science Center Drive Södertälje(SE); San Diego CA (US); (54) DERIVES D'ADAMANTANE (54) ANTAGONISTES DU RECEPTEUR DE LA CRF ET METHODES (30) SE GB ASSOCIEES GB (30) US P (45) (45) (11) (11) (51) A 61 P 25/04 C 07 D 401/06 (51) A 61 P 35/00 C 07 D 493/04 C 07 D 405/06 C 07 D 409/06 A 61 K 31/365 // // (C07D493 A 61 K 31/4468 A 61 K 31/4525 / 04, 317:00), C 0 7D307:00 A 61 K 31/4535 A 61 K 31/454 (21) + (22) (21) + (22) (73) LES LABORATOIRES >SERVIER (73) >ASTRAZENECA A.B. 1 rue Carle Hébert Södertälje(SE); FR Courbevoie Cedex(FR); (54) NOUVEAUX COMPOSES (54) DERIVES DE PODOPHYLLOTOXINE CARBAMATE ET (30) SE THIOCARBAMATE, LEUR PROCEDE DE PREPARATION ET LES (45) COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES QUI LES CONTIENNENT (30) FR (45) (11) (51) A 61 P 17/16 A 61 K 35/78 A 61 K 7/48 (11) (21) + (22) (51) A 61 P 35/00 G 01 N 33/68 (73) L'>OREAL C 07 K 5/062 C 07 C 281/06 14 rue Royale A 61 K 38/05 FR Paris(FR); (21) + (22) (54) EXTRAIT DE CELLULES DEDIFFERENTIEES D'UN VEGETAL DU (73) >CURACYTE A.G. GENRE LEONTOPODIUM ET COMPOSITIONS LE CONTENANT Gollierstrasse 70 (30) FR München(DE); (45) (54) INHIBITEURS DE L'UROKINASE-TRADUCTION-UROKINASE-HEMMSTOFFE (30) DE (11) (45) (51) A 61 P 25/00 C 07 D 403/02 C 07 D 403/14 C 07 D 413/14 C 07 D 405/14 C 07 D 471/04 (11) A 61 K 31/496 A 61 K 31/5377 (51) A 61 P 3/10 C 07 D 307/04 (21) + (22) A 61 K 31/34 (73) H. >LUNDBECK A/S (21) + (22) John Meidahl Petersen Ottiliavej 9 (73) >BASF A.G Valby-Copenhagen(DK); Ludwigshafen(DE); (54) DERIVES PHENYL-PIPERAZINE SUBSTITUES, LEUR (54) PRODUITS DE CYCLISATION DE LA TOCOTRIENOLQUINONE A PREPARATION ET UTILISATION EFFET (30) DK ANTIHYPERCHOLESTEROL-TRADUCTION-TOCOTRIENOLCHINON- (45) ZYKLISIERUNGSPRODUKTE MIT ANTIHYPERCHOLESTERIN WIRKUNG (30) DE (11) (45) (51) A 61 P 21/00 C 07 D 487/04 A 61 K 31/40 // // (C07D487 / 04, 209:00), C 0 7D209:00 (11) (21) + (22) (51) A 61 P 25/00 A 61 P 9/00 (73) >MERCKLE G.M.B.H. C 07 D 487/04 A 61 K 31/519 // Graf-Arco-Strasse 3 // (C07D487 / 04, 239:00) D Ulm(DE);, C 0 7D209:00 (54) PROCEDE DE PREPARATION D'ACIDE (21) + (22) (4-CHLOROPHENYL)-2,2-DIMETHYL-7-PHENYL-2,3-DIHYDRO- (73) >NOVARTIS A.G. 1H-PYRROLIZIN-5-YL-ACETIQUE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR Lichtstrasse 35 HERSTELLUNG VON 4056 Basel(CH); 6-(4-CHLORPHENYL)-2,2-DIMETHYL-7-PHENYL-2,3-DIHYDRO-1 (54) INDOLOQUINAZOLINONES H-PYRROLIZIN-5-YL-ESSIGSÄURE (30) GB (30) MX PA (45) (45) (11) (11) (51) A 61 P 25/00 C 07 D 513/04 (51) A 61 P 25/04 A 61 K 31/485 A 61 K 31/554 A 61 K 9/20 A 61 K 9/28 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SIGMA-TAU INDUSTRIE FARMACEUTICHE RIUNITE S.P.A. (73) THE >PURDUE PHARMA CY Viale Shakespeare 47 One Stamford Forum Roma(IT); Stamford CT 06901( ); (54) PROCEDE DE PREPARATION DE 9,10-DIHYDROPYRROLO[2,1-B] (54) OXYCODONSAMENSTELLINGEN VOOR GECONTROLEERDE AFGIFTE [1,3]BENZOTHIAZEPINES AMINOSUBSTITUEES EN POSITION 9 (30) US (30) IT RM (45) (45) (11) (11) (51) A 61 P 43/00 C 07 D 453/06 (51) A 61 P 25/04 A 61 K 31/485 A 61 K 31/439 A 61 K 9/20 (21) + (22) (21) + (22) (73) >NOVARTIS A.G. (73) THE >PURDUE PHARMA CY Lichtstrasse 35 One Stamford Forum 4002 Basel(CH); Stamford CT 06901( ); (54) CARBAMATES AZABICYCLIQUES ET LEUR UTILISATION COMME (54) OXYCONDONSAMENSTELLINGEN VOOR GECONTROLEERDE AFGIFTE AGONISTES DES RECEPTEURS NICOTINIQUES ALPHA-7 DE (30) US L'ACETYLCHOLINE (45) (30) GB (45) (11) (51) A 61 P 25/04 A 61 K 31/485 (11) A 61 K 9/20 48

104 (21) + (22) (51) A 63 C 17/06 (73) THE >PURDUE PHARMA CY (21) + (22) One Stamford Forum (73) >SPORTSINLINE INTERNATIONAL B.V. Stamford CT 06901( ); Koekoeksweg 6 (54) OXYCODONSAMENSTELLINGEN VOOR GECONTROLEERDE AFGIFTE 8084 GM 't Harde(NL); (30) US (54) IN-LINE ROLSCHAATS MET FRAME EN WERKWIJZE VOOR (45) VERVAARDIGING VAN EEN DERGELIJK FRAME (30) NL (45) (11) (51) A 62 B 18/02 A 61 F 9/06 A 42 B 3/28 (11) (21) + (22) (51) A 63 F 13/02 (73) >HORNELL INTERNATIONAL A.B. (21) + (22) Ernst Hedlunds väg 35 (73) >SONY COMPUTER ENTERTAINMENT INC Gagnef( ); 1-1 Akasaka 7-chome Minato-ku (54) ECRAN FACIAL Tokyo (JP); (30) SE (54) VIDEO GAME MACHINE CONTROL MODULE (45) (30) JP JP (45) (11) (51) A 62 B 1/00 (11) (21) + (22) (51) A 63 F 7/07 (73) CHRISTIAN >DALLOZ HOLDING DEUTSCHLAND G.M.B.H. & CO. (21) + (22) K.G. (73) >HAMOT THIERRY Seligenweg rue de Lorraine DE Hof(DE); Paris(FR); (54) PROTECTION CONTRE LES (54) Jeu du genre football de table CHUTES-TRADUCTION-ABSTURZSICHERUNG (45) (30) DE U (45) (11) (51) A 63 F 9/08 B 64 G 1/64 (11) F 16 M 11/12 (51) A 62 D 3/00 C 07 C 209/84 (21) + (22) (21) + (22) (73) >INTERNATIONAL MARKETING AND LICENSING LTD (73) >XEDA INTERNATIONAL 128 Ormonde Avenue R.N. 7 Zone Artisanale No. 2 Netherlee Glasgow G44 3SL(GB); FR Saint-Andiol(FR); (54) MECANISME PERMETTANT DE DEPLACER DE MANIERE (54) Procédé de traitement de fruits et légumes après INDEPENDANTE DES SEGMENTS D'UN OBJET TRIDIMENSIONNEL récolte avec purification de produits ET APPLICATIONS DUDIT MECANISME phytosanitaires contaminés par des amines primaires (30) GB GB aromatiques GB (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) A 63 F 9/08 B 64 G 1/64 (51) A 63 B 67/00 A 63 C 19/00 F 16 M 11/12 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SANDELL TIMO AULIS (73) >INTERNATIONAL MARKETING AND LICENSING LTD Kauppakaari 13 A Ormonde Avenue Kerava(FI); Netherlee Glasgow G44 3SL(GB); (54) AIRE DE JEU POUR UN JEU DE TYPE FOOTBALL ET SES (54) Mécanisme permettant de déplacer de manière EQUIPEMENTS indépendante des segments d'un objet tridimensionnel (30) FI et applications dudit mécanisme (45) (30) GB GB GB (45) (11) (51) A 63 B 24/00 A 63 B 69/00 (21) + (22) (11) (73) >HOSSEINZADEH-DOLKHANI BORIS (51) A 63 G 7/00 Frohschammerstrasse 6 (21) + (22) DE München (DE); (73) S.A. >BOLLIGER & MABILLARD INGENIEURS CONSEILS >SCHILLER WOLFGANG Chemin des Dailles 31 Hans-Mannhardt-Strasse 11 CH-1870 Monthey(CH); DE Germering(DE); (54) Installation pour parc d'attractions, installation >OSTERBERGER FREDY dite de roller coaster Hans-Heiling-Strasse 6 (30) CH 4499 DE München(DE) (45) (54) Procédé et dispositif portable pour l'optimisation d'exercice physique-traduction-verfahren und tragbares Trainingsgerät zum Optimieren eines (11) Trainings (51) A 63 H 17/26 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >BRUDER SPIELWAREN G.M.B.H. + CO. K.G. Bernbacher Strasse Fürth(DE); (11) (54) Dispositif d'accouplement pour un (51) A 63 B 55/00 véhicule-jouet-traduction-kupplungseinrichtung für (21) + (22) ein Spielzeugfahrzeug (73) >FILSER JOSEF (30) DE U Sauerbruchstrasse 10 (45) DE München(DE); (54) Sac de golf-traduction-golfbag (45) (11) (51) A 63 H 33/06 A 63 H 33/10 (21) + (22) (11) (73) >LEGO A/S (51) A 63 C 19/00 A 63 B 67/00 Aastvej 1 (21) + (22) Billund(DK); (73) >SANDELL TIMO AULIS (54) ELEMENT DE CONSTRUCTION DE JEU COMPORTANT DES Kauppakaari 13 A 42 OUVERTURES TRANSVERSALES Kerava(FI); (30) DK (54) AIRE DE JEU POUR UN JEU DE TYPE FOOTBALL ET SES (45) EQUIPEMENTS (30) FI (45) (11) (51) A 63 J 5/00 (21) + (22) (11) (73) >WITTEK GOTZ-ULRICH 49

105 500 Chesham House 150 Regent Street (51) B 01 D 51/04 C 23 G 1/36 London W1R 5FA(GB); (21) + (22) (54) Dispositif pour l'addition synchronisée d'odeurs à (73) >ANDRITZ A.G. une stimulation visuelle et/ou Stattegger Strasse 18 acoustique-traduction-vorrichtung zur synchronen 8045 Graz(AT); Darbietung von Düften zu visuellen und/oder (54) Procédé et dispositif pour la séparation de akustischen Reizen particules très fines d'oxyde-traduction-verfahren (30) DE und Anlage zur Abscheidung feinster Oxidteilchen (45) (30) AT (45) (11) (51) A 63 J 1/02 B 66 F 19/00 (11) B 66 D 3/18 (51) B 01 D 53/047 B 01 D 53/053 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BOSCH REXROTH A.G. (73) >SGI-PROZESS-TECHNIK G.M.B.H. Zum Eisengiesser 1 Helmershäuser Strasse 34 DE Lohr am Main(DE); DE Altenstadt(DE); (54) Dispositif de levage de décors-traduction-prospektzug (54) Procéde d'adsorption à variation de pression pour (30) DE DE l'extraction de l'oxygene de (45) 'lair-traduction-verfahren zum Betrieb einer Druckwechselanlage zur Gewinnung von Sauerstoff aus der Luft ********************************************************** (30) DE DE ********************************************************** (45) SECTION B : TECHNIQUES INDUSTRIELLES DIVERSES - TRANSPORTS SECTIE B : DIVERSE INDUSTRIELE TECHNIEKEN - TRANSPORT (11) (51) B 01 D 46/04 ********************************************************** (21) + (22) ********************************************************** (73) >SCHEUCH G.M.B.H. Weierfing 68 (11) Aurolzmünster(AT); (51) B 01 D 17/12 G 01 N 15/08 (54) Dispositif de fixation de manches filtrantes à un (21) + (22) cadre de vibration-traduction-vorrichtung zur (73) >BAXTER INTERNATIONAL INC. Befestigung von Filterschläuchen eines One Baxter Parkway Schlauch-filters an einem Rüttelrahmen Deerfield IL 60015(US); (30) AT (54) PROCEDES DE CARACTERISATION DE MILIEUX DE FILTRATION (45) COMPLEXES (30) US (45) (11) (51) B 01 D 3/00 B 01 J 35/06 B 01 J 35/02 B 01 J 8/02 (11) B 01 J 19/32 (51) B 01 D 61/14 B 01 D 63/04 // (21) + (22) / / A 61M1/34 (73) >CHEMICAL RESEARCH & LICENSING CY (21) + (22) Bay Area Boulevard (73) >GKSS-FORSCHUNGSZENTRUM GEESTHACHT G.M.B.H. Pasadena Texas 77507(US); Max-Planck-Strasse (54) STRUCTURE CATALYTIQUE DE DISTILLATION DE Geesthacht(DE); (30) US (54) Procédé de séparation de milieux liquides à l'aide (45) de deux membranes, dont les côtés primaires sont raccordés par un espace intermédiaire-traduction-verfahren zum Trennen von (11) flüssigen Medien mittels über einen Zwischenraum (51) B 01 D 15/08 C 08 B 37/00 miteinander verbundener erster Seiten zweier C 08 B 37/12 Membranen (21) + (22) (30) DE (73) >AMERSHAM BIOSCIENCES A.B. (45) Uppsala(SE); (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'UN GEL POLYSACCHARIDIQUE RETICULE POREUX ET SON UTILISATION COMME SUPPORT (11) POUR FILTRATION SUR GEL ET EN CHROMATOGRAPHIE (51) B 01 D 17/038 A 61 M 1/36 (30) SE A 61 M 1/02 B 01 D 21/26 (45) B 01 D 17/02 (21) + (22) (73) >BAXTER INTERNATIONAL INC. (11) One Baxter Parkway (51) B 01 D 15/02 Deerfield Illinois 60015(US); (21) + (22) (54) SYSTEMES DE TRAITEMENT DU SANG REGULES PAR (73) INSTITUT FRANCAIS DU >PETROLE L'HEMATOCRITE APPARENT 1 & 4 avenue du Bois Préau (30) US Rueil-Malmaison Cedex(FR); (45) (54) Procédé et dispositif d'amélioration de la pureté d'un produit en lit mobile simulé (30) FR (11) (45) (51) B 01 D 53/14 B 65 D 81/26 C 08 J 3/22 (21) + (22) (11) (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. (51) B 01 D 53/047 B 01 D 53/04 Klybeckstrasse 141 (21) + (22) Basel(CH); (73) S.A. L'>AIR LIQUIDE A DIRECTOIRE ET CONSEIL DE (54) COMPOSITIONS PIEGEANT L'OXYGENE SURVEILLANCE POUR L'ETUDE ET L'EXPLOITATION DES (30) US PROCEDES GEORGES >CLAUDE (45) Quai d'orsay Paris Cedex 07(FR); (54) Procédé de séparation gazeuse par adsorption avec (11) production a débit variable (51) B 01 D 61/44 C 01 B 13/16 (30) FR C 01 D 1/40 C 07 C 209/84 (45) C 25 B 3/00 (21) + (22) (73) >SACHEM INC. (11) East Woodward (51) B 01 D 19/00 F 24 D 19/08 Austin Texas 78704(US); (21) + (22) (54) Procédé de purification électrochimique de composés (73) >REFLEX WINKELMANN G.M.B.H. + CO. K.G. hydroxydes Gersteinweg 19 (30) US DE Ahlen(DE); (45) (54) Dispositif pour le dégazage de milieux (11) (30) DE liquides-traduction-vorrichtung zum Entgasen von flüssigen Medien

106 (45) (21) + (22) (73) >HANSA METALLWERKE A.G. Sigmaringer Strasse 107 (11) DE Stuttgart(DE); (51) B 01 D 53/04 B 01 D 53/047 (54) Accumulateur pour un appareil de climatisation B 01 D 53/22 F 25 J 3/04 travaillant selon le principe d' "orifice", en (21) + (22) particulier pour un appareil de climatisation de (73) S.A. L'>AIR LIQUIDE A DIRECTOIRE ET CONSEIL DE véhicule-traduction-akkumulator für eine nach dem SURVEILLANCE POUR L'ETUDE ET L'EXPLOITATION DES "Orifice"-Prinzip arbeitende Klimaanlage, PROCEDES GEORGES >CLAUDE insbesondere Fahreuzeugklimaanlage 75 Quai d'orsay (30) DE Paris Cedex 07(FR); (45) (54) Procédé et installation combinés de production d'air comprimé et d'au moins un gaz de l'air (30) FR (11) (45) (51) B 01 D 53/047 B 01 D 53/04 F 25 J 3/04 (21) + (22) (11) (73) S.A. L'>AIR LIQUIDE A DIRECTOIRE ET CONSEIL DE (51) B 01 D 33/44 B 01 D 29/62 SURVEILLANCE POUR L'ETUDE ET L'EXPLOITATION DES B 01 D 35/16 PROCEDES GEORGES >CLAUDE (21) + (22) Quai d'orsay (73) >OUTOKUMPU OYJ Paris Cedex 07(FR); Länsituulentie 7 (54) Procédé et installation de purification et de Espoo(FI); séparation d'air par voie cryogénique sans (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR NETTOYER UNE SURFACE DE pré-refroidissement FILTRE (30) FR (30) FI (45) (45) (11) (11) (51) B 01 D 53/94 F 01 N 3/10 (51) B 01 D 53/18 C 07 C 231/14 (21) + (22) C 07 C 233/05 B 01 J 19/32 (73) ROBERT >BOSCH G.M.B.H. B 01 J 19/30 B 01 J 35/02 Postfach (21) + (22) DE Stuttgart(DE); (73) >BASF A.G. (54) Procédé de contrôle de l'activité d'un catalyseur Ludwigshafen(DE); d'accumulation des oxydes (54) Elément de garnissage-traduction-packungselement d'azote-traduction-verfahren zur Kontrolle der (30) DE katalytischen Aktivität eines (45) NOx-Speicherkatalysators (30) DE (45) (11) (51) B 01 D 53/26 B 01 D 53/22 (21) + (22) (11) (73) >GKSS-FORSCHUNGSZENTRUM GEESTHACHT G.M.B.H. (51) B 01 D 3/16 B 01 D 3/34 Max-Planck-Strasse C 07 C 15/08 C 07 C 5/22 DE Geesthacht(DE); C 07 C 5/13 C 07 C 7/04 (54) DISPOSITIF PERMETTANT DE SUPPRIMER LA VAPEUR D'EAU C 07 C 7/12 C 07 C 7/13 CONTENUE DANS DES GAZ OU DES MELANGES GAZEUX (21) + (22) CONTENANT DES HYDROCARBURES SOUS (73) >CATALYTIC DISTILLATION TECHNOLOGIES PRESSION-TRADUCTION-ANORDNUNG ZUR ENTFERNUNG VON Bay Area Boulevard WASSERDAMPF AUS UNTER DRUCK BEFINDLICHEN Pasadena Texas 77507(US); KOHLENWASSERSTOFF ENTHALTENDEN GASEN ODER (54) PROCEDE ET APPAREIL DE PRODUCTION ET RECUPERATION DE GASGEMISCHEN P-XYLENES (30) DE (30) US (45) (45) (11) (11) (51) B 01 D 17/02 F 02 D 41/38 (51) B 01 D 29/23 B 01 D 29/01 G 05 B 1/06 G 05 D 7/00 B 01 D 29/27 B 01 D 29/58 G 01 R 27/00 B 01 D 36/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) >UNIVERSITY OF MANCHESTER INSTITUTE OF SCIENCES AND (73) S.A. >PISICINES DESJOYAUX TECHNOLOGY La Gouyonniere P.O. Box 88 FR La Fouillouse(FR); Manchester M60 1QD(GB); (54) STROOMREGELSYSTEM piscine (30) GB GB (30) FR (54) Dispositif de filtration de l'eau d'un bassin de (45) (45) (11) (11) (51) B 01 D 3/00 B 01 D 3/20 (51) B 01 D 53/94 F 02 D 21/08 B 01 J 8/00 B 01 J 8/20 F 02 D 35/00 F 01 N 3/08 (21) + (22) F 02 D 41/02 (73) >BASF A.G. (21) + (22) Ludwigshafen(DE); (73) >VOLKSWAGEN A.G. (54) Dispositif pour effectuer des distillations et des DE Wolfsburg(DE); réactions catalytiques (54) Procédé de réglage d'un mode de fonctionnement d'un hétérogènes-traduction-vorrichtung zur Durchführung moteur à combustion interne pendant la régénération von Destillationen und heterogen katalysierten d'un catalyseur à stockage placé dans un tuyau Reaktionen d'échappement-traduction-verfahren zur Regelung (30) DE eines Arbeitsmodus einer Verbrennungskraftmaschine (45) eines Kraftfahrzeuges während einer Regeneration eines in einem Abgaskanal angeordneten Speicherkatalysators (11) (30) DE (51) B 01 D 53/75 B 01 D 53/64 (45) (21) + (22) (73) >VERMEULEN ANTHONIUS HENDRICUS MARIA Van Eesterenstraat 16 (11) EJ Deventer(NL); (51) B 01 D 46/00 F 24 F 3/16 (54) INRICHTING VOOR HET REINIGEN VAN EEN KWIKHOUDEND F 24 F 13/24 B 01 D 46/42 ROOKGAS (21) + (22) (30) NL (73) >HEPA CORP. (45) E. Coronado Street Anaheim CA 92806(US); (54) UNITE DE FILTRE POUR VENTILATEUR A HAUT RENDEMENT DE (11) FILTRAGE, FAIBLE CONSOMMATION D'ENERGIE ET FAIBLE (51) B 01 D 53/26 F 25 B 43/00 BRUIT 51

107 (30) US P US P (54) Système d'écoulement de gaz avec filtre de US déshumidification-traduction-gasführendes System mit (45) einem Filter zur Entfeuchtung (30) DE (45) (11) (51) B 01 D 37/02 B 01 D 37/04 C 12 H 1/07 (11) (21) + (22) (51) B 01 D 53/84 (73) >CARLTON AND UNITED BREWERIES LTD (21) + (22) Southbank Boulevard (73) >OLDENBURG JORG Southbank VIC 3006(AU); Am Sportplatz 15 (54) SYSTEME DE REGULATION DE L'ALIMENTATION D'UN FILTRE Oederquart(DE); (30) AU PP (54) UTILISATION D'UN FILTRE DANS UN SYSTEME DE FILTRE (45) PERMETTANT D'ELIMINER LES ODEURS, LA POUSSIERE ET LES GERMES PRESENTS DANS DE L'AIR EVACUE-TRADUCTION-VERWENDUNG EINES FILTERS IN EINER (11) FILTERANLAGE ZUM GERUCHS-, STAUB- UND KEIMABBAU IN (51) B 01 D 39/20 B 32 B 18/00 ABLUFT (21) + (22) (30) DE (73) >FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER (45) ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. Hansastrasse 27 c DE München(DE); (11) (54) FILTRES MULTICOUCHES CERAMIQUE ET LEUR PROCEDE DE (51) B 01 D 29/15 PRODUCTION-TRADUCTION-KERAMISCHE MEHRSCHICHTENFILTER (21) + (22) UND VERFAHREN ZU DEREN HERSTELLUNG (73) >GERSHENSON MOSHE (30) DE High Street (45) Mohegan Lake NY 10547(US); (54) ENSEMBLE FILTRE (45) (11) (51) B 01 D 53/32 B 01 D 53/92 B 01 D 53/94 (11) (21) + (22) (51) B 01 D 53/46 C 08 F 6/00 (73) >UMICORE A.G. & CO. K.G. C 08 F 14/06 Rodenbacher Chaussee 4 (21) + (22) Hanau-Wolfgang(DE); (73) >OCCIDENTAL CHEMICAL CORP. (54) Procédé d'élimination des oxydes d'azote d'un Occidental Tower 5005 LBJ Freeway courant de gaz de fumée contenant de Dallas TX (US); l'oxygène-traduction-verfahren zur Entfernung von (54) ELIMINATION DES MAUVAISES ODEURS DES GAZ Stickoxiden aus einem Sauerstoff enthaltenden (30) US Rauchgasstrom (45) (30) DE (45) (11) (51) B 01 D 29/00 (11) (21) + (22) (51) B 01 D 53/85 C 02 F 3/10 (73) >GNEUSS KUNSTSTOFFTECHNIK G.M.B.H. (21) + (22) Mönichhusen 42 (73) >BONNO KOERS D Bad Oeynhausen(DE); De Bogaard 43 (54) SYSTEME POUR LE FILTRAGE DE MATIERES FONDUES Doesburg(NL); PLASTIQUES-TRADUCTION-ANORDNUNG ZUM FILTERN VON (54) Inrichting voor het reinigen van gasen zoals in het KUNSTSTOFFSCHMELZEN bijzonder lucht of vloeistoffen zoals in het (30) DE bijzonder water (45) (45) (11) (11) (51) B 01 D 61/44 B 01 D 61/52 (51) B 01 D 46/42 F 02 M 35/024 C 02 F 1/469 B 60 H 3/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BERNARD MICHEL (73) >MANN + HUMMEL G.M.B.H. 2 place du Village Hindenburgstrasse 45 FR Montigny le Bretonneux (FR); DE Ludwigsburg(DE); >FAHRASMANE ALAIN (54) Filtre à air d'aspiration-traduction-ansaugluftfilter 4 Sentier des Vignes (30) US P FR Bouglainval(FR) (45) (54) DISPOSITIF AUTOMATIQUE DE PURIFICATION D'EAU POTABLE (30) FR (45) (11) (51) B 01 D 53/04 B 01 J 47/02 C 01 B 39/02 (11) (21) + (22) (51) B 01 D 53/86 C 01 B 21/26 (73) S.A. >CECA B 01 J 29/ Cours Michelet La Défense 10 (21) + (22) FR Puteaux(FR); (73) >UHDE G.M.B.H. (54) Procédé de préparation de zéolites X et LSX Friedrich-Uhde-Strasse 15 agglomerées et échangées au lithium DE Dortmund(DE); (30) FR (54) ELIMINATION DE GAZ HILARANT LORS DE LA PRODUCTION (45) D'ACIDE NITRIQUE-TRADUCTION-BESEITIGUNG VON LACHGAS BEI DER SALPETERSÄUREPRODUKTION (30) DE (11) (45) (51) B 01 D 1/18 B 01 J 2/04 (21) + (22) (73) >ACUSPHERE INC. (11) Sidney Street (51) B 01 D 65/10 G 01 N 15/08 Cambridge MA 02139(US); (21) + (22) (54) APPAREIL DE SECHAGE PAR PULVERISATION ET SES (73) >VIVENDI UNIVERSAL PROCEDES D'UTILISATION 42 avenue de Friedland (30) US Paris Cedex 08 ( ); (45) SYNDICAT DES EAUX D'ILE DE FRANCE >SEDIF 14 rue Saint-Benoit Paris(FR) (11) (54) PROCEDE DE CONTROLE DE L'INTEGRITE D'UN MODULE, OU (51) B 01 D 46/42 B 01 D 53/26 D'UN SYSTEME DE MODULES, DE NANOFILTRATION OU B 01 D 46/24 B 60 T 17/00 D'OSMOSE INVERSE (21) + (22) (30) FR (73) >MANN + HUMMEL G.M.B.H. (45) Hindenburgstrasse 45 DE Ludwigsburg(DE); 52

108 (11) (51) B 01 D 69/14 B 01 D 71/48 (11) B 01 D 71/26 B 65 D 1/02 (51) B 01 F 5/06 B 29 B 7/00 C 08 K 5/15 C 08 L 23/08 B 29 B 7/32 B 29 C 47/64 C 08 L 67/02 B 29 C 47/36 B 29 C 47/70 (21) + (22) (21) + (22) (73) >CELLRESIN TECHNOLOGIES LLC (73) >A+G EXTRUSION TECHNOLOGY G.M.B.H Buerkle Circle Industriestrasse 5 St. Paul MN (US); 4061 Pasching(AT); (54) Récipient doté de propriétés de barrière aux (54) Procédé de mélange d'un flux en matière substances organoleptiques améliorées plastique-traduction-verfahren zum Durchmischen (45) eines Schmelzenstromes aus Kunststoff (30) AT (45) (11) (51) B 01 D 25/00 (21) + (22) (11) (73) >HOFFMANN KLAUS (51) B 01 F 13/00 B 05 C 17/005 Ferndorfstrasse 5 (21) + (22) Netphen(DE); (73) A. >KETTENBACH G.M.B.H. & CO. K.G. (54) INSTALLATION DE FILTRAGE A Im Heerfeld 7 SEDIMENTATION-TRADUCTION-SEDIMENTATIONSFILTERANLAGE D Eschenburg(DE); (30) DE (54) Dispositif pour ouvrir deux sachets tubulaires (45) chaque contenant une matière pateuse-traduction-vorrichtung zum Öffnen zweier jeweils eine pastöse Masse beinhaltendender (11) Schlauchbeutel (51) B 01 D 35/147 (30) DE U (21) + (22) (45) (73) >HYDAC FILTERTECHNIK G.M.B.H. Industriegebiet DE Sulzbach/Saar(DE); (11) (54) DISPOSITIF DE FILTRATION-TRADUCTION-FILTERVORRICHTUNG (51) B 01 F 3/08 C 02 F 1/68 (30) DE (21) + (22) (45) (73) S.A. L'>AIR LIQUIDE A DIRECTOIRE ET CONSEIL DE SURVEILLANCE POUR L'ETUDE ET L'EXPLOITATION DES PROCEDES GEORGES >CLAUDE (11) Quai d'orsay (51) B 01 F 3/02 B 23 K 35/38 // Paris Cedex 07(FR); / / B 23K9/16 (54) PROCEDE D'INJECTION REGULEE DE DIOXYDE DE CARBONE (21) + (22) LIQUIDE DANS UN LIQUIDE SOUS PRESSION (73) S.A. L'>AIR LIQUIDE A DIRECTOIRE ET CONSEIL DE (30) FR SURVEILLANCE POUR L'ETUDE ET L'EXPLOITATION DES (45) PROCEDES GEORGES >CLAUDE 75 Quai d'orsay Paris Cedex 07(FR)(FR); (11) (54) Procédé pour la préparation d'un fluide pour le (51) B 01 F 17/00 soudage à propriétés physico-chimiques constantes (21) + (22) dans le temps (73) >COGNIS DEUTSCHLAND G.M.B.H. & CO. K.G. (30) IT MI Henkelstrasse 67 (45) DE Düsseldorf(DE); (54) UTILISATION DE MELANGES DE GLYCERIDES ETHOXYLES COMME EMULSIFIANTS POUR LA PRODUCTION D'EMULSIONS (11) D'HYDROCARBURES PARAFFINIQUES-TRADUCTION-VERWENDUNG (51) B 01 F 5/10 B 08 B 9/093 VON ETHOXYLIERTEN GLYCERIDGEMISCHEN ALS EMULGATOREN (21) + (22) ZUR HERSTELLUNG VON (73) S.A. >ORTEC INDUSTRIE PARAFFINKOHLENWASSERSTOFFEMULSIONEN 550 rue Pierre Berthier Parc Pichaury (30) DE FR Aix en Provence(FR); (45) (54) PROCEDE ET APPAREILLAGE A FONCTIONS MULTIPLES POUR LA MAINTENANCE DES LIQUIDES METASTABLES (30) FR (11) (45) (51) B 01 F 5/06 B 01 J 13/02 A 61 K 9/50 A 61 K 9/51 A 61 K 9/16 (11) (21) + (22) (51) B 01 F 13/00 B 01 F 13/08 (73) >SCHERING A.G. G 01 N 21/86 Müllerstrasse 178 (21) + (22) DE Berlin(DE); (73) >DADE BEHRING MARBURG G.M.B.H. (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE MICROPARTICULES ET Emil-von-Behring-Strasse 76 NANOPARTICULES MORPHOLOGIQUEMENT HOMOGENES A L'AIDE Marburg(DE); D'UN MICROMELANGEUR-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (54) Procédé et dispositif pour mélanger des liquides HERSTELLUNG VON MORPHOLOGISCH EINHEITLICHEN MIKRO- (30) US UND NANOPARTIKELN MITTELS EINES MIKROMISCHERS (45) (30) DE (45) (11) (51) B 01 F 5/06 B 01 F 5/08 (11) B 01 F 13/06 A 61 K 9/127 (51) B 01 F 3/04 B 01 F 5/04 A 61 K 9/107 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BASF A.G. (73) >DSM IP ASSETS B.V Ludwigshafen(DE); Het Overloon 1 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR PRODUIRE UN MELANGE NL-6411 TE Heerleen(NL); HOMOGENE CONSTITUE D'UN HYDROCARBURE AROMATIQUE A (54) Procédé et dispositif pour mélanger et disperser des L'ETAT DE VAPEUR ET D'UN GAZ CONTENANT DE liquides L'OXYGENE-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR (30) EP ERZEUGUNG EINES HOMOGENEN GEMISCHES AUS EINEM (45) DAMPFFÖRMIGEN AROMATISCHEN KOHLENWASSERSTOFF UND EINEM SAUERSTOFF ENTHALTENDEN GAS (30) DE (11) (45) (51) B 01 F 3/12 (21) + (22) (73) >KRETTEK GUNTRAM (11) Mozartstrasse 4 (51) B 01 F 17/22 C 09 K 7/ Viersen(DE); C 08 G 65/26 C 08 G 65/329 (54) Installation compacte pour la classification humide (21) + (22) de substances en poudre-traduction-kompaktanlage zum (73) INSTITUT FRANCAIS DU >PETROLE Nassklassieren von pulverförmigen Substanzen 1 & 4 avenue du Bois Préau (30) DE FR Rueil-Malmaison Cedex (FR); (45) >RHODIA CHIMIE 26 Quai Alphonse Le Gallo 53

109 FR Boulogne Billancourt Cedex(FR) (45) (54) FLUIDE DE PUITS A BASE D'HUILE COMPRENANT UN SYSTEME EMULSIFIANT STABLE EN TEMPERATURE ET NON POLLUANT (30) FR (11) (45) (51) B 01 J 19/02 C 07 C 5/327 C 07 C 2/00 C 07 C 6/12 C 07 C 4/16 C 07 C 2/64 (11) C 10 G 2/00 C 10 G 9/00 (51) B 01 F 5/04 B 29 B 7/32 (21) + (22) B 01 F 5/02 (73) >CHEVRON PHILIPS CHEMICAL CY LP (21) + (22) Six Pines Drive (73) >BASF A.G. The Woodlands TX 77380(US); Carl-Bosch Strasse 38 (54) Procédé pour la conversion d'hydrocarbures DE Ludwigshafen(DE); (30) US 17 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR REDUIRE LE NOMBRE DE (45) PRODUITS SECONDAIRES LORS DU MELANGE DE COURANTS D'EDUIT-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR VERRINGERUNG VON NEBENPRODUKTEN BEI DER VERMISCHUNG (11) VON EDUKTSTRÖMEN (51) B 01 J 8/06 C 07 C 47/22 (30) DE C 07 C 51/25 C 07 C 57/04 (45) C 07 C 51/31 C 07 C 63/16 (21) + (22) (73) >NIPPON SHOKUBAI CO. LTD (11) Koraibashi 4-chome Chuo-ku (51) B 01 J 35/02 C 07 C 17/156 Osaka-shi Osaka 541(JP); B 01 J 27/122 (54) Procédé d'oxydation catalytique en phase vapeur et (21) + (22) réacteur à enveloppe et tubes (73) >SUD CHEMIE MT S.R.L. (30) JP Via Cornaggia 10 (45) Milano(IT); (54) Catalyseurs pour l'oxychlorination d'éthylène, méthode pour leur préparation, et méthode (11) d'oxychlorination (51) B 01 J 19/32 B 01 J 19/30 (30) IT MI B 01 J 35/02 B 01 D 53/18 (45) C 07 C 231/14 C 07 C 233/05 (21) + (22) (73) >BASF A.G. (11) Ludwigshafen(DE); (51) B 01 J 31/24 C 07 D 213/81 (54) Elément de garnissage-traduction-packungselement C 07 D 239/42 C 07 D 241/24 (30) DE C 07 D 253/06 (45) (21) + (22) (73) >LONZA A.G. Lonzastrasse (11) Visp(CH); (51) B 01 J 8/00 B 01 J 8/20 (54) Procédé pour la préparation des arylamides des B 01 D 3/00 B 01 D 3/20 acides carboxyliques (21) + (22) hétéroaromatiques-traduction-verfahren zur (73) >BASF A.G. Herstellung von Arylamiden heteroaromatischer Ludwigshafen(DE); Carbonsäuren (54) Dispositif pour effectuer des distillations et des (30) CH réactions catalytiques (45) hétérogènes-traduction-vorrichtung zur Durchführung von Destillationen und heterogen katalysierten Reaktionen (11) (30) DE (51) B 01 J 19/32 B 01 D 3/00 (45) B 01 J 35/06 B 01 J 35/02 B 01 J 8/02 (21) + (22) (11) (73) >CHEMICAL RESEARCH & LICENSING CY (51) B 01 J 19/ Bay Area Boulevard (21) + (22) Pasadena Texas 77507(US); (54) STRUCTURE CATALYTIQUE DE DISTILLATION UNIVERSITY (30) US Welch Road Suite 350 (45) Palo Alto CA (US); (73) THE >BOARD OF TRUSTEES OF THE LELAND STANFORD JUNIOR (54) Dispositif et procédé pour la synthèse de polymères en utilisant des matrices (11) (30) US (51) B 01 J 29/04 C 01 B 37/00 (45) (21) + (22) (73) >DEGUSSA A.G. Bennigsenplatz 1 (11) Düsseldorf(DE); (51) B 01 J 8/06 C 07 C 51/215 (54) Granulés contenant de la silicalite 1 de C 07 C 57/145 titane-traduction-granulate, enthaltend (21) + (22) Titansilikalit-1 (73) >HUNTSMAN PETROCHEMICAL CORP. (30) DE North Lamar Boulevard (45) Austin Texas 78752(US); (54) Procédé permettant d'améliorer l'uniformité de répartition d'un composé contenant du phosphore dans (11) un réacteur catalytique d'anhydride maléique (51) B 01 J 8/00 B 65 G 27/32 (30) US P US B 65 G 27/04 B 65 G 65/44 (45) (21) + (22) (73) >NIPPON SHOKUBAI CO. LTD 1-1 Koraibashi 4-chome (11) Chuo-ku Osaka-shi Osaka-fu 541(JP); (51) B 01 J 13/04 A 61 K 9/16 (54) PROCEDE D'ACHEMINEMENT DE MATERIAU GRANULEUX ET (21) + (22) SYSTEME D'ALIMENTATION (73) >INOTECH A.G. (30) JP Kirchstrasse 1 (45) CH-5605 Dottikon(CH); (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR ENCAPSIDER DES CELLULES MICROBIENNES, VEGETALES ET ANIMALES OU BIEN DES (11) SUBSTANCES BIOLOGIQUES ET (51) B 01 J 21/16 B 01 J 20/12 CHIMIQUES-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM B 01 J 23/745 VERKAPSELN VON MIKROBIELLEN, PFLANZLICHEN UND (21) + (22) TIERISCHEN ZELLEN BZW. VON BIOLOGISCHEN UND (73) >MIZUSAWA INDUSTRIAL CHEMICALS LTD CHEMISCHEN SUBSTANZEN 1-21 Muromachi 4-chome Nihonbashi (30) DE Chuo-ku Tokyo(JP); (45) (54) BEHANDELING VAN AROMATISCHE KOOLWATERSTOFFEN MET ZUURGEACTIVEERDE KLEI (30) JP (11)

110 (51) B 01 J 2/16 C 13 K 5/00 TRAITEMENT DE CATALYSEURS ET DE SUPPORTS DE (21) + (22) CATALYSEURS-TRADUCTION-WIRBELSCHICHTVERFAHREN UND (73) >AEROMATIC-FIELDER A.G. REAKTOR ZUR BEHANDLUNG VON KATALYSATOREN UND 145 Hauptstrasse KATALYSATORTRÄGERN 4416 Bubendorf(CH); (30) DE (54) Procédé pour la granulation d'un matériau (45) particulaire (30) US P (45) (11) (51) B 01 J 31/18 C 07 C 45/50 C 07 F 13/00 C 07 F 15/00 (11) (21) + (22) (51) B 01 J 3/03 F 16 J 15/16 (73) >EASTMAN CHEMICAL CY C 23 C 14/56 C 23 C 16/ North Eastman Road (21) + (22) Kingsport TN 37660(US); (73) EIDGENOSSISCHE MATERIALPRUFUNGS- UND (54) PROCEDE D'HYDROFORMYLATION UTILISANT UN SYSTEME DE FORSCHUNGSANSTALT >EMPA CATALYSEUR METALLIQUE A BASE DE CHLOROPHOSPHITE Lerchenfelderstr. 5 (30) US CH-9014 St. Gallen(CH); (45) (54) INSTALLATION DE COUCHAGE SUR BANDE SOUS VIDE-TRADUCTION-VAKUUMBANDBESCHICHTUNGSANLAGE (30) CH (11) (45) (51) B 01 J 2/00 A 61 K 9/16 A 61 K 9/50 A 61 K 9/20 (21) + (22) (11) (73) >BASF A.G. (51) B 01 J 19/00 C 07 K 1/ Ludwigshafen(DE); C 07 H 21/00 (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'AGGLOMERATS PRESENTANT UNE (21) + (22) STRUCTURE DU TYPE (73) >AFFYMETRIX INC. NOYAU-COQUILLE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG 3380 Central Expressway VON AGGLOMERATEN MIT KERN-SCHALE-STRUKTUR Santa Clara CA 95051(US); (30) DE (54) Stratégies combinatoires pour la synthèse de polymère (45) (30) US US (45) (11) (51) B 01 J 2/04 G 21 C 3/62 (11) C 01 G 43/025 (51) B 01 J 31/24 C 07 C 45/50 (21) + (22) C 07 C 47/02 (73) COMMISSARIAT A L'ENERGIE >ATOMIQUE (21) + (22) rue de la Fédération (73) >OXENO OLEFINCHEMIE G.M.B.H. FR Paris Cédex 15 (FR); Paul-Baumann-Strasse 1 CIE GENERALE DES MATIERES >NUCLEAIRES Marl(DE); 2 rue Paaul Dautier (54) Procédé de préparation d'aldehydes par FR Velizy Villacoublay(FR) hydroformylation d'oléfines-traduction-verfahren zur (54) PREPARATION PAR ATOMISATION-SECHAGE D'UNE POUDRE Herstellung von Aldehyden aus Olefinen durch Hydroformylierung EN VOIE SECHE DE L'UF 6? (30) DE (30) FR COULABLE DE BIOXYDE D'URANIUM OBTENU PAR CONVERSION (45) (45) (11) (11) (51) B 01 J 29/08 C 10 G 11/05 (51) B 01 J 8/02 C 01 B 33/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) >AKZO NOBEL N.V. (73) >SOLARWORLD A.G. Velperweg 76 Kurt-Schumacher-Strasse 8-9 NL-6824 AB Arnhem(NL); Bonn(DE); (54) SUPPORT DE CATALYSEUR A HAUTE SELECTIVITE DIESEL (54) PROCEDE ET DISPOSITIF PERMETTANT DE PRODUIRE DU (30) EP SILANE-TRADUCTION-VERFAHREN UND ANLAGE ZUR (45) HERSTELLUNG VON SILAN (30) DE (45) (11) (51) B 01 J 3/00 B 01 J 19/10 B 01 J 19/00 C 02 F 11/08 (11) C 02 F 1/36 C 02 F 1/461 (51) B 01 J 47/02 C 01 B 39/02 (21) + (22) B 01 D 53/04 (73) L'>ELECTROLYSE (21) + (22) Zone Industrielle (73) S.A. >CECA FR Latresne (FR); 4-8 Cours Michelet La Défense 10 >SENTAGNES DOMINIQUE FR Puteaux(FR); 46 rue de Soissons (54) Procédé de préparation de zéolites X et LSX FR Bordeaux(FR) agglomerées et échangées au lithium (54) DISPOSITIF DE TRANSFORMATION DE STRUCTURES CHIMIQUES (30) FR DANS UN FLUIDE COMPRENANT UN SOLVANT ET DES SELS (45) SOUS L'ACTION DES ULTRASONS (30) FR (45) (11) (51) B 01 J 2/04 B 01 D 1/18 (21) + (22) (11) (73) >ACUSPHERE INC. (51) B 01 J 37/02 C 04 B 38/00 38 Sidney Street C 04 B 41/87 Cambridge MA 02139(US); (21) + (22) (54) APPAREIL DE SECHAGE PAR PULVERISATION ET SES (73) >UMICORE A.G. & CO. K.G. PROCEDES D'UTILISATION Rodenbacher Chaussee 4 (30) US DE Hanau-Wolfgang(DE); (45) (54) Procédé de revêtement d'un corps en nid d'abeilles en céramique-traduction-verfahren zum Beschichten eines keramischen Wabenkörpers (11) (30) DE (51) B 01 J 13/02 A 61 K 9/50 (45) A 61 K 9/51 A 61 K 9/16 B 01 F 5/06 (21) + (22) (11) (73) >SCHERING A.G. (51) B 01 J 8/24 B 01 J 8/00 Müllerstrasse 178 B 01 J 8/18 DE Berlin(DE); (21) + (22) (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE MICROPARTICULES ET (73) >BASELL POLYOLEFINE G.M.B.H. NANOPARTICULES MORPHOLOGIQUEMENT HOMOGENES A L'AIDE Brühler Strasse 60 D'UN MICROMELANGEUR-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR DE Wesseling(DE); HERSTELLUNG VON MORPHOLOGISCH EINHEITLICHEN MIKRO- (54) PROCEDE A LIT FLUIDISE ET REACTEUR POUR LE UND NANOPARTIKELN MITTELS EINES MIKROMISCHERS 55

111 (30) DE (45) (11) (51) B 01 J 41/06 B 01 J 39/06 B 01 J 20/32 C 12 N 15/10 (11) G 01 N 30/48 (51) B 01 J 19/00 C 07 B 63/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) >TITTGEN BIOTECHNOLOGIE (73) >BASF A.G. Mühlenfeldstrasse 137 DE Ludwigshafen(DE); DE Bünde(DE); (54) PROCEDE PERMETTANT D'EMPECHER UNE POLYMERISATION NON (54) MATERIAU CHROMATOGRAPHIQUE ET PROCEDES D'UTILISATION DESIREE DANS UN MELANGE CONTENANT DES COMPOSES D'UN TEL MATERIAU-TRADUCTION-CHROMATOGRAPHIEMATERIAL ETHYLENIQUEMENT INSATURES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR UND VERFAHREN UNTER VERWENDUNG DESSELBEN VERHINDERUNG UNERWÜNSCHTER POLYMERISATION IN EINEM (30) DE ETHYLENISCH UNGESÄTTIGTE VERBINDUNGEN ENTHALTENDEN (45) STOFFGEMISCH (30) DE (45) (11) (51) B 01 J 19/18 C 08 G 63/78 C 08 G 85/00 (11) (21) + (22) (51) B 01 J 19/02 C 07 C 303/06 (73) >ZIMMER A.G. C 07 C 309/31 Borsigallee 1 (21) + (22) DE Frankfurt am Main(DE); (73) >UNILEVER N.V. (54) PROCEDE DISCONTINU DE POLYCONDENSATION ET REACTEUR A Weena 455 DISQUES AGITATEURS POUR SA 3013 AL Rotterdam(NL); REALISATION-TRADUCTION-DISKONTINUIERLICHES (54) PROCEDE DE SULFONATION ET EMPECHEMENT DE POLYKONDENSATIONSVERFAHREN UND RÜHRSCHEIBENREAKTOR L'ACCUMULATION DE DEPOTS DANS DES RECIPIENTS DE HIERFÜR REACTION (30) DE (30) GB (45) (45) (11) (11) (51) B 01 J 19/32 (51) B 01 J 13/00 C 10 L 1/14 (21) + (22) C 10 L 1/10 C 10 L 10/02 (73) JULIUS >MONTZ G.M.B.H. C 10 L 10/06 C 01 F 17/00 Hofstrasse 82 (21) + (22) D Hilden(DE); (73) >RHODIA ELECTRONICS AND CATALYSIS (54) GARNITURE POUR COLONNES D'ECHANGE DE CHALEUR OU DE Z.I. 26 rue Chef de Baie MATIERE-TRADUCTION-PACKUNG FÜR WÄRME- UND FR La Rochelle(FR); STOFFAUSTAUSCHKOLONNEN (54) DISPERSION COLLOIDALE ORGANIQUE DE PARTICULES (30) DE MONOCRISTALLINES D'UN COMPOSE DE TERRE RARE (45) (30) FR (45) (11) (51) B 01 J 19/00 G 01 N 35/00 (11) (21) + (22) (51) B 01 J 13/08 A 61 K 9/50 (73) >SIEMENS A.G. (21) + (22) Wittelsbacherplatz 2 (73) >MAINELAB München(DE); 8 rue André Bocquel Parc Scientifique des Capucins (54) SYSTEME POUR LE TRAITEMENT AUTOMATISE DE FLUIDES FR Angers(FR); POURVU DE MODULES DE PROCESSUS INTERCHANGEABLES (54) PROCEDE D'ENCAPSULATION DE MATIERES ACTIVES PAR JUXTAPOSABLES-TRADUCTION-SYSTEM ZUR AUTOMATISIERTEN COACERVATION DE POLYMERES EN SOLVANT ORGANIQUE BEHANDLUNG VON FLUIDEN, MIT ANEINANDERREIHBAREN, NON-CHLORE AUSTAUSCHBAREN PROZESSMODULEN (30) FR (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 01 J 13/06 B 01 J 13/16 (51) B 01 J 29/06 B 01 D 53/86 A 01 N 25/28 A 01 N 57/16 C 01 B 21/26 A 01 N 53/00 // // A01N57:1 (21) + (22) , A 01N25:28, A 0 1N53:00, (73) >UHDE G.M.B.H. A0 1 N25:28 Friedrich-Uhde-Strasse 15 (21) + (22) DE Dortmund(DE); (73) >SYNGENTA LTD (54) ELIMINATION DE GAZ HILARANT LORS DE LA PRODUCTION European Regional Centre Priestley Road Surrey D'ACIDE NITRIQUE-TRADUCTION-BESEITIGUNG VON LACHGAS Research Park BEI DER SALPETERSÄUREPRODUKTION Guildford Surrey GU2 7YH(GB); (30) DE (54) MICROCAPSULES A LIBERATION VARIABLE (45) (30) US (45) (11) (51) B 01 J 37/20 (11) (21) + (22) (51) B 01 J 29/04 C 07 C 1/20 (73) >AKZO NOBEL N.V. C 01 B 37/08 Velperweg 76 (21) + (22) BM Arnhem(NL); (73) >EXXONMOBIL CHEMICAL PATENTS INC. (54) WERKWIJZE VOOR HET STUDEREN VAN EEN KATALYSATOR DIE 5200 Bayway Drive EEN S-HOUDEND ADDITIEF BEVAT Baytown TX (US); (30) EP US P (54) PROCEDE DESTINE A LA SYNTHESE DE TAMIS MOLECULAIRES (45) DE SILICOALUMINOPHOSPHATE (30) WO PCT/RO99/000 (45) (11) (51) B 01 J 23/42 B 01 J 23/44 B 01 J 23/48 B 01 J 23/70 (11) B 01 J 23/755 B 01 J 37/02 (51) B 01 J 19/20 B 01 J 14/00 C 07 C 5/03 C 07 C 5/08 C 08 F 2/10 C 08 F 2/01 C 07 C 7/163 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BASF A.G. (73) >BASF A.G Ludwigshafen(DE); DE Ludwigshafen(DE); (54) PROCEDE DE PREPARATION CONTINUE DE POLYMERISATS (54) CATALYSEURS A COQUE, LEUR PROCEDE DE PRODUCTION ET GELIFORMES RETICULES A FINES LEUR UTILISATION-TRADUCTION-SCHALENKATALYSATOREN, PARTICULES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR KONTINUIERLICHEN VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG, SOWIE IHRE VERWENDUNG HERSTELLUNG VON VERNETZTEN FEINTEILIGEN GELFÖRMIGEN (30) DE POLYMERISATEN (45) (30) DE (45) (11)

112 (51) B 01 J 38/04 B 01 J 38/12 (30) DE U B 01 J 23/96 C 07 D 301/10 (45) B 01 J 23/52 B 01 J 23/50 (21) + (22) (73) >DOW GLOBAL TECHNOLOGIES INC. (11) Washington Street 1790 Building (51) B 03 C 3/017 C 21 B 7/00 Midland Michigan 48674(US); C 22 B 1/20 C 22 B 7/02 (54) ACTIVATION ET REGENERATION D'UN CATALYSEUR C 22 B 7/00 D'HYDRO-OXYDATION (21) + (22) (30) US P (73) >ALSTOM (45) Avenue Kléber Paris(FR); (54) Procédé et installation pour le traitement des (11) poussières chargées de chlorures émanant d'une bande (51) B 01 J 19/32 B 29 C 65/56 d'agglomération en liaison avec le traitement de gaz B 29 C 65/00 F 28 F 25/08 de haut fourneau-traduction-verfahren und Anordnung B 21 D 39/03 zur Behandlung von chloridhaltigem Staub aus Abgas (21) + (22) einer Sinteranlage in Verbindung mit (73) >BRENTWOOD INDUSTRIES INC. Hochofengichtgasbehandlung P.O. Box Morgantown Road (30) DE Reading PA 19603(US); (45) (54) Fabrication des corps de contact (30) US P (45) (11) (51) B 03 C 5/00 G 01 N 15/10 G 01 N 33/487 (11) (21) + (22) (51) B 01 J 19/24 B 01 J 19/00 (73) >LEISTER PROCESS TECHNOLOGIES B 01 J 8/02 B 01 J 8/00 Riedstrasse B 01 J 3/04 C 01 B 15/ Sarnen(CH); C 07 C 45/35 C 07 C 47/22 (54) Composant microfluidique et procédure pour le triage C 07 C 51/25 C 07 C 57/04 de particules dans un C 07 D 301/12 fluide-traduction-mikrofluidisches Bauelement und (21) + (22) Verfahren für die Sortierung von Partikeln in einem (73) >DEGUSSA A.G. Fluid Bennigsenplatz 1 (45) Düsseldorf (DE); >UHDE G.M.B.H. Friedrich-Uhde-Strasse 15 (11) Dortmund(DE) (51) B 05 B 5/053 H 03 K 17/78 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF PERMETTANT D'EXECUTER DES (21) + (22) REACTIONS DANS UN REACTEUR DOTES D'ESPACES DE (73) THE >PROCTER & GAMBLE CY REACTION EN FORME DE FENTE One Procter & Gamble Plaza (30) DE Cincinnati Ohio 45202(US); (45) (54) INTERRUPTEUR PHOTOELECTRIQUE (30) GB (45) (11) (51) B 01 L 7/00 G 01 N 21/76 G 01 N 21/07 C 12 Q 1/68 (11) (21) + (22) (51) B 05 B 11/06 (73) >UNIVERSITY OF UTAH RESEARCH FOUNDATION (21) + (22) Park Building (73) ERICH >PFEIFFER G.M.B.H. Salt Lake City Utah 84112(US); Öschlestrasse (54) SYSTEME ET PROCEDE D'EXECUTION ET DE SUIVI DE DE Radolfzell(DE); REACTIONS EN CHAINE DE POLYMERASE (54) Distributeur de fluides-traduction-spender für Medien (30) US (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 02 C 23/06 B 02 C 19/18 (51) B 05 B 11/00 B 65 D 47/34 (21) + (22) (21) + (22) (73) >WEICHERT REINER (73) L'>OREAL An den Eschenbacher Teichen 14 rue Royale DE Clausthal-Zellerfeld(DE); FR Paris(FR); (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE BROYAGE ET DE MELANGE (54) Pompe et récipient ainsi équipé ULTRA-FIN DE MATERIAUX SOLIDES-TRADUCTION-VERFAHREN (30) FR UND VORRICHTUNG ZUR ULTRAFEIN-MAHLUNG UND -MISCHUNG (45) VON FESTEN MATERIALIEN (30) DE (45) (11) (51) B 05 B 13/02 B 05 B 13/06 B 29 B 15/10 (11) (21) + (22) (51) B 02 C 13/00 D 21 H 27/38 (73) >HEIDEL G.M.B.H. & CO. K.G. WERKZEUG- U. D 21 B 1/14 D 21 C 9/00 MASCHINENFABRIKATION D 21 B 1/06 D 21 H 17/67 Linderstrasse 34 D 21 H 15/00 B 32 B 27/ Viersen -Boisheim-(DE); B 32 B 29/00 B 27 N 1/00 (54) Dispositif et procédé pour l'impregnation de matière (21) + (22) de renforcement flexible sous forme de (73) >EIN KOHSAN CO. LTD natte-traduction-vorrichtung und Verfahren zum No Nishi-Gotanda 1-chome Benetzen von flexiblen mattenförmigen Shinagawa-ku Tokyo(JP); Trägerwerkstoffen (54) Papier laminé photocatalytique, procédé pour la (30) DE U fabrication et article moulé comprenant le papier (45) (30) JP (45) (11) (51) B 05 B 11/00 (11) (21) + (22) (51) B 03 B 9/06 (73) >AFA POLYTEK B.V. (21) + (22) Grasbeemd 1 (73) >SVI ANLAGEN G.M.B.H DE Helmond(NL); Holtweg 40 (54) VOORDRUKSYSTEEM Brüggen (DE); (30) NL NL >AHE G.M.B.H. (45) Rochusstrasse Hückelhoven(DE) (54) PROCEDE ET DISPOSITIF D'EVACUATION EN PLACE (11) D'ARTICLES D'INCONTINENCE-TRADUCTION-VERFAHREN UND (51) B 05 B 11/00 F 04 B 53/10 57 VORRICHTUNG ZUR VOR-ORT-ENTSORGUNG VON (21) + (22) INKONTINENZ-ARTIKELN (73) ERICH >PFEIFFER G.M.B.H.

113 Öschlestrasse DE Radolfzell(DE); (54) DISTRIBUTEUR POUR LIQUIDES OU POUR PRODUITS VISQUEUX (11) OU A PULVERISER-TRADUCTION-SPENDER FÜR FLÜSSIGKEITEN (51) B 05 D 1/04 B 05 D 1/06 ODER FÜR ZÄHFLÜSSIGE ODER VERSPRÜHBARE PRODUKTE B 05 D 5/00 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >DAISYO K.K Tsuriganecho 2-chome Chuo-ku Osaka-shi Osaka (JP); (11) (54) Procédé pour produire des objets ayant un revêtement (51) B 05 B 13/04 fonctionnel (21) + (22) (30) JP (73) >SAMES TECHNOLOGIES (45) Chemin de Malacher ZIRST FR Meylan(FR); (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE MONTAGE D'UN SOUS-ENSEMBLE (11) COMPRENANT AU MOINS UN PROJECTEUR DE PRODUIT DE (51) B 05 D 5/02 REVETEMENT SUR UNE PARTIE MOBILE D'UN ROBOT (21) + (22) (30) FR (73) >NICAST LTD (45) P.O. Box Migdal Haemek(IL); (54) DISPOSITIF DE PRODUCTION D'UNE MATIERE FILTRANTE (11) COMPOSITE ET SON PROCEDE DE FABRICATION (51) B 05 B 7/06 B 05 B 7/08 (30) IL B 05 B 7/10 (45) (21) + (22) (73) >CARLISLE PROCESS SYSTEMS B.V Wetterwille 7 (11) GB Gorredijk(NL); (51) B 05 D 1/34 G 03 C 1/74 (54) Inrichting voor het verstuiven van een vloeibaar (21) + (22) product een daarvan voorziene sproeidroog- en (73) MINNESOTA >MINING AND MFG CY conditioneringsinrichting alsmede een werkwijze voor 3M Center P.O. Box het conditioneren van een vloeibaar product St. Paul Minnesota (US); (30) NL (54) PROCEDE D'APPLICATION D'UNE PLURALITE DE COUCHES DE (45) FLUIDES SUR UN SUBSTRAT (30) US (45) (11) (51) B 05 B 3/04 B 05 B 1/16 (21) + (22) (11) (73) ALFRED >KARCHER G.M.B.H. & CO. K.G. (51) B 05 D 3/04 C 09 D 5/00 Alfred-Kärcher-Strasse C 23 F 11/10 DE Winnenden(DE); (21) + (22) (54) BUSE ROTORIQUE, NOTAMMENT POUR APPAREIL DE NETTOYAGE (73) >TOTAL FRANCE HAUTE PRESSION-TRADUCTION-ROTORDÜSE, INSBESONDERE 24 Cours Michelet FÜR EIN HOCHDRUCKREINIGUNGSGERÄT FR Puteaux(FR); (30) DE (54) COMPOSITION HYDROSOLUBLE COMME REVETEMENT DE (45) SURFACES METALLIQUES SOUS FORME DE FILMS SECS ETANCHES A LA CORROSION ATMOSPHERIQUE (30) FR (11) (45) (51) B 05 C 17/005 B 65 D 83/00 (21) + (22) (73) A. >KETTENBACH G.M.B.H. & CO. K.G. (11) Im Heerfeld 7 (51) B 05 D 3/02 B 05 D 7/00 D Eschenburg(DE); (21) + (22) (54) Emballage en film pour produit (73) >CORUS UK LTD pateux-traduction-folienverpackung für eine pastöse 15 Great Marlborough Street Substanz London W1F 2AS(GB); (30) EP DE (54) MATERIAUX METALLIQUES DURABLES ET PROCEDE DE DE FABRICATION (45) (30) GB (45) (11) (51) B 05 C 17/005 B 01 F 13/00 (11) (21) + (22) (51) B 05 D 7/24 (73) A. >KETTENBACH G.M.B.H. & CO. K.G. (21) + (22) Im Heerfeld 7 (73) >FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER D Eschenburg(DE); ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. (54) Dispositif pour ouvrir deux sachets tubulaires Hansastrasse 27 c chaque contenant une matière DE München(DE); pateuse-traduction-vorrichtung zum Öffnen zweier (54) PROCEDE DE DEPOT D'UNE COUCHE jeweils eine pastöse Masse beinhaltendender POLYMERE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM ABSCHEIDEN EINER Schlauchbeutel POLYMERSCHICHT (30) DE U (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 05 C 17/005 B 65 D 83/00 (51) B 07 B 1/42 (21) + (22) (21) + (22) (73) A. >KETTENBACH G.M.B.H. & CO. K.G. (73) >ALLGAIER WERKE G.M.B.H. Im Heerfeld 7 Ulmer Strasse 75 D Eschenburg(DE); Uhingen(DE); (54) FILM D'EMBALLAGE POUR SUBSTANCE (54) Appareil à tamiser à PATEUSE-TRADUCTION-FOLIENVERPACKUNG FÜR EINE PASTÖSE oscillement-traduction-taumelsiebmaschine SUBSTANZ (30) DE (30) DE EP (45) DE DE (45) (11) (51) B 07 B 1/38 B 07 B 1/36 (11) B 07 B 1/28 B 07 B 1/54 (51) B 05 D 1/28 C 08 F 290/06 B 07 B 1/46 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BASF COATINGS A.G. (73) >BOEHRINGER INGELHEIM PHARMACEUTICALS INC. Glasuritstrasse Ridgebury Road P.O. Box 368 DE Münster(DE); Ridgefield Connecticut (US); (54) FILM DE PEINTURE ADHESIF-TRADUCTION-HAFTFÄHIGER (54) APPAREIL DE SEPARATION DE PARTICULES DE MATIERE LACKFILM COHESIVE EN FONCTION DES DIMENSIONS ET PROCEDE (30) DE CORRESPONDANT (45) (30) US

114 (45) rue Pierre Berthier Parc Pichaury FR Aix en Provence(FR); (54) PROCEDE ET APPAREILLAGE A FONCTIONS MULTIPLES POUR (11) LA MAINTENANCE DES LIQUIDES METASTABLES (51) B 07 B 1/18 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >SIEMENS A.G. Wittelsbacherplatz München(DE); (11) (54) DISPOSITIF ET PROCEDE DE CRIBLAGE DE MATIERE (51) B 08 B 1/04 A 47 L 11/38 SOLIDE-TRADUCTION-SIEBVORRICHTUNG FÜR FESTSTOFF UND (21) + (22) VERFAHREN ZUM SIEBEN VON FESTSTOFF (73) >SANCHEZ GARCIA FRANCISCO JAVIER (30) DE Urbanizacion Eurovillas Nuevo Baztan Rda. (45) Hispanoamerica Madrid (ES); >BALLANO GARCIA ANTONIO (11) Calle Leoncio Bautista 8 2 (51) B 07 B 13/11 C 04 B 16/ Madrid(ES) (21) + (22) (54) MACHINE A TRAITER LES SURFACES (73) >FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER (45) ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. Hansastrasse 27 c DE München (DE); (11) >UNIVERSITAT KARLSRUHE (51) B 08 B 3/12 B 65 G 45/22 Am Fasanengarten B 65 B 21/18 DE Karlsruhe(DE) (21) + (22) (54) PROCEDE DE FABRICATION DE BETON LEGER, GRANULATS (73) >GRIPTEC TECHNISCHE PRODUKTE G.M.B.H. POUR CE BETON ET DISPOSITIF DE CRIBLAGE DE LA Münchnerstrasse 18 MATIERE GRANULEE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR DE Bad Feilnbach(DE); HERSTELLUNG VON LEICHTBETON, KÖRNIGER ZUSCHLAGSTOFF (54) Dispositif pour nettoyer les organes de préhension FÜR DIESEN UND VORRICHTUNG ZUR KLASSIERUNG VON pour les machines KÖRNIGEM MATERIAL d'emballage-traduction-reinigungsvorrichtung für (30) DE Greifer von Packmaschinen (45) (30) DE (45) (11) (51) B 07 B 4/02 (11) (21) + (22) (51) B 08 B 9/04 F 16 L 55/26 (73) >BUCKMANN G.M.B.H. F 16 L 55/28 Technische Gewebe und Maschinen Konstantinstrasse 46 (21) + (22) Mönchengladbach(DE); (73) >PACT ENGINEERING (SCOTLAND) LTD (54) SEPARATEURS CONIQUES ET PROCEDE POUR TRIER DES 87 Waterloo Quay MATERIAUX EN VRAC A ECOULEMENT LIMITE OU NON Aberdeen AB11 5DE(GB); COULANTS-TRADUCTION-KEGELSICHTER UND VERFAHREN ZUM (54) DISPOSITIF DE NETTOYAGE DE TUYAUX SICHTEN VON EINGESCHRÄNKT ODER NICHT RIESELFÄHIGEM (30) GB GB SCHÜTTGUT (45) (30) DE (45) (11) (51) B 08 B 7/00 F 27 D 1/12 (11) F 28 G 7/00 F 27 D 23/02 (51) B 07 C 5/02 F 27 D 1/16 (21) + (22) (21) + (22) (73) >RUYMEN MARC (73) NORTHAMERICAN INDUSTRIAL SERVICES INC. >NAIS Bierbeekstraat Saratoga Road B-3360 KORBEEK-LO/BIERBEEK(BE); Ballston Spa NY 12020(US); (54) SORTEERAPPARAAT (54) Iinrichting systeem en werkwijze voor het tijdens de (30) BE werking explosief ontslakken (45) (30) US (45) (11) (51) B 07 C 1/16 (11) (21) + (22) (51) B 08 B 9/08 B 67 C 3/00 (73) >SIEMENS A.G. (21) + (22) Wittelsbacherplatz 2 (73) >JOHNSONDIVERSEY INC. DE München(DE); th Street (54) DISPOSITIF ET PROCEDE POUR MESURER LA RIGIDITE DE Sturtevant Wisconsin (US); COLIS PLATS-TRADUCTION-VORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUR (54) PROCEDE EN PLUSIEURS ETAPES POUR NETTOYAGE SUR PLACE STEIFIGKEITSMESSUNG VON FLACHEN SENDUNGEN (30) US (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 09 B 3/00 B 30 B 9/30 (51) B 07 C 5/02 B 07 C 5/342 B 65 F 1/00 B 65 F 1/14 (21) + (22) (21) + (22) (73) >XEDA INTERNATIONAL (73) >CRESPO BARRIO JOSE FRANCISCO R.N. 7 Zone Artisanale No. 2 San Francisco 57-1 FR Saint-Andiol(FR); Vigo -Pontevedra-(ES); (54) Station d'examen visuel de fruits (54) Procédé et dispositif pour le traitement des déchets (30) FR (30) ES (45) (45) (11) (11) (51) B 07 C 5/34 B 07 C 5/36 (51) B 09 C 1/00 B 09 C 1/10 B 65 G 47/50 C 02 F 3/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) H. >SALB INTERNATIONAL (73) >SHELL INTERNATIONALE RESEARCH MAATSCHAPPIJ B.V. 49 Rivalda Road Carel van Bylandtlaan 30 Toronto Ontario M9M 2M4(CA); 2596 HR Den Haag(NL); (54) SYSTEEM VOOR HET SORTEREN VAN ZACHTE ARTIKLEN ZOALS (54) PROCEDE D'ASSAINISSEMENT DE NAPPES AQUIFERES KLEDING (30) US P (30) US (45) (45) (11) (11) (51) B 21 B 27/05 B 21 B 27/02 (51) B 08 B 9/093 B 01 F 5/10 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SMS DEMAG A.G. (73) S.A. >ORTEC INDUSTRIE Eduard-Schloemann-Strasse 4 59

115 DE Düsseldorf(DE); (54) Laminoir-TRADUCTION-Walzwerk (11) (30) DE (51) B 21 C 37/12 B 21 C 37/09 (45) (21) + (22) (73) >CARLIEUKLIMA S.P.A. Via Fossaluzza 12 (11) Fontanafredda (PN)(IT); (51) B 21 B 39/12 B 21 B 38/02 (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE TUBES RAYONNANTS ET DE (21) + (22) TUBES RAYONNANTS RELATIFS DESTINE A DES CONDUITS DE (73) >SMS DEMAG INNSE S.P.A. CHAUFFAGE PAR RAYONNEMENT Via Rubattino 87 (45) Milano(IT); (54) LAMINOIR A CHAUD POUR FINES BANDES AVEC ENROULEMENT A GRANDE VITESSE DE CHAQUE BANDE (11) (30) IT MI (51) B 21 D 5/02 G 01 B 11/26 (45) (21) + (22) (73) >AMADA ELECTRONICS CY LTD 121 Ishida (11) Isehara-shi Kanagawa ( ); (51) B 21 B 31/16 B 21 B 27/03 (54) PROCEDE ET APPAREIL DE DETECTION D'ANGLE POUR B 31 F 1/07 MACHINE A CINTRER (21) + (22) (30) NL JP (73) >UNIMATEC PRAGWALZEN UND MASCHINENBAU G.M.B.H. (45) Am Langen Graben 1 DE Düren(DE); (54) Dispositif pour gaufrer une bande de (11) matière-traduction-vorrichtung zum Prägen einer (51) B 21 D 26/02 B 21 C 37/06 Materialbahn (21) + (22) (30) DE (73) >SALZGITTER A.G. (45) Gerhard-Lucas-Meyer-Strasse 3-5 DE Peine (DE); >KUKA SCHWEISSANLAGEN G.M.B.H. (11) Blücherstrasse 144 (51) B 21 C 47/02 B 21 C 47/24 DE Augsburg(DE) (21) + (22) (54) Procédé de fabrication d'une (73) >VOEST-ALPINE INDUSTRIEANLAGENBAU G.M.B.H. pièce-traduction-verfahren zum Herstellen eines Turmstrasse 44 Formbauteils 4020 Linz(AT); (30) DE (54) Dispositif d'enroulement de bandes en (45) continu-traduction-vorrichtung zum Endloswickeln von Bandmaterial (30) AT (11) (45) (51) B 21 D 41/02 (21) + (22) (73) S.A. >VIRAX (11) /41 Quai de Marne B.P. 197 (51) B 21 C 23/21 B 21 J 5/00 F Epernay Cédex(FR); B 21 J 9/12 (54) Dispositif d'expansion pour réaliser des emboîtures (21) + (22) aux extrémités de tuyaux (73) FORSCHUNGSGESELLSCHAFT UMFORMTECHNIK M.B.H. >FGU (45) Hoppenlaustrasse 7 DE Stuttgart(DE); (54) Dispositif de fermeture hydraulique pour l'extrusion (11) latérale de pièces-traduction-hydraulische (51) B 21 D 43/05 B 65 G 25/02 Schliessvorrichtung zum Querfliesspressen von (21) + (22) Werkstücken (73) >ADVAL TECH HOLDING A.G. (30) DE CH-3172 Niederwangen(CH); (45) (54) DISPOSITIF DE TRANSFERT ASSOCIE A UNE PRESSE-TRADUCTION-TRANSFERVORRICHTUNG AN EINER PRESSE (30) CH (11) (45) (51) B 21 C 47/00 B 65 H 23/02 B 65 H 19/28 B 65 H 35/02 (21) + (22) (11) (73) >SUNDWIG G.M.B.H. (51) B 21 D 37/01 B 21 D 39/03 Stephanopeler Strasse 22 (21) + (22) Hemer(DE); (73) >AVDEL VERBINDUNGSELEMENTE G.M.B.H. (54) INRICHTING VOOR HET SCHEIDEN VAN NAAST ELKAAR Klusriede 24 LIGGEND GETRANSPORTEERDE, IN HET BIJZONDER UIT D Langenhagen(DE); METAAL BESTAANDE STROKEN-TRADUCTION-Vorrichtung zum (54) Dispositf pour joindre des pièces en tôle par Separieren von nebeneinander liegend geförderten, rivetage autoperforant ou insbesondere aus Metall bestehenden Streifen d'agrafage-traduction-vorrichtung zum Verbinden von (30) DE Blechen durch Stanznieten oder Durchsetzfügen (45) (30) DE U (45) (11) (51) B 21 C 37/06 B 21 D 26/02 (11) (21) + (22) (51) B 21 D 39/03 B 01 J 19/32 (73) >SALZGITTER A.G. B 29 C 65/56 B 29 C 65/00 Gerhard-Lucas-Meyer-Strasse 3-5 F 28 F 25/08 DE Peine (DE); (21) + (22) >KUKA SCHWEISSANLAGEN G.M.B.H. (73) >BRENTWOOD INDUSTRIES INC. Blücherstrasse 144 P.O. Box Morgantown Road DE Augsburg(DE) Reading PA 19603(US); (54) Procédé de fabrication d'une (54) Fabrication des corps de contact pièce-traduction-verfahren zum Herstellen eines (30) US P Formbauteils (45) (30) DE (45) (11) (51) B 21 J 5/00 B 21 J 9/12 (11) B 21 C 23/21 (51) B 21 C 43/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) FORSCHUNGSGESELLSCHAFT UMFORMTECHNIK M.B.H. >FGU (73) R. >LISCIANI TRAFILERIE S.R.L. Hoppenlaustrasse 7 Via G. Pascoli N. 42 DE Stuttgart(DE); Grottammare Ascoli Piceno(IT); (54) Dispositif de fermeture hydraulique pour l'extrusion (54) Dispositif de nettoyage mécanique de fil pour la latérale de pièces-traduction-hydraulische production de fils métalliques tréfilés Schliessvorrichtung zum Querfliesspressen von (30) IT RN Werkstücken (45) (30) DE (45)

116 (11) (11) (51) B 22 C 9/28 B 60 B 3/06 (51) B 22 F 9/22 C 22 B 7/00 B 60 B 3/04 B 60 B 3/10 C 22 B 34/36 (21) + (22) (21) + (22) (73) HCF >PORSCHE A.G. (73) >PATENT-TREUHAND-G.- FUR ELEKTRISCHE GLUHLAMPEN Porscheplatz 1 M.B.H. DE Stuttgart(DE); Hellabrunner Strasse 1 (54) ROUE POUR VEHICULE AUTOMOBILE-TRADUCTION-RAD FÜR EIN München(DE); KRAFTFAHRZEUG (54) Procédé de recyclage d'articles composés par (30) DE thorium-tungstène-traduction-verfahren zur (45) Wiederverwertung von aus thoriertem Wolfram bestehenden Gegenständen (30) DE (11) (45) (51) B 22 C 1/22 (21) + (22) (73) >ASHLAND-SUDCHEMIE-KERNFEST G.M.B.H. (11) Postfach 440 (51) B 23 B 51/ Hilden(DE); (21) + (22) (54) SYSTEME DE LIANTS POUR PRODUIRE DES NOYAUX ET DES (73) >SNECMA MOTEURS MOULES A FONDRE A BASE DE 2 boulevard du Général Martial Valin POLYURETHANE-TRADUCTION-BINDEMITTELSYSTEM ZUR Paris(FR); HERSTELLUNG VON KERNEN UND GIESSFORMEN AUF (54) Outil et procédé d'ébavurage POLYURETHANBASIS (30) FR (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 23 B 29/03 B 23 D 77/04 (51) B 22 D 11/04 B 23 Q 1/34 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SMS DEMAG A.G. (73) >GUHRING JORG Eduard-Schloemann-Strasse 4 Franz-Schubert-Strasse 18 DE Düsseldorf(DE); DE Albstadt(DE); (54) Lingotière de coulée (54) OUTIL DE PERCAGE DE SUPERFINITION COMPORTANT UN continue-traduction-stranggiesskokille ELEMENT COUPANT A REGLAGE (30) DE PIEZOELECTRIQUE-TRADUCTION-FEINSTBOHRWERKZEUG MIT (45) PIEZOELEKTRISCH VERSTELLBAREM SCHNEIDELEMENT (30) DE (45) (11) (51) B 22 D 3/00 B 22 D 46/00 (21) + (22) (11) (73) >SUG SCHMELZ- UND GIESSANLAGEN G.M.B.H. (51) B 23 B 27/00 B 23 Q 17/22 Ziegeleistrasse 19 (21) + (22) Herten(DE); (73) >MULLER ROLAND (54) Procédé et dispositif de fabrication de préférence, Blieskasteler Weg 15a de corps d'alliage monoblocs à partir d'un métal DE Gersheim(DE); liquide-traduction-verfarhen und Vorrichtung zur (54) PROCEDE POUR L'USINAGE PAR ENLEVEMENT DE COPEAUX DE Herstellung von vorzugsweise einteiligen PIECES ELECTROCONDUCTRICES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR Legierungskörpern aus Flüssigmetall SPANENDEN BEARBEITUNG ELEKTRISCH LEITFÄHIGER (45) WERKSTÜCKE MIT EINEM WERKZEUG (30) DE (45) (11) (51) B 22 D 17/32 B 29 C 45/82 B 30 B 15/20 F 15 B 1/02 (11) F 15 B 11/044 // // F15B21:1 (51) B 23 C 5/26 B 23 Q 11/00 4 B 23 Q 9/00 B 28 D 1/18 (21) + (22) B 27 B 5/32 (73) >PROCONTROL A.G. (21) + (22) Degersheimerstrasse 40 (73) >BERHALTER EBERHARD CH-9230 Flawil(CH); Moosstrasse 6 (54) PROCEDE ET SYSTEME D'ENTRAINEMENT DESTINES A LA DE Meckenbeuren(DE); COMMANDE/REGULATION DU MOUVEMENT LINEAIRE DE (54) Outil à main-traduction-handarbeitsgerät COMPRESSION/COULEE-TRADUCTION-VERFAHREN SOWIE (30) DE U ANTRIEBSSYSTEM FÜR DIE STEUERUNG/REGELUNG DER (45) LINEAREN PRESS-/GIESSBEWEGUNG (30) CH (45) (11) (51) B 23 D 35/00 B 23 D 19/06 (21) + (22) (11) (73) >BOHLER MILLER MESSER UND SAGEN G.M.B.H. (51) B 22 D 18/04 Waidhofner Strasse 11 (21) + (22) Böhlerwerk(AT); (73) >HYDRO ALUMINIUM DEUTSCHLAND G.M.B.H. (54) Entretoise dans un dispositif de coupe longitudinal Ettore-Bugatti-Strasse 6-14 de bandes ayant des couteaux DE Köln(DE); circulaires-traduction-schneideeinrichtung mit (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE COULEE ASCENDANTE A L'AIDE distanziert aufgespanntem Kreisschermesser D'UNE COQUILLE OU D'UN ENSEMBLE NOYAU AVEC ORIFICE (30) AT DE COULEE OUVERT-TRADUCTION-VERFAHREN UND (45) VORRICHTUNG ZUM STEIGENDEN GIESSEN MIT EINER KOKILLE ODER EINEM KERNPAKET MIT OFFENER EINGUSSÖFFNUNG (30) DE (11) (45) (51) B 23 D 77/04 B 23 Q 1/34 B 23 B 29/03 (21) + (22) (11) (73) >GUHRING JORG (51) B 22 F 1/00 B 22 F 3/087 Franz-Schubert-Strasse 18 (21) + (22) DE Albstadt(DE); (73) SCANDINAVIAN >POWDERTECH A.B. (54) OUTIL DE PERCAGE DE SUPERFINITION COMPORTANT UN Kungsgatan 82 ELEMENT COUPANT A REGLAGE Eskilstuna (SE); PIEZOELECTRIQUE-TRADUCTION-FEINSTBOHRWERKZEUG MIT >METALS PROCESS SYSTEMS PIEZOELEKTRISCH VERSTELLBAREM SCHNEIDELEMENT 130 rue de Silly (30) DE F Boulogne-Billancourt(FR) (45) (54) PROCEDE DE PRODUCTION DES ELEMENTS DENSES PAR COMPRESSION UNIAXIALE D'UNE POUDRE METALLIQUE SPHERIQUE AGGLOMEREE. (11) (30) SE (51) B 23 D 65/00 B 65 G 57/04 (45) B 65 G 59/04 B 23 K 31/02 61

117 B 65 G 47/90 (21) + (22) (21) + (22) (73) >TRUMPF WERKZEUGMASCHINEN G.M.B.H. + CO. K.G. (73) >GERLING AUTOMATION G.M.B.H. Johann-Maus-Strasse 2 Dieselstrasse 18 DE Ditzingen(DE); DE Aspach(DE); (54) Machine d'usinage au laser avec un composant optique (54) PROCEDE POUR RETIRER UN PAR UN DES CORPS DE BASE DE pouvant être soumis a un médium de LAME DE SCIE D'UN MAGASIN ET LES AMENER A UN rinçage-traduction-laserbearbeitungsmaschine mit DISPOSITIF DE SUPPORT-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR wenigstens einem mit einem Spülmedium VEREINZELUNG VON SÄGEBLATTGRUNDKÖRPERN AUS EINEM beaufschlagbaren optischen Element MAGAZIN FÜR EINE AUFNAHMEVORRICHTUNG (45) (30) DE (45) (11) (51) B 23 K 26/10 B 23 K 26/02 (11) (21) + (22) (51) B 23 G 5/00 A 61 F 2/44 (73) >PRIMA INDUSTRIE S.P.A. A 61 F 2/46 A 61 B 17/86 Via Antonelli 32 A 61 B 17/16 A 61 B 17/ Collegno -Torino- (IT); A 61 L 27/00 >COMAU S.P.A. (21) + (22) Via Rivalta 30 (73) >SDGI HOLDINGS INC Grugliasco -Torino- (IT) 300 Delaware Avenue Suite 508 (54) Système et procédé de soudage laser à distance Wilmington DE (US); (30) IT TO >UNIVERSITY OF FLORIDA TISSUE BANK INC. (45) Innovation Drive Alachua FL 32615(US) (54) ECARTEUR INTERVERTEBRAL OUVERT (11) (30) US (51) B 23 K 9/127 (45) (21) + (22) (73) >FRONIUS INTERNATIONAL G.M.B.H. Nr. 319 (11) Pettenbach(AT); (51) B 23 K 9/022 B 23 K 9/133 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE POSITIONNEMENT D'UN (21) + (22) CHALUMEAU DE SOUDAGE AU CENTRE DU TRACE THEORIQUE (73) >MALTZEFF YVES D'UN CORDON DE SOUDURE-TRADUCTION-VERFAHREN UND 13 rue de Laharpe VORRICHTUNG ZUM POSITIONIEREN EINES SCHWEISSBRENNERS FR Saint-Etienne(FR); IM MITTEL EINES SCHWEISSNAHTSOLLVERLAUFES (54) APPAREILLAGE PORTATIF PERFECTIONNE DE SOUDURE (30) AT ELECTRIQUE SOUS ATMOSPHERE GAZEUSE (45) (30) FR (45) (11) (51) B 23 K 31/02 B 65 G 47/90 (11) B 23 D 65/00 B 65 G 57/04 (51) B 23 K 9/067 B 65 G 59/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) >FRONIUS INTERNATIONAL G.M.B.H. (73) >GERLING AUTOMATION G.M.B.H. Nr. 319 Dieselstrasse Pettenbach(AT); DE Aspach(DE); (54) Méthode pour l'allumage d'un arc entre une pièce et (54) PROCEDE POUR RETIRER UN PAR UN DES CORPS DE BASE DE une électrode fusible-traduction-verfahren zum LAME DE SCIE D'UN MAGASIN ET LES AMENER A UN Zünden eines Lichtbogens zwischen einem Werkstück DISPOSITIF DE SUPPORT-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR und einer abschmelzenden Elektrode VEREINZELUNG VON SÄGEBLATTGRUNDKÖRPERN AUS EINEM (30) AT AT MAGAZIN FÜR EINE AUFNAHMEVORRICHTUNG (45) (30) DE (45) (11) (51) B 23 K 35/38 B 01 F 3/02 // (11) / / B 23K9/16 (51) B 23 P 19/00 E 05 B 17/00 (21) + (22) E 05 C 9/18 (73) S.A. L'>AIR LIQUIDE A DIRECTOIRE ET CONSEIL DE (21) + (22) SURVEILLANCE POUR L'ETUDE ET L'EXPLOITATION DES (73) AUG. >WINKHAUS G.M.B.H. & CO. K.G. PROCEDES GEORGES >CLAUDE August-Winkhaus-Strasse Quai d'orsay D Telgte(DE); Paris Cedex 07(FR)(FR); (54) Système de gâche pour montage (54) Procédé pour la préparation d'un fluide pour le automatisé-traduction-schliessblechsystem für eine soudage à propriétés physico-chimiques constantes automatengestützte Montage dans le temps (30) DE (30) IT MI (45) (45) (11) (11) (51) B 23 P 15/24 A 61 F 13/15 (51) B 23 K 37/04 B 65 B 13/32 (21) + (22) (21) + (22) (73) >TREDEGAR FILM PRODUCTS ITALIA S.R.L. (73) SCHWEDE MASCHINENBAU G.M.B.H. >SMB Via Aterno 20 Località Sambuceto Markgrafenstrasse 2 I S.Giovanni Teatino(IT); Goldkronach(DE); (54) FILM FAIT D'UNE MATIERE PLASTIQUE PERCE EN FORME (54) Tête de soudage pour un appareil de fixation à TRIDIMENSIONNELLE ET MATRICE CORRESPONDANTE courroie-traduction-schweisskopf für eine PERMETTANT DE REALISER CE FILM Bandumreifungsmaschine (30) IT RM (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 23 Q 11/08 B 23 Q 1/60 (51) B 23 K 11/02 B 29 C 65/20 (21) + (22) E 06 B 3/673 E 06 B 3/96 (73) >HENNIG HOLDING G.M.B.H. B 23 K 33/00 Überrheinerstrasse 5 (21) + (22) DE Kirchheim(DE); (73) >LISEC MASCHINENBAU G.M.B.H. (54) Protection téléscopique Peter-Lisec-Strasse 1 d'acier-traduction-teleskop-stahlabdeckung 3353 Seitenstetten(AT); (30) DE (54) Procédé d'assemblage par soudage de profilès (45) creux-traduction-verfahren zum Verbinden von Hohlprofilleisten durch Schweissen (30) AT (11) (45) (51) B 23 Q 11/00 B 23 Q 9/00 B 28 D 1/18 B 27 B 5/32 B 23 C 5/26 (11) (21) + (22) (51) B 23 K 26/14 B 23 K 26/16 (73) >BERHALTER EBERHARD 62

118 Moosstrasse 6 B 23 Q 11/04 DE Meckenbeuren(DE); (21) + (22) (54) Outil à main-traduction-handarbeitsgerät (73) A. >ROMHELD G.M.B.H. & CO. K.G. (30) DE U Römheldstrasse (45) DE Laubach(DE); (54) Dispositif de serrage avec dispositif de serrage pivotant et bride de (11) fixation-traduction-spannvorrichtung mit (51) B 23 Q 1/01 B 26 D 7/26 Schwenkspanner und Spanneisen B 26 D 7/00 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >JAGENBERG QUERSCHNEIDER G.M.B.H. Jagenbergstrasse 1 DE Neuss(DE); (11) (54) MACHINE POUR COUPER EN TRAVERS DES BANDES DE (51) B 25 C 5/11 MATERIAU-TRADUCTION-MASCHINE ZUM QUERSCHNEIDEN VON (21) + (22) MATERIALBAHNEN (73) >POWERSHOT TOOL CY INC. (30) DE Columbia Turnpike (45) Florham Park NJ 07932(US); (54) Dispositif de fixation manuel (30) US (11) (45) (51) B 23 Q 1/34 B 23 B 29/03 B 23 D 77/04 (21) + (22) (11) (73) >GUHRING JORG (51) B 25 C 1/18 B 25 B 23/04 Franz-Schubert-Strasse 18 B 25 B 21/00 B 25 C 5/16 DE Albstadt(DE); (21) + (22) (54) OUTIL DE PERCAGE DE SUPERFINITION COMPORTANT UN (73) ILLINOIS >TOOL WORKS INC. ELEMENT COUPANT A REGLAGE 3600 West Lake Avenue PIEZOELECTRIQUE-TRADUCTION-FEINSTBOHRWERKZEUG MIT Glenview Illinois 60025(US); PIEZOELEKTRISCH VERSTELLBAREM SCHNEIDELEMENT (54) Tube collecteur d'agrafes pour agrafeuse utilisable (30) DE en station debout et ensemble comprenant lesdit tube (45) et agrafeuse (30) US (45) (11) (51) B 23 Q 17/22 B 23 B 27/00 (21) + (22) (11) (73) >MULLER ROLAND (51) B 25 C 1/14 Blieskasteler Weg 15a (21) + (22) DE Gersheim(DE); (73) ADOLF >WURTH G.M.B.H. & CO. K.G. (54) PROCEDE POUR L'USINAGE PAR ENLEVEMENT DE COPEAUX DE Reinhold-Würth-Strasse PIECES ELECTROCONDUCTRICES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR Künzelsau(DE); SPANENDEN BEARBEITUNG ELEKTRISCH LEITFÄHIGER (54) Outil de scellement de WERKSTÜCKE MIT EINEM WERKZEUG chevilles-traduction-bolzenschubgerät (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 23 Q 11/04 B 25 B 5/16 (51) B 25 C 1/18 B 25 B 5/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) SOC. DE PROSPECTION ET D'INVENTIONS TECHNIQUES >SPIT (73) A. >ROMHELD G.M.B.H. & CO. K.G. Route de Lyon Römheldstrasse FR Bourg-Les-Valence Cédex(FR); DE Laubach(DE); (54) Procédé de pose d'une embase de fixation de pièce et (54) Dispositif de serrage avec dispositif de serrage outil de fixation pour la mise en oeuvre du procédé pivotant et bride de (30) FR fixation-traduction-spannvorrichtung mit (45) Schwenkspanner und Spanneisen (30) DE (45) (11) (51) B 25 G 3/30 (21) + (22) (11) (73) >ROZENBLIT (51) B 24 D 9/04 Zone Industrielle de Courtine (21) + (22) FR Avignon(FR); (73) >SKE G.M.B.H. (54) Douille polyvalente pour assemblage d'un manche sur Südstrasse 29 un instrument ménager DE Marktredwitz(DE); (30) FR (54) Tambour de meulage-traduction-schleifwalze (45) (30) DE (45) (11) (51) B 26 B 21/38 (11) (21) + (22) (51) B 25 B 23/04 B 25 B 21/00 (73) >BOEHM HANS-GEORG B 25 C 5/16 B 25 C 1/18 Kellergrundweg 13 (21) + (22) D Kronberg/Ts(DE); (73) ILLINOIS >TOOL WORKS INC. (54) Rasoir humide 3600 West Lake Avenue ultrasonore-traduction-ultraschall-nassrasierapparat Glenview Illinois 60025(US); (30) DE (54) Tube collecteur d'agrafes pour agrafeuse utilisable (45) en station debout et ensemble comprenant lesdit tube et agrafeuse (30) US (11) (45) (51) B 26 B 21/40 A 45 D 27/22 B 65 D 83/10 B 65 D 77/20 B 65 D 25/10 B 65 D 25/22 (11) (21) + (22) (51) B 25 B 21/00 (73) THE >GILLETTE CY (21) + (22) Prudential Tower Building (73) >BLACK & DECKER INC. Boston Massachusetts 02199(US); Drummond Plaza Office Park 1423 Kirkwood Highway (54) DISPOSITIF DE RANGEMENT POUR RASOIR, CARTOUCHES DE Newark Delaware 19711(US); RASOIR ET AUTRES ARTICLES DESTINES A ETRE RANGES (54) Outil avec verouillage manuel de la broche (30) US (30) US (45) (45) (11) (11) (51) B 26 B 21/52 (51) B 25 B 5/16 B 25 B 5/06 (21) + (22)

119 (73) THE >GILLETTE CY Prudential Tower Building Boston Massachusetts 02190(US); (11) (54) Manche de rasoir (51) B 27 K 3/15 (30) US (21) + (22) (45) (73) >WOOD POLYMER TECHNOLOGIES ASA P.O. Box 1431 Vika 0115 Oslo(NO); (11) (54) IMPREGNATION DU BOIS (51) B 26 D 3/11 (30) NO US P (21) + (22) (45) (73) >MCCAIN FOODS LTD P.O. Box 97 Florenceville New Brunswick EOJ 1KO(CA); (11) (54) LAME DE COUPEUSE A DEUX PIECES PERMETTANT D'OBTENIR (51) B 27 M 3/12 B 27 M 3/00 DES LAMELLES DE LEGUMES EN HELICE E 04 F 11/02 (30) US (21) + (22) (45) (73) >VAN DRIEL TRAPPENBOUWER V.O.F. Vissersweg GH Elst(NL); (11) (54) WERKWIJZEE VOOR HET VERVAARDIGEN VAN EEN BOOM VAN (51) B 26 D 7/00 B 23 Q 1/01 EEN TRAP, WERKWIJZE VOOR HET VERVAARDIGEN VAN EEN B 26 D 7/26 TRAP (21) + (22) (30) NL (73) >JAGENBERG QUERSCHNEIDER G.M.B.H. (45) Jagenbergstrasse 1 DE Neuss(DE); (54) MACHINE POUR COUPER EN TRAVERS DES BANDES DE (11) MATERIAU-TRADUCTION-MASCHINE ZUM QUERSCHNEIDEN VON (51) B 27 N 1/00 B 02 C 13/00 MATERIALBAHNEN D 21 H 27/38 D 21 B 1/14 (30) DE D 21 C 9/00 D 21 B 1/06 (45) D 21 H 17/67 D 21 H 15/00 B 32 B 27/00 B 32 B 29/00 (21) + (22) (11) (73) >EIN KOHSAN CO. LTD (51) B 26 D 3/26 No Nishi-Gotanda 1-chome (21) + (22) Shinagawa-ku Tokyo(JP); (73) >ZYLISS A.G. (54) Papier laminé photocatalytique, procédé pour la Schachenweg 24 fabrication et article moulé comprenant le papier 3250 Lyss(CH); (30) JP (54) Hacheur pour hâcher des produits (45) alimentaires-traduction-hacker zum Zerkleinern von Lebensmitteln (45) (11) (51) B 27 N 3/14 (21) + (22) (11) (73) >DIEFFENBACHER G.M.B.H. & CO. K.G. (51) B 26 D 7/26 B 26 F 1/40 Heilbronnerstrasse 1 B 26 D 3/08 B 26 D 5/04 DE-5031 Eppingen(DE); (21) + (22) (54) POSTE DE FORMAGE-TRADUCTION-FORMSTATION (73) >ROHRER A.G. (30) DE Bremenstallstrasse 1 (45) CH-4313 Möhlin(CH); (54) DISPOSITIF D'ENTAILLAGE SERVANT A COUPER DES MATERIAUX (11) D'EMBALLAGE-TRADUCTION-KERBSCHNITTVORRICHTUNG ZUM (51) B 27 N 3/00 B 27 N 1/00 SCHNEIDEN VON VERPACKUNGSMATERIALIEN (21) + (22) (30) CH (73) >ENIGMA N.V. (45) De Ruyterkade 62 Curacao( ); (54) PRODUCTION DE PRODUITS A FORTE VALEUR AJOUTEE A (11) PARTIR DE DECHETS (51) B 26 F 3/00 B 65 B 29/02 (30) GB B 65 B 61/12 (45) (21) + (22) (73) >TEEPACK SPEZIALMASCHINEN G.M.B.H. & CO. K.G. Düsseldorfer Strasse 73 (11) D Meerbusch(DE); (51) B 28 B 7/34 H 01 J 61/82 (54) Appareil pour la séparation continue de matériau C 04 B 35/115 filiforme, en particulier une chaîne de sachets (21) + (22) d'infusion-traduction-vorrichtung zum (73) >OSRAM SYLVANIA INC. kontinuierlichen Trennen von Strangmaterialien, 100 Endicott Street insbesondere einer Schlange von Aufgussbeuteln Danvers MA 01923(US); (30) EP (54) Procédé de préparation de corps ceramiques creuses (45) de forme complexe (30) US (45) (11) (51) B 26 F 1/40 B 26 D 3/08 B 26 D 5/04 B 26 D 7/26 (11) (21) + (22) (51) B 28 B 7/00 B 28 B 5/02 (73) >ROHRER A.G. (21) + (22) Bremenstallstrasse 1 (73) INDUSTRIE >PICA S.P.A. CH-4313 Möhlin(CH); Strada Montefeltro 83 (54) DISPOSITIF D'ENTAILLAGE SERVANT A COUPER DES Pesaro(IT); MATERIAUX (54) Installation et moules dont les fonds sont D'EMBALLAGE-TRADUCTION-KERBSCHNITTVORRICHTUNG ZUM interchangeables pour la fabrication de briques crues SCHNEIDEN VON VERPACKUNGSMATERIALIEN (45) (30) CH (45) (11) (51) B 28 D 1/18 B 27 B 5/32 (11) B 23 C 5/26 B 23 Q 11/00 (51) B 27 B 5/32 B 23 C 5/26 B 23 Q 9/00 B 23 Q 11/00 B 23 Q 9/00 (21) + (22) B 28 D 1/18 (73) >BERHALTER EBERHARD (21) + (22) Moosstrasse 6 (73) >BERHALTER EBERHARD DE Meckenbeuren(DE); Moosstrasse 6 (54) Outil à main-traduction-handarbeitsgerät DE Meckenbeuren(DE); (30) DE U (54) Outil à main-traduction-handarbeitsgerät (45) (30) DE U (45)

120 (11) RACCORD A L'INTERIEUR DES CONDUITES (51) B 29 B 13/02 B 29 C 61/02 (30) US B 65 D 35/44 B 29 C 57/00 (45) B 65 D 35/08 (21) + (22) (73) >SILGAN TUBES CORP. (11) Courtaulds Drive (51) B 29 C 47/20 E 04 C 2/54 Woodstock Illinois 60098(US); (21) + (22) (54) Procédé pour former un tube thermoplastique avec (73) >RODECA G.M.B.H. une tête et une fermeture réutilisable Freiherr-vom-Stein-Strasse 165 (30) US Mülheim-Ruhr(DE); (45) (54) Panneau pour des murs et des toits et procedé et dispositif de production-traduction-plattenförmiges Wand- oder Dachelement sowie Verfahren und (11) Vorrichtung zu dessen Herstellung (51) B 29 B 15/10 B 05 B 13/02 (30) DE DE B 05 B 13/06 (45) (21) + (22) (73) >HEIDEL G.M.B.H. & CO. K.G. WERKZEUG- U. MASCHINENFABRIKATION (11) Linderstrasse 34 (51) B 29 C 44/06 B 29 C 44/ Viersen -Boisheim-(DE); F 16 L 1/26 F 16 L 1/12 (54) Dispositif et procédé pour l'impregnation de matière (21) + (22) de renforcement flexible sous forme de (73) >OFFSHORE JOINT SERVICES INC. natte-traduction-vorrichtung und Verfahren zum P.O. Box Benetzen von flexiblen mattenförmigen Houston TX 77218(US); Trägerwerkstoffen (54) PROTECTION DES CONNEXIONS ASSURANT LE RACCORD DE (30) DE U PIPELINES (45) (30) US (45) (11) (51) B 29 B 7/00 B 29 B 7/32 (11) B 29 C 47/64 B 29 C 47/36 (51) B 29 C 47/06 B 65 D 53/04 B 29 C 47/70 B 01 F 5/06 C 09 K 3/10 (21) + (22) (21) + (22) (73) >A+G EXTRUSION TECHNOLOGY G.M.B.H. (73) >OWENS-ILLINOIS CLOSURE INC. Industriestrasse 5 One SeaGate 4061 Pasching(AT); Toledo Ohio 43666(US); (54) Procédé de mélange d'un flux en matière (54) Fermeture en plastique avec revêtement d'étanchéité/ plastique-traduction-verfahren zum Durchmischen de barrière moulé par compression eines Schmelzenstromes aus Kunststoff (30) US (30) AT (45) (45) (11) (11) (51) B 29 C 65/14 (51) B 29 B 13/02 B 65 B 51/20 (21) + (22) B 31 B 3/64 B 31 B 1/74 (73) >WOOD JOHN B 29 C 65/10 2 Broadlands (21) + (22) Raunds Northamptonshire NN1 8QL(GB); (73) >SIG COMBIBLOC SYSTEMS G.M.B.H. (54) THERMO-SOUPAGE DE PLASTIQUES PAR RAYONNEMENT Rurstrasse 58 (30) GB Linnich(DE); (45) (54) PROCEDE PERMETTANT DE CHAUFFER LES VOLETS DE FERMETURE D'UN CONTENANT EN CARTON-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM BEHEIZEN VON (11) VERSCHLUSSKLAPPEN EINES KARTONBEHÄLTERS (51) B 29 C 33/56 B 29 C 33/38 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >STRATIME CAPPELLO SYSTEMES Z.I. de Villers Cotterets FR Villers Cotterets(FR); (11) (54) Procédé de fabrication de moules à peau remplaçables (51) B 29 B 7/32 B 01 F 5/02 (coquilles) par moulage par transfert de résine (RTM) B 01 F 5/04 (45) (21) + (22) (73) >BASF A.G. Carl-Bosch Strasse 38 (11) DE Ludwigshafen(DE); (51) B 29 C 57/00 B 65 D 35/08 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR REDUIRE LE NOMBRE DE B 29 B 13/02 B 29 C 61/02 PRODUITS SECONDAIRES LORS DU MELANGE DE COURANTS B 65 D 35/44 D'EDUIT-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR (21) + (22) VERRINGERUNG VON NEBENPRODUKTEN BEI DER VERMISCHUNG (73) >SILGAN TUBES CORP. VON EDUKTSTRÖMEN 1005 Courtaulds Drive (30) DE Woodstock Illinois 60098(US); (45) (54) Procédé pour former un tube thermoplastique avec une tête et une fermeture réutilisable (30) US (11) (45) (51) B 29 C 51/16 B 31 B 7/00 B 32 B 27/10 B 65 D 1/28 (21) + (22) (11) (73) >HUHTAMAKI GOTTINGEN ZWEIGNIEDERLASSUNG DER (51) B 29 C 45/44 B 60 H 1/00 HUHTAMAKI DEUTSCHLAND G.M.B.H. & CO. K.G. (21) + (22) Karl-Grüneklee-Strasse 23/25 (73) >VOLKSWAGEN A.G. DE Göttingen(DE); DE Wolfsburg(DE); (54) Procédé et dispositif de fabrication d'un emballage (54) Dispositif d'étanchéité pour une ouverture dans un en forme de gobelet-traduction-verfahren und panneau, outil de travail pour la fabrication d'une Vorrichtung zum Herstellen einer becherförmigen bande d'étanchéité et procédé d'installation d'un Verpackung joint d'étanchéité-traduction-dichtungsanordnung für (30) DE eine Wandöffnung, Werkzeug zur Herstellung eines (45) Dichtungsbandes und Verfahren zur Einbringung einer Dichtung (30) DE (11) (45) (51) B 29 C 65/00 B 32 B 31/00 A 01 G 25/02 (21) + (22) (11) (73) >T-SYSTEMS INTERNATIONAL INC. (51) B 29 C 70/64 B 29 C 47/ Carroll Road C 08 L 33/12 San Diego CA (US); (21) + (22) (54) PROCEDE DE RACCORDEMENT POUR CONDUITES D'IRRIGATION (73) >ATOFINA 65 GOUTTE-A-GOUTTE PAR L'INTERMEDIAIRE D'ELEMENTS DE 4/8 Cours Michelet

121 92800 Puteaux(FR); (45) (54) Articles polymères ayant une surface texturée et un aspect mat (30) US P US (11) (45) (51) B 29 C 47/64 B 29 C 47/36 B 29 C 47/70 B 01 F 5/06 B 29 B 7/00 B 29 B 7/32 (11) (21) + (22) (51) B 29 C 53/80 B 29 C 41/08 // (73) >A+G EXTRUSION TECHNOLOGY G.M.B.H. // (B29C41/ 2 6, 53:80, 6 Industriestrasse 5 3 :1 0 ) 4061 Pasching(AT); (21) + (22) (54) Procédé de mélange d'un flux en matière (73) >PHOENIX A.G. plastique-traduction-verfahren zum Durchmischen Hannoversche Strasse 88 eines Schmelzenstromes aus Kunststoff DE Hamburg(DE); (30) AT (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'UN CORPS A SYMETRIE DE (45) ROTATION-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM HERSTELLEN EINES ROTATIONSSYMMETRISCHEN KÖRPERS (30) DE (11) (45) (51) B 29 C 45/14 (21) + (22) (73) >VALEO THERMIQUE MOTEUR (11) rue Louis-Lormand (51) B 29 C 51/10 B 29 C 51/16 FR La Verrière(FR); B 29 C 49/24 B 29 C 49/18 (54) Procédé d'assemblage de deux tôles B 29 C 63/06 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >MOLLER PLAST G.M.B.H. Kupferhammer DE Bielefeld(DE); (11) (54) Methode et outil de moulage par soufflage pour le (51) B 29 C 55/06 B 29 C 55/04 fabrication de pieces soufflées ayant un revêtement B 29 C 55/18 decoratif-traduction-verfahren und Blasformwerkzeug (21) + (22) zur Herstellung von Blasformteilen mit einer (73) ILLINOIS >TOOL WORKS INC. Dekorbeschichtung 3600 West Lake Avenue (30) DE Glenview Illinois 60025(US); (45) (54) Film d'emballage étirable (30) EP (45) (11) (51) B 29 C 47/06 G 02 B 6/44 C 03 C 25/10 (11) (21) + (22) (51) B 29 C 65/00 C 08 J 5/12 (73) >NEXANS B 32 B 31/00 16 rue de Monceau (21) + (22) FR Paris(FR); (73) >ROHM G.M.B.H. & CO. K.G. (54) Elément flexible allongé avec gaine Kirschenallee extrudée-traduction-langgestrecktes flexibles Darmstadt(DE); Element mit extrudierter Umhüllung (54) Laminés de polymères et méthodes de fabrication de (30) DE ces derniers-traduction-kunstoffverbunde und (45) Verfahren zu ihrer Herstellung (30) DE (45) (11) (51) B 29 C 45/14 F 24 C 15/10 (21) + (22) (11) (73) >SCHOTT GLAS (51) B 29 C 47/00 // // B29K23:0 Hattenbergstrasse Mainz(DE); (21) + (22) (54) Structure d'appui et procédé de fabrication d'une (73) >BP CORP. NORTH AMERICA INC. structure pour un produit substantiellement plat en 4101 Winfield Road matière fragile.-traduction-halterung und Verfahren Warrenville Illinois 60555(US); zur Herstellung einer Halterung für im wesentlichen (54) TRAITEMENT A L'ETAT FONDU D'UN POLYMERE OLEFINIQUE flache Formkörper aus sprödbrüchigem Werkstoff ELASTOMERE (30) DE (30) US P (45) (45) (11) (11) (51) B 29 C 44/56 B 29 C 44/22 (51) B 29 C 45/00 C 08 J 9/12 C 08 J 9/14 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ROHM G.M.B.H. & CO. K.G. (73) >DOW GLOBAL TECHNOLOGIES INC. Kirschenallee Washington Street 1790 Building Darmstadt(DE); Midland Michigan 48674(US); (54) PROCEDE DE MOULAGE PAR INJECTION POUR COPOLYMERES DE (54) FEUILLE EN MOUSSE DE POLYPROPYLENE THERMOFORMABLE (METH)ACRYLATE NEUTRES ET CONTENANT DES GROUPES (30) US P US P ACIDES-TRADUCTION-SPRITZGUSSVERFAHREN FÜR NEUTRALE (45) UND SÄUREGRUPPENHALTIGE (METH)ACRYLAT-COPOLYMERE (30) DE (45) (11) (51) B 29 C 71/04 F 16 D 69/02 (21) + (22) (11) (73) >ALLIEDSIGNAL BREMSBELAG G.M.B.H. (51) B 29 C 65/20 E 06 B 3/673 Glinder Weg 1 E 06 B 3/96 B 23 K 33/00 DE Glinde(DE); B 23 K 11/02 (54) Procédé et appareil pour le traitement thermique de (21) + (22) surfaces de friction-traduction-verfahren und (73) >LISEC MASCHINENBAU G.M.B.H. Vorrichtung zur thermischen Behandlung von Peter-Lisec-Strasse 1 Reibbelagoberflächen 3353 Seitenstetten(AT); (45) (54) Procédé d'assemblage par soudage de profilès creux-traduction-verfahren zum Verbinden von Hohlprofilleisten durch Schweissen (11) (30) AT (51) B 29 C 45/14 B 29 C 31/00 (45) (21) + (22) (73) >HEKUMA G.M.B.H. Freisinger Strasse 3 b (11) DE Eching(DE); (51) B 29 C 33/60 C 08 G 18/48 (54) Appareil de manipulation pour une machine de moulage (21) + (22) par injection-traduction-handlingsystem und (73) >HUNTSMAN INTERNATIONAL LLC Verfahren für eine Kunststoff-Spritzgiessmaschine 500 Huntsman Way (30) DE Salt Lake City Utah 84108(US); 66

122 (54) PROCEDE DE PREPARATION DE MATERIAU POLYURETHANNE MOULE (30) EP (11) (45) (51) B 29 C 67/24 B 65 D 23/08 (21) + (22) (73) >SCHOTT GLAS (11) Hattenbergstrasse 10 (51) B 29 C 45/00 B 65 D 43/02 DE Mainz (DE); B 65 D 45/20 >CARL-ZEISS-STIFTUNG TRADING AS SCHOTT GLAS (21) + (22) Hattenbergstrasse 10 (73) >HANA COBI CO. LTD DE Mainz(DE) 4L-83B Namdong Ind. Complex Kojan-dong (54) CONTENANT EN VERRE POUVANT ETRE FERME ET DOTE D'UN Namdong-ku Incheon(KR); ENROBAGE PLASTIQUE REALISE PAR EXTRUSION ET SON (54) Récipient rectangulaire en plastique étanche à l'air PROCEDE DE PRODUCTION-TRADUCTION-VERSCHLIESS BARER pour des produits alimentaires GLASBEHÄLTER MIT EINEM UMSPRITZTEN KUNSTSTOFFÜBERZUG (30) KR UND VERFAHREN ZU SEINER HERSTELLUNG (45) (30) DE (45) (11) (51) B 29 C 45/42 B 29 C 45/14 (11) (21) + (22) (51) B 29 C 47/40 B 29 C 47/60 // (73) SOC. DE TECHNOLOGIE >MICHELIN // B29C47: rue Breschet (21) + (22) FR Clermont-Ferrand Cedex 09 (FR); (73) >TREXEL INC. S.A. >MICHELIN RECHERCHE ET TECHNIQUE 45 Sixth Rd route Louis-Braille Woburn MA 01801(US); CH-1763 Granges-Paccot(CH) (54) Procédé et dispositif pour le moulage d'un appui MOUSSE POLYMERE (30) FR (30) US P (54) EXTRUDEUSE DOUBLE VIS ET PROCEDE DE PRODUCTION DE (45) (45) (11) (11) (51) B 29 C 49/56 (51) B 29 C 53/08 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SIG CORPOPLAST G.M.B.H. & CO. K.G. (73) >REHAU A.G. + CO. Meiendorfer Strasse 203 Rheniumhaus DE Hamburg(DE); DE Rehau(DE); (54) DISPOSITIF POUR LE FORMAGE DE RECIPIENTS PAR (54) PROCEDE ET APPAREIL PERMETTANT DE MODIFIER LA FORME SOUFFLAGE-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR BLASFORMUNG VON D'UN TUYAU EN PLUSIEURS ETAPES-TRADUCTION-VERFAHREN BEHÄLTERN UND VORRICHTUNG ZUM MEHRSTUFIGEN UMFORMEN EINES (30) DE ROHRES (45) (30) DE (45) (11) (51) B 29 C 49/70 B 29 C 49/64 (11) (21) + (22) (51) B 29 C 33/64 C 08 L 83/04 (73) >SIG CORPOPLAST G.M.B.H. & CO. K.G. C 10 M 107/50 C 10 M 173/02 Meiendorfer Strasse 203 C 10 M 155/02 DE Hamburg(DE); (21) + (22) (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR LE MOULAGE PAR SOUFFLAGE (73) >RHODIA CHIMIE DE CONTENANTS-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG 25 quai Paul Doumer ZUR BLASFORMUNG VON BEHÄLTERN FR Courbevoie Cédex(FR); (30) DE (54) COMPOSITION LUBRIFIANTE A BASE DE SILOXANE, NE (45) DEGAGEANT PAS D'HYDROGENE, SON PROCEDE DE PREPARATION ET SON UTILISATION (30) FR (11) (45) (51) B 29 C 65/00 B 32 B 27/32 C 08 J 5/18 (21) + (22) (11) (73) >CRYOVAC INC. (51) B 29 C 47/ Rogers Bridge Road (21) + (22) Duncan S.C (US); (73) >ZIMMER A.G. (54) Nouveau film thermoplastique multicouche Borsigallee 1 thermoretractable et container obtenu à partir de ce DE Frankfurt(DE); film (54) RESERVOIR TAMPON DESTINE A UN POLYMERE FONDU, (30) EP NOTAMMENT DES SOLUTIONS DE (45) CELLULOSE-TRADUCTION-PUFFERSPEICHER FÜR POLYMERSCHMELZEN, INSBESONDERE CELLULOSELÖSUNGEN (30) DE (11) (45) (51) B 29 C 65/10 B 29 B 13/02 B 65 B 51/20 B 31 B 3/64 B 31 B 1/74 (11) (21) + (22) (51) B 29 C 47/20 B 29 D 24/00 (73) >SIG COMBIBLOC SYSTEMS G.M.B.H. B 29 C 47/06 E 04 C 2/54 Rurstrasse 58 (21) + (22) Linnich(DE); (73) >ROHM G.M.B.H. & CO. K.G. (54) PROCEDE PERMETTANT DE CHAUFFER LES VOLETS DE Kirschenallee FERMETURE D'UN CONTENANT EN Darmstadt(DE); CARTON-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM BEHEIZEN VON (54) Filière d'extrusion pour la fabrication de plaques VERSCHLUSSKLAPPEN EINES KARTONBEHÄLTERS d'un matériau thermoplastique avec des cavités (30) DE internes et ayant une couche intérieure (45) coextrudée-traduction-extrusionswerkzeug zur Herstellung von Hohlkammerprofilplatten aus thermoplastischem Kunststoff mit innen liegender (11) coextrudierter Schicht (51) B 29 C 51/16 B 29 C 51/42 (30) DE B 29 C 63/00 B 65 B 33/04 (45) (21) + (22) (73) >CHEMETALL G.M.B.H. Trakehner Strasse 3 (11) Frankfurt(DE); (51) B 29 C 45/82 B 30 B 15/20 (54) Procédé pour recouvrir automatiquement un corps F 15 B 1/02 F 15 B 11/044 moulé avec un film ainsi que l' usage de tels B 22 D 17/32 // // F15B21:1 corps-traduction-verfahren zum automatisierten 4 Überziehen eines Formkörpers mit einer Folie und (21) + (22) Verwendung derartiger Formkörper (73) >PROCONTROL A.G. (30) DE Degersheimerstrasse 40 (45) CH-9230 Flawil(CH); 67

123 (54) PROCEDE ET SYSTEME D'ENTRAINEMENT DESTINES A LA (30) FR COMMANDE/REGULATION DU MOUVEMENT LINEAIRE DE (45) COMPRESSION/COULEE-TRADUCTION-VERFAHREN SOWIE ANTRIEBSSYSTEM FÜR DIE STEUERUNG/REGELUNG DER LINEAREN PRESS-/GIESSBEWEGUNG (11) (30) CH (51) B 29 D 31/515 A 43 B 23/16 (45) (21) + (22) (73) S.A. >JALLATTE F Saint-Hippolyte-du-Fort(FR); (11) (54) EMBOUTS POUR CHAUSSURES DE SECURITE EN MATIERE (51) B 29 C 55/18 B 29 D 28/00 PLASTIQUE COMPOSITE ET LEUR PROCEDE DE FABRICATION (21) + (22) (30) FR FR (73) S.A. >MEGA PLAST (45) Industrial Area 4th Ind. Square Road I Heraklion 71001(GR); (54) FILET EN MATIERE PLASTIQUE CONSTITUE D'UN FILM (11) ETIRABLE EN MATIERE PLASTIQUE, ET DISPOSITIF ET (51) B 29 D 24/00 B 29 C 47/06 PROCEDE DE FABRICATION D'UN TEL E 04 C 2/54 B 29 C 47/20 FILET-TRADUCTION-KUNSTSTOFFNETZ AUS (21) + (22) KUNSTSTOFFSTRECKFOLIE SOWIE VORRICHTUNG UND (73) >ROHM G.M.B.H. & CO. K.G. VERFAHREN ZU SEINER HERSTELLUNG Kirschenallee (30) DE Darmstadt(DE); (45) (54) Filière d'extrusion pour la fabrication de plaques d'un matériau thermoplastique avec des cavités internes et ayant une couche intérieure (11) coextrudée-traduction-extrusionswerkzeug zur (51) B 29 C 65/56 B 29 C 65/00 Herstellung von Hohlkammerprofilplatten aus F 28 F 25/08 B 21 D 39/03 thermoplastischem Kunststoff mit innen liegender B 01 J 19/32 coextrudierter Schicht (21) + (22) (30) DE (73) >BRENTWOOD INDUSTRIES INC. (45) P.O. Box Morgantown Road Reading PA 19603(US); (54) Fabrication des corps de contact (11) (30) US P (51) B 29 D 28/00 B 29 C 55/18 (45) (21) + (22) (73) S.A. >MEGA PLAST Industrial Area 4th Ind. Square Road I (11) Heraklion 71001(GR); (51) B 29 C 43/50 B 29 D 29/08 (54) FILET EN MATIERE PLASTIQUE CONSTITUE D'UN FILM (21) + (22) ETIRABLE EN MATIERE PLASTIQUE, ET DISPOSITIF ET (73) SOC. DE TECHNOLOGIE >MICHELIN PROCEDE DE FABRICATION D'UN TEL 23 rue Breschet FILET-TRADUCTION-KUNSTSTOFFNETZ AUS FR Clermont-Ferrand Cedex 09 (FR); KUNSTSTOFFSTRECKFOLIE SOWIE VORRICHTUNG UND S.A. >MICHELIN RECHERCHE ET TECHNIQUE VERFAHREN ZU SEINER HERSTELLUNG route Louis-Braille (30) DE CH-1763 Granges-Paccot(CH) (45) (54) PROCEDE DE FABRICATION D'UNE CHENILLE ET DISPOSITIF DE DEMOULAGE (30) FR (11) (45) (51) B 29 D 29/08 B 29 C 43/50 (21) + (22) (73) SOC. DE TECHNOLOGIE >MICHELIN (11) rue Breschet (51) B 29 C 65/00 B 29 C 65/06 FR Clermont-Ferrand Cedex 09 (FR); (21) + (22) S.A. >MICHELIN RECHERCHE ET TECHNIQUE (73) >BRAUN G.M.B.H route Louis-Braille Frankfurter Strasse 145 DE Kronberg(DE); (54) LIAISON PAR SOUDAGE PAR FRICTION DE COMPOSANTS EN DE DEMOULAGE PLASTIQUE THERMOPLASTIQUE AVEC RESERVOIR A BAVURES (30) FR DE SOUDAGE-TRADUCTION-REIBSCHWEISSVERBINDUNG VON (45) CH-1763 Granges-Paccot(CH) (54) PROCEDE DE FABRICATION D'UNE CHENILLE ET DISPOSITIF BAUTEILEN AUS THERMOPLASTISCHEM KUNSTSTOFF MIT SCHWEISSGRATSPEICHER (30) DE (11) (45) (51) B 30 B 9/30 B 65 F 1/00 B 65 F 1/14 B 09 B 3/00 (21) + (22) (11) (73) >CRESPO BARRIO JOSE FRANCISCO (51) B 29 C 59/02 San Francisco 57-1 (21) + (22) Vigo -Pontevedra-(ES); (73) >LEISTER PROCESS TECHNOLOGIES (54) Procédé et dispositif pour le traitement des déchets Riedstrasse (30) ES CH-6060 Sarnen (CH); (45) >FACHHOCHSCHULE AARGAU Klosterzelgstrasse CH-5210 Windisch (CH) (11) (54) Procédé pour mouler des micro- et (51) B 30 B 15/20 F 15 B 1/02 nanostructures-traduction-verfahren zum Abformen von F 15 B 11/044 B 22 D 17/32 Mikro- und Nanostrukturen B 29 C 45/82 // // F15B21:1 (45) (21) + (22) (73) >PROCONTROL A.G. (11) Degersheimerstrasse 40 (51) B 29 D 11/00 G 03 B 21/62 CH-9230 Flawil(CH); G 02 B 3/00 (54) PROCEDE ET SYSTEME D'ENTRAINEMENT DESTINES A LA (21) + (22) COMMANDE/REGULATION DU MOUVEMENT LINEAIRE DE (73) >DAI NIPPON PRINTING CO. LTD COMPRESSION/COULEE-TRADUCTION-VERFAHREN SOWIE 1-1 Ichigaya-Kaga-Cho 1-chome Shinjuku-ku ANTRIEBSSYSTEM FÜR DIE STEUERUNG/REGELUNG DER Tokyo (JP); LINEAREN PRESS-/GIESSBEWEGUNG (54) Feuille lenticulaire et procédé pour sa fabrication (30) CH (30) JP (45) (45) (11) (11) (51) B 31 B 7/00 B 32 B 27/10 (51) B 29 D 30/24 B 29 D 30/32 B 65 D 1/28 B 29 C 51/16 (21) + (22) (21) + (22) (73) CIE GENERALE DES ETS >MICHELIN-MICHELIN & CIE (73) >HUHTAMAKI GOTTINGEN ZWEIGNIEDERLASSUNG DER 12 Cours Sablon HUHTAMAKI DEUTSCHLAND G.M.B.H. & CO. K.G. F Clermont-Ferrand Cédex 01(FR); Karl-Grüneklee-Strasse 23/25 (54) Procédé de fabrication de pneumatiques et tambour DE Göttingen(DE); 68 d'assemblage permettant la mise en oeuvre du procédé (54) Procédé et dispositif de fabrication d'un emballage

124 en forme de gobelet-traduction-verfahren und B 21 B 27/03 Vorrichtung zum Herstellen einer becherförmigen (21) + (22) Verpackung (73) >UNIMATEC PRAGWALZEN UND MASCHINENBAU G.M.B.H. (30) DE Am Langen Graben 1 (45) DE Düren(DE); (54) Dispositif pour gaufrer une bande de matière-traduction-vorrichtung zum Prägen einer (11) Materialbahn (51) B 31 B 19/36 B 31 B 19/90 (30) DE B 65 D 30/20 (45) (21) + (22) (73) >FLEXICO-FRANCE B.P. 1 (11) Henonville(FR); (51) B 31 F 1/07 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE FABRICATION DE SACHETS (21) + (22) D'EMBALLAGE ET SACHETS OBTENUS (73) S.A. >BOEGLI-GRAVURES (30) FR Rue de la Gare (45) CH-2074 Marin(CH); (54) DISPOSITIF POUR GAUFRER ET GLACER DES FEUILLES D'EMBALLAGE-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM PRÄGEN UND (11) SATINIEREN VON VERPACKUNGSFOLIEN (51) B 31 B 5/02 B 31 B 5/28 (30) CH (21) + (22) (45) (73) >BARILLA ALIMENTARE S.P.A. Via Mantova Parma(IT); (11) (54) Procédé et machine pour ériger une boîte ouvert en (51) B 32 B 27/32 C 08 L 23/04 carton C 08 J 5/18 // // C08L23:0 (45) (21) + (22) (73) >WIPAK WALSRODE G.M.B.H. & CO. K.G. (11) Postfach 1661 (51) B 31 B 5/ Walsrode(DE); (21) + (22) (54) Feuille thermosoudable contenant des copolymères (73) >BARILLA ALIMENTARE S.P.A. préparés avec des catalyseurs à base de Via Mantova 166 métallocènes-traduction-siegelbare Kaschierfolie Parma(IT); enthaltend mit Metallocen-Katalysatoren hergestellte (54) Procédé pour la fabrication automatique des cartons Copolymere à partir de matériel plat (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 31 B 3/64 B 31 B 1/74 (51) B 32 B 5/16 B 32 B 27/02 B 29 C 65/10 B 29 B 13/02 B 32 B 27/08 B 32 B 27/32 B 65 B 51/20 C 08 F 283/00 C 08 K 5/54 (21) + (22) C 08 J 5/18 C 08 L 23/02 (73) >SIG COMBIBLOC SYSTEMS G.M.B.H. (21) + (22) Rurstrasse 58 (73) >EXXONMOBIL OIL CORP Linnich(DE); 3225 Gallows Road (54) PROCEDE PERMETTANT DE CHAUFFER LES VOLETS DE Fairfax VA 22037(US); FERMETURE D'UN CONTENANT EN (54) FILM THERMOSCELLABLE ORIENTE MULTICOUCHE CARTON-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM BEHEIZEN VON (45) VERSCHLUSSKLAPPEN EINES KARTONBEHÄLTERS (30) DE (45) (11) (51) B 32 B 27/10 B 65 D 1/28 B 29 C 51/16 B 31 B 7/00 (11) (21) + (22) (51) B 31 D 1/02 B 65 C 9/12 (73) >HUHTAMAKI GOTTINGEN ZWEIGNIEDERLASSUNG DER B 65 C 9/18 HUHTAMAKI DEUTSCHLAND G.M.B.H. & CO. K.G. (21) + (22) Karl-Grüneklee-Strasse 23/25 (73) IMPRIMERIE >BOULEY DE Göttingen(DE); 28 pont de Paris (54) Procédé et dispositif de fabrication d'un emballage FR Corpeau(FR); en forme de gobelet-traduction-verfahren und (54) PROCEDE ET MACHINE DE FABRICATION D'ETIQUETTES OU Vorrichtung zum Herstellen einer becherförmigen ANALOGUES RENDUES ADHESIVES ET DEPOSEES SUR UN Verpackung SUPPORT BOBINE (30) DE (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) B 32 B 31/00 A 01 G 25/02 (51) B 31 D 3/04 B 65 D 81/05 B 29 C 65/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >MECHATRONIC SYSTEMTECHNIK G.M.B.H. (73) >T-SYSTEMS INTERNATIONAL INC. Tiroler Strasse Carroll Road 9500 Villach(AT); San Diego CA (US); (54) DISPOSITIF POUR PROTEGER DES OBJETS PENDANT LEUR (54) PROCEDE DE RACCORDEMENT POUR CONDUITES D'IRRIGATION TRANSPORT, ET PROCEDE DE PRODUCTION DUDIT GOUTTE-A-GOUTTE PAR L'INTERMEDIAIRE D'ELEMENTS DE DISPOSITIF-TRADUCTION-TRANSPORTSICHERUNG UND RACCORD A L'INTERIEUR DES CONDUITES VERFAHREN ZUM HERSTELLEN DERSELBEN (30) US (30) AT (45) (45) (11) (11) (51) B 32 B 3/12 B 32 B 3/20 (51) B 31 F 1/00 B 32 B 3/10 B 32 B 3/30 F 16 L 59/02 B 42 D 15/04 B 42 D 15/10 A 47 G 9/08 B 65 D 65/28 B 65 D 65/30 (21) + (22) G 09 F 3/00 G 09 F 3/10 (73) >ALBANY INTERNATIONAL CORP. B 42 D 5/ Broadway (21) + (22) Albany New York 12204(US); (73) >BRADY WORLDWIDE INC. (54) ISOLATION DESTINEE AUX SACS DE COUCHAGE ET A DES 100 Route 59 ARTICLES SIMILAIRES Suffern NY 10901(US); (30) US (54) SYSTEME DE BANDE DE CARTE D'IDENTIFICATION (45) (30) US (45) (11) (51) B 32 B 27/08 B 65 D 65/40 (11) (21) + (22) (51) B 31 F 1/07 B 21 B 31/16 (73) >AMCOR FLEXIBLES EUROPE A/S 69

125 10 Hattingvej Postfach Horsens(DK); Walsrode(DE); (54) MATERIAU DE CONDITIONNEMENT MULTICOUCHE, DESTINE (54) FILM DE POLYAMIDE TRANSPARENT A HAUTE RESISTANCE NOTAMMENT A DES EMBALLAGES SOUPLES MECANIQUE-TRADUCTION-TRANSPARENTE POLYAMIDFOLIE MIT (30) DK DK HOHER FESTIGKEIT (45) (30) DE DE DE DE (45) (11) (51) B 32 B 27/32 (21) + (22) (11) (73) >TRESPAPHAN G.M.B.H. (51) B 32 B 3/28 B 32 B 15/01 Bergstrasse C 22 C 21/ Neunkirchen(DE); (21) + (22) (54) Méthode pour la production d'une feuille en (73) >CORUS ALUMINIUM WALZPRODUKTE G.M.B.H. polyoléfine et son utilisation.-traduction-verfahren Carl-Spaeter-Strasse 10 zu zur Herstellung einer Polyolefinfolie und ihre DE Koblenz(DE); Verwendung. (54) PANNEAU D'ALUMINIUM COMPOSITE (30) DE (30) EP EP (45) (45) (11) (11) (51) B 32 B 9/02 B 32 B 5/26 (51) B 32 B 31/00 B 29 C 65/00 B 32 B 5/28 B 32 B 31/00 C 08 J 5/12 B 32 B 33/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ROHM G.M.B.H. & CO. K.G. (73) >R+S TECHNIK G.M.B.H. Kirschenallee Carl-Legien-Strasse Darmstadt(DE); DE Offenbach am Main(DE); (54) Laminés de polymères et méthodes de fabrication de (54) Panneau composite multicouche avec une âme en mousse ces derniers-traduction-kunstoffverbunde und et contenant des fibres naturelles ainsi que méthode Verfahren zu ihrer Herstellung et appareil pour sa (30) DE fabrication-traduction-verbundkonstruktionsplatte (45) mit einem thermoplastischen Schaumkern und natürlichen Fasern, und Verfahren und Vorrichtung zum Herstellen derselben (11) (30) US (51) B 32 B 18/00 F 16 L 59/00 (45) E 04 B 1/76 C 04 B 30/02 (21) + (22) (73) >PROMAT INTERNATIONAL N.V. (11) Bormstraat 24 (51) B 32 B 3/10 B 42 D 15/04 B-2830 TISSELT(BE); B 42 D 15/10 B 65 D 65/28 (54) CORPS THERMO-ISOLANT B 65 D 65/30 G 09 F 3/00 MICROPOREUX-TRADUCTION-MIKROPORÖSER WÄRMEDÄMMKÖRPER G 09 F 3/10 B 42 D 5/02 (30) DE DE B 31 F 1/00 (45) (21) + (22) (73) >BRADY WORLDWIDE INC. 100 Route 59 (11) Suffern NY 10901(US); (51) B 32 B 18/00 B 01 D 39/20 (54) SYSTEME DE BANDE DE CARTE D'IDENTIFICATION (21) + (22) (30) US (73) >FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER (45) ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. Hansastrasse 27 c DE München(DE); (11) (54) FILTRES MULTICOUCHES CERAMIQUE ET LEUR PROCEDE DE (51) B 32 B 27/30 B 32 B 29/00 PRODUCTION-TRADUCTION-KERAMISCHE MEHRSCHICHTENFILTER B 41 M 5/00 UND VERFAHREN ZU DEREN HERSTELLUNG (21) + (22) (30) DE (73) FELIX >SCHOELLER TECHNICAL PAPERS INC. (45) Country Route 2A Pulaski NY 13142(US); (54) Matériau pour l'enregistrement par jet d'encre avec (11) couche extrudable d'alcool (51) B 32 B 27/00 B 32 B 29/00 polyvinylique-traduction-tintenstrahlaufzeichnungsmat B 27 N 1/00 B 02 C 13/00 erial mit extrudierbarer Polyvinylalkohol-Schicht D 21 H 27/38 D 21 B 1/14 (30) US D 21 C 9/00 D 21 B 1/06 (45) D 21 H 17/67 D 21 H 15/00 (21) + (22) (73) >EIN KOHSAN CO. LTD (11) No Nishi-Gotanda 1-chome (51) B 32 B 33/00 B 32 B 5/26 Shinagawa-ku Tokyo(JP); D 03 D 15/12 D 02 G 3/44 (54) Papier laminé photocatalytique, procédé pour la D 04 H 1/42 E 04 C 2/284 fabrication et article moulé comprenant le papier E 04 B 1/94 E 04 B 1/88 (30) JP (21) + (22) (45) (73) >MOLLER PLAST G.M.B.H. Kupferhammer Bielefeld(DE); (11) (54) Isolation thermique et acoustique-traduction-schall- (51) B 32 B 27/32 C 08 J 5/18 und Wärmedämmittel B 29 C 65/00 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >CRYOVAC INC. 100 Rogers Bridge Road Duncan S.C (US); (11) (54) Nouveau film thermoplastique multicouche (51) B 32 B 27/08 thermoretractable et container obtenu à partir de ce (21) + (22) film (73) >BASF A.G. (30) EP DE Ludwigshafen(DE); (45) (54) PLAQUE STRATIFIEE COMPOSITE-TRADUCTION-VERBUNDSCHICHTPLATTE (30) DE (11) (45) (51) B 32 B 21/00 E 04 F 15/20 (21) + (22) (73) >KRONOSPAN TECHNICAL CY LTD (11) Iasonos Street (51) B 32 B 27/34 C 08 J 5/18 Nikosia 1082(CY); C 08 K 3/34 // // C08L77:0 (54) REVETEMENT DE SOL LAMINE DOTE D'UNE ISOLATION SONORE 0 CONTRE LES BRUITS DE PAS-TRADUCTION-LAMINATFUSSBODEN (21) + (22) MIT TRITTSCHALLDÄMPFUNG (73) >WIPAK WALSRODE G.M.B.H. & CO. K.G. (30) DE

126 (45) (51) B 41 C 1/10 (21) + (22) (73) >PRESSTEK INC. (11) Hampshire Drive (51) B 32 B 3/30 E 04 C 2/34 Hudson New Hampshire 03051(US); (21) + (22) (54) ELEMENTS D'IMPRESSION POUVANT ETRE IMPRIMES AU LASER (73) >TRIPLEX KUNSTSTOFFE G.M.B.H. ET DESTINES A L'IMPRESSION LITHOGRAPHIQUE HUMIDE Beihinger Str.67 (30) US P US P D Haiterbach(DE); US P (54) Panneau composite avec couche centrale comportant (45) des protubérance; de préférence en matière plastique; méthode de fabrication-traduction-verbundplatte mit einer mit (11) Noppen versehenen Mittelschicht, vorzugsweise aus (51) B 41 C 1/02 B 41 M 3/14 Kunststoff und Verfahren zu deren Herstellung B 41 M 1/10 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >GIESECKE & DEVRIENT G.M.B.H. Prinzregentenstrasse München(DE); (11) (54) SUPPORT DE DONNEES IMPRIME PAR (51) B 32 B 21/00 E 04 F 15/20 HELIOGRAVURE-TRADUCTION-IM STICHTIEFDRUCK BEDRUCKTER (21) + (22) DATENTRÄGER (73) >KRONOSPAN TECHNICAL CO. LTD (30) DE Andrea Zakkou Street Office 102 (45) Engomi Nicosia(CY); (54) Revêtement de sol doté d'une isolation sonore contre les bruits de pas et procédé pour sa (11) fabrication-traduction-fussbodenbelag mit (51) B 41 F 1/46 B 41 F 5/06 Trittschalldämpfung und Verfahren für seine B 41 F 9/02 G 01 D 15/00 Herstellung B 41 C 1/10 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >APRION DIGITAL LTD P.O. Box Herzlia(IL); (11) (54) APPAREIL ET PROCEDE D'IMPRESSION (51) B 32 B 27/12 B 32 B 27/36 (30) IL A 61 L 15/44 A 61 F 13/02 (45) A 61 L 15/26 A 61 L 15/58 (21) + (22) (73) >NITTO DENKO CORP. (11) Shimohozumi 1-chome (51) B 41 F 13/20 Ibaraki-shi Osaka (JP); (21) + (22) (54) Feuille adhésive et préparation adhésive et procédé (73) >HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN A.G. de fabrication Kurfürsten-Anlage (30) JP DE Heidelberg(DE); (45) (54) Dispositif et procédé pour l'étaiement d'un cylindre en porte-à-faux-traduction-vorrichtung und Verfahren zum Stützen von fliegend gelagerten Zylindern (11) (30) US (51) B 32 B 3/04 B 32 B 7/06 (45) C 09 J 7/00 (21) + (22) (73) >SILU VERWALTUNG A.G. (11) Huobmattstrasse 7 (51) B 41 F 9/ Meggen(CH); (21) + (22) (54) BANDE ADHESIVE DE MONTAGE POUR ETANCHEIFICATION DE (73) >SIMONETTI ALFRED JOINTS AMELIOREE, ET DISTRIBUTEUR DE BANDE DE Schützenhausweg 3 MONTAGE-TRADUCTION-MONTAGEKLEBEBAND ZUR VERBESSERTEN 4226 Breitenbach(CH); FUGENABDICHTUNG UND MONTAGEBANDDISPENSER (54) DISPOSITIF DE RACLAGE POUR LE NETTOYAGE D'UN (30) DE CYLINDRE ROTATIF-TRADUCTION-SCHABVORRICHTUNG ZUM (45) REINIGEN EINER ROTIERENDEN WALZE (30) CH (45) (11) (51) B 41 C 1/10 B 41 F 1/46 B 41 F 5/06 B 41 F 9/02 (11) G 01 D 15/00 (51) B 41 F 31/00 B 41 F 13/22 (21) + (22) B 41 F 17/00 B 41 M 5/035 (73) >APRION DIGITAL LTD D 06 P 5/00 B 41 M 5/025 P.O. Box 330 (21) + (22) Herzlia(IL); (73) >LECHLER S.P.A. (54) APPAREIL ET PROCEDE D'IMPRESSION Via Cecilio 17 (30) IL Como(IT); (45) (54) PROCEDE ET DISPOSITIF D'IMPRESSION (45) (11) (51) B 41 C 1/10 G 03 F 7/20 (11) H 04 N 1/40 (51) B 41 F 23/08 B 41 M 7/00 (21) + (22) D 21 H 25/12 D 21 H 23/68 (73) >PRESSTEK INC. (21) + (22) Hampshire Drive (73) >MAN ROLAND DRUCKMASCHINEN A.G. Hudson New Hampshire 03501(US); Mühlheimer Strasse 341 (54) Méthode et appareil d'exposition par diode laser DE Offenbach(DE); avec compensation de variations de la puissance émise (54) PROCEDE POUR TRAITER LA SURFACE D'UN SUBSTRAT ET (30) US DISPOSITIF POUR METTRE LEDIT PROCEDE EN (45) OEUVRE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR OBERFLÄCHENBEHANDLUNG EINES SUBSTRATES, SOWIE VORRICHTUNG ZUR DURCHFÜHRUNG DES VERFAHRENS (11) (30) DE (51) B 41 C 1/10 B 41 M 5/36 (45) G 03 F 7/004 G 03 F 7/038 (21) + (22) (73) >KODAK POLYCHROME GRAPHICS LLC (11) Merrit 7 (51) B 41 F 13/193 B 41 F 30/04 Norwalk Connecticut 06851(US); (21) + (22) (54) COMPOSITIONS SENSIBLES AUX RAYONNEMENTS ET PLANCHES (73) >KOENIG & BAUER A.G. D'IMPRESSION Friedrich-Koenig-Strasse 4 (30) US Würzburg(DE); (45) (54) DRUKWERK VAN EEN ROTATIEDRUKMACHINE-TRADUCTION-Druckwerk einer Rotationsdruckmaschine (11) (30) DE DE

127 DE (45) (45) (11) (11) (51) B 41 M 3/14 B 42 D 15/10 (51) B 41 J 29/393 B 41 M 1/10 B 41 M 3/00 (21) + (22) B 44 F 11/04 B 42 D 15/00 (73) >SEIREN CO. LTD B 44 F 1/ Keya 1-chome (21) + (22) Fukui-shi Fukui-ken (JP); (73) >SECURENCY PTY. LTD (54) Méthode et dispositif pour la détection de défauts c/o Note Printing Australia Hume Highway dans les buses d'imprimantes par jet d'encre Craigieburn VIC 3064(AU); (30) JP (54) IMPRIME A EFFET D'INTAILLE REFLECHISSANTE ET METHODE (45) POUR CELA (30) AU PO (45) (11) (51) B 41 J 2/175 (21) + (22) (11) (73) >SEIKO EPSON CORP. (51) B 41 M 5/ Nishishinjuku 2-chome Shinjuku-ku (21) + (22) Tokyo (JP); (73) FELIX >SCHOELLER JR FOTO- UND SPEZIALPAPIERE (54) Appareil d'impression à jet d'encre et cartouche G.M.B.H. & CO. K.G. d'encre correspondante Burg Gretesch (30) JP JP Osnabrück(DE); JP JP (54) Matériau pour l'enregistrement par jet d'encre JP contenant un copolymère thermoplastique avec des (45) groupes polyéthers-traduction-tintenstrahlaufzeichnungsmateri al, das ein Polyether-Gruppen aufweisendes (11) thermoplastisches Copolymer enthält (51) B 41 J 2/01 B 41 J 3/62 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >TEXTILMA A.G. Seestrasse Hergiswil / NW(CH); (11) (54) INSTALLATION POUR PRODUIRE EN CONTINU DES BANDES (51) B 41 M 3/00 B 41 M 3/14 TEXTILES IMPRIMEES, NOTAMMENT DES BANDES B 42 D 15/00 B 42 D 15/10 D'ETIQUETTES IMPRIMEES-TRADUCTION-ANLAGE ZUR B 41 M 5/38 KONTINUIERLICHEN HERSTELLUNG BEDRUCKTER (21) + (22) TEXTILBÄNDER, INSBESONDERE BEDRUCKTER ETIKETTENBÄNDER (73) >DE LA RUE INTERNATIONAL LTD (30) CH De La Rue House Jays Close Viables (45) Basingstoke Hampshire RG22 4BS(GB); (54) REALISATION D'IMAGES SUR DES SUBSTRATS ET DOCUMENT DE SECURITE (11) (30) GB (51) B 41 M 5/035 D 06 M 15/263 (45) D 06 M 15/285 D 06 M 15/423 D 06 M 15/643 D 06 M 15/693 D 06 M 16/00 D 06 N 3/00 (11) D 06 N 3/04 D 06 P 1/52 (51) B 41 M 5/00 D 21 H 19/58 D 06 P 1/54 D 06 P 1/58 (21) + (22) D 06 P 5/00 D 06 P 3/14 (73) W.R. >GRACE & CO. D 06 M 13/08 Grace Plaza 1114 Avenue of the Americas (21) + (22) New York New York 10036(US); (73) >RUBIN CRAIG A. (54) REVETEMENTS A AFFINITE D'ENCRE ET SUPPORT Ravine Drive D'ENREGISTREMENT AINSI POURVU Franklin MI (US); (30) US P >RUBIN RANDY B. (45) Ravine Drive Franklin MI 48025(US) (54) TEXTILE TRAITE (11) (30) US (51) B 41 M 3/14 (45) (21) + (22) (73) >SPOWART ALEXANDER ROLLO Colliemore Perth Road Rosemount (11) Blairgowrie PH10 6EN(GB); (51) B 41 M 5/36 G 03 F 7/004 (54) IMPRESSION SECURISEE G 03 F 7/038 B 41 C 1/10 (30) GB (21) + (22) (45) (73) >KODAK POLYCHROME GRAPHICS LLC 401 Merrit 7 Norwalk Connecticut 06851(US); (11) (54) COMPOSITIONS SENSIBLES AUX RAYONNEMENTS ET PLANCHES (51) B 41 M 5/00 D'IMPRESSION (21) + (22) (30) US (73) >DEGUSSA A.G. (45) Bennigsenplatz 1 DE Düsseldorf(DE); (54) Compositions de couchage pour media enregistrables (11) par jet d'encre-traduction-streichfarben für (51) B 41 M 5/035 B 41 M 5/00 Inkjet-Medien B 44 C 1/17 (45) (21) + (22) (73) >KIMBERLY-CLARK WORLDWIDE INC. 401 North Lake Street (11) Neenah Wisconsin 54957( ); (51) B 41 M 3/06 B 44 F 1/10 (54) Matériau imprimable pour transfert par la chaleur G 09 F 3/02 G 09 F 3/10 (30) US (21) + (22) (45) (73) >BRIGHTSIGN G.M.B.H. Mainzer Strasse Saarbrücken(DE); (11) (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE SURFACES (51) B 41 M 5/00 B 32 B 27/30 IMPRIMEES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON B 32 B 29/00 BEDRUCKTEN FLÄCHEN (21) + (22) (30) DE (73) FELIX >SCHOELLER TECHNICAL PAPERS INC. (45) Country Route 2A Pulaski NY 13142(US); (54) Matériau pour l'enregistrement par jet d'encre avec (11) couche extrudable d'alcool (51) B 41 M 1/26 B 41 M 3/12 polyvinylique-traduction-tintenstrahlaufzeichnungsmat E 04 F 13/08 E 04 F 15/02 erial mit extrudierbarer Polyvinylalkohol-Schicht B 44 C 5/04 (30) US (21) + (22)

128 (73) >PERGO (EUROPE) A.B. Strandridaregatan Trelleborg(SE); (11) (54) PROCEDE PERMETTANT DE REALISER UN DECOR SUR UN (51) B 42 D 15/00 B 44 F 1/12 ELEMENT DE SURFACE B 41 M 3/14 B 42 D 15/10 (30) SE B 41 M 1/10 B 41 M 3/00 (45) B 44 F 11/04 (21) + (22) (73) >SECURENCY PTY. LTD (11) c/o Note Printing Australia Hume Highway (51) B 41 M 1/26 B 41 M 3/12 Craigieburn VIC 3064(AU); E 04 F 13/08 E 04 F 15/02 (54) IMPRIME A EFFET D'INTAILLE REFLECHISSANTE ET METHODE B 44 C 5/04 POUR CELA (21) + (22) (30) AU PO (73) >PERGO (EUROPE) A.B. (45) Strandridaregatan Trelleborg(SE); (54) PROCEDE DE REALISATION D'UN DECOR SUR DES ELEMENTS (11) DE SURFACE (51) B 42 D 3/04 (30) SE (21) + (22) (45) (73) >CUMIN CRISTIANO Via E. Dal Ben Gradisca d'isonzo (GO)(IT); (11) (54) Couverture de livre (51) B 41 M 5/035 D 06 P 5/00 (30) IT UD U B 41 M 5/025 B 41 F 31/00 (45) B 41 F 13/22 B 41 F 17/00 (21) + (22) (73) >LECHLER S.P.A. (11) Via Cecilio 17 (51) B 42 D 15/00 B 42 D 15/ Como(IT); B 41 M 5/38 B 41 M 3/00 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF D'IMPRESSION B 41 M 3/14 (45) (21) + (22) (73) >DE LA RUE INTERNATIONAL LTD De La Rue House Jays Close Viables (11) Basingstoke Hampshire RG22 4BS(GB); (51) B 41 M 3/14 B 41 M 1/10 (54) REALISATION D'IMAGES SUR DES SUBSTRATS ET DOCUMENT B 41 C 1/02 DE SECURITE (21) + (22) (30) GB (73) >GIESECKE & DEVRIENT G.M.B.H. (45) Prinzregentenstrasse München(DE); (54) SUPPORT DE DONNEES IMPRIME PAR (11) HELIOGRAVURE-TRADUCTION-IM STICHTIEFDRUCK BEDRUCKTER (51) B 42 D 15/10 G 06 K 19/16 DATENTRÄGER G 06 K 19/06 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >GIESECKE & DEVRIENT G.M.B.H. Prinzregentenstrasse München(DE); (11) (54) Support d'information avec élément optique variable (51) B 41 M 7/00 D 21 H 25/12 et son procédé de fabrication-traduction-datenträger D 21 H 23/68 B 41 F 23/08 mit einem optisch variablen Element und Verfahren zu (21) + (22) seiner Herstellung (73) >MAN ROLAND DRUCKMASCHINEN A.G. (30) DE Mühlheimer Strasse 341 (45) DE Offenbach(DE); (54) PROCEDE POUR TRAITER LA SURFACE D'UN SUBSTRAT ET DISPOSITIF POUR METTRE LEDIT PROCEDE EN (11) OEUVRE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (51) B 42 D 15/10 G 06 K 1/12 OBERFLÄCHENBEHANDLUNG EINES SUBSTRATES, SOWIE G 06 K 19/14 G 06 K 19/16 VORRICHTUNG ZUR DURCHFÜHRUNG DES VERFAHRENS G 07 F 7/08 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >TRUB A.G. Hintere Bahnhofstrasse 12 CH-5001 Aarau(CH); (11) (54) SUPPORT DE DONNEES A PLUSIEURS (51) B 41 N 10/04 B 41 N 10/02 COUCHES-TRADUCTION-MEHRSCHICHTIGER (21) + (22) AUFZEICHNUNGSTRÄGER (73) >CONTITECH ELASTOMER-BESCHICHTUNGEN G.M.B.H. (30) CH Vahrenwalder Str. 9 (45) DE Hannover(DE); (54) Blanchet d'impression offset tubulaire en caoutchouc-traduction-gummituchhülse für eine (11) Offset-Druckmaschine (51) B 42 F 7/02 B 42 F 21/00 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >RAILEX SYSTEMS LTD Crossens Way Marine Drive Southport Merseyside PR9 9LY(GB); (11) (54) Classeur (51) B 42 D 15/04 B 42 D 15/10 (30) GB GB B 65 D 65/28 B 65 D 65/30 (45) G 09 F 3/00 G 09 F 3/10 B 42 D 5/02 B 31 F 1/00 B 32 B 3/10 (11) (21) + (22) (51) B 42 F 13/00 (73) >BRADY WORLDWIDE INC. (21) + (22) Route 59 (73) >DATAPLUS G.M.B.H. KRATZERT & SCHREM Suffern NY 10901(US); Hesselbühl 5 (54) SYSTEME DE BANDE DE CARTE D'IDENTIFICATION DE Pfullendorf(DE); (30) US (54) Classeur à fermeture pour ranger des (45) feuilles-traduction-verschliessbarer Ordner zur Schriftgutaufbewahrung (30) DE (11) (45) (51) B 42 D 3/12 B 42 F 13/40 B 42 F 13/00 (21) + (22) (11) (73) S.A. >PIERRE HENRY (51) B 42 F 13/40 B 42 F 13/ rue de la Haute Borne B 42 D 3/ Eragny sur Oise(FR); (21) + (22) (54) Boîte de classement (73) S.A. >PIERRE HENRY (30) FR rue de la Haute Borne (45) Eragny sur Oise(FR); 73

129 (54) Boîte de classement (73) >PERGO (EUROPE) A.B. (30) FR Strandridaregatan 8 (45) Trelleborg(SE); (54) PROCEDE DE REALISATION D'UN DECOR SUR DES ELEMENTS DE SURFACE (11) (30) SE (51) B 42 F 1/02 B 42 F 9/00 (45) (21) + (22) (73) DURABLE >HUNKE & JOCHHEIM G.M.B.H. & CO. K.G. Westfalenstrasse (11) Iserlohn(DE); (51) B 44 C 1/16 B 44 C 1/17 (54) Pince pour dossier-traduction-klemmorgan für B 44 D 3/16 Sammelmappen (21) + (22) (30) DE (73) >VINYTOUCH VINYLAPPLIKATIES B.V. (45) Generaal Van der Heijdenlaan BC Apeldoorn(NL); (54) AANDRUKGEREEDSCHAP EN WERKWIJZE VOOR HET TOT (11) HECHTING AANDRUKKEN VAN EEN FOLIE OP EEN ONDERGROND (51) B 43 K 5/02 B 43 K 23/08 (30) NL B 43 K 11/00 (45) (21) + (22) (73) >JAQUES FRANCOIS Rue du Plan 3 (11) CH-2000 Neuchatel (CH); (51) B 44 D 3/16 B 44 C 1/16 >PULFER BERNARD B 44 C 1/17 Chemin des Valentines 26 (21) + (22) CH-1880 BEX(CH) (73) >VINYTOUCH VINYLAPPLIKATIES B.V. (54) STYLO A PLUME Generaal Van der Heijdenlaan 32 (30) FR BC Apeldoorn(NL); (45) (54) AANDRUKGEREEDSCHAP EN WERKWIJZE VOOR HET TOT HECHTING AANDRUKKEN VAN EEN FOLIE OP EEN ONDERGROND (30) NL (11) (45) (51) B 44 B 5/00 G 09 F 7/00 B 60 R 13/10 (21) + (22) (11) (73) >ALCAN DEUTSCHLAND G.M.B.H. (51) B 44 F 1/12 B 41 M 3/14 Hannoversche Strasse 1 B 42 D 15/10 B 41 M 1/10 D Göttingen(DE); B 41 M 3/00 B 44 F 11/04 (54) Procédé et dispositif pour la production des B 42 D 15/00 platines pour plaques d'immatriculation de véhicules (21) + (22) automobiles-traduction-verfahren und Vorrichtung zur (73) >SECURENCY PTY. LTD Herstellung von Platinen für c/o Note Printing Australia Hume Highway Kraftfahrzeug-Nummernschilder Craigieburn VIC 3064(AU); (30) DE (54) IMPRIME A EFFET D'INTAILLE REFLECHISSANTE ET METHODE (45) POUR CELA (30) AU PO (45) (11) (51) B 44 C 1/17 B 41 M 5/035 B 41 M 5/00 (11) (21) + (22) (51) B 44 F 1/10 G 09 F 3/02 (73) >KIMBERLY-CLARK WORLDWIDE INC. G 09 F 3/10 B 41 M 3/ North Lake Street (21) + (22) Neenah Wisconsin 54957( ); (73) >BRIGHTSIGN G.M.B.H. (54) Matériau imprimable pour transfert par la chaleur Mainzer Strasse 6 (30) US Saarbrücken(DE); (45) (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE SURFACES IMPRIMEES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON BEDRUCKTEN FLÄCHEN (11) (30) DE (51) B 44 C 1/175 (45) (21) + (22) (73) >POLYCARTA LTD Harvey Works Lingard Street Burslem (11) Stoke-on-Trent Staffordshire ST6 1ED(GB); (51) B 60 B 15/00 (54) Transferts (21) + (22) (30) GB (73) >CONFON A.G. (45) Langenhag 31 CH-9424 Rheineck(CH); (54) Dispositif antidérapant, en particulier pour (11) pneumatiques de voitures sur surfaces verglacées ou (51) B 44 C 1/00 B 44 C 5/04 enneigées-traduction-gleitschutzvorrichtung, C 03 C 25/48 C 03 C 25/50 insbesondere für luftbereifte Fahrzeugräder auf Eis- (21) + (22) und Schneeflächen (73) >JOHNS MANVILLE INTERNATIONAL INC. (30) DE U DE U th Street DE U DE U Denver CO (US); (45) (54) Revêtements muraux en fibres de verre avec un effet de motif (30) US (11) (45) (51) B 60 B 27/00 B 62 D 7/18 B 60 T 1/06 (21) + (22) (11) (73) GEORG >FISCHER FAHRZEUGTECHNIK A.G. (51) B 44 C 5/04 B 41 M 1/26 Mühlentalstrasse 65 Postfach B 41 M 3/12 E 04 F 13/08 CH-8201 Schaffhausen(CH); E 04 F 15/02 (54) Dispositif de support pour véhicules (21) + (22) automobiles-traduction-trägeranordnung für (73) >PERGO (EUROPE) A.B. Kraftfahrzeuge Strandridaregatan 8 (30) DE Trelleborg(SE); (45) (54) PROCEDE PERMETTANT DE REALISER UN DECOR SUR UN ELEMENT DE SURFACE (30) SE (11) (45) (51) B 60 B 3/06 B 60 B 3/04 B 60 B 3/10 B 22 C 9/28 (21) + (22) (11) (73) HCF >PORSCHE A.G. (51) B 44 C 5/04 B 41 M 1/26 Porscheplatz 1 B 41 M 3/12 E 04 F 13/08 DE Stuttgart(DE); E 04 F 15/02 (54) ROUE POUR VEHICULE AUTOMOBILE-TRADUCTION-RAD FÜR EIN (21) + (22) KRAFTFAHRZEUG 74

130 (30) DE (45) (11) (51) B 60 H 1/00 B 29 C 45/44 (11) (21) + (22) (51) B 60 C 9/22 B 60 C 19/00 (73) >VOLKSWAGEN A.G. (21) + (22) DE Wolfsburg(DE); (73) >PIRELLI PNEUMATICI S.P.A. (54) Dispositif d'étanchéité pour une ouverture dans un Viale Sarca 222 panneau, outil de travail pour la fabrication d'une Milano(IT); bande d'étanchéité et procédé d'installation d'un (54) Paire de pneus à forte courbure transversale pour joint d'étanchéité-traduction-dichtungsanordnung für véhicules à deux roues eine Wandöffnung, Werkzeug zur Herstellung eines (30) IT MI Dichtungsbandes und Verfahren zur Einbringung einer (45) Dichtung (30) DE (45) (11) (51) B 60 C 13/00 G 06 K 7/00 (21) + (22) (11) (73) >BUTLER ENGINEERING & MARKETING S.R.L. (51) B 60 H 3/06 B 01 D 46/42 Via Balduina 5/7 F 02 M 35/ Rio Saliceto -Reggio Emilia-(IT); (21) + (22) (54) Dispositf d'entretien et d'identification pour pneus (73) >MANN + HUMMEL G.M.B.H. et roues avec pneus Hindenburgstrasse 45 (30) IT VR DE Ludwigsburg(DE); (45) (54) Filtre à air d'aspiration-traduction-ansaugluftfilter (30) US P (45) (11) (51) B 60 C 17/04 B 60 C 19/00 G 10 K 11/178 (11) (21) + (22) (51) B 60 H 1/00 (73) SOC. DE TECHNOLOGIE >MICHELIN (21) + (22) rue Breschet (73) >BUHLER MOTOR G.M.B.H. FR Clermont-Ferrand Cedex 09 (FR); Anne-Frank-Strasse S.A. >MICHELIN RECHERCHE ET TECHNIQUE DE Nürnberg(DE); route Louis-Braille (54) Ensemble modulaire multifonctionnel excentré pour CH-1763 Granges-Paccot(CH) conduit de ventilation de (54) APPUI DE SECURITE AVEC ATTENUATEUR DE BRUIT POUR véhicule-traduction-dezentrale und modulare ROUE DE VEHICULE Multifunktionsbaugruppe für Luftausströmer in (30) FR Kraftfahrzeugen (45) (30) DE DE (45) (11) (51) B 60 D 1/14 B 60 D 1/00 (11) (21) + (22) (51) B 60 J 5/10 (73) >ORIS FAHRZEUGTEILE HANS RIEHLE G.M.B.H. (21) + (22) Im Bornrain 2 (73) >INOPLAST DE Möglingen(DE); Zone Industrielle (54) Support d'attelage-traduction-kupplungsträger FR Saint Desirat(FR); (30) DE (54) OUVRANT DE VEHICULE AUTOMOBILE, SON PROCEDE DE (45) FABRICATION ET VEHICULE AUTOMOBILE EQUIPE D'UN TEL OUVRANT (30) FR (11) (45) (51) B 60 G 15/14 F 16 F 9/084 F 16 F 9/04 (21) + (22) (11) (73) THE >GATES CORP. (51) B 60 J 1/ South Broadway (21) + (22) Denver Colorado 80209(US); (73) >ASAHI GLASS CY LTD (54) Ressort pneumatique à compensation des forces 12-1 Yurakucho 1-chome Chiyoda-ku latérales pour une suspension de véhicule et méthode Tokyo (JP); (30) US US (54) STRUCTURE D'INSTALLATION D'UNE VITRE DE FENETRE ET (45) PROCEDE DE RETRAIT D'UNE VITRE DE FENETRE (30) JP (45) (11) (51) B 60 G 3/10 B 60 G 7/00 B 60 G 11/10 B 60 G 21/05 (11) (21) + (22) (51) B 60 K 35/00 (73) S.A. >PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILES (21) + (22) Boulevard Victor Hugo (73) >VOLKSWAGEN A.G. FR Neuilly sur Seine(FR); DE Wolfsburg(DE); (54) Train avant pour véhicule automobile à lame de (54) Afficheur à fonctions multiples pour ressort transversale automobiles-traduction-multifunktionsanzeige für (30) FR Kraftfahrzeuge (45) (30) DE (45) (11) (51) B 60 G 17/015 B 60 G 17/02 (11) (21) + (22) (51) B 60 K 26/02 (73) S.A. CONCEPTION ET DEVELOPPEMENT >MICHELIN (21) + (22) Route André Piller 30 (73) >MEDIZINISCHE INNOVATIONEN CH-1762 Givisiez(CH); Ehrwalder Strasse 82 (54) Dispositif de suspension comportant un vérin München( ); électrique et un ressort en parallèle (54) DISPOSITIF D'ACTIONNEMENT POUR VEHICULE (30) FR AUTOMOBILE-TRADUCTION-BETÄTIGUNGSVORRICHTUNG FÜR EIN (45) KRAFTFAHRZEUG (30) DE (45) (11) (51) B 60 G 9/02 B 60 G 17/005 B 60 G 17/015 (11) (21) + (22) (51) B 60 K 41/08 F 16 H 61/12 (73) >DANA ITALIA S.P.A. F 16 H 61/04 Loc.Linfano Zona Industriale (21) + (22) Arco -Trento-(IT); (73) >VOLKSWAGEN A.G. (54) Essieu suspendu du type de connection articulée pour DE Wolfsburg(DE); les véhicules industriels (54) Procédé de commande d'une transmission automatique (45) pour véhicule automobile-traduction-verfahren zur 75

131 Steuerung eines automatischen Schaltgetriebes für 9403 Goldach(CH); ein Kraftfahrzeug (54) MONTANTS A POSITIONS ALTERNANTES ET LEUR (30) DE UTILISATION-TRADUCTION-WECHSELSTÜTZE SOWIE (45) VERWENDUNG DERSELBEN (30) CH DE (45) (11) (51) B 60 K 31/00 G 08 G 1/16 (21) + (22) (11) (73) >VOLKSWAGEN A.G. (51) B 60 P 1/44 DE Wolfsburg(DE); (21) + (22) (54) Procédé et appareil pour éviter la collision d'un (73) >SORENSEN HYDRAULIK ZWEIGNIEDERLASSUNG ULFBORG véhicule avec le véhicule FILIAL AF SORENSEN HYDRAULIK G.M.B.H. TYSKLAND précédent-traduction-verfahren und Vorrichtung zum Industriarealet 54 Verhindern eines Auffahrunfalles zwischen einem DK-6990 Ulfborg(DK); Fahrzeug und einem vorausfahrenden Fahrzeug (54) Unité de contrôle pour hayon (30) DE élévateur-traduction-steuereinheit für (45) Ladebordwandsysteme (45) (11) (51) B 60 K 17/04 B 60 T 1/06 (11) (21) + (22) (51) B 60 R 1/06 (73) >ZF FRIEDRICHSHAFEN A.G. (21) + (22) Friedrichshafen(DE); (73) >MEKRA LANG G.M.B.H. & CO. K.G. (54) ENTRAINEMENT DE ROUE POUR VEHICULE Schuckertstrasse 8-20 MOBILE-TRADUCTION-RADANTRIEB FÜR EIN MOBILFAHRZEUG DE Fürth(DE); (30) DE (54) Dispositif de serrage pour le montage de (45) rétroviseurs-traduction-klemmhalterung zur Befestigung von Rückblickspiegeln (30) DE (11) (45) (51) B 60 K 35/00 G 01 C 21/26 (21) + (22) (73) >VOLKSWAGEN A.G. (11) DE Wolfsburg(DE); (51) B 60 R 16/02 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE POSITION D'ASSISTANCE (21) + (22) ACTIVE D'UN CONDUCTEUR DANS UNE (73) >GRUNDIG CAR INTERMEDIA SYSTEM G.M.B.H. AUTOMOBILE-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR Beuthener Strasse 41 AKTIVEN HILFESTELLUNG EINES KRAFTFAHRZEUGFÜHRERS IN DE Nürnberg(DE); EINEM KRAFTFAHRZEUG (54) Système d'affichage de données d'un véhicule dans un (30) DE véhicule-traduction-system zur Anzeige von (45) Fahrzeugdaten in einem Kraftfahrzeug (30) DE (45) (11) (51) B 60 K 15/04 (21) + (22) (11) (73) >WEBB ANTHONY KEITH (51) B 60 R 13/02 The Bay House Manor Park Onchan (21) + (22) Douglas Isle of Man(GB); (73) >RENAULT S.A.S. (54) Système pour délivrer un combustible liquide Quai Alphonse Le Gallo (30) GB FR Boulogne Billancourt(FR); (45) (54) Agrafe moulée en matière plastique pour la construction automobile (30) FR (11) (45) (51) B 60 L 11/18 H 01 M 8/06 (21) + (22) (73) >P 21-POWER FOR THE 21ST CENTURY G.M.B.H. (11) Eugen-Sänger-Strasse Geb (51) B 60 R 13/08 F 02 B 77/11 DE Brunntal(DE); (21) + (22) (54) SYSTEME DE PILE A COMBUSTIBLE ET PROCEDE POUR LA (73) >HP-CHEMIE PELZER RESEARCH & DEVELOPMENT LTD MISE EN MARCHE ET L'ARRET D'UN SYSTEME DE PILE A Industrial Estate COMBUSTIBLE-TRADUCTION-BRENNSTOFFZELLENSYSTEM UND Waterford County Waterford(IE); VERFAHREN ZUM EIN-/ABSCHALTEN EINES (54) HABILLAGE CALORIFUGE ET INSONORISANT POUR LE BRENNSTOFFZELLENSYSTEMS COMPARTIMENT MOTEUR DE VEHICULES (30) DE AUTOMOBILES-TRADUCTION-WÄRME- UND SCHALLDÄMMENDE (45) VERKLEIDUNG FÜR DEN MOTORRAUM VON KRAFTFAHRZEUGEN (30) DE (45) (11) (51) B 60 L 9/30 H 01 F 27/28 H 01 F 41/00 (11) (21) + (22) (51) B 60 R 21/26 (73) S.A. >ABB SECHERON (21) + (22) Rue des Sablières 4-6 (73) >GIAT INDUSTRIES 1211 Genève(CH); 13 route de la Minière (54) Transformateur et circuit d'alimentation pour FR Versailles(FR); véhicules de traction à systèmes (54) Dispositif de sécurité pyrotechnique pour véhicule multiples-traduction-transformator und (30) FR Einspeiseschaltung für Mehrsystem-Triebfahrzeuge (45) (45) (11) (11) (51) B 60 R 13/10 B 44 B 5/00 (51) B 60 N 3/06 A 47 C 7/50 G 09 F 7/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >RECARO AIRCRAFT SEATING G.M.B.H. & CO. (73) >ALCAN DEUTSCHLAND G.M.B.H. Daimlerstrasse 21 Hannoversche Strasse 1 DE Schwäbisch Hall(DE); D Göttingen(DE); (54) SIEGE DE VEHICULE POUR AVIONS ET (54) Procédé et dispositif pour la production des AUTOMOBILES-TRADUCTION-FAHRZEUGSITZ FÜR FLUG- ODER platines pour plaques d'immatriculation de véhicules KRAFTFAHRZEUGE automobiles-traduction-verfahren und Vorrichtung zur (30) DE Herstellung von Platinen für (45) Kraftfahrzeug-Nummernschilder (30) DE (45) (11) (51) B 60 P 1/64 (21) + (22) (11) (73) >LEHNER GUIDO (51) B 60 R 16/04 B 60 R 21/00 Unionstrasse 2 (21) + (22)

132 (73) >RENAULT S.A.S Quai Alphonse Le Gallo FR Boulogne Billancourt(FR); (11) (54) Montage auto-perforant d'une batterie de véhicule (51) B 60 R 16/04 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >RENAULT S.A.S Quai Alphonse Le Gallo FR Boulogne Billancourt(FR); (11) (54) Agencement de sécurité pour le montage d'une batterie (51) B 60 R 9/04 B 60 R 9/058 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >SCAMBIA INDUSTRIAL DEVELOPMENTS A.G. In der Ballota 2a 9494 Schaan(LI); (11) (54) Porte-charge pour un véhicule automobile ainsi que (51) B 60 R 7/00 B 60 R 21/02 véhicule automobile avec un porte-charge (21) + (22) (30) EP (73) >NOLLE-PEPIN G.M.B.H. & CO. K.G. (45) Am Damm 8 DE Schwelm(DE); (54) FILET DE RETENUE-TRADUCTION-HALTENETZ (11) (30) DE U DE U (51) B 60 R 21/13 B 60 R 19/ DE U DE U (21) + (22) DE U (73) >EENKHOORN ERIK JEROEN (45) Paul Pellastraat 52 NL-7558 HG Hengelo(NL); (54) DISPOSITIF DESTINE A UN VEHICULE OU A UNE PARTIE (11) D'UN VEHICULE (51) B 60 R 1/12 (30) NL (21) + (22) (45) (73) >VOLKSWAGEN A.G. DE Wolfsburg(DE); (54) RETROVISEUR EXTERIEUR POUR VEHICULE POURVU D'UN (11) DISPOSITIF D'ECLAIRAGE-TRADUCTION-AUSSENRÜCKSPIEGEL (51) B 60 R 13/10 B 60 R 25/00 FÜR EIN FAHRZEUG MIT EINER LEUCHTENEINRICHTUNG (21) + (22) (30) DE (73) >RENAULT S.A.S. (45) Quai Alphonse Le Gallo FR Boulogne Billancourt(FR); (54) Agencement pour le marquage antivol d'une structure (11) de caisse de véhicule automobile (51) B 60 R 21/13 B 62 D 33/06 (30) FR E 05 D 11/10 (45) (21) + (22) (73) >FRITZMEIER SYSTEMS G.M.B.H. & CO. Forststrasse 2 (11) DE Grosshelfendorf(DE); (51) B 60 R 21/34 (54) DISPOSITIF DE (21) + (22) SECURITE-TRADUCTION-SICHERUNGSEINRICHTUNG (73) >VOLKSWAGEN A.G. (30) DE U DE Wolfsburg(DE); (45) (54) Dispositif de sécurité pour véhicule, notamment pour un véhicule automobile-traduction-sicherheitseinrichtung an (11) einem Fahrzeug, insbesondere an einem Kraftfahrzeug (51) B 60 R 21/20 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >INTIER AUTOMOTIVE EYBL G.M.B.H. Götzendorferstrasse Ebergassing (AT); (11) >BMW A.G. (51) B 60 R 13/04 B 62 D 25/16 Knorrstrasse 147 (21) + (22) DE München(DE) (73) >RENAULT S.A.S. (54) HABILLAGE INTERIEUR POUR UN ELEMENT DE VEHICULE Quai Alphonse Le Gallo AUTOMOBILE, NOTAMMENT POUR UN LONGERON OU UN FR Boulogne Billancourt(FR); MONTANT-TRADUCTION-INNENVERKLEIDUNG FÜR EIN (54) DISPOSITIF DE FIXATION D'UN ELARGISSEUR D'AILE KRAFTFAHRZEUGTEIL, INSBESONDERE FÜR EINEN HOLM ODER INTEGRE A UN PARE-CHOCS EINE SÄULE (30) FR (30) AT (45) (45) (11) (11) (51) B 60 R 21/26 (51) B 60 S 5/02 F 17 C 5/02 (21) + (22) F 16 L 39/00 F 16 L 59/18 (73) >LIVBAG S.N.C. F 16 L 59/06 2 rue Villaret de Joyeuse (21) + (22) FR Paris(FR); (73) >LINDE A.G. (54) Générateur hybride à pilier perforateur et à corps Abraham-Lincoln-Strasse 21 bi-tubulaire DE Wiesbaden(DE); (30) FR (54) RACCORD MONOFLUX OU MULTIFLUX POUR TUYAUX RIGIDES OU (45) FLEXIBLES ISOLES PAR VIDE-TRADUCTION-EIN- ODER MEHRFLUTIGE KUPPLUNG FÜR VAKUUMISOLIERTE ROHR- ODER SCHLAUCHLEITUNGEN (11) (30) DE (51) B 60 R 13/08 G 10 K 11/168 (45) E 04 B 1/82 (21) + (22) (73) >LYDALL INC. (11) One Colonial Road (51) B 60 T 13/68 B 60 T 13/26 Manchester CT 06040(US); (21) + (22) (54) BARRIERE D'INSONORISATION (73) >KNORR-BREMSE SYSTEME FUR NUTZFAHRZEUGE G.M.B.H. (30) US Moosacher Strasse 80 (45) DE München(DE); (54) Valve de commande de remorque pour installation de freinage à air comprimé d'un ensemble (11) tracteur-remorque-traduction-anhängersteuerventil (51) B 60 R 16/02 H 01 M 2/10 für eine Druckluftbremsanlage von (21) + (22) Zugfahrzeug-Anhänger-Kombinationen (73) >RENAULT S.A.S. (30) DE Quai Alphonse Le Gallo (45) FR Boulogne Billancourt(FR); (54) Agencement pour le montage d'une unité électrique d'un véhicule automobile (11) (30) FR (51) B 60 T 1/06 B 60 B 27/00 (45) B 62 D 7/18 77

133 (21) + (22) (73) GEORG >FISCHER FAHRZEUGTECHNIK A.G. (11) Mühlentalstrasse 65 Postfach (51) B 61 D 3/04 B 61 D 3/18 CH-8201 Schaffhausen(CH); (21) + (22) (54) Dispositif de support pour véhicules (73) >ALSTOM automobiles-traduction-trägeranordnung für 25 Avenue Kléber Kraftfahrzeuge Paris(FR); (30) DE (54) Wagon ferroviaire à plate-forme mobile en (45) translation perpendiculairement à son plan (30) FR (45) (11) (51) B 60 T 17/04 F 16 L 3/00 (21) + (22) (11) (73) >FTE AUTOMOTIVE G.M.B.H. & CO. K.G. (51) B 61 D 3/18 Andreas-Humann-Strasse 2 (21) + (22) DE Ebern(DE); (73) >VEN JEAN-MICHEL (54) Dispositif de maintien d'un conduit sous 13 avenue Kennedy pression-traduction-halterung für eine Druckleitung FR Lille(FR); (30) DE (54) Equipement ferroviaire roulant notamment pour le (45) transport de vehicules routiers lourds (30) FR (45) (11) (51) B 60 T 7/06 G 05 G 1/14 (21) + (22) (11) (73) >WABCO FRANCE (51) B 61 F 15/28 44 Avenue Aristide Briand Boite postale 12 (21) + (22) FR Claye Souilly(FR); (73) S.A. >ALSTOM FRANCE (54) DISPOSITIF DE MONTAGE POUR DES ORGANES DE COMMANDE A 38 avenue Kléber PEDALE FR Paris(FR); (30) FR (54) Bougie de véhicule ferroviaire (45) (30) FR FR (45) (11) (51) B 60 T 17/00 B 01 D 46/42 (11) B 01 D 53/26 B 01 D 46/24 (51) B 61 F 5/52 (21) + (22) (21) + (22) (73) >MANN + HUMMEL G.M.B.H. (73) S.A. >ARBEL FAUVET RAIL Hindenburgstrasse rue du Paradis DE Ludwigsburg(DE); F Douai(FR); (54) Système d'écoulement de gaz avec filtre de (54) BOGIE POUR UNE UTILISATION FERROVIAIRE ET WAGON déshumidification-traduction-gasführendes System mit POURVU DU DIT BOGIE einem Filter zur Entfeuchtung (30) FR (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 61 F 5/16 (51) B 60 T 1/06 B 60 K 17/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) >C.G.L. S.A.R.L. (73) >ZF FRIEDRICHSHAFEN A.G. Rue Charles de Gaulle Friedrichshafen(DE); FR Bonchamp(FR); (54) ENTRAINEMENT DE ROUE POUR VEHICULE (54) PERFECTIONNEMENTS AUX BOGGIES POUR WAGONS DE MOBILE-TRADUCTION-RADANTRIEB FÜR EIN MOBILFAHRZEUG TRANSPORT DE MARCHANDISES (30) DE (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) B 61 B 12/02 (51) B 61 G 7/08 (21) + (22) (21) + (22) (73) >INNOVA PATENT G.M.B.H. (73) >KNORR-BREMSE SYSTEME FUR SCHIENENFAHRZEUGE G.M.B.H. Rickenbacherstrasse 8-10 Moosacher Strasse Wolfurt(AT); DE München(DE); (54) Galet pour le train de roulement d'élément mouvant (54) Dispositif de support pour autocoupleur pour d'une installation de véhicules sur rails-traduction-abstützvorrichtung téléphérique-traduction-laufrolle für das Fahrwerk einer automatischen Zugkupplung für des Fahrbetriebsmittels einer Seilbahnanlage Schienenfahrzeuge und automatische Zugkupplung (30) AT (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 61 C 7/02 E 21 F 5/00 (51) B 61 G 5/10 E 01 B 25/22 (21) + (22) (21) + (22) (73) >VOITH TURBO SCHARFENBERG G.M.B.H. & CO. KG (73) >NEUHAUSER G.M.B.H. Gottfried-Linke Strasse 205 Scharnhorststrasse 11/16 DE Salzgitter-Watenstedt(DE); DE Lünen(DE); (54) COUPLEUR ELECTRIQUE POUR ATTELAGES AUTOMATIQUES (54) Dispositif de voie, en particulier voie suspendue, CENTRAUX OU A TAMPON CENTRAL DE VEHICULE par exemple voie monorail et/ou à deux FERROVIAIRE-TRADUCTION-ELEKTROKONTAKTKUPPLUNG FÜR rails-traduction-bahnvorrichtung, insbesondere AUTOMATISCHE MITTEL- ODER MITTELPUFFERKUPPLUNGEN FÜR Hängebahnvorrichtung, z.b. (Doppel-) und/oder SCHIENENFAHRZEUGE (Ein-)Schienenhängebahn (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 61 G 11/12 B 61 G 9/08 (51) B 61 C 9/20 B 61 C 9/34 (21) + (22) F 16 H 47/07 (73) >SCHWAB VERKEHRSTECHNIK A.G. (21) + (22) Ebnatstrasse 150A (73) >VOITH TURBO G.M.B.H. & CO. K.G. CH-8207 Schaffhausen(CH); Alexanderstrasse 2 (54) Dispositif élastique de traction et/ou de DE Heidenheim(DE); tamponnement pour véhicules (54) TURBOTRANSMISSION HYDRODYNAMIQUE A DEUX ferroviaires-traduction-federnde Zug- und/oder VITESSES-TRADUCTION-HYDRODYNAMISCHES Stosseinrichtung für Schienenfahrzeuge 2-GANG-TURBOGETRIEBE (30) CH CH (30) DE (45) (45)

134 (11) (11) (51) B 61 L 25/06 G 06 F 11/16 (51) B 62 D 1/16 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ALCATEL (73) >RENAULT S.A.S. 54 rue La Boétie Quai Alphonse Le Gallo FR Paris(FR); FR Boulogne Billancourt(FR); (54) Procédé et dispositif d'affichage sécurisé (54) Système de fixation d'une colonne de direction pour d'éléments graphiques sur un moyen de visualisation un véhicule automobile (30) FR (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) B 62 B 3/06 (51) B 62 D 25/16 B 60 R 13/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) >CROWN GABELSTAPLER G.M.B.H. (73) >RENAULT S.A.S. Kronstadter Strasse Quai Alphonse Le Gallo D München( ); FR Boulogne Billancourt(FR); (54) Chariot élévateur à fourche-traduction-gabelhubwagen (54) DISPOSITIF DE FIXATION D'UN ELARGISSEUR D'AILE (45) INTEGRE A UN PARE-CHOCS (30) FR (45) (11) (51) B 62 B 3/14 (21) + (22) (11) (73) >NEGRI ANTONIO (51) B 62 D 55/10 Via del Mulino 4/V (21) + (22) I Truccazzano/MI (IT); (73) >OTICO >CONTU FRANCO PASQUALE 20 rue Gabriel Garnier "Les Praillons" Chalmaison 12 Via Pilastrello FR Longueville(FR); I Inzago/MI (IT) (54) Dispositif d'entraînement à chenille pour véhicule (54) Caddy pour les courses tout terrain (30) IT MI (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) B 62 B 5/00 (51) B 62 D 33/06 E 05 D 11/10 (21) + (22) B 60 R 21/13 (73) >LIN PAC MOULDINGS LTD (21) + (22) Park Square Birmingham Business Park (73) >FRITZMEIER SYSTEMS G.M.B.H. & CO. Birmingham B37 7YN(GB); Forststrasse 2 (54) Plate-forme mobile DE Grosshelfendorf(DE); (30) GB (54) DISPOSITIF DE (45) SECURITE-TRADUCTION-SICHERUNGSEINRICHTUNG (30) DE U (45) (11) (51) B 62 D 47/02 B 62 D 53/00 B 62 D 53/08 F 16 F 9/512 (11) (21) + (22) (51) B 62 K 15/00 (73) >HUBNER G.M.B.H. (21) + (22) Agathofstrasse 15 (73) BAYERISCHE >MOTOREN WERKE A.G. D Kassel(DE); Petuelring 130 (54) Système hydraulique pour l'amortissement du München(DE); mouvement rotatif d'une articulation tournante entre (54) Véhicule pliable à deux roues, notamment deux éléments de véhicule articulé par exemple bicyclette-traduction-klappbares Zweirad, autobus articulé-traduction-hydraulikanlage für die insbesondere Fahrrad Dämpfung der Drehbewegung eines Drehgelenkes (30) DE zwischen zwei Fahrzeugteilen eines Gelenkfahrzeuges, (45) z. B. eines Gelenkbusses (30) DE U (45) (11) (51) B 63 B 35/00 B 63 B 35/42 B 63 H 23/24 // // (B63B1/0 (11) , 2 7:36, 43 : 06, B63H5:1 (51) B 62 D 7/18 B 60 T 1/06 2 5, 21:14) B 60 B 27/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SIEMENS A.G. (73) GEORG >FISCHER FAHRZEUGTECHNIK A.G. Wittelsbacherplatz 2 Mühlentalstrasse 65 Postfach DE München(DE); CH-8201 Schaffhausen(CH); (54) CARGO POUR MARCHANDISES LOURDES (54) Dispositif de support pour véhicules SEMI-IMMERSIBLE-TRADUCTION-HALBEINTAUCHBARER automobiles-traduction-trägeranordnung für SCHWERGUTFRACHTER Kraftfahrzeuge (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 63 B 7/04 B 63 C 13/00 (51) B 62 D 13/00 B 63 B 3/34 (21) + (22) (21) + (22) (73) >MULLER-ELEKTRONIK G.M.B.H. & CO. (73) >CLAMBOAT LTD Franz-Kleine-Strasse 18 Sterling House 20 Station Road DE Salzkotten(DE); Gerrards Cross Buckinghamshire SL9 8EL(GB); (54) Dispositif de direction pour remorque (54) BATEAU REPLIABLE agricole-traduction-lenkvorrichtung für (30) GB landwirtschaftliche Anhänger (45) (30) DE (45) (11) (51) B 63 B 1/04 (11) (21) + (22) (51) B 62 D 1/28 G 05 D 1/03 (73) >SCHARDT FRIEDRICH (21) + (22) Thüringer Strasse 34 (73) >BOUGARD PHILIPPE DE Würzburg(DE); 22 rue des Cèdres (54) BATEAU-TRADUCTION-WASSERFAHRZEUG FR Pontault Combault(FR); (30) DE (54) CHARIOT MOTORISE AUTOGUIDE (45) (30) FR (45) (11) (51) B 63 B 1/16 B 63 H 5/16 79

135 (21) + (22) (73) >STORMFAGELN PROJEKT A.B. Box (11) Stockholm(DE); (51) B 64 C 13/00 G 08 G 5/00 (54) ENSEMBLE COQUE-HELICE (21) + (22) (30) SE (73) >AIRBUS FRANCE (45) Route de Bayonne FR Toulouse(FR); (54) Dispositif de commande d'un système de surveillance (11) de l'environnement d'un aéronef (51) B 63 B 25/24 B 65 D 85/18 (30) FR B 65 G 1/00 (45) (21) + (22) (73) >WISTRA HANDELSG.- M.B.H. An der Trave 11 (11) DE Selmsdorf(DE); (51) B 64 C 1/12 (54) Barre porte-cintres a (21) + (22) vetements-traduction-tragstange für Kleidungstücke (73) >AIRBUS DEUTSCHLAND G.M.B.H. die auf Kleiderbügeln hängen Kreetslag 10 (45) DE Hamburg(DE); (54) Elément de structure pour aéronef-traduction-strukturbauteil für ein Flugzeug (11) (30) DE (51) B 63 C 13/00 B 63 B 3/34 (45) B 63 B 7/04 (21) + (22) (73) >CLAMBOAT LTD (11) Sterling House 20 Station Road (51) B 64 D 11/00 B 64 D 47/08 Gerrards Cross Buckinghamshire SL9 8EL(GB); H 04 N 7/18 (54) BATEAU REPLIABLE (21) + (22) (30) GB (73) >THALES AVIONICS IN-FLIGHT SYSTEMS LLC (45) Red Hill Avenue Irvine CA 92614(US); (54) SYSTEME DE CAMERA DE PRISES DE VUE EN VOL A (11) COMMUTATION DE CHAMP DE VISION ELECTRONIQUE (51) B 63 H 5/00 B 63 H 20/08 (30) US (21) + (22) (45) (73) >HESTON SCOTT J th Avenue South St. Petersburg FL 33707(US); (11) (54) COLLECTEUR D'ASSIETTE VERTICAL POUR ARBRE EXTERIEUR (51) B 64 F 1/18 // // F21W111: DE MOTEUR SEMI-HORS-BORD 0 6 (30) US (21) + (22) (45) (73) >ADVANCED LIGHT A/S Kristian Augustsgt Oslo(NO); (11) (54) DISPOSITIF D'ECLAIRAGE POUVANT ETRE INSTALLE DANS (51) B 63 H 23/24 B 63 B 35/00 UNE SURFACE PLANE B 63 B 35/42 // // (B63B1/0 (30) NO , 2 7:36, 43 : 06, B63H5:1 (45) , 21:14) (21) + (22) (73) >SIEMENS A.G. (11) Wittelsbacherplatz 2 (51) B 64 G 1/10 B 64 G 1/66 DE München(DE); H 04 B 7/185 (54) CARGO POUR MARCHANDISES LOURDES (21) + (22) SEMI-IMMERSIBLE-TRADUCTION-HALBEINTAUCHBARER (73) S.A. >SES ASTRA SCHWERGUTFRACHTER 6815 Château de Betzdorf(LU); (30) DE (54) Ensemble coordonné de satellites (45) modulaires-traduction-satellitenverband bestehend aus mehreren Modulsatelliten (30) DE (11) (45) (51) B 63 H 1/36 B 63 H 16/20 (21) + (22) (73) >POISSONNIER DIDIER (11) bd. des Minimes Bat. G Le Gaillac (51) B 64 G 1/64 F 16 M 11/12 FR Toulouse(FR); A 63 F 9/08 (54) ENGIN NAUTIQUE PROPULSE PAR UN DISPOSITIF BIPALME MU (21) + (22) PAR UN PEDALIER (73) >INTERNATIONAL MARKETING AND LICENSING LTD (30) FR Ormonde Avenue (45) Netherlee Glasgow G44 3SL(GB); (54) MECANISME PERMETTANT DE DEPLACER DE MANIERE INDEPENDANTE DES SEGMENTS D'UN OBJET TRIDIMENSIONNEL (11) ET APPLICATIONS DUDIT MECANISME (51) B 63 H 5/16 B 63 B 1/16 (30) GB GB (21) + (22) GB (73) >STORMFAGELN PROJEKT A.B. (45) Box Stockholm(DE); (54) ENSEMBLE COQUE-HELICE (11) (30) SE (51) B 64 G 1/64 F 16 M 11/12 (45) A 63 F 9/08 (21) + (22) (73) >INTERNATIONAL MARKETING AND LICENSING LTD (11) Ormonde Avenue (51) B 64 C 23/06 F 15 D 1/00 Netherlee Glasgow G44 3SL(GB); (21) + (22) (54) Mécanisme permettant de déplacer de manière (73) >AIRBUS FRANCE indépendante des segments d'un objet tridimensionnel 316 Route de Bayonne et applications dudit mécanisme FR Toulouse (FR); (30) GB GB CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE >CNRS GB rue Michel Ange (45) FR Paris(FR); SOC. CIVILE CERFACS >CENTRE EUROPEEN DE RECHERCHE ET DE FORMATION AVANCEE EN CALCUL SCIENTIFIQUE (11) Avenue Gaspard Coriolis (51) B 65 B 61/20 FR Toulouse(FR) (21) + (22) (54) Procédé et dispositif pour accélerer la destruction (73) >REXAM SOFAB d'au moins deux vortex dans le sillage d'un mobile, 15 bis route Nationale en particulier d'un avion FR Le Tréport(FR); (30) FR (54) Procédé pour l'introduction automatique d'une poche (45) souple au travers d'un orifice réduit d'un récipient 80

136 (30) FR Vorrichtung zur Herstellung von 3-Siegelrandbeuteln (45) mit eingeschweisstem Verschlussprofil (30) CH (45) (11) (51) B 65 B 27/06 (21) + (22) (11) (73) >SAARSTAHL A.G. (51) B 65 B 9/04 G 06 K 19/077 Bismarckstrasse B 65 B 15/ Völklingen(DE); (21) + (22) (54) Procédé de fabrication de ligatures multiples sur (73) >ALLIBERT EQUIPEMENT des bobines de fil-traduction-verfahren zur 5 Rue Montesquieu Herstellung von mehrfachen Bindungen an horizontal Nanterre(FR); angeordneten Drahtbunden (54) Procédé de fabrication d'une étiquette électronique (30) DE et carte plastique correspondante (45) (30) FR (45) (11) (51) B 65 B 11/10 (11) (21) + (22) (51) B 65 B 11/48 B 65 B 25/08 (73) >FERAG VERPAKKINGSTECHNIEK B.V. (21) + (22) Postbus 336 (73) >COPPENS VERPAKKINGS-SYSTEMEN B.V. NL-3763 LB Soest(NL); Matlingeweg 101 (54) Procédé et dispositif pour cercler ou envelopper des 3044 EV Rotterdam(NL); objets-traduction-verfahren und Vorrichtung zum (54) Machine et procédé pour emballer un produit dans un Umreifen oder Umhüllen von Gegenständen matériau en film (30) CH (30) NL (45) (45) (11) (11) (51) B 65 B 11/50 B 65 D 85/60 (51) B 65 B 29/02 B 65 B 61/12 (21) + (22) B 26 F 3/00 (73) S.A. >SOREMARTEC (21) + (22) Drève de l'arc en Ciel 102 (73) >TEEPACK SPEZIALMASCHINEN G.M.B.H. & CO. K.G. B-6700 Arlon-Schoppach(BE); Düsseldorfer Strasse 73 (54) Procédé et dispositif pour envelopper un objet dans D Meerbusch(DE); une enveloppe sous forme de feuille, et objet (54) Appareil pour la séparation continue de matériau enveloppé filiforme, en particulier une chaîne de sachets (45) d'infusion-traduction-vorrichtung zum kontinuierlichen Trennen von Strangmaterialien, insbesondere einer Schlange von Aufgussbeuteln (11) (30) EP (51) B 65 B 13/32 B 23 K 37/04 (45) (21) + (22) (73) SCHWEDE MASCHINENBAU G.M.B.H. >SMB Markgrafenstrasse 2 (11) Goldkronach(DE); (51) B 65 B 21/18 B 08 B 3/12 (54) Tête de soudage pour un appareil de fixation à B 65 G 45/22 courroie-traduction-schweisskopf für eine (21) + (22) Bandumreifungsmaschine (73) >GRIPTEC TECHNISCHE PRODUKTE G.M.B.H. (30) DE Münchnerstrasse 18 (45) DE Bad Feilnbach(DE); (54) Dispositif pour nettoyer les organes de préhension pour les machines (11) d'emballage-traduction-reinigungsvorrichtung für (51) B 65 B 55/02 B 65 B 39/00 Greifer von Packmaschinen A 61 L 2/26 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >LARDIERI SALVATORE Loc. Chiappini Spianate-Altopascio (LU)(IT); (11) (54) SYSTEME POUR TRANSFERER UN PRODUIT EN CONDITIONS (51) B 65 B 51/20 B 31 B 3/64 STERILES ENTRE DEUX CONTENEURS B 31 B 1/74 B 29 C 65/10 (30) IT PT B 29 B 13/02 (45) (21) + (22) (73) >SIG COMBIBLOC SYSTEMS G.M.B.H. Rurstrasse 58 (11) Linnich(DE); (51) B 65 B 9/06 (54) PROCEDE PERMETTANT DE CHAUFFER LES VOLETS DE (21) + (22) FERMETURE D'UN CONTENANT EN (73) >BARSCH HORIZONTALE VERPACKUNGSMASCHINEN CARTON-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM BEHEIZEN VON Burkhardsfeder Strasse 19 VERSCHLUSSKLAPPEN EINES KARTONBEHÄLTERS Reiskirchen(DE); (30) DE (54) Machine horizontale à former, remplir et fermer des (45) sachets-traduction-horizontale Schlauchbeutelverpackungsmaschine (30) DE (11) (45) (51) B 65 B 33/04 B 29 C 51/16 B 29 C 51/42 B 29 C 63/00 (21) + (22) (11) (73) >CHEMETALL G.M.B.H. (51) B 65 B 11/02 Trakehner Strasse 3 (21) + (22) Frankfurt(DE); (73) >AETNA GROUP S.P.A. (54) Procédé pour recouvrir automatiquement un corps S.S. Marecchia 59 moulé avec un film ainsi que l' usage de tels Villa Verucchio -Rimini-(IT); corps-traduction-verfahren zum automatisierten (54) Dispositif de remplacement automatique de rouleaux Überziehen eines Formkörpers mit einer Folie und de film Verwendung derartiger Formkörper (30) IT BO (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 65 B 9/06 (51) B 65 B 9/04 B 65 B 61/18 (21) + (22) B 65 D 85/78 B 65 D 77/30 (73) >SIG PACK SYSTEMS A.G. (21) + (22) Industriestrasse (73) >DAIRYGOLD TECHNOLOGIES LTD 8222 Beringen(CH); Stapleton House 89 South Mall (54) Procédé et dispositif pour fabriquer des sacs ayant Cork(IE); 81 3 bords scellés avec un profil de fermeture scellé à (54) PROCESSUS PERMETTANT D'EMBALLER DES PRODUITS l'intérieur de ceux-ci-traduction-verfahren und ALIMENTAIRES

137 (30) IE >KAYSERSBERG PACKAGING (45) route Industrielle Kunheim(FR) (54) Ensemble de découpes pour caisse d'emballage formant (11) présentoir et caisse obtenue avec un tel ensemble (51) B 65 B 55/02 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >SERAC GROUP Route de Mamers La Ferté-Bernard(FR); (11) (54) INSTALLATION DE CONDITIONNEMENT ASEPTIQUE (51) B 65 D 25/28 B 65 D 1/16 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >AST KUNSTSTOFFVERARBEITUNG G.M.B.H. Mühlenweg 9 DE Erndtebrück(DE); (11) (54) Récipient en matière plastique avec au moins une (51) B 65 B 1/02 poignée amovible-traduction-mit mindestens einem (21) + (22) abnehmbaren Griff ausgestatteter Kunststoffbehälter (73) >KELLOGG CY (30) DE U One Kellogg Square Post Office Box 3599 (45) Battle Creek MI (US); (54) CONTENEUR TRANSPORTABLE POUR BIENS EN VRAC ET SON PROCEDE DE FABRICATION (11) (30) US P (51) B 65 D 35/28 (45) (21) + (22) (73) THE >TESTOR CORP. 620 Buckbee Street (11) Rockford IL 61104(US); (51) B 65 B 39/00 F 16 K 1/226 (54) SYSTEME DE DISTRIBUTION DE PEINTURE B 65 G 69/18 (30) US (21) + (22) (45) (73) >GLATT SYSTEMTECHNIK G.M.B.H. Grunaer Weg Dresden(DE); (11) (54) SYSTEME D'ETANCHEITE MONTE SUR UN ELEMENT DE (51) B 65 D 1/28 B 29 C 51/16 CONSTRUCTION COMPORTANT UNE OUVERTURE DE PASSAGE B 31 B 7/00 B 32 B 27/10 POUVANT ETRE FERMEE, ET SON PROCEDE (21) + (22) D'UTILISATION-TRADUCTION-DICHTSYSTEM AN EINEM (73) >HUHTAMAKI GOTTINGEN ZWEIGNIEDERLASSUNG DER KONSTRUKTIONSELEMENT MIT EINER VERSCHLIESSBAREN HUHTAMAKI DEUTSCHLAND G.M.B.H. & CO. K.G. DURCHLASSÖFFNUNG UND VERFAHREN ZUR ANWENDUNG Karl-Grüneklee-Strasse 23/25 (30) DE DE Göttingen(DE); (45) (54) Procédé et dispositif de fabrication d'un emballage en forme de gobelet-traduction-verfahren und Vorrichtung zum Herstellen einer becherförmigen (11) Verpackung (51) B 65 B 55/10 B 67 C 7/00 (30) DE (21) + (22) (45) (73) S.A. >TETRA LAVAL HOLDINGS & FINANCE Avenue Général-Guisan 70 CH-1009 Pully(CH); (11) (54) ENSEMBLE DE PRECHAUFFAGE POUR UNE INSTALLATION DE (51) B 65 D 5/46 B 65 D 71/00 REMPLISSAGE LINEAIRE-TRADUCTION-VORWÄRMAUFBAU FÜR (21) + (22) EINEN LINEARFÜLLER (73) >MEADWESTVACO PACKAGING SYSTEMS LLC (30) DE One High Ridge Park (45) Stamford Connecticut 06905(US); (54) Emballage en carton pour récipients de boisson doté d'une poignée de transport de type laniére (11) (30) GB (51) B 65 C 9/18 (45) (21) + (22) (73) >TOPEX-ETIKETTIERMASCHINEN G.M.B.H. Daimlertrasse 2 (11) DE Erkenbrechtsweiler(DE); (51) B 65 D 81/26 C 08 J 3/22 (54) Procédé et dispositif pour la fabrication B 01 D 53/14 d'étiquettes et leur transfert vers les objets à (21) + (22) étiqueter-traduction-verfahren und Vorrichtung zum (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. Herstellen von Etiketten und Überführen der Klybeckstrasse 141 Etiketten auf zu etikettierende Gegenstände 4057 Basel(CH); (30) DE (54) COMPOSITIONS PIEGEANT L'OXYGENE (45) (30) US (45) (11) (51) B 65 C 9/12 B 65 C 9/18 (11) B 31 D 1/02 (51) B 65 D 51/00 B 65 D 51/24 (21) + (22) A 61 J 1/00 (73) IMPRIMERIE >BOULEY (21) + (22) pont de Paris (73) S.A. >BECTON DICKINSON FRANCE FR Corpeau(FR); 11 Rue Aristide Bergès B.P. 4 (54) PROCEDE ET MACHINE DE FABRICATION D'ETIQUETTES OU Le Pont-de-Claix(FR); ANALOGUES RENDUES ADHESIVES ET DEPOSEES SUR UN (54) Système de fermeture stérile pour un récipient ou SUPPORT BOBINE flacon (30) FR (30) US (45) (45) (11) (11) (51) B 65 C 9/10 (51) B 65 D 71/50 (21) + (22) (21) + (22) (73) BRITISH AMERICAN >TOBACCO (GERMANY) G.M.B.H. (73) ILLINOIS >TOOL WORKS INC. Alsterufer West Lake Avenue DE Hamburg(DE); (54) Magasin pour étiquettes-traduction-etikettenmagazin (54) Porte-récipients (30) DE (30) US Glenview Illinois 60025(US); (45) (45) (11) (11) (51) B 65 D 5/32 (51) B 65 D 65/40 (21) + (22) (21) + (22) (73) >OTOR (73) >ALCAN PACKAGING ITALIA S.R.L. 70 boulevard de Courcelles Via Dalmastro Paris (FR); Lugo di Vicenza(IT); 82

138 (54) Film pour produire des emballages flexibles pourvu d'un hologramme de sécurité et procédé pour produire (11) un tel film (51) B 65 D 90/04 (30) IT PD (21) + (22) (45) (73) >CARETEX A/S Sundtoldvej 8H 3000 Helsingor(DK); (11) (54) Koppeltoestel werkwijze voor het lossen van een (51) B 65 D 88/76 E 04 H 7/02 laadkistvoering en een laadkistvoering in combinatie E 03 B 11/14 met een koppeltoestel (21) + (22) (30) DK DK (73) >ENVIRONMENTAL ASSESSMENT CENTER CO. LTD (45) Seikan-cho Shizuoka-shi(JP); (54) Structure empilée (11) (30) JP JP (51) B 65 D 25/00 E 06 B 9/11 (45) (21) + (22) (73) >GRAUSAM ERWIN Schlüsselhofgasse 24/1 (11) A-4400 Steyr(AT); (51) B 65 D 47/42 A 61 J 1/14 (54) Récipient de stockage-traduction-lagerbehälter (21) + (22) (30) AT U (73) >REXAM DISPENSING SYSTEMS (45) bis route Nationale Le Tréport(FR); (54) Dispositif pour la distribution et le (11) conditionnement de produits liquides stériles (51) B 65 D 77/20 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >ALCAN TECHNOLOGY & MANAGEMENT A.G. Badische Bahnhofstrasse 16 CH-8212 Neuhausen am Rheinfall(CH); (11) (54) Couvercle et procédé pour sa (51) B 65 D 1/02 C 08 G 63/183 fabrication-traduction-deckel und Verfahren zur C 08 G 63/185 C 08 G 63/189 Herstellung desselben C 08 J 5/18 D 01 F 6/62 (45) (21) + (22) (73) >BP CORP. NORTH AMERICA INC Winfield Road Mail Code 5 East (11) Warrenville IL 60555(US); (51) B 65 D 88/66 B 65 G 65/44 (54) COMPOSITIONS A BASE DE POLYESTER (21) + (22) (30) US P US (73) S.A. INDUSTRIE SERVICES ET CONSEILS >ISERCO (45) Rue Denis Pap - Z.I Gondecourt(FR); (54) Silo destiné au stockage de produits pulvérulents et (11) présentant un fond vibrant (51) B 65 D 30/20 B 31 B 19/36 (30) FR B 31 B 19/90 (45) (21) + (22) (73) >FLEXICO-FRANCE B.P. 1 (11) Henonville(FR); (51) B 65 D 47/34 B 05 B 11/00 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE FABRICATION DE SACHETS (21) + (22) D'EMBALLAGE ET SACHETS OBTENUS (73) L'>OREAL (30) FR rue Royale (45) FR Paris(FR); (54) Pompe et récipient ainsi équipé (30) FR (11) (45) (51) B 65 D 53/04 C 09 K 3/10 B 29 C 47/06 (21) + (22) (11) (73) >OWENS-ILLINOIS CLOSURE INC. (51) B 65 D 35/44 B 29 C 57/00 One SeaGate B 65 D 35/08 B 29 B 13/02 Toledo Ohio 43666(US); B 29 C 61/02 (54) Fermeture en plastique avec revêtement d'étanchéité/ (21) + (22) de barrière moulé par compression (73) >SILGAN TUBES CORP. (30) US Courtaulds Drive (45) Woodstock Illinois 60098(US); (54) Procédé pour former un tube thermoplastique avec une tête et une fermeture réutilisable (11) (30) US (51) B 65 D 65/40 B 32 B 27/08 (45) (21) + (22) (73) >AMCOR FLEXIBLES EUROPE A/S 10 Hattingvej (11) Horsens(DK); (51) B 65 D 65/28 B 65 D 65/30 (54) MATERIAU DE CONDITIONNEMENT MULTICOUCHE, DESTINE G 09 F 3/00 G 09 F 3/10 NOTAMMENT A DES EMBALLAGES SOUPLES B 42 D 5/02 B 31 F 1/00 (30) DK DK B 32 B 3/10 B 42 D 15/04 (45) B 42 D 15/10 (21) + (22) (73) >BRADY WORLDWIDE INC. (11) Route 59 (51) B 65 D 6/18 Suffern NY 10901(US); (21) + (22) (54) SYSTEME DE BANDE DE CARTE D'IDENTIFICATION (73) >TONTARELLI SERGIO (30) US Via Giolitti 62 (45) I Castelfidardo (AN)(IT); (54) Casier moulé en plastique avec flans pliables (30) IT AN U (11) (45) (51) B 65 D 1/36 B 65 D 1/42 B 65 D 85/52 A 01 G 9/10 A 01 C 11/02 B 65 G 17/12 (11) B 65 G 17/42 B 65 G 47/82 (51) B 65 D 85/60 B 65 G 47/84 (21) + (22) (21) + (22) (73) >VANGERTRUYDEN FRANS CHRISTIAAN (73) >WILLIAMES HI-TECH INTERNATIONAL PTY. LTD Industrielaan 26 Wills Street B-3730 Hoeselt(BE); Warragul Victoria 3820(AU); (54) Verpakking voor pralines (54) PERFECTIONNEMENT APPORTE A DES BASSINS D'INCUBATION (30) BE ET MECANISME DE MANIPULATION DESDITS BASSINS (45) (30) AU PO (45)

139 (30) IT MI U (45) (11) (51) B 65 D 83/16 B 65 D 83/14 (21) + (22) (11) (73) >ROCEP LUSOL HOLDINGS LTD (51) B 65 D 83/00 B 05 C 17/005 Rocep Business Park Kings Inch Road (21) + (22) Deanpark Renfrew PA4 8XY(GB); (73) A. >KETTENBACH G.M.B.H. & CO. K.G. (54) PISTON COMPOSITE UTILISE DANS UN DISPOSITIF DE Im Heerfeld 7 DISTRIBUTION D Eschenburg(DE); (30) GB GB (54) Emballage en film pour produit GB pateux-traduction-folienverpackung für eine pastöse (45) Substanz (30) EP DE DE (11) (45) (51) B 65 D 81/18 B 65 D 6/06 (21) + (22) (73) S.A. L'>AIR LIQUIDE A DIRECTOIRE ET CONSEIL DE (11) SURVEILLANCE POUR L'ETUDE ET L'EXPLOITATION DES (51) B 65 D 6/18 PROCEDES GEORGES >CLAUDE (21) + (22) Quai d'orsay (73) >ARCA SYSTEMS A.B Paris Cedex 07(FR); Box 82 (54) Etui de protection de produits fragiles et Perstorp(SE); utilisation d'un tel étui pour le stockage (54) RECIPIENT PLIABLE ET PROCEDE DE MONTAGE DE CE cryogénique d'éléments biologiques RECIPIENT (30) FR FR (30) SE (45) (45) (11) (11) (51) B 65 D 5/06 (51) B 65 D 47/06 B 65 D 47/20 (21) + (22) (21) + (22) (73) >EASYCARTON LTD (73) >BERICAP 805 Salisbury House 31 Finsbury Circus 1 boulevard Eiffel London EC2M 5SQ(GB); FR Longvic(FR); (54) RECIPIENT A SOMMET TRIANGULAIRE AVEC LANGUETTE (54) COMBINAISON D'UN CAPUCHON ET D'UN GOULOT FILETE DE D'ARRACHAGE BOUTEILLE-TRADUCTION-KOMBINATION EINER (30) GB GB VERSCHLUSSKAPPE UND EINES FLASCHENGEWINDEHALSES (45) (30) DE (45) (11) (51) B 65 D 88/74 B 65 D 90/04 (11) B 67 D 5/63 F 28 F 3/12 (51) B 65 D 81/03 (21) + (22) (21) + (22) (73) >CARGILL INC. (73) >POP NAT McGinty Road West Agropole Wayzata MN 55903(US); Agen cedex 9(FR); (54) RESERVOIR SOUPLE RECHAUFFE SERVANT A TRANSPORTER DES (54) PRODUIT D'EMBALLAGE, A BASE DE GRAINES ECLATEES ET LIQUIDES VISQUEUX PROCEDE D'OBTENTION (30) US (30) FR FR (45) (45) (11) (11) (51) B 65 D 77/04 (51) B 65 D 3/26 B 65 D 77/20 (21) + (22) B 65 D 51/20 (73) >STORK FOOD & DAIRY SYSTEMS B.V. (21) + (22) Ketelstraat 2 (73) >SONOCO DEVELOPMENT INC JX Amsterdam(NL); 1 North Second Street (54) VERPAKKINGSHOUDER WERKWIJZE VOOR HET VERVAARDIGEN Hartsville South Carolina 29550(US); DAARVAN ALSMEDE TOEPASSING BIJ HET ASEPTISCH (54) Récipient composite facile à ouvrir muni d'une VERPAKKEN VAN PRODUCTEN membrane de fermeture (30) NL (30) US (45) (45) (11) (11) (51) B 65 D 85/60 B 65 B 11/50 (51) B 65 D 5/74 B 65 D 47/10 (21) + (22) (21) + (22) (73) S.A. >SOREMARTEC (73) >CROWN CORK & SEAL TECHNOLOGIES CORP. Drève de l'arc en Ciel South Central Avenue B-6700 Arlon-Schoppach(BE); Alsip IL (US); (54) Procédé et dispositif pour envelopper un objet dans (54) FERMETURE AYANT MOYENS DE PERFORATION ET EMBOUT une enveloppe sous forme de feuille, et objet VERSEUR enveloppé (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) B 65 D 47/20 B 65 D 47/08 (51) B 65 D 81/26 (21) + (22) (21) + (22) (73) THE >COCA-COLA CY (73) >GUSTAFSSON BO One Coca-Cola Plaza Jägmästarvägen 16 Atlanta Georgia (US); Halmstad(SE); >APTAR GROUP INC. (54) DISPOSITIF ABSORBANT L'HUMIDITE 475 West Terra Cotta Suite E (30) SE Crystal Lake IL 60014(US) (45) (54) FERMETURE DE DISTRIBUTION POUR EMBALLAGE CONTENANT UNE BOISSON (30) US (11) (45) (51) B 65 D 71/00 (21) + (22) (73) >MEADWESTVACO PACKAGING SYSTEMS LLC (11) One High Ridge Park (51) B 65 D 77/06 Stamford Connecticut 06905(US); (21) + (22) (54) ENSEMBLE FERNETURE POUR PANNEAUX (73) >MAMOR S.P.A. (30) US Via Lazio 16 (45) Grezzago(IT); (54) AMELIORATIONS APPORTEES A DES CITERNES DE STOCKAGE ET DE TRANSPORT DE LIQUIDE (11)

140 (51) B 65 D 88/06 B 65 D 88/12 (73) >GRAHAM PACKAGING CY L.P. (21) + (22) Pleasant Valley Road (73) >LOHSE JURGEN York PA 17402(US); Hasselbusch 82b (54) RECIPIENT A BEC VERSEUR A COL PINCE DE Henstedt-Ulzburg(DE); (30) US (54) Dispositif de transport de (45) liquides-traduction-transportvorrichtung für Flüssigkeiten (30) DE (11) (45) (51) B 65 D 47/20 (21) + (22) (73) GEORG >MENSHEN G.M.B.H. + CO. K.G. (11) Industriestrasse 26 (51) B 65 D 71/14 B 65 D 71/30 D Finnentrop(DE); (21) + (22) (54) FERMETURE AUTOMATIQUE DE (73) >MEADWESTVACO PACKAGING SYSTEMS LLC RECIPIENT-TRADUCTION-SELBSTSCHLIESSENDER One High Ridge Park BEHÄLTERVERSCHLUSS Stamford Connecticut 06905(US); (30) DE U (54) Carton d'emballage avec poignée de transport (45) absorbant les chocs (30) US (45) (11) (51) B 65 D 75/56 B 65 D 63/18 (21) + (22) (11) (73) >SAINT-GOBAIN ISOVER (51) B 65 D 85/10 Les Miroirs 18 avenue d'alsace (21) + (22) FR Courbevoie(FR); (73) >FOCKE & CO. (G.M.B.H. & CO.) (54) UNITE D'EMBALLAGE Siemensstrasse 10 (30) DE U DE Verden(DE); (45) (54) EMBALLAGE POUR CIGARETTES MUNI DE MOYENS AUXILIAIRES D'OUVERTURE-TRADUCTION-ZIGARETTENPACKUNG MIT ÖFFNUNGSHILFE (11) (30) DE (51) B 65 D 85/10 (45) (21) + (22) (73) >FOCKE & CO. (G.M.B.H. & CO.) Siemensstrasse 10 (11) DE Verden(DE); (51) B 65 D 83/16 A 23 C 9/152 (54) EMBALLAGE POUR A 23 F 5/24 CIGARETTES-TRADUCTION-ZIGARETTENPACKUNG (21) + (22) (30) DE DE (73) >CAMPINA MELKUNIE B.V. (45) Hogeweg 9 NL-5301 LB Zaltbommel(NL); (54) MELKSCHUIMSPUITBUIS (11) (30) NL (51) B 65 D 39/00 (45) (21) + (22) (73) >CORTEX SAS Route de la Folie Zone Artisanale (11) Dizy(FR); (51) B 65 D 8/20 (54) BOUCHON COMPOSITE A PERMEABILITE CONTROLEE (21) + (22) (30) FR (73) E.I. >DUPONT DE NEMOURS AND CY (45) Market Street Wilmington Delaware 19898(US); (54) EMPLOI D'UN RECIPIENT POUR STOCKER DES AGENTS DE (11) REVETEMENTS AQUEUX-TRADUCTION-VERWENDUNG EINES (51) B 65 D 85/10 BEHÄLTERS ZUR LAGERUNG WASSERHALTIGER ÜBERZUGSMITTEL (21) + (22) (30) DE (73) >FOCKE & CO. (G.M.B.H. & CO.) (45) Siemensstrasse Verden(DE); (54) ETUI A CIGARETTES A COUVERCLE (11) ARTICULE-TRADUCTION-KLAPPSCHACHTEL FÜR ZIGARETTEN (51) B 65 D 81/24 B 65 D 65/40 (30) DE DE B 65 D 81/26 (45) (21) + (22) (73) >AMCOR FLEXIBLES FRANCE 1 avenue Emile Venthenat (11) FR Barbezieux St Hilaire(FR); (51) B 65 D 81/05 B 31 D 3/04 (54) Feuille d'emballage refermable et emballage (21) + (22) refermable la comportant (73) >MECHATRONIC SYSTEMTECHNIK G.M.B.H. (30) FR Tiroler Strasse 80 (45) Villach(AT); (54) DISPOSITIF POUR PROTEGER DES OBJETS PENDANT LEUR TRANSPORT, ET PROCEDE DE PRODUCTION DUDIT (11) DISPOSITIF-TRADUCTION-TRANSPORTSICHERUNG UND (51) B 65 D 77/06 VERFAHREN ZUM HERSTELLEN DERSELBEN (21) + (22) (30) AT (73) S.A. >PROTECHNA (45) Rue Saint-Pierre 8 CH-1701 Fribourg(CH); (54) Récipient de transport et de stockage pour (11) liquides-traduction-transport- und Lagerbehälter für (51) B 65 D 83/08 Flüssigkeiten (21) + (22) (30) DE (73) >GEORGIA-PACIFIC FRANCE (45) route Industrielle FR Kunheim(FR); (54) Paquet de mouchoirs (11) (45) (51) B 65 D 83/76 B 65 D 83/00 (21) + (22) (73) >STEBLER & CO. A.G. (11) Brügglistrasse 4 (51) B 65 D 83/00 B 05 C 17/005 CH-4208 Nunningen(CH); (21) + (22) (54) Piston pour fermer une cartouche-traduction-kolben (73) A. >KETTENBACH G.M.B.H. & CO. K.G. zum Verschliessen einer Kartusche Im Heerfeld 7 (30) CH D Eschenburg(DE); (45) (54) FILM D'EMBALLAGE POUR SUBSTANCE PATEUSE-TRADUCTION-FOLIENVERPACKUNG FÜR EINE PASTÖSE SUBSTANZ (11) (30) DE EP (51) B 65 D 1/02 B 67 C 11/ DE DE (21) + (22) (45)

141 (54) SACHET DE CONDITIONNEMENT SOUPLE ET UNITE DE SUPPORT (30) ZA (11) (45) (51) B 65 D 43/02 B 65 D 45/20 B 29 C 45/00 (21) + (22) (11) (73) >HANA COBI CO. LTD (51) B 65 D 5/72 A 24 F 15/04 4L-83B Namdong Ind. Complex Kojan-dong B 65 G 59/00 Namdong-ku Incheon(KR); (21) + (22) (54) Récipient rectangulaire en plastique étanche à l'air (73) >MICROBRUSH CORP. pour des produits alimentaires 1376 Cheyenne Avenue (30) KR Grafton WI 53024(US); (45) (54) DISTRIBUTEUR POUR APPLICATEUR DE LIQUIDE (30) US (45) (11) (51) B 65 D 83/76 B 65 D 83/28 (21) + (22) (11) (73) >TECHNIPLAST (51) B 65 D 51/18 B 65 D 51/02 16 rue de l'abreuvoir B 65 D 43/ Louviers(FR); (21) + (22) (54) DISPOSITIF DE DISTRIBUTION D'UN PRODUIT COMPRENANT (73) >THERMO VISION ENTWICKLUNGS- UND HANDELS G.M.B.H. UN RESERVOIR LOGE DANS UN BOITIER Teslastrasse 4 (30) FR Grambach/Graz(AT); (45) (54) CONTENANT, NOTAMMENT POUR ALIMENTS-TRADUCTION-BEHÄLTER, INSBESONDERE FÜR SPEISEN (11) (30) AT (51) B 65 D 6/24 C 05 F 17/02 (45) (21) + (22) (73) >WUSTER HEINRICH Unterm Hohen Rain 16 (11) Imst/Tirol(AT); (51) B 65 D 83/10 B 65 D 77/20 (54) Recipient en plusieurs B 65 D 25/10 B 65 D 25/22 parties-traduction-mehrteiliger Behälter B 26 B 21/40 A 45 D 27/22 (30) AT (21) + (22) (45) (73) THE >GILLETTE CY Prudential Tower Building Boston Massachusetts 02199(US); (11) (54) DISPOSITIF DE RANGEMENT POUR RASOIR, CARTOUCHES DE (51) B 65 D 5/50 B 65 D 5/486 RASOIR ET AUTRES ARTICLES DESTINES A ETRE RANGES (21) + (22) (30) US (73) >FINEGA (45) Zone Industrielle de Gournier Route de Châteauneuf Montelimar(FR); (54) Etui à compartiments en forme de coins (11) (30) FR (51) B 65 D 43/02 (45) (21) + (22) (73) >SOCIEDAD ENVASES ALIMENTARIOS S.A. Poligono Industrial A.T.C. Nave 3 (11) Aduna Guipuzcoa(ES); (51) B 65 D 77/30 A 47 J 31/40 (54) Fermeture perfectionnée pour récipients à usage (21) + (22) alimentaire ou similares (73) SOC. DES PRODUITS >NESTLE S.A. (45) Case postale Vevey(CH); (54) Elément de recharge en substance alimentaire et (11) dispositif destiné à recevoir un tel élément (51) B 65 D 23/08 B 29 C 67/24 (45) (21) + (22) (73) >SCHOTT GLAS Hattenbergstrasse 10 (11) DE Mainz (DE); (51) B 65 D 81/00 >CARL-ZEISS-STIFTUNG TRADING AS SCHOTT GLAS (21) + (22) Hattenbergstrasse 10 (73) SOC. DES PRODUITS >NESTLE S.A. DE Mainz(DE) Case postale 353 (54) CONTENANT EN VERRE POUVANT ETRE FERME ET DOTE D'UN 1800 Vevey(CH); ENROBAGE PLASTIQUE REALISE PAR EXTRUSION ET SON (54) Cartouche fermée pour la confection d'une boisson, PROCEDE DE PRODUCTION-TRADUCTION-VERSCHLIESS BARER prévue pour être extraite sous pression GLASBEHÄLTER MIT EINEM UMSPRITZTEN KUNSTSTOFFÜBERZUG (45) UND VERFAHREN ZU SEINER HERSTELLUNG (30) DE (45) (11) (51) B 65 D 47/08 (21) + (22) (11) (73) >TERXO A.G. (51) B 65 D 88/72 Kastellstrasse 1 (21) + (22) CH-8623 Wetzikon-Kempten(CH); (73) S.A. >HEURGUE CONSEIL (54) FERMETURE A CHARNIERE EN PLASTIQUE EN DEUX PARTIES A 4 Allée des Garays Zone Industrielle des Glaises ENCLENCHEMENT RAPIDE-TRADUCTION-ZWEITEILIGER FR Palaiseau Cédex(FR); SCHNAPPSCHARNIERVERSCHLUSS AUS KUNSTSTOFF (54) Dispositif de vidange de silo (30) CH CH (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) B 65 D 47/20 (51) B 65 D 85/78 B 65 D 77/30 (21) + (22) B 65 B 9/04 B 65 B 61/18 (73) MEDICAL RESEARCH & PROMOTION ESTABLISHMENT >MRP (21) + (22) Ausstrasse 42 (73) >DAIRYGOLD TECHNOLOGIES LTD 9490 Vaduz(LI); Stapleton House 89 South Mall (54) FLACON MULTIDOSE AVEC GICLEUR DE DOSAGE POUR Cork(IE); LIQUIDES ET NOTAMMENT POUR PRODUITS PHARMACEUTIQUES (54) PROCESSUS PERMETTANT D'EMBALLER DES PRODUITS (30) IT MO ALIMENTAIRES (45) (30) IE (45) (11) (51) B 65 D 77/06 (11) (21) + (22) (51) B 65 D 90/34 B 65 D 90/10 (73) >TAP-IT LIQUID SOLUTIONS (PROPRIETARY) LTD (21) + (22) De Waterkant Building 10 Heldenberg Street (73) >STOCKLIN LOGISTIK A.G Stellenbosch(ZA); Dornacherstrasse

142 CH-4143 Dornach 1(CH); (21) + (22) (54) Conteneur-TRADUCTION-Container (73) >MAUSER-WERKE G.M.B.H. & CO. K.G. (45) Schildgesstrasse Brühl (DE); >INNOVATIONEN & VERTRIEB (11) Heydaer Strasse 37a (51) B 65 D 1/ Martinroda(DE) (21) + (22) (54) DISPOSITIF VERSEUR POUR CONTENANTS A (73) >GAPLAST G.M.B.H. LIQUIDES-TRADUCTION-AUSGIESSER FÜR Wurmansauerstrasse 22 FLÜSSIGKEITSBEHÄLTER D Altenau(DE); (30) DE DE (54) BOUCHON A VIS DESTINE A UN (45) CONTENANT-TRADUCTION-SCHRAUBKAPPE FÜR EINEN BEHÄLTER (30) DE (45) (11) (51) B 65 D 47/18 A 61 F 9/00 A 61 J 1/14 A 01 N 25/34 (11) A 01 N 25/10 (51) B 65 D 23/02 B 65 D 83/14 (21) + (22) (21) + (22) (73) LABORATOIRE >CHAUVIN S.A. (73) >GAPLAST G.M.B.H. Parc Millénaire II 416 rue Samuel Morse Wurmansauerstrasse 22 FR Montpellier Cédex 1(FR); D Altenau(DE); (54) PIECE POREUSE ANTI-MICROBIENNE A BASE D'UN MATERIAU (54) RECIPIENT A POCHE INTERNE-TRADUCTION-BEHÄLTER MIT POLYMERIQUE GREFFE DE MOTIFS BENZALKONIUM INNENBEUTEL (30) FR (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 65 D 1/02 C 08 K 5/15 (51) B 65 D 5/74 C 08 L 23/08 C 08 L 67/02 (21) + (22) B 01 D 69/14 B 01 D 71/48 (73) S.A. >CPC PACKAGING B 01 D 71/26 52 rue Galilée (21) + (22) FR Paris(FR); (73) >CELLRESIN TECHNOLOGIES LLC (54) Emballage avec bec verseur renforcé présentant des 1789 Buerkle Circle moyens de rabat dudit bec verseur à l'interieur de St. Paul MN (US); l'emballage (54) Récipient doté de propriétés de barrière aux (30) FR substances organoleptiques améliorées (45) (45) (11) (11) (51) B 65 D 21/02 (51) B 65 D 85/18 B 65 G 1/00 (21) + (22) B 63 B 25/24 (73) >FLORINO MARC (21) + (22) avenue de Cannes (73) >WISTRA HANDELSG.- M.B.H Cagnes sur Mer (FR); An der Trave 11 >LEGOUPIL FRANCK DE Selmsdorf(DE); 11 route de Caen (54) Barre porte-cintres a Vire(FR) vetements-traduction-tragstange für Kleidungstücke (54) CONTENEUR CONSTITUE DE DEUX RECIPIENTS ASSEMBLABLES die auf Kleiderbügeln hängen PAR L'UNE DE LEURS FACES (45) (30) FR (45) (11) (51) B 65 F 1/00 B 65 F 1/14 (11) B 09 B 3/00 B 30 B 9/30 (51) B 65 D 5/52 (21) + (22) (21) + (22) (73) >CRESPO BARRIO JOSE FRANCISCO (73) >GD S.P.A. San Francisco 57-1 Via Battindarno Vigo -Pontevedra-(ES); Bologna(IT); (54) Procédé et dispositif pour le traitement des déchets (54) ETUI RIGIDE POUR DES PAQUETS DE CIGARETTES (30) ES (30) IT BO (45) (45) (11) (11) (51) B 65 F 3/04 (51) B 65 D 23/10 B 65 D 23/00 (21) + (22) B 65 D 8/00 (73) EXPLOITATIEMAATSCHAPPIJ >DE BERGHAAF B.V. (21) + (22) Albert Plesmanstraat 42 (73) >HENKEL K.G.A.A MN Barneveld(NL); Henkelstrasse 67 (54) WERKWIJZE EN INRICHTING VOOR HET BEPALEN VAN DE Düsseldorf-Holthausen(DE); MASSA VAN GESTORTE INHOUD VAN EEN AFVALHOUDER (54) Bouteille en matière (30) NL plastique-traduction-kunststoffflasche (45) (30) DE U DE U DE (45) (11) (51) B 65 F 1/06 B 65 F 1/14 C 05 F 17/02 (11) (21) + (22) (51) B 65 D 41/48 B 65 D 33/38 (73) >RAND RICHARD JOHN (21) + (22) The Hollies Ashvale Chiddingford (73) >ASTEPO S.R.L. Godalming Surrey GU8 4RB(GB); Via Piastrello 13 (54) CONTENEUR VENTILE Collecchio (IT); (30) GB GB >ELSAESSER VERPACKUNGEN A.G. (45) Industrie Neuhof CH-3422 Kirchberg(CH); >GEORG MENSHEN G.M.B.H. + CO. K.G. (11) Industriestrasse 26 (51) B 65 F 1/16 D Finnentrop(DE) (21) + (22) (54) Sachet d'emballage pour remplissage aseptique de (73) FRITZ >SCHAFER G.M.B.H. produits coulants-traduction-verpackungsbeutel für Fritz-Schäfer-Strasse 20 ein keimfreies Abfüllen von fliess-oder D Neunkirchen(DE); schüttfähigen Produkten (54) Récipient, notamment poubelle, avec couvercle (45) silencieux-traduction-behälter, insbesondere Mülltonne, mit einem geräuschgedämpften Deckel (30) DE (11) (45) (51) B 65 D 25/40 B 65 D 47/06 87

143 (11) (11) (51) B 65 G 1/00 B 65 G 1/04 (51) B 65 F 1/06 B 65 F 1/16 G 07 F 11/62 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SANGENIC INTERNATIONAL LTD (73) DE N.V. NEW DISTRIBUTION SYSTEMS >NDS Dudley Lane Van Doornelaan 2A Cramlington Northumberland NE23 7RH(GB); B-2440 Geel( ); (54) DISPOSITIF DE STOCKAGE DE DECHETS (54) MATERIEL DE DISTRIBUTION DE MARCHANDISES A LA PIECE (30) GB (30) EP (45) (45) (11) (11) (51) B 65 G 1/137 (51) B 65 G 27/04 B 65 G 47/14 (21) + (22) (21) + (22) (73) >QUELLE A.G. (73) >FEINTOOL INTERNATIONAL HOLDING Nürnberger Strasse Industriering 3 DE Fürth(DE); 3250 Lyss(CH); (54) Dispositif à commande par calculateur pour la (54) Chemin de transport en forme de préparation de commandes d'articles rail-traduction-schienenartige Förderstrecke souples-traduction-rechnergesteuerte (30) DE Kommissioniervorrichtung zum Kommissionieren von (45) "Softgood"-Artikeln (30) DE (45) (11) (51) B 65 G 17/18 B 65 G 17/12 B 65 G 47/57 (11) (21) + (22) (51) B 65 G 25/06 (73) >NEDPACK (21) + (22) Meidoornlaan 9 (73) >FOSTER RAYMOND KEITH 3843 JK Harderwijk(NL); P.O. Box 1 (54) INRICHTING VOOR HET OVERBRENGEN VAN GOEDEREN Madras Oregon 97741(US); (30) NL (54) Transporteur met heen en weer bewegende buizen (45) (30) US (45) (11) (51) B 65 G 65/44 B 65 D 88/66 (11) (21) + (22) (51) B 65 G 1/08 B 65 G 1/137 (73) S.A. INDUSTRIE SERVICES ET CONSEILS >ISERCO A 47 B 88/00 Rue Denis Pap - Z.I. (21) + (22) Gondecourt(FR); (73) >STIRNBERG STEFAN (54) Silo destiné au stockage de produits pulvérulents et Eilendorfer Strasse 143 présentant un fond vibrant DE Aachen(DE); (30) FR (54) Rayonnage avec dispositif de (45) déchargement-traduction-regal mit Entladevorrichtung (30) DE (45) (11) (51) B 65 G 37/02 (21) + (22) (11) (73) >EVEREADY BATTERY CY INC. (51) B 65 G 21/ Detroit Road P O Box (21) + (22) Westlake Ohio (US); (73) >SYSTEM PLAST S.P.A. (54) SYSTEME DE FABRICATION GRANDE VITESSE Via S. Rocco 29/31 (30) US P Telgate -Bergamo-(IT); (45) (54) Guidage latéral pour une station d'accumulation, avec une double rangée de rouleaux (30) IT MI U (11) (45) (51) B 65 G 17/12 B 65 G 17/42 B 65 G 47/82 B 65 G 47/84 B 65 D 1/36 B 65 D 1/42 (11) B 65 D 85/52 A 01 G 9/10 (51) B 65 G 27/32 B 65 G 27/04 A 01 C 11/02 B 65 G 65/44 B 01 J 8/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >WILLIAMES HI-TECH INTERNATIONAL PTY. LTD (73) >NIPPON SHOKUBAI CO. LTD Wills Street 1-1 Koraibashi 4-chome Warragul Victoria 3820(AU); Chuo-ku Osaka-shi Osaka-fu 541(JP); (54) PERFECTIONNEMENT APPORTE A DES BASSINS D'INCUBATION (54) PROCEDE D'ACHEMINEMENT DE MATERIAU GRANULEUX ET ET MECANISME DE MANIPULATION DESDITS BASSINS SYSTEME D'ALIMENTATION (30) AU PO (30) JP (45) (45) (11) (11) (51) B 65 G 53/46 (51) B 65 G 25/00 B 65 G 25/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) >COLORTRONIC G.M.B.H. (73) >FOSTER RAYMOND KEITH Otto-Hahn-Str P.O. Box 1 D Friedrichsdorf(DE); Madras Oregon 97741(US); (54) Méthode et dispositif pour l'ouverture et la (54) CONTINU VERLOPENDE HEEN EN WEER GAANDE fermeture d'un tuyau de LATTENTRANSPORTEUR transport-traduction-verfahren und Vorrichtung zum (30) US P Öffnen und Schliessen einer Förderleitung (45) (30) DE (45) (11) (51) B 65 G 1/14 A 47 F 7/00 (11) A 47 B 57/06 (51) B 65 G 17/20 B 65 G 9/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >WOLF KUNSTSTOFFE G.M.B.H. (73) S.A. >CERSA N.V. Holbeinstrasse 29 Boulevard des Alliés 296 DE Leipzig(DE); B-7700 Mouscron(BE); (54) Dispositif destiné à recevoir des articles sur des (54) Convoyeur utilisé dans l'industrie pour acheminer niveaux superposés-traduction-vorrichtung zur des pièces en nombre important Aufnahme mehrerer Gegenstände in (45) übereinanderliegenden Ebenen (30) DE DE (45) (11) (51) B 65 G 47/91 (21) + (22)

144 (73) >JOULIN MICHEL (51) B 65 G 53/32 E 04 F 21/12 11 rue de Villemartin (21) + (22) Morigny(FR); (73) >WOLF KURT (54) Tête de préhension par aspiration Laupendahler Höhe 47 (30) FR DE Essen(DE); (45) (54) Procédé et dispositif pour humidifier, dans une conduite de transport, des matières sèches à injecter-traduction-verfahren und Vorrichtung zur (11) Befeuchtung von trockenen Spritzmassen in der (51) B 65 G 47/90 B 65 G 47/91 Förderleitung (21) + (22) (30) DE (73) >NEYRET GUY (45) rue du Fort F Francheville(FR); (54) Dispositif de transfert mécanique à prise-pose (11) (30) FR (51) B 65 G 47/50 B 07 C 5/34 (45) B 07 C 5/36 (21) + (22) (73) H. >SALB INTERNATIONAL (11) Rivalda Road (51) B 65 G 45/16 Toronto Ontario M9M 2M4(CA); (21) + (22) (54) SYSTEEM VOOR HET SORTEREN VAN ZACHTE ARTIKLEN ZOALS (73) >NIPPON TSUSHO K.K. KLEDING 8-10 Iwamoto-cho 1-chome (30) US Chiyoda-ku Tokyo 101(JP); (45) (54) Racloir d'une bande transporteuse (30) JP (45) (11) (51) B 65 G 45/22 B 65 B 21/18 B 08 B 3/12 (11) (21) + (22) (51) B 65 G 47/82 (73) >GRIPTEC TECHNISCHE PRODUKTE G.M.B.H. (21) + (22) Münchnerstrasse 18 (73) >BARILLA ALIMENTARE S.P.A. DE Bad Feilnbach(DE); Via Mantova 166 (54) Dispositif pour nettoyer les organes de préhension IT Parma(IT); pour les machines (54) Méthode et dispositif de transfer de produits dans d'emballage-traduction-reinigungsvorrichtung für un même plan Greifer von Packmaschinen (45) (30) DE (45) (11) (51) B 65 G 1/137 B 65 G 1/02 (11) B 65 G 1/08 (51) B 65 G 57/24 B 65 G 57/10 (21) + (22) B 65 H 31/00 (73) >PSB G.M.B.H. MATERIALFLUSS + LOGISTIK (21) + (22) Blocksbergstrasse 145 (73) >SEGBERT G.M.B.H. & CO. K.G. DE Pirmasens(DE); Daimlerstrasse 27 (54) Procédé et dispositif pour la préparation de Ahaus(DE); commandes-traduction-verfahren und Vorrichtung zum (54) Dispositif pour déposer de façon orientée des piles Kommissionieren de produits imprimés sur des (30) DE palettes-traduction-vorrichtung zum orientierten (45) Ablegen von Stapeln aus Druckerzeugnissen auf Paletten (45) (11) (51) B 65 G 15/00 B 65 G 17/00 B 65 G 47/26 (11) (21) + (22) (51) B 65 G 1/04 B 66 F 9/07 (73) >ALVEY SYSTEMS INC. (21) + (22) Olive Boulevard (73) >DAMBACH LAGERSYSTEME G.M.B.H. St. Louis MO (US); Adolf-Dambach-Strasse (54) Systeem voor het regelen van de werking van een Gaggenau (DE); transporteur >VAN LOOY GROUP N.V. (30) US Plantin & Moretuslei 216 (45) B-2018 Antwerpen (BE) (54) Transstockeur-TRADUCTION-Regalbediengerät (30) DE (11) (45) (51) B 65 G 59/00 B 65 H 3/44 G 07 F 11/54 (21) + (22) (11) (73) >NEWCO ENTERPRISES INC. (51) B 65 G 63/06 C 05 F 17/ South River Road (21) + (22) St. Charles Missouri 63301(US); (73) >TEG ENVIRONMENTAL P.L.C. (54) DISTRIBUTEUR DE COLLATION Crescent House 2-6 Sandy Lane (30) US Leyland Preston PR5 1EB(GB); (45) (54) CAGE DE COMPOSTAGE CLOISONNEE (30) GB (45) (11) (51) B 65 G 25/02 B 21 D 43/05 (21) + (22) (11) (73) >ADVAL TECH HOLDING A.G. (51) B 65 G 59/00 B 65 D 5/72 CH-3172 Niederwangen(CH); A 24 F 15/04 (54) DISPOSITIF DE TRANSFERT ASSOCIE A UNE (21) + (22) PRESSE-TRADUCTION-TRANSFERVORRICHTUNG AN EINER PRESSE (73) >MICROBRUSH CORP. (30) CH Cheyenne Avenue (45) Grafton WI 53024(US); (54) DISTRIBUTEUR POUR APPLICATEUR DE LIQUIDE (30) US (11) (45) (51) B 65 G 21/18 F 25 D 3/10 (21) + (22) (73) >AGA A.B. (11) Lidingö(SE); (51) B 65 G 17/06 B 65 G 17/10 (54) COURROIE TRANSPORTEUSE FLEXIBLE ET CHAMBRE (21) + (22) CLIMATIQUE COMPRENANT UNE COURROIE DE CE TYPE (73) MACHINEFABRIEK >BOLLEGRAAF APPINGEDAM B.V. (30) SE Industrieweg II No. 1 (45) NL-9902 AM Appingedam(NL); (54) transporteur VOOR HET TRANSPORTEREN VAN STORTGOEDEREN (45) (11)

145 CH-8222 Beringen(CH); (11) (54) Accumulateur-TRADUCTION-Speichervorrichtung (51) B 65 G 47/88 B 65 G 1/02 (30) CH B 65 G 1/08 B 65 G 13/075 (45) (21) + (22) (73) >NEDCON MAGAZIJNINRICHTING B.V. Nijverheidsweg 26 (11) NL-7000 AA Doetinchem(NL); (51) B 65 G 47/61 (54) Etagère inclinée pour la préparation de (21) + (22) commandes-traduction-durchlaufregal für (73) >WF LOGISTIK G.M.B.H. Kommissionierzwecke Justus-von-Liebig-Strasse 12 (30) DE U DE Landsberg(DE); (45) (54) CONVOYEUR AERIEN AVEC STATION DE TRANSFERT-TRADUCTION-HÄNGEFÖRDEREINRICHTUNG MIT EINER UMSCHLEUSUNGSSTATION (11) (30) DE (51) B 65 G 1/02 B 65 G 1/04 (45) (21) + (22) (73) >SWISSLOG (DEUTSCHLAND) G.M.B.H. Monreposstrasse 53 (11) Ludwigsburg(DE); (51) B 65 G 49/06 (54) ENTREPOT A RAYONNAGES-TRADUCTION-REGALLAGER (21) + (22) (30) DE (73) >GRENZEBACH MASCHINENBAU G.M.B.H. (45) Albanusstrasse Asbach-Bäumenheim/Hamlar(DE); (54) Dispositif pour transférer des plattes entre un (11) convoyeur et un rayon de (51) B 65 G 1/137 B 65 G 1/04 stockage-traduction-einrichtung zur Plattenübergabe (21) + (22) von einem Plattenförderer auf ein Stapelgestell (73) >SWISSLOG DEUTSCHLAND G.M.B.H. (30) DE Monreposstrasse 53 (45) DE Ludwigsburg(DE); (54) GERBEUR POUR SYSTEME DE STOCKAGE A RAYONNAGES-TRADUCTION-BEDIENGERÄT FÜR EIN REGALLAGER (11) (30) DE (51) B 65 G 1/00 B 63 B 25/24 (45) B 65 D 85/18 (21) + (22) (73) >WISTRA HANDELSG.- M.B.H. (11) An der Trave 11 (51) B 65 G 43/02 DE Selmsdorf(DE); (21) + (22) (54) Barre porte-cintres a (73) >PHOENIX A.G. vetements-traduction-tragstange für Kleidungstücke Hannoversche Strasse 88 die auf Kleiderbügeln hängen Hamburg(DE); (45) (54) DISPOSITIF POUR CONTROLER UNE INSTALLATION DE CONVOYAGE-TRADUCTION-EINRICHTUNG ZUR ÜBERWACHUNG EINER FÖRDERANLAGE (11) (30) DE (51) B 65 H 67/048 (45) (21) + (22) (73) >WALMAR ESTABLISHMENT Städtle 7 (11) FL 9490 Vaduz(LI); (51) B 65 G 47/71 B 65 G 47/76 (54) Dispostif de bobinage en particulier pour fils B 65 G 47/84 textiles (21) + (22) (30) IT MI (73) >SERAC GROUP (45) Route de Mamers FR La Ferté-Bernard(FR); (54) INSTALLATION DE TRANSFERT DE RECIPIENTS COMPORTANT (11) UN ORGANE DE DEVIATION (51) B 65 H 29/40 (30) FR (21) + (22) (45) (73) MASCHINENFABRIK >WIFAG Wylerringstrasse 39 Postfach 3001 Bern(CH); (11) (54) Roue à aubes pour une machine à (51) B 65 G 69/18 B 65 B 39/00 imprimer-traduction-schaufelrad für eine F 16 K 1/226 Druckmaschine (21) + (22) (30) DE U (73) >GLATT SYSTEMTECHNIK G.M.B.H. (45) Grunaer Weg Dresden(DE); (54) SYSTEME D'ETANCHEITE MONTE SUR UN ELEMENT DE (11) CONSTRUCTION COMPORTANT UNE OUVERTURE DE PASSAGE (51) B 65 H 29/58 B 65 H 29/66 POUVANT ETRE FERMEE, ET SON PROCEDE B 65 H 29/12 D'UTILISATION-TRADUCTION-DICHTSYSTEM AN EINEM (21) + (22) KONSTRUKTIONSELEMENT MIT EINER VERSCHLIESSBAREN (73) >GAMMERLER A.G. DURCHLASSÖFFNUNG UND VERFAHREN ZUR ANWENDUNG Leitenstrasse 26 (30) DE DE Geretsried-Gelting(DE); (45) (54) Système de transport-traduction-fördersystem (30) DE (45) (11) (51) B 65 G 47/90 B 23 D 65/00 B 65 G 57/04 B 65 G 59/04 (11) B 23 K 31/02 (51) B 65 H 5/32 B 65 H 39/043 (21) + (22) B 65 H 3/44 (73) >GERLING AUTOMATION G.M.B.H. (21) + (22) Dieselstrasse 18 (73) >HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN A.G. DE Aspach(DE); Kurfürsten-Anlage (54) PROCEDE POUR RETIRER UN PAR UN DES CORPS DE BASE DE Heidelberg(DE); LAME DE SCIE D'UN MAGASIN ET LES AMENER A UN (54) Dispositif d'alimentation pour produits DISPOSITIF DE SUPPORT-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR plats-traduction-zuführeinrichtung für flache VEREINZELUNG VON SÄGEBLATTGRUNDKÖRPERN AUS EINEM Produkte MAGAZIN FÜR EINE AUFNAHMEVORRICHTUNG (30) GB (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 65 H 23/188 (51) B 65 G 47/51 (21) + (22) (21) + (22) (73) MASCHINENFABRIK >WIFAG (73) >SIG PACK SYSTEMS A.G. Wylerringstrasse Industriestrasse 3001 Bern(CH);

146 (54) Dispositif de réglage de la tension d'une (11) bande-traduction-bahnspannungsregeleinrichtung (51) B 65 H 75/00 (30) DE (21) + (22) (45) (73) S.A. >MAILLEFER Route du Bois Ecublens(CH); (11) (54) SYSTEME D'ENROULEMENT DE CABLES OU ANALOGUES (51) B 65 H 45/16 B 65 H 29/68 (30) FI B 65 H 29/06 (45) (21) + (22) (73) >HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN A.G. Kurfürsten-Anlage (11) DE Heidelberg(DE); (51) B 65 H 5/06 (54) Dispositif pour plier et transporter des produits (21) + (22) plats imprimés dans une machine rotative (73) >SOLYSTIC imprimante-traduction-vorrichtung zum Falzen und zum 14 avenue Raspail Transport flacher Druckprodukte in einer Gentilly Cedex(FR); Rotationsdruckmaschine (54) APPAREIL PERMETTANT LE TRANSPORT D'OBJET PLATS ENTRE (30) US LES POSTES D'UN EQUIPEMENT DE TRAITEMENT (45) (30) FR (45) (11) (51) B 65 H 19/28 B 65 H 35/02 (11) B 21 C 47/00 B 65 H 23/02 (51) B 65 H 49/18 D 01 H 1/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SUNDWIG G.M.B.H. (73) >GALAN INT S.L. Stephanopeler Strasse 22 9tra. Rubi km Hemer(DE); Tarrassa( ); (54) INRICHTING VOOR HET SCHEIDEN VAN NAAST ELKAAR (54) UNITE INDEPENDANTE DE TORSION LIGGEND GETRANSPORTEERDE, IN HET BIJZONDER UIT (30) ES METAAL BESTAANDE STROKEN-TRADUCTION-Vorrichtung zum (45) Separieren von nebeneinander liegend geförderten, insbesondere aus Metall bestehenden Streifen (30) DE (11) (45) (51) B 65 H 31/00 B 65 G 57/24 B 65 G 57/10 (21) + (22) (11) (73) >SEGBERT G.M.B.H. & CO. K.G. (51) B 65 H 54/28 Daimlerstrasse 27 (21) + (22) Ahaus(DE); (73) >SCHARER SCHWEITER METTLER A.G. (54) Dispositif pour déposer de façon orientée des piles CH-8812 Horgen(CH); de produits imprimés sur des (54) Procédé et dispositif pour bobiner un fil palettes-traduction-vorrichtung zum orientierten textile-traduction-verfahren und Vorrichtung zum Ablegen von Stapeln aus Druckerzeugnissen auf Aufwickeln eines Fadens auf eine Spule Paletten (45) (45) (11) (11) (51) B 65 H 43/04 (51) B 65 H 19/26 B 65 H 19/22 (21) + (22) B 65 H 19/30 (73) >HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN A.G. (21) + (22) Kurfürsten-Anlage (73) >REIFENHAUSER G.M.B.H. & CO. MASCHINENFABRIK DE Heidelberg(DE); Spicher Strasse (54) Méthode et dispositif pour détecter un réel bourrage Troisdorf(DE); de produits dans un appareil de (54) Méthode pour enrouler une bande en mouvement et pliage-traduction-verfahren und Vorrichtung zur dispositif à enrouler-traduction-verfahren zum Erkennung eines wahren Produktstaus in einem Aufwickeln einer zulaufenden Bahn und Falzapparat Wickelvorrichtung (30) DE FR (45) (45) (11) (11) (51) B 65 H 33/16 B 65 H 31/24 (51) B 65 H 3/08 B 65 H 39/11 (21) + (22) (21) + (22) (73) >HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN A.G. (73) >BOWE SYSTEC A.G. Kurfürsten-Anlage Werner-von-Siemens-Strasse 1 DE Heidelberg(DE); DE Augsburg(DE); (54) Mécanisme pour les ventouses de levage et de (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR FORMER DES GROUPES DE transport, pour une machine à traiter des FEUILLES COMPRENANT UNE OU PLUSIEURS feuilles-traduction-hub-schleppsaugergetriebe für FEUILLES-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM Bogen verarbeitende Maschine BILDEN VON BLATTGRUPPEN AUS EINEM ODER MEHREREN (30) DE BLÄTTERN (45) (30) DE (45) (11) (51) B 65 H 3/44 G 07 F 11/54 (11) B 65 G 59/00 (51) B 65 H 31/06 B 65 H 31/14 (21) + (22) (21) + (22) (73) >NEWCO ENTERPRISES INC. (73) >SIEMENS A.G South River Road Wittelsbacherplatz 2 St. Charles Missouri 63301(US); München(DE); (54) DISTRIBUTEUR DE COLLATION (54) DISPOSITIF D'EMPILAGE POUR ENVOIS PLATS SUR (30) US CHANT-TRADUCTION-STAPELVORRICHTUNG FÜR FLACHE, AUF (45) IHREN SCHMALSEITEN STEHENDE SENDUNGEN (30) DE (45) (11) (51) B 65 H 45/16 (21) + (22) (11) (73) >HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN A.G. (51) B 66 B 5/00 G 05 B 19/042 Kurfürsten-Anlage (21) + (22) DE Heidelberg(DE); (73) >KONE CORP. (54) Pinces commutables d'un produit dans une Munkkiniemen Puistotie 25 plieuse-traduction-schaltbares Produktgreiferelement Helsinki(FI); in einem Falzapparat (54) Procédure et appareil pour analyser le (30) US fonctionnement d'un ascenseur (45) (30) FI (45)

147 (21) + (22) (11) (73) >PINGUELY-HAULOTTE (51) B 66 B 11/04 La Péronnière (21) + (22) FR L'Horme(FR); (73) >INVENTIO A.G. (54) Nacelle élévatrice et procédé de contrôle d'une Seestrasse 55 Postfach charge embarquée sur une telle nacelle CH-6052 Hergiswil(CH); (30) FR (54) Unité d'entrainement pour (45) ascenseurs-traduction-antriebseinheit für Aufzüge (30) EP (45) (11) (51) B 67 B 7/04 (21) + (22) (11) (73) SOC. DE >COUTELLERIE INDUSTRIELLE PUBLICITAIRE (51) B 66 B 7/12 D 07 B 1/14 Zac de la Varenne (21) + (22) FR Thiers(FR); (73) >INVENTIO A.G. (54) Tire-bouchon sommelier Seestrasse 55 Postfach (30) FR CH-6052 Hergiswil(CH); (45) (54) Contact électrique pour le contrôle des câbles en fibres synthétiques-traduction-kontaktierung sicherheitstechnisch überwachbarer Kunstfaserseile (11) (30) EP (51) B 67 C 11/00 B 65 D 1/02 (45) (21) + (22) (73) >GRAHAM PACKAGING CY L.P Pleasant Valley Road (11) York PA 17402(US); (51) B 66 B 13/28 (54) RECIPIENT A BEC VERSEUR A COL PINCE (21) + (22) (30) US (73) >MOTALA HISSAR A.B. (45) Myntgatan Motala(SE); (54) Tôle chasse-pieds pour ascenseur (11) (30) SE (51) B 67 C 7/00 (45) (21) + (22) (73) >ALCOA DEUTSCHLAND G.M.B.H. VERPACKUNGSWERKE Mainzer Strasse 185 (11) Worms(DE); (51) B 66 B 1/04 (54) DISPOSITIF ET PROCEDE DE REMPLISSAGE STERILE DE (21) + (22) RECIPIENTS-TRADUCTION-VORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUM (73) >BUCHER HYDRAULICS A.G. STERILEN BEFÜLLEN VON BEHÄLTERN Industriestrasse 15 (30) DE U DE Neuheim/Zug(CH); (45) (54) Ascenseur hydraulique avec accumulateur de pression et méthode de contrôle et régulation pour un tel ascenseur-traduction-hydraulischer Aufzug mit einem (11) Druckspeicher sowie Verfahren zur Steuerung und (51) B 67 C 3/00 B 08 B 9/08 Regelung eines solchen Aufzugs (21) + (22) (30) CH (73) >JOHNSONDIVERSEY INC. (45) th Street Sturtevant Wisconsin (US); (54) PROCEDE EN PLUSIEURS ETAPES POUR NETTOYAGE SUR PLACE (11) (30) US (51) B 66 D 3/18 A 63 J 1/02 (45) B 66 F 19/00 (21) + (22) (73) >BOSCH REXROTH A.G. (11) Zum Eisengiesser 1 (51) B 67 C 7/00 B 65 B 55/10 DE Lohr am Main(DE); (21) + (22) (54) Dispositif de levage de décors-traduction-prospektzug (73) S.A. >TETRA LAVAL HOLDINGS & FINANCE (30) DE DE Avenue Général-Guisan 70 (45) CH-1009 Pully(CH); (54) ENSEMBLE DE PRECHAUFFAGE POUR UNE INSTALLATION DE REMPLISSAGE LINEAIRE-TRADUCTION-VORWÄRMAUFBAU FÜR (11) EINEN LINEARFÜLLER (51) B 66 F 9/10 B 66 F 9/08 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >CROWN GABELSTAPLER G.M.B.H. Kronstadter Strasse 11 D München( ); (11) (54) Chariot élévateur à mât (51) B 67 D 5/63 F 28 F 3/12 déplaçable-traduction-schubmaststapler B 65 D 88/74 B 65 D 90/04 (45) (21) + (22) (73) >CARGILL INC McGinty Road West (11) Wayzata MN 55903(US); (51) B 66 F 19/00 B 66 D 3/18 (54) RESERVOIR SOUPLE RECHAUFFE SERVANT A TRANSPORTER DES A 63 J 1/02 LIQUIDES VISQUEUX (21) + (22) (30) US (73) >BOSCH REXROTH A.G. (45) Zum Eisengiesser 1 DE Lohr am Main(DE); (54) Dispositif de levage de décors-traduction-prospektzug (11) (30) DE DE (51) B 67 D 5/04 (45) (21) + (22) (73) >AIYSH JEHAD In der Asmecke 20 (11) DE Hagen(DE); (51) B 66 F 9/07 B 65 G 1/04 (54) Dispositif de contrôle pour la récupération de (21) + (22) vapeurs d'essence-traduction-überwachungseinrichtung (73) >DAMBACH LAGERSYSTEME G.M.B.H. für die Kraftstoffdampfrückführung Adolf-Dambach-Strasse (30) DE DE U Gaggenau (DE); (45) >VAN LOOY GROUP N.V. Plantin & Moretuslei 216 B-2018 Antwerpen (BE) (11) (54) Transstockeur-TRADUCTION-Regalbediengerät (51) B 67 D 5/70 (30) DE (21) + (22) (45) (73) S.A. >FMC TECHNOLOGIES Route des Clérimois Sens(FR); (11) (54) SYSTEME DE CHARGEMENT OFFSHORE PAR TUYAUTERIE (51) B 66 F 17/00 B 66 F 11/04 SUSPENDUE 92

148 (30) FR (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 68 C 1/02 (51) C 01 B 31/00 C 07 C 68/02 (21) + (22) C 07 C 69/96 (73) >DIEKHANS HEINZ (21) + (22) Krickmarkt 16 (73) >ISOCHEM Warendorf(DE); 12 Quai Henri IV (54) SELLE D'EQUITATION-TRADUCTION-REITSATTEL Paris Cedex 04(FR); (30) DE U (54) PROCEDE DE PREPARATION DU FLUORURE DE CARBONYLE (45) (30) FR (45) (11) (51) B 81 B 3/00 H 01 G 5/14 (11) (21) + (22) (51) C 01 B 39/02 B 01 D 53/04 (73) >FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER B 01 J 47/02 ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. (21) + (22) Hansastrasse 27 c (73) S.A. >CECA DE München(DE); 4-8 Cours Michelet La Défense 10 (54) ENSEMBLE A CAPACITE VARIABLE-TRADUCTION-ANORDNUNG FR Puteaux(FR); MIT VARIABLER KAPAZITÄT (54) Procédé de préparation de zéolites X et LSX (30) DE agglomerées et échangées au lithium (45) (30) FR (45) ********************************************************** ********************************************************** (11) (51) C 01 B 33/12 C 09 D 201/00 SECTION C : CHIMIE ET METALLURGIE C 09 D 163/00 C 09 D 175/04 SECTIE C : CHEMIE EN METALLURGIE (21) + (22) (73) >KANSAI PAINT CO. LTD ********************************************************** 33-1 Kanzakicho ********************************************************** Amagasaki-shi Hyogo (JP); (54) COMPOSITION DE REVETEMENT ET TOLE REVETUE D'UN FILM (11) DE CETTE COMPOSITION (51) C 01 B 13/16 C 01 D 1/40 (45) C 07 C 209/84 C 25 B 3/00 B 01 D 61/44 (21) + (22) (11) (73) >SACHEM INC. (51) C 01 B 15/ East Woodward (21) + (22) Austin Texas 78704(US); (73) >DSM FINE CHEMICALS AUSTRIA NFG G.M.B.H. & CO. K.G. (54) Procédé de purification électrochimique de composés St.-Peter-Strasse 25 hydroxydes 4021 Linz(AT); (30) US (54) PROCEDE POUR STABILISER DU PEROXYDE (45) D'HYDROGENE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR STABILISIERUNG VON WASSERSTOFFPEROXID (30) AT (11) (45) (51) C 01 B 37/00 B 01 J 29/04 (21) + (22) (73) >DEGUSSA A.G. (11) Bennigsenplatz 1 (51) C 01 B 3/36 F 23 D 23/ Düsseldorf(DE); (21) + (22) (54) Granulés contenant de la silicalite 1 de (73) >MG TECHNOLOGIES A.G. titane-traduction-granulate, enthaltend Bockenheimer Landstrasse Titansilikalit Frankfurt am Main(DE); (30) DE (54) BRULEUR POUR L'OXYDATION PARTIELLE DE COMBUSTIBLES (45) LIQUIDES CARBONES-TRADUCTION-BRENNER FÜR DIE PARTIELLE OXIDATION VON FLÜSSIGEN, KOHLENSTOFFHALTIGEN BRENNSTOFFEN (11) (30) DE (51) C 01 B 3/02 C 01 B 31/18 (45) C 01 B 3/50 F 25 J 3/02 (21) + (22) (73) S.A. >L'>AIR LIQUIDE A DIRECTOIRE ET CONSEIL DE (11) SURVEILLANCE POUR L'ETUDE ET L'EXPLOITATION DES (51) C 01 B 33/18 PROCEDES GEORGES >CLAUDE (21) + (22) Quai d'orsay (73) >ATOFINA RESEARCH Paris Cedex 07(FR); Zone Industrielle C (54) Procédé et installation de production de monoxyde de B-7181 SENEFFE / FELUY(BE); carbone et d'hydrogène (54) PRODUCTION DE PARTICULES DE SILICE (30) FR (30) EP (45) (45) (11) (11) (51) C 01 B 3/36 C 10 J 3/50 (51) C 01 B 33/143 F 23 D 23/00 F 23 D 11/10 (21) + (22) (21) + (22) (73) E.I. >DU PONT DE NEMOURS AND CY (73) >MG TECHNOLOGIES A.G Market Street Bockenheimer Landstrasse Wilmington Delaware 19898(US); Frankfurt am Main(DE); (54) PROCEDE EN CONTINU AMELIORE DE PREPARATION DE (54) Brûleur pour oxydation partielle de combustibles MICROGELS liquides contenant du carbone-traduction-brenner für (45) die partielle Oxidation von flüssigen, kohlenstoffhaltigen Brennstoffen (30) DE (11) (45) (51) C 01 B 37/08 B 01 J 29/04 C 07 C 1/20 (21) + (22) (11) (73) >EXXONMOBIL CHEMICAL PATENTS INC. (51) C 01 B 33/04 B 01 J 8/ Bayway Drive (21) + (22) Baytown TX (US); (73) >SOLARWORLD A.G. (54) PROCEDE DESTINE A LA SYNTHESE DE TAMIS MOLECULAIRES Kurt-Schumacher-Strasse 8-9 DE SILICOALUMINOPHOSPHATE Bonn(DE); (30) WO PCT/RO99/000 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF PERMETTANT DE PRODUIRE DU (45) SILANE-TRADUCTION-VERFAHREN UND ANLAGE ZUR HERSTELLUNG VON SILAN 93

149 (11) (51) C 01 B 33/32 D 21 H 21/10 (21) + (22) (11) (73) >HERCULES INC. (51) C 01 F 11/18 C 01 F 5/ N. Market Street Hercules Plaza (21) + (22) Wilmington Delaware 19894(US); (73) >IMERYS MINERALS LTD (54) SILICATES METALLIQUES, PRODUITS DE CELLULOSE ET John Keay House PROCEDES CORRESPONDANTS St. Austell Cornwall PL25 4DJ(GB); (30) US (54) PRODUCTION DE SUSPENSIONS CONCENTREES DE CARBONATES (45) (30) GB GB (45) (11) (51) C 01 B 3/32 H 01 M 8/06 (11) (21) + (22) (51) C 01 F 17/00 B 01 J 13/00 (73) >BALLARD POWER SYSTEMS A.G. C 10 L 1/14 C 10 L 1/10 Neue Strasse 95 C 10 L 10/02 C 10 L 10/06 DE Kirchheim / Teck-Nabern(DE); (21) + (22) (54) SYSTEME D'ALIMENTATION D'AU MOINS DEUX COMPOSANTS (73) >RHODIA ELECTRONICS AND CATALYSIS D'UN SYSTEME GENERATEUR DE GAZ-TRADUCTION-SYSTEM ZUR Z.I. 26 rue Chef de Baie VORSORGUNG VON WENIGSTENS ZWEI KOMPONENTEN EINES FR La Rochelle(FR); GASERZEUGUNGSSYSTEMS (54) DISPERSION COLLOIDALE ORGANIQUE DE PARTICULES (30) DE MONOCRISTALLINES D'UN COMPOSE DE TERRE RARE (45) (30) FR (45) (11) (51) C 01 B 21/26 B 01 J 29/06 (11) B 01 D 53/86 (51) C 01 G 23/047 C 01 G 23/053 (21) + (22) (21) + (22) (73) >UHDE G.M.B.H. (73) >SHOWA DENKO K.K. Friedrich-Uhde-Strasse Shiba Daimon 1-chome DE Dortmund(DE); Minato-ku Tokyo(JP); (54) ELIMINATION DE GAZ HILARANT LORS DE LA PRODUCTION (54) Particules, dispersion aqueuse et film d'oxyde de D'ACIDE NITRIQUE-TRADUCTION-BESEITIGUNG VON LACHGAS titane et sa preparation BEI DER SALPETERSÄUREPRODUKTION (30) JP JP (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 01 G 29/00 C 09 C 1/00 (51) C 01 B 15/029 C 07 C 45/35 (21) + (22) C 07 C 47/22 C 07 C 51/25 (73) GEBR. >CAPPELLE N.V. C 07 C 57/04 C 07 D 301/12 Kortrijkstraat 115 B 01 J 19/24 B 01 J 19/00 B-8930 Menen(BE); B 01 J 8/02 B 01 J 8/00 (54) Pigments à base de bismuth et procédé pour leur B 01 J 3/04 fabrication (21) + (22) (45) (73) >DEGUSSA A.G. Bennigsenplatz Düsseldorf (DE); (11) >UHDE G.M.B.H. (51) C 01 G 43/025 B 01 J 2/04 Friedrich-Uhde-Strasse 15 G 21 C 3/ Dortmund(DE) (21) + (22) (54) PROCEDE ET DISPOSITIF PERMETTANT D'EXECUTER DES (73) COMMISSARIAT A L'ENERGIE >ATOMIQUE REACTIONS DANS UN REACTEUR DOTES D'ESPACES DE rue de la Fédération REACTION EN FORME DE FENTE FR Paris Cédex 15 (FR); (30) DE CIE GENERALE DES MATIERES >NUCLEAIRES (45) rue Paaul Dautier FR Velizy Villacoublay(FR) (54) PREPARATION PAR ATOMISATION-SECHAGE D'UNE POUDRE (11) COULABLE DE BIOXYDE D'URANIUM OBTENU PAR CONVERSION (51) C 01 C 3/02 EN VOIE SECHE DE L'UF 6? (21) + (22) (30) FR (73) >ROHM G.M.B.H. & CO. K.G. (45) Kirschenallee DE Darmstadt(DE); (54) Procédé de production d'acide (11) cyanhydrique-traduction-verfahren zur Herstellung (51) C 02 F 1/50 C 02 F 1/72 von Cyanwasserstoff (21) + (22) (30) DE (73) >DEGUSSA A.G. (45) Bennigsenplatz Düsseldorf(DE); (54) Procédé pour empêcher la contamination des eaux par (11) des organismes étrangers-traduction-verfahren zur (51) C 01 D 1/40 C 07 C 209/84 Vermeidung einer Gewässerkontamination mit C 25 B 3/00 B 01 D 61/44 ortsfremden Organismen C 01 B 13/16 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >SACHEM INC. 821 East Woodward Austin Texas 78704(US); (11) (54) Procédé de purification électrochimique de composés (51) C 02 F 3/30 C 02 F 3/12 hydroxydes (21) + (22) (30) US (73) >VTA ENGINEERING UND UMWELTTECHNIK G.M.B.H. (45) Hauptstasse Weibern(AT); (54) Procédé de purification biologique des eaux usées (11) contenant du phosphore-traduction-verfahren zum (51) C 01 D 3/14 C 01 D 3/06 biologischen Reinigen phosphorhältiger Abwässer C 01 D 3/16 (30) AT (21) + (22) (45) (73) >SALINEN AUSTRIA A.G. Wirerstrasse Bad Ischl(AT); (11) (54) PROCEDE DE PREPARATION DE SAUMURE ET HALOGENURES (51) C 02 F 11/04 C 05 F 17/02 ALCALINS OBTENUS A PARTIR D'UN PROCEDE DE C 05 F 9/04 C 12 M 1/107 PREPARATION DE SAUMURE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR C 12 M 1/00 AUFBEREITUNG VON SALZSOLE UND ALKALIHALOGENIDE, (21) + (22) ERHALTEN AUS EINEM VERFAHREN ZUR AUFBEREITUNG VON (73) >WALTER SCHMID A.G. SALZSOLE Rohrstrasse 36 (30) DE CH-8152 Glattbrugg(CH); (45) (54) Installation de fermentation avec un dispositif de 94

150 deshydratation des produits de AQUEUX COLONISE PAR ELECTROPULSATION fermentation-traduction-vergärungsanlage mit (30) FR Vorrichtung zur Entwässerung von (45) Fermentationsprodukten (30) CH (45) (11) (51) C 02 F 3/04 C 02 F 3/32 (21) + (22) (11) (73) >MONGIN PIERRE (51) C 02 F 11/08 C 02 F 1/36 Moulin-Aux-Clercs C 02 F 1/461 B 01 J 3/00 FR Cerelles (FR); B 01 J 19/10 B 01 J 19/00 >MONGIN-GANSTER JACQUELINE (21) + (22) Moulin-Aux-Clercs (73) L'>ELECTROLYSE FR Cerelles(FR); Zone Industrielle >MONGIN STEPHANE FR Latresne (FR); 34 rue de la Paix >SENTAGNES DOMINIQUE FR Tours(FR) 46 rue de Soissons (54) PROCEDE D'EPURATION DES EFFLUENTS URBAINS, AGRICOLES FR Bordeaux(FR) OU INDUSTRIELS (54) DISPOSITIF DE TRANSFORMATION DE STRUCTURES CHIMIQUES (30) FR DANS UN FLUIDE COMPRENANT UN SOLVANT ET DES SELS (45) SOUS L'ACTION DES ULTRASONS (30) FR (45) (11) (51) C 02 F 1/46 C 25 B 3/02 (21) + (22) (11) (73) >UNIVERSITY OF ABERTAY DUNDEE (51) C 02 F 1/68 B 01 F 3/08 Kydd Building Bell Street (21) + (22) Dundee DD1 1HG(GB); (73) S.A. L'>AIR LIQUIDE A DIRECTOIRE ET CONSEIL DE (54) PROCEDE POUR LA PRODUTION DE RADICALS POUR DES SURVEILLANCE POUR L'ETUDE ET L'EXPLOITATION DES REACTIONS CHIMIQUES PROCEDES GEORGES >CLAUDE (30) GB Quai d'orsay (45) Paris Cedex 07(FR); (54) PROCEDE D'INJECTION REGULEE DE DIOXYDE DE CARBONE LIQUIDE DANS UN LIQUIDE SOUS PRESSION (11) (30) FR (51) C 02 F 1/48 (45) (21) + (22) (73) >JANS MANFRED ERNST Bahnhofstrasse 5 (11) DE Ockenheim(DE); (51) C 02 F 1/78 G 01 N 33/00 (54) APPAREIL DE TRAITEMENT DE LIQUIDE PAR AIMANT G 01 N 33/18 // // C02F103: PERMANENT-TRADUCTION-PERMANENTMAGNETISCHES 4 2 FLÜSSIGKEITSBEHANDLUNGSGERÄT (21) + (22) (45) (73) >DINOTEC G.M.B.H. WASSERTECHNOLOGIE UND SCHWIMMBADTECHNIK Spessartstrasse 7 (11) DE Maintal(DE); (51) C 02 F 9/00 (54) Procédé et installation de traitement des eaux de (21) + (22) baignade-traduction-verfahren zur Aufbereitung von (73) >MCKAY CREEK TECHNOLOGIES LTD Badewasser 10 Pemberton Avenue (30) DE North Vancouver British Columbia V7P 2R2(CA); (45) (54) PROCEDE DE TRAITEMENT DE L'EAU ET DES EAUX USEES POUR L'ELIMINATION DES CONTAMINANTS (30) US (11) (45) (51) C 02 F 11/14 C 02 F 1/54 C 02 F 1/52 (21) + (22) (11) (73) S.A. >LHOIST RECHERCHE ET DEVELOPPEMENT (51) C 02 F 1/469 B 01 D 61/44 rue Charles Dubois 28 B 01 D 61/52 B-1342 OTTIGNIES-LOUVAIN-LA-NEUVE(BE); (21) + (22) (54) PROCEDE DE CONDITIONNEMENT DE BOUES (73) >BERNARD MICHEL (30) BE place du Village (45) FR Montigny le Bretonneux (FR); >FAHRASMANE ALAIN 4 Sentier des Vignes (11) FR Bouglainval(FR) (51) C 02 F 3/10 B 01 D 53/85 (54) DISPOSITIF AUTOMATIQUE DE PURIFICATION D'EAU POTABLE (21) + (22) (30) FR (73) >BONNO KOERS (45) De Bogaard 43 Doesburg(NL); (54) Inrichting voor het reinigen van gasen zoals in het (11) bijzonder lucht of vloeistoffen zoals in het (51) C 02 F 1/42 H 02 K 9/19 bijzonder water H 02 K 9/26 (45) (21) + (22) (73) >ELECTRICITE DE FRANCE SERVICE NATIONAL 2 rue Louis Murat (11) Paris(FR); (51) C 02 F 3/02 B 09 C 1/00 (54) PROCEDE DE TRAITEMENT ET DE CONDITIONNEMENT DE L'EAU B 09 C 1/10 DE REFROIDISSEMENT DE STATOR D'ALTERNATEUR (21) + (22) FONCTIONNANT EN MODE AERE, ET DISPOSITIF PERMETTANT (73) >SHELL INTERNATIONALE RESEARCH MAATSCHAPPIJ B.V. SA MISE EN OEUVRE Carel van Bylandtlaan 30 (30) FR HR Den Haag(NL); (45) (54) PROCEDE D'ASSAINISSEMENT DE NAPPES AQUIFERES (30) US P (45) (11) (51) C 03 B 7/08 C 03 B 7/088 (21) + (22) (11) (73) >OWENS-BROCKWAY GLASS CONTAINER INC. (51) C 02 F 1/48 C 02 F 1/46 One Sea Gate A 61 L 2/03 F 24 D 17/00 Toledo Ohio 43666(US); (21) + (22) (54) Procédé et appareil pour enfourner un courant de (73) >ELECTRICITE DE FRANCE verre doublé Service National 2 rue Louis Murat (30) US FR Paris (FR); (45) CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE >SCIENTIFIQUE 3 rue Michel Ange FR Paris Cédex(FR) (11) (54) PROCEDE D'ELIMINATION DES LEGIONELLA D'UN FLUX (51) C 03 B 9/447 95

151 (21) + (22) (51) C 03 C 17/245 C 23 C 16/40 (73) >OWENS-BROCKWAY GLASS CONTAINER INC. (21) + (22) One Sea Gate (73) >KIRIN BEER K.K. Toledo Ohio 43666(US); 10-1 Shinkawa 2-chome (54) Extracteur pour containeurs en verre Chuo-Ku Tokyo 104 ( ); (30) US >NITTO KASEI CO. LTD (45) Nishiawaji 3-chome Higashiyodogawa-ku Osaka-shi Osaka 533(JP) (54) Agent de revetement de verre et procédé de (11) revêtement de verre en appliquant le même et produit (51) C 03 B 37/10 C 03 B 37/15 revêtu C 03 C 25/20 (30) JP (21) + (22) (45) (73) >OWENS CORNING One Owens Corning Parkway Toledo Ohio 43659(US); (11) (54) PROCEDE ET APPAREIL AMELIORES PERMETTANT DE FORMER (51) C 03 C 17/30 DES ENROULEMENTS DE FIBRE DE VERRE EXEMPTS DE (21) + (22) MIGRATION (73) >DEGUSSA A.G. (30) US Bennigsenplatz 1 (45) DE Düsseldorf (DE); >SAINT-GOBAIN OBERLAND A.G. Oberlandstrasse 1-18 (11) DE Bad Wurzach(DE) (51) C 03 B 5/167 C 03 B 5/225 (54) Procédé de fabrication de conteneurs en verre creux C 03 B 5/027 C 03 B 7/02 à surface imperméabilisée et à haute (21) + (22) durabilité-traduction-verfahren zur Herstellung (73) >SCHOTT GLAS oberflächenversiegelter Hohlglasbehälter mit hoher Hattenbergstrasse 10 Gebrauchsfestigkeit DE Mainz (DE); (30) DE >CARL-ZEISS-STIFTUNG TRADING AS SCHOTT GLAS (45) Hattenbergstrasse 10 DE Mainz(DE) (54) Procédé d'amélioration de la qualité du (11) verre-traduction-verfahren zur Verbesserung der (51) C 03 C 25/10 B 29 C 47/06 Glasqualität G 02 B 6/44 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >NEXANS 16 rue de Monceau FR Paris(FR); (11) (54) Elément flexible allongé avec gaine (51) C 03 B 9/193 extrudée-traduction-langgestrecktes flexibles (21) + (22) Element mit extrudierter Umhüllung (73) >HEYE INTERNATIONAL G.M.B.H. (30) DE Am Ziegeleiweg 3 (45) DE Obernkirchen(DE); (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR PRESSER UNE EBAUCHE-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM (11) PRESSEN EINES KÜLBELS (51) C 03 C 25/20 C 03 B 37/10 (30) DE C 03 B 37/15 (45) (21) + (22) (73) >OWENS CORNING One Owens Corning Parkway (11) Toledo Ohio 43659(US); (51) C 03 B 9/453 (54) PROCEDE ET APPAREIL AMELIORES PERMETTANT DE FORMER (21) + (22) DES ENROULEMENTS DE FIBRE DE VERRE EXEMPTS DE (73) >HEYE INTERNATIONAL G.M.B.H. MIGRATION Am Ziegeleiweg 3 (30) US DE Obernkirchen(DE); (45) (54) DISPOSITIF ET PROCEDE POUR FAIRE GLISSER DES OBJETS EN VERRE-TRADUCTION-VORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUM ÜBERSCHIEBEN VON GLASGEGENSTÄNDEN (11) (30) DE (51) C 03 C 3/083 C 03 C 3/097 (45) C 03 C 3/085 C 03 C 3/11 C 03 C 10/00 C 03 C 1/00 (21) + (22) (11) (73) >NIPPON ELECTRIC GLASS CY LTD (51) C 03 C 13/02 C 03 C 13/ Seiran 2-chome (21) + (22) Otsu-shi Shiga (JP); (73) >UNIFRAX CORP. (54) Verre cristallisable de Li2O-Al2O3-SiO2 et le verre 2351 Whirlpool Street crystallisé obtenu Niagara Falls New York (US); (30) JP (54) FIBRE DE VERRE RESISTANT AUX HAUTES TEMPERATURES (45) (30) US 8064 P (45) (11) (51) C 03 C 25/48 C 03 C 25/50 (11) B 44 C 1/00 B 44 C 5/04 (51) C 03 C 13/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >JOHNS MANVILLE INTERNATIONAL INC. (73) >JOHNS MANVILLE INTERNATIONAL INC th Street th Street Denver CO (US); Denver Colorado 80202(US); (54) Revêtements muraux en fibres de verre avec un effet (54) FIBRES DE VERRE BIOSOLUBLES DERIVEES PAR ETIRAGE PAR de motif LA FLAMME ET FABRIQUEES DANS UN POT A BILLES (30) US (30) US (45) (45) (11) (11) (51) C 03 C 17/36 C 23 C 14/08 (51) C 03 C 17/34 C 08 G 18/42 C 23 C 14/34 C 08 G 18/62 C 08 G 18/80 (21) + (22) C 09 J 175/06 C 09 J 175/14 (73) >PPG INDUSTRIES OHIO INC. (21) + (22) West 143rd Street (73) >ASAHI GLASS CY LTD Cleveland OH 44111(US); 12-1 Yurakucho 1-chome Chiyoda-ku (54) PROCEDES ET APPAREIL DE PRODUCTION DE REVETEMENTS A Tokyo (JP); (54) ADHESIF POUR VERRE DE COUCHES PRIMAIRES METALLIQUES (30) JP JP (30) US FAIBLE EMISSIVITE A BASE D'ARGENT SANS UTILISATION (45) (45) (11) (11)

152 (51) C 03 C 17/42 C 04 B 41/85 en céramique-traduction-verfahren zum Beschichten C 04 B 41/89 C 09 K 3/18 eines keramischen Wabenkörpers (21) + (22) (30) DE (73) >SUNYX SURFACE NANOTECHNOLOGIES G.M.B.H. (45) Stolberger Str. 370 DE Köln(DE); (54) PROCEDE POUR PRODUIRE UNE SURFACE ULTRAPHOBE A BASE (11) D'HYDROXYDE DE NICKEL, SURFACE ULTRAPHOBE AINSI (51) C 04 B 28/18 PRODUITE ET SON UTILISATION-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (21) + (22) HERSTELLUNG EINER ULTRAPHOBEN OBERFLÄCHE AUF DER (73) >WOLFF WALSRODE A.G. BASIS VON NICKELHYDROXID, ULTRAPHOBE OBERFLÄCHE UND DE Walsrode(DE); IHRE VERWENDUNG (54) PROCEDE POUR PRODUIRE DES CORPS MOULES (30) DE MINERAUX-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON (45) MINERALISCHEN FORMKÖRPERN (30) DE (45) (11) (51) C 03 C 25/26 C 08 J 5/08 C 03 C 25/40 (11) (21) + (22) (51) C 04 B 30/02 B 32 B 18/00 (73) >BAYER A.G. F 16 L 59/00 E 04 B 1/76 DE Leverkusen (DE); (21) + (22) >BAYER ANTWERPEN N.V. (73) >PROMAT INTERNATIONAL N.V. Haven 507 Bormstraat 24 Scheldelaan 420, B-2040 Antwerpen (BE) B-2830 TISSELT(BE); (54) Papsamenstelling beklede glasvezels alsmede de (54) CORPS THERMO-ISOLANT toepassing MICROPOREUX-TRADUCTION-MIKROPORÖSER WÄRMEDÄMMKÖRPER ervan-traduction-schlichtezusammensetzung, (30) DE DE BESCHLICHTETE GLASFASERN SOWIE DEREN VERWENDUNG (45) (30) DE (45) (11) (51) C 04 B 41/85 C 04 B 41/89 (11) C 09 K 3/18 C 03 C 17/42 (51) C 04 B 41/62 C 23 F 11/14 // (21) + (22) / / C 04B111/2 6, C 04B111/7 (73) >SUNYX SURFACE NANOTECHNOLOGIES G.M.B.H. 2 Stolberger Str. 370 (21) + (22) DE Köln(DE); (73) >SIKA SCHWEIZ A.G. (54) PROCEDE POUR PRODUIRE UNE SURFACE ULTRAPHOBE A BASE Tüffenwies D'HYDROXYDE DE NICKEL, SURFACE ULTRAPHOBE AINSI 8064 Zürich(CH); PRODUITE ET SON UTILISATION-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (54) Procédé de réhabilitation et/ou de protection HERSTELLUNG EINER ULTRAPHOBEN OBERFLÄCHE AUF DER d'armatures en acier dans le béton durci par BASIS VON NICKELHYDROXID, ULTRAPHOBE OBERFLÄCHE UND application de compositions inhibitrices de IHRE VERWENDUNG corrosion sur la surface (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 04 B 16/08 (51) C 04 B 16/08 B 07 B 13/11 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BASF A.G. (73) >FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER DE Ludwigshafen(DE); ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. (54) Enduit léger et isolant-traduction-wärmedämmender Hansastrasse 27 c Leichtputz DE München (DE); (30) DE >UNIVERSITAT KARLSRUHE (45) Am Fasanengarten DE Karlsruhe(DE) (54) PROCEDE DE FABRICATION DE BETON LEGER, GRANULATS (11) POUR CE BETON ET DISPOSITIF DE CRIBLAGE DE LA (51) C 04 B 35/115 B 28 B 7/34 MATIERE GRANULEE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR H 01 J 61/82 HERSTELLUNG VON LEICHTBETON, KÖRNIGER ZUSCHLAGSTOFF (21) + (22) FÜR DIESEN UND VORRICHTUNG ZUR KLASSIERUNG VON (73) >OSRAM SYLVANIA INC. KÖRNIGEM MATERIAL 100 Endicott Street (30) DE Danvers MA 01923(US); (45) (54) Procédé de préparation de corps ceramiques creuses de forme complexe (30) US (11) (45) (51) C 04 B 28/26 (21) + (22) (73) CHEMICAL RESEARCH CY LTD >CRC (11) Killycard (51) C 04 B 16/06 Castleblayney Co. Monaghan(IE); (21) + (22) (54) PROCEDE DE FABRICATION D'UN REVETEMENT EN UN (73) S.A. >REDCO MATERIAU RESISTANT AUX ACIDES ET A DISSIPATION Kuiermanstraat 1 B-1880 Kapelle-op-den-Bos(BE); SÄUREFESTEN UND ELEKTRISCH ABLEITFÄHIGEN (54) PRODUITS FACONNES EN FIBRES-CIMENT ET FIBRES DE BAUSTOFFBELAGS RENFORCEMENT POUR DE TELS PRODUITS (30) DE (30) EP (45) (45) (11) (11) (51) C 04 B 24/32 C 04 B 24/28 (51) C 04 B 24/26 C 08 F 8/00 C 04 B 24/26 C 08 F 220/36 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SIKA SCHWEIZ A.G. (73) >COATEX S.A.S. ELECTRIQUE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM HERSTELLEN EINES Tüffenwies rue Ampère Z.I. Lyon Nord 8064 Zürich(CH); FR Genay(FR); (54) Agent polymère dispersant pour ciment à fonctions (54) NOUVEAUX AGENTS DE TYPE COPOLYMERES ACRYLIQUES A multiples pour béton à fluidité et résistance élevée BASE D'URETHANNE POUR AMELIORER LA MANIABILITE DES (45) LIANTS HYDRAULIQUES, LEUR PROCEDE DE PREPARATION, LES LIANTS LES CONTENANT ET LEURS APPLICATIONS (30) FR (11) (45) (51) C 04 B 38/00 C 04 B 41/87 B 01 J 37/02 (21) + (22) (11) (73) >UMICORE A.G. & CO. K.G. (51) C 04 B 5/06 C 21 B 3/08 Rodenbacher Chaussee 4 (21) + (22) DE Hanau-Wolfgang(DE); (73) >HOLCIM LTD (54) Procédé de revêtement d'un corps en nid d'abeilles Zürcherstrasse

153 8645 Jona(CH); C 12 M 1/107 C 12 M 1/00 (54) DISPOSITIF POUR PULVERISER DES MATIERES FONDUES C 02 F 11/04 LIQUIDES-TRADUCTION-EINRICHTUNG ZUM ZERSTÄUBEN VON (21) + (22) FLÜSSIGEN SCHMELZEN (73) >WALTER SCHMID A.G. (30) AT Rohrstrasse 36 (45) CH-8152 Glattbrugg(CH); (54) Installation de fermentation avec un dispositif de deshydratation des produits de (11) fermentation-traduction-vergärungsanlage mit (51) C 04 B 41/51 Vorrichtung zur Entwässerung von (21) + (22) Fermentationsprodukten (73) >DEGUSSA A.G. (30) CH Bennigsenplatz 1 (45) DE Düsseldorf(DE); (54) PREPARATION DE METAL PRECIEUX SOLUBLE DESTINEE A UN SECHAGE A HAUTE TEMPERATURE ET SON UTILISATION AUX (11) FINS DE PRODUCTION DE DECORS EN METAUX PRECIEUX (51) C 05 F 9/04 C 05 F 17/02 SOLUBLES-TRADUCTION-GLANZEDELMETALLPRÄPARAT FÜR DEN C 05 F 17/00 HOCHTEMPERATURBRAND UND SEINE VERWENDUNG ZUR (21) + (22) HERSTELLUNG VON GLANZEDELMETALLDEKOREN (73) >KNUSTING ERNST (30) DE Dorfstrasse 27 (45) DE Möringen(DE); (54) Procédé et appareil pour le traitement de matières à composter-traduction-verfahren und Vorrichtung zum (11) Aufbereiten von Frischkompost (51) C 04 B 35/111 C 04 B 35/632 (30) DE C 04 B 35/634 (45) (21) + (22) (73) >ALUMINIUM PECHINEY 7 Place du Chancelier Adenauer (11) FR Paris Cedex 16 (FR); (51) C 05 F 3/00 C 07 D 231/16 S.A. >PORTERET BEAULIEU INDUSTRIE C 07 D 321/12 C 05 G 3/08 Route de Cuiserey C 05 G 3/00 FR Bezouotte(FR) (21) + (22) (54) PATE PRECURSEUR DE MATERIAU REFRACTAIRE (73) >BASF A.G. (30) FR Carl-Bosch Strasse 38 (45) Ludwigshafen(DE); (54) Utilisation de dérivés de pyrazole comme inhibiteurs de nitrification-traduction-verwendung von (11) Pyrazolderivaten als Nitrifikationsinhibitoren (51) C 04 B 35/043 C 04 B 35/66 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >REFRATECHNIK HOLDING G.M.B.H. Adalperostrasse Ismaning(DE); (11) (54) COMPOSITION, UTILISATION ET PROCEDE DE FABRICATION (51) C 05 F 17/02 C 05 F 9/04 D'UN CORPS MOULE REFRACTAIRE CONTENANT DU CARBONE (21) + (22) AYANT UN COMPORTEMENT A L'OXYDATION (73) >WEBB JOHN AMELIORE-TRADUCTION-VERSATZ, VERWENDUNG UND Wheelwrights Cottage Manchester Road VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG KOHLENSTOFFHALTIGER Eaton Congleton Cheshire CW12 2JE( ); FEUERFESTER FORMKÖRPER MIT VERBESSERTEM (54) Appareil à composter OXIDATIONSVERHALTEN (30) GB (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 05 F 17/02 B 65 D 6/24 (51) C 04 B 35/465 (21) + (22) (21) + (22) (73) >WUSTER HEINRICH (73) >EPCOS A.G. Unterm Hohen Rain 16 St.-Martin-Strasse Imst/Tirol(AT); DE München(DE); (54) Recipient en plusieurs (54) MATERIAU CERAMIQUE, SON PROCEDE DE PRODUCTION, parties-traduction-mehrteiliger Behälter COMPOSANT COMPORTANT CE MATERIAU CERAMIQUE ET (30) AT UTILISATION DUDIT COMPOSANT-TRADUCTION-KERAMISCHES (45) MATERIAL, VERFAHREN ZU DESSEN HERSTELLUNG, BAUELEMENT MIT DEM KERAMISCHEN MATERIAL UND VERWENDUNG DES BAUELEMENTS (11) (30) DE (51) C 05 F 17/02 B 65 G 63/06 (45) (21) + (22) (73) >TEG ENVIRONMENTAL P.L.C. Crescent House 2-6 Sandy Lane (11) Leyland Preston PR5 1EB(GB); (51) C 04 B 28/04 C 04 B 18/24 (54) CAGE DE COMPOSTAGE CLOISONNEE (21) + (22) (30) GB (73) >TRIERWEILER MATTHIAS (45) Am Waldrand 1 DE Salmtal Dörbach (DE); S.A. >EIFEL HAUS LUXEMBOURG (11) route d'esch (51) C 05 F 17/02 E 04 B 7/16 LU-1471 Luxemboug(LU) (21) + (22) (54) PROCEDE POUR PRODUIRE DU BETON OU DU MORTIER AU (73) >ARATO LASZLO MOYEN D'UN AGREGAT VEGETAL-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM Seebuchtstrasse 19 HERSTELLEN VON BETON ODER MÖRTEL MIT EINEM CH-6374 Buochs(CH); PFLANZLICHEN ZUSCHLAG (54) TOIT DE BAC DE COMPOSTAGE-TRADUCTION-KOMPOSTBOXDACH (30) LU (30) CH (45) (45) (11) (11) (51) C 05 F 17/02 B 65 F 1/06 (51) C 05 F 17/00 C 05 F 9/04 B 65 F 1/14 C 12 N 1/38 (21) + (22) (21) + (22) (73) >RAND RICHARD JOHN (73) >POHJOLA PEKKA 2 The Hollies Ashvale Chiddingford Ansiolahdentie 462 Godalming Surrey GU8 4RB(GB); Kuhmoinen(FI); (54) CONTENEUR VENTILE (54) M LANGE ACC L RATEUR DE COMPOST (30) GB GB (30) FI (45) (45) (11) (11) (51) C 05 F 17/02 C 05 F 9/04 (51) C 05 G 3/08 C 05 G 3/00 98

154 C 05 F 3/00 C 07 D 231/16 WIRKMASSE ZUR ERZEUGUNG EINES IM INFRAROTEN STARK C 07 D 321/12 EMISSIVEN UND IM VISUELLEN UNDURCHDRINGLICHEN (21) + (22) AEROSOLS (73) >BASF A.G. (30) DE Carl-Bosch Strasse 38 (45) Ludwigshafen(DE); (54) Utilisation de dérivés de pyrazole comme inhibiteurs de nitrification-traduction-verwendung von (11) Pyrazolderivaten als Nitrifikationsinhibitoren (51) C 07 B 57/00 C 08 B 15/00 (30) DE C 08 B 31/00 (45) (21) + (22) (73) >NOVARTIS A.G. Lichtstrasse 35 (11) CH-4056 Basel(CH); (51) C 06 B 21/00 C 06 B 45/18 (54) DERIVES DE POLYSACCHARIDE IMMOBILISES THERMIQUEMENT (21) + (22) (30) CH (73) >NITROCHEMIE ASCHAU G.M.B.H. (45) Liebigstrasse 17 DE Aschau a.inn(de); (54) Procédé de production de poudres à simple, double ou (11) triple base pour munition pour armes à (51) C 07 B 63/04 B 01 J 19/00 canon-traduction-verfahren zur Herstellung von ein-, (21) + (22) zwei- oder dreibasigen Treibladungspulvern für (73) >BASF A.G. Rohrwaffenmunition DE Ludwigshafen(DE); (30) DE (54) PROCEDE PERMETTANT D'EMPECHER UNE POLYMERISATION NON (45) DESIREE DANS UN MELANGE CONTENANT DES COMPOSES ETHYLENIQUEMENT INSATURES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR VERHINDERUNG UNERWÜNSCHTER POLYMERISATION IN EINEM (11) ETHYLENISCH UNGESÄTTIGTE VERBINDUNGEN ENTHALTENDEN (51) C 06 B 39/06 C 06 D 3/00 STOFFGEMISCH C 06 C 15/00 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >PEPETE G.M.B.H. Maibachstr Hanau(DE); (11) (54) MASSE ACTIVE PYROTECHNIQUE DESTINEE A PRODUIRE UN (51) C 07 C 17/156 B 01 J 27/122 AEROSOL FORTEMENT EMETTEUR DANS LA PLAGE SPECTRALE B 01 J 35/02 DES INFRAROUGES ET IMPENETRABLE DANS LA PLAGE (21) + (22) SPECTRALE VISIBLE-TRADUCTION-PYROTECHNISCHE (73) >SUD CHEMIE MT S.R.L. WIRKMASSE ZUR ERZEUGUNG EINES IM INFRAROTEN STARK Via Cornaggia 10 EMISSIVEN UND IM VISUELLEN UNDURCHDRINGLICHEN Milano(IT); AEROSOLS (54) Catalyseurs pour l'oxychlorination d'éthylène, (30) DE méthode pour leur préparation, et méthode (45) d'oxychlorination (30) IT MI (45) (11) (51) C 06 C 15/00 C 06 B 39/06 C 06 D 3/00 (11) (21) + (22) (51) C 07 C 51/41 C 09 F 9/00 (73) >PEPETE G.M.B.H. C 09 D 167/08 Maibachstr. 17 (21) + (22) Hanau(DE); (73) >BORCHERS G.M.B.H. (54) MASSE ACTIVE PYROTECHNIQUE DESTINEE A PRODUIRE UN Berghausenerstr. 100 AEROSOL FORTEMENT EMETTEUR DANS LA PLAGE SPECTRALE Langenfeld(DE); DES INFRAROUGES ET IMPENETRABLE DANS LA PLAGE (54) Mélanges de sels et d'esters d'acide carboxylique et SPECTRALE VISIBLE-TRADUCTION-PYROTECHNISCHE leur application-traduction-mischungen von WIRKMASSE ZUR ERZEUGUNG EINES IM INFRAROTEN STARK Carbonsäuresalzen und Carbonsäureestern und deren EMISSIVEN UND IM VISUELLEN UNDURCHDRINGLICHEN Verwendung AEROSOLS (30) DE DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 07 C 209/84 C 25 B 3/00 (51) C 06 C 9/00 B 01 D 61/44 C 01 B 13/16 (21) + (22) C 01 D 1/40 (73) >NIGU CHEMIE G.M.B.H. (21) + (22) Postfach (73) >SACHEM INC. DE Waldkraiburg(DE); 821 East Woodward (54) POUDRES A ALLUMAGE PRECOCE POUR DISPOSITIFS DE Austin Texas 78704(US); SECURITE THERMIQUES DE GENERATEURS DE GAZ (54) Procédé de purification électrochimique de composés D'AIRBAGS-TRADUCTION-FRÜHZÜNDPULVER FÜR THERMISCHE hydroxydes SICHERUNGEN FÜR AIRBAG-GASGENERATOREN (30) US (45) (45) (11) (11) (51) C 06 D 3/00 F 41 H 9/00 (51) C 07 C 7/20 F 17 D 1/05 (21) + (22) C 10 L 3/10 (73) >PEPETE G.M.B.H. (21) + (22) Maibachstr. 17 (73) >EXXONMOBIL UPSTREAM RESEARCH CY Hanau(DE); 3120 Buffalo Speedway P.O. Box 2189 (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'UN BROUILLARD DE CAMOUFLAGE Houston TX (US); UNILATERALEMENT TRANSPARENT DANS LA PLAGE SPECTRALE (54) PROCEDE PERMETTANT D'INHIBER LA FORMATION D'HYDRATES DES INFRAROUGES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR ERZEUGUNG (30) US 70 P EINES IM INFRAROTEN SPEKTRALBEREICH EINSEITIG (45) TRANSPARENTEN TARNNEBELS (30) DE (45) (11) (51) C 07 C 259/04 C 07 C 317/44 C 07 D 317/62 A 61 K 31/19 (11) (21) + (22) (51) C 06 D 3/00 C 06 C 15/00 (73) >AVENTIS PHARMACEUTICALS INC. C 06 B 39/06 Route Mail Stop EMC-G1 P.O. Box 6800 (21) + (22) Bridgewater NJ (US); (73) >PEPETE G.M.B.H. (54) COMPOSES D'ACIDE (ARYLE, HETEROARYLE, ARYLMETHYLE OU Maibachstr. 17 HETEROARYLMETHYLE) HYDROXAMIQUE SUBSTITUES Hanau(DE); (30) US 9484 P (54) MASSE ACTIVE PYROTECHNIQUE DESTINEE A PRODUIRE UN (45) AEROSOL FORTEMENT EMETTEUR DANS LA PLAGE SPECTRALE DES INFRAROUGES ET IMPENETRABLE DANS LA PLAGE SPECTRALE VISIBLE-TRADUCTION-PYROTECHNISCHE (11)

155 (51) C 07 C 6/12 C 07 C 15/24 (73) >BAYER CHEMICALS A.G. (21) + (22) Leverkusen(DE); (73) >KOBE SEIKO SHO ALSO KNOWN AS KOBE STEEL LTD K.K. (54) Procédé pour la préparation continue d'amino Wakinohama-cho 1 chome Chuo-ku halogéno-phényl alkyl Kobe (JP); thioéthers-traduction-verfahren zur kontinuierlichen >EXXONMOBIL OIL CORP. Herstellung von Amino-halogenphenyl-alkylthioethern 3225 Gallows Road (30) DE Fairfax VA 22037(US) (45) (54) Procédé pour la préparation de dialkylnaphthalènes (30) US (45) (11) (51) C 07 C 51/12 C 07 C 53/08 (21) + (22) (11) (73) >HALDOR TOPSOE A/S (51) C 07 C 229/48 C 07 C 321/06 Nymollevej 55 C 07 C 233/63 C 12 P 13/04 DK-2800 Lyngby(DK); C 12 P 41/00 (54) Procédé de production d'acide acetique par (21) + (22) distillation reactive basé sur DME/methanol (73) >BASF A.G. carbonylation Ludwigshafen(DE); (30) US (54) Procédé pour la préparation des esters d'acides (45) aminés acylés et séparation des racemates des esters d'acides aminés par acylation enzymatique-traduction-verfahren zur Herstellung von (11) acylierten Aminosäureestern und Racematspaltung von (51) C 07 C 209/84 A 62 D 3/00 Aminosäureestern durch Enzym-katalysierte Acylierung (21) + (22) (30) DE (73) >XEDA INTERNATIONAL (45) R.N. 7 Zone Artisanale No. 2 FR Saint-Andiol(FR); (54) Procédé de traitement de fruits et légumes après (11) récolte avec purification de produits (51) C 07 C 209/82 C 08 G 65/26 phytosanitaires contaminés par des amines primaires C 08 K 3/38 C 08 K 5/36 aromatiques C 08 K 5/38 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >BAYER CORP. 100 Bayer Road Pittsburgh PA (US); (11) (54) Procédé pour la préparatio d'un polether polyol (51) C 07 C 217/62 C 07 C 215/54 (30) US C 07 C 219/28 C 07 C 211/28 (45) C 07 C 211/29 C 07 C 215/64 C 07 D 333/58 A 61 K 31/135 A 61 K 31/235 A 61 K 31/38 (11) (21) + (22) (51) C 07 C 217/34 C 07 C 217/60 (73) >GRUNENTHAL G.M.B.H. C 07 C 255/54 A 61 K 31/135 Zieglerstrasse 6 A 61 K 31/ Aachen(DE); (21) + (22) (54) Composés diméthyl-(3-aryl-but-3-ènyl)-amine (73) >LOUIS WILLIAM JOHN pharmaceutiquement c/o Austin and Repatriation Medical Centre Studley Road Heidelberg Victoria(AU); (30) DE (54) DERIVES (I) DE 3-AMINO-PROPOXYPHENYLE (45) (45) (11) (11) (51) C 07 C 47/22 C 07 C 51/25 (51) C 07 C 31/125 C 07 C 43/13 C 07 C 57/04 C 07 C 51/31 C 07 C 305/06 C 07 C 53/126 C 07 C 63/16 B 01 J 8/06 C 11 D 1/72 C 11 D 1/14 (21) + (22) C 11 D 1/29 (73) >NIPPON SHOKUBAI CO. LTD (21) + (22) Koraibashi 4-chome Chuo-ku (73) >SHELL INTERNATIONALE RESEARCH MAATSCHAPPIJ B.V. Osaka-shi Osaka 541(JP); actifs-traduction-dimethyl-(3-aryl-but-3-enyl)-aminve rbindungen als pharmazeutische Wirkstoffe Carel van Bylandtlaan HR Den Haag(NL); réacteur à enveloppe et tubes (54) COMPOSITIONS D'ALCOOL PRIMAIRE FORTEMENT RAMIFIE ET (30) JP DETERGENTS BIODEGRADABLES FABRIQUES A PARTIR DE (45) (54) Procédé d'oxydation catalytique en phase vapeur et TELLES COMPOSITIONS (30) US US (45) (11) (51) C 07 C 281/02 (21) + (22) (11) (73) >BAYER CHEMICALS A.G. (51) C 07 C 5/327 C 07 C 2/ Leverkusen(DE); C 07 C 6/12 C 07 C 4/16 (54) Procédé pour la préparation de carbazates C 07 C 2/64 C 10 G 2/00 benzyliques-traduction-verfahren zur Herstellung von C 10 G 9/00 B 01 J 19/02 Benzylcarbazaten (21) + (22) (30) DE (73) >CHEVRON PHILIPS CHEMICAL CY LP (45) Six Pines Drive The Woodlands TX 77380(US); (54) Procédé pour la conversion d'hydrocarbures (11) (30) US 17 (51) C 07 C 231/12 C 07 C 269/06 (45) C 07 C 233/06 C 07 C 271/24 (21) + (22) (73) >BAYER CHEMICALS A.G. (11) Leverkusen(DE); (51) C 07 C 29/128 C 07 C 29/09 (54) Procédé de synthèse de systèmes cycliques substitués C 08 G 63/183 C 08 J 11/22 en alpha-traduction-verfahren zur Synthese C 08 G 18/42 C 08 G 63/16 alpha-substituierter Ringsysteme (21) + (22) (30) DE (73) >BASF A.G. (45) DE Ludwigshafen(DE); (54) Procédé pour la préparation de polyester-polyols-traduction-verfahren zur (11) Herstellung von Polyesterpolyolen (51) C 07 C 11/02 C 07 C 2/66 (30) DE C 07 C 4/14 C 07 C 5/22 (45) (21) + (22) (73) >CATALYTIC DISTILLATION TECHNOLOGIES Bay Area Boulevard (11) Pasadena Texas 77507(US); (51) C 07 C 319/20 (54) PROCEDE D'ISOMERISATION DES SQUELETTES D'OLEFINES (21) + (22) (30) US

156 (45) (45) (11) (11) (51) C 07 C 231/14 C 07 C 233/05 (51) C 07 C 217/52 C 07 C 219/24 B 01 J 19/32 B 01 J 19/30 A 61 K 31/235 A 61 K 31/137 B 01 J 35/02 B 01 D 53/18 A 61 P 29/00 A 61 P 23/00 (21) + (22) A 61 P 17/00 A 61 P 21/00 (73) >BASF A.G. A 61 P 25/00 A 61 P 9/ Ludwigshafen(DE); A 61 P 1/00 (54) Elément de garnissage-traduction-packungselement (21) + (22) (30) DE (73) >GRUNENTHAL G.M.B.H. (45) Zieglerstrasse Aachen(DE); (54) Dérivés 3-Amino-3-arylpropan-1-ol leur préparation (11) et leur (51) C 07 C 67/343 C 07 C 69/614 usage-traduction-3-amino-3-arylpropan-1-ol-derivate, (21) + (22) deren Herstellung und Verwendung (73) >BASF A.G. (30) DE DE Ludwigshafen(DE); (45) (54) Procédé de préparation de malonates de phényle halogénés (30) US (11) (45) (51) C 07 C 5/42 (21) + (22) (73) >HALDOR TOPSOE A/S (11) Nymollevej 55 (51) C 07 C 311/29 C 07 D 309/ Kgs. Lyngby(DK); C 07 D 211/66 A 61 K 31/19 (54) Procédé pour la déshydrogénation d'hydrocarbures A 61 K 31/215 A 61 K 31/35 (30) DK A 61 K 31/445 (45) (21) + (22) (73) >PFIZER PRODUCTS INC. Eastern Point Road (11) Groton Connecticut 06340(US); (51) C 07 C 67/03 C 07 C 69/533 (54) DERIVES DE L'ACIDE ARYLOXYARYLSULFONYLAMINO A 61 K 7/48 HYDROXAMIQUE (21) + (22) (30) US P (73) >INTERNATIONAL FLORA TECHNOLOGIES LTD (45) North Fiesta Boulevard Gilbert AZ (US); (54) COMPOSITIONS EMOLLIENTES SUR BASE D'ESTERS D'HUILE (11) DE JOJOBA (51) C 07 C 317/00 (30) US (21) + (22) (45) (73) THE >JOHNS HOPKINS UNIVERSITY 720 Rutland Avenue Baltimore MD (US); (11) (54) COMPOSES ANTIMICROBIENS (51) C 07 C 51/215 C 07 C 57/145 (30) US P B 01 J 8/06 (45) (21) + (22) (73) >HUNTSMAN PETROCHEMICAL CORP North Lamar Boulevard (11) Austin Texas 78752(US); (51) C 07 C 257/18 C 07 D 211/06 (54) Procédé permettant d'améliorer l'uniformité de A 61 K 31/155 A 61 K 31/445 répartition d'un composé contenant du phosphore dans (21) + (22) un réacteur catalytique d'anhydride maléique (73) >BOEHRINGER INGELHEIM PHARMA G.M.B.H. & CO. K.G. (30) US P US Binger Strasse 173 (45) Ingelheim am Rhein(DE); (54) NOUVEAUX DERIVES DE PHENYLAMIDINE, LEUR PROCEDE DE PREPARATION ET LEUR UTILISATION COMME (11) MEDICAMENTS-TRADUCTION-NEUE PHENYLAMIDINDERIVATE, (51) C 07 C 5/22 C 07 C 5/13 VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG UND IHRE VERWENDUNG C 07 C 7/04 C 07 C 7/12 ALS ARZNEIMITTEL C 07 C 7/13 B 01 D 3/16 (30) DE B 01 D 3/34 C 07 C 15/08 (45) (21) + (22) (73) >CATALYTIC DISTILLATION TECHNOLOGIES Bay Area Boulevard (11) Pasadena Texas 77507(US); (51) C 07 C 279/26 A 61 K 31/155 (54) PROCEDE ET APPAREIL DE PRODUCTION ET RECUPERATION DE C 07 C 55/10 P-XYLENES (21) + (22) (30) US (73) >BRISTOL-MYERS SQUIBB CY (45) P.O. Box 4000 Princeton NJ (US); (54) SELS DE METFORMINE ET PROCEDE (11) (30) US (51) C 07 C 269/08 C 07 C 227/34 (45) C 07 C 231/20 C 07 C 269/04 C 12 P 13/22 (21) + (22) (11) (73) >AJINOMOTO CO. INC. (51) C 07 C 31/22 C 07 D 493/04 No Kyobashi 1-chome Chuo-ku C 08 K 5/00 C 08 K 5/06 Tokyo 104(JP); (21) + (22) (54) Procédé pour préparer des dérivés optiquement actifs (73) >ROQUETTE FRERES de N-Méthyl-phénylalanine N-protégés Lestrem(FR); (30) JP (54) COMPOSITION D'ACETAL D'ALDITOL ET SON UTILISATION (45) DANS LES MATIERES PLASTIQUES ET GELIFIEES (30) FR (45) (11) (51) C 07 C 69/54 C 07 C 67/03 C 07 C 67/62 (11) (21) + (22) (51) C 07 C 67/04 C 09 K 7/06 (73) >ROHM G.M.B.H. & CO. K.G. C 09 K 7/02 C 09 K 7/00 Kirschenallee (21) + (22) DE Darmstadt(DE); (73) >CHEVRON PHILLIPS CHEMICAL CY LP (54) Procédé de préparation de diesters de l'acide Six Pines Drive (méth)acrylique-traduction-verfahren zur Herstellung The Woodlands TX 77380(US); von Di(meth)acrylsäureestern (54) FLUIDE DE FORAGE A BASE D'EMULSION HUILEUSE, (30) DE CONTENANT DES MELANGES D'ESTERS SECONDAIRES OBTENUS (45) PAR CONVERSION D'OLEFINES ET LEURS PREPARATIONS (30) US

157 (11) (51) C 07 C 269/06 C 07 C 269/08 (11) C 07 D 301/26 (51) C 07 C 67/343 C 07 C 69/618 (21) + (22) (21) + (22) (73) >AJINOMOTO CO. INC. (73) >BASF A.G Kyobashi 1-chome Chuo-ku Ludwigshafen(DE); Tokyo(JP); (54) PROCEDE PERMETTANT DE FABRIQUER UN ETHYLESTER (54) Procédé pour la préparation de bêta-aminoépoxide et D'ACIDE ATROPIQUE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR de bêta-aminoalcool ayant l'atome d'azote protégé HERSTELLUNG VON ATROPASÄUREETHYLESTER par la fonction carbamate (30) DE (30) JP JP (45) JP JP (45) (11) (51) C 07 C 67/347 C 07 C 69/587 (11) (21) + (22) (51) C 07 C 317/40 C 07 C 317/44 (73) INSTITUT FRANCAIS DU >PETROLE A 61 P 3/00 A 61 P 3/10 1 & 4 avenue du Bois Préau A 61 P 9/10 A 61 K 31/ Rueil-Malmaison Cedex(FR); (21) + (22) (54) Procédé pour la codimérisation de corps gras (73) >ASTRAZENECA A.B. polyinsaturés et d'oléfines par des complexes au fer Södertälje(SE); (30) FR (54) UTILISATION DE COMPOSES PERMETTANT D'ELEVER (45) L'ACTIVITE DE LA PYRUVATE-DESHYDROGENASE (30) GB (45) (11) (51) C 07 C 43/13 C 07 C 41/03 C 08 G 65/26 C 07 C 67/31 (11) (21) + (22) (51) C 07 C 271/28 A 61 K 31/325 (73) >BASF A.G. (21) + (22) Ludwigshafen(DE); (73) >ASTRAZENECA A.B. (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'ALCOXYLATS D'ALCOOLS Södertälje(SE); GRAS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON (54) NOUVEAUX DERIVES III D'ACIDE FETTALKOHOLALKOXYLATEN 3-ARYL-2-HYDROXYPROPIONIQUE (30) DE (30) SE (45) (45) (11) (11) (51) C 07 C 311/19 C 07 D 295/12 (51) C 07 C 211/25 C 07 F 17/00 C 07 D 209/08 C 07 D 209/30 C 08 F 4/42 C 07 F 7/18 A 61 K 31/197 A 61 K 31/5375 (21) + (22) (21) + (22) (73) S.A. >REPSOL QUIMICA (73) >AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND G.M.B.H. Paseo de la Castellana Brüningstrasse Madrid(ES); Frankfurt am Main(DE); (54) Composés bis-cyclopentadiéniliques pontés par un (54) OMEGA-AMIDES DE atome de carbone, et métallocènes les contenant N-ARYLSULFONYLE-AMINOACIDE-TRADUCTION-N-ARYLSULFONYL- (45) AMINOSÄURE-OMEGA-AMIDE (30) DE (45) (11) (51) C 07 C 67/04 C 07 C 69/14 (21) + (22) (11) (73) >BP CHEMICALS LTD (51) C 07 C 45/50 C 07 F 13/00 Britannic House 1 Finsbury Circus C 07 F 15/00 B 01 J 31/18 London EC2M 7BA(GB); (21) + (22) (54) SYNTHESE D'ESTERS (73) >EASTMAN CHEMICAL CY (30) GB North Eastman Road (45) Kingsport TN 37660(US); (54) PROCEDE D'HYDROFORMYLATION UTILISANT UN SYSTEME DE CATALYSEUR METALLIQUE A BASE DE CHLOROPHOSPHITE (11) (30) US (51) C 07 C 45/50 C 07 C 47/02 (45) B 01 J 31/24 (21) + (22) (73) >OXENO OLEFINCHEMIE G.M.B.H. (11) Paul-Baumann-Strasse 1 (51) C 07 C 217/58 A 61 K 31/ Marl(DE); (21) + (22) (54) Procédé de préparation d'aldehydes par (73) PIERRE >FABRE MEDICAMENT hydroformylation d'oléfines-traduction-verfahren zur 45 Place Abel Gance Herstellung von Aldehyden aus Olefinen durch FR Boulogne-Billancourt(FR); Hydroformylierung (54) NOUVEAUX DERIVES DE 3-ALKOXYBENZYLAMINES ET LEUR (30) DE UTILISATION A TITRE DE MEDICAMENTS POUR LE (45) TRAITEMENT DE LA SCHIZOPHRENIE (30) FR (45) (11) (51) C 07 C 17/00 (21) + (22) (11) (73) >ZAMBON GROUP S.P.A. (51) C 07 C 4/18 C 07 C 5/27 Via della Chimica 9 C 07 C 6/12 C 07 C 2/66 IT Vicenza(IT); C 10 G 11/05 (54) DERIVES D'ERYTHROMYCINE AYANT UNE ACTIVITE (21) + (22) ANTIBIOTIQUE (73) >EXXONMOBIL OIL CORP. (30) IT MI Gallows Road (45) Fairfax VA 22037(US); (54) KATALYTISCHE KRAAKWERKWIJZE ONDER TOEPASSING VAN EEN MCM-68-KATALYSATOR (11) (30) US (51) C 07 C 311/21 C 07 D 307/91 (45) C 07 D 333/76 C 07 D 307/93 A 61 K 31/34 A 61 K 31/38 C 07 D 405/04 C 07 D 209/88 (11) (21) + (22) (51) C 07 C 6/04 C 07 C 11/107 (73) >WARNER-LAMBERT CY LLC C 07 C 2/10 C 07 C 11/ Tabor Road C 07 C 29/16 C 07 C 31/125 Morris Plains New Jersey 07950(US); C 07 C 41/03 C 07 C 43/13 (54) SULFONAMIDES TRICYCLIQUES ET LEURS DERIVES UTILISES C 07 F 9/11 C 07 F 9/09 COMME INHIBITEURS DES METALLOPROTEINASES MATRICIELLES (21) + (22) (30) US P (73) >BASF A.G. (45) Ludwigshafen(DE); 102 (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'ALCOOLS TENSIOACTIFS ET

158 D'ETHERS D'ALCOOLS TENSIOACTIFS, PRODUITS AINSI Carel van Bylandtlaan 30 OBTENUS ET LEUR UTILISATION-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR 2596 HR Den Haag(NL); HERSTELLUNG VON TENSIDALKOHOLEN UND (54) PROCEDE DE PREPARATION D'HYDROCARBURES A PARTIR DE TENSIDALKOHOLETHERN, DIE HERGESTELLTEN PRODUKTE UND MONOXYDE DE CARBONE ET D'HYDROGENE IHRE VERWENDUNG (30) EP (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 07 C 273/00 C 07 C 275/00 (51) C 07 C 29/141 C 07 D 207/10 C 07 D 207/22 (21) + (22) C 07 D 207/34 C 07 D 211/80 (73) >DOW GLOBAL TECHNOLOGIES INC. C 07 D 215/16 C 07 D 215/20 Washington Street 1790 Building C 07 D 215/36 C 07 D 265/30 Midland Michigan 48674(US); A 61 K 31/17 A 61 K 31/40 (54) PROCEDE DE PREPARATION DES 2,3-DIHALOPROPANOL A 61 K 31/54 A 61 K 31/445 (30) US P A 61 K 31/535 (45) (21) + (22) (73) >SMITHKLINE BEECHAM CORP. One Franklin Plaza P.O. Box 7929 (11) Philadelphia Pennsylvania 19101(US); (51) C 07 C 68/00 C 07 C 69/96 (54) SULFONAMIDES HYDROXYDIPHENYLUREE ANTAGONISTES DU (21) + (22) RECEPTEUR D'IL-8 (73) >BAYER MATERIALSCIENCE A.G. (30) US P US P DE Leverkusen(DE); (45) (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE DIARYLCARBONATES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON DIARYLCARBONATEN (11) (30) DE (51) C 07 C 68/02 C 07 C 69/96 (45) C 01 B 31/00 (21) + (22) (73) >ISOCHEM (11) Quai Henri IV (51) C 07 C 257/18 C 07 D 207/ Paris Cedex 04(FR); C 07 D 277/24 C 07 D 235/14 (54) PROCEDE DE PREPARATION DU FLUORURE DE CARBONYLE C 07 D 231/12 C 07 D 233/54 (30) FR C 07 D 213/50 C 07 D 333/22 (45) A 61 K 31/155 A 61 K 31/40 A 61 K 31/415 A 61 P 7/02 (21) + (22) (11) (73) >BOEHRINGER INGELHEIM PHARMA G.M.B.H. & CO. K.G. (51) C 07 C 69/44 C 07 C 69/80 Binger Strasse 173 C 07 C 67/08 C 08 K 5/ Ingelheim am Rhein(DE); (21) + (22) (54) DERIVES ARYLE ET HETEROARYLE SUBSTITUES, LEUR (73) >BASF A.G. PRODUCTION ET LEUR UTILISATION COMME Ludwigshafen(DE); MEDICAMENTS-TRADUCTION-SUBSTITUIERTE ARYL- UND (54) MELANGE DE DIESTERS D'ACIDE ADIPIQUE OU PHTALIQUE HETEROARYLAMIDINDERIVATE, DEREN HERSTELLUNG UND AVEC DES NONANOLS ISOMERIQUES-TRADUCTION-GEMISCH VON DEREN VERWENDUNG ALS ARZNEIMITTEL DIESTERN DER ADIPIN- ODER PHTHALSÄURE MIT ISOMEREN (30) DE DE NONANOLEN (45) (30) DE DE (45) (11) (51) C 07 C 311/58 C 07 C 311/51 (11) C 07 C 311/59 C 07 C 311/60 (51) C 07 C 51/487 C 07 C 59/54 C 07 C 311/64 C 07 C 317/36 C 07 C 67/12 C 07 C 213/06 C 07 C 335/42 C 07 D 295/08 C 07 C 219/20 C 07 C 69/96 // C 07 D 295/21 C 07 D 307/66 // C07M7:00 A 61 K 31/18 A 61 K 31/64 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SEPRACOR INC. (73) >UNIVERSITE DE LIEGE 84 Waterford Drive Place du XX Août 7 Marlborough Massachusetts 01752(US); B-4000 LIEGE(BE); (54) SYNTHESE DE L'ACIDE CYCLOHEXYLPHENYLGLYCOLIQUE, (54) DERIVES DE SULFONAMIDES BENZENIQUES ET LEURS ACTIF SUR LE PLAN OPTIQUE, ET DES ESTERS DE CELUI-CI UTILISATIONS (30) US US (30) BE (45) (45) (11) (11) (51) C 07 C 323/58 C 07 C 323/59 (51) C 07 C 235/00 C 07 C 329/06 A 61 P 9/08 (21) + (22) (21) + (22) (73) >TANABE SEIYAKU CO. LTD (73) >TSIKAS DIMITRIOS 2-10 Dosho-machi 3-chome Drosselweg 21 Chuo-ku Osaka-shi Osaka (JP); DE Wennigsen(DE); >PHARMACIA & UPJOHN CY (54) DERIVES D'ESTERS DE S-NITROSO- ET 301 Henrietta Street S-NITRO-N-ACYL-L-CYSTEINE EN TANT QUE PRINCIPES Kalamazoo Michigan (US) ACTIFS PHARMACOLOGIQUES ET MEDICAMENTS CONTENANT CES (54) INHIBITEURS DE L'ADHESION CELLULAIRE INDUITE PAR COMPOSES-TRADUCTION-S-NITROSO- UND ALPHA-4 BETA-1 S-NITRO-N-ACYL-L-CYSTEIN-ESTER-DERIVATE ALS (30) US P PHARMAKOLOGISCHE WIRKSTOFFE UND DIESE VERBINDUNGEN (45) ENTHALTENDE ARZNEIMITTEL (30) DE (45) (11) (51) C 07 C 251/24 C 07 F 9/30 C 11 D 3/39 (11) (21) + (22) (51) C 07 C 15/073 (73) >CLARIANT G.M.B.H. (21) + (22) Brüningstrasse 50 (73) >FINA TECHNOLOGY INC Frankfurt am Main(DE); World Houston Plaza JFK Blvd. (54) Ligands dendrimériques comme activateurs de Houston Texas 77032(US); blanchiment et leurs complexes avec des (54) Procédé pour la préparation de l'éthylbenzène par métaux-traduction-bleichaktive Dendrimer-Liganden alkylation et transalkylation und deren Metall-Komplexe (45) (30) DE (45) (11) (51) C 07 C 29/149 (11) (21) + (22) (51) C 07 C 1/04 C 07 C 27/06 (73) >BASF A.G. (21) + (22) Ludwigshafen(DE); (73) >SHELL INTERNATIONALE RESEARCH MAATSCHAPPIJ B.V. (54) PROCEDE DE PRODUCTION 103

159 D'HEXANEDIOL-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG (54) DERIVES DE N-PHENYL VON HEXANDIOL 2-HYDROXY-2-METHYL-3,3,3-TRIFLUOROPROPANAMIDE (30) DE SUBSTITUES DESTINES A AUGMENTER L'ACTIVITE DE (45) PYRUVATE DESHYDROGENASE (30) GB GB (45) (11) (51) C 07 C 211/63 A 01 N 33/12 A 61 K 7/48 A 61 K 31/14 (11) A 61 P 31/04 (51) C 07 C 213/02 C 07 C 217/54 (21) + (22) C 07 C 43/20 C 07 C 41/18 (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. (21) + (22) Klybeckstrasse 141 (73) >BAYER CHEMICALS A.G. CH-4057 Basel(CH); DE Leverkusen(DE); (54) Composés d'ammonium diquaternaire-traduction-neue (54) Procédé de préparation de la Diquaternäre Ammoniumverbindungen 2-(4-trifluoromethoxyphenyl)ethylamine-TRADUCTION-Ver (30) EP bessertes Verfahren zur Herstellung von (45) (4-Trifluormethoxyphenyl)ethylamin (30) DE (45) (11) (51) C 07 C 43/13 C 07 C 43/178 (21) + (22) (11) (73) E.I. >DU PONT DE NEMOURS AND CY (51) C 07 C 1/20 C 01 B 37/ Market Street B 01 J 29/04 Wilmington DE 19898(US); (21) + (22) (54) DIOL FLUORE ET SON PROCEDE DE PREPARATION (73) >EXXONMOBIL CHEMICAL PATENTS INC. (30) FR Bayway Drive (45) Baytown TX (US); (54) PROCEDE DESTINE A LA SYNTHESE DE TAMIS MOLECULAIRES DE SILICOALUMINOPHOSPHATE (11) (30) WO PCT/RO99/000 (51) C 07 C 51/42 C 07 C 51/47 (45) C 07 C 55/14 (21) + (22) (73) >RHODIA POLYAMIDE INTERMEDIATES (11) Avenue Ramboz B.P. 33 (51) C 07 C 2/10 C 07 C 11/02 FR Saint-Fons(FR); C 07 C 45/50 C 07 C 47/02 (54) PROCEDE DE FABRICATION D'ACIDE ADIPIQUE C 07 C 29/16 C 07 C 31/125 (30) FR C 07 C 43/11 C 07 F 9/11 (45) C 07 F 9/09 C 11 D 1/34 (21) + (22) (73) >BASF A.G. (11) DE Ludwigshafen(DE); (51) C 07 C 303/06 C 07 C 309/31 (54) MELANGE D'ALCOOL C13 ET MELANGE D'ALCOOL C13 B 01 J 19/02 FONCTIONNALISE-TRADUCTION-C13-ALKOHOLGEMISCH UND (21) + (22) FUNKTIONALISIERTES C13-ALKOHOLGEMISCH (73) >UNILEVER N.V. (30) DE Weena 455 (45) AL Rotterdam(NL); (54) PROCEDE DE SULFONATION ET EMPECHEMENT DE L'ACCUMULATION DE DEPOTS DANS DES RECIPIENTS DE (11) REACTION (51) C 07 C 409/32 (30) GB (21) + (22) (45) (73) >ATOFINA CHEMICALS INC Market Street Philadelphia PA (US); (11) (54) Compositions stabilisées de peroxydicarbonates (51) C 07 C 401/00 A 61 K 31/59 (30) US US (21) + (22) (45) (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. 124 Grenzacherstrasse 4070 Basel(CH); (11) (54) ANALOGUES DE VITAMINE D3 (51) C 07 C 235/38 C 07 C 233/73 (30) US P C 07 C 233/29 C 07 C 271/58 (45) A 61 K 31/65 A 61 K 31/325 A 61 P 7/00 (21) + (22) (11) (73) VIRGINIA >COMMONWEALTH UNIVERSITY INTELLECTUAL (51) C 07 C 66/02 PROPERTY FOUNDATION INC. (21) + (22) East Marshall Street (73) >ATOFINA Richmond VA (US); 4/8 Cours Michelet La Défense 10 (54) Utilisation de modificateurs allostériques de FR Paris La Défense(FR); l'hémoglobine pour la diminution de l'affinité de (54) Procédé de synthèse de la carboxy-2-anthraquinone l'oxygène dans le sang par oxydation nitrique d'ethyl-2-anthraquinone (30) US US (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) C 07 C 309/66 A 61 K 31/192 (51) C 07 C 205/06 C 07 C 201/08 A 61 P 5/48 A 61 P 3/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BAYER CHEMICALS A.G. (73) >ASTRAZENECA A.B Leverkusen(DE); Södertälje(SE); (54) Procédé continu isothermique pour la préparation de (54) FORME CRISTALLINE D'ACIDE (S)-2-ETHOXY-3-4-(2- mononitrotoluènes-traduction-kontinuierliches METHANESULFONYLOXYPHENYL EZHOXY)PHENYL] PROPANOIQUE isothermes Verfahren zur Herstellung von (30) SE SE Mononitrotoluolen (45) (30) DE (45) (11) (51) C 07 C 39/16 C 07 C 37/70 (11) (21) + (22) (51) C 07 C 317/42 C 07 C 317/44 (73) >BAYER MATERIALSCIENCE A.G. C 07 C 317/50 C 07 C 323/ Leverkusen(DE); C 07 D 205/04 C 07 D 207/12 (54) ADDUITS C 07 D 213/73 C 07 D 295/12 BISPHENOL-PHENOL-TRADUCTION-BISPHENOL-PHENOL-ADDUKTE C 07 D 295/18 A 61 K 31/167 (30) DE A 61 P 9/08 (45) (21) + (22) (73) >ASTRAZENECA A.B Södertälje(SE); (11)

160 (51) C 07 C 235/46 C 07 C 237/30 (54) ELIMINATION D'IMPURETES CONTENANT DU PHOSPHORE C 07 C 233/65 C 07 C 233/01 PRESENTES DANS UNE CHARGE OLEFINIQUE C 07 C 233/88 A 61 K 31/166 (30) US A 61 K 31/167 A 61 P 37/00 (45) (21) + (22) (73) >ASTRAZENECA A.B Södertälje(SE); (11) (54) DERIVES D'ADAMANTANE (51) C 07 C 45/50 C 07 C 47/02 (30) SE GB (21) + (22) GB (73) >BASF A.G. (45) Ludwigshafen(DE); (54) PROCEDE D'HYDROFORMYLATION D'OLEFINES AYANT 2 A 8 ATOMES DE CARBONE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (11) HYDROFORMYLIERUNG VON OLEFINEN MIT 2 BIS 8 (51) C 07 C 215/28 C 07 D 307/26 KOHLENSTOFFATOMEN C 07 D 307/87 (30) DE (21) + (22) (45) (73) H. >LUNDBECK A/S Ottiliavej Valby-Copenhagen(DK); (11) (54) PROCEDE DE PREPARATION DE CITALOPRAM (51) C 07 C 281/06 A 61 K 38/05 (45) A 61 P 35/00 G 01 N 33/68 C 07 K 5/062 (21) + (22) (11) (73) >CURACYTE A.G. (51) C 07 C 69/732 C 07 D 303/48 // Gollierstrasse 70 // C07M7: München(DE); (21) + (22) (54) INHIBITEURS DE (73) >ABBOTT G.M.B.H. & CO. K.G. L'UROKINASE-TRADUCTION-UROKINASE-HEMMSTOFFE Max-Planck-Ring 2 (30) DE DE Wiesbaden(DE); (45) (54) PROCEDE DE PREPARATION ENANTIOSELECTIVE D'ESTERS D'ACIDE 3,3-DIPHENYL-2,3-EPOXYPROPIONIQUE-TRADUCTION-VERFAHRE (11) N ZUR ENANTIOSELEKTIVEN HERSTELLUNG VON (51) C 07 C 69/614 C 07 D 491/14 3,3-DIPHENYL-2,3-EPOXYPROPIONSÄUREESTERN C 07 D 487/04 C 07 D 263/30 (30) DE C 07 D 317/48 C 07 D 413/10 // (45) // (C07D491 / 14, 317:00, 24 3 :00), C0 7 D2 3 5:00,(C0 7 D4 8 7/04, 24 3 :0 0 ), C07D2 (11) : 0 0 (51) C 07 C 227/10 C 07 C 253/30 (21) + (22) C 07 C 255/23 (73) >SCHERING A.G. (21) + (22) Müllerstrasse 178 (73) >WARNER-LAMBERT CY Berlin(DE); 201 Tabor Road (54) PROCEDE DE FABRICATION Morris Plains New Jersey 07950(US); D'IMIDAZO[1,2-c][2,3]BENZODIAZEPINES ET PRODUITS (54) SYNTHESE ASYMETRIQUE DE PREGABALINE INTERMEDIAIRES POUR CETTE (30) US P US P FABRICATION-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON (45) IMIDAZO [1,2-c] [2,3]BENZODIAZEPINEN UND ZWISCHENPRODUKTE BEI DEREN HERSTELLUNG (30) DE (11) (45) (51) C 07 C 39/16 C 07 C 37/84 (21) + (22) (73) >BAYER MATERIALSCIENCE A.G. (11) Leverkusen(DE); (51) C 07 C 45/35 C 07 C 47/22 (54) PROCEDE DE PREPARATION DE C 07 C 51/25 C 07 C 57/04 BISPHENOLS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON C 07 D 301/12 B 01 J 19/24 BISPHENOLEN B 01 J 19/00 B 01 J 8/02 (30) DE B 01 J 8/00 B 01 J 3/04 (45) C 01 B 15/029 (21) + (22) (73) >DEGUSSA A.G. (11) Bennigsenplatz 1 (51) C 07 C 201/12 C 07 C 205/ Düsseldorf (DE); C 07 C 205/58 C 07 C 303/22 >UHDE G.M.B.H. (21) + (22) Friedrich-Uhde-Strasse 15 (73) >BAYER CHEMICALS A.G Dortmund(DE) DE Leverkusen(DE); (54) PROCEDE ET DISPOSITIF PERMETTANT D'EXECUTER DES (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'ACIDES NITRO-BENZOIQUES PAR REACTIONS DANS UN REACTEUR DOTES D'ESPACES DE OXYDATION DE NITRO-TOLUENES, D'ALCOOLS REACTION EN FORME DE FENTE NITRO-BENZYLIQUES, DE LEURS ESTERS ET/OU ETHERS (30) DE CORRESPONDANTS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG (45) VON SUBSTITUIERTEN NITRO-BENZOESÄUREN DURCH OXIDATION DER KORRESPONDIERENDEN NITRO-TOLUOLE, NITRO-BENZYLALKOHOLE, -ESTER UND/ODER -ETHER (11) (30) DE (51) C 07 C 255/19 A 01 N 37/34 (45) (21) + (22) (73) >BROMINE COMPOUNDS LTD Makleff House P.O.B. 180 (11) Beer-Sheva 84101(IL); (51) C 07 C 5/03 C 07 C 5/08 (54) 2,2-DIBROMO-3-NITRILOPROPIONAMIDE COMPACT C 07 C 7/163 B 01 J 23/42 (30) IL B 01 J 23/44 B 01 J 23/48 (45) B 01 J 23/70 B 01 J 23/755 B 01 J 37/02 (21) + (22) (11) (73) >BASF A.G. (51) C 07 D 501/34 A 61 K 31/545 DE Ludwigshafen(DE); C 07 D 501/00 (54) CATALYSEURS A COQUE, LEUR PROCEDE DE PRODUCTION ET (21) + (22) LEUR UTILISATION-TRADUCTION-SCHALENKATALYSATOREN, (73) >AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND G.M.B.H. VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG, SOWIE IHRE VERWENDUNG Brüningstrasse 50 (30) DE Frankfurt am Main(DE); (45) (54) Diastéréomère de l'ester 1-(1-isopropoxycarbonyloxy)éthyle de l'acide 3-céphen-4-carboxylique et procédé pour sa (11) préparation-traduction-diastereomer des (51) C 07 C 7/12 C 07 C 29/00 3-Cephem-4-carbonsäure-1-(-isopropoxycarbonyloxy)ethy (21) + (22) lesters und Verfahren zu dessen Herstellung (73) >SHELL INTERNATIONALE RESEARCH MAATSCHAPPIJ B.V. (30) DE Carel van Bylandtlaan 30 (45) HR Den Haag(NL); 105

161 5,7-DIHYDRO BENZYLPIPERIDIN-4-YL (11) ETHYL]-6H-PYRROLO- 4,5-f]-1,2-BENZISOXAZOL-6-ONE (51) C 07 D 251/24 C 08 K 5/3492 (30) US C 09 D 7/12 (45) (21) + (22) (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. Klybeckstrasse 141 (11) Basel(CH); (51) C 07 D 501/00 A 61 K 31/545 (54) FINITIONS A ELECTROLAQUAGE/COUCHE D'APPRET/VERNIS (21) + (22) INCOLORE STABILISEES PAR DES AGENTS D'ABSORPTION DE (73) >RESEARCH CORP. TECHNOLOGIES INC. RAYONS ULTRAVIOLETS A BASE DE S-TRIAZINE 101 North Wilmot Road Suite 600 (30) US Tucson Arizona (US); (45) (54) DERIVATEN VAN 7-ALKYLIDEEN CEFALOSPORAANZUUR EN WERKWIJZEN VOOR HET GEBRUIK ERVAN (30) US (11) (45) (51) C 07 D 491/056 A 61 K 31/55 // // (C07D491 / 05 6, 317:00, 2 4 3:00) (11) (21) + (22) (51) C 07 D 213/81 C 07 D 239/42 (73) >ELI LILLY AND CY C 07 D 241/24 C 07 D 253/06 Lilly Corporate Center B 01 J 31/24 Indianapolis Indiana 46285(US); (21) + (22) (54) Forme cristalline d'un dérivé de (73) >LONZA A.G. dihydro-2,3-benzodiazépine Lonzastrasse (30) US US Visp(CH); (45) (54) Procédé pour la préparation des arylamides des acides carboxyliques hétéroaromatiques-traduction-verfahren zur (11) Herstellung von Arylamiden heteroaromatischer (51) C 07 D 261/12 C 07 D 271/06 Carbonsäuren C 07 D 285/08 C 07 D 413/04 (30) CH C 07 D 417/04 A 61 K 31/41 (45) A 61 K 31/42 (21) + (22) (73) >SOLVAY PHARMACEUTICALS G.M.B.H. (11) Hans-Böckler-Allee 20 (51) C 07 D 405/06 A 61 K 31/ Hannover(DE); (21) + (22) (54) Composés de (phénylalkylaminoalkyloxy)-hétéro-aryle, (73) S.A. >AVENTIS PHARMA procédés et produits intermédiaires pour leur 20 avenue Raymond Aron préparation et médicaments contenant ces FR Antony(FR); composés-traduction-(phenylalkylaminoalkyloxy)-hetero (54) NOUVEAUX DERIVES DE L'IMIDAZOLE, LEUR PROCEDE DE -aryl-verbindungen sowie Verfahren und PREPARATION, LES NOUVEAUX INTERMEDIAIRES OBTENUS, Zwischenprodukte zu ihrer Herstellung und diese LEUR APPLICATION A TITRE DE MEDICAMENTS ET LES Verbindungen enthaltende Arzneimittel COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES LES RENFERMANT (30) DE (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 215/60 C 07 D 215/16 (51) C 07 D 503/00 C 07 D 215/48 A 61 K 31/47 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SMITHKLINE BEECHAM P.L.C. (73) >FIBROGEN INC. 980 Great West Road 225 Gateway Boulevard Brentford Middlesex TW8 9GS(GB); South San Francisco CA 94080(US); (54) PROCEDE D'EXTRACTION D'ACIDE CLAVULANIQUE (54) Dérivés de quinoline-2-carboxamide, leur préparation (30) GB et leur utilisation comme inhibiteur de la (45) prolyl-4-hydroxylase-traduction-substituierte Chinolin-2-Carbonsäureamide, ihre Herstellung und ihre Verwendung als Prolyl-4-hydroylase Inhibitoren (11) (30) DE DE (51) C 07 D 311/68 A 61 K 31/35 (45) C 07 D 311/70 C 07 D 405/12 (21) + (22) (73) >AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND G.M.B.H. (11) Brüningstrasse 50 (51) C 07 D 213/30 A 61 K 31/ Frankfurt am Main(DE); (21) + (22) (54) Dérivés sulfonamide de chromane, procédé pour leur (73) >CELLTECH R&D LTD préparation, leur utilisation comme médicament ou 208 Bath Road agent diagnostique insi que médicament les Slough Berkshire SL1 3WE(GB); contenant-traduction-sulfonamid-substituierte (54) DERIVES PHENYLE TRI-SUBSTITUES UTILISES COMME Chromane, Verfahren zu ihrer Herstellung, ihre INHIBITEURS DE PDE IV Verwendung als Medikament oder Diagnostikum sowie (30) GB GB sie enthaltendes Medikament (45) (30) DE DE (45) (11) (51) C 07 D 213/64 C 07 D 239/38 (11) C 07 D 251/22 C 07 D 401/12 (51) C 07 D 491/04 A 61 K 31/435 // C 07 D 409/12 A 61 K 31/44 // (C07D491 / 04, 319:00, A 61 K 31/505 A 61 K 31/ :00) C 07 D 239/34 C 07 D 239/56 (21) + (22) C 07 D 213/68 C 07 D 403/12 (73) >JANSSEN PHARMACEUTICA N.V. C 07 D 409/04 C 07 D 401/04 Turnhoutseweg 30 (21) + (22) B-2340 Beerse(BE); (73) >NIPPON SHINYAKU CY LTD (54) GESUBSTITUEERDE 2,3-DIHYDRO-1,4-DIOXINOPYRIDINEN MET 14 Kisshoin Nishinosho Monguchicho VAATVERNAUWENDE EIGENSCHAPPEN Minami-ku Kyoto-shi Kyoto 601(JP); (30) EP (54) DERIVE HETEROCYCLIQUE ET MEDICAMENT (45) (30) JP (45) (11) (51) C 07 D 241/44 C 07 D 401/06 (11) A 61 K 31/495 (51) C 07 D 498/04 C 07 D 401/06 (21) + (22) A 61 K 31/42 // // (C07D498 (73) >NOVARTIS A.G. / 04, 261:00, 20 9 :00) Lichtstrasse 35 (21) + (22) Basel(CH); (73) >PFIZER INC. (54) NOUVEAUX DERIVES DE 235 East 42nd Street 2,3-DIOXO-1,2,3,4-TETRAHYDRO-QUINOXALINYLE New York N.Y (US); (30) CH CH (54) PROCEDES ET INTERMEDIAIRES POUR PREPARER LA CH CH

162 CH (73) >GRUNENTHAL G.M.B.H. (45) Zieglerstrasse Aachen(DE); (54) Utilisation des imidazolidin-2,4-diones substitués (11) comme analgésiques-traduction-verwendung (51) C 07 D 209/28 A 61 K 31/405 substituierter Imidazolidin-2,4-dion-Verbindungen (21) + (22) als Schmerzmittel (73) ACTIONS PROMOTIONNELLES DANS L'INDUSTRIE ET LE (30) DE COMMERCE >PROMINDUS (45) rue Ibn Batouta Casablanca(MA); (54) Indométacine calcique pentahydratée et sa préparation (11) (30) FR (51) C 07 D 209/18 C 07 D 405/06 (45) A 61 K 31/40 (21) + (22) (73) >PFIZER INC. (11) East 42nd Street (51) C 07 D 317/62 A 61 K 31/19 New York N.Y (US); C 07 C 259/04 C 07 C 317/44 (54) DERIVES D'INDOLE UTILES EN TANT QU'ANTAGONISTES DU (21) + (22) RECEPTEUR DE L'ENDOTHELINE (73) >AVENTIS PHARMACEUTICALS INC. (30) GB Route Mail Stop EMC-G1 P.O. Box 6800 (45) Bridgewater NJ (US); (54) COMPOSES D'ACIDE (ARYLE, HETEROARYLE, ARYLMETHYLE OU HETEROARYLMETHYLE) HYDROXAMIQUE SUBSTITUES (11) (30) US 9484 P (51) C 07 D 237/04 C 07 D 401/12 (45) C 07 D 403/12 C 07 D 417/12 C 07 D 413/12 C 07 D 405/12 A 61 K 31/50 (11) (21) + (22) (51) C 07 D 309/30 A 61 K 31/365 (73) >MERCK PATENT G.M.B.H. A 61 P 35/00 Frankfurter Strasse 250 (21) + (22) Darmstadt(DE); (73) >HARBOR BRANCH OCEANOGRAPHIC INSTITUTION INC. (54) ARYLALCANOYLPYRIDAZINES-TRADUCTION-ARYLALKANOYLPYRIDA 5600 U.S. 1 North ZINE Fort Pierce FL 34964(US); (30) DE (54) COMPOSES DE DISCODERMOLIDE ET COMPOSITIONS (45) PHARMACEUTIQUES CONTENANT CES COMPOSES, A UTILISER DANS LA THERAPIE DU CANCER (30) US (11) (45) (51) C 07 D 491/22 A 61 K 31/47 (21) + (22) (73) >BIONUMERIK PHARMACEUTICALS INC. (11) Suite Datapoint Drive (51) C 07 D 498/04 A 61 K 31/495 San Antonio Texas 78229(US); A 61 K 31/435 // // (C07D498 (54) DERIVES DE CAMPTOTHECINE HAUTEMENT LIPOPHILES / 04, 265:00, 24 1 :00),(C0 (30) US P 7 D4 9 8/04, 26 5 :0 0, 221:00 (45) ) (21) + (22) (73) >PHARMACIA & UPJOHN CY (11) Henrietta Street (51) C 07 D 301/12 Kalamazoo Michigan 49001(US); (21) + (22) (54) AGENT ANTI-BACTERIEN A BASE D'OXAZOLIDINONE A (73) >DOW GLOBAL TECHNOLOGIES INC. SUBSTITUANTS TRICYCLIQUES Washington Street 1790 Building (30) US 7371 P Midland Michigan 48674(US); (45) (54) Procédé pour la préparation d'époxydes oléfiniques (30) IT MI (45) (11) (51) C 07 D 213/69 C 07 D 213/70 C 07 D 213/79 C 07 D 213/80 (11) C 07 D 401/06 C 07 D 409/06 (51) C 07 D 233/00 C 07 D 405/14 C 07 D 417/14 (21) + (22) C 07 D 521/00 A 61 K 31/44 (73) L'>OREAL C 07 D 405/12 14 rue Royale (21) + (22) FR Paris(FR); (73) >SS PHARMACEUTICAL CO. LTD (54) BASES D'OXYDATION CATIONIQUES, LEUR UTILISATION POUR 12-4 Nihonbashihama-cho 2-chome Chuo-ku LA TEINTURE D'OXYDATION DES FIBRES KERATINIQUES, Tokyo 103( ); COMPOSITIONS TINCTORIALES ET PROCEDES (54) DERIVES DE VINYLPIRIDINE SUBSTITUES ET MEDICAMENTS (30) FR LES CONTENANT (45) (30) JP (45) (11) (51) C 07 D 211/34 (11) (21) + (22) (51) C 07 D 213/73 A 61 K 31/44 (73) >CELLTECH PHARMA EUROPE LTD (21) + (22) Bath Road (73) >PFIZER INC. Slough Berkshire SL1 3WE(GB); 235 East 42nd Street (54) DEDOUBLEMENT D'UN SEL D'ACIDE RITALINIQUE New York N.Y (US); (30) GB (54) DERIVES DE 6-PHENYLPYRIDYL-2-AMINES (45) (30) US P (45) (11) (51) C 07 D 211/42 C 07 D 211/70 (11) C 07 D 493/04 (51) C 07 D 487/04 A 61 K 31/40 (21) + (22) (21) + (22) (73) S.A. >AVENTIS PHARMA (73) >GLAXO GROUP LTD 20 avenue Raymond Aron Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue FR Antony(FR); Greenford Middlesex UB6 ONN(GB); (54) Procédé de préparation de dérivés de la (54) DERIVES DU PYRROLOPYRROLONE UTILISES COMME 4-phényl-1,2,3,6-tétrahydropyridine et les produits INHIBITEURS DE L'ELASTASE DE NEUTROPHILES intermédiaires mis en oeuvre (30) GB GB (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 417/04 A 61 P 29/00 (51) C 07 D 231/22 C 07 D 401/12 A 61 K 31/427 A 61 K 31/497 C 07 D 413/04 C 07 D 403/04 (21) + (22) A 61 K 31/415 A 61 K 31/42 107

163 (21) + (22) TROUBLES NEUROLOGIQUES (73) >SMITHKLINE BEECHAM CORP. (30) EP One Franklin Plaza P.O. Box 7929 (45) Philadelphia Pennsylvania 19101(US); (54) NOUVEAUX MODULATEURS DE RECEPTEURS DE CANNABINOIDES (30) US P (11) (45) (51) C 07 D 309/14 C 07 D 211/66 A 61 K 31/19 A 61 K 31/215 A 61 K 31/35 A 61 K 31/445 (11) C 07 C 311/29 (51) C 07 D 231/40 (21) + (22) (21) + (22) (73) >PFIZER PRODUCTS INC. (73) >ISOCHEM Eastern Point Road 12 Quai Henri IV Groton Connecticut 06340(US); FR Paris Cedex 04(FR); (54) Procédé de préparation de carboxamide-oximes HYDROXAMIQUE (30) FR (30) US P (54) DERIVES DE L'ACIDE ARYLOXYARYLSULFONYLAMINO (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 333/58 A 61 K 31/135 (51) C 07 D 277/34 A 61 K 31/425 A 61 K 31/235 A 61 K 31/38 (21) + (22) C 07 C 217/62 C 07 C 215/54 (73) >CALYX THERAPEUTICS INC. C 07 C 219/28 C 07 C 211/ Breakwater Avenue C 07 C 211/29 C 07 C 215/64 Hayward CA 94545( ); (21) + (22) (54) NOUVEAUX ANALOGUES HETEROCYCLIQUES DE COMPOSES DE (73) >GRUNENTHAL G.M.B.H. DIPHENYLETHYLENE Zieglerstrasse 6 (30) US US Aachen(DE); (45) (54) Composés diméthyl-(3-aryl-but-3-ènyl)-amine pharmaceutiquement actifs-traduction-dimethyl-(3-aryl-but-3-enyl)-aminve (11) rbindungen als pharmazeutische Wirkstoffe (51) C 07 D 211/06 A 61 K 31/155 (30) DE A 61 K 31/445 C 07 C 257/18 (45) (21) + (22) (73) >BOEHRINGER INGELHEIM PHARMA G.M.B.H. & CO. K.G. Binger Strasse 173 (11) Ingelheim am Rhein(DE); (51) C 07 D 249/08 C 07 D 249/16 (54) NOUVEAUX DERIVES DE PHENYLAMIDINE, LEUR PROCEDE DE C 07 D 249/22 A 61 P 1/00 PREPARATION ET LEUR UTILISATION COMME A 61 P 17/06 A 61 P 17/00 MEDICAMENTS-TRADUCTION-NEUE PHENYLAMIDINDERIVATE, A 61 K 31/41 VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG UND IHRE VERWENDUNG (21) + (22) ALS ARZNEIMITTEL (73) S.A. >CROSS PROJECT (30) DE Via Lavizzari 19/A (45) Mendrisio(CH); (54) UTILISATION DE DERIVES AROMATIQUES HETEROCYCLIQUES D'AZOTE DANS LE TRAITEMENT TOPIQUE DE MALADIES DES (11) TISSUS EPITHELIAUX (51) C 07 D 409/04 A 61 K 31/47 (30) IT MI C 07 D 401/04 C 07 D 405/04 (45) C 07 D 215/20 C 07 F 7/18 (21) + (22) (73) >BAYER HEALTHCARE A.G. (11) Leverkusen(DE); (51) C 07 D 453/02 A 61 K 31/44 (54) 4-HETEROARYLE-TETRAHYDROQUINOLEINES ET LEUR C 07 D 487/08 // // (C07D487 UTILISATION COMME INHIBITEURS DE LA PROTEINE DE / 08, 209:00), C 0 7D209:00 TRANSFERT (21) + (22) CHOLESTERINE-ESTER-TRADUCTION-4-HETEROARYL-TETRAHYDRO (73) >TARGACEPT INC. CHINOLINE UND IHRE VERWENDUNG ALS INHIBITOREN DES 200 East First Street CHOLESTERIN-ESTER-TRANSFER-PROTEINS (CTEP) Winston-Salem NC 27101(US); (30) DE (54) DERIVES DE 3-PYRIDYL-1-AZABICYCLOALCANE DESTINES A (45) LA PREVENTION ET AU TRAITEMENT DES TROUBLES DU SYSTEME NERVEUX CENTRAL (30) US US (11) (45) (51) C 07 D 305/14 (21) + (22) (73) >IVAX RESEARCH INC. (11) Biscayne Boulevard (51) C 07 D 471/04 C 07 D 487/04 Miami FL 33137(US); A 61 K 31/445 A 61 K 31/495 (54) ISOLERING EN ZUIVERING VAN PACLITAXEL EN ANDERE A 61 P 5/06 VERWANTE TAXANEN DOOR INDUSTRIËLE PREPARATIEVE (21) + (22) LAGEDRUKCHROMATOGRAFIE OP EEN POLYMERE HARSKOLOM (73) >PFIZER PRODUCTS INC. (30) US Pfizer Central Research Eastern Point Road (45) Groton Connecticut 06340(US); (54) Secretagogues d'hormone de croissance (30) US P (11) (45) (51) C 07 D 239/54 C 07 D 409/12 C 07 D 401/12 A 01 N 47/38 A 01 N 43/54 (11) (21) + (22) (51) C 07 D 221/00 C 07 D 401/10 (73) >BAYER CROPSCIENCE A.G. A 61 K 31/44 C 07 D 491/04 Alfred-Nobel-Strasse 50 (21) + (22) DE Monheim(DE); (73) >ALTANA PHARMA A.G. (54) PHENYLURACILE SUBSTITUE-TRADUCTION-SUBSTITUIERTE Byk-Gulden-Strasse 2 PHENYLURACILE Konstanz(DE); (30) DE (54) NOUVEAUX DERIVES DE TETRAZOLE (45) (30) EP (45) (11) (51) C 07 D 405/14 A 61 K 31/495 (11) A 61 K 31/41 // // (C07D405 (51) C 07 D 257/04 C 07 D 233/60 / 14, 307:00, 24 9 :00, 249 C 07 D 249/08 A 61 P 25/00 : 00 ), C07D24 1 :0 0 A 61 K 31/41 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SCHERING CORP. (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G Galloping Hill Road 124 Grenzacherstrasse Kenilworth New Jersey (US); 4070 Basel(CH); (54) POLYMORPHE ANTIFONGIQUE CRISTALLIN (54) ETHERS HETEROCYCLIQUES DE VINYLE UTILES CONTRE DES (30) US

164 (45) (30) DE (45) (11) (51) C 07 D 417/12 C 07 D 413/12 (11) A 01 N 43/82 C 07 D 285/06 (51) C 07 D 305/14 C 12 P 17/02 C 07 D 285/10 C 07 D 271/08 C 12 N 9/10 (21) + (22) (21) + (22) (73) >DAINIPPON INK AND CHEMICALS INC. (73) >INDENA S.P.A Sakashita 3-chome Viale Ortles 12 Itabashi-ku Tokyo (JP); Milano(IT); (54) DERIVES D'OXIME ET PRODUITS CHIMIQUES AGRICOLES LES (54) PROCEDE DE PREPARATION DE CONTENANT BACCATINE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON (30) JP BACCATIN (45) (30) DE (45) (11) (51) C 07 D 473/16 C 12 Q 1/68 (11) (21) + (22) (51) C 07 D 498/06 C 07 D 498/14 (73) >AFFYMETRIX INC. C 07 D 513/14 A 61 K 31/ Central Expressway A 61 P 25/00 A 61 K 31/535 Santa Clara CA 95051(US); (21) + (22) (54) EXPLOITATION DE GENOMES POUR LA RECHERCHE DE (73) THE >REGENTS OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA NOUVEAUX MEDICAMENTS 1111 Franklin Street (30) US P Oakland CA (US); (45) (54) UTILISATION DE COMPOSES BENZOXAZINIQUES POUR STIMULER LA REPONSE SYNAPTIQUE (30) US (11) (45) (51) C 07 D 493/04 C 08 K 5/00 C 08 K 5/06 C 07 C 31/22 (21) + (22) (11) (73) >ROQUETTE FRERES (51) C 07 D 471/04 A 61 K 31/ Lestrem(FR); (21) + (22) (54) COMPOSITION D'ACETAL D'ALDITOL ET SON UTILISATION (73) AUSTRALIAN >NUCLEAR SCIENCE & TECHNOLOGY ORGANISATION DANS LES MATIERES PLASTIQUES ET GELIFIEES New Illawarra Road (30) FR Lucas Heights New South Wales 2234(AU); (45) (54) IMIDAZO 1,2]PYRIDINES AGISSANT COMME DES AGENTS DE LIAISON DES RECEPTEURS PERIPHERIQUES DES BENZODIAZEPINES (11) (30) AU PP (51) C 07 D 257/04 (45) (21) + (22) (73) >WARNER-LAMBERT CY LLC 201 Tabor Road (11) Morris Plains New Jersey 07950(US); (51) C 07 D 301/12 C 07 D 305/00 (54) NOUVELLES AMINES UTILISEES COMME AGENTS C 07 D 301/06 PHARMACEUTIQUES (21) + (22) (30) US P US P (73) >ARCO CHEMICAL TECHNOLOGY L.P. (45) Two Greenville Crossing 4001 Kennett Pike Suite 238 Greenville Delaware 19807(US); (54) EPOXIDATIEWERKWIJZE (11) (30) US P US (51) C 07 D 401/12 C 07 D 403/12 (45) C 07 D 417/12 C 07 D 487/04 C 07 D 455/02 A 61 K 31/44 A 61 K 31/40 A 61 K 31/425 (11) A 61 K 31/50 A 61 K 31/505 (51) C 07 D 301/26 C 07 C 269/06 A 61 K 31/47 C 07 C 269/08 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ABBOTT LABORATORIES (73) >AJINOMOTO CO. INC. Chad 0377/AP6D Abbott Park Road 15-1 Kyobashi 1-chome Chuo-ku Abbott Park Illinois (US); Tokyo(JP); (54) COMPOSES ETHER ET THIOETHER HETEROCYCLIQUES UTILISES (54) Procédé pour la préparation de bêta-aminoépoxide et DANS LA REGULATION DE LA TRANSMISSION SYNAPTIQUE de bêta-aminoalcool ayant l'atome d'azote protégé CHIMIQUE par la fonction carbamate (30) US (30) JP JP (45) JP JP (45) (11) (51) C 07 D 471/08 C 07 D 471/20 (11) A 61 K 31/435 (51) C 07 D 413/04 C 07 D 263/56 (21) + (22) A 61 K 31/42 (73) >ASTRAZENECA A.B. (21) + (22) Södertälje(SE); (73) >ALTANA PHARMA A.G. (54) NOUVEAUX COMPOSES DE BISPIDINE ANTIARYTHMIQUES Byk-Gulden-Strasse 2 (30) SE Konstanz(DE); (45) (54) NOUVEAUX BENZOXAZOLES AVEC ACTIVITE INHIBITRICE DE LA PHOSPHODIESTERASE (30) EP (11) (45) (51) C 07 D 211/32 A 61 K 31/445 (21) + (22) (73) >EISAI CO. LTD (11) Koishikawa Bunkyo-ku (51) C 07 D 233/70 C 07 D 233/68 Tokyo (JP); C 07 D 233/54 A 61 K 31/415 (54) POLYCRISTAUX DE DONEPEZIL ET LEUR PROCEDE DE (21) + (22) PRODUCTION (73) >AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND G.M.B.H. (30) JP Frankfurt am Main(DE); (45) (54) DERIVES D'IMIDAZOLE A SUBSTITUTION BIPHENYLSULFONYLE, LEUR PROCEDE DE PREPARATION, LEUR UTILISATION COMME MEDICAMENT OU AGENT DIAGNOSTIQUE, (11) AINSI QUE MEDICAMENT LES (51) C 07 D 209/88 CONTENANT-TRADUCTION-IMIDAZOLDERIVATE MIT (21) + (22) BIPHENYLSULFONYLSUBSTITUTION, VERFAHREN ZU IHRER (73) >BAYER YAKUHIN LTD HERSTELLUNG, IHRE VERWENDUNG ALS MEDIKAMENT ODER 5-36 Miyahara 3-chome Yodogawa-ku DIAGNOSTIKUM SOWIE SIE ENTHALTENDES MEDIKAMENT Osaka (JP); (30) DE (54) FORME THERMODYNAMIQUEMENT STABLE D'UN ACIDE (R)-3- (45) (4-FLUOROPHENYL) SULFONYL]AMINO] -1,2,3,4-TETRAHYDRO -9H-CARBAZOLE -9-PROPIONIQUE (RAMATROBANE) 109

165 (11) (21) + (22) (51) C 07 D 277/24 C 07 D 277/28 (73) >BASF A.G. C 07 D 277/30 C 07 D 277/36 Carl-Bosch Strasse 38 C 07 D 277/40 C 07 D 277/ Ludwigshafen(DE); A 61 K 31/425 (54) Utilisation de dérivés de pyrazole comme inhibiteurs (21) + (22) de nitrification-traduction-verwendung von (73) >ABBOTT LABORATORIES Pyrazolderivaten als Nitrifikationsinhibitoren CHAD 0377/AP6D Abbott Park Road (30) DE Abbott Park IL (US); (45) (54) POLYMORPHE DE PRODUIT PHARMACEUTIQUE (30) US US (45) (11) (51) C 07 D 273/01 A 01 N 43/88 (21) + (22) (11) (73) >BASF A.G. (51) C 07 D 403/06 C 07 D 403/14 DE Ludwigshafen(DE); C 07 D 417/14 A 61 K 31/415 (54) DERIVES D'AZADIOXACYCLOALKENE, PROCEDES PERMETTANT A 61 P 35/00 // // (C07D403 DE LES PREPARER ET LEUR UTILISATION COMME FONGICIDES / 06, 233:00), C 0 7D209:00 ET COMME AGENTS DE LUTTE CONTRE LES, (C 0 7D403/14, 2 3 3:00, 23 PARASITES-TRADUCTION-AZADIOXACYCLOALKENE DERIVATE, 3 :0 0 ), C07D2 0 9: 0 0,(C07D4 VERFAHREN ZU DEREN HERSTELLUNG SOWIE DEREN 1 7/ 1 4, 277:0 0, 2 33:00), VERWENDUNG ALS FUNGIZIDE UND C 07 D 209:00 SCHÄDLINGSBEKÄMPFUNGSMITTEL (21) + (22) (30) DE (73) SOC. DE CONSEILS DE RECHERCHES ET D'APPLICATIONS (45) >SCIENTIFIQUES S.A.S rue du Docteur Blanche Paris(FR); (11) (54) DERIVES D'IMIDAZOLYLE (51) C 07 D 285/08 A 61 K 31/41 (30) US US P C 07 D 417/12 A 61 K 31/495 (45) A 61 K 31/445 (21) + (22) (73) >AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND G.M.B.H. (11) Brüningstrasse 50 (51) C 07 D 307/91 C 07 D 333/ Frankfurt am Main(DE); C 07 D 307/93 A 61 K 31/34 (54) THIADIAZOLSULFONAMIDES SUBSTITUES SERVANT A 61 K 31/38 C 07 D 405/04 D'INHIBITEUR DE L'INTERLEUKINE C 07 D 209/88 C 07 C 311/21 1-BETA-TRADUCTION-SUBSTITUIERTE (21) + (22) THIADIAZOLSULFONAMIDE ALS INTERLEUKIN-1-BETA-HEMMER (73) >WARNER-LAMBERT CY LLC (30) DE Tabor Road (45) Morris Plains New Jersey 07950(US); (54) SULFONAMIDES TRICYCLIQUES ET LEURS DERIVES UTILISES COMME INHIBITEURS DES METALLOPROTEINASES MATRICIELLES (11) (30) US P (51) C 07 D 295/12 C 07 D 209/08 (45) C 07 D 209/30 A 61 K 31/197 A 61 K 31/5375 C 07 C 311/19 (21) + (22) (11) (73) >AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND G.M.B.H. (51) C 07 D 311/72 Brüningstrasse 50 (21) + (22) Frankfurt am Main(DE); (73) S.A. >AVENTIS ANIMAL NUTRITION (54) OMEGA-AMIDES DE 42 avenue Aristide-Briand N-ARYLSULFONYLE-AMINOACIDE-TRADUCTION-N-ARYLSULFONYL- FR Antony(FR); AMINOSÄURE-OMEGA-AMIDE (54) PROCEDE DE PREPARATION DE L'ACETATE (30) DE D'ALPHA-TOCOPHEROL (45) (30) FR (45) (11) (51) C 07 D 273/04 C 07 D 401/12 (11) A 61 K 31/50 A 61 K 31/501 (51) C 07 D 311/22 A 61 P 19/10 A 61 P 11/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) S.A. >FERRER INTERNACIONAL (73) >MERCK PATENT G.M.B.H. Gran Via Carlos III 94 Frankfurter Strasse Barcelona(ES); Darmstadt(DE); (54) 3-(HYDROXYMETHYL)CHROMEN-4-ONES ET MODE D'ELABORATION (54) BENZOYLPYRIDAZINE-TRADUCTION-BENZOYLPYRIDAZINE (30) ES (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 209/12 A 61 K 7/42 (51) C 07 D 409/06 C 07 D 401/14 A 61 K 31/40 C 07 D 209/24 C 07 D 405/14 C 07 D 231/18 C 07 D 209/14 C 07 D 403/04 C 07 D 339/00 C 07 D 401/04 (21) + (22) A 61 K 31/415 A 61 K 31/44 (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. (21) + (22) Klybeckstrasse 141 (73) G.D. >SEARLE LLC CH-4057 Basel(CH); 575 Maryville Centre Drive (54) DERIVES D'INDOLINE UTILISES COMME AGENTS St- Louis Missouri 63141(US); PHOTOPROTECTEURS-TRADUCTION-INDOLINDERIVATE ALS (54) PROCEDE DE PREPARATION DE PYRAZOLES A SUBSTITUTION LICHTSCHUTZMITTEL EN POSITION 5 A L'AIDE DE DITHIETANES (30) EP (30) US P (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 519/04 (51) C 07 D 487/04 A 61 K 31/519 (21) + (22) A 61 K 31/4192 A 61 P 7/02 (73) S.A. >ERIOCHEM A 61 P 9/10 // // (C07D487 Ruta 12 Km 452 Colonia Avellaneda / 04, 249:00), C 0 7D239:00 Parana Entre Rios(AR); (21) + (22) (54) Procédé pour la préparation de ditartrate de (73) >ASTRAZENECA A.B. 5'-nor-anhydrovinblastine à partir de plantes du Södertälje(SE); genre Catharanthus (54) NOUVEAUX COMPOSES DE TRIAZOLO(4,5-D)PYRIMIDINE (30) AR (30) SE SE (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 231/16 C 07 D 321/12 (51) C 07 D 307/79 C 07 D 405/04 C 05 G 3/08 C 05 G 3/00 C 07 D 407/04 C 07 D 409/04 C 05 F 3/00 C 07 D 491/056 C 07 D 491/

166 A 61 K 31/343 A 61 K 31/36 (51) C 07 D 487/08 A 61 K 31/44 A 61 K 31/381 A 61 K 31/4035 A 61 K 31/501 // // (C07D487 A 61 K 31/407 A 61 K 31/438 / 08, 209:00), C 0 7D209:00 A 61 K 31/443 A 61 P 25/28 (21) + (22) A 61 P 25/16 (73) >SANOFI-SYNTHELABO (21) + (22) Avenue de France (73) >TAKEDA CHEMICAL INDUSTRIES LTD FR Paris(FR); 1-1 Doshomachi 4-chome Chuo-ku (54) DERIVES DE 2,5-DIAZABICYCLO 2.2.1]HEPTANE, LEUR Osaka-shi Osaka (JP); PREPARATION ET LEUR APPLICATION EN THERAPEUTIQUE (54) DERIVES DE BENZOFURANNE, LEUR PROCEDE DE PREPARATION (30) FR ET LEURS UTILISATIONS (45) (30) JP JP (45) (11) (51) C 07 D 215/30 C 09 K 11/06 (11) H 05 B 33/14 (51) C 07 D 207/08 C 07 D 277/24 (21) + (22) C 07 D 235/14 C 07 D 231/12 (73) >SOUTH BANK UNIVERSITY ENTERPRISES LTD C 07 D 233/54 C 07 D 213/ Borough Road C 07 D 333/22 A 61 K 31/155 London SE1 0AA(GB); A 61 K 31/40 A 61 K 31/415 (54) QUINOLATES ELECTROLUMINESCENTS A 61 P 7/02 C 07 C 257/18 (30) GB (21) + (22) (45) (73) >BOEHRINGER INGELHEIM PHARMA G.M.B.H. & CO. K.G. Binger Strasse Ingelheim am Rhein(DE); (11) (54) DERIVES ARYLE ET HETEROARYLE SUBSTITUES, LEUR (51) C 07 D 333/00 PRODUCTION ET LEUR UTILISATION COMME (21) + (22) MEDICAMENTS-TRADUCTION-SUBSTITUIERTE ARYL- UND (73) >WYETH HOLDINGS CORP. HETEROARYLAMIDINDERIVATE, DEREN HERSTELLUNG UND Five Giralda Farms DEREN VERWENDUNG ALS ARZNEIMITTEL Madison NJ 07940(US); (30) DE DE (54) INHIBITEURS D'ENZYME DE CONVERSION DU FACTEUR DE (45) NECROSE TUMORALE $g(a) (TACE) CONSISTANT EN DES ACIDES HYDROXAMIQUES D'AMIDE D'ACIDE PHOSPHINIQUE ET DE SULFONAMIDE ACETYLENIQUE D'HETEROARYLE (11) (30) US (51) C 07 D 295/08 C 07 D 295/21 (45) C 07 D 307/66 A 61 K 31/18 A 61 K 31/64 C 07 C 311/58 C 07 C 311/51 C 07 C 311/59 (11) C 07 C 311/60 C 07 C 311/64 (51) C 07 D 471/04 A 61 K 31/437 C 07 C 317/36 C 07 C 335/42 A 61 P 29/00 // // (C07D471 (21) + (22) / 04, 231:00), C 0 7D221:00 (73) >UNIVERSITE DE LIEGE (21) + (22) Place du XX Août 7 (73) >GLAXO GROUP LTD B-4000 LIEGE(BE); Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue (54) DERIVES DE SULFONAMIDES BENZENIQUES ET LEURS Greenford Middlesex UB6 ONN(GB); UTILISATIONS (54) PYRAZOLOPYRIDINES (30) BE (30) GB GB (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 471/04 A 61 K 31/44 (51) C 07 D 207/10 C 07 D 207/22 A 61 P 31/00 // // (C07D471 C 07 D 207/34 C 07 D 211/80 / 04, 221:00), C 0 7D221:00 C 07 D 215/16 C 07 D 215/20 (21) + (22) C 07 D 215/36 C 07 D 265/30 (73) S.A. >AVENTIS PHARMA A 61 K 31/17 A 61 K 31/40 20 avenue Raymond Aron A 61 K 31/54 A 61 K 31/ Antony(FR); A 61 K 31/535 C 07 C 273/00 (54) DERIVES DE LA BENZONAPHTYRIDINE-1,8 C 07 C 275/00 (30) FR US P (21) + (22) (45) (73) >SMITHKLINE BEECHAM CORP. One Franklin Plaza P.O. Box 7929 Philadelphia Pennsylvania 19101(US); (11) (54) SULFONAMIDES HYDROXYDIPHENYLUREE ANTAGONISTES DU (51) C 07 D 471/06 C 07 D 487/06 RECEPTEUR D'IL-8 A 61 K 31/4375 A 61 K 31/55 (30) US P US P A 61 K 31/551 A 61 P 35/00 (45) C 07 D 519/00 // // (C07D471 / 06, 221:00), C 0 7D209:00, (C 0 7D487/06, 2 2 3:00), C (11) D 2 09:00,(C 0 7D 4 87/06, 2 (51) C 07 D 495/04 A 61 K 31/ : 0 0), C07D 2 09 : 00,(C07D ** (21) + (22) (21) + (22) (73) >TAKEDA CHEMICAL INDUSTRIES LTD (73) >AGOURON PHARMACEUTICALS INC. 1-1 Doshomachi 4-chome Chuo-ku North Torrey Pines Road Osaka-shi Osaka (JP); La Jolla CA (US); (54) COMPOSES DE THIENOPYRIMIDINE, LEUR PRODUCTION ET >CANCER RESEARCH TECHNOLOGY LTD LEUR UTILISATION Cambridge House 6-10 Cambridge Terrace Regent's Park (30) JP JP London NW1 4JL(GB) (45) (54) INHIBITEURS TRICYCLIQUES DE POLY(ADP-RIBOSE) POLYMERASES (30) US P (11) (45) (51) C 07 D 473/40 (21) + (22) (73) >SUMIKA FINE CHEMICALS CO. LTD (11) Utajima Nishiyodogawa-ku (51) C 07 D 487/04 A 61 K 31/4985 Osaka-shi Osaka( ); A 61 K 31/551 A 61 K 31/5517 (54) Procédé pour la préparation du 2,6-dichloropurine A 61 P 35/00 C 07 D 513/14 (30) JP JP C 07 D 519/00 (45) (21) + (22) (73) SOC. DE CONSEILS DE RECHERCHES ET D'APPLICATIONS >SCIENTIFIQUES S.A.S. (11) rue du Docteur Blanche (51) C 07 D 417/12 A 61 K 31/427 FR Paris(FR); A 61 P 3/10 (54) INHIBITEURS DE LA PRENYL-TRANSFERASE (21) + (22) (30) US US P (73) >SMITHKLINE BEECHAM P.L.C. (45) Great West Road (11) ANTIDIABETIQUE 111 Brentford Middlesex TW8 9GS(GB); (54) DERIVE DE THIAZOLIDINEDIONE ET SON UTILISATION COMME

167 (30) GB (73) >EPROVA A.G. FORSCHUNGSINSTITUT (45) Im Laternenacker 5 CH-8200 Schaffhausen(CH); (54) PROCEDE DE FABRICATION PAR HYDRATATION (11) STEREOSPECIFIQUE DE TETRAHYDROPTERINES ET DE DERIVES (51) C 07 D 491/10 C 07 D 307/94 OPTIQUEMENT PURS, NOTAMMENT D'ACIDE A 61 K 31/55 A 61 K 31/343 TETRAHYDROFOLIQUE ET DE SES DERIVES OPTIQUEMENT A 61 P 25/28 PURS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON (21) + (22) OPTISCH REINEN TETRAHYDROPTERINEN UND DERIVATEN, IM (73) >SANOCHEMIA PHARMAZEUTIKA A.G. SPEZIELLEN OPTISCH REINER TETRAHYDROFOLSÄURE UND Boltzmanngasse 11 IHREN DERIVATEN, DURCH STEREOSPEZIFISCHE HYDRIERUNG 1090 Wien(AT); (30) CH (54) NOUVEAUX DERIVES ET ANALOGUES DE LA (45) GALANTHAMINE-TRADUCTION-NEUE DERIVATE UND ANALOGA VON GALANTHAMIN (30) AT AT (11) (45) (51) C 07 D 413/12 C 07 D 417/12 C 07 D 263/32 A 61 K 31/4245 A 61 K 31/433 A 61 K 31/422 (11) A 61 K 31/421 A 61 P 3/10 (51) C 07 D 277/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) >GLAXO GROUP LTD (73) >PROBIODRUG A.G. Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue Weinbergweg 22 Biozentrum Greenford Middlesex UB6 0NN(GB); Halle/Saale( ); (54) ANTAGONISTES PPAR OXAZOLE (54) PROCEDE DE PREPARATION DE (30) US P US P THIAZOLIDINE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG (45) VON THIAZOLIDIN (30) DE (45) (11) (51) C 07 D 205/04 C 07 D 207/12 C 07 D 213/73 C 07 D 295/12 (11) C 07 D 295/18 A 61 K 31/167 (51) C 07 D 401/06 C 07 D 401/14 A 61 P 9/08 C 07 C 317/42 C 07 D 405/14 C 07 D 413/14 C 07 C 317/44 C 07 C 317/50 C 07 D 417/14 A 61 K 31/4725 C 07 C 323/65 A 61 K 31/538 A 61 P 9/10 (21) + (22) C 07 D 401/12 A 61 K 31/47 (73) >ASTRAZENECA A.B. (21) + (22) Södertälje(SE); (73) >YAMANOUCHI PHARMACEUTICAL CO. LTD (54) DERIVES DE N-PHENYL No Nihonbashi-Honcho 2-chome Chuo-ku 2-HYDROXY-2-METHYL-3,3,3-TRIFLUOROPROPANAMIDE Tokyo (JP); SUBSTITUES DESTINES A AUGMENTER L'ACTIVITE DE (54) DERIVES D'ISOQUINOLINE OU LEURS SELS PYRUVATE DESHYDROGENASE (30) JP (30) GB GB (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 417/06 C 07 D 493/04 (51) C 07 D 311/66 C 07 D 409/12 C 07 D 497/18 A 61 K 31/425 (21) + (22) A 01 N 43/78 A 61 P 35/00 (73) SOC. DE CONSEILS DE RECHERCHES ET D'APPLICATIONS (21) + (22) SCIENTIFIQUES >SCRAS (73) G.- FUR BIOTECHNOLOGISCHE FORSCHUNG M.B.H. >GBF 42 rue du Docteur Blanche Mascheroder Weg 1 FR Paris(FR); Braunschweig(DE); (54) PREPARATION D'AMIDINES DERIVEES DE L'ACIDE (54) Derivés d'épothilone, leur procédé de production et 6-HYDROXY-2,5,7,8-TETRAMETHYLCHROMANE-2-CARBOXYLIQUE utilisation-traduction-epothilon-derivate, ihre (30) FR Herstellung und Verwendung (45) (30) DE DE (45) (11) (51) C 07 D 243/12 A 61 K 31/55 (11) A 61 P 43/00 C 07 D 409/04 (51) C 07 D 471/08 C 07 D 471/20 C 07 D 405/04 C 07 D 417/04 A 61 K 31/435 C 07 D 401/04 C 07 D 403/10 (21) + (22) C 07 D 401/14 C 07 D 417/14 (73) >ASTRAZENECA A.B. C 07 D 413/10 C 07 D 405/ Södertälje(SE); (21) + (22) (54) COMPOSES DE BISPIDINE UTILES DANS LE TRAITEMENT DES (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. ARYTHMIES CARDIAQUES Grenzacherstrasse 24 (30) SE Basle(CH); (45) (54) DERIVES DE BENZODIAZEPINES (30) EP (45) (11) (51) C 07 D 473/34 A 61 K 31/52 (21) + (22) (11) (73) >AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND G.M.B.H. (51) C 07 D 471/14 A 61 K 31/55 Brüningstrasse 50 A 61 P 25/ Frankfurt am Main (DE); (21) + (22) >GENENTECH INC. (73) >SUMIKA FINE CHEMICALS CO. LTD 1 DNA Way 1-21 Utajima-3-chome Nishiyodogawa-ku South San Francisco CA (US) Osaka-shi Osaka (JP); (54) DERIVES DE PURINE A SUBSTITUTION EN TANT (54) CRISTAUX DE MIRTAZAPINE ANHYDRES ET LEUR PROCEDE DE QU'INHIBITEURS DE L'ADHESION CELLULAIRE FABRICATION (30) EP (30) JP JP (45) WO PCT/JP00/048 (45) (11) (51) C 07 D 277/36 A 01 N 43/78 (11) (21) + (22) (51) C 07 D 309/30 C 08 F 234/02 (73) >BAYER CROPSCIENCE K.K. (21) + (22) Takanawa 4-chome Minato-ku (73) >DANISCO A/S Tokyo(JP); Langebrogade 1 P.O. Box 17 (54) TRIFLUOROBUTENES NEMATICIDES 1001 Copenhagen K.(DK); (30) JP (54) SYNTHESE DE COPOLYMERES CONTENANT DES DERIVES (45) D'ANHYDROFRUCTOSE (30) GB GB (45) (11) (51) C 07 D 475/04 (21) + (22) (11)

168 (51) C 07 D 209/00 HERBICIDES-TRADUCTION-SUBSTITUIERTE (21) + (22) BENZOYLCYCLOHEXANDIONE ALS HERBIZIDE (73) >FOURNIER INDUSTRIE ET SANTE (30) DE rue de Longvic (45) Chenôve(FR); (54) ANTAGONISTES DES RECEPTEURS DE L'IL-8 (30) FR (11) (45) (51) C 07 D 487/22 A 01 N 43/90 // // (C07D487 / 22, 257:00, 20 9 :00, 209 : 00, 209:00) (11) , C 0 7D209:00 (51) C 07 D 201/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SCHAFFER MOSHE (73) >MORPHOCHEM A.G. Haseneystrasse 24 Gmunder Strasse 37-37a DE Munich (DE); DE München(DE); >JORI GIULIO (54) SYNTHESE D'HETEROCYLES PAR CONDENSATION DE Via Cavalieri 18 COUPLAGE-TRADUCTION-KUPPLUNGS-KONDENSATIONS-SYNTHESE IT Padova(IT); VON HETEROCYCLEN >HOLTZ ALEXANDER (30) DE Hirtenweg 17 (45) DE Grünwald(DE) (54) ACTION MICROBICIDE DE PORPHYRINES A L'OBSCURITE-TRADUCTION-MIKROBIZIDE WIRKUNG VON (11) PORPHYRINEN IM DUNKELN (51) C 07 D 471/04 A 61 K 31/4375 (30) DE A 61 K 31/444 A 61 P 11/06 (45) A 61 P 43/00 A 61 P 11/00 A 61 P 1/02 A 61 P 1/04 A 61 P 1/16 A 61 P 3/04 (11) A 61 P 9/02 A 61 P 9/04 (51) C 07 D 307/87 C 07 C 215/28 A 61 P 9/10 A 61 P 13/02 C 07 D 307/26 A 61 P 13/10 (21) + (22) (21) + (22) (73) H. >LUNDBECK A/S (73) >GRELAN PHARMACEUTICAL CO. LTD Ottiliavej Sakaecho 3-chome 2500 Valby-Copenhagen(DK); Hamura-shi Tokyo (JP); (54) PROCEDE DE PREPARATION DE CITALOPRAM (54) NOUVEAUX DERIVES 1,8-NAPHTYRIDIN-2(1H)-ONE (45) (30) JP (45) (11) (51) C 07 D 403/02 C 07 D 403/14 (11) C 07 D 413/14 C 07 D 405/14 (51) C 07 D 207/267 C 07 D 471/04 A 61 K 31/496 (21) + (22) A 61 K 31/5377 A 61 P 25/00 (73) >BASF A.G. (21) + (22) Ludwigshafen(DE); (73) H. >LUNDBECK A/S (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE John Meidahl Petersen Ottiliavej 9 N-ALCENYLAMIDES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG 2500 Valby-Copenhagen(DK); VON N-ALKENYL-AMIDEN (54) DERIVES PHENYL-PIPERAZINE SUBSTITUES, LEUR (30) DE PREPARATION ET UTILISATION (45) (30) DK (45) (11) (51) C 07 D 413/00 C 07 D 413/14 (11) A 01 N 43/80 // // (C07D413 (51) C 07 D 303/48 C 07 C 69/732 // / 10, 261:00, 23 1 :00) // C07M7:00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BASF A.G. (73) >ABBOTT G.M.B.H. & CO. K.G. DE Ludwigshafen(DE); Max-Planck-Ring 2 (54) 3-(4,5-DIHYDROISOXAZOL-5-YL)BENZOYLPYRAZOLES-TRADUCTI DE Wiesbaden(DE); ON-3-(4,5-DIHYDROISOXAZOL-5-YL)BENZOYLPYRAZOLE (54) PROCEDE DE PREPARATION ENANTIOSELECTIVE D'ESTERS (30) DE DE D'ACIDE (45) ,3-DIPHENYL-2,3-EPOXYPROPIONIQUE-TRADUCTION-VERFAHRE N ZUR ENANTIOSELEKTIVEN HERSTELLUNG VON 3,3-DIPHENYL-2,3-EPOXYPROPIONSÄUREESTERN (11) (30) DE (51) C 07 D 401/06 C 07 D 405/06 (45) C 07 D 409/06 A 61 K 31/4468 A 61 K 31/4525 A 61 K 31/4535 A 61 K 31/454 A 61 P 25/04 (11) (21) + (22) (51) C 07 D 233/82 A 01 N 59/00 (73) >ASTRAZENECA A.B. (21) + (22) Södertälje(SE); (73) >ALBEMARLE CORP. (54) NOUVEAUX COMPOSES 451 Florida Street (30) SE Baton Rouge LA (US); (45) (54) 1,3-DIBROMO-5,5-DIMETHYLHYDANTOINE A PROPRIETES AMELIOREES (30) US (11) (45) (51) C 07 D 487/04 A 01 N 43/90 // // (C07D487 / 04, 239:00), C 0 7D239:00 (11) (21) + (22) (51) C 07 D 281/16 C 07 D 295/10 (73) >DOW AGROSCIENCES LLC (21) + (22) Zionsville Road (73) >EGIS GYOGYSZERGYAR RT. Indianapolis Indiana (US); Kereszturi ut (54) COMPOSES DE 1106 Budapest(HU); N-(5,7-DIMETHOXY[1,2,4]TRIAZOLO[1,5-A]PYRIMIDIN-2-YL) (54) PROCéDé DE PRéPARATION DE QUéTIAPINE ET DES SES ARYLE-SULFONAMIDE ET LEUR UTILISATION EN TANT INTERMéDIAIRES QU'HERBICIDES (30) HU (30) US P (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 487/04 A 61 K 31/40 (51) C 07 D 233/32 C 07 D 239/10 A 61 P 21/00 // // (C07D487 A 01 N 43/50 A 01 N 43/54 / 04, 209:00), C 0 7D209:00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BAYER CROPSCIENCE A.G. (73) >MERCKLE G.M.B.H. Alfred-Nobel-Strasse 50 Graf-Arco-Strasse Monheim(DE); D Ulm(DE); (54) BENZOYLCYCLOHEXANEDIONES SUBSTITUEES UTILISEES COMME (54) PROCEDE DE PREPARATION D'ACIDE 113

169 6-(4-CHLOROPHENYL)-2,2-DIMETHYL-7-PHENYL-2,3-DIHYDRO- 1 rue Carle Hébert 1H-PYRROLIZIN-5-YL-ACETIQUE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR FR Courbevoie Cedex(FR); HERSTELLUNG VON (54) DERIVES DE PODOPHYLLOTOXINE CARBAMATE ET 6-(4-CHLORPHENYL)-2,2-DIMETHYL-7-PHENYL-2,3-DIHYDRO-1 THIOCARBAMATE, LEUR PROCEDE DE PREPARATION ET LES H-PYRROLIZIN-5-YL-ESSIGSÄURE COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES QUI LES CONTIENNENT (30) MX PA (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 307/04 C 07 H 19/04 (51) C 07 D 307/04 A 61 K 31/34 C 07 H 19/06 A 61 K 31/70 A 61 P 3/10 (21) + (22) (21) + (22) (73) >UNIVERSITY COLLEGE CARDIFF CONSULTANTS LTD (73) >BASF A.G. 56 Park Place P.O. Box Ludwigshafen(DE); Cardiff CF1 3XR (GB); (54) PRODUITS DE CYCLISATION DE LA TOCOTRIENOLQUINONE A >REGA FOUNDATION EFFET Minderbroedersstraat 10 ANTIHYPERCHOLESTEROL-TRADUCTION-TOCOTRIENOLCHINON- B-3000 Leuven (BE) ZYKLISIERUNGSPRODUKTE MIT ANTIHYPERCHOLESTERIN (54) ANALOGUES DE NUCLEOSIDES DE PYRIMIDINE ANTIVIRAUX WIRKUNG (30) GB (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 403/06 C 07 D 405/14 (51) C 07 D 487/04 A 61 K 31/519 C 07 D 405/12 C 07 D 209/30 A 61 P 25/00 A 61 P 9/00 // C 07 D 209/08 C 07 D 209/04 // (C07D487 / 04, 239:00) A 61 K 31/505, C 0 7D209:00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BASILEA PHARMACEUTICA A.G. (73) >NOVARTIS A.G. Grenzacherstrasse 487 Postfach Lichtstrasse Basel(CH); 4056 Basel(CH); (54) DERIVES DE PYRIMIDINYL METHYL INDOLE A ACTIVITE (54) INDOLOQUINAZOLINONES ANTIBACTERIENNE (30) GB (30) EP (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 249/18 D 01 F 11/14 (51) C 07 D 453/06 A 61 K 31/439 C 09 C 1/56 C 09 C 3/08 A 61 P 43/00 C 08 K 9/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) >NOVARTIS A.G. (73) >DEGUSSA A.G. Lichtstrasse 35 Bennigsenplatz Basel(CH); DE Düsseldorf(DE); (54) CARBAMATES AZABICYCLIQUES ET LEUR UTILISATION COMME (54) Matériau carboné-traduction-kohlenstoffhaltiges AGONISTES DES RECEPTEURS NICOTINIQUES ALPHA-7 DE Material L'ACETYLCHOLINE (30) DE (30) GB (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 513/04 A 61 K 31/554 (51) C 07 D 487/16 A 61 K 31/53 A 61 P 25/00 A 61 K 31/5395 A 61 P 25/00 (21) + (22) C 07 D 498/16 C 07 D 513/16 // (73) >SIGMA-TAU INDUSTRIE FARMACEUTICHE RIUNITE S.P.A. // (C07D487 / 16, 253:00, Viale Shakespeare :00), C0 7 D2 3 1:00,(C Roma(IT); 7 D4 9 8/16, 27 3 :0 0, 239:00 (54) PROCEDE DE PREPARATION DE 9,10-DIHYDROPYRROLO[2,1-B] ), C 07D231:0 0 [1,3]BENZOTHIAZEPINES AMINOSUBSTITUEES EN POSITION 9 (21) + (22) (30) IT RM (73) >NEUROCRINE BIOSCIENCES INC. (45) Science Center Drive San Diego CA (US); (54) ANTAGONISTES DU RECEPTEUR DE LA CRF ET METHODES (11) ASSOCIEES (51) C 07 D 491/14 C 07 D 487/04 (30) US P C 07 D 263/30 C 07 D 317/48 (45) C 07 D 413/10 C 07 C 69/614 // // (C07D491 / 14, 317:00, 24 3 :00), C0 7 D2 3 5:00,(C0 (11) D4 8 7/04, 24 3 :0 0 ), C07D2 (51) C 07 D 301/10 B 01 J 23/52 3 5: 0 0 B 01 J 23/50 B 01 J 38/04 (21) + (22) B 01 J 38/12 B 01 J 23/96 (73) >SCHERING A.G. (21) + (22) Müllerstrasse 178 (73) >DOW GLOBAL TECHNOLOGIES INC Berlin(DE); Washington Street 1790 Building (54) PROCEDE DE FABRICATION Midland Michigan 48674(US); D'IMIDAZO[1,2-c][2,3]BENZODIAZEPINES ET PRODUITS (54) ACTIVATION ET REGENERATION D'UN CATALYSEUR INTERMEDIAIRES POUR CETTE D'HYDRO-OXYDATION FABRICATION-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON (30) US P IMIDAZO [1,2-c] [2,3]BENZODIAZEPINEN UND (45) ZWISCHENPRODUKTE BEI DEREN HERSTELLUNG (30) DE (45) (11) (51) C 07 D 451/04 (21) + (22) (11) (73) >PFIZER INC. (51) C 07 D 301/12 B 01 J 19/ East 42nd Street B 01 J 19/00 B 01 J 8/02 New York N.Y (US); B 01 J 8/00 B 01 J 3/04 (54) DERIVES DU TRIAZOLYLTROPANE UTILISES COMME C 01 B 15/029 C 07 C 45/35 MODULATEURS DE CCR5 C 07 C 47/22 C 07 C 51/25 (30) GB GB C 07 C 57/04 (45) (21) + (22) (73) >DEGUSSA A.G. Bennigsenplatz 1 (11) Düsseldorf (DE); (51) C 07 D 493/04 A 61 K 31/365 >UHDE G.M.B.H. A 61 P 35/00 // // (C07D493 Friedrich-Uhde-Strasse 15 / 04, 317:00), C 0 7D307: Dortmund(DE) (21) + (22) (54) PROCEDE ET DISPOSITIF PERMETTANT D'EXECUTER DES (73) LES LABORATOIRES >SERVIER REACTIONS DANS UN REACTEUR DOTES D'ESPACES DE 114

170 REACTION EN FORME DE FENTE (30) DE (45) (11) (51) C 07 F 9/38 (21) + (22) (11) (73) >CLARIANT G.M.B.H. (51) C 07 F 9/165 A 61 K 31/66 Brüningstrasse 50 (21) + (22) Frankfurt am Main(DE); (73) >MEDIMMUNE ONCOLOGY INC. (54) Procédé pour la préparation d'acides One Tower Bridge 100 Front Street alkylphosphoniques-traduction-verfahren zur West Conshohocken PA 19428(US); Herstellung von Alkylphosphonsäuren (54) COMPOSITIONS D'AMIFOSTINE CRISTALLINE ET LEURS (30) DE PROCEDES DE PREPARATION ET D'UTILISATION (45) (30) US US (45) (11) (51) C 07 F 7/18 C 07 C 211/25 (11) C 07 F 17/00 C 08 F 4/42 (51) C 07 F 17/00 C 08 F 4/642 (21) + (22) (21) + (22) (73) S.A. >REPSOL QUIMICA (73) S.A. >REPSOL QUIMICA Paseo de la Castellana Paseo de la Castellana Madrid(ES); E Madrid(ES); (54) Composés bis-cyclopentadiéniliques pontés par un (54) Catalyseurs métallocènes hétérogènes, et leur atome de carbone, et métallocènes les contenant utilisation dans les procédés de polymérisation des (45) oléfines (30) ES (45) (11) (51) C 07 F 13/00 C 07 F 15/00 B 01 J 31/18 C 07 C 45/50 (11) (21) + (22) (51) C 07 F 9/40 A 61 K 9/127 (73) >EASTMAN CHEMICAL CY (21) + (22) North Eastman Road (73) THE >REGENTS OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA Kingsport TN 37660(US); 300 Lakeside Drive 22nd Floor (54) PROCEDE D'HYDROFORMYLATION UTILISANT UN SYSTEME DE Oakland California ( ); CATALYSEUR METALLIQUE A BASE DE CHLOROPHOSPHITE (54) PROMEDICAMENT ANTIVIRAL AMELIORE (30) US (30) US (45) (45) (11) (11) (51) C 07 F 9/11 C 07 F 9/09 (51) C 07 F 9/38 C 12 P 9/00 C 07 C 6/04 C 07 C 11/107 C 12 P 17/12 // // (C12P9/0 C 07 C 2/10 C 07 C 11/02 0, C 12R1:65) C 07 C 29/16 C 07 C 31/125 (21) + (22) C 07 C 41/03 C 07 C 43/13 (73) >AVENTIS PHARMACEUTICALS INC. (21) + (22) Somerset Corporate Blvd. (73) >BASF A.G. Bridgewater New Jersey 08807(US); Ludwigshafen(DE); (54) Procédé de production d'acide (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'ALCOOLS TENSIOACTIFS ET 4-(4-(4-(hydroxydiphényl)-1-piperidinyl)-1-hydroxybut D'ETHERS D'ALCOOLS TENSIOACTIFS, PRODUITS AINSI yl)-alpha,alpha-dimethylphénylacétique et dérivés OBTENUS ET LEUR UTILISATION-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR phosphorylés-traduction-verfahren zur Herstellung HERSTELLUNG VON TENSIDALKOHOLEN UND von TENSIDALKOHOLETHERN, DIE HERGESTELLTEN PRODUKTE UND 4-(4-(4-(Hydroxydiphenyl)-1-piperidinyl)-1-hydroxybut IHRE VERWENDUNG yl)-alpha,alpha-dimenthylphenylessigsäure und (30) DE phosphorylierter Derivate (45) (30) DE DE (45) (11) (51) C 07 F 9/30 C 11 D 3/39 (11) C 07 C 251/24 (51) C 07 F 7/18 C 07 F 7/08 (21) + (22) (21) + (22) (73) >CLARIANT G.M.B.H. (73) >CROMPTON CORP. Brüningstrasse 50 One American Lane Frankfurt am Main(DE); Greenwich Connecticut ( ); (54) Ligands dendrimériques comme activateurs de (54) Procédé à huile chaude pour la préparation blanchiment et leurs complexes avec des d'isocyanatosilanes métaux-traduction-bleichaktive Dendrimer-Liganden (30) US P und deren Metall-Komplexe (45) (30) DE (45) (11) (51) C 07 F 7/08 C 07 F 7/21 (11) A 61 K 7/42 (51) C 07 F 1/00 G 03 C 1/498 (21) + (22) (21) + (22) (73) L'>OREAL (73) >EASTMAN KODAK CY 14 rue Royale 343 State Street FR Paris(FR); Rochester New York 14650(US); (54) Procédé de photostabilisation de filtres solaires (54) Sels d'argent asymétriques sous forme de dimères et dérivés du dibenzoylméthane, compositions compositions formant une image, matériaux et cosmétiques filtrantes photostabilisées ainsi procédés utilisant ces sels obtenues et leurs utilisations. (30) US P (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) C 07 F 9/11 C 07 F 9/09 (51) C 07 F 7/18 C 07 D 409/04 C 11 D 1/34 C 07 C 2/10 A 61 K 31/47 C 07 D 401/04 C 07 C 11/02 C 07 C 45/50 C 07 D 405/04 C 07 D 215/20 C 07 C 47/02 C 07 C 29/16 (21) + (22) C 07 C 31/125 C 07 C 43/11 (73) >BAYER HEALTHCARE A.G. (21) + (22) Leverkusen(DE); (73) >BASF A.G. (54) 4-HETEROARYLE-TETRAHYDROQUINOLEINES ET LEUR DE Ludwigshafen(DE); UTILISATION COMME INHIBITEURS DE LA PROTEINE DE (54) MELANGE D'ALCOOL C13 ET MELANGE D'ALCOOL C13 TRANSFERT FONCTIONNALISE-TRADUCTION-C13-ALKOHOLGEMISCH UND CHOLESTERINE-ESTER-TRADUCTION-4-HETEROARYL-TETRAHYDRO FUNKTIONALISIERTES C13-ALKOHOLGEMISCH CHINOLINE UND IHRE VERWENDUNG ALS INHIBITOREN DES (30) DE CHOLESTERIN-ESTER-TRANSFER-PROTEINS (CTEP) (45) (30) DE (45)

171 (11) (45) (51) C 07 F 9/53 C 07 F 9/50 (21) + (22) (73) THE >UNIVERSITY OF LIVERPOOL (11) Senate House Abercromby Square (51) C 07 H 17/08 Liverpool L69 3BX(GB); (21) + (22) (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'UNE ARYLPHOSPHINE (73) >ABBOTT LABORATORIES FONCTIONNALISEE Chad 0377/AP6D Abbott Park Road (30) GB Abbott Park Illinois (US); (45) (54) SYNTHESE CHIMIQUE DE LA 6-O-ALKYL ERYTHROMYCINE A (30) US (45) (11) (51) C 07 F 7/08 C 07 F 7/20 (21) + (22) (11) (73) >DEGUSSA A.G. (51) C 07 H 19/052 A 61 K 31/70 Bennigsenplatz 1 (21) + (22) Düsseldorf(DE); (73) >GLAXO GROUP LTD (54) Procédé de traitement pour la décoloration Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue d'aminosilanes-traduction-verfahren zur Behandlung Greenford Middlesex UB6 ONN(GB); von Aminosilanverfärbungen (54) NOUVELLES FORMES CRISTALLINES D'UN COMPOSE DE (30) DE BENZIMIDAZOLE ANTIVIRAL (45) (30) GB (45) (11) (51) C 07 F 1/02 (11) (21) + (22) (51) C 07 H 7/027 (73) >CHEMETALL G.M.B.H. (21) + (22) Trakehner Strasse 3 (73) >BASF A.G. DE Frankfurt(DE); Ludwigshafen(DE); (54) SOLUTIONS DE LITHIUM-PYRROLIDINE DANS UN MELANGE DE (54) Procédé de préparation d'esters de l'acide TETRAHYDROFURANE/HYDROCARBURES-TRADUCTION-LÖSUNGEN céto-2-l-gulonique-traduction-verfahren zur VON LITHIUM-PYRROLIDIN IN THF/KOHLENWASSERSTOFFEN Herstellung von 2-Keto-L-gulonsäureestern (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 07 F 5/02 (51) C 07 H 21/00 B 01 J 19/00 (21) + (22) C 07 K 1/04 (73) E.I. >DU PONT DE NEMOURS AND CY (21) + (22) Market Street (73) >AFFYMETRIX INC. Wilmington Delaware 19898(US); 3380 Central Expressway (54) PROCEDE DE DESHYDRATATION DE COMPOSES D'ORGANO-BORANE Santa Clara CA 95051(US); (30) US (54) Stratégies combinatoires pour la synthèse de polymère (45) (30) US US (45) (11) (51) C 07 F 3/06 (11) (21) + (22) (51) C 07 H 17/08 A 61 K 31/70 (73) >CONSORTIUM FUR ELEKTROCHEMISCHE INDUSTRIE G.M.B.H. (21) + (22) Zielstattstrasse 20 (73) >PFIZER PRODUCTS INC München(DE); Eastern Point Road (54) Procédé de préparation d' halogénures d'organozinc à Groton Connecticut 06340(US); partir de composés halogénés réactifs et leur (54) AZALIDES A 13 ELEMENTS ET LEUR UTILISATION EN TANT utilisation-traduction-verfahren zur Herstellung von QU'ANTIBIOTIQUES Organozinkhalogeniden aus reaktiven (30) US P Halogenverbindungen und deren Verwendung (45) (30) DE (45) (11) (51) C 07 H 17/08 A 61 K 31/70 (11) (21) + (22) (51) C 07 H 21/04 C 07 K 14/435 (73) >PFIZER PRODUCTS INC. C 07 K 16/18 C 12 N 15/64 Eastern Point Road C 12 N 15/85 C 12 Q 1/68 Groton Connecticut 06340(US); C 12 P 19/34 G 01 N 33/53 (54) Kétolides antibiotiques A 61 K 35/00 A 61 K 38/43 (30) US P C 07 K 14/47 (45) (21) + (22) (73) >LUDWIG INSTITUTE FOR CANCER RESEARCH 605 Third Avenue 32nd and 33rd Floors (11) New York NY 10158(US); (51) C 07 H 19/067 C 07 H 19/073 (54) MOLECULE D'ACIDE NUCLEIQUE ISOLEE CODANT UN ANTIGENE A 61 K 31/70 ASSOCIE AU CANCER, L'ANTIGENE LUI-MEME, ET LEURS (21) + (22) UTILISATIONS (73) >SANKYO CY LTD (30) US Nihonbashi Honcho 3-chome Chuo-ku (45) Tokyo (JP); (54) NOUVEAUX DERIVES A (30) JP (11) (45) (51) C 07 H 1/00 (21) + (22) (73) >INSPIRE PHARMACEUTICALS INC. (11) Suite Emperor Boulevard (51) C 07 H 17/08 A 61 K 31/70 Durham NC 27703(US); A 61 P 31/04 (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE MASSE DE DI(URIDINE (21) + (22) '-TETRAPHOSPHATE) ET DE SES SELS (73) >ZAIDAN HOJIN BISEIBUTSU KAGAKU KENKYU KAI (30) US P Kami Ohsaki 3-chome (45) Shinagawa-ku Tokyo (JP); (54) ANTIBIOTIQUES MACROLIDES ET TRAITEMENT DE LA PASTEURELLOSE (11) (30) JP (51) C 07 H 17/08 (45) (21) + (22) (73) >ABBOTT LABORATORIES Chad 0377/AP6D Abbott Park Road (11) Abbott Park Illinois (US); (51) C 07 H 19/04 C 07 H 19/06 (54) PROCEDE DE N-DESMETHYLATION D'ERYTHROMYCINES, ET A 61 K 31/70 C 07 D 307/04 DERIVES (21) + (22) (30) US (73) >UNIVERSITY COLLEGE CARDIFF CONSULTANTS LTD 116

172 56 Park Place P.O. Box 497 (54) PRODUCTION DE TITRES ELEVES DE VECTEURS D'AAV Cardiff CF1 3XR (GB); RECOMBINANTS >REGA FOUNDATION (30) US Minderbroedersstraat 10 (45) B-3000 Leuven (BE) (54) ANALOGUES DE NUCLEOSIDES DE PYRIMIDINE ANTIVIRAUX (30) GB (11) (45) (51) C 07 K 14/00 A 61 K 38/00 (21) + (22) (73) >HUMAN GENOME SCIENCES INC. (11) Key West Avenue (51) C 07 H 17/08 Rockville MD (US); (21) + (22) (54) PROTEINES INFLAMMATOIRES MACROPHAGES MIP-3, MIP-4 ET (73) >RANBAXY LABORATORIES LTD MIP-1gamma 19 Nehru Place (30) US US New Delhi (IN); (45) (54) PROCEDE DE METHYLATION SELECTIVE, A FAIBLE COUT, DE DERIVES D'ERYTHROMYCINE A (30) IN DE (11) (45) (51) C 07 K 16/28 C 12 N 7/01 C 12 N 5/10 C 12 N 15/13 C 12 N 15/86 (11) (21) + (22) (51) C 07 J 71/00 A 61 K 31/59 (73) INSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE AGRONOMIQUE >INRA (21) + (22) rue de l'université (73) >FARMABIOS S.P.A Paris Cédex 07 (FR); Via Pavia 1 >CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE Gropello Cairoli -Pavia-(IT); 3 rue Michel Ange (54) Procédé stereoselectif pour la préparation de Paris Cédex(FR) l'épimer 22R de budesonide (54) BACULOVIRUS RECOMBINANT ET SON UTILISATION POUR LA (30) IT MI PRODUCTION D'ANTICORPS MONOCLONAUX (45) (30) FR (45) (11) (51) C 07 J 1/00 (11) (21) + (22) (51) C 07 K 5/08 C 07 K 5/10 (73) >GLAXO GROUP LTD C 07 K 7/02 C 07 K 7/04 Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue A 61 K 38/06 A 61 K 38/08 Greenford Middlesex UB6 0NN(GB); (21) + (22) (54) PROCEDE D'IDENTIFICATION DES COMPOSES AYANT UNE (73) >AVENTIS PHARMACEUTICALS INC. ACTIVITE SYSTEMIQUE REDUITE 300 Somerset Corporate Boulevard (30) GB GB Bridgwater New Jersey (US); (45) (54) INHIBITEURS DU FACTEUR Xa (30) US (45) (11) (51) C 07 K 5/00 C 07 K 7/00 C 07 K 17/00 C 07 K 7/06 (11) A 61 P 37/00 A 61 K 38/00 (51) C 07 K 14/52 C 12 N 1/21 A 61 K 38/02 C 12 N 5/10 C 12 N 15/19 (21) + (22) C 12 N 15/70 C 12 N 15/85 (73) >CYTRAN LTD A 61 K 38/19 CLarendon House Church Street (21) + (22) Hamilton HM11( ); (73) >HUMAN GENOME SCIENCES INC. (54) COMPOSITIONS POLYPETIDIQUES PHARMACEUTIQUES 9410 Key West Avenue CONTENANT DE LA LYSINE ET PROCEDES D'UTILISATION Rockville MD (US); DESDITES COMPOSITIONS (54) POLYPEPTIDES DE TYPE CHEMOKINE HUMAINE (30) US (45) (45) (11) (11) (51) C 07 K 1/00 C 07 K 14/805 (51) C 07 K 14/00 C 12 Q 1/68 A 61 K 38/39 C 12 N 15/00 C 12 P 21/08 C 12 N 15/31 C 12 N 5/00 A 61 K 38/00 C 12 N 15/74 C 12 N 1/21 (21) + (22) (21) + (22) (73) >WELLSTAT THERAPEUTICS CORP. (73) >BECKMAN-COULTER INC. 930 Clopper Road 4300 North Harbour Blvd. Gaithersburg MD 20878(US); Fullerton CA 92834(US); (54) INHIBITEUR DE LA PROLIFERATION DE CELLULES SOUCHES (54) Facteur mitogénique, son gène et méthode pour sa ET UTILISATIONS DESDITS INHIBITEURS microdetection (30) US US (30) JP (45) (45) (11) (11) (51) C 07 K 14/81 A 61 K 38/57 (51) C 07 K 16/40 A 61 K 39/395 C 12 N 15/15 G 01 N 33/543 C 12 N 9/64 (21) + (22) G 01 N 33/577 (73) >SCHRODER WERNER (21) + (22) Am Rohm 91 (73) >MAYO FOUNDATION FOR MEDICAL EDUCATION AND RESEARCH DE Wuppertal(DE); Mayo Clinic 200 First Street S.W. (54) Variant de l'aprotinine ayant des propriétés Rochester MN 55905(US); améliorées-traduction-aprotinin-variante mit (54) ANTICORPS SPECIFIQUES CONTRE LA KALLICREINE verbesserten Eigenschaften GLANDULAIRE HUMAINE DE LA PROSTATE (30) DE (30) US (45) (45) (11) (11) (51) C 07 K 14/20 C 07 K 16/12 (51) C 07 K 14/015 C 12 N 5/10 G 01 N 33/569 C 07 K 14/47 C 12 N 15/86 (21) + (22) C 12 N 7/00 C 12 N 7/01 (73) S.A. >BAXTER HEALTHCARE C 12 N 15/10 C 12 N 15/48 Hertistrasse 2 A 61 K 35/76 CH-8304 Wallisellen(CH); (21) + (22) (54) Essai immunologique pour la détection des anticorps (73) >TARGETED GENETICS CORP. anti-b. burgdorferi et méthode serodiagnostic pour Suite Olive Way Lyme borreliose, agent diagnostique et kits de tests Seattle WA (US); pour la mise en oeuvre des THE >JOHNS HOPKINS UNIVERSITY procédés-traduction-immunassay zum Nachweis von 720 Rutland Avenue anti-b. burgdorferi Antikörpern und Verfahren zur Baltimore MD (US) Serodiagnose bei Lyme Borreliose, diagnostische 117

173 Mittel und Testkits zur Durchführung der Verfahren (45) (30) DE (45) (11) (51) C 07 K 5/02 (11) (21) + (22) (51) C 07 K 5/06 C 07 K 5/08 (73) >DEGUSSA A.G. C 07 K 5/10 A 61 K 38/05 Bennigsenplatz 1 A 61 K 38/06 A 61 K 38/ Düsseldorf(DE); (21) + (22) (54) Procédé pour l'isolement de l' (73) >IMMUNOTECH DEVELOPMENTS INC. 1-[N2-((S-éthoxycarbonyle)-3-phénylpropyle)-N6-triflu 2395 Speakman Dr. Suite 2025 oroacétyl]-l-lsysl-l-proline (Lisinopril (Tfa) Mississauga Ontario L5K 1B3(CA); éthyléster, LPE)-TRADUCTION-Verfahren zur Isolierung (54) PEPTIDE ET PROCEDE DE PRODUCTION von (30) RU [N2-((S-Ethoxycarbonyl)-3-phenylpropyl)-N6-trifluor (45) acetyl]-l-lysyl-l-prolin (Lisinopril(Tfa)ethylester, LPE) (30) DE (11) (45) (51) C 07 K 1/00 A 23 J 1/00 C 12 N 1/00 A 61 K 39/112 A 61 K 39/385 A 61 K 39/116 (11) A 61 K 39/02 A 61 K 39/095 (51) C 07 K 14/705 A 01 K 67/027 (21) + (22) C 12 N 5/10 C 12 N 15/00 (73) UNITED STATES ARMY MEDICAL RESEARCH MATERIEL COMMAND (21) + (22) >USAMRMC (73) >ORTHO-MCNEIL PHARMACEUTICAL INC. MCMR-JA- John F. Moran Ft. Detrick One Johnson & Johnson Plaza Frederick MD (US); New Brunswick New Jersey (US); >ID BIOMEDICAL CORP. OF QUEBEC (54) ANIMAUX TRANSGENIQUES A FONCTION H2-M MODIFIEE 7150 Frederick Banting Suite 200 (30) US 9917 P Ville St. Laurent Québec H4S 2A1(CA) (45) (54) PROCEDES AMELIORES DE PRODUCTION DE VACCINS POLYVALENTS A SOUS-UNITES DE PROTEOSOMES COMPLEXEES DE MANIERE NON COVALENTE (11) (30) US P (51) C 07 K 14/515 C 07 K 14/71 (45) C 07 K 16/22 C 12 N 15/62 C 07 K 19/00 A 61 K 38/17 A 61 K 38/18 A 61 K 39/395 (11) A 61 K 49/00 A 61 K 51/08 (51) C 07 K 14/575 C 07 K 16/26 C 12 N 15/12 A 61 K 38/22 A 61 K 48/00 (21) + (22) G 01 N 33/53 C 12 N 15/12 (73) >REGENERON PHARMACEUTICALS INC. C 12 N 15/16 C 12 N 15/ Old Saw Mill River Road C 12 N 15/81 C 12 N 15/85 Tarrytown NY (US); C 12 N 5/10 C 12 N 1/19 (54) LIGANDS MODIFIES DU RECEPTEUR TIE-2 C 12 N 1/21 C 12 Q 1/68 (30) US P US C 12 P 21/02 (45) (21) + (22) (73) >REGENERON PHARMACEUTICALS INC. 777 Old Saw Mill River Road (11) Tarrytown NY (US); (51) C 07 K 16/40 C 07 K 16/46 (54) NOUVEAUX RECEPTEURS DU TYPE TYROSINE KINASE ET A 61 K 39/395 G 01 N 33/573 LIGANDS C 07 K 1/22 (30) US US (21) + (22) (45) (73) >AVENTIS BEHRING G.M.B.H. Postfach 1230 D Marburg(DE); (11) (54) Anticorps monoclonal spécifique du facteur de (51) C 07 K 1/16 C 12 N 9/80 coagulation VII activé et son (21) + (22) utilisation-traduction-monoklonaler Antikörper (73) >CHIRON BEHRING G.M.B.H. & CO. spezifisch für aktivierten Gerinnungsfaktor VII und Postfach seine Verwendung Marburg(DE); (30) DE (54) PROCEDE DE PURIFICATION DE L'UREASE A PARTIR DE (45) HELICOBACTER PYLORI (30) DE (45) (11) (51) C 07 K 14/55 A 61 K 47/48 C 07 K 16/30 G 01 N 33/68 (11) C 07 K 19/00 C 12 N 15/62 (51) C 07 K 7/08 C 07 K 14/745 C 12 N 15/26 A 61 K 38/16 A 61 P 35/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) THE >UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA (73) THE >CHILDREN'S MEDICAL CENTER CORP. University Park Campus 300 Longwood Avenue Los Angeles California 90098(US); Boston Massachusetts (US); (54) Peptide dérivé de l'interleukine-2 humaine pouvant >ABBOTT LABORATORIES accroître la perméablilté vasculaire et les 100 Abbott Park Road immunoconjugués en dérivant Abbott Park Illinois (US) (45) (54) INHIBITEUR DE LA PROLIFERATION DES CELLULES ENDOTHELIALES ET UTILISATION DE CELUI-CI (30) US 8519 P US (11) (45) (51) C 07 K 14/50 A 61 K 38/18 C 12 N 15/12 C 12 N 15/62 C 12 N 15/70 C 12 N 1/21 (11) (21) + (22) (51) C 07 K 14/575 C 07 K 7/06 (73) >AMGEN INC. C 07 K 14/47 A 61 K 38/22 One Amgen Center Drive (21) + (22) Thousand Oaks California (US); (73) >FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER (54) PRODUITS A BASE DU FACTEUR DE CROISSANCE 2 DES ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. KERATINOCYTES Hansastrasse 27 c (30) US P US P München(DE); US P (54) Peptides agonistes et/ou inhibiteurs de la formation (45) d'amyloide et/ou de cytotoxicité et leur utilisation contre la maladie d'alzheimer, le diabète sucré de type II et l'encéphalopathie (11) spongiforme-traduction-peptide als Agonisten (51) C 07 K 7/08 C 07 K 1/107 und/oder Inhibitoren der Amyloidbildung und/oder A 61 K 38/10 Zytotoxizität sowie der Verwendung bei der (21) + (22) Alzheimer'schen Krankheit, beim Typ II Diabetes mellitus und bei spongiformen Encephalopathien Mascheroder Weg 1 (30) DE Braunschweig(DE); 118 (73) G.- FUR BIOTECHNOLOGISCHE FORSCHUNG M.B.H. >GBF

174 (54) PEPTIDE DU TYPE DIHYDROXYPROPYLCYSTEINE ET AGENT LE PRODUITS DE RECOMBINAISON UTILES DANS DE TELS CONTENANT-TRADUCTION-DHC-PEPTID UND DIESES PROCEDES ENTHALTENDES MITTEL (30) US (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 07 K 14/52 A 61 K 38/19 (51) C 07 K 14/435 C 07 K 16/18 A 61 K 38/48 G 01 N 33/68 C 12 N 15/64 C 12 N 15/85 C 12 N 15/19 C 12 Q 1/68 C 12 P 19/34 (21) + (22) G 01 N 33/53 A 61 K 35/00 (73) APPLIED RESEARCH SYSTEMS HOLDING N.V. >ARS A 61 K 38/43 C 07 K 14/47 Pietermaai 15 C 07 H 21/04 Curacao(AN); (21) + (22) (54) RANTES TRONQUES A ACIDE AMINE TERMINAL UTILISES (73) >LUDWIG INSTITUTE FOR CANCER RESEARCH COMME ANTAGONISTES DE LA CHEMOKINE 605 Third Avenue 32nd and 33rd Floors (30) EP EP New York NY 10158(US); EP (54) MOLECULE D'ACIDE NUCLEIQUE ISOLEE CODANT UN ANTIGENE (45) ASSOCIE AU CANCER, L'ANTIGENE LUI-MEME, ET LEURS UTILISATIONS (30) US (11) (45) (51) C 07 K 1/04 C 07 H 21/00 B 01 J 19/00 (21) + (22) (11) (73) >AFFYMETRIX INC. (51) C 07 K 5/078 A 61 K 38/ Central Expressway (21) + (22) Santa Clara CA 95051(US); (73) >WARNER-LAMBERT CY LLC (54) Stratégies combinatoires pour la synthèse de polymère 201 Tabor Road (30) US US Morris Plains New Jersey 07950(US); (45) (54) INHIBITEURS CYCLOALKYLE DE PROTEINE FARNESYLTRANSFERASE (30) US P US P (11) (45) (51) C 07 K 7/23 A 61 K 38/09 A 61 P 19/10 (21) + (22) (11) (73) >FERRING B.V. (51) C 07 K 16/44 G 01 N 33/53 Polaris Avenue 144 G 01 N 33/ JX Hoofddorp(NL); (21) + (22) (54) ANALOGUES DE LH-RH POUR LE TRAITEMENT DE (73) >ALCO DIA A.B. L'OSTEOPOROSE Box 4090 (30) GB Enebyberg(SE); (45) (54) DERIVES DE 5-HYDROXYTRYPTOPHOL (5-HTOL), ANTICORPS SPECIFIQUES A CE DERNIER, ANALYSES IMMUNOLOGIQUES ET DETECTION D'UNE CONSOMMATION RECENTE D'ALCOOL (11) (30) SE (51) C 07 K 14/78 C 07 K 16/18 (45) A 61 K 38/39 (21) + (22) (73) >UNIVERSITY OF KANSAS MEDICAL CENTER (11) Rainbow Boulevard (51) C 07 K 14/47 A 61 K 38/17 Kansas City KS 66160(US); (21) + (22) (54) Utilisation de domaines isolés du collagène de type (73) >YEDA RESEARCH & DEVELOPMENT CY LTD IV pour modifier les interactions cellulaires et Weizman Institute of Science P.O. Box 95 tissulaires Rehovot(IL); (30) US (54) PEPTIDES ANTI-INFLAMMATOIRES DERIVES DE LA PROTEINE (45) C-REACTIVE (30) IL (45) (11) (51) C 07 K 14/16 A 61 K 39/12 A 61 K 39/21 A 61 P 31/18 (11) A 61 P 31/12 C 12 N 15/49 (51) C 07 K 14/715 C 12 N 15/62 C 12 N 15/85 C 12 N 1/21 G 01 N 33/566 C 07 K 16/28 C 12 N 5/10 C 07 K 16/42 C 12 N 15/12 (21) + (22) (21) + (22) (73) >STRATHMANN A.G. & CO. (73) >ZYMOGENETICS INC. Sellhopsweg Eastlake Avenue East Hamburg(DE); Seattle WA 98102(US); (54) VIRUS-VACCINS-TRADUCTION-VIRUS-VAKZINE (54) RECEPTEUR 11 DE CYTOKINES DE MAMMIFERES (30) DE (30) US (45) (45) (11) (11) (51) C 07 K 16/28 C 12 N 15/13 (51) C 07 K 19/00 C 12 P 21/02 C 12 N 15/63 C 12 N 5/16 A 61 K 35/78 A 61 K 38/16 A 01 K 67/00 A 61 K 39/395 A 61 K 47/48 C 12 Q 1/68 A 61 K 48/00 A 61 K 38/17 C 12 N 15/62 C 12 N 15/29 G 01 N 33/577 (21) + (22) (21) + (22) (73) >VISCUM A.G. (73) >LAY LINE GENOMICS S.P.A. Friedrich-Ebert-Strase Technologiepark Via B. Bardanzellu Bergisch Gladbach(DE); Roma( ); (54) PROTEINES RECOMBINANTES DE FUSION A BASE DE (54) ANTICORPS MONOCLONAUX ET DERIVES SYNTHETIQUES ET PROTEINES DU GUI VISCUM ALBUM QUI DESACTIVENT LES BIOTECHNOLOGIQUES DE CEUX-CI FAISANT OFFICE DE RIBOSOMES-TRADUCTION-REKOMBINANTE FUSIONSPROTEINE MOLECULES ANTAGONISTES DU FACTEUR NGF AUF DER BASIS RIBOSOMEN-INAKTIVIERENDER PROTEINE DER (30) IT RM MISTEL VISCUM ALBUM (45) (30) EP (45) (11) (51) C 07 K 14/47 A 61 K 38/17 (11) A 61 P 9/00 (51) C 07 K 14/47 C 12 Q 1/25 (21) + (22) C 12 N 15/62 (73) >XOMA TECHNOLOGY LTD (21) + (22) c/o XOMA (US) LLC 2910 Seventh Street (73) >DUKE UNIVERSITY Berkeley CA 94710(US); Office of Science and Technology 230 North Building (54) PEPTIDIQUES THERAPEUTIQUES DERIVES DE SUBSEQUENCES Research Drive P.O. Box DE BPI Durham NC (US); (30) US US (54) PROCEDES D'ANALYSE DE L'ACTIVITE DE RECEPTEURS ET (45)

175 (45) (11) (51) C 07 K 14/33 C 07 K 19/00 (11) A 61 K 47/48 C 12 N 15/62 (51) C 08 F 210/16 (21) + (22) (21) + (22) (73) >HEALTH PROTECTION AGENCY (73) >SUMITOMO CHEMICAL CY LTD Porton Down 5-33 Kitahama 4-chome Salisbury Wiltshire SP4 0JG(GB); Chuo-ku Osaka (JP); (54) CONSTRUCTIONS DESTINEES A LA DIFFUSION D'AGENTS (54) Copolymère éthylène-alpha-oléfine et article moulé THERAPEUTIQUES DANS DES CELLULES NEURONALES (30) JP (30) GB GB (45) (45) (11) (11) (51) C 08 F 220/18 A 61 K 9/32 (51) C 07 K 5/062 C 07 C 281/06 A 61 K 9/52 A 61 K 38/05 A 61 P 35/00 (21) + (22) G 01 N 33/68 (73) >ROHM G.M.B.H. & CO. K.G. (21) + (22) Kirschenallee (73) >CURACYTE A.G Darmstadt(DE); Gollierstrasse 70 (54) Compositions d'enrobage et de liant pour des formes München(DE); galéniques et des formes galéniques préparées avec (54) INHIBITEURS DE ces compositions-traduction-überzugs- und L'UROKINASE-TRADUCTION-UROKINASE-HEMMSTOFFE Bindemittel für Arzneiformen sowie damit (30) DE hergestellte Arzneiform (45) (30) DE U (45) (11) (51) C 08 B 37/00 C 08 B 37/12 (11) B 01 D 15/08 (51) C 08 F 4/642 C 07 F 17/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >AMERSHAM BIOSCIENCES A.B. (73) S.A. >REPSOL QUIMICA Uppsala(SE); Paseo de la Castellana (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'UN GEL POLYSACCHARIDIQUE E Madrid(ES); RETICULE POREUX ET SON UTILISATION COMME SUPPORT (54) Catalyseurs métallocènes hétérogènes, et leur POUR FILTRATION SUR GEL ET EN CHROMATOGRAPHIE utilisation dans les procédés de polymérisation des (30) SE oléfines (45) (30) ES (45) (11) (51) C 08 B 15/00 C 08 B 31/00 (11) C 07 B 57/00 (51) C 08 F 118/02 C 08 L 1/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) >NOVARTIS A.G. (73) >HERCULES INC. Lichtstrasse 35 Hercules Plaza CH-4056 Basel(CH); Wilmington Delaware (US); (54) DERIVES DE POLYSACCHARIDE IMMOBILISES THERMIQUEMENT (54) ETHERS CELLULOSIQUES POUR LA POLYMERISATION EN (30) CH EMULSION DE DISPERSIONS (45) (30) US US (45) (11) (51) C 08 B 30/12 A 61 K 9/20 (11) (21) + (22) (51) C 08 F 283/00 C 08 K 5/54 (73) >CERESTAR HOLDING B.V. C 08 J 5/18 C 08 L 23/02 Nijverheidsstraat 1 P.O. Box 9 B 32 B 5/16 B 32 B 27/02 NL-4550 AA Sas Van Gent(NL); B 32 B 27/08 B 32 B 27/32 (54) Amidon s'écoulant librement, directement (21) + (22) compressible comme liant, désintégrant et charge (73) >EXXONMOBIL OIL CORP. pour comprimés par compression et capsules en 3225 Gallows Road gélatine dure Fairfax VA 22037(US); (30) GB (54) FILM THERMOSCELLABLE ORIENTE MULTICOUCHE (45) (45) (11) (11) (51) C 08 B 37/08 A 61 L 31/00 (51) C 08 F 8/42 (21) + (22) (21) + (22) (73) >STICHTING HIPPOMEDICS (73) >KANEKA CORP. Bourtangestraat Nakanoshima 3-chome Kita-ku NL-9541 BV Vlagtwedde(NL); Osaka-shi Osaka (JP); (54) Procédé pour préparer un acide hyaluronique réticulé (54) Composition réticulable (45) (30) JP (45) (11) (51) C 08 B 11/193 C 08 F 2/24 (11) C 08 B 11/187 (51) C 08 F 290/06 B 05 D 1/28 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SE TYLOSE G.M.B.H. & CO. K.G. (73) >BASF COATINGS A.G. Industriepark Kalle-Albert Rheingaustrasse Glasuritstrasse 1 DE Wiesbaden(DE); DE Münster(DE); (54) CELLULOSE-ETHERS BEVATTENDE BUTENYLGROPEEN, EN HUN (54) FILM DE PEINTURE ADHESIF-TRADUCTION-HAFTFÄHIGER GEBRUIK ALS BESCHERMENDE COLLOIDEN VOOR LACKFILM POLYMERISATIE-TRADUCTION-BUTENYLGRUPPEN ENTHALTENDE (30) DE CELLULOSEETHER UND DEREN VERWENDUNG ALS (45) SCHUTZKOLLOIDE BEI POLYMERISATIONEN (30) DE (45) (11) (51) C 08 F 290/06 C 08 G 63/52 C 08 G 63/676 C 08 G 63/91 (11) C 09 D 167/06 C 08 G 63/47 (51) C 08 B 31/12 D 21 H 17/29 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BASF A.G. (73) >RAISIO CHEMICALS LTD Ludwigshafen(DE); Raisionkaari 60 (54) Procédé de production d'esters d'acides Raisio(FI); carboxyliques insaturés éthyléniques etpolymérisats (54) PRODUIT D'AMIDON CATIONIQUE, PREPARATION ET contenant des groupes hydrxyle, ayant une teneur UTILISATION ASSOCIEES faible en acide résiduel-traduction-verfahren zur (30) FI Herstellung von Estern mit geringem Restsäuregehalt 120

176 aus Alpha, Bêta-ethylenisch ungesättigten (11) Carbonsäuren und Hydroxylgrupen-haltigen (51) C 08 F 8/06 C 09 D 17/00 Polymerisaten (21) + (22) (30) DE (73) >GOLDSCHMIDT A.G. (45) Goldschmidtstrasse Essen(DE); (54) Copolymères d'anhydride maléique contenant des (11) groupements amino-oxyde et leur utilisation comme (51) C 08 F 299/02 C 09 D 167/07 dispersants de pigments et de C 09 D 167/06 C 09 D 175/16 charges-traduction-aminoxidgruppen enthaltende C 09 D 171/00 C 09 D 163/10 Maleinsäureanhydrid-Copolymere und ihre Verwendung (21) + (22) als Dispergiermittel für Pigmente oder Füllstoffe (73) >BASF A.G. (30) DE Ludwigshafen(DE); (45) (54) Compositions de revêtement aqueuses, durcissables par irradiation-traduction-wässrige, strahlungshärtbare Beschichtungsmassen (11) (30) DE (51) C 08 F 2/40 A 61 K 6/087 (45) C 08 F 16/12 C 08 G 73/02 C 08 G 59/18 (21) + (22) (11) (73) >3M ESPE A.G. (51) C 08 F 210/16 C 08 F 2/00 Espe Platz C 08 F 297/08 DE Seefeld(DE); (21) + (22) (54) PREPARATIONS STABLES AU STOCKAGE, A POLYMERISATION (73) >ATOFINA RESEARCH PAR VOIE CATIONIQUE, PRESENTANT UN MEILLEUR Zone Industrielle C COMPORTEMENT EN CUISSON-TRADUCTION-LAGERSTABILE B-7181 SENEFFE / FELUY(BE); KATIONISCH POLYMERISIERENDE ZUBEREITUNGEN MIT (54) Production de polyéthylène ayant une large VERBESSERTEM HÄRTUNGSVERHALTEN distribution de poids moléculaire (30) DE (30) EP (45) (45) (11) (11) (51) C 08 F 8/32 C 10 L 1/22 (51) C 08 F 222/06 G 03 F 7/00 C 10 L 10/00 G 03 F 7/039 G 03 F 7/004 (21) + (22) (21) + (22) (73) >LUBRIZOL ADIBIS HOLDINGS UK LTD (73) >SAMSUNG ELECTRONICS CO. LTD Dock Road South Bromborough 416 Maetan-dong Paldal-ku Wirral Merseyside L62 4SH(GB); Suwon Kyungi-do(KR); (54) SUCCINIMIDES SUBSTITUES AU POLY-ISOBUTENE (54) Polymère photosensible et composition chimiquement (30) GB amplifiée pour réserve contenant ce polymère (45) (30) KR (45) (11) (51) C 08 F 2/24 C 08 B 11/187 (11) C 08 B 11/193 (51) C 08 F 2/10 C 08 F 220/04 (21) + (22) C 08 F 220/06 (73) >SE TYLOSE G.M.B.H. & CO. K.G. (21) + (22) Industriepark Kalle-Albert Rheingaustrasse (73) NIPPON >SHOKUBAI CO. LTD DE Wiesbaden(DE); 1-1 Koraibashi 4-chome Chuo-ku (54) CELLULOSE-ETHERS BEVATTENDE BUTENYLGROPEEN, EN HUN Osaka-shi Osaka (JP); GEBRUIK ALS BESCHERMENDE COLLOIDEN VOOR (54) Procédé de fabrication des polymères hydrophiles et POLYMERISATIE-TRADUCTION-BUTENYLGRUPPEN ENTHALTENDE réticulés CELLULOSEETHER UND DEREN VERWENDUNG ALS (30) JP SCHUTZKOLLOIDE BEI POLYMERISATIONEN (45) (30) DE (45) (11) (51) C 08 F 210/02 C 10 L 1/18 (11) (21) + (22) (51) C 08 F 110/02 C 08 F 4/643 (73) >CLARIANT G.M.B.H. (21) + (22) Brüningstrasse 50 (73) >BASELL POLYOLEFINE G.M.B.H Frankfurt am Main(DE); Brühler Strasse 60 (54) Huiles combustibles comprenant des copolymères DE Wesseling(DE); d'éthylène ayant des groupements (54) COMPOSE ZWITTERIONIQUE NEUTRE D'UN METAL DE hydroxyles-traduction-hydroxylgruppenhaltige TRANSITION-TRADUCTION-ZWITTERIONISCHE, NEUTRALE Ethylencopolymere enthaltende Brennstofföle ÜBERGANSMETALLVERBINDUNG (30) DE (30) DE DE (45) (45) (11) (11) (51) C 08 F 299/04 C 09 D 167/07 (51) C 08 F 8/00 C 04 B 24/26 C 08 G 63/21 C 08 L 67/07 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SIKA SCHWEIZ A.G. (73) >SURFACE SPECIALTIES AUSTRIA G.M.B.H. Tüffenwies Bundesstrasse Zürich(CH); 8402 Werndorf(AT); (54) Agent polymère dispersant pour ciment à fonctions (54) Compositions de résine polyester durcissables par multiples pour béton à fluidité et résistance élevée radiations, solubles dans l' eau et à haute teneur (45) en matières solides-traduction-strahlenhärtbare wasserlösliche Polyesterharz-Zusammensetzungen mit hohem Feststoffanteil (11) (30) AT (51) C 08 F 8/34 C 08 G 85/00 (45) (21) + (22) (73) E.I. >DU PONT DE NEMOURS AND CY 1007 Market Street (11) Wilmington Delaware 19898(US); (51) C 08 F 2/42 (54) POLYMERES A GROUPES FLUOROALKYLSULFURE PENDANTS (21) + (22) (30) US (73) >BASF A.G. (45) Ludwigshafen(DE); (54) PROCEDE ET SOLUTION POUR TERMINER INSTANTANEMENT DES POLYMERISATIONS RADICALAIRES-TRADUCTION-VERFAHREN (11) UND LÖSUNG ZUR SOFORTBEENDIGUNG VON RADIKALISCHEN (51) C 08 F 12/00 C 08 K 7/26 POLYMERISATIONEN C 08 J 9/00 C 08 L 25/00 (30) US (21) + (22) (45) (73) S.A. >NOVA CHEMICALS INTERNATIONAL chemin des Mazots 1700 Fribourg(CH);

177 (54) Particules de polymère Velperweg 76 (30) EP BM Arnhem(NL); (45) (54) WASSRIGE PEROXIDEMULSION (30) EP (45) (11) (51) C 08 F 8/12 G 03 F 7/039 (21) + (22) (11) (73) >TRIQUEST L.P. (51) C 08 F 4/44 C 08 F 10/00 Suite Preston Road (21) + (22) Dallas TX 75240(US); (73) >BOREALIS TECHNOLOGY OY (54) PREPARATION CONSTITUEE DE CO ET TERPOLYMERES DE P.O.Box 330 P-HYDROXYSTYRENE ET D'ACRYLATES D'ALKYLE Porvoo(FI); (30) US (54) SYSTEME CATALYTIQUE DE POLYMERISATION (45) d'alpha-olefine ET SES APPLICATIONS AUX FINS DE LA POLYMERISATION d'alpha-olefines (30) FI (11) (45) (51) C 08 F 4/42 C 07 F 7/18 C 07 C 211/25 C 07 F 17/00 (21) + (22) (11) (73) S.A. >REPSOL QUIMICA (51) C 08 F 216/06 C 08 F 218/08 Paseo de la Castellana C 08 F 8/ Madrid(ES); (21) + (22) (54) Composés bis-cyclopentadiéniliques pontés par un (73) >KURARAY CO. LTD atome de carbone, et métallocènes les contenant 1621 Sakazu Kurashiki-shi (45) Okayama (JP); (54) Procédé de préparation de copolymères saponifiés d' éthylène et d' acétate de vinyle (11) (30) JP (51) C 08 F 2/00 C 08 G 14/08 (45) C 08 L 61/24 (21) + (22) (73) >OXY VINYLS L.P. (11) LBJ Freeway (51) C 08 F 8/44 Dallas Texas 75244(US); (21) + (22) (54) INHIBITION DES DEPOTS DANS LA POLYMERISATION DE (73) >CELANESE EMULSIONS G.M.B.H. MONOMERES VINYLIQUES Frankfurter Strasse 111 (30) US Kronberg/Ts.(DE); (45) (54) DISPERSIONS DE MATIERE PLASTIQUE AQUEUSES A STABILITE ELEVEE-TRADUCTION-WÄSSRIGE KUNSTSTOFF-DISPERSIONEN MIT ERHÖHTER STABILITÄT (11) (30) DE (51) C 08 F 6/00 (45) (21) + (22) (73) >BASF A.G. DE Ludwigshafen(DE); (11) (54) PROCEDE POUR REDUIRE LA QUANTITE DE MONOMERES (51) C 08 F 212/04 RESIDUELS DANS DES DISPERSIONS POLYMERES (21) + (22) AQUEUSES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR VERMINDERUNG DER (73) >BASF A.G. RESTMONOMERENMENGE IN WÄSSRIGEN POLYMERDISPERSIONEN Ludwigshafen(DE); (30) DE (54) POLYMERES DE TYPE POPCORN, CONTENANT DU STYRENE, (45) LEUR PROCEDE DE PRODUCTION ET LEUR UTILISATION-TRADUCTION-STYROLHALTIGE POPCORN-POLYMERISATE, VERFAHREN ZU DEREN HERSTELLUNG (11) UND IHRE VERWENDUNG (51) C 08 F 290/06 C 08 K 3/18 (30) DE C 08 G 65/32 C 09 D 171/02 (45) (21) + (22) (73) >ROHM G.M.B.H. & CO. K.G. Kirschenallee (11) Darmstadt(DE); (51) C 08 F 214/22 // // (C08F214 (54) Composition de revêtement ayant des propriétés / 22, 214:28), C 0 8F214:26 anti-buée-traduction-beschichtungszusammensetzung (21) + (22) mit beschlagverhindernden Eigenschaften (73) >BAYER A.G. (30) DE Leverkusen(DE); (45) (54) POLYMERE FLUORE A RETICULATION RAPIDE-TRADUCTION-SCHNELL VERNETZENDES FLUORPOLYMER (30) DE (11) (45) (51) C 08 F 251/00 C 08 F 261/04 C 08 F 283/06 C 08 F 283/02 C 08 F 220/06 A 61 L 15/00 (11) A 61 F 13/15 (51) C 08 F 220/36 C 04 B 24/32 (21) + (22) C 04 B 24/28 C 04 B 24/26 (73) >BASF A.G. (21) + (22) Ludwigshafen(DE); (73) >COATEX S.A.S. (54) PROCEDE PERMETTANT DE PRODUIRE DES POLYMERES 35 rue Ampère Z.I. Lyon Nord HYDROPHILES GONFLANT A L'EAU, POLYMERES AINSI FR Genay(FR); OBTENUS ET LEUR UTILISATION-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (54) NOUVEAUX AGENTS DE TYPE COPOLYMERES ACRYLIQUES A HERSTELLUNG VON WASSERQUELLBAREN HYDROPHILEN BASE D'URETHANNE POUR AMELIORER LA MANIABILITE DES POLYMEREN, DIE POLYMERE SOWIE DEREN VERWENDUNG LIANTS HYDRAULIQUES, LEUR PROCEDE DE PREPARATION, (30) DE LES LIANTS LES CONTENANT ET LEURS APPLICATIONS (45) (30) FR (45) (11) (51) C 08 F 10/02 C 08 F 4/642 (11) C 08 F 10/06 (51) C 08 F 2/28 (21) + (22) (21) + (22) (73) S.A. >NOVA CHEMICALS INTERNATIONAL (73) >ATOFINA 2 chemin des Mazots 4/8 Cours Michelet 1700 Fribourg(CH); FR Puteaux(FR); (54) PROCESSUS DE POLYMERISATION EN DISPERSION METTANT EN (54) DISPERSIONS CATIONIQUES HYDROPHOBES STABILISEES PAR OEUVRE UN CATALYSEUR DE PHOSPHINIMINE NON SUPPORTE DES COPOLYMERES MALEIMIDES DE FAIBLE MASSE (30) CA MOLECULAIRE, POUR LE COLLAGE DU PAPIER (45) (30) FR (45) (11) (51) C 08 F 2/20 (11) (21) + (22) (51) C 08 F 279/02 C 08 F 279/04 (73) >AKZO NOBEL N.V. (21) + (22)

178 (73) >BAYER CORP. (11) Bayer Road (51) C 08 F 2/26 C 08 F 265/10 Pittsburgh PA (US); D 04 H 1/64 >BAYER A.G. (21) + (22) DE Leverkusen (DE) (73) >BASF A.G. (54) PROCEDE DE FABRICATION DE POLYMERES MODIFIES DE Ludwigshafen(DE); RESISTANTS AUX CHOCS (54) DISPERSION POLYMERE (30) US THERMODURCISSABLE-TRADUCTION-THERMISCH HÄRTBARE (45) POLYMERDISPERSION (30) DE (45) (11) (51) C 08 F 12/04 C 08 J 9/20 C 08 F 2/18 (11) (21) + (22) (51) C 08 F 4/48 C 08 F 36/04 (73) >BASF A.G. C 08 F 12/ Ludwigshafen(DE); (21) + (22) (54) Procédé de fabrication de polymères styrène (73) >BASF A.G. expansibles à l'aide d'eau-traduction-verfahren zur DE Ludwigshafen(DE); Herstellung wasserexpandierbarer Styrolpolymerisate (54) PROCEDE POUR LA POLYMERISATION ANIONIQUE DE (30) DE MONOMERES AROMATIQUES (45) VINYLIQUES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR ANIONISCHEN POLYMERISATION VON VINYLAROMATISCHEN MONOMEREN (30) DE (11) (45) (51) C 08 F 234/02 C 07 D 309/30 (21) + (22) (73) >DANISCO A/S (11) Langebrogade 1 P.O. Box 17 (51) C 08 F 12/ Copenhagen K.(DK); (21) + (22) (54) SYNTHESE DE COPOLYMERES CONTENANT DES DERIVES (73) >BASF A.G. D'ANHYDROFRUCTOSE DE Ludwigshafen(DE); (30) GB GB (54) PROCEDE DE PREPARATION D'UN PRODUIT DE REACTION (45) POLYMERE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINES POLYMEREN UMSETZUNGSPRODUKTS (30) DE (11) (45) (51) C 08 F 290/14 A 61 F 13/53 (21) + (22) (73) >DAINIPPON INK AND CHEMICALS INC. (11) Sakashita 3-chome (51) C 08 F 8/30 C 08 F 8/14 Itabashi-ku Tokyo (JP); (21) + (22) (54) WATERABSORBEREND MATERIAAL EN ABSORBEREND VOORWERP (73) >BASF A.G. ONDER TOEPASSING DAARVAN Ludwigshafen(DE); (30) JP JP (54) PROCEDE DE MODIFICATION DE POLYMERES CONTENANT DES (45) GROUPES D'ACIDE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR MODIFIZIERUNG VON SÄUREGRUPPEN ENTHALTENDEN POLYMERISATEN (11) (30) DE (51) C 08 F 2/10 C 08 F 2/01 (45) B 01 J 19/20 B 01 J 14/00 (21) + (22) (73) >BASF A.G. (11) Ludwigshafen(DE); (51) C 08 F 8/44 (54) PROCEDE DE PREPARATION CONTINUE DE POLYMERISATS (21) + (22) GELIFORMES RETICULES A FINES PARTICULES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR KONTINUIERLICHEN HERSTELLUNG VON VERNETZTEN FEINTEILIGEN GELFÖRMIGEN POLYMERISATEN (30) DE VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG (45) (30) US P (45) (11) (51) C 08 F 6/00 C 08 F 14/06 (11) B 01 D 53/46 (51) C 08 F 110/06 C 08 F 4/658 (21) + (22) (21) + (22) (73) >OCCIDENTAL CHEMICAL CORP. (73) >TOHO TITANIUM CO. LTD (73) >BASF A.G Ludwigshafen(DE); (54) COMPLEXES DE POLYELECTROLYTES ET LEUR PROCEDE DE PRODUCTION-TRADUCTION-POLYELEKTROLYTKOMPLEXE UND EIN Occidental Tower 5005 LBJ Freeway Dallas TX (US); (54) ELIMINATION DES MAUVAISES ODEURS DES GAZ (54) Homopolymère de propylène (30) US (30) JP Chigasaki Chigasaki-shi Kanagawa 253(JP); (45) (45) (11) (11) (51) C 08 F 8/30 C 08 G 18/00 (51) C 08 F 290/14 C 09 D 151/08 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BASF A.G. (73) >WACKER POLYMER SYSTEMS G.M.B.H. & CO. K.G. DE Ludwigshafen(DE); Johannes-Hess-Strasse 24 (54) CARBODIIMIDES CONTENUS DANS DES POLYMERISATS EN Burghausen(DE); EMULSION-TRADUCTION-CARBODIIMIDE IN (54) Copolymères organosiliciques extrudables à faible EMULSIONSPOLYMERISATEN migration et haute transparence, leur préparation et (30) DE utilisation-traduction-extrudierbare, migrationsarme (45) Silikonorganocopolymere mit hoher Transparenz, deren Herstellung und Verwendung (30) DE (11) (45) (51) C 08 F 2/22 C 09 D 5/03 C 09 D 133/00 C 09 D 125/02 (21) + (22) (11) (73) >BASF COATINGS A.G. (51) C 08 G 63/64 C 08 G 63/79 Glasuritstrasse 1 (21) + (22) DE Münster(DE); (73) >GENERAL ELECTRIC CY (54) DISPERSIONS PRIMAIRES ET SUBSTANCES DE REVETEMENT 1 River Road AQUEUSES, LEUR PROCEDE DE PRODUCTION ET LEUR Schenectady NY 12345(US); UTILISATION-TRADUCTION-WÄSSRIGE PRIMÄRDISPERSIONEN (54) Préparation de copolyestercarbonates par le procédé UND BESCHICHTUNGSSTOFFE, VERFAHREN ZU IHRER aux bischloroformiates HERSTELLUNG UND IHRE VERWENDUNG (30) US (30) DE (45) (45) (11)

179 (51) C 08 G 59/24 (21) + (22) (73) >SURFACE SPECIALTIES GERMANY G.M.B.H. & CO. K.G. (11) Industriepark Kalle-Albert Rheingaustrasse (51) C 08 G 63/183 C 08 G 63/185 DE Wiesbaden(DE); C 08 G 63/189 C 08 J 5/18 (54) Résines époxydes, leur préparation et D 01 F 6/62 B 65 D 1/02 utilisation-traduction-neuartige Epoxidharze, ihre (21) + (22) Herstellung und Verwendung (73) >BP CORP. NORTH AMERICA INC. (30) DE DE Winfield Road Mail Code 5 East (45) Warrenville IL 60555(US); (54) COMPOSITIONS A BASE DE POLYESTER (30) US P US (11) (45) (51) C 08 G 71/04 C 08 G 64/42 C 08 G 18/44 C 08 G 18/64 C 09 D 175/04 (11) (21) + (22) (51) C 08 G 12/38 (73) >BAYER MATERIALSCIENCE A.G. (21) + (22) DE Leverkusen(DE); (73) >ATOFINA (54) Procédé de préparation de carbonates de polyuréthane 4/8 Cours Michelet à fonctions hydroxydes-traduction-verfahren zur Puteaux(FR); Herstellung hydroxyfunktioneller Polyurethancarbonate (54) Procédé de fabrication de résines aqueuses (30) DE aminoplastes à base d'urée, de formol et de (45) mélamine, leur utilisation comme colles dans la fabrication de matériaux dérivés du bois, et les matériaux dérivés du bois résultants (11) (30) FR (51) C 08 G 18/80 (45) (21) + (22) (73) >BAYER MATERIALSCIENCE A.G. DE Leverkusen(DE); (11) (54) Polyisocyanates bloqués par le (51) C 08 G 18/12 C 08 G 18/18 3,5-diméthyl-1,2,4-triazole-TRADUCTION-Mit C 08 K 3/36 C 09 D 175/04 3,5-Dimethyl-1,2,4-triazol blockierte Polyisocyanate (21) + (22) (30) DE (73) >BAYER CORP. (45) Bayer Road Pittsburgh PA (US); >BAYER A.G. (11) Leverkusen(DE) (51) C 08 G 18/80 C 08 K 5/3435 (54) Dispersions polyuréthane/urée aqueuses contenant des (21) + (22) groupes alkoxysilanes et de la silice colloidale (73) >BAYER MATERIALSCIENCE A.G. (30) US Leverkusen(DE); (45) (54) Isocyanates bloqués stabilisés-traduction-stabilisierte blockierte Isocyanate (11) (30) DE (51) C 08 G 64/30 (45) (21) + (22) (73) >GENERAL ELECTRIC CY 1 River Road (11) Schenectady NY 12345(US); (51) C 08 G 64/00 (54) Procédé de fabrication de polycarbonate (21) + (22) (30) JP (73) >IDEMITSU KOSAN CY LTD (45) Marunouchi 3-chome Chiyoda-ku Tokyo (JP); (54) POLYCARBONATE ET PROCEDE POUR SA PRODUCTION (11) (30) JP (51) C 08 G 65/26 C 08 K 3/38 (45) C 08 K 5/36 C 08 K 5/38 C 07 C 209/82 (21) + (22) (11) (73) >BAYER CORP. (51) C 08 G 64/ Bayer Road (21) + (22) Pittsburgh PA (US); (73) >ASAHI KASEI K.K. (54) Procédé pour la préparatio d'un polether polyol 2-6 Dojimahama 1-chome Kita-ku (30) US Osaka-shi Osaka( ); (45) (54) werkwijze voor het bereiden van aromatisch polycarbonaat (30) JP (11) (45) (51) C 08 G 65/24 C 08 L 71/03 H 01 M 10/40 (21) + (22) (11) (73) >ELECTRICITE DE FRANCE (SERVICE NATIONAL) (51) C 08 G 63/47 C 08 F 290/06 Service National 2 rue Louis Murat C 08 G 63/52 C 08 G 63/ Paris(FR); C 08 G 63/91 C 09 D 167/06 (54) NOUVEL ELECTROLYTE POLYMERE SOLIDE ET ENSEMBLE (21) + (22) ELECTROCHIMIQUE MULTICOUCHE COMPRENANT UN TEL (73) >BASF A.G. ELECTROLYTE POLYMERE SOLIDE Ludwigshafen(DE); (30) FR (54) Procédé de production d'esters d'acides (45) carboxyliques insaturés éthyléniques etpolymérisats contenant des groupes hydrxyle, ayant une teneur faible en acide résiduel-traduction-verfahren zur (11) Herstellung von Estern mit geringem Restsäuregehalt (51) C 08 G 18/42 C 08 G 63/02 aus Alpha, Bêta-ethylenisch ungesättigten C 08 G 63/08 C 08 G 63/78 Carbonsäuren und Hydroxylgrupen-haltigen C 08 G 63/664 Polymerisaten (21) + (22) (30) DE (73) >MERQUINSA MERCADOS QUIMICOS S.L. (45) Gran Vial Montmelo(ES); (54) KRISTALLIJN POLYURETHAAN THERMOPLASTIEK EN WERKWIJZE (11) VOOR HET VERVAARDIGEN ERVAN (51) C 08 G 18/72 // // (C08G18/ (30) ES , 101:00) (45) (21) + (22) (73) >DOW GLOBAL TECHNOLOGIES INC. Washington Street 1790 Building (11) Midland Michigan 48674(US); (51) C 08 G 18/42 C 08 G 18/62 (54) Procédé de préparation d'une mousse flexible de C 08 G 18/80 C 09 J 175/06 polyuréthane ayant un comportement amélioré au feu C 09 J 175/14 C 03 C 17/34 (30) IT MI (21) + (22) (45) (73) >ASAHI GLASS CY LTD 124

180 12-1 Yurakucho 1-chome Chiyoda-ku (45) Tokyo (JP); (54) ADHESIF POUR VERRE (30) JP JP (11) (45) (51) C 08 G 59/68 C 08 L 71/02 C 08 L 67/00 C 08 L 69/00 C 08 L 63/00 (11) (21) + (22) (51) C 08 G 59/40 C 08 G 59/68 (73) >DELO INDUSTRIEKLEBSTOFFE G.M.B.H. & CO. K.G. C 08 K 3/10 C 08 K 3/20 Ohmstrasse 3 (21) + (22) DE Landsberg(DE); (73) >HILTI A.G. (54) Compositions durcissables cationiquement et leur Feldkircherstrasse 100 Postfach 333 polymères-traduction-kationisch härtende Masse, ihre 9494 Schaan(LI); Verwendung sowie Verfahren zur Herstellung (54) Composé d'époxy et son gehärteter Polymermassen utilisation-traduction-härtbare Epoxidmasse und (30) DE deren Verwendung (45) (30) DE (45) (11) (51) C 08 G 85/00 C 08 F 8/34 (11) (21) + (22) (51) C 08 G 63/183 C 08 J 11/22 (73) E.I. >DU PONT DE NEMOURS AND CY C 08 G 18/42 C 08 G 63/ Market Street C 07 C 29/128 C 07 C 29/09 Wilmington Delaware 19898(US); (21) + (22) (54) POLYMERES A GROUPES FLUOROALKYLSULFURE PENDANTS (73) >BASF A.G. (30) US DE Ludwigshafen(DE); (45) (54) Procédé pour la préparation de polyester-polyols-traduction-verfahren zur Herstellung von Polyesterpolyolen (11) (30) DE (51) C 08 G 64/14 C 08 G 64/42 (45) (21) + (22) (73) >GENERAL ELECTRIC CY 1 River Road (11) Schenectady NY 12345(US); (51) C 08 G 69/28 C 08 G 69/04 (54) POLYCARBONATE RAMIFIE PRODUIT PAR EXTRUSION REACTIVE (21) + (22) (30) US (73) >KURARAY CO. LTD (45) Sakazu Kurashiki-City Okayama-Pref.(JP); (54) Procédé de préparation de polyamides (11) (30) JP JP (51) C 08 G 14/08 C 08 L 61/24 (45) C 08 F 2/00 (21) + (22) (73) >OXY VINYLS L.P. (11) LBJ Freeway (51) C 08 G 63/21 C 08 L 67/07 Dallas Texas 75244(US); C 08 F 299/04 C 09 D 167/07 (54) INHIBITION DES DEPOTS DANS LA POLYMERISATION DE (21) + (22) MONOMERES VINYLIQUES (73) >SURFACE SPECIALTIES AUSTRIA G.M.B.H. (30) US Bundesstrasse 175 (45) Werndorf(AT); (54) Compositions de résine polyester durcissables par radiations, solubles dans l' eau et à haute teneur (11) en matières solides-traduction-strahlenhärtbare (51) C 08 G 77/50 C 09 D 183/14 wasserlösliche Polyesterharz-Zusammensetzungen mit (21) + (22) hohem Feststoffanteil (73) >BAYER MATERIALSCIENCE A.G. (30) AT Leverkusen(DE); (45) (54) POLYMERES HYPERRAMIFIES RETICULABLES, PROCEDE POUR LEUR PREPARATION ET UTILISATION DESDITS POLYMERES-TRADUCTION-VERNETZBARE HYPERVERZWEIGTE (11) POLYMERE, EIN VERFAHREN ZU DEREN HERSTELLUNG UND (51) C 08 G 63/85 DEREN VERWENDUNG (21) + (22) (30) DE (73) >ACORDIS INDUSTRIAL FIBERS G.M.B.H. (45) Kasinostrasse DE Wuppertal(DE); (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE POLYESTERS ET DE (11) COPOLYESTERS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG (51) C 08 G 65/26 C 07 C 67/31 VON POLYESTERN UND COPOLYESTERN C 07 C 43/13 C 07 C 41/03 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >BASF A.G Ludwigshafen(DE); (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'ALCOXYLATS D'ALCOOLS (11) GRAS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON (51) C 08 G 18/28 C 08 G 18/10 FETTALKOHOLALKOXYLATEN (21) + (22) (30) DE (73) >BAYER MATERIALSCIENCE A.G. (45) DE Leverkusen (DE); >BAYER CORP. 100 Bayer Road (11) Pittsburgh PA 15205(US) (51) C 08 G 65/32 C 09 D 171/02 (54) Composés durcissables à l'humidité contenant des C 08 F 290/06 C 08 K 3/18 groupements isocyanate et alcoxysilane (21) + (22) (30) US (73) >ROHM G.M.B.H. & CO. K.G. (45) Kirschenallee Darmstadt(DE); (54) Composition de revêtement ayant des propriétés (11) anti-buée-traduction-beschichtungszusammensetzung (51) C 08 G 73/02 C 08 G 59/18 mit beschlagverhindernden Eigenschaften C 08 F 2/40 A 61 K 6/087 (30) DE C 08 F 16/12 (45) (21) + (22) (73) >3M ESPE A.G. Espe Platz (11) DE Seefeld(DE); (51) C 08 G 18/78 C 08 G 18/72 (54) PREPARATIONS STABLES AU STOCKAGE, A POLYMERISATION (21) + (22) PAR VOIE CATIONIQUE, PRESENTANT UN MEILLEUR (73) >BAYER CORP. COMPORTEMENT EN CUISSON-TRADUCTION-LAGERSTABILE 100 Bayer Road KATIONISCH POLYMERISIERENDE ZUBEREITUNGEN MIT Pittsburgh PA (US); VERBESSERTEM HÄRTUNGSVERHALTEN (54) Procédé de préparation de compositions de (30) DE polyisocyanates à base de MDI à stabilité améliorée 125

181 à la congélation Borsigallee 1 (30) US DE Frankfurt am Main(DE); (45) (54) PROCEDE DISCONTINU DE POLYCONDENSATION ET REACTEUR A DISQUES AGITATEURS POUR SA REALISATION-TRADUCTION-DISKONTINUIERLICHES (11) POLYKONDENSATIONSVERFAHREN UND RÜHRSCHEIBENREAKTOR (51) C 08 G 18/54 C 08 L 97/02 // HIERFÜR // C08L97:0 2, C 08L75:00 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >BAYER CORP. 100 Bayer Road Pittsburgh PA (US); (11) >BORDEN CHEMICAL INC. (51) C 08 G 18/42 C 08 G 18/76 South Second Street 610 C 08 K 7/28 C 08 J 9/32 Springfield OR 97477(US) (21) + (22) (54) LIANTS MELANGES PMDI/RESOL POUR PRODUIRE DES (73) >ESSEX SPECIALTY PRODUCTS INC. ARTICLES EN BOIS COMPOSITES 1250 Harmon Road (30) US Auburn Hills MI 48326(US); (45) (54) MOUSSES DE POLYURETHANNE RIGIDES (30) US (45) (11) (51) C 08 G 18/48 B 29 C 33/60 (21) + (22) (11) (73) >HUNTSMAN INTERNATIONAL LLC (51) C 08 G 18/78 C 08 G 18/ Huntsman Way C 09 D 175/04 Salt Lake City Utah 84108(US); (21) + (22) (54) PROCEDE DE PREPARATION DE MATERIAU POLYURETHANNE (73) >BAYER MATERIALSCIENCE A.G. MOULE DE Leverkusen(DE); (30) EP (54) MELANGES DE POLYISOCYANATE DISPERSABLES DANS L'EAU (45) ET HAUTEMENT FONCTIONNELS-TRADUCTION-HOCHFUNKTIONELLE WASSERDISPERGIERBARE POLYISOCYANATGEMISCHE (11) (30) DE (51) C 08 G 64/14 C 08 L 69/00 (45) (21) + (22) (73) >BAYER MATERIALSCIENCE A.G Leverkusen(DE); (11) (54) CONTENANT REALISE EN POLYCARBONATE (51) C 08 G 65/26 C 11 D 11/00 RAMIFIE-TRADUCTION-BEHÄLTER AUS VERZWEIGTEM (21) + (22) POLYCARBONAT (73) >BASF A.G. (30) DE DE Ludwigshafen(DE); (45) (54) ALCOXYLATES D'ALCOOL UTILISES COMME TENSIOACTIFS A FAIBLE PRODUCTION DE MOUSSE OU A EFFET ANTIMOUSSE-TRADUCTION-ALKOHOLALKOXYLATE ALS (11) SCHAUMARME ODER SCHAUMDÄMPFENDE TENSIDE (51) C 08 G 18/00 C 08 F 8/30 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >BASF A.G. DE Ludwigshafen(DE); (54) CARBODIIMIDES CONTENUS DANS DES POLYMERISATS EN (11) EMULSION-TRADUCTION-CARBODIIMIDE IN (51) C 08 G 18/80 EMULSIONSPOLYMERISATEN (21) + (22) (30) DE (73) >BAYER MATERIALSCIENCE A.G. (45) DE Leverkusen(DE); (54) MELANGES D'ISOCYANATES BLOQUES AU DIMETHYLPYRAZOL-TRADUCTION-DIMETHYLPYRAZOL-BLOCKIERTE (11) ISOCYANATGEMISCHE (51) C 08 G 75/04 C 09 D 181/00 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >AKZO NOBEL COATINGS INTERNATIONAL B.V. Velperweg BM Arnhem(NL); (11) (54) BEKLEDINGSSAMENSTELLING DIE EEN OXIDATIEF DROGEND (51) C 08 G 65/26 C 08 G 65/329 MEERVOUDIG ONDERZADIGD CONDENSATIEPRODUCT, EEN B 01 F 17/22 C 09 K 7/06 POLYTHIOL EN EEN SICCATIEF OMVAT. (21) + (22) (30) EP (73) INSTITUT FRANCAIS DU >PETROLE (45) & 4 avenue du Bois Préau FR Rueil-Malmaison Cedex (FR); >RHODIA CHIMIE (11) Quai Alphonse Le Gallo (51) C 08 G 18/40 C 08 G 18/76 FR Boulogne Billancourt Cedex(FR) (21) + (22) (54) FLUIDE DE PUITS A BASE D'HUILE COMPRENANT UN SYSTEME (73) >BAYER MATERIALSCIENCE A.G. EMULSIFIANT STABLE EN TEMPERATURE ET NON POLLUANT Leverkusen(DE); (30) FR (54) MOUSSE HR MOULEE A FROID ININFLAMMABLE A INTENSITE (45) ET TOXICITE DE FUMEES REDUITES-TRADUCTION-FLAMMWIDRIGER HR-KALTFORMSCHAUM MIT REDUZIERTER RAUCHGASINTENSITÄT UND -TOXIZITÄT (11) (30) DE (51) C 08 J 5/18 B 32 B 27/32 (45) C 08 L 23/04 // // C08L23:0 4 (21) + (22) (11) (73) >WIPAK WALSRODE G.M.B.H. & CO. K.G. (51) C 08 G 59/14 C 09 D 5/44 Postfach 1661 (21) + (22) Walsrode(DE); (73) E.I. >DU PONT DE NEMOURS AND CY (54) Feuille thermosoudable contenant des copolymères 1007 Market Street préparés avec des catalyseurs à base de Wilmington Delaware 19898(US); métallocènes-traduction-siegelbare Kaschierfolie (54) PROCEDE POUR LE REVETEMENT ELECTROPHORETIQUE enthaltend mit Metallocen-Katalysatoren hergestellte ANODIQUE ET PEINTURES DE REVETEMENT Copolymere ELECTROPHORETIQUE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (30) DE ANODISCHEN ELEKTROTAUCHLACKIERUNG, SOWIE (45) ELEKTROTAUCHLACKE (30) DE (45) (11) (51) C 08 J 5/18 C 08 L 23/16 C 08 L 23/08 (11) (21) + (22) (51) C 08 G 63/78 C 08 G 85/00 (73) >UNION CARBIDE CHEMICALS & PLASTICS TECHNOLOGY CORP. B 01 J 19/18 39 Old Ridgebury Road (21) + (22) Danbury Connecticut (US); (73) >ZIMMER A.G. (54) Feuille extrudée à partir d'un mélange de 126

182 copolymères d'éthylène 2 chemin des Mazots (30) US US Fribourg(CH); (45) (54) Particules de polymère (30) EP (45) (11) (51) C 08 J 5/18 C 08 L 23/02 B 32 B 5/16 B 32 B 27/02 (11) B 32 B 27/08 B 32 B 27/32 (51) C 08 J 9/14 B 29 C 44/56 C 08 F 283/00 C 08 K 5/54 B 29 C 44/22 C 08 J 9/12 (21) + (22) (21) + (22) (73) >EXXONMOBIL OIL CORP. (73) >DOW GLOBAL TECHNOLOGIES INC Gallows Road Washington Street 1790 Building Fairfax VA 22037(US); Midland Michigan 48674(US); (54) FILM THERMOSCELLABLE ORIENTE MULTICOUCHE (54) FEUILLE EN MOUSSE DE POLYPROPYLENE THERMOFORMABLE (45) (30) US P US P (45) (11) (51) C 08 J 3/22 B 01 D 53/14 (11) B 65 D 81/26 (51) C 08 J 5/18 C 08 K 3/34 (21) + (22) B 32 B 27/34 // // C08L77:0 (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. 0 Klybeckstrasse 141 (21) + (22) Basel(CH); (73) >WIPAK WALSRODE G.M.B.H. & CO. K.G. (54) COMPOSITIONS PIEGEANT L'OXYGENE Postfach 1661 (30) US Walsrode(DE); (45) (54) FILM DE POLYAMIDE TRANSPARENT A HAUTE RESISTANCE MECANIQUE-TRADUCTION-TRANSPARENTE POLYAMIDFOLIE MIT HOHER FESTIGKEIT (11) (30) DE DE (51) C 08 J 11/06 // // C08L75: DE DE (45) (21) + (22) (73) >BASF A.G. DE Ludwigshafen(DE); (11) (54) Polyuréthanes thermoplastiques et procédé de leur (51) C 08 J 5/12 B 32 B 31/00 préparation-traduction-thermoplastische Polyurethane B 29 C 65/00 sowie Verfahren zu deren Herstellung (21) + (22) (30) DE (73) >ROHM G.M.B.H. & CO. K.G. (45) Kirschenallee Darmstadt(DE); (54) Laminés de polymères et méthodes de fabrication de (11) ces derniers-traduction-kunstoffverbunde und (51) C 08 J 9/32 C 08 J 5/18 Verfahren zu ihrer Herstellung C 08 L 27/06 C 08 K 7/22 (30) DE C 08 K 9/10 (45) (21) + (22) (73) >ATOFINA 4/8 Cours Michelet (11) FR Puteaux(FR); (51) C 08 J 5/18 C 08 L 67/02 (54) Formulations pour l'obtention directe de feuilles D 01 F 6/84 // // C08L67:0 expansées, calandrées ou laminées, procédé de 2 fabrication de ces feuilles à l'aide de ces (21) + (22) formulations et les feuilles correspondantes obtenues (73) >BASF A.G. (30) FR DE Ludwigshafen(DE); (45) (54) PROCEDE POUR ALLONGER LA DUREE DE VIE DE FILAMENTS, DE FIBRES OU DE FEUILLES A BASE DE POLYESTER BIODEGRADABLES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR VERBESSERUNG (11) DER STANDZEIT VON FILAMENTEN, FASERN ODER FOLIEN AUF (51) C 08 J 5/18 D 01 F 6/62 DER BASIS BIOLOGISCH ABBAUBARER POLYESTER B 65 D 1/02 C 08 G 63/183 (30) DE C 08 G 63/185 C 08 G 63/189 (45) (21) + (22) (73) >BP CORP. NORTH AMERICA INC Winfield Road Mail Code 5 East (11) Warrenville IL 60555(US); (51) C 08 J 7/04 C 08 L 27/12 (54) COMPOSITIONS A BASE DE POLYESTER C 09 D 127/12 C 08 K 3/00 (30) US P US C 09 D 127/18 (45) (21) + (22) (73) >SGL CARBON A.G. Rheingaustrasse 182 (11) Wiesbaden(DE); (51) C 08 J 11/22 C 08 G 18/42 (54) Produit semi-fini en feuille et procédé de sa C 08 G 63/16 C 07 C 29/128 production-traduction-flächiges Halbzeug und C 07 C 29/09 C 08 G 63/183 Verfahren zu dessen Herstellung (21) + (22) (30) DE (73) >BASF A.G. (45) DE Ludwigshafen(DE); (54) Procédé pour la préparation de polyester-polyols-traduction-verfahren zur (11) Herstellung von Polyesterpolyolen (51) C 08 J 5/08 C 03 C 25/40 (30) DE C 03 C 25/26 (45) (21) + (22) (73) >BAYER A.G. DE Leverkusen (DE); (11) >BAYER ANTWERPEN N.V. (51) C 08 J 9/16 C 08 L 23/12 Haven 507 (21) + (22) Scheldelaan 420, B-2040 Antwerpen (BE) (73) >KANEKA CORP. (54) Papsamenstelling beklede glasvezels alsmede de 2-4 Nakanoshima 3-chome Kita-ku toepassing Osaka-shi Osaka (JP); ervan-traduction-schlichtezusammensetzung, (54) Composition de résine de polypropylène contenant de BESCHLICHTETE GLASFASERN SOWIE DEREN VERWENDUNG l'eau et particules préexpansées en dérivant (30) DE (30) JP (45) (45) (11) (11) (51) C 08 J 5/18 B 29 C 65/00 (51) C 08 J 9/00 C 08 L 25/00 B 32 B 27/32 C 08 F 12/00 C 08 K 7/26 (21) + (22) (21) + (22) (73) >CRYOVAC INC. (73) S.A. >NOVA CHEMICALS INTERNATIONAL 100 Rogers Bridge Road 127

183 Duncan S.C (US); C 08 L 27/06 (54) Nouveau film thermoplastique multicouche (21) + (22) thermoretractable et container obtenu à partir de ce (73) >ATOFINA film 4/8 Cours Michelet (30) EP FR Puteaux(FR); (45) (54) Formulations pour l'obtention directe de feuilles expansées, calandrées ou laminées, procédé de fabrication de ces feuilles à l'aide de ces (11) formulations et les feuilles correspondantes obtenues (51) C 08 J 5/18 C 08 L 1/02 (30) FR D 01 F 2/00 // // C08L1:02 (45) (21) + (22) (73) >ZIMMER A.G. Borsigallee 1 (11) DE Frankfurt am Main(DE); (51) C 08 K 5/101 C 08 L 95/00 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR PRODUIRE DES CORPS FA (21) + (22) ONNES CELLULOSIQUES-TRADUCTION-VERFAHREN UND (73) >APPIA VORRICHTUNG ZUR HERSTELLUNG VON CELLULOSISCHEN 143 Avenue de Verdun FORMKÖRPERN Issy les Moulineaux(FR); (30) DE DE (54) Liant bitumineux, composition et utilisation (45) (30) FR (45) (11) (51) C 08 J 9/20 C 08 F 2/18 (11) C 08 F 12/04 (51) C 08 K 3/36 C 09 D 175/04 (21) + (22) C 08 G 18/12 C 08 G 18/18 (73) >BASF A.G. (21) + (22) Ludwigshafen(DE); (73) >BAYER CORP. (54) Procédé de fabrication de polymères styrène 100 Bayer Road expansibles à l'aide d'eau-traduction-verfahren zur Pittsburgh PA (US); Herstellung wasserexpandierbarer Styrolpolymerisate >BAYER A.G. (30) DE Leverkusen(DE) (45) (54) Dispersions polyuréthane/urée aqueuses contenant des groupes alkoxysilanes et de la silice colloidale (30) US (11) (45) (51) C 08 J 9/32 C 08 G 18/42 C 08 G 18/76 C 08 K 7/28 (21) + (22) (11) (73) >ESSEX SPECIALTY PRODUCTS INC. (51) C 08 K 3/38 C 08 K 5/ Harmon Road C 08 K 5/38 C 07 C 209/82 Auburn Hills MI 48326(US); C 08 G 65/26 (54) MOUSSES DE POLYURETHANNE RIGIDES (21) + (22) (30) US (73) >BAYER CORP. (45) Bayer Road Pittsburgh PA (US); (54) Procédé pour la préparatio d'un polether polyol (11) (30) US (51) C 08 K 5/3492 C 09 D 7/12 (45) C 07 D 251/24 (21) + (22) (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. (11) Klybeckstrasse 141 (51) C 08 K 3/00 C 09 K 21/ Basel(CH); (21) + (22) (54) FINITIONS A ELECTROLAQUAGE/COUCHE D'APPRET/VERNIS (73) >TECHNICAL FIBRE PRODUCTS LTD INCOLORE STABILISEES PAR DES AGENTS D'ABSORPTION DE Burneside Mills RAYONS ULTRAVIOLETS A BASE DE S-TRIAZINE Kendal Cumbria LA9 6PZ(GB); (30) US (54) Matériau intumescent (45) (30) GB (45) (11) (51) C 08 K 7/06 H 01 B 1/00 (11) H 01 B 1/04 H 01 B 1/20 (51) C 08 K 3/10 C 08 K 3/20 H 01 B 1/24 C 08 G 59/40 C 08 G 59/68 (21) + (22) (21) + (22) (73) >HYPERION CATALYSIS INTERNATIONAL INC. (73) >HILTI A.G. 38 Smith Place Feldkircherstrasse 100 Postfach 333 Cambridge MA 02138(US); 9494 Schaan(LI); (54) POLYMERES CONDUCTEURS A HAUTE RESISTANCE MECANIQUE (54) Composé d'époxy et son (30) US utilisation-traduction-härtbare Epoxidmasse und (45) deren Verwendung (30) DE (45) (11) (51) C 08 K 5/54 C 08 J 5/18 C 08 L 23/02 B 32 B 5/16 (11) B 32 B 27/02 B 32 B 27/08 (51) C 08 K 7/26 C 08 K 7/24 B 32 B 27/32 C 08 F 283/00 C 08 K 7/22 (21) + (22) (21) + (22) (73) >EXXONMOBIL OIL CORP. (73) >STILKERIEG BERTHOLD 3225 Gallows Road Dahlienweg 22 Fairfax VA 22037(US); DE Niederzissen (DE); (54) FILM THERMOSCELLABLE ORIENTE MULTICOUCHE >NOACK RALF (45) Woltersdorferstrasse 39a DE Brandenburg(DE); >HERRMANN THOMAS (11) Grüne Strasse 17 (51) C 08 K 5/3435 C 08 G 18/80 DE Dresden(DE) (21) + (22) (54) Matériau léger thermodurcissable et procédé pour sa (73) >BAYER MATERIALSCIENCE A.G. production-traduction-duroplastischer Leverkusen(DE); Leichtwerkstoff und Verfahren zu seiner Herstellung (54) Isocyanates bloqués (30) DE stabilisés-traduction-stabilisierte blockierte (45) Isocyanate (30) DE (45) (11) (51) C 08 K 9/02 (21) + (22) (11) (73) >TOYODA BOSHOKU CORP. (51) C 08 K 7/22 C 08 K 9/10 1-banchi 1-chome Toyoda-cho C 08 J 9/32 C 08 J 5/18 Kariya-shi Aichi-pref (JP); 128

184 >DAINIPPON INK AND CHEMICALS INC. (11) Nihonbashi Chuo-ku (51) C 08 K 5/34 C 08 K 5/07 Tokyo-to (JP) (21) + (22) (54) Composition de résine sythétique (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. (30) JP JP Klybeckstrasse JP Basel(CH); (45) (54) STABILISANTS POLYMERES PRESENTANT UNE POLYDISPERSITE FAIBLE (30) EP (11) (45) (51) C 08 K 5/00 C 08 K 5/06 C 07 C 31/22 C 07 D 493/04 (21) + (22) (11) (73) >ROQUETTE FRERES (51) C 08 K 3/00 C 09 D 127/ Lestrem(FR); C 08 J 7/04 C 08 L 27/12 (54) COMPOSITION D'ACETAL D'ALDITOL ET SON UTILISATION C 09 D 127/12 DANS LES MATIERES PLASTIQUES ET GELIFIEES (21) + (22) (30) FR (73) >SGL CARBON A.G. (45) Rheingaustrasse Wiesbaden(DE); (54) Produit semi-fini en feuille et procédé de sa (11) production-traduction-flächiges Halbzeug und (51) C 08 K 9/04 C 08 L 23/02 Verfahren zu dessen Herstellung C 08 K 5/15 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >REHAU A.G. + CO. Rheniumhaus DE Rehau(DE); (11) (54) Résines thermoplastiques et mélanges contenant des (51) C 08 K 5/11 C 07 C 69/44 composés inorganiques stratifiés modifiés et leur C 07 C 69/80 C 07 C 67/08 utilisation-traduction-thermoplaste und (21) + (22) Thermoplastblends enthaltend modifizierte (73) >BASF A.G. anorganische Schichtverbindungen und deren Verwendung Ludwigshafen(DE); (30) DE (54) MELANGE DE DIESTERS D'ACIDE ADIPIQUE OU PHTALIQUE (45) AVEC DES NONANOLS ISOMERIQUES-TRADUCTION-GEMISCH VON DIESTERN DER ADIPIN- ODER PHTHALSÄURE MIT ISOMEREN NONANOLEN (11) (30) DE DE (51) C 08 K 7/26 C 08 J 9/00 (45) C 08 L 25/00 C 08 F 12/00 (21) + (22) (73) S.A. >NOVA CHEMICALS INTERNATIONAL (11) chemin des Mazots (51) C 08 K 3/34 C 08 K 7/ Fribourg(CH); C 08 L 77/10 (54) Particules de polymère (21) + (22) (30) EP (73) E.I. >DU PONT DE NEMOURS AND CY (45) Market Street Wilmington Delaware 19898(US); (54) COMPOSITIONS DE POLYAMIDE AROMATIQUE POUR MOULAGE (11) (30) JP (51) C 08 K 13/02 C 08 L 29/04 // (45) // (C08K13/ 0 2, 5:20), C 0 8K 3 :26 (21) + (22) (11) (73) >PVAXX TECHNOLOGIES LTD (51) C 08 K 7/28 C 08 J 9/32 Unit 4 Dovecot Workshops Barnsley Park Estate C 08 G 18/42 C 08 G 18/76 Barnsley nr. Cirencester Glos GL7 5EG(GB); (21) + (22) (54) COMPOSITIONS CONTENANT DU PVAL (73) >ESSEX SPECIALTY PRODUCTS INC. (30) GB Harmon Road (45) Auburn Hills MI 48326(US); (54) MOUSSES DE POLYURETHANNE RIGIDES (30) US (11) (45) (51) C 08 K 13/02 D 06 N 7/00 (21) + (22) (73) >DOW GLOBAL TECHNOLOGIES INC. (11) Washington Street 1790 Building (51) C 08 K 5/15 C 08 L 23/08 Midland Michigan 48674(US); C 08 L 67/02 B 01 D 69/14 (54) DOSSIER DE TAPIS ANTI-DEVERSEMENT B 01 D 71/48 B 01 D 71/26 (30) US P B 65 D 1/02 (45) (21) + (22) (73) >CELLRESIN TECHNOLOGIES LLC 1789 Buerkle Circle (11) St. Paul MN (US); (51) C 08 K 3/18 C 08 G 65/32 (54) Récipient doté de propriétés de barrière aux C 09 D 171/02 C 08 F 290/06 substances organoleptiques améliorées (21) + (22) (45) (73) >ROHM G.M.B.H. & CO. K.G. Kirschenallee Darmstadt(DE); (11) (54) Composition de revêtement ayant des propriétés (51) C 08 K 9/04 C 07 D 249/18 anti-buée-traduction-beschichtungszusammensetzung D 01 F 11/14 C 09 C 1/56 mit beschlagverhindernden Eigenschaften C 09 C 3/08 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >DEGUSSA A.G. Bennigsenplatz 1 DE Düsseldorf(DE); (11) (54) Matériau carboné-traduction-kohlenstoffhaltiges (51) C 08 K 3/34 B 32 B 27/34 Material C 08 J 5/18 // // C08L77:0 (30) DE (45) (21) + (22) (73) >WIPAK WALSRODE G.M.B.H. & CO. K.G. Postfach 1661 (11) Walsrode(DE); (51) C 08 L 83/07 (54) FILM DE POLYAMIDE TRANSPARENT A HAUTE RESISTANCE (21) + (22) MECANIQUE-TRADUCTION-TRANSPARENTE POLYAMIDFOLIE MIT (73) >RHODIA CHIMIE HOHER FESTIGKEIT 25 quai Paul Doumer (30) DE DE FR Courbevoie Cédex(FR); DE DE (54) Composition silicone réticulable en gel adhésif (45) (30) FR (45)

185 (11) (11) (51) C 08 L 95/00 C 08 K 5/101 (51) C 08 L 67/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) >APPIA (73) >ATOFINA 143 Avenue de Verdun 4/8 Cours Michelet Issy les Moulineaux(FR); FR Puteaux(FR); (54) Liant bitumineux, composition et utilisation (54) Compositions thermodurcissables moulables et (30) FR pigmentables utiles pour obtenir des articles moulés (45) avec retrait nul ou faible expansion (30) FR (45) (11) (51) C 08 L 71/03 H 01 M 10/40 C 08 G 65/24 (11) (21) + (22) (51) C 08 L 23/04 C 08 J 5/18 (73) >ELECTRICITE DE FRANCE (SERVICE NATIONAL) B 32 B 27/32 // // C08L23:0 Service National 2 rue Louis Murat Paris(FR); (21) + (22) (54) NOUVEL ELECTROLYTE POLYMERE SOLIDE ET ENSEMBLE (73) >WIPAK WALSRODE G.M.B.H. & CO. K.G. ELECTROCHIMIQUE MULTICOUCHE COMPRENANT UN TEL Postfach 1661 ELECTROLYTE POLYMERE SOLIDE Walsrode(DE); (30) FR (54) Feuille thermosoudable contenant des copolymères (45) préparés avec des catalyseurs à base de métallocènes-traduction-siegelbare Kaschierfolie enthaltend mit Metallocen-Katalysatoren hergestellte (11) Copolymere (51) C 08 L 71/12 C 08 L 23/06 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >DEMI VERTRIEBS- UND BETEILIGUNGSG.- M.B.H. Kajen 2 DE Hamburg(DE); (11) (54) Masses de moulage de Polyphenylene ethers et (51) C 08 L 23/08 C 08 J 5/18 polymères vinyle aromatiques, resistants au feu et C 08 L 23/16 sans Halogènes-TRADUCTION-Halogenfrei (21) + (22) flammgeschützte thermoplastische Formmassen auf (73) >UNION CARBIDE CHEMICALS & PLASTICS TECHNOLOGY CORP. Basis von Polyphenylenethern und vinylaromatischen 39 Old Ridgebury Road Polymeren Danbury Connecticut (US); (30) DE (54) Feuille extrudée à partir d'un mélange de (45) copolymères d'éthylène (30) US US (45) (11) (51) C 08 L 67/07 C 08 F 299/04 C 09 D 167/07 C 08 G 63/21 (11) (21) + (22) (51) C 08 L 1/04 C 08 F 118/02 (73) >SURFACE SPECIALTIES AUSTRIA G.M.B.H. (21) + (22) Bundesstrasse 175 (73) >HERCULES INC Werndorf(AT); Hercules Plaza (54) Compositions de résine polyester durcissables par Wilmington Delaware (US); radiations, solubles dans l' eau et à haute teneur (54) ETHERS CELLULOSIQUES POUR LA POLYMERISATION EN en matières solides-traduction-strahlenhärtbare EMULSION DE DISPERSIONS wasserlösliche Polyesterharz-Zusammensetzungen mit (30) US US hohem Feststoffanteil (45) (30) AT (45) (11) (51) C 08 L 23/02 B 32 B 5/16 (11) B 32 B 27/02 B 32 B 27/08 (51) C 08 L 77/00 C 08 L 77/12 B 32 B 27/32 C 08 F 283/00 C 08 L 75/04 C 08 L 67/02 C 08 K 5/54 C 08 J 5/18 C 08 L 53/02 C 08 L 51/06 (21) + (22) C 08 L 51/00 C 08 L 45/00 (73) >EXXONMOBIL OIL CORP. C 08 L 23/02 C 08 L 77/ Gallows Road C 08 L 23/16 C 08 L 77/06 Fairfax VA 22037(US); F 16 L 11/04 (54) FILM THERMOSCELLABLE ORIENTE MULTICOUCHE (21) + (22) (45) (73) >DEGUSSA A.G. Bennigsenplatz Düsseldorf(DE); (11) (54) Tube flexible-traduction-flexibles Rohr (51) C 08 L 83/04 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >GE BAYER SILICONES G.M.B.H. & CO. K.G. Falkenberg 1 DE Erkrath(DE); (11) (54) Compositions d'élastomères de silicone réticulables (51) C 08 L 23/12 C 08 J 9/16 par réaction addition, leur procédé de préparation, (21) + (22) procédé de préparation de piéces moulées en matériau (73) >KANEKA CORP. composite et leur 2-4 Nakanoshima 3-chome Kita-ku utilisation-traduction-additionsvernetzende Osaka-shi Osaka (JP); Siliconkautschukmischungen, ein Verfahren zu deren (54) Composition de résine de polypropylène contenant de Herstellung, Verfahren zur Herstellung von l'eau et particules préexpansées en dérivant Verbund-Formteilen und deren Verwendung (30) JP (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 08 L 33/12 B 29 C 70/64 (51) C 08 L 27/06 C 08 K 7/22 B 29 C 47/00 C 08 K 9/10 C 08 J 9/32 (21) + (22) C 08 J 5/18 (73) >ATOFINA (21) + (22) /8 Cours Michelet (73) >ATOFINA Puteaux(FR); 4/8 Cours Michelet (54) Articles polymères ayant une surface texturée et un FR Puteaux(FR); aspect mat (54) Formulations pour l'obtention directe de feuilles (30) US P US expansées, calandrées ou laminées, procédé de (45) fabrication de ces feuilles à l'aide de ces formulations et les feuilles correspondantes obtenues (30) FR (11) (45) (51) C 08 L 23/02 C 08 L 23/16 C 08 L 23/10 C 08 L 21/00 (21) + (22)

186 (73) >ADVANCED ELASTOMER SYSTEMS L.P. DER BASIS BIOLOGISCH ABBAUBARER POLYESTER 388 South Main Street (30) DE Akron Ohio (US); (45) (54) MODIFICATION DE VULCANISATS THERMOPLASTIQUES AU MOYEN D'UN COPOLYMERE D'ETHYLENE THERMOPLASTIQUE STATISTIQUE (11) (30) US (51) C 08 L 97/02 // // C08L97:0 (45) , C 08L75:00 (21) + (22) (73) >BAYER CORP. (11) Bayer Road (51) C 08 L 23/02 C 08 K 5/15 Pittsburgh PA 15205(US); C 08 K 9/04 (54) LIANTS RESINIQUES A BASE DE POLYMETHYLENE (21) + (22) POLY(PHENYLISOCYANATE) A CHAINE ALLONGEE POUR LA (73) >REHAU A.G. + CO. PRODUCTION D'ARTICLES EN COMPOSITE DE BOIS Rheniumhaus (30) US DE Rehau(DE); (45) (54) Résines thermoplastiques et mélanges contenant des composés inorganiques stratifiés modifiés et leur utilisation-traduction-thermoplaste und (11) Thermoplastblends enthaltend modifizierte (51) C 08 L 57/12 C 09 D 5/44 anorganische Schichtverbindungen und deren Verwendung (21) + (22) (30) DE (73) >BASF CORP. (45) Telegraph Road Southfield MI (US); (54) RESINE A BASE DE CARBAMATE FONCTIONNEL POSSEDANT UN (11) SITE CATIONIQUE SALIFIANT (51) C 08 L 63/00 C 08 G 59/68 (30) US C 08 L 71/02 C 08 L 67/00 (45) C 08 L 69/00 (21) + (22) (73) >DELO INDUSTRIEKLEBSTOFFE G.M.B.H. & CO. K.G. (11) Ohmstrasse 3 (51) C 08 L 27/12 C 09 D 127/12 DE Landsberg(DE); C 08 K 3/00 C 09 D 127/18 (54) Compositions durcissables cationiquement et leur C 08 J 7/04 polymères-traduction-kationisch härtende Masse, ihre (21) + (22) Verwendung sowie Verfahren zur Herstellung (73) >SGL CARBON A.G. gehärteter Polymermassen Rheingaustrasse 182 (30) DE Wiesbaden(DE); (45) (54) Produit semi-fini en feuille et procédé de sa production-traduction-flächiges Halbzeug und Verfahren zu dessen Herstellung (11) (30) DE (51) C 08 L 25/00 C 08 F 12/00 (45) C 08 K 7/26 C 08 J 9/00 (21) + (22) (73) S.A. >NOVA CHEMICALS INTERNATIONAL (11) chemin des Mazots (51) C 08 L 101/00 C 08 L 23/ Fribourg(CH); (21) + (22) (54) Particules de polymère (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. (30) EP Klybeckstrasse 141 (45) Basel(CH); (54) POLYMERES SYNTHETIQUES RENFERMANT DES MELANGES D'ADDITIFS A EFFET ACCENTUE (11) (30) EP CH (51) C 08 L 61/24 C 08 F 2/00 (45) C 08 G 14/08 (21) + (22) (73) >OXY VINYLS L.P. (11) LBJ Freeway (51) C 08 L 97/02 C 08 G 18/54 // Dallas Texas 75244(US); // C08L97:0 2, C 08L75:00 (54) INHIBITION DES DEPOTS DANS LA POLYMERISATION DE (21) + (22) MONOMERES VINYLIQUES (73) >BAYER CORP. (30) US Bayer Road (45) Pittsburgh PA (US); >BORDEN CHEMICAL INC. South Second Street 610 (11) Springfield OR 97477(US) (51) C 08 L 69/00 C 08 L 67/00 (54) LIANTS MELANGES PMDI/RESOL POUR PRODUIRE DES C 08 L 51/04 ARTICLES EN BOIS COMPOSITES (21) + (22) (30) US (73) >MITSUBISHI RAYON CO. LTD (45) Konan 1-chome Minato-ku Tokyo (JP); (54) COMPOSITION DE RESINE THERMOPLASTIQUE (11) (30) JP (51) C 08 L 23/08 (45) (21) + (22) (73) >LUCOBIT A.G. Brühler Strasse (11) DE Wesseling(DE); (51) C 08 L 29/04 C 08 K 13/02 // (54) Matieres de moulage // (C08K13/ 0 2, 5:20), C thermoplastiques-traduction-thermoplastische 0 8K 3 :26 Formmassen (21) + (22) (30) DE (73) >PVAXX TECHNOLOGIES LTD (45) Unit 4 Dovecot Workshops Barnsley Park Estate Barnsley nr. Cirencester Glos GL7 5EG(GB); (54) COMPOSITIONS CONTENANT DU PVAL (11) (30) GB (51) C 08 L 77/10 C 08 K 3/34 (45) C 08 K 7/00 (21) + (22) (73) E.I. >DU PONT DE NEMOURS AND CY (11) Market Street (51) C 08 L 67/02 D 01 F 6/84 Wilmington Delaware 19898(US); C 08 J 5/18 // // C08L67:0 (54) COMPOSITIONS DE POLYAMIDE AROMATIQUE POUR MOULAGE 2 (30) JP (21) + (22) (45) (73) >BASF A.G. DE Ludwigshafen(DE); (54) PROCEDE POUR ALLONGER LA DUREE DE VIE DE FILAMENTS, (11) DE FIBRES OU DE FEUILLES A BASE DE POLYESTER (51) C 08 L 97/02 // // C08L97:0 BIODEGRADABLES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR VERBESSERUNG 2, C 08L75:04 DER STANDZEIT VON FILAMENTEN, FASERN ODER FOLIEN AUF (21) + (22)

187 (73) >BAYER CORP. imidazolazoique-traduction-kationische 100 Bayer Road Imidazolazofarbstoffe Pittsburgh PA 15205(US); (30) CH (54) LIANTS DU BOIS DU TYPE PMDI, CONTENANT DES DILUANTS (45) HYDROPHOBES (30) US (45) (11) (51) C 09 B 67/46 C 09 B 67/20 C 09 D 11/00 (11) (21) + (22) (51) C 08 L 69/00 C 08 G 64/14 (73) >BASF A.G. (21) + (22) DE Ludwigshafen(DE); (73) >BAYER MATERIALSCIENCE A.G. (54) PREPARATIONS PIGMENTAIRES CONTENANT DE LA Leverkusen(DE); POLYETHYLENIMINE (54) CONTENANT REALISE EN POLYCARBONATE ALCOXYLEE-TRADUCTION-PIGMENTZUBEREITUNGEN, RAMIFIE-TRADUCTION-BEHÄLTER AUS VERZWEIGTEM ENTHALTEND ALKOXYLIERTES POLYETHYLENIMIN POLYCARBONAT (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 09 C 1/42 D 21 H 17/68 (51) C 08 L 1/02 D 01 F 2/00 (21) + (22) C 08 J 5/18 // // C08L1:02 (73) >ENGELHARD CORP. (21) + (22) Wood Avenue P.O. Box 770 (73) >ZIMMER A.G. Iselin NJ (US); Borsigallee 1 (54) PIGMENTS DE KAOLIN CALCINES A FAIBLE ABRASION ET DE Frankfurt am Main(DE); PROCEDE AMELIORE DE FILTRATION (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR PRODUIRE DES CORPS FA (30) US ONNES CELLULOSIQUES-TRADUCTION-VERFAHREN UND (45) VORRICHTUNG ZUR HERSTELLUNG VON CELLULOSISCHEN FORMKÖRPERN (30) DE DE (11) (45) (51) C 09 C 1/00 C 01 G 29/00 (21) + (22) (73) GEBR. >CAPPELLE N.V. (11) Kortrijkstraat 115 (51) C 08 L 83/04 C 10 M 107/50 B-8930 Menen(BE); C 10 M 173/02 C 10 M 155/02 (54) Pigments à base de bismuth et procédé pour leur B 29 C 33/64 fabrication (21) + (22) (45) (73) >RHODIA CHIMIE 25 quai Paul Doumer FR Courbevoie Cédex(FR); (11) (54) COMPOSITION LUBRIFIANTE A BASE DE SILOXANE, NE (51) C 09 C 1/40 DEGAGEANT PAS D'HYDROGENE, SON PROCEDE DE (21) + (22) PREPARATION ET SON UTILISATION (73) >ANKERPOORT N.V. (30) FR Op de Bos 300 (45) EP Maastrich(NL); (54) BEREIDING VAN SATIJNWIT (30) NL (11) (45) (51) C 08 L 23/08 C 08 L 67/02 B 01 D 69/14 B 01 D 71/48 B 01 D 71/26 B 65 D 1/02 (11) C 08 K 5/15 (51) C 09 C 1/56 C 09 C 3/08 (21) + (22) C 08 K 9/04 C 07 D 249/18 (73) >CELLRESIN TECHNOLOGIES LLC D 01 F 11/ Buerkle Circle (21) + (22) St. Paul MN (US); (73) >DEGUSSA A.G. (54) Récipient doté de propriétés de barrière aux Bennigsenplatz 1 substances organoleptiques améliorées DE Düsseldorf(DE); (45) (54) Matériau carboné-traduction-kohlenstoffhaltiges Material (30) DE (11) (45) (51) C 09 B 67/00 C 09 D 5/36 C 09 K 19/00 (21) + (22) (11) (73) >BASF A.G. (51) C 09 D 7/12 C 07 D 251/24 DE Ludwigshafen(DE); C 08 K 5/3492 (54) Matériau multicouche cholestérique à stabilité de (21) + (22) couleur améliorée et son procédé de (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. fabrication-traduction-cholesterisches Klybeckstrasse 141 Schichtmaterial mit verbesserter Farbbeständigkeit 4057 Basel(CH); und Verfahren zu dessen Herstellung (54) FINITIONS A ELECTROLAQUAGE/COUCHE D'APPRET/VERNIS (30) DE INCOLORE STABILISEES PAR DES AGENTS D'ABSORPTION DE (45) RAYONS ULTRAVIOLETS A BASE DE S-TRIAZINE (30) US (45) (11) (51) C 09 B 67/22 C 09 B 62/04 C 09 B 62/08 C 09 B 62/44 (11) C 09 D 11/00 D 06 P 5/00 (51) C 09 D 167/08 C 07 C 51/41 C 09 B 62/095 C 09 F 9/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. (73) >BORCHERS G.M.B.H. Klybeckstrasse 141 Berghausenerstr Basel(CH); Langenfeld(DE); (54) ENCRES POUR COLORATION NOIRE ET UTILISATION (54) Mélanges de sels et d'esters d'acide carboxylique et (30) EP leur application-traduction-mischungen von (45) Carbonsäuresalzen und Carbonsäureestern und deren Verwendung (30) DE DE (11) (45) (51) C 09 B 44/16 D 06 P 1/08 D 21 H 21/28 C 09 B 67/32 // / / C 09B43/16 (11) (21) + (22) (51) C 09 D 175/04 C 08 G 71/04 (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. C 08 G 64/42 C 08 G 18/44 Klybeckstrasse 141 C 08 G 18/ Basel(CH); (21) + (22) (54) Colorants cationiques de type (73) >BAYER MATERIALSCIENCE A.G. 132

188 DE Leverkusen(DE); (54) Procédé de préparation de carbonates de polyuréthane (11) à fonctions hydroxydes-traduction-verfahren zur (51) C 09 D 17/00 C 08 F 8/06 Herstellung hydroxyfunktioneller Polyurethancarbonate (21) + (22) (30) DE (73) >GOLDSCHMIDT A.G. (45) Goldschmidtstrasse Essen(DE); (54) Copolymères d'anhydride maléique contenant des (11) groupements amino-oxyde et leur utilisation comme (51) C 09 D 167/06 C 08 G 63/47 dispersants de pigments et de C 08 F 290/06 C 08 G 63/52 charges-traduction-aminoxidgruppen enthaltende C 08 G 63/676 C 08 G 63/91 Maleinsäureanhydrid-Copolymere und ihre Verwendung (21) + (22) als Dispergiermittel für Pigmente oder Füllstoffe (73) >BASF A.G. (30) DE Ludwigshafen(DE); (45) (54) Procédé de production d'esters d'acides carboxyliques insaturés éthyléniques etpolymérisats contenant des groupes hydrxyle, ayant une teneur (11) faible en acide résiduel-traduction-verfahren zur (51) C 09 D 5/36 C 09 K 19/00 Herstellung von Estern mit geringem Restsäuregehalt C 09 B 67/00 aus Alpha, Bêta-ethylenisch ungesättigten (21) + (22) Carbonsäuren und Hydroxylgrupen-haltigen (73) >BASF A.G. Polymerisaten DE Ludwigshafen(DE); (30) DE (54) Matériau multicouche cholestérique à stabilité de (45) couleur améliorée et son procédé de fabrication-traduction-cholesterisches Schichtmaterial mit verbesserter Farbbeständigkeit (11) und Verfahren zu dessen Herstellung (51) C 09 D 167/07 C 09 D 167/06 (30) DE C 09 D 175/16 C 09 D 171/00 (45) C 09 D 163/10 C 08 F 299/02 (21) + (22) (73) >BASF A.G. (11) Ludwigshafen(DE); (51) C 09 D 5/00 C 23 F 11/10 (54) Compositions de revêtement aqueuses, durcissables B 05 D 3/04 par irradiation-traduction-wässrige, (21) + (22) strahlungshärtbare Beschichtungsmassen (73) >TOTAL FRANCE (30) DE Cours Michelet (45) FR Puteaux(FR); (54) COMPOSITION HYDROSOLUBLE COMME REVETEMENT DE SURFACES METALLIQUES SOUS FORME DE FILMS SECS (11) ETANCHES A LA CORROSION ATMOSPHERIQUE (51) C 09 D 167/00 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >DEGUSSA A.G. Bennigsenplatz 1 DE Düsseldorf(DE); (11) (54) Additif promoteur d'adhésion pour compositions de (51) C 09 D 183/14 C 08 G 77/50 revêtement à base de polyester (21) + (22) thermoplastique-traduction-haftungsverbessernder (73) >BAYER MATERIALSCIENCE A.G. Zusatz für Beschichtungen auf Basis Leverkusen(DE); thermoplastischer Polyester (54) POLYMERES HYPERRAMIFIES RETICULABLES, PROCEDE POUR (30) DE LEUR PREPARATION ET UTILISATION DESDITS (45) POLYMERES-TRADUCTION-VERNETZBARE HYPERVERZWEIGTE POLYMERE, EIN VERFAHREN ZU DEREN HERSTELLUNG UND DEREN VERWENDUNG (11) (30) DE (51) C 09 D 175/04 C 08 G 18/12 (45) C 08 G 18/18 C 08 K 3/36 (21) + (22) (73) >BAYER CORP. (11) Bayer Road (51) C 09 D 171/02 C 08 F 290/06 Pittsburgh PA (US); C 08 K 3/18 C 08 G 65/32 >BAYER A.G. (21) + (22) Leverkusen(DE) (73) >ROHM G.M.B.H. & CO. K.G. (54) Dispersions polyuréthane/urée aqueuses contenant des Kirschenallee groupes alkoxysilanes et de la silice colloidale Darmstadt(DE); (30) US (54) Composition de revêtement ayant des propriétés (45) anti-buée-traduction-beschichtungszusammensetzung mit beschlagverhindernden Eigenschaften (30) DE (11) (45) (51) C 09 D 167/07 C 08 G 63/21 C 08 L 67/07 C 08 F 299/04 (21) + (22) (11) (73) >SURFACE SPECIALTIES AUSTRIA G.M.B.H. (51) C 09 D 123/16 C 09 J 123/02 Bundesstrasse 175 (21) + (22) Werndorf(AT); (73) >ATOFINA (54) Compositions de résine polyester durcissables par 4/8 Cours Michelet La Défense 10 radiations, solubles dans l' eau et à haute teneur FR Paris La Défense(FR); en matières solides-traduction-strahlenhärtbare (54) Liant de coextrusion à base de polyéthylène wasserlösliche Polyesterharz-Zusammensetzungen mit métallocène cogreffé hohem Feststoffanteil (30) FR (30) AT (45) (45) (11) (11) (51) C 09 D 5/16 (51) C 09 D 133/06 C 09 D 133/08 (21) + (22) C 09 D 133/10 C 09 D 5/16 (73) >AKZO NOBEL COATINGS INTERNAL B.V. C 09 D 163/00 Velperweg 76 (21) + (22) BM Arnhem(NL); (73) >KOHL KARLHEINZ (54) AANGROEIWERENDE VERF Gladiolenweg 2 (30) EP DE Friedrichsdorf(DE); (45) (54) Utilisation d'une solution de polyacrylate pour la préparation d'une première couche sur une surface mouillée-traduction-verwendung einer (11) Polyacrylat-Lösung zur Herstellung einer trockenen (51) C 09 D 5/44 C 08 L 57/12 Grundierung auf einer feuchten Oberfläche (21) + (22) (30) DE (73) >BASF CORP. (45) Telegraph Road 133 Southfield MI (US);

189 (54) RESINE A BASE DE CARBAMATE FONCTIONNEL POSSEDANT UN SITE CATIONIQUE SALIFIANT (11) (30) US (51) C 09 D 175/04 C 08 G 18/78 (45) C 08 G 18/70 (21) + (22) (73) >BAYER MATERIALSCIENCE A.G. (11) DE Leverkusen(DE); (51) C 09 D 127/12 C 08 K 3/00 (54) MELANGES DE POLYISOCYANATE DISPERSABLES DANS L'EAU C 09 D 127/18 C 08 J 7/04 ET HAUTEMENT C 08 L 27/12 FONCTIONNELS-TRADUCTION-HOCHFUNKTIONELLE (21) + (22) WASSERDISPERGIERBARE POLYISOCYANATGEMISCHE (73) >SGL CARBON A.G. (30) DE Rheingaustrasse 182 (45) Wiesbaden(DE); (54) Produit semi-fini en feuille et procédé de sa production-traduction-flächiges Halbzeug und (11) Verfahren zu dessen Herstellung (51) C 09 D 11/00 C 09 B 67/46 (30) DE C 09 B 67/20 (45) (21) + (22) (73) >BASF A.G. DE Ludwigshafen(DE); (11) (54) PREPARATIONS PIGMENTAIRES CONTENANT DE LA (51) C 09 D 11/00 D 06 P 5/00 POLYETHYLENIMINE C 09 B 62/095 C 09 B 67/22 ALCOXYLEE-TRADUCTION-PIGMENTZUBEREITUNGEN, C 09 B 62/04 C 09 B 62/08 ENTHALTEND ALKOXYLIERTES POLYETHYLENIMIN C 09 B 62/44 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. Klybeckstrasse Basel(CH); (11) (54) ENCRES POUR COLORATION NOIRE ET UTILISATION (51) C 09 D 151/08 C 08 F 290/14 (30) EP (21) + (22) (45) (73) >WACKER POLYMER SYSTEMS G.M.B.H. & CO. K.G. Johannes-Hess-Strasse Burghausen(DE); (11) (54) Copolymères organosiliciques extrudables à faible (51) C 09 D 201/00 C 09 D 163/00 migration et haute transparence, leur préparation et C 09 D 175/04 C 01 B 33/12 utilisation-traduction-extrudierbare, migrationsarme (21) + (22) Silikonorganocopolymere mit hoher Transparenz, deren (73) >KANSAI PAINT CO. LTD Herstellung und Verwendung 33-1 Kanzakicho (30) DE Amagasaki-shi Hyogo (JP); (45) (54) COMPOSITION DE REVETEMENT ET TOLE REVETUE D'UN FILM DE CETTE COMPOSITION (45) (11) (51) C 09 F 9/00 C 09 D 167/08 C 07 C 51/41 (11) (21) + (22) (51) C 09 D 5/03 C 09 D 133/00 (73) >BORCHERS G.M.B.H. C 09 D 125/02 C 08 F 2/22 Berghausenerstr. 100 (21) + (22) Langenfeld(DE); (73) >BASF COATINGS A.G. (54) Mélanges de sels et d'esters d'acide carboxylique et Glasuritstrasse 1 leur application-traduction-mischungen von DE Münster(DE); Carbonsäuresalzen und Carbonsäureestern und deren (54) DISPERSIONS PRIMAIRES ET SUBSTANCES DE REVETEMENT Verwendung AQUEUSES, LEUR PROCEDE DE PRODUCTION ET LEUR (30) DE DE UTILISATION-TRADUCTION-WÄSSRIGE PRIMÄRDISPERSIONEN (45) UND BESCHICHTUNGSSTOFFE, VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG UND IHRE VERWENDUNG (30) DE (11) (45) (51) C 09 J 175/06 C 09 J 175/14 C 03 C 17/34 C 08 G 18/42 C 08 G 18/62 C 08 G 18/80 (11) (21) + (22) (51) C 09 D 181/00 C 08 G 75/04 (73) >ASAHI GLASS CY LTD (21) + (22) Yurakucho 1-chome Chiyoda-ku (73) >AKZO NOBEL COATINGS INTERNATIONAL B.V. Tokyo (JP); Velperweg 76 (54) ADHESIF POUR VERRE 6824 BM Arnhem(NL); (30) JP JP (54) BEKLEDINGSSAMENSTELLING DIE EEN OXIDATIEF DROGEND (45) MEERVOUDIG ONDERZADIGD CONDENSATIEPRODUCT, EEN POLYTHIOL EN EEN SICCATIEF OMVAT. (30) EP (11) (45) (51) C 09 J 189/00 (21) + (22) (73) TOULOUSAINE DE RECHERCHE ET DE DEVELOPPEMENT >TRD (11) Zone Industrielle de Pompignal Miremont (51) C 09 D 5/44 C 08 G 59/14 FR Auterive(FR); (21) + (22) (54) Colle à l'eau à base d'extrait protéique végétal et (73) E.I. >DU PONT DE NEMOURS AND CY procédé de préparation 1007 Market Street (30) FR Wilmington Delaware 19898(US); (45) (54) PROCEDE POUR LE REVETEMENT ELECTROPHORETIQUE ANODIQUE ET PEINTURES DE REVETEMENT ELECTROPHORETIQUE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (11) ANODISCHEN ELEKTROTAUCHLACKIERUNG, SOWIE (51) C 09 J 7/00 C 09 J 7/02 ELEKTROTAUCHLACKE A 61 L 15/44 C 09 J 123/22 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >BEIERSDORF A.G. Unnastrasse 48 DE Hamburg(DE); (11) (54) Procédé pour la fabrication et le revêtement en (51) C 09 D 167/07 C 09 D 5/03 continu de masses autocollantes à base de (21) + (22) polyisobutylène avec au moins une substance (73) >BASF COATINGS A.G. pharmaceutiquement active-traduction-verfahren zur Glasuritstrasse 1 kontinuierlichen Herstellung und Beschichtung von DE Münster(DE); Selbstklebemassen auf Basis von Polyisobutylen mit (54) PEINTURES PULVERULENTES mindestens einem pharmazeutischen Wirkstoff RADIODURCISSABLES-TRADUCTION-STRAHLENHÄRTBARE (30) DE PULVERLACKE (45) (30) DE (45) (11)

190 (51) C 09 J 123/02 C 09 D 123/16 (21) + (22) (73) >ATOFINA (11) /8 Cours Michelet La Défense 10 (51) C 09 K 21/14 C 08 K 3/00 FR Paris La Défense(FR); (21) + (22) (54) Liant de coextrusion à base de polyéthylène (73) >TECHNICAL FIBRE PRODUCTS LTD métallocène cogreffé Burneside Mills (30) FR Kendal Cumbria LA9 6PZ(GB); (45) (54) Matériau intumescent (30) GB (45) (11) (51) C 09 J 123/08 C 09 J 11/08 (21) + (22) (11) (73) >HENKEL K.G.A.A. (51) C 09 K 7/06 C 09 K 7/02 Henkelstrasse 67 C 09 K 7/00 C 07 C 67/ Düsseldorf(DE); (21) + (22) (54) ADHESIF FUSIBLE GONFLANT A (73) >CHEVRON PHILLIPS CHEMICAL CY LP L'EAU-TRADUCTION-WASSERQUELLBARER SCHMELZKLEBSTOFF Six Pines Drive (30) DE The Woodlands TX 77380(US); (45) (54) FLUIDE DE FORAGE A BASE D'EMULSION HUILEUSE, CONTENANT DES MELANGES D'ESTERS SECONDAIRES OBTENUS PAR CONVERSION D'OLEFINES ET LEURS PREPARATIONS (11) (30) US 988 (51) C 09 J 11/06 C 09 J 101/26 (45) (21) + (22) (73) >EUROVITE NEDERLAND B.V. P.O. Box 60 (11) NL-6710 BB Ede(NL); (51) C 09 K 19/00 C 09 B 67/00 (54) COMPOSITION ADHESIVE PARFUMEE, NOTAMMENT UTILE EN C 09 D 5/36 TANT QUE COLLE POUR PAPIER TENTURE (21) + (22) (30) NL (73) >BASF A.G. (45) DE Ludwigshafen(DE); (54) Matériau multicouche cholestérique à stabilité de couleur améliorée et son procédé de (11) fabrication-traduction-cholesterisches (51) C 09 J 7/00 B 32 B 3/04 Schichtmaterial mit verbesserter Farbbeständigkeit B 32 B 7/06 und Verfahren zu dessen Herstellung (21) + (22) (30) DE (73) >SILU VERWALTUNG A.G. (45) Huobmattstrasse Meggen(CH); (54) BANDE ADHESIVE DE MONTAGE POUR ETANCHEIFICATION DE (11) JOINTS AMELIOREE, ET DISTRIBUTEUR DE BANDE DE (51) C 09 K 11/02 H 05 B 33/14 MONTAGE-TRADUCTION-MONTAGEKLEBEBAND ZUR VERBESSERTEN (21) + (22) FUGENABDICHTUNG UND MONTAGEBANDDISPENSER (73) >OSRAM SYLVANIA INC. (30) DE Endicott Street (45) Danvers MA 01923(US); (54) Procédé et appareil de fabrication du matériau luminescent insensible à l'humidité (11) (30) US (51) C 09 K 5/00 (45) (21) + (22) (73) >BASF A.G. DE Ludwigshafen(DE); (11) (54) Composition d'antigel concentré sans silicate, (51) C 09 K 11/80 C 09 K 11/78 borate et nitrate et réfrigérant comprenant H 01 L 33/00 H 05 B 33/14 l'antigel-traduction-silikat-, borat- und (21) + (22) nitratfreie Gefrierschutzmittelkonzentrate und diese (73) >PATENT-TREUHAND-G.- FUR ELEKTRISCHE GLUHLAMPEN umfassende Kühlmittelzusammensetzungen M.B.H. (30) DE Hellabrunner Strasse 1 (45) DE München(DE); (54) Substance luminescente pour sources lumineuses et sources lumineuses (11) correspondantes-traduction-leuchtstoff für (51) C 09 K 3/00 C 10 G 19/00 Lichtquellen und zugehörige Lichtquelle C 10 G 19/02 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >EXXONMOBIL RESEARCH AND ENGINEERING CY 1545 Route 22 East Clinton Township Annandale New Jersey 08801(US); (11) (54) TOEPASSING VOOR HET VERMINDEREN VAN DE CORROSIVITEIT (51) C 09 K 17/52 A 01 G 13/02 EN DE ZUURGRAAD VAN RUWE AARDOLIEN EN FRACTIES VAN (21) + (22) RUWE AARDOLIEN DIE NAFTEENZUREN BEVATTEN. (73) >MORGAN ALBERT W. (30) US US E Jefferson US Clinton Illinois 61727(US); (45) (54) BIOLOGISCH AFBREEKBARE MULCHMAT (45) (11) (51) C 09 K 9/02 G 02 F 1/15 (11) G 02 F 1/155 (51) C 09 K 3/18 C 03 C 17/42 (21) + (22) C 04 B 41/85 C 04 B 41/89 (73) >BAYER CHEMICALS A.G. (21) + (22) Leverkusen(DE); (73) >SUNYX SURFACE NANOTECHNOLOGIES G.M.B.H. (54) DISPOSITIF D'INDICATION Stolberger Str. 370 ELECTROCHROME-TRADUCTION-ELEKTROCHROME DE Köln(DE); ANZEIGEVORRICHTUNG (54) PROCEDE POUR PRODUIRE UNE SURFACE ULTRAPHOBE A BASE (30) DE D'HYDROXYDE DE NICKEL, SURFACE ULTRAPHOBE AINSI (45) PRODUITE ET SON UTILISATION-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINER ULTRAPHOBEN OBERFLÄCHE AUF DER BASIS VON NICKELHYDROXID, ULTRAPHOBE OBERFLÄCHE UND (11) IHRE VERWENDUNG (51) C 09 K 3/10 B 29 C 47/06 (30) DE B 65 D 53/04 (45) (21) + (22) (73) >OWENS-ILLINOIS CLOSURE INC. One SeaGate (11) Toledo Ohio 43666(US); (51) C 09 K 3/18 (54) Fermeture en plastique avec revêtement d'étanchéité/ (21) + (22) de barrière moulé par compression (30) US Stolberger Str. 370 (45) DE Köln(DE); 135 (73) >SUNYX SURFACE NANOTECHNOLOGIES G.M.B.H.

191 (54) SURFACE ULTRAPHOBE-TRADUCTION-ULTRAPHOBE OBERFLÄCHE (11) (30) DE DE (51) C 10 G 55/ DE (21) + (22) (45) (73) >SHELL INTERNATIONALE RESEARCH MAATSCHAPPIJ B.V. Carel van Bylandtlaan HR Den Haag(NL); (11) (54) PRODUCTION D'OLEFINES LEGERES A PARTIR D'UN COURANT (51) C 09 K 11/06 H 05 B 33/14 D'HYDROCARBURE LIQUIDE CONTAMINE PAR CRAQUAGE C 07 D 215/30 THERMIQUE (21) + (22) (30) EP (73) >SOUTH BANK UNIVERSITY ENTERPRISES LTD (45) Borough Road London SE1 0AA(GB); (54) QUINOLATES ELECTROLUMINESCENTS (11) (30) GB (51) C 10 G 59/02 (45) (21) + (22) (73) >UOP LLC 25 East Algonquin Road (11) Des Plaines IL (US); (51) C 09 K 17/42 C 09 K 17/40 (54) Procédé de reformage catalytique avec trois zones de (21) + (22) catalyseur pour produire un produit riche en (73) >TRISOPLAST INTERNATIONAL B.V. aromatiques Oude Weistraat 17 (45) NL-5334 LK Velddriel(NL); (54) Kleibevattend mengsel of verdunningsmengsel dat een tegen vocht bestand zijnde gel kan vormen en (11) toepassing van dat mengsel en verdunningsmiddel. (51) C 10 G 11/05 B 01 J 29/08 (30) NL (21) + (22) (45) (73) >AKZO NOBEL N.V. Velperweg 76 NL-6824 AB Arnhem(NL); (11) (54) SUPPORT DE CATALYSEUR A HAUTE SELECTIVITE DIESEL (51) C 09 K 7/06 C 08 G 65/26 (30) EP C 08 G 65/329 B 01 F 17/22 (45) (21) + (22) (73) INSTITUT FRANCAIS DU >PETROLE 1 & 4 avenue du Bois Préau (11) FR Rueil-Malmaison Cedex (FR); (51) C 10 G 11/05 C 07 C 4/18 >RHODIA CHIMIE C 07 C 5/27 C 07 C 6/12 26 Quai Alphonse Le Gallo C 07 C 2/66 FR Boulogne Billancourt Cedex(FR) (21) + (22) (54) FLUIDE DE PUITS A BASE D'HUILE COMPRENANT UN SYSTEME (73) >EXXONMOBIL OIL CORP. EMULSIFIANT STABLE EN TEMPERATURE ET NON POLLUANT 3225 Gallows Road (30) FR Fairfax VA 22037(US); (45) (54) KATALYTISCHE KRAAKWERKWIJZE ONDER TOEPASSING VAN EEN MCM-68-KATALYSATOR (30) US (11) (45) (51) C 10 B 53/00 C 10 K 1/02 C 10 K 1/10 (21) + (22) (11) (73) >THERMOSELECT A.G. (51) C 10 J 3/50 F 23 D 23/00 Meierhofstrasse 2 F 23 D 11/10 C 01 B 3/36 FL-9490 Vaduz(LI); (21) + (22) (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR VALORISER DES GAZ (73) >MG TECHNOLOGIES A.G. PROVENANT DE BASSINS DE Bockenheimer Landstrasse DECANTATION-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR Frankfurt am Main(DE); VERWERTUNG VON GASEN AUS DEM ABSETZBECKEN (54) Brûleur pour oxydation partielle de combustibles (30) DE liquides contenant du carbone-traduction-brenner für (45) die partielle Oxidation von flüssigen, kohlenstoffhaltigen Brennstoffen (30) DE (11) (45) (51) C 10 G 67/04 C 10 G 69/08 (21) + (22) (73) >BASF A.G. (11) Ludwigshafen(DE); (51) C 10 K 1/02 C 10 K 1/10 (54) Procédé de récupération d'aromates à partir C 10 B 53/00 d'essence de reforming-traduction-verfahren zur (21) + (22) Gewinnung von Reinaromaten aus Reformatbenzin (73) >THERMOSELECT A.G. (30) DE Meierhofstrasse 2 (45) FL-9490 Vaduz(LI); (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR VALORISER DES GAZ PROVENANT DE BASSINS DE (11) DECANTATION-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR (51) C 10 G 19/00 C 10 G 19/02 VERWERTUNG VON GASEN AUS DEM ABSETZBECKEN C 09 K 3/00 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >EXXONMOBIL RESEARCH AND ENGINEERING CY 1545 Route 22 East Clinton Township Annandale New Jersey 08801(US); (11) (54) TOEPASSING VOOR HET VERMINDEREN VAN DE CORROSIVITEIT (51) C 10 L 3/10 C 07 C 7/20 EN DE ZUURGRAAD VAN RUWE AARDOLIEN EN FRACTIES VAN F 17 D 1/05 RUWE AARDOLIEN DIE NAFTEENZUREN BEVATTEN. (21) + (22) (30) US US (73) >EXXONMOBIL UPSTREAM RESEARCH CY US Buffalo Speedway P.O. Box 2189 (45) Houston TX (US); (54) PROCEDE PERMETTANT D'INHIBER LA FORMATION D'HYDRATES (30) US 70 P (11) (45) (51) C 10 G 2/00 C 10 G 9/00 B 01 J 19/02 C 07 C 5/327 C 07 C 2/00 C 07 C 6/12 (11) C 07 C 4/16 C 07 C 2/64 (51) C 10 L 1/22 C 10 L 1/14 (21) + (22) C 10 L 10/00 (73) >CHEVRON PHILIPS CHEMICAL CY LP (21) + (22) Six Pines Drive (73) >ETHYL CORP. The Woodlands TX 77380(US); 330 South Fourth Street (54) Procédé pour la conversion d'hydrocarbures Richmond Virginia (US); (30) US 17 (54) Additifs pour réduire au minimum les dépôts sur les (45) soupapes d'admission, et leur utilisation (30) US (45)

192 29400 Lakeland Boulevard Wickliffe Ohio 44092(US); (11) (54) Compositions lubrifiantes avec une corrosion réduite (51) C 10 L 3/12 C 10 L 3/00 des paliers (21) + (22) (30) US (73) >SHELL INTERNATIONALE RESEARCH MAATSCHAPPIJ B.V. (45) Carel van Bylandtlaan HR Den Haag(NL); (54) Composition de gaz de pétrole liquéfié (11) (30) EP (51) C 10 M 173/02 C 10 M 155/02 (45) B 29 C 33/64 C 08 L 83/04 C 10 M 107/50 (21) + (22) (11) (73) >RHODIA CHIMIE (51) C 10 L 1/22 C 10 L 1/18 25 quai Paul Doumer (21) + (22) FR Courbevoie Cédex(FR); (73) >CLARIANT G.M.B.H. (54) COMPOSITION LUBRIFIANTE A BASE DE SILOXANE, NE Brüningstrasse 50 DEGAGEANT PAS D'HYDROGENE, SON PROCEDE DE Frankfurt am Main(DE); PREPARATION ET SON UTILISATION (54) Utilisation de copolymères d'éthylène et d'esters (30) FR carboxyliques insaturés dans des distillats moyens (45) pour l'amélioration des propriétés d'écoulement à froid-traduction-verwendung von Copolymeren aus Ethylen und ungesättigten Carbonsäureestern in (11) Mitteldestillaten zur Verbesserung der (51) C 11 D 17/06 C 11 D 11/04 Kaltfliesseigenschaften C 11 D 3/08 C 11 D 3/37 (30) DE C 11 D 3/22 (45) (21) + (22) (73) >CLARIANT G.M.B.H. Brüningstrasse 50 (11) Frankfurt am Main (DE); (51) C 10 L 1/18 C 08 F 210/02 >STOCKHAUSEN G.M.B.H. & CO. K.G. (21) + (22) Bäkerpfad 25 (73) >CLARIANT G.M.B.H Krefeld(DE) Brüningstrasse 50 (54) Composants de lavage et de nettoyage sous forme de Frankfurt am Main(DE); poudre-traduction-pulverförmige Wasch- und (54) Huiles combustibles comprenant des copolymères Reinigungsmittel-Komponente d'éthylène ayant des groupements (30) DE DE hydroxyles-traduction-hydroxylgruppenhaltige (45) Ethylencopolymere enthaltende Brennstofföle (30) DE (45) (11) (51) C 11 D 1/72 C 11 D 1/14 C 11 D 1/29 C 07 C 31/125 (11) C 07 C 43/13 C 07 C 305/06 (51) C 10 L 1/14 C 10 L 10/04 C 07 C 53/126 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ETHYL CORP. (73) >SHELL INTERNATIONALE RESEARCH MAATSCHAPPIJ B.V. 330 South Fourth Street Carel van Bylandtlaan 30 Richmond Virginia (US); 2596 HR Den Haag(NL); (54) Amélioration de la lubricité de combustible à l'aide (54) COMPOSITIONS D'ALCOOL PRIMAIRE FORTEMENT RAMIFIE ET de mélanges d'un dérivé de diéthanolamine et de DETERGENTS BIODEGRADABLES FABRIQUES A PARTIR DE biodiésel TELLES COMPOSITIONS (30) US 9152 (30) US US (45) (45) (11) (11) (51) C 10 L 1/22 C 10 L 10/00 (51) C 11 D 3/00 C 11 D 1/83 C 08 F 8/32 C 11 D 3/36 C 11 D 3/20 (21) + (22) (21) + (22) (73) >LUBRIZOL ADIBIS HOLDINGS UK LTD (73) S.A. >CECA Dock Road South Bromborough 4-8 Cours Michelet La Défense 10 Wirral Merseyside L62 4SH(GB); FR Puteaux(FR); (54) SUCCINIMIDES SUBSTITUES AU POLY-ISOBUTENE (54) Compositions détergentes non moussantes pour milieux (30) GB alcalins concentrés (45) (30) FR (45) (11) (51) C 10 L 1/14 C 10 L 1/10 (11) C 10 L 10/02 C 10 L 10/06 (51) C 11 D 3/08 C 11 D 1/66 C 01 F 17/00 B 01 J 13/00 C 11 D 11/00 C 11 D 17/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >RHODIA ELECTRONICS AND CATALYSIS (73) >RHODIA CHIMIE Z.I. 26 rue Chef de Baie 25 quai Paul Doumer FR La Rochelle(FR); FR Courbevoie Cédex(FR); (54) DISPERSION COLLOIDALE ORGANIQUE DE PARTICULES (54) PROCEDE DE PREPARATION D'UN SYSTEME A BASE D'UN MONOCRISTALLINES D'UN COMPOSE DE TERRE RARE AGENT TENSIOACTIF NON-IONIQUE ET D'UN SILICATE DE (30) FR METAL ALCALIN (45) (30) FR FR (45) (11) (51) C 10 L 1/22 C 10 L 10/00 (11) C 10 L 1/14 (51) C 11 D 3/50 C 11 D 17/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SHELL INTERNATIONALE RESEARCH MAATSCHAPPIJ B.V. (73) >UNILEVER N.V. Carel van Bylandtlaan 30 Weena HR Den Haag(NL); 3013 AL Rotterdam(NL); (54) CONCENTRE D'ADDITIFS (54) PRODUITS DE TRAITEMENT POUR LE LAVAGE DU LINGE (30) EP DESTINES A DES TISSUS A BASE DE SPANDEX (45) (30) GB (45) (11) (51) C 10 M 163/00 // // (C10M163 (11) / 00, 129:93, 12 9 :95, 133 (51) C 11 D 3/386 : 56, 159:16, 13 9 :00, 137 (21) + (22) : 10, 159:20, 15 9 :22, 159 (73) CHEMISCHE FABRIK >WEIGERT G.M.B.H. & CO. K.G. : 24 ),(C10N30 / 12, 60:14) Mühlenhagen 85 (21) + (22) DE Hamburg(DE); (73) THE >LUBRIZOL CORP. (54) Concentré enzymatique et procédé de nettoyage de 137

193 surfaces-traduction-enzymkonzentrat und Verfahren (73) ANTON >STEINECKER MASCHINENFABRIK G.M.B.H. zum Reinigen von Oberflächen Raiffeisenstrasse 30 (45) Freising-Attaching(DE); (54) Appareil pour prétrempage-traduction-vormaischer (45) (11) (51) C 11 D 17/04 (21) + (22) (11) (73) >HENKEL K.G.A.A. (51) C 12 H 1/22 Henkelstrasse 67 (21) + (22) DE Düsseldorf(DE); (73) FORSCHUNGSZENTRUM >JULICH G.M.B.H. (54) COMPOSITION DE LAVAGE ET DETERGENTE UTILISABLE PAR DE Jülich(DE); PORTIONS-TRADUCTION-PORTIONIERTE WASCH- UND (54) Procédé et dispositif pour l'aération de REINIGUNGSMITTELZUSAMMENSETZUNG vins-traduction-verfahren und Vorrichtung zur (30) DE Begasung von Weinen (45) (30) DE (45) (11) (51) C 11 D 3/39 C 07 C 251/24 (11) C 07 F 9/30 (51) C 12 H 1/07 B 01 D 37/02 (21) + (22) B 01 D 37/04 (73) >CLARIANT G.M.B.H. (21) + (22) Brüningstrasse 50 (73) >CARLTON AND UNITED BREWERIES LTD Frankfurt am Main(DE); 77 Southbank Boulevard (54) Ligands dendrimériques comme activateurs de Southbank VIC 3006(AU); blanchiment et leurs complexes avec des (54) SYSTEME DE REGULATION DE L'ALIMENTATION D'UN FILTRE métaux-traduction-bleichaktive Dendrimer-Liganden (30) AU PP und deren Metall-Komplexe (45) (30) DE (45) (11) (51) C 12 M 3/00 F 41 B 6/00 (11) A 61 M 5/30 (51) C 11 D 3/386 C 11 D 3/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (73) >HENKEL K.G.A.A. Grenzacherstrasse 124 Henkelstrasse Basel(CH); DE Düsseldorf-Holthausen(DE); (54) DISPOSITIF ELECTROMAGNETIQUE D'INJECTION (54) INHIBITEUR ENZYMATIQUE DE TRANSDERMIQUE GRISAILLEMENT-TRADUCTION-ENZYMATISCHER (30) US VERGRAUUNGSINHIBITOR (45) (30) DE (45) (11) (51) C 12 M 1/107 C 12 M 1/00 (11) C 02 F 11/04 C 05 F 17/02 (51) C 11 D 1/34 C 07 C 2/10 C 05 F 9/04 C 07 C 11/02 C 07 C 45/50 (21) + (22) C 07 C 47/02 C 07 C 29/16 (73) >WALTER SCHMID A.G. C 07 C 31/125 C 07 C 43/11 Rohrstrasse 36 C 07 F 9/11 C 07 F 9/09 CH-8152 Glattbrugg(CH); (21) + (22) (54) Installation de fermentation avec un dispositif de (73) >BASF A.G. deshydratation des produits de DE Ludwigshafen(DE); fermentation-traduction-vergärungsanlage mit (54) MELANGE D'ALCOOL C13 ET MELANGE D'ALCOOL C13 Vorrichtung zur Entwässerung von FONCTIONNALISE-TRADUCTION-C13-ALKOHOLGEMISCH UND Fermentationsprodukten FUNKTIONALISIERTES C13-ALKOHOLGEMISCH (30) CH (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 12 M 1/42 C 12 N 13/00 (51) C 11 D 3/00 C 11 D 1/62 (21) + (22) C 11 D 1/66 (73) >GENOVIS A.B. (21) + (22) Ideon (73) >UNILEVER N.V Lund(SE); Weena 455 (54) Procédé de poration des membranes biologiques 3013 AL Rotterdam(NL); (30) SE SE (54) PROCEDE DE PREPARATION DE COMPOSITIONS SE D'ADOUCISSEMENT DE TEXTILES (45) (30) GB (45) (11) (51) C 12 M 3/06 C 12 M 1/00 (11) (21) + (22) (51) C 11 D 11/00 C 08 G 65/26 (73) >SAREM FARZIN (21) + (22) rue du Morvan (73) >BASF A.G Vandoeuvre les Nancy( ); DE Ludwigshafen(DE); (54) DISPOSITIF DE CULTURE CELLULAIRE ET TISSULAIRE A (54) ALCOXYLATES D'ALCOOL UTILISES COMME TENSIOACTIFS A CIRCULATION DE FLUIDE DE CULTURE CONTROLEE FAIBLE PRODUCTION DE MOUSSE OU A EFFET (30) FR ANTIMOUSSE-TRADUCTION-ALKOHOLALKOXYLATE ALS (45) SCHAUMARME ODER SCHAUMDÄMPFENDE TENSIDE (30) DE (45) (11) (51) C 12 N 15/10 C 12 N 15/62 C 12 N 15/70 C 12 N 15/12 (11) C 12 N 15/66 C 12 P 21/02 (51) C 11 D 1/66 C 11 D 3/43 (21) + (22) C 11 D 3/40 (73) >DYAX CORP. (21) + (22) Technology Square 8th Floor (73) >UNILEVER N.V. Cambridge MA 02139(US); Weena 455 (54) PHAGE DE VISUALISATION D'UN DETERMINANT ANTIGENIQUE 3013 AL Rotterdam(NL); AMELIORE (54) COMPOSITION DETERGENTE LIQUIDE (30) US (30) EP (45) (45) (11) (11) (51) C 12 N 15/31 C 12 N 15/74 (51) C 12 C 7/04 C 12 C 7/06 C 12 N 1/21 C 07 K 14/00 (21) + (22) C 12 Q 1/68 C 12 P 21/08 138

194 (21) + (22) (73) >BECKMAN-COULTER INC North Harbour Blvd. (11) Fullerton CA 92834(US); (51) C 12 N 15/86 C 07 K 16/28 (54) Facteur mitogénique, son gène et méthode pour sa C 12 N 7/01 C 12 N 5/10 microdetection C 12 N 15/13 (30) JP (21) + (22) (45) (73) INSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE AGRONOMIQUE >INRA 147 rue de l'université Paris Cédex 07 (FR); (11) >CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE (51) C 12 N 5/00 C 12 N 5/08 3 rue Michel Ange C 12 N 5/ Paris Cédex(FR) (21) + (22) (54) BACULOVIRUS RECOMBINANT ET SON UTILISATION POUR LA (73) THE >ROCKEFELLER UNIVERSITY PRODUCTION D'ANTICORPS MONOCLONAUX 1230 York Avenue (30) FR New York NY (US); (45) >MERIX BIOSCIENCE INC Technology Drive Durham North Carolina 27704(US) (11) (54) PROCEDE PERMETTANT DE FAIRE PROLIFERER $i(in VITRO) (51) C 12 N 15/53 C 12 N 15/54 DES PRECURSEURS DE CELLULES DENDRITIQUES ET C 12 N 15/60 C 12 N 15/70 UTILISATION DE CELLES-CI POUR PRODUIRE DES C 12 N 15/74 C 12 N 15/80 IMMUNOGENES C 12 N 15/81 C 12 P 23/00 (30) US US (21) + (22) US (73) >DSM IP ASSETS B.V. (45) Het Overloon TE Heerlen(NL); (54) Préparation fermentative de caroténoide (11) (30) EP (51) C 12 N 15/06 C 12 P 21/08 (45) C 12 N 5/20 A 61 K 39/395 G 01 N 33/577 (21) + (22) (11) (73) MONTANA STATE >UNIVERSITY (51) C 12 N 1/21 C 12 N 5/10 Technology Transfer Office P.O. Box C 12 N 15/19 C 12 N 15/70 Montana Hall C 12 N 15/85 A 61 K 38/19 Bozeman MT (US); C 07 K 14/52 (54) ANTICORPS AVEC SPECIFICITE POUR DE MULTIPLES (21) + (22) MOLECULES D'ADHESION (73) >HUMAN GENOME SCIENCES INC. (30) US US Key West Avenue (45) Rockville MD (US); (54) POLYPEPTIDES DE TYPE CHEMOKINE HUMAINE (45) (11) (51) C 12 N 9/42 C 12 N 15/56 // / / C 11D3/386 (11) (21) + (22) (51) C 12 N 15/00 C 12 N 5/00 (73) >NOVOZYMES A/S A 61 K 38/00 C 07 K 1/00 Krogshoejvej 36 C 07 K 14/805 A 61 K 38/ Bagsvaerd(DK); (21) + (22) (54) VARIANTES DE CELLULASE (73) >WELLSTAT THERAPEUTICS CORP. (30) DK DK Clopper Road DK DK Gaithersburg MD 20878(US); DK (54) INHIBITEUR DE LA PROLIFERATION DE CELLULES SOUCHES (45) ET UTILISATIONS DESDITS INHIBITEURS (30) US US (45) (11) (51) C 12 N 15/30 A 61 K 39/015 C 12 P 21/08 A 61 K 39/395 (11) G 01 N 33/53 C 12 N 1/21 (51) C 12 N 15/15 C 07 K 14/81 (21) + (22) A 61 K 38/57 (73) INSTITUT >PASTEUR (21) + (22) rue du Docteur Roux (73) >SCHRODER WERNER FR Paris Cédex 15(FR); Am Rohm 91 (54) ANTIGENES DE PLASMODIUM FALCIPARUM INDUCTEURS DE Wuppertal(DE); D'ANTICORPS PROTECTEURS (54) Variant de l'aprotinine ayant des propriétés (30) FR améliorées-traduction-aprotinin-variante mit (45) verbesserten Eigenschaften (30) DE (45) (11) (51) C 12 N 9/64 G 01 N 33/577 C 07 K 16/40 A 61 K 39/395 (11) G 01 N 33/543 (51) C 12 N 1/00 A 61 K 39/112 (21) + (22) A 61 K 39/385 A 61 K 39/116 (73) >MAYO FOUNDATION FOR MEDICAL EDUCATION AND RESEARCH A 61 K 39/02 A 61 K 39/095 Mayo Clinic 200 First Street S.W. C 07 K 1/00 A 23 J 1/00 Rochester MN 55905(US); (21) + (22) (54) ANTICORPS SPECIFIQUES CONTRE LA KALLICREINE (73) UNITED STATES ARMY MEDICAL RESEARCH MATERIEL COMMAND GLANDULAIRE HUMAINE DE LA PROSTATE >USAMRMC (30) US MCMR-JA- John F. Moran Ft. Detrick (45) Frederick MD (US); >ID BIOMEDICAL CORP. OF QUEBEC 7150 Frederick Banting Suite 200 (11) Ville St. Laurent Québec H4S 2A1(CA) (51) C 12 N 15/86 C 12 N 7/00 (54) PROCEDES AMELIORES DE PRODUCTION DE VACCINS C 12 N 7/01 C 12 N 15/10 POLYVALENTS A SOUS-UNITES DE PROTEOSOMES C 12 N 15/48 A 61 K 35/76 COMPLEXEES DE MANIERE NON COVALENTE C 07 K 14/015 C 12 N 5/10 (30) US P C 07 K 14/47 (45) (21) + (22) (73) >TARGETED GENETICS CORP. Suite Olive Way (11) Seattle WA (US); (51) C 12 N 15/12 C 12 N 15/16 THE >JOHNS HOPKINS UNIVERSITY C 12 N 15/70 C 12 N 15/ Rutland Avenue C 12 N 15/85 C 12 N 5/10 Baltimore MD (US) C 12 N 1/19 C 12 N 1/21 (54) PRODUCTION DE TITRES ELEVES DE VECTEURS D'AAV C 12 Q 1/68 C 12 P 21/02 RECOMBINANTS C 07 K 14/575 C 07 K 16/26 (30) US A 61 K 38/22 A 61 K 48/00 (45) G 01 N 33/53 139

195 (21) + (22) C 07 K 16/30 G 01 N 33/68 (73) >REGENERON PHARMACEUTICALS INC. C 07 K 19/ Old Saw Mill River Road (21) + (22) Tarrytown NY (US); (73) THE >UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA (54) NOUVEAUX RECEPTEURS DU TYPE TYROSINE KINASE ET University Park Campus LIGANDS Los Angeles California 90098(US); (30) US US (54) Peptide dérivé de l'interleukine-2 humaine pouvant (45) accroître la perméablilté vasculaire et les immunoconjugués en dérivant (45) (11) (51) C 12 N 9/80 C 07 K 1/16 (21) + (22) (11) (73) >CHIRON BEHRING G.M.B.H. & CO. (51) C 12 N 15/12 C 12 N 15/62 Postfach C 12 N 15/70 C 12 N 1/ Marburg(DE); C 07 K 14/50 A 61 K 38/18 (54) PROCEDE DE PURIFICATION DE L'UREASE A PARTIR DE (21) + (22) HELICOBACTER PYLORI (73) >AMGEN INC. (30) DE One Amgen Center Drive (45) Thousand Oaks California (US); (54) PRODUITS A BASE DU FACTEUR DE CROISSANCE 2 DES KERATINOCYTES (11) (30) US P US P (51) C 12 N 9/ US P (21) + (22) (45) (73) >ENZYMES OY A.B. Tykkimäentie Rajamäki(FI); (11) (54) NOUVELLES XYLANASES, GENES LES CODANT, ET LEURS (51) C 12 N 15/64 C 12 N 15/85 UTILISATIONS C 12 Q 1/68 C 12 P 19/34 (30) US 8746 P US P G 01 N 33/53 A 61 K 35/00 (45) A 61 K 38/43 C 07 K 14/47 C 07 H 21/04 C 07 K 14/435 C 07 K 16/18 (11) (21) + (22) (51) C 12 N 15/53 C 12 N 9/04 (73) >LUDWIG INSTITUTE FOR CANCER RESEARCH C 12 Q 1/26 C 12 N 1/21 // 605 Third Avenue 32nd and 33rd Floors // (C12P17/ 0 4, C12N1:21 New York NY 10158(US);, C 1 2R1:02, 1 :1 8, 1:01) (54) MOLECULE D'ACIDE NUCLEIQUE ISOLEE CODANT UN ANTIGENE (21) + (22) ASSOCIE AU CANCER, L'ANTIGENE LUI-MEME, ET LEURS (73) >RUTGERS THE STATE UNIVERSITY OF NEW JERSEY UTILISATIONS ASB Annex II Bevier Road P.O. Box 1179 (30) US Piscataway NJ (US); (45) (54) MUTANTS AMELIORES DE (2,5 DKG) REDUCTASE A (30) US US (45) (11) (51) C 12 N 15/73 C 12 P 21/02 (21) + (22) (11) (73) >VLAAMS INTERUNIVERSITAIR INSTITUUT VOOR (51) C 12 N 9/24 C 12 N 1/14 BIOTECHNOLOGIE (21) + (22) Rijvisschestraat 118 (73) >DSM IP ASSETS B.V. B-9052 Zwijnaarde(BE); Het Overloon 1 (54) REGULERINGSSYSTEEM VOOR INDUCEERBARE EXPRESSIE VAN 6411 TE HEERLEN(NL); GENEN MET LAMBDOIDE PROMOTOREN (54) Complexe enzymatique-traduction-enzymkomplex (30) NL (30) EP (45) (45) (11) (11) (51) C 12 N 15/54 C 12 N 15/82 (51) C 12 N 15/00 C 07 K 14/705 C 12 N 15/70 C 12 N 15/11 A 01 K 67/027 C 12 N 5/10 C 12 N 9/10 C 12 N 5/10 (21) + (22) A 01 H 5/00 (73) >ORTHO-MCNEIL PHARMACEUTICAL INC. (21) + (22) One Johnson & Johnson Plaza (73) NORTH CAROLINA >STATE UNIVERSITY New Brunswick New Jersey (US); 1 Holladay Hall Box 7003 (54) ANIMAUX TRANSGENIQUES A FONCTION H2-M MODIFIEE Raleigh NC (US); (30) US 9917 P (54) REGULATION DE L'EXPRESSION DE L'ENZYME (45) QUINOLATE-PHOSPHORIBOSYL TRANSFERASE (30) US P (45) (11) (51) C 12 N 9/00 (21) + (22) (11) (73) >ROCHE DIAGNOSTICS G.M.B.H. (51) C 12 N 15/85 A 61 K 48/00 Sandhofer Strasse 116 C 12 N 5/10 C 12 N 7/ Mannheim(DE); (21) + (22) (54) PROCEDE D'ACTIVATION DE PROTEINE (73) >UNIVERSITE PARIS VII DENATUREE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR AKTIVIERUNG VON 2 Place Jussieu DENATURIERTEM PROTEIN F Paris Cedex 05(FR); (30) EP EP (54) Eléments de régulation de spécificité vasculaire de (45) la région d'encadrement 5' du gène de la desmine (45) (11) (51) C 12 N 15/12 C 07 K 14/515 (11) C 07 K 14/71 C 07 K 16/22 (51) C 12 N 15/12 C 07 K 14/715 C 12 N 15/62 C 07 K 19/00 C 12 N 15/62 G 01 N 33/566 A 61 K 38/17 A 61 K 38/18 C 07 K 16/28 C 07 K 16/42 A 61 K 39/395 A 61 K 49/00 (21) + (22) A 61 K 51/08 (73) >ZYMOGENETICS INC. (21) + (22) Eastlake Avenue East (73) >REGENERON PHARMACEUTICALS INC. Seattle WA 98102(US); 777 Old Saw Mill River Road (54) RECEPTEUR 11 DE CYTOKINES DE MAMMIFERES Tarrytown NY (US); (30) US (54) LIGANDS MODIFIES DU RECEPTEUR TIE-2 (45) (30) US P US (45) (11) (51) C 12 N 15/62 C 12 N 15/29 (11) C 07 K 19/00 C 12 P 21/02 (51) C 12 N 15/62 C 12 N 15/26 A 61 K 35/78 A 61 K 38/16 C 07 K 14/55 A 61 K 47/48 A 61 K 47/48 C 12 Q 1/68 140

196 (21) + (22) (21) + (22) (73) >VISCUM A.G. (73) >DEGUSSA A.G. Friedrich-Ebert-Strase Technologiepark Bennigsenplatz Bergisch Gladbach(DE); DE Düsseldorf (DE); (54) PROTEINES RECOMBINANTES DE FUSION A BASE DE FORSCHUNGSZENTRUM >JULICH G.M.B.H. PROTEINES DU GUI VISCUM ALBUM QUI DESACTIVENT LES DE Jülich(DE) RIBOSOMES-TRADUCTION-REKOMBINANTE FUSIONSPROTEINE (54) Procédé de production de L-aminoacides par AUF DER BASIS RIBOSOMEN-INAKTIVIERENDER PROTEINE DER fermentation de bactéries MISTEL VISCUM ALBUM coryneformes-traduction-verfahren zur fermentativen (30) EP Herstellung von L-Aminosäuren unter Verwendung (45) coryneformer Bakterien (30) DE US (45) (11) (51) C 12 N 15/62 C 07 K 14/47 C 12 Q 1/25 (11) (21) + (22) (51) C 12 N 9/10 C 07 D 305/14 (73) >DUKE UNIVERSITY C 12 P 17/02 Office of Science and Technology 230 North Building (21) + (22) Research Drive P.O. Box (73) >INDENA S.P.A. Durham NC (US); Viale Ortles 12 (54) PROCEDES D'ANALYSE DE L'ACTIVITE DE RECEPTEURS ET Milano(IT); PRODUITS DE RECOMBINAISON UTILES DANS DE TELS (54) PROCEDE DE PREPARATION DE PROCEDES BACCATINE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON (30) US BACCATIN (45) (30) DE (45) (11) (51) C 12 N 9/02 A 01 N 63/02 (11) (21) + (22) (51) C 12 N 15/81 C 12 N 1/19 // (73) >MYCOGEN CORP. // C12N1:19, C 1 2R1: Oberlin Drive (21) + (22) San Diego CA 92121(US); (73) INSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE AGRONOMIQUE >INRA (54) ENZYMES INSECTICIDES 147 rue de l'université (30) US Paris Cédex 07 (FR); (45) CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE >CNRS 3 rue Michel Ange Paris Cedex 16(FR) (11) (54) PROCEDE DE TRANSFORMATION NON-HOMOLOGUE DE YARROWIA (51) C 12 N 15/19 C 07 K 14/52 LIPOLYTICA A 61 K 38/19 A 61 K 38/48 (30) FR G 01 N 33/68 (45) (21) + (22) (73) APPLIED RESEARCH SYSTEMS HOLDING N.V. >ARS Pietermaai 15 (11) Curacao(AN); (51) C 12 N 15/49 C 12 N 15/85 (54) RANTES TRONQUES A ACIDE AMINE TERMINAL UTILISES C 12 N 1/21 C 12 N 5/10 COMME ANTAGONISTES DE LA CHEMOKINE C 07 K 14/16 A 61 K 39/12 (30) EP EP A 61 K 39/21 A 61 P 31/ EP A 61 P 31/12 (45) (21) + (22) (73) >STRATHMANN A.G. & CO. Sellhopsweg 1 (11) Hamburg(DE); (51) C 12 N 15/00 C 12 N 7/00 (54) VIRUS-VACCINS-TRADUCTION-VIRUS-VAKZINE C 12 Q 1/70 G 01 N 33/53 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >CANJI INC John Hopkins Court San Diego CA 92121(US); (11) (54) PROCEDE POUR MESURER L'INFECTIOSITE VIRALE (51) C 12 N 15/13 C 12 N 15/63 (30) US C 12 N 5/16 A 01 K 67/00 (45) A 61 K 39/395 A 61 K 48/00 A 61 K 38/17 G 01 N 33/577 C 07 K 16/28 (11) (21) + (22) (51) C 12 N 15/90 C 12 N 15/65 (73) >LAY LINE GENOMICS S.P.A. C 12 N 15/82 Via B. Bardanzellu 8 (21) + (22) Roma( ); (73) >ROCHE DIAGNOSTICS G.M.B.H. (54) ANTICORPS MONOCLONAUX ET DERIVES SYNTHETIQUES ET Sandhofer Strasse 116 BIOTECHNOLOGIQUES DE CEUX-CI FAISANT OFFICE DE Mannheim(DE); MOLECULES ANTAGONISTES DU FACTEUR NGF (54) SELECTION PAR GENE MARQUEUR POSITIF OU NEGATIF LORS (30) IT RM D'UNE RECOMBINAISON (45) HOMOLOGUE-TRADUCTION-POSITIV-NEGATIV-SELEKTION BEI DER HOMOLOGEN REKOMBINATION (30) EP (11) (45) (51) C 12 N 15/10 C 12 Q 1/68 (21) + (22) (73) S.A. >EXONHIT THERAPEUTICS (11) boulevard Masséna (51) C 12 N 9/12 A 61 P 25/ Paris(FR); G 01 N 33/577 C 12 N 15/86 (54) MARQUEURS GENETIQUES DE LA TOXICITE, PREPARATION ET A 61 K 31/70 A 61 K 39/395 UTILISATION A 61 K 38/00 A 61 P 25/00 (30) FR (21) + (22) (45) (73) MASSACHUSETTS >INSTITUTE OF TECHNOLOGY Room NE Massachusetts Avenue Cambridge MA 02139(US); (11) (54) Utilisation d'un inhibiteur de la protéine kinase (51) C 12 N 5/00 C 12 N 5/06 tau/neurofilament PK40 A 61 L 27/38 A 61 L 27/60 (30) US (21) + (22) (45) (73) >MEDUSA BETEILIGUNGSVERWALTUNGS-G.- NR. 79 M.B.H. Gärtnerweg 6 DE Frankfurt(DE); (11) (54) STRUCTURE PARTICULAIRE A UTILISER DANS LE DOMAINE DE (51) C 12 N 15/53 C 12 N 9/06 LA TRANSPLANTATION-TRADUCTION-PARTIKULÄRES KONSTRUKT C 12 P 13/06 C 12 P 13/08 ZUR VERWENDUNG IN DER TRANSPLANTATIONSMEDIZIN C 12 P 13/22 // // (C12P13/ (30) DE , C12R1:13 ),( C 12P13/08 (45) , C 1 2R1:13), ( C1 2 P13/08, C 12 R 1:15) 141

197 (11) (54) ANTIGENES DE PLASMODIUM FALCIPARUM INDUCTEURS (51) C 12 N 13/00 C 12 M 1/42 D'ANTICORPS PROTECTEURS (21) + (22) (30) FR (73) >GENOVIS A.B. (45) Ideon Lund(SE); (54) Procédé de poration des membranes biologiques (11) (30) SE SE (51) C 12 P 23/00 C 12 N 15/ SE C 12 N 15/54 C 12 N 15/60 (45) C 12 N 15/70 C 12 N 15/74 C 12 N 15/80 C 12 N 15/81 (21) + (22) (11) (73) >DSM IP ASSETS B.V. (51) C 12 N 15/62 C 07 K 14/33 Het Overloon 1 C 07 K 19/00 A 61 K 47/ TE Heerlen(NL); (21) + (22) (54) Préparation fermentative de caroténoide (73) >HEALTH PROTECTION AGENCY (30) EP Porton Down (45) Salisbury Wiltshire SP4 0JG(GB); (54) CONSTRUCTIONS DESTINEES A LA DIFFUSION D'AGENTS THERAPEUTIQUES DANS DES CELLULES NEURONALES (11) (30) GB GB (51) C 12 P 9/00 C 12 P 17/12 (45) C 07 F 9/38 // // (C12P9/0 0, C 12R1:65) (21) + (22) (11) (73) >AVENTIS PHARMACEUTICALS INC. (51) C 12 N 15/10 G 01 N 30/ Somerset Corporate Blvd. B 01 J 41/06 B 01 J 39/06 Bridgewater New Jersey 08807(US); B 01 J 20/32 (54) Procédé de production d'acide (21) + (22) (4-(4-(hydroxydiphényl)-1-piperidinyl)-1-hydroxybut (73) >TITTGEN BIOTECHNOLOGIE yl)-alpha,alpha-dimethylphénylacétique et dérivés Mühlenfeldstrasse 137 phosphorylés-traduction-verfahren zur Herstellung DE Bünde(DE); von (54) MATERIAU CHROMATOGRAPHIQUE ET PROCEDES D'UTILISATION 4-(4-(4-(Hydroxydiphenyl)-1-piperidinyl)-1-hydroxybut D'UN TEL MATERIAU-TRADUCTION-CHROMATOGRAPHIEMATERIAL yl)-alpha,alpha-dimenthylphenylessigsäure und UND VERFAHREN UNTER VERWENDUNG DESSELBEN phosphorylierter Derivate (30) DE (30) DE DE (45) (45) (11) (11) (51) C 12 N 1/38 C 05 F 17/00 (51) C 12 P 21/02 C 07 K 14/575 C 05 F 9/04 C 07 K 16/26 A 61 K 38/22 (21) + (22) A 61 K 48/00 G 01 N 33/53 (73) >POHJOLA PEKKA C 12 N 15/12 C 12 N 15/16 Ansiolahdentie 462 C 12 N 15/70 C 12 N 15/ Kuhmoinen(FI); C 12 N 15/85 C 12 N 5/10 (54) M LANGE ACC L RATEUR DE COMPOST C 12 N 1/19 C 12 N 1/21 (30) FI C 12 Q 1/68 (45) (21) + (22) (73) >REGENERON PHARMACEUTICALS INC. 777 Old Saw Mill River Road (11) Tarrytown NY (US); (51) C 12 P 21/02 C 12 N 15/10 (54) NOUVEAUX RECEPTEURS DU TYPE TYROSINE KINASE ET C 12 N 15/62 C 12 N 15/70 LIGANDS C 12 N 15/12 C 12 N 15/66 (30) US US (21) + (22) (45) (73) >DYAX CORP. 300 Technology Square 8th Floor Cambridge MA 02139(US); (11) (54) PHAGE DE VISUALISATION D'UN DETERMINANT ANTIGENIQUE (51) C 12 P 13/04 C 12 P 41/00 AMELIORE C 07 C 229/48 C 07 C 321/06 (30) US C 07 C 233/63 (45) (21) + (22) (73) >BASF A.G Ludwigshafen(DE); (11) (54) Procédé pour la préparation des esters d'acides (51) C 12 P 21/08 C 12 N 15/31 aminés acylés et séparation des racemates des esters C 12 N 15/74 C 12 N 1/21 d'acides aminés par acylation C 07 K 14/00 C 12 Q 1/68 enzymatique-traduction-verfahren zur Herstellung von (21) + (22) acylierten Aminosäureestern und Racematspaltung von (73) >BECKMAN-COULTER INC. Aminosäureestern durch Enzym-katalysierte Acylierung 4300 North Harbour Blvd. (30) DE Fullerton CA 92834(US); (45) (54) Facteur mitogénique, son gène et méthode pour sa microdetection (30) JP (11) (45) (51) C 12 P 19/34 G 01 N 33/53 A 61 K 35/00 A 61 K 38/43 C 07 K 14/47 C 07 H 21/04 (11) C 07 K 14/435 C 07 K 16/18 (51) C 12 P 21/08 C 12 N 5/20 C 12 N 15/64 C 12 N 15/85 A 61 K 39/395 G 01 N 33/577 C 12 Q 1/68 C 12 N 15/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) >LUDWIG INSTITUTE FOR CANCER RESEARCH (73) MONTANA STATE >UNIVERSITY 605 Third Avenue 32nd and 33rd Floors Technology Transfer Office P.O. Box Montana Hall Bozeman MT (US); (54) ANTICORPS AVEC SPECIFICITE POUR DE MULTIPLES UTILISATIONS MOLECULES D'ADHESION (30) US (30) US US (45) (45) (11) (11) (51) C 12 P 21/02 C 12 N 15/73 (51) C 12 P 21/08 A 61 K 39/395 (21) + (22) G 01 N 33/53 C 12 N 1/21 (73) >VLAAMS INTERUNIVERSITAIR INSTITUUT VOOR C 12 N 15/30 A 61 K 39/015 BIOTECHNOLOGIE (21) + (22) Rijvisschestraat 118 (73) INSTITUT >PASTEUR B-9052 Zwijnaarde(BE); 142 New York NY 10158(US); (54) MOLECULE D'ACIDE NUCLEIQUE ISOLEE CODANT UN ANTIGENE ASSOCIE AU CANCER, L'ANTIGENE LUI-MEME, ET LEURS rue du Docteur Roux (54) REGULERINGSSYSTEEM VOOR INDUCEERBARE EXPRESSIE VAN FR Paris Cédex 15(FR); GENEN MET LAMBDOIDE PROMOTOREN

198 (30) NL (73) >IMCLONE SYSTEMS INC. (45) Varick Street New York NY 10014(US); (54) PROCEDE CHIMIQUE D'AMPLIFICATION ET DE DETECTION DE (11) SEQUENCES D'ACIDE NUCLEIQUE (51) C 12 P 21/02 A 61 K 35/78 (30) US A 61 K 38/16 A 61 K 47/48 (45) C 12 Q 1/68 C 12 N 15/62 C 12 N 15/29 C 07 K 19/00 (21) + (22) (11) (73) >VISCUM A.G. (51) C 12 Q 1/68 Friedrich-Ebert-Strase Technologiepark (21) + (22) Bergisch Gladbach(DE); (73) >INNOGENETICS N.V. (54) PROTEINES RECOMBINANTES DE FUSION A BASE DE Industriepark Zwijnaarde 7 Box 4 PROTEINES DU GUI VISCUM ALBUM QUI DESACTIVENT LES B-9052 Gent(BE); RIBOSOMES-TRADUCTION-REKOMBINANTE FUSIONSPROTEINE (54) PROCEDE DE DETECTION DU SPECTRE DE RESISTANCE AUF DER BASIS RIBOSOMEN-INAKTIVIERENDER PROTEINE DER ANTIBIOTIQUE DE L'ESPECES MYCOBACTERIUM MISTEL VISCUM ALBUM (30) EP (30) EP (45) (45) (11) (11) (51) C 12 Q 1/68 G 01 N 33/543 (51) C 12 P 13/06 C 12 P 13/08 G 01 N 33/532 G 01 N 33/533 C 12 P 13/22 C 12 N 15/53 G 01 N 33/58 C 12 N 9/06 // // (C12P13/ (21) + (22) , C12R1:13 ),( C 12P13/08 (73) >ROCHE DIAGNOSTICS G.M.B.H., C 1 2R1:13), ( C1 2 P13/08, Sandhofer Strasse C 12 R 1:15) Mannheim(DE); (21) + (22) (54) MOLECULES PORTEUSES OLIGOMERES DANS LESQUELLES SONT (73) >DEGUSSA A.G. INCORPORES SELECTIVEMENT DES GROUPES MARQUEURS ET Bennigsenplatz 1 DES HAPTENES-TRADUCTION-OLIGOMERE TRÄGERMOLEKÜLE MIT DE Düsseldorf (DE); DEFINIERT EINGEBAUTEN MARKIERUNGSGRUPPEN UND HAPTENEN FORSCHUNGSZENTRUM >JULICH G.M.B.H. (30) DE DE DE Jülich(DE) DE DE (54) Procédé de production de L-aminoacides par (45) fermentation de bactéries coryneformes-traduction-verfahren zur fermentativen Herstellung von L-Aminosäuren unter Verwendung (11) coryneformer Bakterien (51) C 12 Q 1/68 (30) DE US (21) + (22) (45) (73) >DIVERSA CORP Sorrento Valley Road San Diego California 92121(US); (11) (54) PROCEDE DE DETECTION D'UNE ACTIVITE ENZYMATIQUE (51) C 12 P 17/02 C 12 N 9/10 (30) US 8316 P US 8317 P C 07 D 305/ US 8311 P US (21) + (22) US (73) >INDENA S.P.A. (45) Viale Ortles Milano(IT); (54) PROCEDE DE PREPARATION DE (11) BACCATINE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON (51) C 12 Q 1/68 C 12 P 21/02 BACCATIN C 07 K 14/575 C 07 K 16/26 (30) DE A 61 K 38/22 A 61 K 48/00 (45) G 01 N 33/53 C 12 N 15/12 C 12 N 15/16 C 12 N 15/70 C 12 N 15/81 C 12 N 15/85 (11) C 12 N 5/10 C 12 N 1/19 (51) C 12 P 13/22 C 07 C 269/08 C 12 N 1/21 C 07 C 227/34 C 07 C 231/20 (21) + (22) C 07 C 269/04 (73) >REGENERON PHARMACEUTICALS INC. (21) + (22) Old Saw Mill River Road (73) >AJINOMOTO CO. INC. Tarrytown NY (US); No Kyobashi 1-chome Chuo-ku (54) NOUVEAUX RECEPTEURS DU TYPE TYROSINE KINASE ET Tokyo 104(JP); LIGANDS (54) Procédé pour préparer des dérivés optiquement actifs (30) US US de N-Méthyl-phénylalanine N-protégés (45) (30) JP (45) (11) (51) C 12 Q 1/26 C 12 N 1/21 (11) C 12 N 15/53 C 12 N 9/04 // (51) C 12 P 19/62 A 01 N 43/90 // (C12P17/ 0 4, C12N1:21 A 01 N 25/04 A 23 C 19/11, C 1 2R1:02, 1 :1 8, 1:01) A 23 B 4/22 (21) + (22) (21) + (22) (73) >RUTGERS THE STATE UNIVERSITY OF NEW JERSEY (73) >DSM IP ASSETS B.V. ASB Annex II Bevier Road P.O. Box 1179 Het Overloon 1 Piscataway NJ (US); NL-6411 TE Heerlen(NL); (54) MUTANTS AMELIORES DE (2,5 DKG) REDUCTASE A (54) PRESERVATION DE L'ACTIVITE FONGICIDE EN SOLUTION (30) US US AQUEUSE (45) (30) EP (45) (11) (51) C 12 Q 1/68 B 01 L 7/00 (11) G 01 N 21/76 G 01 N 21/07 (51) C 12 Q 1/68 C 12 P 21/08 (21) + (22) C 12 N 15/31 C 12 N 15/74 (73) >UNIVERSITY OF UTAH RESEARCH FOUNDATION C 12 N 1/21 C 07 K 14/ Park Building (21) + (22) Salt Lake City Utah 84112(US); (73) >BECKMAN-COULTER INC. (54) SYSTEME ET PROCEDE D'EXECUTION ET DE SUIVI DE 4300 North Harbour Blvd. REACTIONS EN CHAINE DE POLYMERASE Fullerton CA 92834(US); (30) US (54) Facteur mitogénique, son gène et méthode pour sa (45) microdetection (30) JP (45) (11) (51) C 12 Q 1/68 C 12 P 19/34 G 01 N 33/53 A 61 K 35/00 (11) A 61 K 38/43 C 07 K 14/47 (51) C 12 Q 1/68 C 07 H 21/04 C 07 K 14/435 (21) + (22) C 07 K 16/18 C 12 N 15/64 143

199 C 12 N 15/85 (30) US P US P (21) + (22) US (73) >LUDWIG INSTITUTE FOR CANCER RESEARCH (45) Third Avenue 32nd and 33rd Floors New York NY 10158(US); (54) MOLECULE D'ACIDE NUCLEIQUE ISOLEE CODANT UN ANTIGENE (11) ASSOCIE AU CANCER, L'ANTIGENE LUI-MEME, ET LEURS (51) C 12 Q 1/48 G 01 N 33/92 UTILISATIONS G 01 N 33/60 G 01 N 33/543 (30) US G 01 N 33/542 (45) (21) + (22) (73) >WARNER-LAMBERT CY LLC 201 Tabor Road (11) Morris Plains New Jersey 07950(US); (51) C 12 Q 1/68 C 12 N 15/62 (54) Procédés et compositions pour le sondage de C 12 N 15/29 C 07 K 19/00 modulateurs de sphingosine kinases C 12 P 21/02 A 61 K 35/78 (30) EP A 61 K 38/16 A 61 K 47/48 (45) (21) + (22) (73) >VISCUM A.G. Friedrich-Ebert-Strase Technologiepark (11) Bergisch Gladbach(DE); (51) C 12 Q 1/68 (54) PROTEINES RECOMBINANTES DE FUSION A BASE DE (21) + (22) PROTEINES DU GUI VISCUM ALBUM QUI DESACTIVENT LES (73) >NUGEN TECHNOLOGIES INC. RIBOSOMES-TRADUCTION-REKOMBINANTE FUSIONSPROTEINE 821 Industrial Road AUF DER BASIS RIBOSOMEN-INAKTIVIERENDER PROTEINE DER San Carlos CA 94070(US); MISTEL VISCUM ALBUM (54) PROCEDES ET COMPOSITIONS UTILES POUR L'AMPLIFICATION (30) EP ISOTHERMIQUE LINEAIRE DE SEQUENCES DE POLYNUCLEOTIDES (45) (30) US P US P (45) (11) (51) C 12 Q 1/25 C 12 N 15/62 (11) C 07 K 14/47 (51) C 12 Q 1/68 C 12 N 15/10 (21) + (22) (21) + (22) (73) >DUKE UNIVERSITY (73) S.A. >EXONHIT THERAPEUTICS Office of Science and Technology 230 North Building boulevard Masséna Research Drive P.O. Box Paris(FR); Durham NC (US); (54) MARQUEURS GENETIQUES DE LA TOXICITE, PREPARATION ET (54) PROCEDES D'ANALYSE DE L'ACTIVITE DE RECEPTEURS ET UTILISATION PRODUITS DE RECOMBINAISON UTILES DANS DE TELS (30) FR PROCEDES (45) (30) US (45) (11) (51) C 13 K 1/10 A 23 L 1/236 (11) A 23 L 1/09 A 23 G 1/00 (51) C 12 Q 1/70 G 01 N 33/53 A 23 G 3/00 C 12 N 15/00 C 12 N 7/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ROQUETTE FRERES (73) >CANJI INC. FR Lestrem(FR); 3525 John Hopkins Court (54) Dextrose pulvérulent et son procédé de préparation San Diego CA 92121(US); (30) FR (54) PROCEDE POUR MESURER L'INFECTIOSITE VIRALE (45) (30) US (45) (11) (51) C 13 K 5/00 B 01 J 2/16 (11) (21) + (22) (51) C 12 Q 1/48 C 12 Q 1/54 (73) >AEROMATIC-FIELDER A.G. G 01 N 33/ Hauptstrasse (21) + (22) Bubendorf(CH); (73) >DE NOVO ENZYME CORP. (54) Procédé pour la granulation d'un matériau 2 Suite SFU Discovery Park particulaire Burnaby British Columbia V5A 1S6(CA); (30) US P (54) DETECTION DU SACCHAROSE PAR DOSAGE ENZYMATIQUE (45) IMMUNOADSORBANT (30) US (45) (11) (51) C 21 B 7/00 C 22 B 1/20 C 22 B 7/02 C 22 B 7/00 (11) B 03 C 3/017 (51) C 12 Q 1/68 C 07 D 473/16 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ALSTOM (73) >AFFYMETRIX INC. 25 Avenue Kléber 3380 Central Expressway Paris(FR); Santa Clara CA 95051(US); (54) Procédé et installation pour le traitement des (54) EXPLOITATION DE GENOMES POUR LA RECHERCHE DE poussières chargées de chlorures émanant d'une bande NOUVEAUX MEDICAMENTS d'agglomération en liaison avec le traitement de gaz (30) US P de haut fourneau-traduction-verfahren und Anordnung (45) zur Behandlung von chloridhaltigem Staub aus Abgas einer Sinteranlage in Verbindung mit Hochofengichtgasbehandlung (11) (30) DE (51) C 12 Q 1/61 G 01 N 33/92 (45) (21) + (22) (73) >ROCHE DIAGNOSTICS G.M.B.H. DE Mannheim(DE); (11) (54) DETERMINATION DE LA PRESENCE DE TRIGLYCERIDE CONTENU (51) C 21 B 3/08 C 04 B 5/06 DANS UNE LIPOPROTEINE-TRADUCTION-BESTIMMUNG VON IN (21) + (22) LIPOPROTEIN ENTHALTENEM TRIGLYCERID (73) >HOLCIM LTD (30) DE Zürcherstrasse 156 (45) Jona(CH); (54) DISPOSITIF POUR PULVERISER DES MATIERES FONDUES LIQUIDES-TRADUCTION-EINRICHTUNG ZUM ZERSTÄUBEN VON (11) FLÜSSIGEN SCHMELZEN (51) C 12 Q 1/00 (30) AT (21) + (22) (45) (73) >THERASENSE INC South Loop Road Alameda CA 94502(US); (11) (54) DETECTEUR D'ANALYTES IN VITRO DANS DES PETITS (51) C 21 C 5/52 C 21 C 5/42 VOLUMES UTILISANT UN MEDIATEUR DIFFUSIBLE OU NON F 27 B 3/04 F 27 B 19/00 LIXIVIABLE (21) + (22)

200 (73) >SMS DEMAG A.G. (54) "Procédé de fabrication de bandes en alliage Eduard-Schloemann-Strasse 4 fer-carbone-manganèse, et bandes ainsi produites" DE Düsseldorf(DE); (30) FR (54) Procédé et dispositif pour la production d' acier (45) dans un cuve de four-traduction-verfahren und Vorrichtung zur Stahlerzeugung in einem Ofengefäss (30) DE (11) (45) (51) C 21 D 8/02 C 22 C 38/38 C 22 C 38/02 C 22 C 38/06 (21) + (22) (11) (73) >USINOR (51) C 21 C 5/52 C 22 B 9/18 Immeuble "La Pacific" La Défense 7 11/13 Cours (21) + (22) Valmy (73) >HALDEX GARPHYTTAN A.B. FR Puteaux(FR); Garphyttan(SE); (54) Procédé de réalisation d'une bande de tôle laminée à (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE FIL ETIRE A FROID A PARTIR chaud à très haute résistance, utilisable pour la D'ACIER INOXYDABLE REFONDU PAR ESR ET FIL ETIRE A mise en forme et notamment pour l'emboutissage FROID AINSI PRODUIT (30) FR (30) SE (45) (45) (11) (11) (51) C 21 D 1/767 C 21 D 1/62 (51) C 21 C 5/52 F 27 D 3/16 (21) + (22) F 23 D 14/22 F 23 L 7/00 (73) >IPSEN INTERNATIONAL G.M.B.H. (21) + (22) Flutstrasse 78 (73) >PRAXAIR TECHNOLOGY INC. DE Kleve(DE); 39 Old Ridgebury Road (54) Procédé et dispositif pour le traitement thermique Danbury CT (US); de pièces métalliques-traduction-verfahren und (54) Système pour la production d'un jet cohérent unique Vorrichtung zur Wärmebehandlung metallischer (30) US Werkstücke (45) (45) (11) (11) (51) C 21 C 5/54 (51) C 21 D 11/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SMS DEMAG A.G. (73) >SIEMENS A.G. Eduard-Schloemann-Strasse 4 Wittelsbacherplatz 2 DE Düsseldorf(DE); DE München(DE); (54) PROCEDE ET DISPOSITIF PERMETTANT D'ENVELOPPER UN ARC (54) PROCEDE ET COMMANDE ET/OU DE REGLAGE DE LA SECTION ELECTRIQUE-TRADUCTION-VERFAHREN UND EINRICHTUNG ZUR DE REFROIDISSEMENT D'UN TRAIN A FEUILLARDS A CHAUD EINHÜLLUNG EINES LICHTBOGENS DESTINE AU LAMINAGE DE BANDES METALLIQUES ET (30) DE DISPOSITIF ASSOCIE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (45) STEUERUNG UND/ODER REGELUNG DER KÜHLSTRECKE EINER WARMBANDSTRASSE ZUM WALZEN VON METALLBAND UND ZUGEHÖRIGE VORRICHTUNG (11) (30) DE (51) C 21 D 1/20 C 22 C 38/20 (45) (21) + (22) (73) S.A. >ASCOMETAL Immeuble "La Pacific" Cours Valmy La Défense (11) (51) C 22 B 1/20 C 22 B 7/02 F Puteaux(FR); C 22 B 7/00 B 03 C 3/017 (54) Procédé de fabrication d'une pièce forgée en acier C 21 B 7/00 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >ALSTOM 25 Avenue Kléber Paris(FR); (11) (54) Procédé et installation pour le traitement des (51) C 21 D 8/02 C 21 D 9/46 poussières chargées de chlorures émanant d'une bande C 22 C 38/06 d'agglomération en liaison avec le traitement de gaz (21) + (22) de haut fourneau-traduction-verfahren und Anordnung (73) >JFE STEEL CORP. zur Behandlung von chloridhaltigem Staub aus Abgas 2-3 Uchisaiwai-cho 2-chome Chiyoda-ku einer Sinteranlage in Verbindung mit Tokyo(JP); Hochofengichtgasbehandlung (54) PROCEDE POUR LA PRODUCTION D'UN TOLE D'ACIER LAMINEE (30) DE A CHAUD (45) (30) JP (45) (11) (51) C 22 B 9/18 C 21 C 5/52 (11) (21) + (22) (51) C 21 D 9/04 C 21 D 1/20 (73) >HALDEX GARPHYTTAN A.B. C 21 D 1/02 C 22 C 38/ Garphyttan(SE); (21) + (22) (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE FIL ETIRE A FROID A PARTIR (73) >CORUS UK LTD D'ACIER INOXYDABLE REFONDU PAR ESR ET FIL ETIRE A 30 Millbank FROID AINSI PRODUIT London SW1P 4WY(GB); (30) SE (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'ACIERS BAINITIQUES EXEMPTS (45) DE CARBURE (30) GB (45) (11) (51) C 22 B 34/36 B 22 F 9/22 C 22 B 7/00 (11) (21) + (22) (51) C 21 D 7/10 C 22 C 38/04 (73) >PATENT-TREUHAND-G.- FUR ELEKTRISCHE GLUHLAMPEN (21) + (22) M.B.H. (73) >CONSOLIDATED METAL PRODUCTS INC. Hellabrunner Strasse Depot Street München(DE); Cincinnati OH 45204(US); (54) Procédé de recyclage d'articles composés par (54) ELEMENTS STRUCTURAUX EN ACIER HAUTE RESISTANCE thorium-tungstène-traduction-verfahren zur LAMINES A CHAUD Wiederverwertung von aus thoriertem Wolfram (45) bestehenden Gegenständen (30) DE (45) (11) (51) C 21 D 8/02 C 22 C 38/04 (21) + (22) (11) (73) >USINOR (51) C 22 C 38/20 C 21 D 1/20 Immeuble "La Pacific" La Défense 7 11/13 Cours (21) + (22) Valmy FR Puteaux(FR); 145 (73) S.A. >ASCOMETAL Immeuble "La Pacific" Cours Valmy La Défense

201 7 DE Koblenz(DE); F Puteaux(FR); (54) PANNEAU D'ALUMINIUM COMPOSITE (54) Procédé de fabrication d'une pièce forgée en acier (30) EP EP (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) C 22 C 1/02 // // C22C21:0 (51) C 22 C 38/06 C 21 D 8/02 2 C 21 D 9/46 (21) + (22) (21) + (22) (73) >INVENSIL (73) >JFE STEEL CORP. 235 avenue Alsace Lorraine 2-3 Uchisaiwai-cho 2-chome Chiyoda-ku FR Chambery(FR); Tokyo(JP); (54) ELABORATION D'ALLIAGES DE TYPE ALUMINIUM-SILICIUM (54) PROCEDE POUR LA PRODUCTION D'UN TOLE D'ACIER LAMINEE (30) FR A CHAUD (45) (30) JP (45) (11) (51) C 23 C 2/00 C 23 C 2/02 (11) C 23 C 2/26 (51) C 22 C 38/00 C 21 D 9/04 (21) + (22) C 21 D 1/20 C 21 D 1/02 (73) >JFE STEEL CORP. (21) + (22) Uchisaiwai-cho 2-chome Chiyoda-ku (73) >CORUS UK LTD Tokyo(JP); 30 Millbank (54) TOLE D'ACIER GALVANISE A CHAUD PRESENTANT PEU DE London SW1P 4WY(GB); DEFAUTS PAR SUITE D'UN PLACAGE DEFECTUEUX, AINSI QUE (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'ACIERS BAINITIQUES EXEMPTS D'EXCELLENTES CARACTERISTIQUES D'ADHERENCE DE DEPOT DE CARBURE PAR CONTACT, ET SON PROCEDE DE PRODUCTION (30) GB (45) (45) (11) (11) (51) C 23 C 16/40 C 03 C 17/245 (51) C 22 C 37/00 F 16 D 65/12 (21) + (22) (21) + (22) (73) >KIRIN BEER K.K. (73) FRITZ >WINTER EISENGIESSEREI G.M.B.H. & CO. K.G Shinkawa 2-chome Albert-Schweitzer-Strasse 15 Chuo-Ku Tokyo 104 ( ); Stadtallendorf(DE); >NITTO KASEI CO. LTD (54) Disque de frein pour véhicules Nishiawaji 3-chome utilitaires-traduction-bremsscheibe für Nutzfahrzeuge Higashiyodogawa-ku Osaka-shi Osaka 533(JP) (30) DE (54) Agent de revetement de verre et procédé de (45) revêtement de verre en appliquant le même et produit revêtu (30) JP (11) (45) (51) C 22 C 38/04 C 21 D 7/10 (21) + (22) (73) >CONSOLIDATED METAL PRODUCTS INC. (11) Depot Street (51) C 23 C 2/00 C 23 C 2/02 Cincinnati OH 45204(US); (21) + (22) (54) ELEMENTS STRUCTURAUX EN ACIER HAUTE RESISTANCE (73) >SMS DEMAG A.G. LAMINES A CHAUD Eduard-Schloemann-Strasse 4 (45) DE Düsseldorf (DE); >THYSSENKRUPP STAHL A.G. Kaiser-Wilhelm-Strasse 100 (11) DE Duisburg(DE) (51) C 22 C 38/04 C 21 D 8/02 (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'UNE MATIERE COMPOSITE (21) + (22) METALLIQUE EN RUBAN PAR APPLICATION D'UN (73) >USINOR RECOUVREMENT PAR IMMERSION A HAUTE Immeuble "La Pacific" La Défense 7 11/13 Cours TEMPERATURE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG Valmy EINES BANDFÖRMIGEN METALLISCHEN VERBUNDWERKSTOFFES FR Puteaux(FR); DURCH HOCHTEMPERATUR-TAUCHBESCHICHTEN (54) "Procédé de fabrication de bandes en alliage (30) DE fer-carbone-manganèse, et bandes ainsi produites" (45) (30) FR (45) (11) (51) C 23 C 2/00 C 23 C 2/14 (11) C 23 C 2/20 (51) C 22 C 32/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >JFE STEEL CORP. (73) >MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD 2-3 Uchisaiwai-cho 2-chome Chiyoda-ku 5-1 Marunouchi 2-chome Chiyoda-ku Tokyo( ); Tokyo (JP); (54) Procédé de fabrication d'une bande d'acier par (54) Procédé de fabrication d'un alliage composite en immersion à chaud aluminium et une hotte de transfert utilisant (30) JP l'aliage. (45) (30) JP (45) (11) (51) C 23 C 14/56 C 23 C 16/54 (11) B 01 J 3/03 F 16 J 15/16 (51) C 22 C 38/38 C 22 C 38/02 (21) + (22) C 22 C 38/06 C 21 D 8/02 (73) EIDGENOSSISCHE MATERIALPRUFUNGS- UND (21) + (22) FORSCHUNGSANSTALT >EMPA (73) >USINOR Lerchenfelderstr. 5 Immeuble "La Pacific" La Défense 7 11/13 Cours CH-9014 St. Gallen(CH); Valmy (54) INSTALLATION DE COUCHAGE SUR BANDE SOUS FR Puteaux(FR); VIDE-TRADUCTION-VAKUUMBANDBESCHICHTUNGSANLAGE (54) Procédé de réalisation d'une bande de tôle laminée à (30) CH chaud à très haute résistance, utilisable pour la (45) mise en forme et notamment pour l'emboutissage (30) FR (45) (11) (51) C 23 C 16/44 C 23 C 16/34 C 23 C 16/36 (11) (21) + (22) (51) C 22 C 21/06 B 32 B 3/28 (73) COMMISSARIAT A L'ENERGIE >ATOMIQUE B 32 B 15/ rue de la Fédération (21) + (22) FR Paris Cédex 15(FR); (73) >CORUS ALUMINIUM WALZPRODUKTE G.M.B.H. (54) PROCEDE DE PREPARATION DE REVETEMENTS A BASE DE 146 Carl-Spaeter-Strasse 10 TITANE

202 (30) FR (45) (11) (51) C 23 F 11/14 C 04 B 41/62 // / / C 04B111/2 6, C 04B111/7 (11) (51) C 23 C 14/08 C 23 C 14/34 (21) + (22) C 03 C 17/36 (73) >SIKA SCHWEIZ A.G. (21) + (22) Tüffenwies (73) >PPG INDUSTRIES OHIO INC Zürich(CH); 3800 West 143rd Street (54) Procédé de réhabilitation et/ou de protection Cleveland OH 44111(US); d'armatures en acier dans le béton durci par (54) PROCEDES ET APPAREIL DE PRODUCTION DE REVETEMENTS A application de compositions inhibitrices de FAIBLE EMISSIVITE A BASE D'ARGENT SANS UTILISATION corrosion sur la surface DE COUCHES PRIMAIRES METALLIQUES (45) (30) US (45) (11) (51) C 23 F 11/10 B 05 D 3/04 (11) C 09 D 5/00 (51) C 23 C 22/66 C 23 C 22/62 (21) + (22) (21) + (22) (73) >TOTAL FRANCE (73) >LYNNTECH INC. 24 Cours Michelet Suite Eastmark Drive FR Puteaux(FR); College Station TX 77840(US); (54) COMPOSITION HYDROSOLUBLE COMME REVETEMENT DE (54) REVETEMENT PAR CONVERSION DE SUBSTRATS METALLIQUES SURFACES METALLIQUES SOUS FORME DE FILMS SECS AVEC DU FERRATE ETANCHES A LA CORROSION ATMOSPHERIQUE (30) US P (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) C 23 C 2/06 C 23 C 2/02 (51) C 23 F 11/173 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SMS DEMAG A.G. (73) >HENKEL K.G.A.A. Eduard-Schloemann-Strasse 4 Henkelstrasse Düsseldorf(DE); Düsseldorf(DE); (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE GALVANISATION A CHAUD DE (54) ANTICORROSIF ET PROCEDE DE PROTECTION CONTRE LA FEUILLARD D'ACIER LAMINE A CORROSION DESTINE A DES SURFACES CHAUD-TRADUCTION-VERFAHREN UND ANLAGE ZUM METALLIQUES-TRADUCTION-KORROSIONSSCHUTZMITTEL UND FEUERVERZINKEN VON WARMGEWALZTEM STAHLBAND KORROSIONSSCHUTZVERFAHREN FÜR METALLOBERFLÄCHEN (30) DE DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 23 C 14/00 (51) C 23 G 1/36 B 01 D 51/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) >LEIBNIZ-INSTITUT FUR FESTKORPER- UND (73) >ANDRITZ A.G. WERKSTOFFFORSCHUNG DRESDEN E.V. Stattegger Strasse 18 Helmholtzstr Graz(AT); Dresden(DE); (54) Procédé et dispositif pour la séparation de (54) PROCEDE DE REALISATION DE COUCHES AMORPHES MASSIVES particules très fines d'oxyde-traduction-verfahren SUR DES CORPS FA ONNES METALLIQUES und Anlage zur Abscheidung feinster Oxidteilchen MASSIFS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG MASSIV (30) AT AMORPHER SCHICHTEN AN MASSIVEN METALLISCHEN (45) FORMKÖRPERN (30) DE DE (45) (11) (51) C 23 G 3/02 (21) + (22) (11) (73) >SMS DEMAG A.G. (51) C 23 C 28/00 C 25 D 9/04 Eduard-Schloemann-Strasse 4 (21) + (22) Düsseldorf(DE); (73) >HENKEL K.G.A.A. (54) Appareil pour le traitement de surface d'une barre Henkelstrasse 67 métallique, en particulier pour décaper un feuillard DE Düsseldorf-Holthausen(DE); d'acier-traduction-anlage für die (54) COUCHES FORMEES PAR VOIE ELECTROCHIMIQUE ET SERVANT Oberflächenbehandlung eines Metallstrangs, DE PROTECTION ANTICORROSION OU DE PEINTURE PRIMAIRE insbesondere zum Beizen eines Stahlbandes REACTIVE-TRADUCTION-ELEKTROCHEMISCHE ERZEUGTE (30) DE SCHICHTEN ZUM KORROSIONSSCHUTZ ODER ALS HAFTGRUND (45) (30) DE (45) (11) (51) C 25 B 3/00 B 01 D 61/44 (11) C 01 B 13/16 C 01 D 1/40 (51) C 23 C 4/00 C 07 C 209/84 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SIEGFRIED GOLZ G.M.B.H. & CO. (73) >SACHEM INC. Dommersbach East Woodward DE Hellenthal-Blumenthal(DE); Austin Texas 78704(US); (54) PROCEDE POUR PRODUIRE DES CORPS COUPANTS COMPORTANT (54) Procédé de purification électrochimique de composés UNE COUCHE COUPANTE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM hydroxydes HERSTELLEN VON SCHNEIDKÖRPERN MIT EINER (30) US SCHNEIDSCHICHT (45) (30) DE (45) (11) (51) C 25 B 3/02 C 02 F 1/46 (11) (21) + (22) (51) C 23 C 16/02 H 01 L 21/205 (73) >UNIVERSITY OF ABERTAY DUNDEE (21) + (22) Kydd Building Bell Street (73) >FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER Dundee DD1 1HG(GB); ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. (54) PROCEDE POUR LA PRODUTION DE RADICALS POUR DES Hansastrasse 27 c REACTIONS CHIMIQUES DE München(DE); (30) GB (54) STRUCTURE COMPOSITE POUR MICROSYSTEMES ELECTRONIQUES (45) ET PROCEDE DE PRODUCTION DE LADITE STRUCTURE-TRADUCTION-KOMPOSITSTRUKTUR FÜR ELEKTRONISCHE MIKROSYSTEME SOWIE VERFAHREN ZUR (11) HERSTELLUNG DER KOMPOSITSTRUKTUR (51) C 25 C 3/12 C 25 C 7/02 (30) DE (21) + (22) (45) (73) S.A. >MOLTECH INVENT 6 rue Adolphe Fisher 147

203 1520 Luxembourg(LU); BIODEGRADABLES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR VERBESSERUNG (54) CELLULES D'EXTRACTION ELECTROLYTIQUE DE L'ALUMINIUM DER STANDZEIT VON FILAMENTEN, FASERN ODER FOLIEN AUF POURVUES D'ANODES A EMISSION D'OXYGENE DER BASIS BIOLOGISCH ABBAUBARER POLYESTER (30) WO PCT/IB99/000 (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 25 C 7/02 C 25 C 1/12 (51) D 01 F 6/62 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ELTECH SYSTEMS CORP. (73) >ZIMMER A.G. 100 Seventh Avenue Suite 300 Borsigallee 1 Chardon Ohio 44024(US); DE Frankfurt am Main(DE); (54) ELECTRO-EXTRACTION DE CUIVRE (54) FIBRES DISCONTINUES DE POLYTRIMETHYLENE TEREPHTALATE (30) US ET LEUR PROCEDE DE (45) PRODUCTION-TRADUCTION-POLYTRIMETHYLENTEREPHTHALAT-STA PELFASERN UND VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG (30) DE (11) (45) (51) C 25 D 11/34 (21) + (22) (73) >EUROPA METALLI S.P.A. (11) Via dei Barucci 2 (51) D 01 F 6/ Firene(IT); (21) + (22) (54) PROCEDE ELECTROCHIMIQUE PERMETTANT DE FORMER UNE (73) >ZIMMER A.G. COUCHE DE REVETEMENT INORGANIQUE SUR UNE SURFACE Borsigallee 1 COMPOSEE D'UN MATERIAU A BASE DE CUIVRE DE Frankfurt am Main (DE); (45) >ROHM G.M.B.H. & CO. K.G. Kirschenallee DE Darmstadt(DE) (11) (54) FIBRES DISCONTINUES EN POLYESTER ET PROCEDE DE (51) C 25 D 3/52 C 25 D 3/56 FABRICATION DESDITES (21) + (22) FIBRES-TRADUCTION-POLYESTER-STAPELFASERN UND (73) >METALOR TECHNOLOGIES FRANCE S.A.S. VERFAHREN ZU DEREN HERSTELLUNG Rue des Aquées (30) DE FR Courville sur Eure(FR); (45) (54) BAIN ELECTROLYTIQUE DESTINE AU DEPOT ELECTROCHIMIQUE DU PALLADIUM OU DE SES ALLIAGES (30) FR (11) (45) (51) D 01 F 2/00 C 08 J 5/18 C 08 L 1/02 // // C08L1:02 (21) + (22) (11) (73) >ZIMMER A.G. (51) C 25 D 9/04 C 23 C 28/00 Borsigallee 1 (21) + (22) DE Frankfurt am Main(DE); (73) >HENKEL K.G.A.A. (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR PRODUIRE DES CORPS FA Henkelstrasse 67 ONNES CELLULOSIQUES-TRADUCTION-VERFAHREN UND DE Düsseldorf-Holthausen(DE); VORRICHTUNG ZUR HERSTELLUNG VON CELLULOSISCHEN (54) COUCHES FORMEES PAR VOIE ELECTROCHIMIQUE ET SERVANT FORMKÖRPERN DE PROTECTION ANTICORROSION OU DE PEINTURE PRIMAIRE (30) DE DE REACTIVE-TRADUCTION-ELEKTROCHEMISCHE ERZEUGTE (45) SCHICHTEN ZUM KORROSIONSSCHUTZ ODER ALS HAFTGRUND (30) DE (45) (11) (51) D 01 F 2/00 D 01 D 5/06 (21) + (22) ********************************************************** (73) >THURINGISCHES INSTITUT FUR TEXTIL- UND ********************************************************** KUNSTSTOFF-FORSCHUNG E.V. Breitscheidstrasse 97 SECTION D : TEXTILES ET PAPIER SECTIE D : TEXTIEL EN PAPIER DE Rudolstadt-Schwarza(DE); (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR LA PRODUCTION DE FIBRES CELLULOSIQUES ET DE FILS CONTINUS ********************************************************** CELLULOSIQUES-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ********************************************************** ZUR HERSTELLUNG VON CELLULOSEFASERN UND CELLULOSEFILAMENTGARNEN (11) (30) DE (51) D 01 D 5/06 D 01 F 2/00 (45) (21) + (22) (73) >THURINGISCHES INSTITUT FUR TEXTIL- UND KUNSTSTOFF-FORSCHUNG E.V. (11) Breitscheidstrasse 97 (51) D 01 F 11/14 C 09 C 1/56 DE Rudolstadt-Schwarza(DE); C 09 C 3/08 C 08 K 9/04 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR LA PRODUCTION DE FIBRES C 07 D 249/18 CELLULOSIQUES ET DE FILS CONTINUS (21) + (22) CELLULOSIQUES-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG (73) >DEGUSSA A.G. ZUR HERSTELLUNG VON CELLULOSEFASERN UND Bennigsenplatz 1 CELLULOSEFILAMENTGARNEN DE Düsseldorf(DE); (30) DE (54) Matériau carboné-traduction-kohlenstoffhaltiges (45) Material (30) DE (45) (11) (51) D 01 F 6/62 B 65 D 1/02 C 08 G 63/183 C 08 G 63/185 (11) C 08 G 63/189 C 08 J 5/18 (51) D 01 G 15/24 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BP CORP. NORTH AMERICA INC. (73) >HOLLINGSWORTH G.M.B.H Winfield Road Mail Code 5 East Rosenstrasse 7-9 Warrenville IL 60555(US); Neubulach(DE); (54) COMPOSITIONS A BASE DE POLYESTER (54) Carde-TRADUCTION-Karde (30) US P US (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) D 01 F 6/84 C 08 J 5/18 (51) D 01 G 31/00 C 08 L 67/02 // // C08L67:0 (21) + (22) (73) >USTER TECHNOLOGIES A.G. (21) + (22) Wilstrasse 11 (73) >BASF A.G Uster(CH); DE Ludwigshafen(DE); (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR RECONNAITRE ET EVACUER (54) PROCEDE POUR ALLONGER LA DUREE DE VIE DE FILAMENTS, UNE MATIERE ETRANGERE PRESENTE DANS UN FLUX DE DE FIBRES OU DE FEUILLES A BASE DE POLYESTER FIBRES CONSTITUE DE FIBRES TEXTILES 148

204 COMPRIMEES-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM Fangleisten ERKENNEN UND AUSSCHLEUSEN VON FREMDMATERIAL IN EINEM (30) DE FASERSTROM AUS VERDICHTETEN TEXTILEN FASERN (45) (30) CH (45) (11) (51) D 03 D 27/10 (11) (21) + (22) (51) D 01 H 1/16 (73) MICHEL >VAN DE WIELE N.V. (21) + (22) Michel Vandewielestraat 7/17 (73) MASCHINENFABRIK >RIETER A.G. B-8510 KORTRIJK/MARKE(BE); Klosterstrasse 20 Postfach 290 (54) Werkijze voor het dubbelstukweven van poolweefsels CH-8406 Winterthur(CH); (30) BE (54) Système de déctection pour un métier à filer des (45) anneaux-traduction-sensorik für Ringspinnmaschine (30) CH DE (45) (11) (51) D 03 D 15/12 D 02 G 3/44 D 04 H 1/42 E 04 C 2/284 (11) E 04 B 1/94 E 04 B 1/88 (51) D 01 H 1/00 B 65 H 49/18 B 32 B 33/00 B 32 B 5/26 (21) + (22) (21) + (22) (73) >GALAN INT S.L. (73) >MOLLER PLAST G.M.B.H. 9tra. Rubi km 22 Kupferhammer Tarrassa( ); Bielefeld(DE); (54) UNITE INDEPENDANTE DE TORSION (54) Isolation thermique et acoustique-traduction-schall- (30) ES und Wärmedämmittel (45) (30) DE (45) (11) (51) D 01 H 4/30 (11) (21) + (22) (51) D 03 D 47/34 H 02 K 33/16 (73) >VEPETEX B.V. H 02 K 7/08 Katoenstraat 6 (21) + (22) AX Deurne(NL); (73) >LGL ELECTRONICS S.P.A. (54) GAREN EN WERKWIJZE VOOR HET VERVAARDIGEN VAN EEN Via Ugo Foscolo 156 GAREN MET SUPERABSORBERENDE VEZELS Gandino -Bergamo-(IT); (30) NL (54) Moteur linéaire électrique pour actionner les (45) dispositifs de freinage en particulier pour les métiers à tisser et analogues (30) IT TO (11) (45) (51) D 02 G 1/16 (21) + (22) (73) >NOVALIS FIBRES (11) rue Georges-Marannes (51) D 03 D 47/30 FR Vénissieux(FR); (21) + (22) (54) PROCEDE DE FABRICATION DE FIBRES A FRISURE PERMANENTE (73) >PICANOL N.V. (30) FR Ter Waarde 50 (45) B-8900 Ieper(BE); (54) BIJBLAZER VOOR EEN WEEFMACHINE-TRADUCTION-HILFSDÜSE FÜR EINE WEBMASCHINE (11) (30) BE (51) D 02 G 3/44 D 04 H 1/42 (45) E 04 C 2/284 E 04 B 1/94 E 04 B 1/88 B 32 B 33/00 B 32 B 5/26 D 03 D 15/12 (11) (21) + (22) (51) D 03 D 15/12 D 04 B 21/16 (73) >MOLLER PLAST G.M.B.H. A 41 D 31/00 Kupferhammer (21) + (22) Bielefeld(DE); (73) >A W HAINSWORTH & SONS LTD (54) Isolation thermique et acoustique-traduction-schall- Spring Valley Mills Stanningley und Wärmedämmittel Pudsey LS28 6DW(GB); (30) DE (54) MATIERE TEXTILE IGNIFUGE (45) (30) GB (45) (11) (51) D 03 C 3/40 D 03 C 3/38 (11) (21) + (22) (51) D 03 D 39/22 (73) DEUTSCHE >INSTITUTE FUR TEXTIL- UND FASERFORSCHUNG (21) + (22) STUTTGART STIFTUNG DES OFFENTLICHEN RECHTS (73) >GUNNE WEBMASCHINENFABRIK G.M.B.H. & CO. K.G. Körschtalstrasse 26 Möhnestrasse 2 DE Denkendorf(DE); Möhnesee-Günne(DE); (54) Dispositif (54) WERKWIJZE VOOR HET VERVAARDIGEN VAN d'accouplement-traduction-kupplungsvorrichtung POOLWEEFSELS-TRADUCTION-Schwenkladensteuerung (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) D 04 B 21/16 A 41 D 31/00 (51) D 03 D 47/36 G 01 V 8/14 D 03 D 15/12 (21) + (22) (21) + (22) (73) >IRO A.B. (73) >A W HAINSWORTH & SONS LTD Vistaholm P.O. Box 54 Spring Valley Mills Stanningley Ulricehamn(SE); Pudsey LS28 6DW(GB); (54) OPTO-ELEKTRONISCH (54) MATIERE TEXTILE IGNIFUGE APPARAAT-TRADUCTION-OPTOELEKTRONISCHE VORRICHTUNG (30) GB (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) D 04 B 1/24 A 41 D 1/04 (51) D 03 D 47/40 A 41 B 9/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) >LINDAUER DORNIER G.M.B.H. (73) >WOLFORD A.G. Rickenbacher Strasse 119 Wolfordstrasse Lindau(DE); 6901 Bregenz(AT); (54) Procédé et dispositif pour obtenir des déchets de (54) VETEMENT DE DESSUS-TRADUCTION-OBERBEKLEIDUNGSSTÜCK fil de trame purs des lisières de (30) AT retenue-traduction-verfahren und Vorrichtung zum (45) Erzeugen von sortenreinem Schussfadenabfall aus

205 BANDE DE FIBRES EN NON-TISSE, A FIBRES LONGUES ET (11) COURTES, ET BANDE EN FIBRES DE COTON RENFERMANT DE (51) D 04 B 23/12 LA PATE DE CHARPIE DE COTON (21) + (22) (30) DK (73) >TEXTILMA A.G. (45) Seestrasse 97 CH-6052 Hergiswil / NW(CH); (54) PROCEDE DE REALISATION DE TISSUS TRICOTES EN CHAINE (11) MULTIAXIAUX-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG (51) D 05 C 15/18 MULTIAXIALER KETTENGEWIRKE (21) + (22) (30) DE (73) >SPENCER WRIGHT INDUSTRIES INC. (45) Tallan Building Two Union Square Chattanooga TN 37402(US); (54) FOURNISSEUR POUR MACHINE A TUFTER ET PROCEDE DE (11) REENFILAGE (51) D 04 B 21/04 (30) GB (21) + (22) (45) (73) >MOTHERCARE UK LTD Cherry Tree Road Watford Herts WD2 5SH (GB); (11) JOHN >HEATHCOAT & CY LTD (51) D 06 C 7/02 F 26 B 21/00 Westexe Tiverton Devon EX16 5LL(GB); (21) + (22) >RELYON LTD (73) >BTM-TEXTILMASCHINEN G.M.B.H. P.O. Box 1 Station Mills Blumenberger Strasse Wellington Somerset TA21 8NN(GB) DE Mönchengladbach(DE); (54) AMELIORATIONS APPORTEES OU RELATIVES A DES TOILES (54) Procédé pour le traitement thermique continu d'une D'ESPACEMENT étoffe textile et séchoir-traduction-verfahren zur (30) GB kontinuierlichen Wärmebehandlung einer textilen (45) Warenbahn und Trockner (30) DE (45) (11) (51) D 04 H 1/70 A 61 F 13/15 (21) + (22) (11) (73) >RAYONIER PRODUCTS AND FINANCIAL SERVICES CY (51) D 06 F 39/14 A 47 L 15/ Centre Street F 24 C 15/04 Fernandina Beach FL 32035(US); (21) + (22) (54) EEN ZACHT, STERK ABSORBEREND MATERIAAL VOOR (73) BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H. >BSH TOEPASSING IN ABSORBERENDE VOORWERPEN Carl-Wery-Strasse 34 (30) US US DE München(DE); (45) (54) Appareil ménager-traduction-hausgerät (30) DE (45) (11) (51) D 04 H 1/70 (21) + (22) (11) (73) DEUTSCHE >ROCKWOOL MINERALWOLL G.M.B.H. & CO. OHG (51) D 06 F 75/26 Rockwool Strasse (21) + (22) DE Gladbeck(DE); (73) >BRAUN G.M.B.H. (54) Dispositif pour enrouler une bande DE-7807 Kronberg(DE); non-tissée-traduction-vorrichtung zum Aufwickeln (54) Fer à repasser-traduction-bügeleisen eines Faservlieses (30) DE (30) DE DE (45) (45) (11) (11) (51) D 06 F 37/20 (51) D 04 H 1/42 E 04 C 2/284 (21) + (22) E 04 B 1/94 E 04 B 1/88 (73) BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H. >BSH B 32 B 33/00 B 32 B 5/26 Carl-Wery-Strasse 34 D 03 D 15/12 D 02 G 3/44 DE München(DE); (21) + (22) (54) Procédé et dispositif pour détecter le balourd d'un (73) >MOLLER PLAST G.M.B.H. rotor entrainé par un moteur électrique sans Kupferhammer balais-traduction-verfahren und Vorrichtung zur Bielefeld(DE); Detektion von Unwuchten bei einem durch einen (54) Isolation thermique et acoustique-traduction-schall- bürstenlosen Elektromotor angetriebenen Rotor und Wärmedämmittel (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) D 06 F 75/26 (51) D 04 H 13/00 D 04 H 3/10 (21) + (22) (21) + (22) (73) >REIME GERD (73) >PPG INDUSTRIES OHIO INC. Friedenstrasse West 143rd Street DE Schömberg(DE); Cleveland OH 44111(US); (54) SYSTEME DE PROTECTION POUR FERS A (54) MATELAS EN FIBRE DE VERRE AIGUILLETE DOUBLE FACE REPASSER-TRADUCTION-SCHUTZVORRICHTUNG FÜR BÜGELGERÄTE POUR COMPOSITE THERMOPLASTIQUE A FLUX ELEVE (30) DE (30) US (45) (45) (11) (11) (51) D 06 F 58/08 D 06 F 37/30 (51) D 04 H 1/64 C 08 F 2/26 (21) + (22) C 08 F 265/10 (73) >SENKINGWERK G.M.B.H. (21) + (22) Postfach (73) >BASF A.G. DE Hildesheim(DE); DE Ludwigshafen(DE); (54) SYSTEME D'ENTRAINEMENT DE (54) DISPERSION POLYMERE TAMBOUR-TRADUCTION-TROMMELANTRIEB THERMODURCISSABLE-TRADUCTION-THERMISCH HÄRTBARE (30) DE POLYMERDISPERSION (45) (30) DE (45) (11) (51) D 06 F 81/10 D 06 F 83/00 (11) (21) + (22) (51) D 04 H 1/72 D 21 H 27/00 (73) >LEIFHEIT A.G. (21) + (22) Leifheitstrasse (73) M & J >FIBRETECH A/S D Nassau(DE); Vejlevej 3 DK-8700 Horsens(DK); (30) DE (54) INSTALLATION ET PROCEDE DE PRODUCTION A SEC D'UNE (45) (54) Table à repasser-traduction-bügeltischplatte

206 D 06 P 1/58 D 06 P 5/00 D 06 P 3/14 (11) (21) + (22) (51) D 06 F 23/06 (73) >RUBIN CRAIG A. (21) + (22) Ravine Drive (73) BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H. >BSH Franklin MI (US); Carl-Wery-Strasse 34 >RUBIN RANDY B. DE München(DE); Ravine Drive (54) MACHINE A LAVER A CHARGEMENT FRONTAL, MUNIE D'UN Franklin MI 48025(US) TAMBOUR ROTATIF-TRADUCTION-VON VORN BESCHICKBARE (54) TEXTILE TRAITE WASCHMASCHINE MIT EINER DREHBAREN WÄSCHETROMMEL (30) US (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) D 06 M 13/188 D 06 M 13/165 (51) D 06 F 37/20 D 06 F 37/26 D 06 M 13/224 D 06 M 13/127 D 06 F 39/12 (21) + (22) (21) + (22) (73) >COGNIS DEUTSCHLAND G.M.B.H. & CO. K.G. (73) >TURBAN-BETON-BAUTEILE K.G. Henkelstrasse 67 Hüttener Strasse Düsseldorf(DE); DE Mantel(DE); (54) AGENT IMPERMEABILISANT POUR APPRET DE (54) Masse TEXTILES-TRADUCTION-HYDROPHOBIERMITTEL FÜR DIE d'équilibrage-traduction-ausgleichsmassenelement TEXTILAUSRÜSTUNG (30) DE U (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) D 06 F 81/08 D 06 F 75/12 (51) D 06 N 3/00 D 06 N 3/04 (21) + (22) D 06 P 1/52 D 06 P 1/54 (73) >ARIETE S.P.A. D 06 P 1/58 D 06 P 5/00 Via Toscana 57 A/B D 06 P 3/14 D 06 M 13/ Prato(IT); B 41 M 5/035 D 06 M 15/263 (54) Planche à repasser avec récuperateur de vapeur D 06 M 15/285 D 06 M 15/423 (30) IT GE D 06 M 15/643 D 06 M 15/693 (45) D 06 M 16/00 (21) + (22) (73) >RUBIN CRAIG A. (11) Ravine Drive (51) D 06 F 37/26 D 06 F 37/30 Franklin MI (US); (21) + (22) >RUBIN RANDY B. (73) BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H. >BSH Ravine Drive Carl-Wery-Strasse 34 Franklin MI 48025(US) DE München(DE); (54) TEXTILE TRAITE (54) CONTENANT A LESSIVE POUR MACHINE A (30) US LAVER-TRADUCTION-LAUGENBEHÄLTER FÜR EINE (45) WASCHMASCHINE (30) DE (45) (11) (51) D 06 N 7/00 C 08 K 13/02 (21) + (22) (11) (73) >DOW GLOBAL TECHNOLOGIES INC. (51) D 06 F 39/00 D 06 F 58/28 Washington Street 1790 Building G 01 N 21/00 Midland Michigan 48674(US); (21) + (22) (54) DOSSIER DE TAPIS ANTI-DEVERSEMENT (73) BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H. >BSH (30) US P Carl-Wery-Strasse 34 (45) DE München(DE); (54) APPAREIL POUR TRAITER DES TEXTILES AVEC UN CIRCUIT D'EVALUATION POUR IDENTIFIER LE TYPE DE TEXTILE (11) ET/OU L'HUMIDITE D'UNE PIECE DE (51) D 06 P 3/14 D 06 M 13/08 LINGE-TRADUCTION-GERÄT ZUR BEHANDLUNG VON TEXTILIEN B 41 M 5/035 D 06 M 15/263 MIT EINER AUSWERTESCHALTUNG ZUR ERKENNUNG DER D 06 M 15/285 D 06 M 15/423 TEXTILART UND/ODER DER FEUCHTE EINES WÄSCHESTÜCKS D 06 M 15/643 D 06 M 15/693 (30) DE D 06 M 16/00 D 06 N 3/00 (45) D 06 N 3/04 D 06 P 1/52 D 06 P 1/54 D 06 P 1/58 D 06 P 5/00 (11) (21) + (22) (51) D 06 F 65/00 A 41 B 11/00 (73) >RUBIN CRAIG A. (21) + (22) Ravine Drive (73) >AMMANN PETER Franklin MI (US); Gurnigelstrasse 13 >RUBIN RANDY B Thun(CH); Ravine Drive (54) DISPOSITIF POUR MAINTENIR PAR PAIRE DES CHAUSSETTES Franklin MI 48025(US) OU DES BAS-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM PAARWEISEN (54) TEXTILE TRAITE HALTEN VON SOCKEN ODER STRÜMPFEN (30) US (45) (45) (11) (11) (51) D 06 F 58/10 (51) D 06 P 5/00 C 09 B 62/095 (21) + (22) C 09 B 67/22 C 09 B 62/04 (73) >MULTITROC PATENTVERWERTUNGSG.- M.B.H. & CO. K.G. C 09 B 62/08 C 09 B 62/44 Buchenacker 3 C 09 D 11/ Fröndenberg(DE); (21) + (22) (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE SECHAGE SANS REPASSAGE D'UN (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. ARTICLE HUMIDE, EN PARTICULIER D'UN LINGE Klybeckstrasse 141 HUMIDE-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR 4057 Basel(CH); BÜGELFREIEN TROCKNUNG VON FEUCHTEM GUT, INSBESONDERE (54) ENCRES POUR COLORATION NOIRE ET UTILISATION FEUCHTER WÄSCHE (30) EP (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) D 06 P 1/08 D 21 H 21/28 (51) D 06 M 13/08 B 41 M 5/035 C 09 B 67/32 C 09 B 44/16 // D 06 M 15/263 D 06 M 15/285 / / C 09B43/16 D 06 M 15/423 D 06 M 15/643 (21) + (22) D 06 M 15/693 D 06 M 16/00 (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. D 06 N 3/00 D 06 N 3/04 Klybeckstrasse 141 D 06 P 1/52 D 06 P 1/ Basel(CH); 151

207 (54) Colorants cationiques de type (51) D 21 F 7/08 imidazolazoique-traduction-kationische (21) + (22) Imidazolazofarbstoffe (73) >ALBANY INTERNATIONAL CORP. (30) CH Broadway (45) Albany New York 12204(US); (54) Tissu à raccord préformé (30) US (11) (45) (51) D 06 P 5/00 B 41 M 5/025 B 41 F 31/00 B 41 F 13/22 B 41 F 17/00 B 41 M 5/035 (11) (21) + (22) (51) D 21 F 1/00 (73) >LECHLER S.P.A. (21) + (22) Via Cecilio 17 (73) >VOITH FABRICS PATENT G.M.B.H Como(IT); St. Pöltener Strasse 43 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF D'IMPRESSION Heidenheim(DE); (45) (54) COUTURE POUR TISSU (30) GB (45) (11) (51) D 07 B 1/16 (21) + (22) (11) (73) >INVENTIO A.G. (51) D 21 F 3/02 Seestrasse 55 Postfach (21) + (22) CH-6052 Hergiswil(CH); (73) ALBANY >INTERNATIONAL CORP. (54) Câble gainé en fibres 1373 Broadway synthétiques-traduction-ummanteltes Kunstfaserseil Albany New York 12204(US); (30) EP (54) Bande de pressage et revêtement pour rouleau de (45) pressage pour la fabrication de papier (30) US (45) (11) (51) D 07 B 1/14 B 66 B 7/12 (21) + (22) (11) (73) >INVENTIO A.G. (51) D 21 F 1/00 Seestrasse 55 Postfach (21) + (22) CH-6052 Hergiswil(CH); (73) >VOITH FABRICS HEIDENHEIM G.M.B.H. & CO. K.G. (54) Contact électrique pour le contrôle des câbles en Kurze Strasse 11 fibres synthétiques-traduction-kontaktierung DE Heidenheim(DE); sicherheitstechnisch überwachbarer Kunstfaserseile (54) Tissu composite pour la fabrication du papier (30) EP comportant au moins trois couches-traduction-drei- (45) oder mehrlagiges Papiermaschinensieb in Form eines Verbundgewebes (30) DE (11) (45) (51) D 21 B 1/14 D 21 C 9/00 D 21 B 1/06 D 21 H 17/67 D 21 H 15/00 B 32 B 27/00 (11) B 32 B 29/00 B 27 N 1/00 (51) D 21 F 5/00 D 21 G 7/00 // B 02 C 13/00 D 21 H 27/38 // B65H20:0 0 (21) + (22) (21) + (22) (73) >EIN KOHSAN CO. LTD (73) >METSO PAPER INC. No Nishi-Gotanda 1-chome Fabianinkatu 9 A Shinagawa-ku Tokyo(JP); Helsinki(FI); (54) Papier laminé photocatalytique, procédé pour la (54) PROCEDE ET APPAREIL PERMETTANT DE MOUILLER UNE BANDE fabrication et article moulé comprenant le papier (30) FI (30) JP (45) (45) (11) (11) (51) D 21 F 5/00 D 21 G 7/00 (51) D 21 C 9/00 D 21 H 11/16 (21) + (22) D 21 H 21/14 (73) >METSO PAPER INC. (21) + (22) Fabianinkatu 9 A (73) >KIMBERLY-CLARK WORLDWIDE INC Helsinki(FI); 401 North Lake Street (54) PROCEDE DE FABRICATION DE PAPIER CALANDRE Neenah WI 54956(US); (30) FI FI (54) PRODUCTION DE PAPIER DOUX A PARTIR DE FIBRES (45) GROSSIERES ET DE FIBRES FINES (30) US (45) (11) (51) D 21 F 11/00 D 21 F 11/14 (21) + (22) (11) (73) >SCA HYGIENE PRODUCTS G.M.B.H. (51) D 21 C 9/00 D 21 B 1/06 Sandhofer Strasse 176 D 21 H 17/67 D 21 H 15/00 DE Mannheim(DE); B 32 B 27/00 B 32 B 29/00 (54) MACHINE A PRODUIRE DU PAPIER DE SOIE ET PROCEDE DE B 27 N 1/00 B 02 C 13/00 PRODUCTION D'UN PAPIER DE D 21 H 27/38 D 21 B 1/14 SOIE-TRADUCTION-TISSUE-PAPIERMASCHINE UND VERFAHREN (21) + (22) ZUM HERSTELLEN EINES TISSUE-PAPIERS (73) >EIN KOHSAN CO. LTD (30) DE No Nishi-Gotanda 1-chome (45) Shinagawa-ku Tokyo(JP); (54) Papier laminé photocatalytique, procédé pour la fabrication et article moulé comprenant le papier (11) (30) JP (51) D 21 F 1/66 D 21 D 5/20 (45) D 21 D 5/02 (21) + (22) (73) >FINIDRO FINANCIAMENTOS ENERGETICOS LDA (11) Rua Martins Barata 5-E (51) D 21 D 5/20 D 21 D 5/ Lisbonne(PT); D 21 F 1/66 (54) PROCEDE ET APPAREIL POUR LA PREPARATION DE PATE A (21) + (22) PAPIER A PARTIR DE VIEUX PAPIERS (73) >FINIDRO FINANCIAMENTOS ENERGETICOS LDA (30) PT Rua Martins Barata 5-E (45) Lisbonne(PT); (54) PROCEDE ET APPAREIL POUR LA PREPARATION DE PATE A PAPIER A PARTIR DE VIEUX PAPIERS (11) (30) PT (51) D 21 F 11/00 (45) (21) + (22) (73) >AHLSTROM GLASSFIBRE OY Ahlströmintie 19 P.O. Box 18 (11) Karhula(FI); 152

208 (54) PRODUCTION DE BANDE PAR TRAITEMENT DE MOUSSAGE AVEC 4057 Basel(CH); DILUTION DE MOUSSE (54) Colorants cationiques de type (30) US imidazolazoique-traduction-kationische (45) Imidazolazofarbstoffe (30) CH (45) (11) (51) D 21 G 7/00 D 21 F 5/00 // // B65H20:0 0 (11) (21) + (22) (51) D 21 H 21/10 C 01 B 33/32 (73) >METSO PAPER INC. (21) + (22) Fabianinkatu 9 A (73) >HERCULES INC Helsinki(FI); 1313 N. Market Street Hercules Plaza (54) PROCEDE ET APPAREIL PERMETTANT DE MOUILLER UNE BANDE Wilmington Delaware 19894(US); (30) FI (54) SILICATES METALLIQUES, PRODUITS DE CELLULOSE ET (45) PROCEDES CORRESPONDANTS (30) US (45) (11) (51) D 21 G 7/00 D 21 F 5/00 (21) + (22) (11) (73) >METSO PAPER INC. (51) D 21 H 19/60 Fabianinkatu 9 A (21) + (22) Helsinki(FI); (73) >BASF A.G. (54) PROCEDE DE FABRICATION DE PAPIER CALANDRE DE Ludwigshafen(DE); (30) FI FI (54) MATIERES A RETENTION D'EAU ELEVEE POUR ENDUIRE LE (45) PAPIER-TRADUCTION-PAPIERSTREICHMASSEN MIT ERHÖHTER WASSERRETENTION (30) DE (11) (45) (51) D 21 H 11/16 D 21 H 21/14 D 21 C 9/00 (21) + (22) (11) (73) >KIMBERLY-CLARK WORLDWIDE INC. (51) D 21 H 25/12 D 21 H 23/ North Lake Street B 41 F 23/08 B 41 M 7/00 Neenah WI 54956(US); (21) + (22) (54) PRODUCTION DE PAPIER DOUX A PARTIR DE FIBRES (73) >MAN ROLAND DRUCKMASCHINEN A.G. GROSSIERES ET DE FIBRES FINES Mühlheimer Strasse 341 (30) US DE Offenbach(DE); (45) (54) PROCEDE POUR TRAITER LA SURFACE D'UN SUBSTRAT ET DISPOSITIF POUR METTRE LEDIT PROCEDE EN OEUVRE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (11) OBERFLÄCHENBEHANDLUNG EINES SUBSTRATES, SOWIE (51) D 21 H 17/74 D 21 H 21/16 // VORRICHTUNG ZUR DURCHFÜHRUNG DES VERFAHRENS // (D21H17/ 6 2, 17:29, 1 (30) DE :6 6 ) (45) (21) + (22) (73) >RAISIO CHEMICALS UK LTD Sett End Road Shadsworth Industrial Estate (11) Blackburn Lancashire BB1 2NW( ); (51) D 21 H 17/29 C 08 B 31/12 (54) EMULSION DE COLOPHANE CONTENANT UN DERIVE D'AMIDON (21) + (22) POUR LE COLLAGE DU PAPIER (73) >RAISIO CHEMICALS LTD (30) GB Raisionkaari 60 (45) Raisio(FI); (54) PRODUIT D'AMIDON CATIONIQUE, PREPARATION ET UTILISATION ASSOCIEES (11) (30) FI (51) D 21 H 17/68 C 09 C 1/42 (45) (21) + (22) (73) >ENGELHARD CORP. 101 Wood Avenue P.O. Box 770 (11) Iselin NJ (US); (51) D 21 H 27/00 D 04 H 1/72 (54) PIGMENTS DE KAOLIN CALCINES A FAIBLE ABRASION ET (21) + (22) PROCEDE AMELIORE DE FILTRATION (73) M & J >FIBRETECH A/S (30) US Vejlevej 3 (45) DK-8700 Horsens(DK); (54) INSTALLATION ET PROCEDE DE PRODUCTION A SEC D'UNE BANDE DE FIBRES EN NON-TISSE, A FIBRES LONGUES ET (11) COURTES, ET BANDE EN FIBRES DE COTON RENFERMANT DE (51) D 21 H 19/58 B 41 M 5/00 LA PATE DE CHARPIE DE COTON (21) + (22) (30) DK (73) W.R. >GRACE & CO. (45) Grace Plaza 1114 Avenue of the Americas New York New York 10036(US); (54) REVETEMENTS A AFFINITE D'ENCRE ET SUPPORT ********************************************************** D'ENREGISTREMENT AINSI POURVU ********************************************************** (30) US P (45) SECTION E : CONSTRUCTIONS FIXES SECTIE E : VASTE CONSTRUCTIES (11) ********************************************************** (51) D 21 H 27/38 D 21 B 1/14 ********************************************************** D 21 C 9/00 D 21 B 1/06 D 21 H 17/67 D 21 H 15/00 (11) B 32 B 27/00 B 32 B 29/00 (51) E 01 B 11/04 B 27 N 1/00 B 02 C 13/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >EDILON B.V. (73) >EIN KOHSAN CO. LTD Nijverheidsweg 23 No Nishi-Gotanda 1-chome NL-2031 CN Haarlem(NL); Shinagawa-ku Tokyo(JP); (54) SPOORSTAAFVERBINDING (54) Papier laminé photocatalytique, procédé pour la (45) fabrication et article moulé comprenant le papier (30) JP (45) (11) (51) E 01 B 27/04 (21) + (22) (11) (73) FRANZ >PLASSER BAHNBAUMASCHINEN- INDUSTRIEG.- M.B.H. (51) D 21 H 21/28 C 09 B 67/32 Johannesgasse 3 C 09 B 44/16 D 06 P 1/08 // 1010 Wien(AT); / / C 09B43/16 (54) Machine de construction pour voie ferrée pour (21) + (22) enlever le ballast-traduction-gleisbaumaschine zum (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. Aushub von Bettungsmaterial Klybeckstrasse 141 (30) AT

209 (45) (11) (51) E 02 D 29/02 (21) + (22) (11) (73) SOC. CIVILE DES BREVETS HENRI >VIDAL (51) E 01 B 25/22 B 61 C 7/02 36 avenue Raymond Poincaré E 21 F 5/00 F Paris(FR); (21) + (22) (54) STRUCTURES EN TERRE (73) >NEUHAUSER G.M.B.H. (30) GB Scharnhorststrasse 11/16 (45) DE Lünen(DE); (54) Dispositif de voie, en particulier voie suspendue, par exemple voie monorail et/ou à deux (11) rails-traduction-bahnvorrichtung, insbesondere (51) E 02 D 5/34 E 02 D 5/36 Hängebahnvorrichtung, z.b. (Doppel-) und/oder (21) + (22) (Ein-)Schienenhängebahn (73) CIE DU >SOL (30) DE Rue de Watford (45) FR Nanterre(FR); (54) Machine pour la réalisation de pieux forés (30) FR (11) (45) (51) E 01 B 31/17 (21) + (22) (73) SOC. >TURRIPINOISE DE MECANIQUE S.A. (11) Route d'italie (51) E 02 D 29/02 E 21 B 10/32 FR Saint Didier de la Tour(FR); (21) + (22) (54) Meuleuse de profils de rails (73) >STUMP SPEZIALTIEFBAU G.M.B.H. (30) FR Max-Planck-Ring 1 (45) Langenfeld(DE); (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR PRODUIRE DES CAVITES A CONTRE-DEPOUILLE-TRADUCTION-VERFAHREN UND (11) VORRICHTUNG ZUR HERSTELLUNG VON HINTERSCHNITTENEN (51) E 01 B 25/00 HOHLRÄUMEN (21) + (22) (30) DE (73) >THYSSENKRUPP TRANSRAPID G.M.B.H. (45) Henschelplatz 1 DE Kassel(DE); (54) JONCTION MOBILE ENTRE VOIES-TRADUCTION-BEWEGLICHE (11) GLEISVERBINDUNG (51) E 02 D 7/28 E 21 B 7/20 (30) DE E 21 B 7/12 (45) (21) + (22) (73) >BAUER MASCHINEN G.M.B.H. Wittelsbacherstrasse 5 (11) Schrobenhausen(DE); (51) E 01 C 5/00 (54) Appareil et méthode de (21) + (22) forage-traduction-bohrvorrichtung und Bohrverfahren (73) >SCHEIWILLER ROLF (30) DE Buolterlistrasse 9 (45) CH-6052 Hergiswil(CH); (54) DALLE-TRADUCTION-FORMSTEIN (30) DE (11) (45) (51) E 02 F 9/08 E 02 F 9/00 (21) + (22) (73) >KOMATSU UTILITY EUROPE S.P.A. (11) Via Bergoncino 28 (51) E 01 C 5/22 E 03 F 5/06 IT Noventa Vicentina-Vicenza(IT); (21) + (22) (54) Radiateur pour engin de travaux publics (73) >BRS IDEE B.V. (45) Industriestraat 15 P.O. Box AA Moerkapelle(NL); (54) PLAATVORMIG BOUWELEMENT (11) (30) NL (51) E 03 B 11/14 B 65 D 88/76 (45) E 04 H 7/02 (21) + (22) (73) >ENVIRONMENTAL ASSESSMENT CENTER CO. LTD (11) Seikan-cho (51) E 01 D 2/04 E 01 D 15/133 Shizuoka-shi(JP); E 01 D 101/30 E 01 D 101/26 (54) Structure empilée E 01 D 19/12 (30) JP JP (21) + (22) (45) (73) SOC. CIVILE DE >BREVETS MATIERE 17 avenue Aristide-Briand FR Aurillac(FR); (11) (54) Tablier de pont métallique et procédé de (51) E 03 B 7/07 construction d'un pont comportant un tel tablier (21) + (22) (30) FR (73) >ZODIAC POOL CARE EUROPE (45) rue Maurice Mallet Issy Les Moulineaux(FR); (54) Système et procédé de la purification de l'eau (11) (30) US (51) E 01 F 15/08 (45) (21) + (22) (73) HERMANN >SPENGLER K.G. SAND- U. BETONWERK Gehrensagmühle 5 (11) Ellwangen(DE); (51) E 03 C 1/01 (54) Bloc séparateur pour voies de (21) + (22) circulation-traduction-fahrspurtrenneinrichtung (73) >GEBERIT TECHNIK A.G. (30) DE U Schachenstrasse 77 (45) CH-8645 Jona(CH); (54) Agencement avec une paroi support à barres profilées, en particulier paroi support pour (11) appareils sanitaires-traduction-anordnung mit einer (51) E 01 H 8/12 Installationswand aus Profilstangen, insbesondere (21) + (22) Installationswand für Sanitärapparate (73) >FLORIANER BAHN FORSCHUNGS- UND ERRICHTUNGSG.- M.B.H. (45) Bachgasse St. Florian(AT); (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR LE NETTOYAGE DE GORGES DE (11) RAILS-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG FÜR DIE (51) E 03 C 1/042 REINIGUNG VON SCHIENENRILLEN (21) + (22) (30) AT (73) >HANSA METALLWERKE A.G. (45) Sigmaringer Strasse Stuttgart(DE); (54) Rosette de couverture pour la zone de connection

210 d'une robinetterie murale (54) INSTALLATION SANITAIRE AUTONOME ET AUTONETTOYANTE sanitaire-traduction-abdeck-rosette für den (45) Anschlussbereich einer sanitären Wandarmatur (30) DE (45) (11) (51) E 03 F 5/04 (21) + (22) (11) (73) >STRUFE UDO (51) E 03 C 1/04 Artilleriestrasse 32a (21) + (22) DE Köln (DE); (73) >BOEHM HANS-GEORG >KOWOL EWALD Kellergrundweg 13 Königsberger Weg 41 D Kronberg/Ts(DE); DE Hennef(DE) (54) Robinet mitigeur à deux pas-traduction-zweistufen (54) Ensemble consistant d'un regard d'égout et d'un Einhandmisch-Wasserhahn dispositif pour éviter le dégagement de gaz (30) DE malodorant.-traduction-einheit bestehend aus einem (45) Kanalschacht eines Abwasserkanals und einer Vorrichtung zur Vermeidung des Austritts übelriechender Gase (11) (30) DE (51) E 03 C 1/01 (45) (21) + (22) (73) >BUCHAL THOMAS Eilper Strasse 78 (11) DE Hagen(DE); (51) E 03 F 7/10 F 04 B 49/00 (54) Dispositif pour l'arrangement variable des F 04 B 49/06 // / / B 08B9/02 objets-traduction-vorrichtung zur variablen (21) + (22) Anordnung von Objekten (73) >JUROP S.P.A. (30) DE U Via Crosera 50 (45) IT Azzano Decimo -Prov. of Pordenone(IT); (54) Equipement de nettoyage à aspiration et à haute pression optimisé par une unité logique (11) (30) IT MI (51) E 03 C 1/33 (45) (21) + (22) (73) >LIMBACH CHRISTIAN 158 rue du Général de Gaulle (11) Longeville Les Metz( ); (51) E 03 F 5/06 E 01 C 5/22 (54) PROCEDE POUR L'INTEGRATION D'UNE VASQUE A UN PLAN (21) + (22) RECEPTEUR, ENSEMBLE MONOBLOC OBTENU POUR MEUBLE (73) >BRS IDEE B.V. NOTAMMENT DE SALLE DE BAINS OU DE CUISINE Industriestraat 15 P.O. Box 27 (30) FR AA Moerkapelle(NL); (45) (54) PLAATVORMIG BOUWELEMENT (30) NL (45) (11) (51) E 03 D 1/14 (21) + (22) (11) (73) >SCHNEIDER HELMHOLD (51) E 04 B 1/94 E 04 B 1/88 Petersbachweg 1 / Kölner Strasse 59a B 32 B 33/00 B 32 B 5/26 DE Altenkirchen(DE); D 03 D 15/12 D 02 G 3/44 (54) Dispositif d'écoulement pour réservoir de chasse D 04 H 1/42 E 04 C 2/284 d'eau de toilette permettant sélectivement le (21) + (22) rinçage complet ou (73) >MOLLER PLAST G.M.B.H. partiel-traduction-ablaufvorrichtung an einem Kupferhammer WC-Spülkasten mit wahlweiser Voll- oder Teilspülung Bielefeld(DE); (30) DE U (54) Isolation thermique et acoustique-traduction-schall- (45) und Wärmedämmittel (30) DE (45) (11) (51) E 03 D 9/03 (21) + (22) (11) (73) >BUCK-CHEMIE G.M.B.H. (51) E 04 B 1/68 E 06 B 1/62 Hertzstrasse 1 (21) + (22) DE Herrenberg(DE); (73) >ILLBRUCK BUILDING SYSTEMS G.M.B.H. (54) Distributeur pour cuvette de Burscheider Strasse 454 toilette-traduction-abgabevorrichtung für Leverkusen(DE); Toilettenbecken (54) BANDE D'ETANCHEITE POUR RENDRE ETANCHE UNE (30) DE JOINTURE-TRADUCTION-DICHTSTREIFEN ZUR ABDICHTUNG (45) EINER FUGE (30) DE (45) (11) (51) E 03 D 1/14 (21) + (22) (11) (73) >ABU-PLAST KUNSTSTOFFBETRIEBE G.M.B.H. (51) E 04 B 1/76 C 04 B 30/02 Am Bahnhof 20 B 32 B 18/00 F 16 L 59/ Rödental(DE); (21) + (22) (54) Clapet de vidange pour un réservoir de chasse (73) >PROMAT INTERNATIONAL N.V. d'eau-traduction-ablaufarmatur für einen Spülkasten Bormstraat 24 (30) DE B-2830 TISSELT(BE); (45) (54) CORPS THERMO-ISOLANT MICROPOREUX-TRADUCTION-MIKROPORÖSER WÄRMEDÄMMKÖRPER (30) DE DE (11) (45) (51) E 03 D 9/08 (21) + (22) (73) >HUECK RICHARD (11) Landsberger Strasse 51 (51) E 04 B 1/82 B 60 R 13/ Fürstenfeldbruck(DE); G 10 K 11/168 (54) Dispositif de lavage-traduction-waschvorrichtung (21) + (22) (30) DE (73) >LYDALL INC. (45) One Colonial Road Manchester CT 06040(US); (54) BARRIERE D'INSONORISATION (11) (30) US (51) E 03 D 7/00 E 04 H 1/12 (45) (21) + (22) (73) INDUSTRIE DE THERMOFORMAGE ET MECANO SOUDURE >ITS S.A. (11) Z.I de la Craye Autechaux (51) E 04 B 2/72 E 04 D 3/ Baume-les-Dames(FR); (21) + (22)

211 (73) >VKR HOLDING A/S (45) Tobaksvejen Soeborg(DK); (54) SYSTEME DE PANNEAU (11) (30) DK (51) E 04 C 2/54 B 29 C 47/20 (45) B 29 D 24/00 B 29 C 47/06 (21) + (22) (73) >ROHM G.M.B.H. & CO. K.G. (11) Kirschenallee (51) E 04 B 1/02 E 04 B 1/ Darmstadt(DE); (21) + (22) (54) Filière d'extrusion pour la fabrication de plaques (73) >MOREL,JEAN-LOUIS d'un matériau thermoplastique avec des cavités Route de Lussy internes et ayant une couche intérieure CH-1618 Châtel-St-Denis(CH); coextrudée-traduction-extrusionswerkzeug zur (54) CONSTRUCTION PREFABRIQUEE DEMONTABLE, NOTAMMENT Herstellung von Hohlkammerprofilplatten aus MAISON D'HABITATION, ET UN PROCEDE POUR SA thermoplastischem Kunststoff mit innen liegender FABRICATION coextrudierter Schicht (30) CH (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) E 04 B 7/16 C 05 F 17/02 (51) E 04 D 13/14 E 04 D 13/16 (21) + (22) F 24 F 7/02 (73) >ARATO LASZLO (21) + (22) Seebuchtstrasse 19 (73) >HEP CH-6374 Buochs(CH); 9 Avenue de la Lieutenante (54) TOIT DE BAC DE COMPOSTAGE-TRADUCTION-KOMPOSTBOXDACH la Baule Cedex(FR); (30) CH (54) Structure de faîtage (45) (30) FR (45) (11) (51) E 04 C 2/54 B 29 C 47/20 (11) (21) + (22) (51) E 04 D 13/16 (73) >RODECA G.M.B.H. (21) + (22) Freiherr-vom-Stein-Strasse 165 (73) >LAFARGE ROOFING COMPONENTS G.M.B.H. & CO. K.G Mülheim-Ruhr(DE); Frankfurter Landstrasse 2-4 (54) Panneau pour des murs et des toits et procedé et Oberursel(DE); dispositif de production-traduction-plattenförmiges (54) BANDE D'ETANCHEITE POUR Wand- oder Dachelement sowie Verfahren und FAITAGE-TRADUCTION-FIRSTABDICHTUNGSSTREIFEN Vorrichtung zu dessen Herstellung (30) DE U (30) DE DE (45) (45) (11) (11) (51) E 04 D 13/035 E 06 B 3/46 (51) E 04 C 2/284 E 04 B 1/94 (21) + (22) E 04 B 1/88 B 32 B 33/00 (73) >SCHNEIDER HUBERT B 32 B 5/26 D 03 D 15/12 Münnerstädter Weg D 02 G 3/44 D 04 H 1/42 DE Kleineibstadt(DE); (21) + (22) (54) Lucarne-TRADUCTION-Dachfenster (73) >MOLLER PLAST G.M.B.H. (30) DE Kupferhammer (45) Bielefeld(DE); (54) Isolation thermique et acoustique-traduction-schallund Wärmedämmittel (11) (30) DE (51) E 04 D 13/035 E 05 F 15/20 (45) (21) + (22) (73) >FORTMEIER JOSEF Flurstrasse 9 (11) DE Schloss Holte-Stukenbrock(DE); (51) E 04 C 2/34 B 32 B 3/30 (54) Exutoire de (21) + (22) désenfumage-traduction-rauchabzugsvorrichtung (73) >TRIPLEX KUNSTSTOFFE G.M.B.H. (45) Beihinger Str.67 D Haiterbach(DE); (54) Panneau composite avec couche centrale comportant (11) des protubérance; de préférence en matière (51) E 04 D 3/08 E 04 B 2/72 plastique; méthode de (21) + (22) fabrication-traduction-verbundplatte mit einer mit (73) >VKR HOLDING A/S Noppen versehenen Mittelschicht, vorzugsweise aus Tobaksvejen 10 Kunststoff und Verfahren zu deren Herstellung 2860 Soeborg(DK); (30) DE (54) SYSTEME DE PANNEAU (45) (30) DK (45) (11) (51) E 04 C 5/12 E 04 G 21/12 (11) (21) + (22) (51) E 04 F 19/06 (73) >DYWIDAG-SYSTEMS INTERNATIONAL G.M.B.H. (21) + (22) Dywidagstrasse 1 (73) >ENGLISCH FRANZ ERNST Aschheim(DE); Hauptstrasse 49 (54) Procédé de pose et de mise en tension d'un élément 3400 Klosterneuburg(AT); de tension libre, et dispositif d'ancrage pour la (54) DISPOSITIF DE mise en oeuvre du procédé-traduction-verfahren zum RECOUVREMENT-TRADUCTION-Abdeckvorrichtung Einbauen und Spannen eines freigespannten Zugglieds, (30) AT 4499 sowie Verankerungsvorrichtung zum Durchführen des (45) Verfahrens (30) DE (45) (11) (51) E 04 F 11/02 B 27 M 3/12 B 27 M 3/00 (11) (21) + (22) (51) E 04 C 2/292 F 16 B 5/00 (73) >VAN DRIEL TRAPPENBOUWER V.O.F. (21) + (22) Vissersweg 20 (73) >BONNOT DANIEL 3922 GH Elst(NL); Rue de Champvaut (54) WERKWIJZEE VOOR HET VERVAARDIGEN VAN EEN BOOM VAN Courtivron(FR); EEN TRAP, WERKWIJZE VOOR HET VERVAARDIGEN VAN EEN (54) PANNEAU DE RECOUVREMENT POUR CONSTRUCTION COMPRENANT TRAP DES ELEMENTS MALE ET FEMELLE POUR FORMER UN JOINT ET (30) NL SON PROCEDE DE FABRICATION (45) (30) FR

212 fissures-traduction-schalung und Verfahren zum (11) Erzeugen einer Sollrissstelle (51) E 04 F 21/12 B 65 G 53/32 (30) DE U (21) + (22) (45) (73) >WOLF KURT Laupendahler Höhe 47 DE Essen(DE); (11) (54) Procédé et dispositif pour humidifier, dans une (51) E 04 G 9/10 conduite de transport, des matières sèches à (21) + (22) injecter-traduction-verfahren und Vorrichtung zur (73) >FIBERTEX A/S Befeuchtung von trockenen Spritzmassen in der Svendborgvej 16 Förderleitung DK-9220 Aalborg Ost(DK); (30) DE (54) Coffrage pour béton et méthode d'obtention d'un (45) coffrage pour béton-traduction-betonschalung und Verfahren zur Herstellung einer Betonschalung (30) DE (11) (45) (51) E 04 F 15/04 (21) + (22) (73) >AKZENTA PANEELE + PROFILE G.M.B.H. (11) Werner-von-Siemens-Strasse (51) E 04 G 3/ Kaisersesch(DE); (21) + (22) (54) PROCEDE POUR POSER ET BLOQUER DES (73) >PRESTON JOHN CLEMENT PANNEAUX-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR VERLEGUNG UND 196 Silverwater Road VERRIEGELUNG VON PANEELEN Silverwater NSW 2141(AU); (30) DE U (54) PLATE-FORME DE CONSTRUCTION EN PARTIE RETRACTABLE (45) (30) AU PO (45) (11) (51) E 04 F 15/20 B 32 B 21/00 (11) (21) + (22) (51) E 04 G 23/02 (73) >KRONOSPAN TECHNICAL CY LTD (21) + (22) Iasonos Street (73) >LEONHARDT ANDRA UND PARTNER BERATENDE INGENIEURE Nikosia 1082(CY); VBI G.M.B.H. (54) REVETEMENT DE SOL LAMINE DOTE D'UNE ISOLATION SONORE Lenzhalde 16 CONTRE LES BRUITS DE PAS-TRADUCTION-LAMINATFUSSBODEN Stuttgart(DE); MIT TRITTSCHALLDÄMPFUNG (54) PROCEDE POUR RENFORCER ET/OU ASSAINIR DES SYSTEMES (30) DE PORTEURS EN BETON ARME OU EN BETON PRECONTRAINT, ET (45) DISPOSITIF PERMETTANT DE METTRE LEDIT PROCEDE EN OEUVRE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR ERTÜCHTIGUNG UND/ODER SANIERUNG VON STAHLBETON- ODER (11) SPANNBETON-TRAGWERKEN SOWIE VORRICHTUNG ZUR (51) E 04 F 19/06 DURCHFÜHRUNG DES VERFAHRENS (21) + (22) (30) DE (73) >PROLINE PROFIL SYSTEM G.M.B.H. (45) Kratzenburger Landstrasse Industriegebiet Hellerwald Boppard(DE); (54) Plinthe-TRADUCTION-Fussbodenleiste (11) (30) DE U (51) E 04 G 21/12 E 04 C 5/12 (45) (21) + (22) (73) >DYWIDAG-SYSTEMS INTERNATIONAL G.M.B.H. Dywidagstrasse 1 (11) Aschheim(DE); (51) E 04 F 13/08 E 04 F 15/02 (54) Procédé de pose et de mise en tension d'un élément B 44 C 5/04 B 41 M 1/26 de tension libre, et dispositif d'ancrage pour la B 41 M 3/12 mise en oeuvre du procédé-traduction-verfahren zum (21) + (22) Einbauen und Spannen eines freigespannten Zugglieds, (73) >PERGO (EUROPE) A.B. sowie Verankerungsvorrichtung zum Durchführen des Strandridaregatan 8 Verfahrens Trelleborg(SE); (30) DE (54) PROCEDE PERMETTANT DE REALISER UN DECOR SUR UN (45) ELEMENT DE SURFACE (30) SE (45) (11) (51) E 04 H 7/02 E 03 B 11/14 B 65 D 88/76 (11) (21) + (22) (51) E 04 F 13/08 E 04 F 15/02 (73) >ENVIRONMENTAL ASSESSMENT CENTER CO. LTD B 44 C 5/04 B 41 M 1/ Seikan-cho B 41 M 3/12 Shizuoka-shi(JP); (21) + (22) (54) Structure empilée (73) >PERGO (EUROPE) A.B. (30) JP JP Strandridaregatan 8 (45) Trelleborg(SE); (54) PROCEDE DE REALISATION D'UN DECOR SUR DES ELEMENTS DE SURFACE (11) (30) SE (51) E 04 H 12/34 (45) (21) + (22) (73) >ABB PATENT G.M.B.H. Wallstadter Strasse 59 (11) Ladenburg(DE); (51) E 04 F 15/20 B 32 B 21/00 (54) Dispositif pour rehausser un pylône haute (21) + (22) tension-traduction-vorrichtung zum Erhöhen eines (73) >KRONOSPAN TECHNICAL CO. LTD Freileitungsmastes 2 Andrea Zakkou Street Office 102 (30) DE Engomi Nicosia(CY); (45) (54) Revêtement de sol doté d'une isolation sonore contre les bruits de pas et procédé pour sa fabrication-traduction-fussbodenbelag mit (11) Trittschalldämpfung und Verfahren für seine (51) E 04 H 17/16 Herstellung (21) + (22) (30) DE (73) >LIPPI LA CLOTURE (45) La Fouillouse Mouthiers sur Boeme(FR); (54) Clip de fixation de panneaux de clôture sur des (11) profilés à feuillure (51) E 04 G 11/36 E 04 G 11/08 (45) (21) + (22) (73) >FISCHER WILLIBALD Bayerwaldstr. 58 (11) D Dingolfing(DE); (51) E 04 H 4/00 (54) Coffrage et procédé pour induire des (21) + (22)

213 (73) >CONTRINO FRANCOIS DE München(DE); Bâtiment E - Les Moulins du Prado 90 avenue de (54) Dispositif de Mazargues verrouillage-traduction-schliessvorrichtung FR Marseille (FR); (30) DE >HUGEL ROBERT JEAN (45) chemin de Montolivet FR Marseille(FR) (54) PROCEDE ET DISPOSITIF D'ASSEMBLAGE D'ELEMENTS (11) CONSTITUTIFS DE BASSINS DE RETENUE D'EAU, TELS QUE (51) E 05 B 47/06 H 01 F 7/08 PISCINES PAR EXEMPLE (21) + (22) (30) FR (73) AUG. >WINKHAUS G.M.B.H. & CO. K.G. (45) August-Winkhaus-Strasse 31 D Telgte(DE); (54) Dispositif de blocage à actionnement (11) électromagnétique-traduction-elektromagnetisch (51) E 04 H 15/38 aktivierbarer Sperrmechanismus (21) + (22) (30) DE (73) >GUGGISBERG URS (45) Oberdorf 115 CH-4585 Lüterswil(CH); (54) DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE LES INTEMPERIES (11) COMPRENANT AU MOINS UN ELEMENT DE PROTECTION (51) E 05 B 47/06 REPLIABLE-TRADUCTION-WETTERSCHUTZVORRICHTUNG MIT (21) + (22) WENIGSTENS EINEM FALTBAREN SCHUTZELEMENT (73) ETS >DECAYEUX (30) CH Rue Jules Guesde (45) F Feuquières-en-Vimeu(FR); (54) Dispositif d'embrayage d'une béquille extérieure de serrure avec son pêne mobile (11) (30) FR (51) E 04 H 1/12 E 03 D 7/00 (45) (21) + (22) (73) INDUSTRIE DE THERMOFORMAGE ET MECANO SOUDURE >ITS S.A. (11) Z.I de la Craye Autechaux (51) E 05 B 17/20 E 05 C 9/ Baume-les-Dames(FR); (21) + (22) (54) INSTALLATION SANITAIRE AUTONOME ET AUTONETTOYANTE (73) >UNILUX A.G. (45) Salmtal(DE); (54) VEILIGHEIDSINRICHTING VOOR EEN VENSTER EN VENSTER MET EEN DERGELIJKE (11) VEILGHEIDSINRICHTING-TRADUCTION-Sicherheitsvorrichtun (51) E 05 B 17/00 E 05 C 9/22 g für ein Fenster und Fenster mit einer solchen E 05 C 9/00 Sicherheitsvorrichtung (21) + (22) (30) DE (73) >SIEGENIA-AUBI K.G. (45) Eisenhüttenstrasse 22 DE Siegen(DE); (54) Dispositif de montage d'une (11) têtière-traduction-stulpschienenbefestigung (51) E 05 B 17/22 G 05 B 19/042 (30) DE E 05 C 19/16 (45) (21) + (22) (73) >GEZE G.M.B.H. Reinhold-Vöster-Strasse (11) Leonberg(DE); (51) E 05 B 63/00 E 05 B 63/18 (54) Dispositif de sécurité pour au moins une porte, de (21) + (22) préférence pour sorties de (73) AUG. >WINKHAUS G.M.B.H. & CO. K.G. secours-traduction-sicherheitsvorrichtung für August-Winkhaus-Strasse 31 mindestens eine Tür, vorzugsweise in Flucht-und D Telgte(DE); Rettungswegen (54) Serrure de porte à arrêt de (30) DE DE clenche-traduction-türschloss mit Fallensperre (45) (30) DE (45) (11) (51) E 05 B 17/00 E 05 C 9/18 (11) B 23 P 19/00 (51) E 05 B 63/00 E 05 C 9/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) AUG. >WINKHAUS G.M.B.H. & CO. K.G. (73) AUG. >WINKHAUS G.M.B.H. & CO. K.G. August-Winkhaus-Strasse 31 August-Winkhaus-Strasse 31 D Telgte(DE); D Telgte(DE); (54) Système de gâche pour montage (54) Crémone-serrure-TRADUCTION-Treibstangenschloss automatisé-traduction-schliessblechsystem für eine (30) DE automatengestützte Montage (45) (30) DE (45) (11) (51) E 05 B 21/06 (11) (21) + (22) (51) E 05 B 49/00 G 07 C 9/00 (73) >CHEN WATERSON (21) + (22) No. 477 Kuo-Kuang Road Nan Dist (73) AUG. >WINKHAUS G.M.B.H. & CO. K.G. Taichung City(TW); August-Winkhaus-Strasse 31 (54) Dispositif de verrouillage D Telgte(DE); (45) (54) Système de verrouillage et procéder d'utilisation de celui-ci-traduction-schliessanlage und Verfahren zum Betrieb einer Schliessanlage (11) (30) DE (51) E 05 B 49/00 H 04 L 9/32 (45) (21) + (22) (73) S.A. >MR ELECTRONIC Allée du Quartz 11 (11) CH-2300 La Chaux-de-Fonds(CH); (51) E 05 B 65/20 (54) Serrure electronique a commande dynamique et systeme (21) + (22) de commande muni d'une telle serrure (73) >BROSE SCHLIESSSYSTEME G.M.B.H. & CO. K.G. (30) FR Otto-Hahn-Strasse 42 (45) DE Wuppertal(DE); (54) Dispositif de poignée de porte de véhicule pour une système de verrouillage de porte de véhicule avec (11) fonction d'ouverture sans (51) E 05 B 49/00 E 05 B 47/06 clef-traduction-türgriffanordnung für ein G 07 C 9/00 Kraftfahrzeug-Türschliesssystem mit Passive (21) + (22) Entry-Funktion (73) >SIMONS & VOSS IDENTIFIKATIONSSYSTEME G.M.B.H. (30) DE Rheinstrasse 22 (45)

214 (30) DE (45) (11) (51) E 05 B 17/00 F 25 D 23/02 (21) + (22) (11) (73) >LIEBHERR-HAUSGERATE OCHSENHAUSEN G.M.B.H. (51) E 05 C 19/16 E 05 B 17/22 Memminger-Strasse 77 G 05 B 19/ Ochsenhausen(DE); (21) + (22) (54) Réfrigérateur ou congélateur avec poignée de (73) >GEZE G.M.B.H. porte-traduction-kühl-oder Gefrierschrank mit einer Reinhold-Vöster-Strasse einen Handgriff aufweisenden Tür Leonberg(DE); (30) DE U (54) Dispositif de sécurité pour au moins une porte, de (45) préférence pour sorties de secours-traduction-sicherheitsvorrichtung für mindestens eine Tür, vorzugsweise in Flucht-und (11) Rettungswegen (51) E 05 B 65/08 (30) DE DE (21) + (22) (45) (73) >FERCO INTERNATIONAL FERRURES ET SERRURES DE BATIMENT 2 rue du Vieux Moulin FR Réding(FR); (11) (54) Ferrure de verrouillage pour ouvrant coulissant (51) E 05 C 9/18 B 23 P 19/00 (30) FR E 05 B 17/00 (45) (21) + (22) (73) AUG. >WINKHAUS G.M.B.H. & CO. K.G. August-Winkhaus-Strasse 31 (11) D Telgte(DE); (51) E 05 C 9/06 E 05 C 9/18 (54) Système de gâche pour montage E 05 D 15/58 automatisé-traduction-schliessblechsystem für eine (21) + (22) automatengestützte Montage (73) >SIEGENIA-AUBI K.G. (30) DE Eisenhüttenstrasse 22 (45) DE Siegen(DE); (54) Ferrure pour vantail de fenêtre, porte, ou similaire pouvant être basculée et par la suite être au moins (11) déplacée selon un plan parallèle-traduction-beschlag (51) E 05 C 19/06 für einen zumindest kippbaren und parallel (21) + (22) abstellbaren Flügel eines einen festen Rahmen (73) >RAHRBACH G.M.B.H. aufweisenden Fensters, einer Tür od. dgl. Nordring (30) DE U D Heiligenhaus(DE); (45) (54) Serrure de portes d'appareils-traduction-verschluss für Gerätetüren (45) (11) (51) E 05 C 9/22 E 05 C 9/00 E 05 B 17/00 (11) (21) + (22) (51) E 05 C 19/16 F 25 D 23/08 (73) >SIEGENIA-AUBI K.G. (21) + (22) Eisenhüttenstrasse 22 (73) >INDUSTRIE ILPEA S.P.A. DE Siegen(DE); Viale Industria 887 (54) Dispositif de montage d'une Malgesso -Varese-(IT); têtière-traduction-stulpschienenbefestigung (54) JOINT D'ETANCHEITE A FERMETURE MAGNETIQUE, DESTINE (30) DE NOTAMMENT A DES BATTANTS DE PORTE, TRAPPES, PORTES, (45) FENETRES ET ANALOGUES, ET PROCEDE DE REALISATION CORRESPONDANT (45) (11) (51) E 05 C 9/02 E 05 B 63/00 (21) + (22) (11) (73) AUG. >WINKHAUS G.M.B.H. & CO. K.G. (51) E 05 D 15/58 E 05 C 9/06 August-Winkhaus-Strasse 31 E 05 C 9/18 D Telgte(DE); (21) + (22) (54) Crémone-serrure-TRADUCTION-Treibstangenschloss (73) >SIEGENIA-AUBI K.G. (30) DE Eisenhüttenstrasse 22 (45) DE Siegen(DE); (54) Ferrure pour vantail de fenêtre, porte, ou similaire pouvant être basculée et par la suite être au moins (11) déplacée selon un plan parallèle-traduction-beschlag (51) E 05 C 9/02 E 05 C 9/04 für einen zumindest kippbaren und parallel (21) + (22) abstellbaren Flügel eines einen festen Rahmen (73) >ROTO FRANK EISENWARENFABRIK A.G. aufweisenden Fensters, einer Tür od. dgl. Lapp-Finze-Strasse 21 (30) DE U 8401 Kalsdorf bei Graz(AT); (45) (54) Crémone à plusieurs pênes manoeuvrable d'un barillet-traduction-mehrriegeltreibstangenschloss mit Wechselbetätigung (11) (30) AT (51) E 05 D 5/02 E 05 D 11/06 (45) A 47 B 61/00 (21) + (22) (73) >OPENBAAR LICHAAM SOCIALE WERKVOORZIENING (11) DRECHTSTEDEN H.O.D.N. DRECHTWERK (51) E 05 C 9/00 E 05 C 9/18 Kamerlingh Onnesweg 1 (21) + (22) GK Dordrecht(NL); (73) S.A. >FERCO INTERNATIONAL FERRURES ET SERRURES DE (54) OPBERGMEUBEL EN DARBIJ TOE TE PASSEN BATIMENT SCHARNIERELEM%ENT 2 rue du Vieux Moulin Reding (30) NL Sarrebourg(FR); (45) (54) Dispositif de fixation et de guidage des extrémités d'une ferrure du type crémone ou crémone-serrure (30) FR (11) (45) (51) E 05 D 15/02 E 05 F 15/12 E 06 B 3/90 (21) + (22) (11) (73) >DORMA G.M.B.H. + CO. K.G. (51) E 05 C 9/18 E 05 B 17/20 Breckerfelder Strasse (21) + (22) Ennepetal(DE); (73) >UNILUX A.G. (54) PORTE TOURNANTE-TRADUCTION-KARUSSELLTÜR Salmtal(DE); (30) DE (54) VEILIGHEIDSINRICHTING VOOR EEN VENSTER EN VENSTER (45) MET EEN DERGELIJKE VEILGHEIDSINRICHTING-TRADUCTION-Sicherheitsvorrichtun g für ein Fenster und Fenster mit einer solchen (11) Sicherheitsvorrichtung (51) E 05 D 13/00 E 05 F 5/00

215 (21) + (22) Flurstrasse 9 (73) >HAWA A.G. DE Schloss Holte-Stukenbrock(DE); Untere Fischbachstrasse 4 (54) Exutoire de CH-8932 Mettmenstetten(CH); désenfumage-traduction-rauchabzugsvorrichtung (54) DISPOSITIF TAMPON-TRADUCTION-PUFFERVORRICHTUNG (45) (30) CH (45) (11) (51) E 06 B 3/67 (11) (21) + (22) (51) E 05 D 15/38 (73) >DOW CORNING CORP. (21) + (22) Midland Michigan (US); (73) >HORMANN K.G. AMSHAUSEN (54) Procédé de manufacture pour vitrages multiples avec Upheider Weg films intermédiaires en matière plastique Steinhagen/Westf.(DE); (30) US US (54) Porte basculante et son procédé de fabrication, son (45) transport et son montage-traduction-überkopf-kipptor sowie Verfahren zum Herstellen, Transportieren und Montieren desselben (11) (30) DE DE (51) E 06 B 3/54 (45) (21) + (22) (73) >DORMA G.M.B.H. + CO. K.G. Breckerfelder Strasse (11) DE Ennepetal(DE); (51) E 05 D 7/12 (54) FERRURE DE SERRAGE POUR ASSEMBLER DES (21) + (22) VITRES-TRADUCTION-KLEMMBESCHLAG FÜR DIE BEFESTIGUNG (73) >HAHN G.M.B.H. & CO. K.G. VON GLASSCHEIBEN Trompeterallee (30) DE D Mönchengladbach(DE); (45) (54) Ensemble de charnière pour portes, fenêtres et similaires-traduction-bandanordnung für Türen, Fenster und dergleichen (11) (30) DE U (51) E 06 B 9/84 E 06 B 9/60 (45) (21) + (22) (73) >JAVEY MICHEL 7 rue Menans (11) Gy(FR); (51) E 05 D 11/10 B 60 R 21/13 (54) Dispositif de retenue pour fermeture à enroulement B 62 D 33/06 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >FRITZMEIER SYSTEMS G.M.B.H. & CO. Forststrasse 2 DE Grosshelfendorf(DE); (11) (54) DISPOSITIF DE (51) E 06 B 9/11 B 65 D 25/00 SECURITE-TRADUCTION-SICHERUNGSEINRICHTUNG (21) + (22) (30) DE U (73) >GRAUSAM ERWIN (45) Schlüsselhofgasse 24/1 A-4400 Steyr(AT); (54) Récipient de stockage-traduction-lagerbehälter (11) (30) AT U (51) E 05 F 3/04 E 05 F 3/10 (45) E 05 F 3/22 (21) + (22) (73) >GEZE G.M.B.H. (11) Reinhold-Vöster-Strasse (51) E 06 B 3/54 DE Leonberg(DE); (21) + (22) (54) Ferme-porte avec un dispositif de stockage d'énergie (73) >DORMA G.M.B.H. + CO. K.G. pour fermer le battant de Breckerfelder Strasse porte-traduction-türschliesser mit einem DE Ennepetal(DE); Energiespeicher zum Schliessen des Türflügels (54) DISPOSITIF POUR FIXER UN PANNEAU DE VERRE SUR UN (30) DE SUPPORT PLACE COTE (45) BATIMENT-TRADUCTION-BEFESTIGUNGSVORRICHTUNG FÜR EINE GLASPLATTE AN EINER GEBÄUDESEITIGEN HALTERUNG (30) AT DE (11) (45) (51) E 05 F 15/14 E 05 F 15/10 (21) + (22) (73) >AGTA RECORD A.G. (11) Allmendstrasse 24 (51) E 06 B 3/46 E 04 D 13/035 CH-8320 Fehraltorf(CH); (21) + (22) (54) Entraînement automatique pour des (73) >SCHNEIDER HUBERT portes-traduction-automatischer Türantrieb Münnerstädter Weg (30) DE DE Kleineibstadt(DE); (45) (54) Lucarne-TRADUCTION-Dachfenster (30) DE (45) (11) (51) E 05 F 15/12 E 06 B 3/90 E 05 D 15/02 (11) (21) + (22) (51) E 06 B 3/90 E 05 D 15/02 (73) >DORMA G.M.B.H. + CO. K.G. E 05 F 15/12 Breckerfelder Strasse (21) + (22) Ennepetal(DE); (73) >DORMA G.M.B.H. + CO. K.G. (54) PORTE TOURNANTE-TRADUCTION-KARUSSELLTÜR Breckerfelder Strasse (30) DE Ennepetal(DE); (45) (54) PORTE TOURNANTE-TRADUCTION-KARUSSELLTÜR (30) DE (45) (11) (51) E 05 F 5/00 E 05 D 13/00 (21) + (22) (11) (73) >HAWA A.G. (51) E 06 B 9/17 E 06 B 9/68 Untere Fischbachstrasse 4 E 06 B 9/70 E 06 B 9/74 CH-8932 Mettmenstetten(CH); (21) + (22) (54) DISPOSITIF TAMPON-TRADUCTION-PUFFERVORRICHTUNG (73) >SKS STAKUSIT BAUTECHNIK G.M.B.H. (30) CH Eisenbahnstrasse 2B (45) DE Duisburg(DE); (54) Caisson de volet roulant-traduction-rollladenkasten (30) DE (11) (45) (51) E 05 F 15/20 E 04 D 13/035 (21) + (22) (73) >FORTMEIER JOSEF (11)

216 (51) E 06 B 1/62 E 04 B 1/68 (45) (21) + (22) (73) >ILLBRUCK BUILDING SYSTEMS G.M.B.H. Burscheider Strasse 454 (11) Leverkusen(DE); (51) E 21 B 10/56 (54) BANDE D'ETANCHEITE POUR RENDRE ETANCHE UNE (21) + (22) JOINTURE-TRADUCTION-DICHTSTREIFEN ZUR ABDICHTUNG (73) >CAMCO DRILLING GROUP LTD EINER FUGE Hycalog Oldends Lane Industrial Estate (30) DE Stonehouse Gloucestershire GL10 3RQ(GB); (45) (54) Elément de coupe préformé pour trépan de forage rotatif (30) GB (11) (45) (51) E 06 B 3/673 E 06 B 3/96 B 23 K 33/00 B 23 K 11/02 B 29 C 65/20 (11) (21) + (22) (51) E 21 B 17/01 (73) >LISEC MASCHINENBAU G.M.B.H. (21) + (22) Peter-Lisec-Strasse 1 (73) >DEEP OIL TECHNOLOGY INC Seitenstetten(AT); 757 N. Eldridge Pkwy (54) Procédé d'assemblage par soudage de profilès Houston Texas 77079(US); creux-traduction-verfahren zum Verbinden von (54) Joint pour tubes avec relaxation des contraintes Hohlprofilleisten durch Schweissen (30) US (30) AT (45) (45) (11) (11) (51) E 21 B 12/06 (51) E 06 B 9/58 (21) + (22) (21) + (22) (73) >CEMENTATION FOUNDATIONS SKANSKA LTD (73) >BAUTEX ADOLF STOVER SOHNE G.M.B.H. & CO. K.G. Maple Cross House Denham Way Maple Cross Grasweg Rickmansworth Hertfordshire WD3 9AS(GB); DE Langen-Sievern(DE); (54) OUTILS PERFECTIONNES DE NETTOYAGE DE TARIERES (54) Rideau pour un volet roulant avec guidage (30) GB latéral-traduction-behang für ein Rollo mit (45) Seitenführung (30) DE (45) (11) (51) E 21 B 25/00 E 21 B 25/02 E 21 B 10/48 (11) (21) + (22) (51) E 06 B 9/264 (73) >HALLIBURTON ENERGY SERVICES INC. (21) + (22) Beltline Road (73) >MAYR MICHAEL Carrollton TX 75006(US); Hofmarktstrasse 26 (54) CAROTTIER Finningen (DE); (30) BE >LUTZ FRANZ (45) Uhlandstrasse Bissingen(DE) (54) Système de store pour integration dans un plaque de (11) verre isolante-traduction-rolloeinrichtung zum (51) E 21 B 7/06 E 21 B 10/42 Einbau in eine Isolierglasscheibe (21) + (22) (30) DE DE (73) >CAMCO INTERNATIONAL (UK) LTD (45) Hycalog Oldends Lane Industrial Estate Stonehouse Gloucestershire GL10 3RQ(GB); (54) Méthode pour la détermination de la marche d'un (11) trépan racleur (51) E 06 B 9/17 (30) GB (21) + (22) (45) (73) >RANKL GERALD Gitzen 29 A-5322 Hof(AT); (11) (54) Caisson de volet roulant-traduction-aufnahmekasten (51) E 21 B 17/00 E 21 B 47/12 für Sonnenschutz-, Wetterschutz- und/oder (21) + (22) Verdunklungseinrichtungen an Fenstern und Türen (73) CIE DU >SOL (30) DE Rue de Watford (45) FR Nanterre(FR); (54) Procédé de transmission d'informations le long d'un train de tiges de forage (11) (30) FR (51) E 06 B 9/58 E 06 B 9/62 (45) (21) + (22) (73) >HORMANN K.G. BROCKHAGEN Horststrasse 17 (11) DE Steinhagen(DE); (51) E 21 B 10/32 E 02 D 29/02 (54) Volet roulant-traduction-vorrichtung zum (21) + (22) Verschliessen einer Wandöffnung (73) >STUMP SPEZIALTIEFBAU G.M.B.H. (30) DE Max-Planck-Ring 1 (45) Langenfeld(DE); (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR PRODUIRE DES CAVITES A CONTRE-DEPOUILLE-TRADUCTION-VERFAHREN UND (11) VORRICHTUNG ZUR HERSTELLUNG VON HINTERSCHNITTENEN (51) E 06 B 9/17 HOHLRÄUMEN (21) + (22) (30) DE (73) >HORMANN K.G. BROCKHAGEN (45) Horststrasse 17 DE Steinhagen(DE); (54) Elément de joint pour une porte (11) roulante-traduction-dichtungselement für ein (51) E 21 B 7/20 E 21 B 7/12 Torblatt, Torblatt mit einem derartigen E 02 D 7/28 Dichtungselement und Tor (21) + (22) (30) DE U (73) >BAUER MASCHINEN G.M.B.H. (45) Wittelsbacherstrasse Schrobenhausen(DE); (54) Appareil et méthode de (11) forage-traduction-bohrvorrichtung und Bohrverfahren (51) E 06 C 1/32 E 06 C 7/08 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >KRAUSE-WERK G.M.B.H. & CO. K.G. Industriegebiet Altenburg D Alsfeld-Altenburg(DE); (11) (54) Articulation pour échelle-traduction-leitergelenk (51) E 21 D 9/00 (30) DE U (21) + (22)

217 (73) >BEAUTHIER JEAN MARIE (45) rue de l'annonciation FR Paris(FR); (54) Procédé pour la construction d'un ouvrage sous un (11) talus de support d'une voie ferrée ou d'une chaussée (51) F 01 L 1/02 F 02 D 41/40 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >VOLKSWAGEN A.G. DE Wolfsburg(DE); (54) Méthode pour surveiller l'usure d'une courroie (11) dentée équipant un arbre à cames de (51) E 21 D 9/00 conduite-traduction-verfahren zur Überwachung des (21) + (22) Verschleisses eines mit einem Zahnriemen (73) HOLLANDSCHE >BETON GROEP N.V. ausgestatteten Nockenwellenantriebes Generaal Spoorlaan 489 P.O. Box 81 (30) DE AB Rijswijk(NL); (45) (54) Werkwijze voor het met behulp van een boorinrichting met boorkop in slappe grond of gesteente boren van een tunnel (11) (30) NL (51) F 01 L 9/02 F 01 L 1/24 (45) (21) + (22) (73) >GE JENBACHER G.M.B.H. & CO. OHG Achenseestrasse 1-3 (11) Jenbach(AT); (51) E 21 D 11/00 (54) Commande de soupape pour moteur à combustion (21) + (22) interne-traduction-ventiltrieb für eine (73) >HOCHTIEF A.G. Brennkraftmaschine Opernplatz 2 (30) AT DE Essen(DE); (45) (54) Voussoir spécial pour revêtement de tunnels souterrains-traduction-spezialtübbing zum unteridischen Tunnelausbau (11) (45) (51) F 01 L 13/00 F 01 L 1/14 F 01 L 1/24 (21) + (22) (11) (73) >INA- SCHAEFFLER K.G. (51) E 21 D 9/08 Industriestrasse 1-3 (21) + (22) DE Herzogenaurach(DE); (73) >HOCHTIEF A.G. (54) Poussoir de soupape-traduction-stössel für einen Opernplatz 2 Ventiltrieb Essen (DE); (30) DE PHILIPP >HOLZMANN A.G. (45) Taunusanlage Frankfurt(DE); >HERRENKNECHT A.G. (11) Schlehenweg 4 (51) F 01 N 3/08 F 01 N 3/ Schwanau-Allmansweier(DE) F 01 N 3/22 (54) Machine d'avancement de tunnel à (21) + (22) bouclier-traduction-schildvortriebsmaschine für den (73) >VOLKSWAGEN A.G. Tunnelbau DE Wolfsburg(DE); (30) DE (54) Dispositif d'épuration des gaz d'échappement d'un (45) moteur a combustion interne-traduction-vorrichtung zur Reinigung des Abgases einer Brennkraftmaschine (30) DE (11) (45) (51) E 21 F 5/00 E 01 B 25/22 B 61 C 7/02 (21) + (22) (11) (73) >NEUHAUSER G.M.B.H. (51) F 01 N 3/10 B 01 D 53/94 Scharnhorststrasse 11/16 (21) + (22) DE Lünen(DE); (73) ROBERT >BOSCH G.M.B.H. (54) Dispositif de voie, en particulier voie suspendue, Postfach par exemple voie monorail et/ou à deux DE Stuttgart(DE); rails-traduction-bahnvorrichtung, insbesondere (54) Procédé de contrôle de l'activité d'un catalyseur Hängebahnvorrichtung, z.b. (Doppel-) und/oder d'accumulation des oxydes (Ein-)Schienenhängebahn d'azote-traduction-verfahren zur Kontrolle der (30) DE katalytischen Aktivität eines (45) NOx-Speicherkatalysators (30) DE (45) ********************************************************** ********************************************************** (11) SECTION F : MECANIQUE,ECLAIRAGE,CHAUFFAGE,ARMEMENT,SAUTAGE (51) F 01 N 3/023 F 02 D 41/08 SECTIE F : WERKTUIGBOUW,VERLICHTING,VERWARMING,WAPENS,SPRIN F 02 D 41/02 GMIDDELEN (21) + (22) (73) S.A. >PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILES ********************************************************** 62 Boulevard Victor Hugo ********************************************************** FR Neuilly sur Seine(FR); (54) Système d'aide au déclenchement de la régénération (11) d'un filtre à particules intégré dans une ligne (51) F 01 C 1/10 F 04 C 2/10 d'échappement d'un moteur de véhicule automobile F 04 C 15/02 F 02 B 75/02 (30) FR (21) + (22) (45) (73) THE TEXAS >A & M UNIVERSITY SYSTEM 310 Wisenbaker College Station TX (US); (11) (54) COMPRESSEUR A ENGRENAGE INTERIEUR ET DETENDEUR A (51) F 01 N 3/08 F 02 D 41/02 ENGRENAGE INTERIEUR SOUTENU B 01 D 53/94 F 02 D 21/08 (30) US P F 02 D 35/00 (45) (21) + (22) (73) >VOLKSWAGEN A.G. DE Wolfsburg(DE); (11) (54) Procédé de réglage d'un mode de fonctionnement d'un (51) F 01 K 23/10 F 02 C 7/143 moteur à combustion interne pendant la régénération F 17 C 9/04 d'un catalyseur à stockage placé dans un tuyau (21) + (22) d'échappement-traduction-verfahren zur Regelung (73) >TRACTEBEL LNG NORTH AMERICA LLC eines Arbeitsmodus einer Verbrennungskraftmaschine One Liberty Square eines Kraftfahrzeuges während einer Regeneration Boston MA 02109(US); eines in einem Abgaskanal angeordneten (54) CENTRALE THERMIQUE A CYCLE MIXTE FONCTIONNANT AU GAZ Speicherkatalysators NATUREL LIQUEFIE ET TURBINE A GAZ FONCTIONNANT AU (30) DE GAZ NATUREL LIQUEFIE (45) (30) US

218 NATUREL LIQUEFIE ET TURBINE A GAZ FONCTIONNANT AU (11) GAZ NATUREL LIQUEFIE (51) F 01 N 1/06 F 01 N 1/02 (30) US F 01 N 1/22 G 10 K 11/172 (45) (21) + (22) (73) >FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. (11) Hansastrasse 27 c (51) F 02 D 41/38 G 05 B 1/06 DE München(DE); G 05 D 7/00 G 01 R 27/00 (54) GUIDE D'ONDES ACOUSTIQUES COMMANDE POUR L'ISOLATION B 01 D 17/02 PHONIQUE-TRADUCTION-GESTEUERTER AKUSTISCHER (21) + (22) WELLENLEITER ZUR SCHALLDÄMPFUNG (73) >UNIVERSITY OF MANCHESTER INSTITUTE OF SCIENCES AND (30) DE TECHNOLOGY (45) P.O. Box 88 Manchester M60 1QD(GB); (54) STROOMREGELSYSTEM (11) (30) GB GB (51) F 01 N 3/023 F 02 D 41/02 (45) F 02 D 41/40 (21) + (22) (73) S.A. >PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILES (11) Boulevard Victor Hugo (51) F 02 D 41/08 F 02 D 41/02 FR Neuilly sur Seine(FR); F 01 N 3/023 (54) Système d'aide à la régénération d'un filtre à (21) + (22) particules intégré dans une ligne d'échappement d'un (73) S.A. >PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILES moteur Diesel de véhicule automobile 62 Boulevard Victor Hugo (30) FR FR Neuilly sur Seine(FR); (45) (54) Système d'aide au déclenchement de la régénération d'un filtre à particules intégré dans une ligne d'échappement d'un moteur de véhicule automobile (11) (30) FR (51) F 01 P 5/10 F 04 D 1/06 (45) F 04 D 29/42 (21) + (22) (73) >TCG UNITECH A.G. (11) Steiermärker Strasse 49 (51) F 02 D 41/40 F 01 L 1/ Kirchdorf/Krems(AT); (21) + (22) (54) Pompe de refroidissement à (73) >VOLKSWAGEN A.G. eau-traduction-kühlwasserpumpe DE Wolfsburg(DE); (30) AT (54) Méthode pour surveiller l'usure d'une courroie (45) dentée équipant un arbre à cames de conduite-traduction-verfahren zur Überwachung des Verschleisses eines mit einem Zahnriemen (11) ausgestatteten Nockenwellenantriebes (51) F 02 B 77/11 B 60 R 13/08 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >HP-CHEMIE PELZER RESEARCH & DEVELOPMENT LTD Industrial Estate Waterford County Waterford(IE); (11) (54) HABILLAGE CALORIFUGE ET INSONORISANT POUR LE (51) F 02 D 41/02 B 01 D 53/94 COMPARTIMENT MOTEUR DE VEHICULES F 02 D 21/08 F 02 D 35/00 AUTOMOBILES-TRADUCTION-WÄRME- UND SCHALLDÄMMENDE F 01 N 3/08 VERKLEIDUNG FÜR DEN MOTORRAUM VON KRAFTFAHRZEUGEN (21) + (22) (30) DE (73) >VOLKSWAGEN A.G. (45) DE Wolfsburg(DE); (54) Procédé de réglage d'un mode de fonctionnement d'un moteur à combustion interne pendant la régénération (11) d'un catalyseur à stockage placé dans un tuyau (51) F 02 B 27/02 d'échappement-traduction-verfahren zur Regelung (21) + (22) eines Arbeitsmodus einer Verbrennungskraftmaschine (73) >MANN + HUMMEL G.M.B.H. eines Kraftfahrzeuges während einer Regeneration Hindenburgstrasse 45 eines in einem Abgaskanal angeordneten DE Ludwigsburg(DE); Speicherkatalysators (54) COLLECTEUR D'ADMISSION COMPORTANT UN ELEMENT DE (30) DE MANOEUVRE-TRADUCTION-SAUGROHR MIT SCHALTELEMENT (45) (30) DE (45) (11) (51) F 02 D 41/02 F 02 D 41/40 (11) F 01 N 3/023 (51) F 02 B 75/02 F 01 C 1/10 (21) + (22) F 04 C 2/10 F 04 C 15/02 (73) S.A. >PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILES (21) + (22) Boulevard Victor Hugo (73) THE TEXAS >A & M UNIVERSITY SYSTEM FR Neuilly sur Seine(FR); 310 Wisenbaker (54) Système d'aide à la régénération d'un filtre à College Station TX (US); (54) COMPRESSEUR A ENGRENAGE INTERIEUR ET DETENDEUR A moteur Diesel de véhicule automobile ENGRENAGE INTERIEUR SOUTENU (30) FR (30) US P (45) (45) (11) (11) (51) F 02 M 35/12 F 16 L 55/033 (51) F 02 B 33/22 (21) + (22) (21) + (22) (73) >STANKIEWICZ G.M.B.H. (73) >PIAGGIO & C. S.P.A. Hannoversche Strasse 120 particules intégré dans une ligne d'échappement d'un Viale Rinaldo Piaggio 25 D Adelheidsdorf(DE); Pontedera -Pisa-(IT); (54) CONDUITE PARCOURUE PAR DES GAZ, A EFFET D'ABSORPTION (54) Moteur à combustion interne à deux temps avec DES SONS-TRADUCTION-GASDURCHSTRÖMTE LEITUNG MIT injection directe du combustible assistée SCHALLABSORPTIONSWIRKUNG pneumatiquemant (30) DE (30) IT MI (45) (45) (11) (11) (51) F 02 M 35/024 B 60 H 3/06 (51) F 02 C 7/143 F 17 C 9/04 B 01 D 46/42 F 01 K 23/10 (21) + (22) (21) + (22) (73) >MANN + HUMMEL G.M.B.H. (73) >TRACTEBEL LNG NORTH AMERICA LLC Hindenburgstrasse 45 One Liberty Square Boston MA 02109(US); (54) CENTRALE THERMIQUE A CYCLE MIXTE FONCTIONNANT AU GAZ (30) US P 163 DE Ludwigsburg(DE); (54) Filtre à air d'aspiration-traduction-ansaugluftfilter

219 (45) (11) (11) (51) F 04 C 2/063 (51) F 02 M 37/22 (21) + (22) (21) + (22) (73) CARL >SCHENCK A.G. (73) >MANN + HUMMEL G.M.B.H. Landwehrstrasse 55 Hindenburgstrasse 45 DE Darmstadt (DE); DE Ludwigsburg(DE); >BAYER A.G. (54) Filtre à carburant-traduction-kraftstofffilter DE Leverkusen (DE) (30) DE (54) Machine hydraulique (45) volumétrique-traduction-hydraulische Verdrängermaschine (30) DE (11) (45) (51) F 03 D 7/02 (21) + (22) (73) >WINDTEC ANLAGENERRICHTUNGS- UND CONSULTING G.M.B.H. (11) Alfred-Nobel-Strasse 1 (51) F 04 C 2/10 F 04 C 15/ Völkermarkt(AT); (21) + (22) (54) INSTALLATION EOLIENNE-TRADUCTION-WINDKRAFTANLAGE (73) >VOITH TURBO G.M.B.H. & CO. K.G. (30) AT Alexanderstrasse 2 (45) Heidenheim(DE); (54) Pompe à engrenages internes sans croissant-traduction-sichellose Innenzahnradpumpe (11) (30) DE (51) F 03 D 9/00 H 02 K 3/28 (45) H 02 K 1/24 H 02 K 1/18 (21) + (22) (73) >WOBBEN ALOYS (11) Argestrasse 19 (51) F 04 C 18/02 F 04 C 29/ Aurich(DE); (21) + (22) (54) DISPOSITIF DE CONVERSION D'ENERGIE EOLIENNE AVEC UNE (73) >DAIKIN INDUSTRIES LTD MACHINE SYNCHRONE-TRADUCTION-WINDENERGIEANLAGE MIT Umeda Center Building 4-12 Nakazaki-nishi 2-chome EINER SYNCHRONMASCHINE Kita-ku Osaka-shi Osaka(JP); (30) DE (54) MACHINE HYDRAULIQUE A SPIRALES (45) (45) (11) (11) (51) F 04 B 43/04 G 01 N 30/38 (51) F 04 C 13/00 A 22 C 11/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >VRIJE UNIVERSITEIT BRUSSEL (73) ALBERT >HANDTMANN MASCHINENFABRIK G.M.B.H. & CO. K.G. R&D-IR Department Pleinlaan 2 Hubertus-Liebrecht-Strasse B-1050 Brussel(BE); DE Biberach(DE); (54) WERKWIJZE VOOR HET SCHEIDEN VAN EEN VLOEIBARE (54) Procédé et appareil pour le traitement de produits SUBSTANTIE EN EEN INRICHTING DAARVOOR pâteux sous vide-traduction-verfahren und (30) EP Vakuumfüller zum Abfüllen einer pastösen Masse (45) (30) DE (45) (11) (51) F 04 B 49/00 F 04 B 49/06 (11) E 03 F 7/10 // / / B 08B9/02 (51) F 04 C 18/04 F 04 C 18/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) >JUROP S.P.A. (73) >BLACKMER Via Crosera 50 Z.I. Plaine des Isles Rue des Caillottes IT Azzano Decimo -Prov. of Pordenone(IT); FR Auxerre(FR); (54) Equipement de nettoyage à aspiration et à haute (54) COMPRESSEUR OU POMPE A VIDE A SPIRALES pression optimisé par une unité logique (30) FR (30) IT MI (45) (45) (11) (11) (51) F 04 C 2/10 F 04 C 15/02 (51) F 04 B 49/06 F 04 B 49/20 F 02 B 75/02 F 01 C 1/10 F 04 B 49/08 (21) + (22) (21) + (22) (73) THE TEXAS >A & M UNIVERSITY SYSTEM (73) >DAIMLERCHRYSLER A.G. 310 Wisenbaker Epplestrasse 225 College Station TX (US); DE Stuttgart(DE); (54) COMPRESSEUR A ENGRENAGE INTERIEUR ET DETENDEUR A (54) Alimentation en pression avec pompe à capacité ENGRENAGE INTERIEUR SOUTENU variable et motorisation électrique (30) US P réglable-traduction-elektrohydraulische (45) Druckversorgung mit verstellbarer Pumpe und regelbarem elektrischem Antrieb (30) DE (11) (45) (51) F 04 C 13/00 F 04 C 15/00 F 04 C 2/18 (21) + (22) (11) (73) S.A. >POMTAVA (51) F 04 B 53/10 B 05 B 11/00 Nonceruz 2 (21) + (22) Reconvilier(CH); (73) ERICH >PFEIFFER G.M.B.H. (54) POMPE DE DOSAGE POUR PRODUITS LIQUIDES Öschlestrasse (45) DE Radolfzell(DE); (54) DISTRIBUTEUR POUR LIQUIDES OU POUR PRODUITS VISQUEUX OU A PULVERISER-TRADUCTION-SPENDER FÜR FLÜSSIGKEITEN (11) ODER FÜR ZÄHFLÜSSIGE ODER VERSPRÜHBARE PRODUKTE (51) F 04 D 29/42 F 01 P 5/10 (30) DE F 04 D 1/06 (45) (21) + (22) (73) >TCG UNITECH A.G. Steiermärker Strasse 49 (11) Kirchdorf/Krems(AT); (51) F 04 C 29/00 F 04 C 18/02 (54) Pompe de refroidissement à (21) + (22) eau-traduction-kühlwasserpumpe (73) >CARRIER CORP. (30) AT Carrier Parkway P.O. Box 4800 (45) Syracuse New York 13221(US); (54) Compresseur à spirales avec rainure pour l'équilibrage des pressions (11) (30) US (51) F 04 D 13/08 F 04 D 29/40 (45) F 04 D 15/00 F 04 D 29/70 164

220 F 04 D 29/60 (11) (21) + (22) (51) F 15 D 1/00 B 64 C 23/06 (73) GARDENA >KRESS + KASTNER G.M.B.H. (21) + (22) Hans-Lorenser-Strasse 40 (73) >AIRBUS FRANCE D Ulm(DE); 316 Route de Bayonne (54) Insert avec pompe pour étang-traduction-teicheinsatz FR Toulouse (FR); mit Pumpe CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE >CNRS (30) DE DE rue Michel Ange (45) FR Paris(FR); SOC. CIVILE CERFACS >CENTRE EUROPEEN DE RECHERCHE ET DE FORMATION AVANCEE EN CALCUL SCIENTIFIQUE (11) Avenue Gaspard Coriolis (51) F 04 D 17/04 FR Toulouse(FR) (21) + (22) (54) Procédé et dispositif pour accélerer la destruction (73) >SIEGENIA-AUBI K.G. d'au moins deux vortex dans le sillage d'un mobile, Eisenhüttenstrasse 22 en particulier d'un avion DE Siegen(DE); (30) FR (54) Dispositif de (45) ventilation-traduction-lüftungsvorrichtung (30) DE U (45) (11) (51) F 16 B 5/06 F 16 B 19/00 F 16 B 21/07 (11) (21) + (22) (51) F 04 F 1/18 A 61 F 9/007 (73) >SCHLAPFER CONSULTING (21) + (22) Rutlengasse 6 (73) >ALCON LABORATORIES INC. CH-9413 Oberegg(CH); 6201 South Freeway (54) Dispositif de fixation pour au moins un élément Fort Worth Texas (US); (54) Pièce à main destiné à la liquéfracture flächenhaften Gegenstand (30) US (30) CH plan-traduction-halteeinrichtung für zumindest einen (45) (45) (11) (11) (51) F 15 B 15/14 F 15 B 11/036 (51) F 16 B 33/02 F 15 B 11/12 (21) + (22) (21) + (22) (73) >UNIFIX LTD (73) >ARO Bridge House Grove Lane Smethwick 1 avenue de Tours Warley West Midlands B66 2SA(GB); F Château-du-Loir(FR); (54) ELEMENT D'ANCRAGE AMELIORE (54) Vérin à dispositif élastique de rappel d'un ensemble (30) GB de piston de travail en position neutre (45) (30) FR (45) (11) (51) F 16 B 13/06 F 16 B 13/12 (11) F 16 B 13/00 (51) F 15 B 1/16 (21) + (22) (21) + (22) (73) FISCHERWERKE ARTUR >FISCHER G.M.B.H. & CO. KG (73) >HYDAC TECHNOLOGY G.M.B.H. Weinhalde Industriegebiet DE Waldachtal(DE); D Sulzbach(DE); (54) Cheville-TRADUCTION-Dübel (54) Accumulateur (30) DE hydropneumatique-traduction-hydropneumatischer (45) Druckspeicher (30) DE (45) (11) (51) F 16 B 5/01 (21) + (22) (11) (73) S.A. >SONACA (51) F 15 B 1/02 F 15 B 11/044 Route Nationale 5 B 22 D 17/32 B 29 C 45/82 B-6041 GOSSELIES(BE); B 30 B 15/20 // // F15B21:1 (54) Jonction composite pour le montage d'au moins un 4 organe extérieur sur un panneau sandwich (21) + (22) (30) BE (73) >PROCONTROL A.G. (45) Degersheimerstrasse 40 CH-9230 Flawil(CH); (54) PROCEDE ET SYSTEME D'ENTRAINEMENT DESTINES A LA (11) COMMANDE/REGULATION DU MOUVEMENT LINEAIRE DE (51) F 16 B 5/00 E 04 C 2/292 COMPRESSION/COULEE-TRADUCTION-VERFAHREN SOWIE (21) + (22) ANTRIEBSSYSTEM FÜR DIE STEUERUNG/REGELUNG DER (73) >BONNOT DANIEL LINEAREN PRESS-/GIESSBEWEGUNG Rue de Champvaut (30) CH Courtivron(FR); (45) (54) PANNEAU DE RECOUVREMENT POUR CONSTRUCTION COMPRENANT DES ELEMENTS MALE ET FEMELLE POUR FORMER UN JOINT ET SON PROCEDE DE FABRICATION (11) (30) FR (51) F 15 B 13/00 (45) (21) + (22) (73) >FESTO A.G. & CO. Ruiter Strasse 82 (11) DE Esslingen(DE); (51) F 16 B 5/06 (54) Assemblage de valves sous forme de (21) + (22) matrice-traduction-matrixartige Ventilanordnung (73) >FRUIT SECURITY MATZER & PFEIFFER OEG (45) Wolfgruben Grosspesendorf(AT); (54) DISPOSITIF POUR FIXER DE FA ON AMOVIBLE UNE PIECE (11) D'ASSEMBLAGE SERVANT A L'ASSEMBLAGE D'ARTICLES (51) F 15 B 15/14 PLATS-TRADUCTION-ANORDNUNG ZUM LÖSBAREN ANBRINGEN (21) + (22) EINES VERBINDUNGSSTÜCKS ZUM VERBINDEN VON FLÄCHIGEN (73) >BRUGGER GEORG MAXIMILIAN GEBILDEN Knoppermühlweg 7a (30) AT wasserburg(de) (DE); (45) >BRUGGER CHRISTINA Knoppermühlweg 7a Wasserburg(DE) (11) (54) DISPOSITIF DE LEVAGE-TRADUCTION-HUBVORRICHTUNG (51) F 16 B 7/18 (30) DE (21) + (22) (45) (73) FORDER- UND MONTAGE-SYSTEME SCHMALZHOFER G.M.B.H. 165 >FMS Werkstrasse 6-8

221 DE Eppingen-Mühlbach(DE); (21) + (22) (54) DISPOSITIF DE CONNEXION DE (73) >ZF SACHS A.G. PROFILES-TRADUCTION-PROFILVERBINDUNGSEINRICHTUNG Ernst-Sachs-Strasse 62 (45) DE Schweinfurt(DE); (54) Arrangement d'accouplement multiple, notamment embrayage (11) double-traduction-mehrfach-kupplungsanordnung, (51) F 16 C 3/06 insbesondere Doppelkupplungsanordnung (21) + (22) (30) DE DE (73) >RENAULT S.A.S. (45) Quai Alphonse Le Gallo FR Boulogne Billancourt(FR); (54) VILEBREQUIN DE MOTEUR A COMBUSTION INTERNE (11) MULTICYLINDRE (51) F 16 F 9/084 F 16 F 9/04 (30) FR B 60 G 15/14 (45) (21) + (22) (73) THE >GATES CORP. 900 South Broadway (11) Denver Colorado 80209(US); (51) F 16 C 17/10 (54) Ressort pneumatique à compensation des forces (21) + (22) latérales pour une suspension de véhicule et méthode (73) >KS GLEITLAGER G.M.B.H. (30) US US Am Bahnhof 14 (45) DE St. Leon-Rot(DE); (54) COQUILLE DE COUSSINET A BRIDE ASSEMBLEE-TRADUCTION-GEBAUTE BUNDLAGERSCHALE (11) (30) DE (51) F 16 F 1/00 (45) (21) + (22) (73) >VALEO EMBRAYAGES S.A.S. 5 Avenue Roger Dumoulin (11) Amiens Cedex 1(FR); (51) F 16 C 33/08 F 16 C 23/04 (54) DOUBLE VOLANT AMORTISSEUR DE TORSION A RONDELLES (21) + (22) D'ETANCHEITE, NOTAMMENT POUR VEHICULES AUTOMOBILES (73) E.I. >DU PONT DE NEMOURS AND CY (30) FR Market Street (45) Wilmington Delaware 19898(US); (54) SYSTEME DE PALIER POUR ARBRE TOURNANT (30) US (11) (45) (51) F 16 F 9/512 B 62 D 47/02 B 62 D 53/00 B 62 D 53/08 (21) + (22) (11) (73) >HUBNER G.M.B.H. (51) F 16 D 65/12 C 22 C 37/00 Agathofstrasse 15 (21) + (22) D Kassel(DE); (73) FRITZ >WINTER EISENGIESSEREI G.M.B.H. & CO. K.G. (54) Système hydraulique pour l'amortissement du Albert-Schweitzer-Strasse 15 mouvement rotatif d'une articulation tournante entre Stadtallendorf(DE); deux éléments de véhicule articulé par exemple (54) Disque de frein pour véhicules autobus articulé-traduction-hydraulikanlage für die utilitaires-traduction-bremsscheibe für Nutzfahrzeuge Dämpfung der Drehbewegung eines Drehgelenkes (30) DE zwischen zwei Fahrzeugteilen eines Gelenkfahrzeuges, (45) z. B. eines Gelenkbusses (30) DE U (45) (11) (51) F 16 D 69/02 B 29 C 71/04 (21) + (22) (11) (73) >ALLIEDSIGNAL BREMSBELAG G.M.B.H. (51) F 16 F 13/18 Glinder Weg 1 (21) + (22) DE Glinde(DE); (73) S.A. >PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILES (54) Procédé et appareil pour le traitement thermique de 62 Boulevard Victor Hugo surfaces de friction-traduction-verfahren und FR Neuilly sur Seine(FR); Vorrichtung zur thermischen Behandlung von (54) Support hydroélastique pour un groupe motopropulseur Reibbelagoberflächen d'un véhicule automobile. (45) (30) FR (45) (11) (51) F 16 D 59/02 F 16 D 51/04 (11) (21) + (22) (51) F 16 F 13/10 (73) >SCHUKRA-GERATEBAU A.G. (21) + (22) Werfelstrasse 3 (73) S.A. >PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILES 4060 Linz Leonding(AT); 62 Boulevard Victor Hugo (54) FREIN RECUPERATEUR-TRADUCTION-RÜCKLAUFBREMSE FR Neuilly sur Seine(FR); (30) AT (54) Clapet de support hydroélastique (45) (30) FR (45) (11) (51) F 16 D 23/06 (11) (21) + (22) (51) F 16 F 9/05 (73) >RENAULT S.A.S. (21) + (22) Quai Alphonse Le Gallo (73) >CONTITECH LUFTFEDERSYSTEME G.M.B.H. FR Boulogne Billancourt(FR); Philipsbornstrasse 1 (54) Dispositif de couplage par cône de friction pour Hannover(DE); boîte de vitesses (54) Fixation étanche d'un soufflet (30) FR roulant-traduction-dichte Befestigung eines (45) Luftfederbalges (30) DE (45) (11) (51) F 16 D 55/28 F 16 D 59/02 F 16 D 66/02 F 16 D 65/46 (11) (21) + (22) (51) F 16 G 15/04 (73) >PINTSCH BAMAG ANTRIEBS- UND VERKEHRSTECHNIK G.M.B.H. (21) + (22) Hünxer Strasse 149 (73) >NEMAG B.V Dinslaken(DE); Deltastraat 15 (54) FREIN ETANCHE A L'EAU-TRADUCTION-WASSERDICHTE BREMSE 4301 RC Zierikzee(NL); (30) DE U (54) AFSLUITBARE KETTINGSCHALM (45) (30) NL (45) (11) (51) F 16 D 21/06 F 16 D 13/75 (11)

222 (51) F 16 G 11/04 (21) + (22) (73) >RIKLI CHRISTIAN (11) Riedstrasse 50A (51) F 16 H 57/02 F 16 H 1/20 CH-3626 Hünibach (CH); H 02 K 7/116 >FEUZ FRITZ (21) + (22) Rütlistrasse 5 (73) >SEW-EURODRIVE G.M.B.H. & CO. K.G. CH-3626 Thun (CH) Ernst-Blickle-Strasse 42 (54) DISPOSITIF POUR LA FIXATION, LE SERRAGE OU L'ETIRAGE DE Bruchsal(DE); D'UN ELEMENT DE TRACTION EXTENSIBLE, EN PARTICULIER (54) SYSTEME MODULAIRE D'UN CABLE-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM BEFESTIGEN, D'ENGRENAGE-TRADUCTION-GETRIEBEBAUKASTEN SPANNEN ODER ZIEHEN EINES DEHNBAREN ZUGELEMENTES, (30) DE INSBESONDERE EINES SEILES (45) (30) CH (45) (11) (51) F 16 H 47/07 B 61 C 9/20 (11) B 61 C 9/34 (51) F 16 H 63/30 (21) + (22) (21) + (22) (73) >VOITH TURBO G.M.B.H. & CO. K.G. (73) S.A. >PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILES Alexanderstrasse 2 62 Boulevard Victor Hugo DE Heidenheim(DE); FR Neuilly sur Seine(FR); (54) TURBOTRANSMISSION HYDRODYNAMIQUE A DEUX (54) Dispositif de commande interne d'une boîte de VITESSES-TRADUCTION-HYDRODYNAMISCHES vitesses pour un véhicule automobile 2-GANG-TURBOGETRIEBE (30) FR (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) F 16 H 25/20 H 02 K 7/06 (51) F 16 J 15/34 (21) + (22) (21) + (22) (73) >DANAHER MOTION G.M.B.H. (73) >TECHSPACE AERO Wachholderstrasse Route de Liers 121 DE Düsseldorf(DE); B-4041 Milmort/Herstal(BE); (54) Actuateur linéaire-traduction-linearstellglied (54) Dispositif de turbomachine avec un joint d'étanchéité (30) DE U DE (45) (45) (11) (11) (51) F 16 J 15/16 C 23 C 14/56 (51) F 16 H 55/14 C 23 C 16/54 B 01 J 3/03 (21) + (22) (21) + (22) (73) S.A. >DEFONTAINE (73) EIDGENOSSISCHE MATERIALPRUFUNGS- UND Rue St. Eloi FORSCHUNGSANSTALT >EMPA La Bruffière(FR); Lerchenfelderstr. 5 (54) Volant de moteur thermique comprenant une couronne CH-9014 St. Gallen(CH); dentée de démarrage (54) INSTALLATION DE COUCHAGE SUR BANDE SOUS (30) FR FR VIDE-TRADUCTION-VAKUUMBANDBESCHICHTUNGSANLAGE (45) (30) CH (45) (11) (51) F 16 H 61/12 F 16 H 61/04 (11) B 60 K 41/08 (51) F 16 J 15/00 F 16 J 15/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) >VOLKSWAGEN A.G. (73) >UNITED KINGDOM NIREX LTD DE Wolfsburg(DE); Curie Avenue Harwell (54) Procédé de commande d'une transmission automatique Didcot Oxfordshire OX11 0RH(GB); pour véhicule automobile-traduction-verfahren zur (54) JOINT MONOBLOC DOUBLE ANNEAU Steuerung eines automatischen Schaltgetriebes für (30) GB ein Kraftfahrzeug (45) (30) DE (45) (11) (51) F 16 J 15/06 (11) (21) + (22) (51) F 16 H 15/42 (73) >PALL CORP. (21) + (22) Northern Blvd. (73) >HAMAPRO HOLDING B.V. East Hills New York 11548(US); Nijverheidsweg 12 (54) SYSTEME D'ETANCHEITE POUR ASSURER UNE ETANCHEITE 8084 GW 't Harde(NL); SANS ESPACE ENTRE DES ELEMENTS CONSTITUTIFS (54) CONTINU VARIABELE TRANSMISSIE STATIQUES-TRADUCTION-DICHTSYSTEM ZUR SPALTFREIEN (30) NL NL DICHTUNG ZWISCHEN RUHENDEN BAUTEILEN NL (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) F 16 H 59/70 (51) F 16 J 15/08 (21) + (22) (21) + (22) (73) S.A. >PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILES (73) >REINZ-DICHTUNGS-G.M.B.H. & CO. K.G. 62 Boulevard Victor Hugo Reinzstrasse 3-7 FR Neuilly sur Seine(FR); DE Neu-Ulm(DE); (54) Dispositif permettant de déterminer le sens de (54) GARNITURE PLATE ET PROCEDE PERMETTANT DE LA roulage sélectionné d'un véhicule automobile PRODUIRE-TRADUCTION-FLACHDICHTUNG UND VERFAHREN ZUM (30) FR HERSTELLEN EINER FLACHDICHTUNG (45) (30) DE (45) (11) (51) F 16 H 61/02 (11) (21) + (22) (51) F 16 J 15/16 (73) ROBERT >BOSCH G.M.B.H. (21) + (22) Postfach (73) >TECHSPACE AERO DE Stuttgart(DE); Route de Liers 121 (54) PROCEDE POUR PILOTER UN ELEMENT D'UNE CHAINE B-4041 Milmort/Herstal(BE); CINEMATIQUE DE VEHICULE ET UNITE DE COMMANDE (54) Joint plat d'étanchéité APPROPRIEE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR STEUERUNG EINES (45) ELEMENTES EINES ANTRIEBSSTRANGS EINES FAHRZEUGS UND STEUEREINHEIT ZUR DURCHFÜHRUNG (30) DE (11) (45) (51) F 16 J 15/32 167

223 (21) + (22) (73) CARL >FREUDENBERG K.G. (11) Höhnerweg 2-4 (51) F 16 K 1/22 DE Weinheim(DE); (21) + (22) (54) RACLEUR AVEC JOINT INTEGRE-TRADUCTION-ABSTREIFER MIT (73) >MOLLMANN DIETER INTEGRIERTER DICHTUNG Ahlhorner Strasse 34 (30) DE Wildeshausen(DE); (45) (54) DISPOSITIF DE REGULATION DE SUBSTANCES EN ECOULEMENT-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR STEUERUNG STRÖMENDER MEDIEN (11) (30) DE (51) F 16 K 31/60 (45) (21) + (22) (73) >GROHE WATER TECHNOLOGY A.G. & CO. K.G. Hauptstrasse 137 (11) Hemer(DE); (51) F 16 K 11/00 F 16 K 27/00 (54) Mitigeur avec un levier-traduction-mischventil mit (21) + (22) einem Handhebel (73) GEORG >SCHUNEMANN G.M.B.H. (30) DE Buntentorsdeich 2 (45) DE Bremen(DE); (54) Soupapes pour gaz montées par blocks sur un support-traduction-ventile für Gas, als Blöcke auf (11) einer Montageplatte angeordnet (51) F 16 K 1/00 F 16 K 17/04 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >MESSER GRIESHEIM G.M.B.H. Fritz-Klatte-Strasse 6 DE Frankfurt am Main(DE); (11) (54) Dispositif de fermeture pour une installation de (51) F 16 K 27/06 F 16 K 5/02 remplissage d'un conteneur sous F 16 K 5/04 F 16 K 5/06 pression-traduction-absperrvorrichtung für die (21) + (22) Befülleinrichtung eines Druckbehälters (73) >BROMBACH FRANK (30) DE Kapfbühlstrasse 33 (45) DE Rheinfelden(DE); (54) INSERT DE ROBINET-TRADUCTION-HAHN-EINSATZ (30) DE (11) (45) (51) F 16 K 1/00 G 05 D 16/06 F 16 K 31/126 F 16 K 3/18 (21) + (22) (11) (73) >POZZI ALFIO (51) F 16 K 1/226 B 65 G 69/18 Via Monteverdi 20 B 65 B 39/00 IT Faloppio-Como(IT); (21) + (22) (54) Robinet-vanne (73) >GLATT SYSTEMTECHNIK G.M.B.H. (30) IT VA Grunaer Weg 26 (45) Dresden(DE); (54) SYSTEME D'ETANCHEITE MONTE SUR UN ELEMENT DE CONSTRUCTION COMPORTANT UNE OUVERTURE DE PASSAGE (11) POUVANT ETRE FERMEE, ET SON PROCEDE (51) F 16 K 27/06 D'UTILISATION-TRADUCTION-DICHTSYSTEM AN EINEM (21) + (22) KONSTRUKTIONSELEMENT MIT EINER VERSCHLIESSBAREN (73) >WATTS INDUSTRIES DEUTSCHLAND G.M.B.H. DURCHLASSÖFFNUNG UND VERFAHREN ZUR ANWENDUNG Godramsteiner Hauptstrasse 167 (30) DE Landau(DE); (45) (54) Raccord de système d'alimentation calorifique ou frigorifique-traduction-armatur für einen Kreislauf einer Wärme- oder Kälteversorgungsanlage (11) (30) DE U DE U (51) F 16 L 9/16 F 16 L 11/16 (45) (21) + (22) (73) NORDISKA >SKORSTENSPRODUKTER A.B. Box 89 (11) Vargön(SE); (51) F 16 K 27/04 (54) Tube étanche au liquide et au gaz (21) + (22) (30) SE (73) >HANSA METALLWERKE A.G. (45) Sigmaringer Strasse 107 DE Stuttgart(DE); (54) Robinet sanitaire, en particulier pour les (11) lavabos-traduction-sanitärarmatur, insbesondere (51) F 16 L 59/02 A 47 G 9/08 Waschtischarmatur B 32 B 3/12 B 32 B 3/20 (30) DE B 32 B 3/30 (45) (21) + (22) (73) >ALBANY INTERNATIONAL CORP Broadway (11) Albany New York 12204(US); (51) F 16 K 17/04 (54) ISOLATION DESTINEE AUX SACS DE COUCHAGE ET A DES (21) + (22) ARTICLES SIMILAIRES (73) >ELECTRICITE DE FRANCE (30) US Service National 2 rue Louis Murat (45) FR Paris(FR); (54) CLAPET D'OBTURATION D'UNE ENCEINTE DE GAZ DE COMBUSTION (11) (30) FR (51) F 16 L 1/26 F 16 L 1/12 (45) B 29 C 44/06 B 29 C 44/12 (21) + (22) (73) >OFFSHORE JOINT SERVICES INC. (11) P.O. Box (51) F 16 K 31/40 Houston TX 77218(US); (21) + (22) (54) PROTECTION DES CONNEXIONS ASSURANT LE RACCORD DE (73) >HECHT G.M.B.H. PIPELINES Birkenstrasse 2 (30) US DE Bodnegg (DE); (45) >HECHT AUTOMATISIERUNGS-SYSTEME G.M.B.H. Birkenstrasse 2 DE Bodnegg (DE); (11) >G.- FUR VERWALTUNG UND INNOVATIVES PLANEN M.B.H. (51) F 16 L 41/08 >VIP (21) + (22) Birkenstrasse 2 (73) >TIROLER ROHREN- UND METALLWERKE A.G. DE Bodnegg(DE) Innsbruckerstrasse 51 (54) Agencement de soupape-traduction-ventilanordnung A-6060 Hall(AT); (30) DE (54) Dispositif pour raccorder une conduite de dérivation (45) à une canalisation principale et système de 168 raccordement-traduction-einrichtung zum Anschliessen

224 eines Zweigrohrs an ein Kanalrohr und 1100 Market Street Suite 780 Kanalrohr-Anschlusssystem Wilmington Delaware 19801(US); (30) DE (54) BOUCHON FILETE AMOVIBLE ET SA CLEF D'ENTRAINEMENT (45) (30) US (45) (11) (51) F 16 L 55/11 (11) (21) + (22) (51) F 16 L 33/22 (73) ROBERT >BOSCH G.M.B.H. (21) + (22) Postfach (73) >REHAU A.G. + CO. DE Stuttgart(DE); Rheniumhaus (54) Elément d'obturation de l'alésage à gradins d'une DE Rehau(DE); pièce de construction-traduction-verschlusselement (54) Procédé pour la réalisation d'un accouplement de für eine Stufenbohrung eines Bauteils serrage et connecteur à serrage à deux (30) DE pièces-traduction-verfahren zur Herstellung einer (45) unlösbaren Klemmverbindung und zweiteiliger Klemmverbinder (45) (11) (51) F 16 L 11/04 C 08 L 77/00 C 08 L 77/12 C 08 L 75/04 (11) C 08 L 67/02 C 08 L 53/02 (51) F 16 L 19/028 C 08 L 51/06 C 08 L 51/00 (21) + (22) C 08 L 45/00 C 08 L 23/02 (73) >UPONOR INNOVATION A.B. C 08 L 77/02 C 08 L 23/16 Industrivägen C 08 L 77/ Fristad(SE); (21) + (22) (54) Raccord pour des tubes composites en plastique et (73) >DEGUSSA A.G. métal-traduction-fitting für Bennigsenplatz 1 Kunststoff-Metall-Verbundrohre Düsseldorf(DE); (30) DE (54) Tube flexible-traduction-flexibles Rohr (45) (30) DE (45) (11) (51) F 16 L 59/00 E 04 B 1/76 (11) C 04 B 30/02 B 32 B 18/00 (51) F 16 L 55/033 F 02 M 35/12 (21) + (22) (21) + (22) (73) >PROMAT INTERNATIONAL N.V. (73) >STANKIEWICZ G.M.B.H. Bormstraat 24 Hannoversche Strasse 120 B-2830 TISSELT(BE); D Adelheidsdorf(DE); (54) CORPS THERMO-ISOLANT (54) CONDUITE PARCOURUE PAR DES GAZ, A EFFET D'ABSORPTION MICROPOREUX-TRADUCTION-MIKROPORÖSER WÄRMEDÄMMKÖRPER DES SONS-TRADUCTION-GASDURCHSTRÖMTE LEITUNG MIT (30) DE DE SCHALLABSORPTIONSWIRKUNG (45) (30) DE (45) (11) (51) F 16 L 13/00 F 28 F 9/14 (11) F 28 F 9/26 (51) F 16 L 55/033 G 10 K 11/175 (21) + (22) G 10 K 11/172 (73) >ALUPLAN HEIZTECHNIK G.M.B.H. & CO. K.G. (21) + (22) Lochfelbenstrasse 2 (73) S.A. >PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILES DE Günzburg(DE); 62 Boulevard Victor Hugo (54) PROCEDE DE CONNEXION PAR SERRAGE LONGITUDINAL DE FR Neuilly sur Seine(FR); PARTIES D'ELEMENTS THERMIQUES EN ALUMINIUM ET (54) Dispositif d'atténuation du bruit dans un tube TUBULURE DE RACCORDEMENT POUR METTRE LEDIT PROCEDE destiné à transporter du gaz EN OEUVRE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM (30) FR LÄNGSPRESSVERBINDEN VON ALUMINIUM-HEIZKÖRPERTEILEN (45) UND ANSCHLUSSSTUTZEN ZUR DURCHFÜHRUNG DES VERFAHRENS (30) DE (45) (11) (51) F 16 L 3/00 B 60 T 17/04 (21) + (22) (11) (73) >FTE AUTOMOTIVE G.M.B.H. & CO. K.G. (51) F 16 L 59/02 F 16 L 59/08 Andreas-Humann-Strasse 2 (21) + (22) DE Ebern(DE); (73) >FEDERAL MOGUL SYSTEMS PROTECTION GROUP (54) Dispositif de maintien d'un conduit sous 63 rue Henri Laroche pression-traduction-halterung für eine Druckleitung FR Crépy-en-Valois(FR); (30) DE (54) GAINE DE PROTECTION THERMIQUE ET SON PROCEDE DE (45) FABRICATION (30) FR (45) (11) (51) F 16 L 55/11 (21) + (22) (11) (73) >DOCKWEILER A.G. (51) F 16 L 55/26 F 16 L 55/28 An der Autobahn 10/20 B 08 B 9/04 DE Neustadt-Glewe(DE); (21) + (22) (54) Dispositif pour fermer l'extrémité d'un (73) >PACT ENGINEERING (SCOTLAND) LTD tube-traduction-vorrichtung zum endseitigen 87 Waterloo Quay Verschliessen eines Rohres Aberdeen AB11 5DE(GB); (30) DE (54) DISPOSITIF DE NETTOYAGE DE TUYAUX (45) (30) GB GB (45) (11) (51) F 16 L 27/04 F 16 L 27/08 (11) (21) + (22) (51) F 16 L 11/04 F 16 L 11/12 (73) >UPONOR ANGER G.M.B.H. (21) + (22) Brassertstrasse 251 (73) >PIPELIFE NEDERLAND B.V. DE Marl(DE); P.O. Box 380 (54) Raccord de tuyaux-traduction-verbindung von 1600 AJ Enkhuizen(NL); Rohrleitungen (54) BESCHERMENDE KUNSTSTOFBUIS (30) DE (30) NL (45) (45) (11) (11) (51) F 16 L 55/11 (51) F 16 L 5/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) >TDW DELAWARE INC. (73) >HILTI A.G. 169

225 Feldkircherstrasse 100 Postfach Schaan(LI); (54) Manchette de protection contre le (11) feu-traduction-brandschutzmanschette (51) F 16 P 3/14 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >BELLHEIMER METALLWERK G.M.B.H. D Bellheim(DE); (54) MONTE-CHARGE-TRADUCTION-LAGERLIFT (11) (30) DE (51) F 16 L 3/10 F 16 L 47/00 (45) F 16 L 41/12 (21) + (22) (73) GEORG >FISCHER WAVIN A.G. (11) Industriestrasse 24 (51) F 17 C 9/00 CH-4553 Subingen(CH); (21) + (22) (54) Collier de serrage à (73) THE >BOC GROUP INC. charnière-traduction-rohrschelle mit Scharnier 575 Mountain Avenue (30) DE Murray Hill New Providence New Jersey 07974(US); (45) (54) Appareil de distribution d'un cryogène (30) US (45) (11) (51) F 16 L 59/12 (21) + (22) (11) (73) >RHEINHOLD & MAHLA A.G. (51) F 17 C 9/04 F 01 K 23/10 Gneisenaustrasse 15 F 02 C 7/ München(DE); (21) + (22) (54) ENVELOPPE ISOLANTE POUR FILTRE (73) >TRACTEBEL LNG NORTH AMERICA LLC ELECTRIQUE-TRADUCTION-ISOLIERMANTEL FÜR ELEKTROFILTER One Liberty Square (30) DE Boston MA 02109(US); (45) (54) CENTRALE THERMIQUE A CYCLE MIXTE FONCTIONNANT AU GAZ NATUREL LIQUEFIE ET TURBINE A GAZ FONCTIONNANT AU GAZ NATUREL LIQUEFIE (11) (30) US (51) F 16 L 3/26 (45) (21) + (22) (73) >HALFEN G.M.B.H. & CO. K.G. Liebigstrasse 14 (11) Langenfeld-Richrath(DE); (51) F 17 C 13/00 F 25 D 23/06 (54) RAIL DE MONTAGE FORME D'AU MOINS UN ELEMENT (21) + (22) PROFILE-TRADUCTION-AUS MINDESTENS EINEM (73) >POREXTHERM-DAMMSTOFFE G.M.B.H. PROFILELEMENT GEBILDETE MONTAGESCHIENE Heisinger Strasse 8 (30) DE U Kempten(DE); (45) (54) PLAQUE ISOLANTE, NOTAMMENT ADAPTEE AU DOMAINE DES BASSES TEMPERATURES-TRADUCTION-ISOLIERPLATTE, INSBESONDERE FÜR DEN NIEDERTEMPERATURBEREICH (11) (30) DE (51) F 16 L 39/00 F 16 L 59/18 (45) F 16 L 59/06 B 60 S 5/02 F 17 C 5/02 (21) + (22) (11) (73) >LINDE A.G. (51) F 17 C 1/16 Abraham-Lincoln-Strasse 21 (21) + (22) DE Wiesbaden(DE); (73) >FUNCK RALPH (54) RACCORD MONOFLUX OU MULTIFLUX POUR TUYAUX RIGIDES OU Finkenstrasse 59 FLEXIBLES ISOLES PAR VIDE-TRADUCTION-EIN- ODER Kaiserslautern(DE); MEHRFLUTIGE KUPPLUNG FÜR VAKUUMISOLIERTE ROHR- ODER (54) RECIPIENT DESTINE A CONTENIR DES SUBSTANCES LIQUIDES SCHLAUCHLEITUNGEN ET/OU GAZEUSES SOUS PRESSION, DOTE D'UN RECIPIENT (30) DE INTERNE EN PLASTIQUE RENFORCE PAR DES PLASTIQUES (45) EUX-MEMES RENFORCES PAR DES FIBRES ET PROCEDE DE FABRICATION DUDIT RECIPIENT-TRADUCTION-DRUCKBEHÄLTER ZUR SPEICHERUNG VON FLÜSSIGEN UND/ODER GASFÖRMIGEN (11) MEDIEN UNTER DRUCK, BESTEHEND AUS EINEM (51) F 16 M 11/12 A 63 F 9/08 KUNSTSTOFF-KERNBEHÄLTER, DER MIT FASERVERSTÄRKTEN B 64 G 1/64 KUNSTSTOFFEN VERSTÄRKT IST UND VERFAHREN ZU DESSEN (21) + (22) HERSTELLUNG (73) >INTERNATIONAL MARKETING AND LICENSING LTD (30) DE Ormonde Avenue (45) Netherlee Glasgow G44 3SL(GB); (54) MECANISME PERMETTANT DE DEPLACER DE MANIERE INDEPENDANTE DES SEGMENTS D'UN OBJET TRIDIMENSIONNEL (11) ET APPLICATIONS DUDIT MECANISME (51) F 17 C 5/02 F 16 L 39/00 (30) GB GB F 16 L 59/18 F 16 L 59/ GB B 60 S 5/02 (45) (21) + (22) (73) >LINDE A.G. Abraham-Lincoln-Strasse 21 (11) DE Wiesbaden(DE); (51) F 16 M 11/12 A 63 F 9/08 (54) RACCORD MONOFLUX OU MULTIFLUX POUR TUYAUX RIGIDES OU B 64 G 1/64 FLEXIBLES ISOLES PAR VIDE-TRADUCTION-EIN- ODER (21) + (22) MEHRFLUTIGE KUPPLUNG FÜR VAKUUMISOLIERTE ROHR- ODER (73) >INTERNATIONAL MARKETING AND LICENSING LTD SCHLAUCHLEITUNGEN 128 Ormonde Avenue (30) DE Netherlee Glasgow G44 3SL(GB); (45) (54) Mécanisme permettant de déplacer de manière indépendante des segments d'un objet tridimensionnel et applications dudit mécanisme (11) (30) GB GB (51) F 17 D 1/05 C 10 L 3/ GB C 07 C 7/20 (45) (21) + (22) (73) >EXXONMOBIL UPSTREAM RESEARCH CY 3120 Buffalo Speedway P.O. Box 2189 (11) Houston TX (US); (51) F 16 M 11/10 A 47 B 21/03 (54) PROCEDE PERMETTANT D'INHIBER LA FORMATION D'HYDRATES G 06 F 1/16 (30) US 70 P (21) + (22) (45) (73) >BAKKER & ELKHUIZEN HOLDING B.V. Musicalstraat VP ALmere(NL); (11) (54) STEUN VOOR EN WERKWIJZE VOOR HET GEBRUIK VAN EEN (51) F 21 S 8/00 H 01 L 33/00 DRAAGBARE COMPUTER H 01 L 25/13 (30) NL US (21) + (22) (45) (73) >ROLLS-ROYCE POWER ENGINEERING P.L.C. 170

226 P.O. Box 31 Moor Lane Derby DE24 8BJ(GB); (11) (54) Elément optique permettant l'utilisation dans un (51) F 23 D 14/60 F 23 N 1/02 dispositif d'affichage F 23 N 3/02 (30) GB (21) + (22) (45) (73) >HONEYWELL B.V. Laarderhoogtweg NL-1101 EA Amsterdam(NL); (11) (54) DISPOSITIF POUR BRULEUR DE (51) F 21 V 21/34 G 08 G 1/095 GAZ-TRADUCTION-VORRICHTUNG FÜR GASBRENNER (21) + (22) (30) DE (73) >SIEMENS A.G. (45) Wittelsbacherplatz München(DE); (54) Dispositif optique de signalisation pour panneaux de (11) circulation et/ou signaux (51) F 23 D 23/00 C 01 B 3/36 lumineux-traduction-optische (21) + (22) Signalisierungseinrichtung für Verkehrszeichen (73) >MG TECHNOLOGIES A.G. und/oder Lichtsignale Bockenheimer Landstrasse (30) DE U Frankfurt am Main(DE); (45) (54) BRULEUR POUR L'OXYDATION PARTIELLE DE COMBUSTIBLES LIQUIDES CARBONES-TRADUCTION-BRENNER FÜR DIE PARTIELLE OXIDATION VON FLÜSSIGEN, (11) KOHLENSTOFFHALTIGEN BRENNSTOFFEN (51) F 21 V 33/00 G 08 B 17/10 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >RUNNER & SPRUE LTD The TechnoCentre Puma Way Coventry CV1 2TT(GB); (11) (54) ALARME (51) F 23 H 3/02 (30) GB GB (21) + (22) GB (73) >MARTIN G.M.B.H. FUR UMWELT- UND ENERGIETECHNIK (45) Leopoldstrasse München(DE); (54) Instalation de combustion muni d'éléments de grille (11) refroidis à eau-traduction-feuerungsanlage mit (51) F 22 G 1/00 flüssigkeitsgekühlten Rostelementen (21) + (22) (30) DE (73) >FRAMATOME ANP G.M.B.H. (45) Freyeslebenstrasse 1 DE Erlangen(DE); (54) Procédé et appareil pour surchauffer de la (11) vapeur-traduction-verfahren und Einrichtung zum (51) F 23 J 1/02 F 23 J 1/06 Überhitzen von Dampf (21) + (22) (30) DE (73) >STEAG ENCOTEC G.M.B.H. (45) Rüttenscheider Strasse 1-3 DE Essen(DE); (54) FOYER COMPRENANT UN CONVOYEUR D'EVACUATION VIBRANT (11) ET REFROIDI A L'AIR-TRADUCTION-FEUERUNG MIT (51) F 23 D 23/00 F 23 D 11/10 LUFTGEKÜHLTEM AUSTRAGSCHWINGFÖRDERER C 01 B 3/36 C 10 J 3/50 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >MG TECHNOLOGIES A.G. Bockenheimer Landstrasse Frankfurt am Main(DE); (11) (54) Brûleur pour oxydation partielle de combustibles (51) F 23 L 7/00 C 21 C 5/52 liquides contenant du carbone-traduction-brenner für F 27 D 3/16 F 23 D 14/22 die partielle Oxidation von flüssigen, (21) + (22) kohlenstoffhaltigen Brennstoffen (73) >PRAXAIR TECHNOLOGY INC. (30) DE Old Ridgebury Road (45) Danbury CT (US); (54) Système pour la production d'un jet cohérent unique (30) US (11) (45) (51) F 23 D 14/22 F 23 L 7/00 C 21 C 5/52 F 27 D 3/16 (21) + (22) (11) (73) >PRAXAIR TECHNOLOGY INC. (51) F 23 N 1/02 F 23 D 14/60 39 Old Ridgebury Road G 01 N 11/08 G 01 N 33/22 Danbury CT (US); (21) + (22) (54) Système pour la production d'un jet cohérent unique (73) G.- ZUR VERMARKTUNG DER PORENBRENNERTECHNIEK M.B.H. (30) US >GVP (45) Am Weichselgarten Erlangen(DE); (54) INSTALLATION PERMETTANT DE MODIFIER LE MELANGE (11) OXYDANT/COMBUSTIBLE DANS LA CONDUITE D'ALIMENTATION (51) F 23 D 14/06 D'UN BRULEUR-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR EINSTELLUNG (21) + (22) DES OXIDATIONSMITTEL/BRENNSTOFFGEMISCHES IN DER (73) BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H. >BSH ZULEITUNG EINES BRENNERS Carl-Wery-Strasse 34 (30) DE DE München(DE); (45) (54) BRULEUR POUR TABLES DE CUISSON-TRADUCTION-GASBRENNER FÜR KOCHSTELLEN (30) DE (11) (45) (51) F 23 N 5/24 F 23 N 5/12 (21) + (22) (73) >HONEYWELL B.V. (11) Laarderhoogtweg (51) F 23 D 14/60 G 01 N 11/ EA Amsterdam Z.O.(NL); G 01 N 33/22 F 23 N 1/02 (54) PROCEDE POUR LE FONCTIONNEMENT D'UN (21) + (22) BRULEUR-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM BETREIBEN EINES (73) G.- ZUR VERMARKTUNG DER PORENBRENNERTECHNIEK M.B.H. GASBRENNERS >GVP (30) DE Am Weichselgarten 21 (45) Erlangen(DE); (54) INSTALLATION PERMETTANT DE MODIFIER LE MELANGE OXYDANT/COMBUSTIBLE DANS LA CONDUITE D'ALIMENTATION (11) D'UN BRULEUR-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR EINSTELLUNG (51) F 23 N 1/02 F 23 N 3/02 DES OXIDATIONSMITTEL/BRENNSTOFFGEMISCHES IN DER F 23 D 14/60 ZULEITUNG EINES BRENNERS (21) + (22) (30) DE (73) >HONEYWELL B.V. (45) Laarderhoogtweg NL-1101 EA Amsterdam(NL);

227 (54) DISPOSITIF POUR BRULEUR DE (54) Dispositif pour le dégazage de milieux GAZ-TRADUCTION-VORRICHTUNG FÜR GASBRENNER liquides-traduction-vorrichtung zum Entgasen von (30) DE flüssigen Medien (45) (30) DE (45) (11) (51) F 24 C 15/32 A 47 J 39/00 (11) (21) + (22) (51) F 24 D 17/00 C 02 F 1/48 (73) SOC. COOPERATIVE DE PRODUCTION >BOURGEOIS C 02 F 1/46 A 61 L 2/ rue des Epinettes (21) + (22) FR Faverges(FR); (73) >ELECTRICITE DE FRANCE (54) Four à vapeur et convexion forcée Service National 2 rue Louis Murat (30) FR FR Paris (FR); (45) CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE >SCIENTIFIQUE 3 rue Michel Ange FR Paris Cédex(FR) (11) (54) PROCEDE D'ELIMINATION DES LEGIONELLA D'UN FLUX (51) F 24 C 15/04 D 06 F 39/14 AQUEUX COLONISE PAR ELECTROPULSATION A 47 L 15/42 (30) FR (21) + (22) (45) (73) BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H. >BSH Carl-Wery-Strasse 34 DE München(DE); (11) (54) Appareil ménager-traduction-hausgerät (51) F 24 D 3/14 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >REHAU A.G. + CO. Rheniumhaus Rehau(DE); (11) (54) PLAQUE A NOPPES-TRADUCTION-NOPPENPLATTE (51) F 24 C 14/00 F 24 C 15/20 (30) FR (21) + (22) (45) (73) BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H. >BSH Carl-Wery-Strasse 34 DE München(DE); (11) (54) Cuisinière, en particulier cuisinière (51) F 24 D 3/08 électrique-traduction-herd, insbesondere Elektroherd (21) + (22) (30) DE (73) S.A. SAUNIER DUVAL EAU CHAUDE CHAUFFAGE >SDECC (45) "Le Technipole" 8 avenue Pablo Picasso F Fontenay sous Bois(FR); (54) CHAUDIERE MURALE MIXTE A GAZ DU TYPE MODULAIRE (11) (30) FR (51) F 24 C 7/08 A 47 J 27/62 (45) (21) + (22) (73) >RATIONAL A.G. Iglinger Strasse 62 (11) DE Landsberg/Lech(DE); (51) F 24 D 19/04 (54) Procédé et appareil de mise en température ou de (21) + (22) cuisson d'une pluralité d'aliments mettant en oeuvre (73) >GASPERA BRUNO DELLA une sonde de mesure de la température à coeur dans Paraccia Strasse 17 St. Vigil in Enneberg un seul d'entre eux I Bozen(IT); (30) FR (54) Echangeur de chaleur, notamment plinthe (45) chauffante-traduction-wärmetauschvorrichtung, insbesondere Fussleistenheizung (45) (11) (51) F 24 C 15/10 B 29 C 45/14 (21) + (22) (11) (73) >SCHOTT GLAS (51) F 24 F 11/02 Hattenbergstrasse 10 (21) + (22) Mainz(DE); (73) >DAIKIN INDUSTRIES LTD (54) Structure d'appui et procédé de fabrication d'une Umeda Center Building 4-12 Nakazaki-nishi 2-chome structure pour un produit substantiellement plat en Kita-ku matière fragile.-traduction-halterung und Verfahren Osaka-shi Osaka 530(JP); zur Herstellung einer Halterung für im wesentlichen (54) DISPOSITIF DE TRANSMISSION POUR CONDITIONNEUR D'AIR flache Formkörper aus sprödbrüchigem Werkstoff (30) JP JP (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) F 24 F 7/02 E 04 D 13/14 (51) F 24 C 15/20 E 04 D 13/16 (21) + (22) (21) + (22) (73) >MAIER MAX (73) >HEP Rheinlandstrasse 10 9 Avenue de la Lieutenante DE Ludwigsburg(DE); la Baule Cedex(FR); (54) DISPOSITIF D'ASPIRATION D'AIR POUR POSTE DE (54) Structure de faîtage TRAVAIL-TRADUCTION-LUFTABSAUGVORRICHTUNG FÜR EINEN (30) FR ARBEITSPLATZ (45) (30) DE (45) (11) (51) F 24 F 5/00 F 25 B 29/00 (11) F 28 D 15/02 F 25 B 13/00 (51) F 24 D 7/00 F 24 F 5/00 F 24 D 7/00 F 25 B 29/00 F 28 D 15/02 (21) + (22) F 25 B 13/00 (73) >DAIKIN INDUSTRIES LTD (21) + (22) Umeda Center Building 4-12 Nakazaki-nishi 2-chome (73) >DAIKIN INDUSTRIES LTD Kita-ku Umeda Center Building 4-12 Nakazaki-nishi 2-chome Osaka-shi Osaka 530(JP); Kita-ku (54) APPAREIL DE CONDITIONNEMENT D'AIR Osaka-shi Osaka 530(JP); (30) JP (54) APPAREIL DE CONDITIONNEMENT D'AIR (45) (30) JP (45) (11) (51) F 24 F 7/08 F 24 F 11/00 (11) F 24 F 12/00 (51) F 24 D 19/08 B 01 D 19/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ALDES AERAULIQUE (73) >REFLEX WINKELMANN G.M.B.H. + CO. K.G. 20 boulevard Joliot Curie Gersteinweg 19 DE Ahlen(DE); 172 FR Venissieux Cedex(FR); (54) Système de ventilation à double flux

228 (30) FR (45) (11) (51) F 25 B 29/00 F 28 D 15/02 (11) F 25 B 13/00 F 24 D 7/00 (51) F 24 F 3/00 F 24 F 12/00 F 24 F 5/00 F 24 F 11/053 (21) + (22) (21) + (22) (73) >DAIKIN INDUSTRIES LTD (73) >RIBO ROBERT Umeda Center Building 4-12 Nakazaki-nishi 2-chome Domaine de l'obit Kita-ku F Verdun-en-Lauragais(FR); Osaka-shi Osaka 530(JP); (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE CLIMATISATION (54) APPAREIL DE CONDITIONNEMENT D'AIR (30) FR (30) JP (45) (45) (11) (11) (51) F 24 F 13/068 A 01 K 41/00 (51) F 25 B 5/02 F 25 B 7/00 A 01 K 41/02 F 25 D 11/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) T. >METER HOLDING B.V. (73) >DAIKIN INDUSTRIES LTD Houtvesterlaan 19 Umeda Center Building 4-12 Nakazaki-nishi 2-chome 3903 DH Veenendaal( ); Kita-ku (54) PROCEDE DE REGULATION DE LA TEMPERATURE DANS UNE Osaka-shi Osaka (JP); ENCEINTE CLIMATISEE ET DISPOSITIF DE CLIMATISATION (54) SYSTEME DE REFRIGERATION/CLIMATISATION (30) NL (30) JP (45) (45) (11) (11) (51) F 24 F 3/16 F 24 F 13/24 (51) F 25 B 39/02 F 25 D 11/00 B 01 D 46/42 B 01 D 46/00 F 25 D 16/00 F 25 D 3/00 (21) + (22) F 28 D 20/00 (73) >HEPA CORP. (21) + (22) E. Coronado Street (73) >BRANDT ITALIA S.P.A. Anaheim CA 92806(US); Via Cefalonia 60 (54) UNITE DE FILTRE POUR VENTILATEUR A HAUT RENDEMENT DE Brescia(IT); FILTRAGE, FAIBLE CONSOMMATION D'ENERGIE ET FAIBLE (54) Evaporateur pour un réfrigérateur ou similaire BRUIT (30) IT MI (30) US P US P (45) US (45) (11) (51) F 25 B 43/00 B 01 D 53/26 (11) (21) + (22) (51) F 24 F 1/01 F 24 F 13/072 (73) >HANSA METALLWERKE A.G. F 24 F 13/26 Sigmaringer Strasse 107 (21) + (22) DE Stuttgart(DE); (73) >TEKNOTERM CLIMATE A.B. (54) Accumulateur pour un appareil de climatisation Stora Avägen 1 travaillant selon le principe d' "orifice", en Askim(SE); particulier pour un appareil de climatisation de (54) APPAREIL DE CLIMATISATION véhicule-traduction-akkumulator für eine nach dem (30) SE "Orifice"-Prinzip arbeitende Klimaanlage, (45) insbesondere Fahreuzeugklimaanlage (30) DE (45) (11) (51) F 24 H 3/02 (21) + (22) (11) (73) HANS >WILMS G.M.B.H. & CO. (51) F 25 B 15/02 Erftstrasse 34 (21) + (22) DE Mönchengladbach(DE); (73) S.A. >SFT SERVICES (54) Soufflante mobile d'air chaud-traduction-mobiles Rue Blancherie 63 Warmluftgebläse 1950 Sion(CH); (30) DE U (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE REFROIDISSEMENT PAR (45) ABSORPTION (30) EP EP (45) (11) (51) F 24 H 1/26 (21) + (22) (11) (73) >CIERPIAK ANDRZEJ (51) F 25 C 3/04 Humniska 736 (21) + (22) Humniska (PL); (73) >YORK NEIGE >CIERPIAK JANUSZ 18 rue Gustave Eiffel Humniska 736 FR Sainte-Luce sur Loire(FR); Humniska(PL) (54) DISPOSITIF D'ALIMENTATION D'UN CANON A NEIGE (54) Warmwaterbereider voor central verwarming (30) FR (30) PL (45) (45) (11) (11) (51) F 25 C 1/14 (51) F 24 H 9/12 F 28 D 1/03 (21) + (22) F 28 F 27/02 (73) >FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER (21) + (22) ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. (73) >KONIG CHRISTEL Hansastrasse 27 c Gärtnerweg 8 DE München(DE); D Altenstadt(DE); (54) GENERATEUR DE GLACE DESTINE A PRODUIRE UNE (54) Radiateur-TRADUCTION-Heizkörperanordnung SUSPENSION AQUEUSE DE CRISTAUX DE (30) DE U GLACE-TRADUCTION-EISGENERATOR ZUR ERZEUGUNG EINER (45) WÄSSRIGEN SUSPENSION AUS EISKRISTALLEN (30) DE (45) (11) (51) F 24 J 2/00 (21) + (22) (11) (73) GLASWERKE >ARNOLD G.M.B.H. & CO. K.G. (51) F 25 D 11/00 F 25 B 5/02 Alfred-Klingele-Strasse 15 F 25 B 7/00 DE Remshalden(DE); (21) + (22) (54) DISPOSITIF D'ISOLATION THERMIQUE (73) >DAIKIN INDUSTRIES LTD TRANSPARENT-TRADUCTION-TRANSPARENTE WÄRMEDÄMMUNG Umeda Center Building 4-12 Nakazaki-nishi 2-chome (45) Kita-ku 173

229 Osaka-shi Osaka (JP); (73) S.A. L'>AIR LIQUIDE A DIRECTOIRE ET CONSEIL DE (54) SYSTEME DE REFRIGERATION/CLIMATISATION SURVEILLANCE POUR L'ETUDE ET L'EXPLOITATION DES (30) JP PROCEDES GEORGES >CLAUDE (45) Quai d'orsay Paris Cedex 07(FR); (54) Procédé et installation de purification et de (11) séparation d'air par voie cryogénique sans (51) F 25 D 11/00 F 25 D 16/00 pré-refroidissement F 25 D 3/00 F 28 D 20/00 (30) FR F 25 B 39/02 (45) (21) + (22) (73) >BRANDT ITALIA S.P.A. Via Cefalonia 60 (11) Brescia(IT); (51) F 26 B 21/00 D 06 C 7/02 (54) Evaporateur pour un réfrigérateur ou similaire (21) + (22) (30) IT MI (73) >BTM-TEXTILMASCHINEN G.M.B.H. (45) Blumenberger Strasse DE Mönchengladbach(DE); (54) Procédé pour le traitement thermique continu d'une (11) étoffe textile et séchoir-traduction-verfahren zur (51) F 25 D 3/10 B 65 G 21/18 kontinuierlichen Wärmebehandlung einer textilen (21) + (22) Warenbahn und Trockner (73) >AGA A.B. (30) DE Lidingö(SE); (45) (54) COURROIE TRANSPORTEUSE FLEXIBLE ET CHAMBRE CLIMATIQUE COMPRENANT UNE COURROIE DE CE TYPE (30) SE (11) (45) (51) F 26 B 9/10 F 26 B 25/04 A 01 C 3/02 (21) + (22) (11) (73) >BIOONE HOLDING B.V. (51) F 25 D 23/02 E 05 B 17/00 Croylaan 14 (21) + (22) ZH Aarle-Rixtel(NL); (73) >LIEBHERR-HAUSGERATE OCHSENHAUSEN G.M.B.H. (54) WERKWIJZE VOOR HET DROGEN VAN DRIJFMEST, SPOELWATER Memminger-Strasse 77 EN INDUSTRIEL EFFLUENT EN/OF RESTSTOFFEN Ochsenhausen(DE); (30) NL (54) Réfrigérateur ou congélateur avec poignée de (45) porte-traduction-kühl-oder Gefrierschrank mit einer einen Handgriff aufweisenden Tür (30) DE U (11) (45) (51) F 27 B 3/04 F 27 B 19/00 C 21 C 5/52 C 21 C 5/42 (21) + (22) (11) (73) >SMS DEMAG A.G. (51) F 25 D 23/06 F 17 C 13/00 Eduard-Schloemann-Strasse 4 (21) + (22) DE Düsseldorf(DE); (73) >POREXTHERM-DAMMSTOFFE G.M.B.H. (54) Procédé et dispositif pour la production d' acier Heisinger Strasse 8 dans un cuve de four-traduction-verfahren und Kempten(DE); Vorrichtung zur Stahlerzeugung in einem Ofengefäss (54) PLAQUE ISOLANTE, NOTAMMENT ADAPTEE AU DOMAINE DES (30) DE BASSES TEMPERATURES-TRADUCTION-ISOLIERPLATTE, (45) INSBESONDERE FÜR DEN NIEDERTEMPERATURBEREICH (30) DE (45) (11) (51) F 27 B 7/36 (21) + (22) (11) (73) S.A. L'>AIR LIQUIDE A DIRECTOIRE ET CONSEIL DE (51) F 25 D 23/08 E 05 C 19/16 SURVEILLANCE POUR L'ETUDE ET L'EXPLOITATION DES (21) + (22) PROCEDES GEORGES >CLAUDE (73) >INDUSTRIE ILPEA S.P.A. 75 Quai d'orsay Viale Industria Paris Cedex 07(FR); Malgesso -Varese-(IT); (54) Prodédé de combustion, applicable à la fabrication (54) JOINT D'ETANCHEITE A FERMETURE MAGNETIQUE, DESTINE de ciment. NOTAMMENT A DES BATTANTS DE PORTE, TRAPPES, PORTES, (30) FR FENETRES ET ANALOGUES, ET PROCEDE DE REALISATION (45) CORRESPONDANT (45) (11) (51) F 27 D 3/16 F 23 D 14/22 (11) F 23 L 7/00 C 21 C 5/52 (51) F 25 J 3/04 B 01 D 53/04 (21) + (22) B 01 D 53/047 B 01 D 53/22 (73) >PRAXAIR TECHNOLOGY INC. (21) + (22) Old Ridgebury Road (73) S.A. L'>AIR LIQUIDE A DIRECTOIRE ET CONSEIL DE Danbury CT (US); SURVEILLANCE POUR L'ETUDE ET L'EXPLOITATION DES (54) Système pour la production d'un jet cohérent unique PROCEDES GEORGES >CLAUDE (30) US Quai d'orsay (45) Paris Cedex 07(FR); (54) Procédé et installation combinés de production d'air comprimé et d'au moins un gaz de l'air (11) (30) FR (51) F 27 D 23/02 F 27 D 1/16 (45) B 08 B 7/00 F 27 D 1/12 F 28 G 7/00 (21) + (22) (11) (73) NORTHAMERICAN INDUSTRIAL SERVICES INC. >NAIS (51) F 25 J 3/02 C 01 B 3/ Saratoga Road C 01 B 31/18 C 01 B 3/50 Ballston Spa NY 12020(US); (21) + (22) (54) Iinrichting systeem en werkwijze voor het tijdens de (73) S.A. >L'>AIR LIQUIDE A DIRECTOIRE ET CONSEIL DE werking explosief ontslakken SURVEILLANCE POUR L'ETUDE ET L'EXPLOITATION DES (30) US PROCEDES GEORGES >CLAUDE (45) Quai d'orsay Paris Cedex 07(FR); (54) Procédé et installation de production de monoxyde de (11) carbone et d'hydrogène (51) F 27 D 1/02 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >REFRATECHNIK HOLDING G.M.B.H. Adalperostrasse 82 DE Ismaning(DE); (11) (54) Agencement d'arc portant et procédé pour sa (51) F 25 J 3/04 B 01 D 53/047 construction-traduction-tragbogenaufbau sowie B 01 D 53/04 Verfahren zur Herstellung eines Tragbogens (21) + (22) (30) DE

230 (45) (30) DE U (45) (11) (51) F 28 D 15/02 F 25 B 13/00 (11) F 24 D 7/00 F 24 F 5/00 (51) F 28 F 1/02 F 28 D 1/053 F 25 B 29/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SHOWA DENKO K.K. (73) >DAIKIN INDUSTRIES LTD 13-9 Shiba Daimon 1-chome Minato-ku Umeda Center Building 4-12 Nakazaki-nishi 2-chome Tokyo (JP); Kita-ku (54) Tube plat à passages multiples pour échangeur de Osaka-shi Osaka 530(JP); chaleur et échangeur de chaleur utilisant de tels (54) APPAREIL DE CONDITIONNEMENT D'AIR tubes (30) JP (30) JP JP (45) (45) (11) (11) (51) F 28 D 1/053 F 28 F 1/02 (51) F 28 F 3/12 B 65 D 88/74 (21) + (22) B 65 D 90/04 B 67 D 5/63 (73) >SHOWA DENKO K.K. (21) + (22) Shiba Daimon 1-chome Minato-ku (73) >CARGILL INC. Tokyo (JP); McGinty Road West (54) Tube plat à passages multiples pour échangeur de Wayzata MN 55903(US); chaleur et échangeur de chaleur utilisant de tels (54) RESERVOIR SOUPLE RECHAUFFE SERVANT A TRANSPORTER DES tubes LIQUIDES VISQUEUX (30) JP JP (30) US (45) (45) (11) (11) (51) F 28 D 1/04 (51) F 28 F 9/00 F 28 F 9/013 (21) + (22) F 28 D 1/04 (73) S.A. >VALEO THERMIQUE MOTEUR (21) + (22) rue Louis-Lormand (73) >VALEO THERMIQUE MOTEUR FR La Verrière(FR); 8 rue Louis-Lormand (54) Echangeur de chaleur combiné, en particulier pour FR La Verrière(FR); véhicule automobile (54) Module d'échange de chaleur, en particulier pour (30) FR véhicule automobile (45) (30) FR FR (45) (11) (51) F 28 D 20/00 F 25 B 39/02 (11) F 25 D 11/00 F 25 D 16/00 (51) F 28 F 9/14 F 28 F 9/26 F 25 D 3/00 F 16 L 13/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BRANDT ITALIA S.P.A. (73) >ALUPLAN HEIZTECHNIK G.M.B.H. & CO. K.G. Via Cefalonia 60 Lochfelbenstrasse 2 Brescia(IT); DE Günzburg(DE); (54) Evaporateur pour un réfrigérateur ou similaire (54) PROCEDE DE CONNEXION PAR SERRAGE LONGITUDINAL DE (30) IT MI PARTIES D'ELEMENTS THERMIQUES EN ALUMINIUM ET (45) TUBULURE DE RACCORDEMENT POUR METTRE LEDIT PROCEDE EN OEUVRE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM LÄNGSPRESSVERBINDEN VON ALUMINIUM-HEIZKÖRPERTEILEN (11) UND ANSCHLUSSSTUTZEN ZUR DURCHFÜHRUNG DES VERFAHRENS (51) F 28 D 1/04 F 28 F 9/00 (30) DE F 28 F 9/013 (45) (21) + (22) (73) >VALEO THERMIQUE MOTEUR 8 rue Louis-Lormand (11) FR La Verrière(FR); (51) F 28 F 9/04 F 28 D 9/00 (54) Module d'échange de chaleur, en particulier pour (21) + (22) véhicule automobile (73) >MODINE MFG CY (30) FR FR DeKoven Avenue (45) Racine/Wisconsin (US); (54) Echangeur de chaleur à plaques avec raccord-traduction-plattenwärmetauscher mit einem (11) Anschlussflansch (51) F 28 D 9/00 F 28 F 9/04 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >MODINE MFG CY 1500 DeKoven Avenue Racine/Wisconsin (US); (11) (54) Echangeur de chaleur à plaques avec (51) F 28 F 9/18 F 28 D 1/053 raccord-traduction-plattenwärmetauscher mit einem (21) + (22) Anschlussflansch (73) >ERBSLOH ALUMINIUM G.M.B.H. (30) DE Siebeneicker Strasse 235 (45) DE Velbert(DE); (54) ECHANGEUR DE CHALEUR ET PROCEDE DE PRODUCTION D'UN ECHANGEUR DE CHALEUR-TRADUCTION-WÄRMEAUSTAUSCHER (11) SOWIE VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINES (51) F 28 D 1/053 F 28 F 9/18 WÄRMEAUSTAUSCHERS (21) + (22) (30) DE (73) >ERBSLOH ALUMINIUM G.M.B.H. (45) Siebeneicker Strasse 235 DE Velbert(DE); (54) ECHANGEUR DE CHALEUR ET PROCEDE DE PRODUCTION D'UN (11) ECHANGEUR DE CHALEUR-TRADUCTION-WÄRMEAUSTAUSCHER (51) F 28 F 27/02 F 24 H 9/12 SOWIE VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINES F 28 D 1/03 WÄRMEAUSTAUSCHERS (21) + (22) (30) DE (73) >KONIG CHRISTEL (45) Gärtnerweg 8 D Altenstadt(DE); (54) Radiateur-TRADUCTION-Heizkörperanordnung (11) (30) DE U (51) F 28 D 1/03 F 28 F 27/02 (45) F 24 H 9/12 (21) + (22) (73) >KONIG CHRISTEL (11) Gärtnerweg 8 (51) F 28 F 25/08 B 21 D 39/03 D Altenstadt(DE); B 01 J 19/32 B 29 C 65/56 (54) Radiateur-TRADUCTION-Heizkörperanordnung B 29 C 65/00 175

231 (21) + (22) (54) FIXATION DESTINEE AU MONTAGE D'UN SILENCIEUX SUR LE (73) >BRENTWOOD INDUSTRIES INC. CANON D'UNE ARME A FEU DE POING-TRADUCTION-HALTERUNG P.O. Box Morgantown Road ZUR BEFESTIGUNG EINES SCHALLDÄMPFERS AM LAUF EINER Reading PA 19603(US); HANDFEUERWAFFE (54) Fabrication des corps de contact (30) DE (30) US P (45) (45) (11) (11) (51) F 41 A 21/00 F 41 C 27/06 (51) F 28 F 7/02 F 41 C 9/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) ROBERT >BOSCH G.M.B.H. (73) >CORNER SHOT HOLDINGS L.L.C. Postfach Alhamber Circle 8th floor DE Stuttgart(DE); Coral Gables Florida 33134(US); (54) MICRO-CALOPORTEUR COMPORTANT DES CANAUX CROISES (54) Assemblage pour arme à feu SEPARES LES UNS DES AUTRES, DESTINES AUX MILIEUX (30) US CALOPORTEURS-TRADUCTION-MIKRO-WÄRMEÜBERTRAGER MIT (45) SICH KREUZENDEN, VONEINANDER GETRENNTEN KANÄLEN FÜR DIE WÄRMETRÄGERMEDIEN (30) DE (11) (45) (51) F 41 A 17/06 (21) + (22) (73) >GLOCK GASTON (11) Klagenfurter Strasse 42 a (51) F 28 F 21/00 F 28 F 21/ Velden am Wörthersee(AT); H 01 M 8/04 H 01 M 8/10 (54) Système pour activer une arme de feu avec dispositif (21) + (22) d'identification-traduction-system zur Aktivierung (73) FORSCHUNGSZENTRUM >JULICH G.M.B.H. einer Schusswaffe mit einer Jülich(DE); Identifikationseinrichtung (54) DISPOSITIF ET PROCEDE POUR GENERER ET SIMULER DES (30) DE ECOULEMENTS A DEUX PHASES DANS DES REACTEURS (45) CHIMIQUES OU ELECTROCHIMIQUES, OU DES ECHANGEURS DE CHALEUR-TRADUCTION-VORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUR ERZEUGUNG UND SIMULATION VON ZWEIPHASENSTRÖMUNGEN IN (11) CHEMISCHEN ODER ELEKTROCHEMISCHEN REAKTOREN, ODER (51) F 41 B 6/00 A 61 M 5/30 WÄRMETAUSCHERN C 12 M 3/00 (30) DE (21) + (22) (45) (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. Grenzacherstrasse Basel(CH); (11) (54) DISPOSITIF ELECTROMAGNETIQUE D'INJECTION (51) F 28 G 15/04 F 28 G 1/16 TRANSDERMIQUE (21) + (22) (30) US (73) >VATTENFALL EUROPE GENERATION A.G. & CO. K.G. (45) Chausseestrasse Berlin (DE); >MEHLDAU & STEINFATH FEUERUNGSTECHNIK G.M.B.H. (11) Haus 3 Gasstrasse 18 (51) F 41 C 27/06 F 41 C 9/ Hamburg(DE) F 41 A 21/00 (54) SOUFFLEUR DE LANCE A EAU POUR LE NETTOYAGE (21) + (22) D'ECHANGEURS DE CHALEUR, EN PARTICULIER D'UNE (73) >CORNER SHOT HOLDINGS L.L.C. SURFACE DE CHAUFFE D'UNE CHAMBRE DE 201 Alhamber Circle 8th floor COMBUSTION-TRADUCTION-WASSERLANZENBLÄSER ZUR Coral Gables Florida 33134(US); REINIGUNG VON WÄRMEÜBERTRAGERN, INSBESONDERE EINER (54) Assemblage pour arme à feu BRENNKAMMERHEIZFLÄCHE (30) US (30) DE DE (45) (45) (11) (11) (51) F 41 G 7/30 (51) F 28 G 7/00 F 27 D 23/02 (21) + (22) F 27 D 1/16 B 08 B 7/00 (73) >AEROSPATIALE MATRA MISSILES F 27 D 1/12 37 Bld. de Montmorency (21) + (22) Paris(FR); (73) NORTHAMERICAN INDUSTRIAL SERVICES INC. >NAIS (54) Procédé et dispositif de guidage à balayage laser 1240 Saratoga Road d'un missile vers une cible Ballston Spa NY 12020(US); (30) FR (54) Iinrichting systeem en werkwijze voor het tijdens de (45) werking explosief ontslakken (30) US (45) (11) (51) F 41 H 9/00 C 06 D 3/00 (21) + (22) (11) (73) >PEPETE G.M.B.H. (51) F 41 A 19/12 F 41 A 19/35 Maibachstr. 17 (21) + (22) Hanau(DE); (73) S.A. >FN HERSTAL (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'UN BROUILLARD DE CAMOUFLAGE Voie de Liège 33 UNILATERALEMENT TRANSPARENT DANS LA PLAGE SPECTRALE B-4040 HERSTAL(BE); DES INFRAROUGES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR ERZEUGUNG (54) MECANISME DE COMMANDE DE TIR POUR UN PISTOLET EINES IM INFRAROTEN SPEKTRALBEREICH EINSEITIG AUTOMATIQUE TRANSPARENTEN TARNNEBELS (30) US (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) F 41 A 5/26 (51) F 41 H 7/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) FABBRICA D'ARMI P. >BERETTA S.P.A. (73) >RHEINMETALL LANDSYSTEME G.M.B.H. 10 Via P. Beretta Falckensteiner Strasse Gardone V.T. -Brescia-(IT); DE Kiel(DE); (54) Fusil de chasse amélioré à action de gaz (54) Sol pour véhicule pour la protection contre les (30) IT BS mines terrestres-traduction-minenschutzboden für ein (45) Panzerfahrzeug (30) DE (45) (11) (51) F 41 A 21/30 F 41 A 21/32 (21) + (22) (11) (73) >HECKLER & KOCH G.M.B.H. (51) F 42 B 8/14 Beffendorfer Strasse 1 (21) + (22) DE Oberndorf/Neckar(DE); (73) >OERLIKON CONTRAVES PYROTEC A.G. 176

232 Birchstrasse 155 sich das Fahrzeug innerhalb eines geographischen CH-8050 Zürich(CH); Gebietes befindet (54) Projectile équipé d'un sabot et comprenant un (30) DE pénétrateur-traduction-treibspiegel-geschoss mit (45) Zerschell-Penetrator (30) CH (45) (11) (51) G 01 C 9/12 G 01 V 1/18 (21) + (22) ********************************************************** (73) INSTITUT FRANCAIS DU >PETROLE ********************************************************** 1 & 4 avenue du Bois Préau FR Rueil-Malmaison Cedex(FR); SECTION G : PHYSIQUE (54) Dispositif capteur d'ondes élastiques compensé SECTIE G : NATUURKUNDE électriquement des effets de l'inclinaison (30) FR ********************************************************** (45) ********************************************************** (11) (11) (51) G 01 B 11/26 B 21 D 5/02 (51) G 01 C 21/26 B 60 K 35/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >AMADA ELECTRONICS CY LTD (73) >VOLKSWAGEN A.G. 121 Ishida DE Wolfsburg(DE); Isehara-shi Kanagawa ( ); (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE POSITION D'ASSISTANCE (54) PROCEDE ET APPAREIL DE DETECTION D'ANGLE POUR ACTIVE D'UN CONDUCTEUR DANS UNE MACHINE A CINTRER AUTOMOBILE-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR (30) NL JP AKTIVEN HILFESTELLUNG EINES KRAFTFAHRZEUGFÜHRERS IN (45) EINEM KRAFTFAHRZEUG (30) DE (45) (11) (51) G 01 B 7/34 G 01 N 27/00 G 03 F 7/20 G 11 B 9/00 (11) (21) + (22) (51) G 01 D 18/00 G 01 R 31/28 (73) >INSTITUT FUR FESTKORPER- UND WERKSTOFFORSCHUNG G 01 K 15/00 DRESDEN EE.V. (21) + (22) Helmholtzstr. 20 (73) ETAT FRANCAIS REPRESENTE PAR LE DELEGUE GENERAL POUR DE Dresden (DE); L'>ARMEMENT >NAWOTEC G.M.B.H. 26 Boulevard Victor Industriestrasse 1 F Armées(FR); DE Rossdorf(DE) (54) Simulateur portable pour sonde bathymétrique (54) PROCEDE POUR APPLIQUER OU ELIMINER DES (30) FR MATERIAUX-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM AUFTRAGEN ODER (45) ABTRAGEN VON MATERIALIEN (30) DE (45) (11) (51) G 01 D 15/00 B 41 C 1/10 B 41 F 1/46 B 41 F 5/06 (11) B 41 F 9/02 (51) G 01 B 13/02 G 01 B 13/12 (21) + (22) (21) + (22) (73) >APRION DIGITAL LTD (73) >STOTZ FEINMESSTECHNIK G.M.B.H. P.O. Box 330 Hermann-Dreher-Strasse Herzlia(IL); D Gerlingen(DE); (54) APPAREIL ET PROCEDE D'IMPRESSION (54) Dispositif de mesure pneumatique de (30) IL longueur-traduction-vorrichtung zur pneumatischen (45) Längenmessung (30) DE U (45) (11) (51) G 01 D 3/02 G 01 D 5/244 (21) + (22) (11) (73) >ALLEGRO MICROSYSTEMS INC. (51) G 01 B 11/24 G 01 N 21/88 Worcester Massachusetts 01615(US); (21) + (22) (54) Procédé de centrage d'un signal dans le domaine (73) >WARNER-LAMBERT CY LLC dynamique d'un capteur de proximité à détection de 201 Tabor Road crêtes Morris Plains New Jersey 07950(US); (30) US US (54) APPAREIL DE DETECTION D'IMAGES DE SURFACES ET (45) INSPECTION DE SURFACES DE STRUCTURES TRIDIMENSIONNELLES (30) US (11) (45) (51) G 01 D 3/02 G 01 D 5/244 (21) + (22) (73) >ALLEGRO MICROSYSTEMS INC. (11) Worcester Massachusetts 01615(US); (51) G 01 B 9/02 G 01 B 11/06 (54) Détection d'articles magnétiques mouvants avec un G 01 N 21/45 détecteur à seuil, où le seuil représente un (21) + (22) pourcentage de la valeur crête à crête (73) >HAAG-STREIT A.G. (30) US Gartenstadtstrasse 10 (45) CH-3098 Köniz(CH); (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR MESURER LES PROPRIETES OPTIQUES D'AU MOINS DEUX SECTEURS DISTANTS L'UN DE (11) L'AUTRE DANS UN OBJET TRANSPARENT ET/OU (51) G 01 D 9/00 G 07 C 5/08 DIFFUSANT-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR (21) + (22) MESSUNG OPTISCHER EIGENSCHAFTEN WENIGSTENS ZWEIER (73) >VOEST-ALPINE BERGTECHNIK G.M.B.H. VONEINANDER DISTANZIERTER BEREICHE IN EINEM Alpinestrasse 1 TRANSPARENTEN UND/ODER DIFFUSIVEN GEGENSTAND 8740 Zeltweg(AT); (30) CH (54) DISPOSITIF POUR SURVEILLER DES ENGINS D'EXPLOITATION (45) MINIERE-TRADUCTION-EINRICHTUNG ZUM ÜBERWACHEN VON BERGBAUMASCHINEN (30) AT (11) (45) (51) G 01 C 21/26 G 08 G 1/127 G 08 G 1/0968 (21) + (22) (11) (73) >ALCATEL (51) G 01 F 23/ rue la Boétie (21) + (22) FR Paris(FR); (73) S.A. >KROHNE (54) Procédé et appareil de détermination interne au Usine des Ors B.P. 98 véhicule si le véhicule se situe à l'intérieur d'une FR Romans - Cedex(FR); région géographique-traduction-verfahren und (54) Détecteur de niveau-traduction-füllstandsmessgerät Vorrichtung zur fahrzeuginternen Feststellung, ob (30) DE DE

233 (45) (11) (51) G 01 L 5/06 (21) + (22) (11) (73) >DOLEZYCH SUSANNE (51) G 01 F 1/58 Im Grund 26 (21) + (22) Herdecke(DE); (73) >KROHNE A.G. (54) Dispositif de mesure de la tension d'une sangle, en Uferstrasse 90 particulier d'une sangle CH-4019 Basel(CH); d'amarrage-traduction-vorrichtung zum Erfassen der (54) Débitmètre Bandspannung eines Gurtbandes, insbesondere magnéto-inductif-traduction-magnetisch-induktives Zurrgurtes Durchflussmessgerät (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) G 01 L 1/22 G 01 L 1/26 (51) G 01 F 1/84 G 01 N 9/00 G 01 G 3/12 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ABB LTD (73) >SIDEL Stonefield Works Oulton Road Avenue de la Patrouille de France Stone Staffordshire ST15 ORS(GB); Octeville-sur-Mer(FR); (54) DISPOSITIF DE MESURE A TUBE VIBRANT (54) Capteur d'effort comportant un dispositif de (30) GB protection contre les surcharges (45) (30) FR (45) (11) (51) G 01 F 23/62 H 01 F 27/14 (11) (21) + (22) (51) G 01 L 1/00 (73) MESSKO ALBERT >HAUSER G.M.B.H. & CO. K.G. (21) + (22) Gablonzer Strasse (73) >BRD VERTR. DURCH DAS BM FUR WIRTSCHAFT UND ARBEIT DE Oberursel/Taunus(DE); DIESES VERTR. DURCH DEN PRAS. DER (54) Jauge-TRADUCTION-Füllstandsanzeiger PHYSIKALISCH-TECHNISCHEN BUNDESANSTALT (30) DE Bundesallee 100 (45) DE Braunschweig(DE); (54) CAPTEUR POUR MESURER L'ALLONGEMENT ET LES CONTRAINTES DANS DES MATERIAUX (11) SOLIDES-TRADUCTION-SENSOR ZUR DEHNUNGS- UND (51) G 01 G 3/12 G 01 L 1/22 SPANNUNGSAUFNAHME IN FESTEN MATERIALIEN G 01 L 1/26 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >SIDEL Avenue de la Patrouille de France Octeville-sur-Mer(FR); (11) (54) Capteur d'effort comportant un dispositif de (51) G 01 M 3/24 G 21 C 17/02 protection contre les surcharges (21) + (22) (30) FR (73) >GENERAL ELECTRIC CY (45) River Road Schenectady NY 12345(US); (54) Détection d'anomalies dans un volume sous (11) surveillance (51) G 01 J 3/46 (30) US (21) + (22) (45) (73) >PPG INDUSTRIES OHIO INC West 143rd Street Cleveland OH 44111(US); (11) (54) PROCEDE ET DISPOSITIF INFORMATIQUES D'ASSORTIMENT DE (51) G 01 M 3/04 PEINTURE (21) + (22) (30) US P (73) >TOKHEIM SERVICES FRANCE (45) avenue Galilée F LE PLESSIS ROBINSON(FR); (54) DETECTEUR DE FUITES DANS UN DISTRIBUTEUR (11) D'HYDROCARBURES LIQUIDES (51) G 01 K 15/00 G 01 D 18/00 (30) FR G 01 R 31/28 (45) (21) + (22) (73) ETAT FRANCAIS REPRESENTE PAR LE DELEGUE GENERAL POUR L'>ARMEMENT (11) Boulevard Victor (51) G 01 M 3/40 F Armées(FR); (21) + (22) (54) Simulateur portable pour sonde bathymétrique (73) CIE DE DIFFUSION COMMERCIALE ET D'>ASSISTANCE (30) FR TECHNIQUE (45) Lot. Beck - Avenue Pierre Mendès France FR Guéret(FR); (54) PROCEDE DE DETECTION SELECTIVE DE FUITES DE LIQUIDE (11) DANS DES CANALISATIONS INACCESSIBLES ET DISPOSITIF (51) G 01 L 1/12 G 01 L 5/24 POUR SA MISE EN OEUVRE (21) + (22) (30) FR (73) >SCAN-MAG SENSE A/S (45) Kalvetangveien Husoysund(NO); (54) Dispositif de mesure de forces de compression (11) (30) NO (51) G 01 M 3/02 G 01 M 3/04 (45) (21) + (22) (73) >HAMPTON VIVIAN A. 539 Smith Street (11) Magnolia AR 71753(US); (51) G 01 L 1/24 G 01 N 21/47 (54) Détection et localisation de fuites dans un G 01 N 21/21 reservoir de retenue (21) + (22) (30) US 6602 (73) >SAINT GOBAIN GLASS FRANCE (45) avenue d'alsace Courbevoie(FR); (54) Méthode et appareil pour déterminer des contraintes (11) dans des panneaux de verre avec de la lumière (51) G 01 M 17/007 G 01 M 7/08 diffusée-traduction-verfahren und Vorrichtung zur (21) + (22) Messung von Spannungen in Glasscheiben mit Hilfe von (73) >WILLI ELBE Streulicht Hofäckerstrasse 10 (30) DE DE Tamm(DE); (45) (54) Simulateur de choc pour colonne de 178 direction-traduction-aufprallsimulationsvorrichtung für eine Lenksäule

234 (30) DE DES HAPTENES-TRADUCTION-OLIGOMERE TRÄGERMOLEKÜLE MIT (45) DEFINIERT EINGEBAUTEN MARKIERUNGSGRUPPEN UND HAPTENEN (30) DE DE DE DE (11) (45) (51) G 01 N 33/577 C 12 N 15/06 C 12 P 21/08 C 12 N 5/20 A 61 K 39/395 (11) (21) + (22) (51) G 01 N 33/18 G 01 N 31/00 (73) MONTANA STATE >UNIVERSITY (21) + (22) Technology Transfer Office P.O. Box (73) >FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER Montana Hall ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. Bozeman MT (US); Hansastrasse 27 c (54) ANTICORPS AVEC SPECIFICITE POUR DE MULTIPLES DE München(DE); MOLECULES D'ADHESION (54) Méthode et appareil pour la détermination en continu (30) US US de produits d'oxydation en forme de (45) gaz-traduction-verfahren und Vorrichtung zur kontinuierlichen Bestimmung gasförmiger Oxidationsprodukte (11) (30) DE (51) G 01 N 33/53 C 12 N 1/21 (45) C 12 N 15/30 A 61 K 39/015 C 12 P 21/08 A 61 K 39/395 (21) + (22) (11) (73) INSTITUT >PASTEUR (51) G 01 N 33/569 C 07 K 14/ rue du Docteur Roux C 07 K 16/12 FR Paris Cédex 15(FR); (21) + (22) (54) ANTIGENES DE PLASMODIUM FALCIPARUM INDUCTEURS (73) S.A. >BAXTER HEALTHCARE D'ANTICORPS PROTECTEURS Hertistrasse 2 (30) FR CH-8304 Wallisellen(CH); (45) (54) Essai immunologique pour la détection des anticorps anti-b. burgdorferi et méthode serodiagnostic pour Lyme borreliose, agent diagnostique et kits de tests (11) pour la mise en oeuvre des (51) G 01 N 21/90 procédés-traduction-immunassay zum Nachweis von (21) + (22) anti-b. burgdorferi Antikörpern und Verfahren zur (73) >OWENS-BROCKWAY GLASS CONTAINER INC. Serodiagnose bei Lyme Borreliose, diagnostische One Sea Gate Mittel und Testkits zur Durchführung der Verfahren Toledo Ohio 43666(US); (30) DE (54) Inspection de la surface d'étanchéité d'un récipient (45) (30) US (45) (11) (51) G 01 N 33/53 C 12 N 15/12 (11) C 12 N 15/16 C 12 N 15/70 (51) G 01 N 15/08 B 01 D 17/12 C 12 N 15/81 C 12 N 15/85 (21) + (22) C 12 N 5/10 C 12 N 1/19 (73) >BAXTER INTERNATIONAL INC. C 12 N 1/21 C 12 Q 1/68 One Baxter Parkway C 12 P 21/02 C 07 K 14/575 Deerfield IL 60015(US); C 07 K 16/26 A 61 K 38/22 (54) PROCEDES DE CARACTERISATION DE MILIEUX DE FILTRATION A 61 K 48/00 COMPLEXES (21) + (22) (30) US (73) >REGENERON PHARMACEUTICALS INC. (45) Old Saw Mill River Road Tarrytown NY (US); (54) NOUVEAUX RECEPTEURS DU TYPE TYROSINE KINASE ET (11) LIGANDS (51) G 01 N 21/31 A 61 B 5/00 (30) US US (21) + (22) (45) (73) >HEMA METRICS INC South 1500 West Riverdale UT 84405(US); (11) (54) SYSTEME ET PROCEDE DE SURVEILLANCE NON INVASIVE DE (51) G 01 N 21/21 G 01 L 1/24 L'HEMATOCRITE G 01 N 21/47 (45) (21) + (22) (73) >SAINT GOBAIN GLASS FRANCE 18 avenue d'alsace (11) Courbevoie(FR); (51) G 01 N 33/543 C 12 N 9/64 (54) Méthode et appareil pour déterminer des contraintes G 01 N 33/577 C 07 K 16/40 dans des panneaux de verre avec de la lumière A 61 K 39/395 diffusée-traduction-verfahren und Vorrichtung zur (21) + (22) Messung von Spannungen in Glasscheiben mit Hilfe von (73) >MAYO FOUNDATION FOR MEDICAL EDUCATION AND RESEARCH Streulicht Mayo Clinic 200 First Street S.W. (30) DE Rochester MN 55905(US); (45) (54) ANTICORPS SPECIFIQUES CONTRE LA KALLICREINE GLANDULAIRE HUMAINE DE LA PROSTATE (30) US (11) (45) (51) G 01 N 33/564 G 01 N 33/544 (21) + (22) (73) >UNIVERSITE CATHOLIQUE DE LOUVAIN (11) Avenue Hippocrate 10 (51) G 01 N 33/28 B-1200 Bruxelles(BE); (21) + (22) (54) DIAGNOSE VAN AUTOIMMUUNZIEKTEN VAN HET BINNENOOR (73) >CONOCOPHILLIPS CY GEBASEERD OP DE DETECTIE VAN MYELINE EIWIT PO 216 Patent Library Building Bartlesville Technology (30) GB GB Center (45) Bartlesville OK 74004(US); (54) Procédé et appareil de mesure de l'indice d'octane (30) US (11) (45) (51) G 01 N 33/34 G 01 N 21/35 G 01 N 21/86 (21) + (22) (11) (73) >SIEMENS A.G. (51) G 01 N 33/532 G 01 N 33/533 Wittelsbacherplatz 2 G 01 N 33/58 C 12 Q 1/68 DE München(DE); G 01 N 33/543 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE DETERMINATION DES (21) + (22) PROPRIETES MECANIQUES DU PAPIER-TRADUCTION-VERFAHREN (73) >ROCHE DIAGNOSTICS G.M.B.H. ZUR BESTIMMUNG DER MECHANISCHEN EIGENSCHAFTEN VON Sandhofer Strasse PAPIER UND ZUGEHÖRIGE ANORDNUNG Mannheim(DE); (30) DE (54) MOLECULES PORTEUSES OLIGOMERES DANS LESQUELLES SONT (45) INCORPORES SELECTIVEMENT DES GROUPES MARQUEURS ET 179

235 (51) G 01 N 21/86 B 01 F 13/00 (11) B 01 F 13/08 (51) G 01 N 35/00 G 01 N 33/49 (21) + (22) G 01 N 33/53 (73) >DADE BEHRING MARBURG G.M.B.H. (21) + (22) Emil-von-Behring-Strasse 76 (73) S.A. >PROBITAS PHARMA Marburg(DE); c/ De la Marina Torre Mapfre planta 26 (54) Procédé et dispositif pour mélanger des liquides Barcelona(ES); (30) US (54) Appareils pour analyses cliniques (45) (30) ES (45) (11) (51) G 01 N 30/38 F 04 B 43/04 (11) (21) + (22) (51) G 01 N 21/76 G 01 N 21/07 (73) >VRIJE UNIVERSITEIT BRUSSEL C 12 Q 1/68 B 01 L 7/00 R&D-IR Department Pleinlaan 2 (21) + (22) B-1050 Brussel(BE); (73) >UNIVERSITY OF UTAH RESEARCH FOUNDATION (54) WERKWIJZE VOOR HET SCHEIDEN VAN EEN VLOEIBARE 210 Park Building SUBSTANTIE EN EEN INRICHTING DAARVOOR Salt Lake City Utah 84112(US); (30) EP (54) SYSTEME ET PROCEDE D'EXECUTION ET DE SUIVI DE (45) REACTIONS EN CHAINE DE POLYMERASE (30) US (45) (11) (51) G 01 N 27/00 G 03 F 7/20 G 11 B 9/00 G 01 B 7/34 (11) (21) + (22) (51) G 01 N 33/573 C 07 K 1/22 (73) >INSTITUT FUR FESTKORPER- UND WERKSTOFFORSCHUNG C 07 K 16/40 C 07 K 16/46 DRESDEN EE.V. A 61 K 39/395 Helmholtzstr. 20 (21) + (22) DE Dresden (DE); (73) >AVENTIS BEHRING G.M.B.H. >NAWOTEC G.M.B.H. Postfach 1230 Industriestrasse 1 D Marburg(DE); DE Rossdorf(DE) (54) Anticorps monoclonal spécifique du facteur de (54) PROCEDE POUR APPLIQUER OU ELIMINER DES coagulation VII activé et son MATERIAUX-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM AUFTRAGEN ODER utilisation-traduction-monoklonaler Antikörper ABTRAGEN VON MATERIALIEN spezifisch für aktivierten Gerinnungsfaktor VII und (30) DE seine Verwendung (45) (30) DE (45) (11) (51) G 01 N 33/566 C 07 K 16/28 (11) C 07 K 16/42 C 12 N 15/12 (51) G 01 N 33/68 C 07 K 19/00 C 07 K 14/715 C 12 N 15/62 C 12 N 15/62 C 12 N 15/26 (21) + (22) C 07 K 14/55 A 61 K 47/48 (73) >ZYMOGENETICS INC. C 07 K 16/ Eastlake Avenue East (21) + (22) Seattle WA 98102(US); (73) THE >UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA (54) RECEPTEUR 11 DE CYTOKINES DE MAMMIFERES University Park Campus (30) US Los Angeles California 90098(US); (45) (54) Peptide dérivé de l'interleukine-2 humaine pouvant accroître la perméablilté vasculaire et les immunoconjugués en dérivant (11) (45) (51) G 01 N 33/96 G 01 N 33/569 (21) + (22) (73) S.C.R.L. >DEPARTEMENT CENTRAL DE FRACTIONNEMENT DE (11) LA CROIX-ROUGE (51) G 01 N 33/53 A 61 K 35/00 Avenue de Tyras 109 A 61 K 38/43 C 07 K 14/47 B-1120 Bruxelles (BE); C 07 H 21/04 C 07 K 14/435 >UNIVERSITE LIBRE DE BRUXELLES C 07 K 16/18 C 12 N 15/64 avenue Franklin D. Roosevelt 50 C 12 N 15/85 C 12 Q 1/68 B-1050 BRUXELLES (BE) C 12 P 19/34 (54) Standard basé sur un pool de plasmas sanguins de (21) + (22) plus de 200 patients sains (73) >LUDWIG INSTITUTE FOR CANCER RESEARCH (30) BE Third Avenue 32nd and 33rd Floors (45) New York NY 10158(US); (54) MOLECULE D'ACIDE NUCLEIQUE ISOLEE CODANT UN ANTIGENE ASSOCIE AU CANCER, L'ANTIGENE LUI-MEME, ET LEURS (11) UTILISATIONS (51) G 01 N 33/68 C 12 N 15/19 (30) US C 07 K 14/52 A 61 K 38/19 (45) A 61 K 38/48 (21) + (22) (73) APPLIED RESEARCH SYSTEMS HOLDING N.V. >ARS (11) Pietermaai 15 (51) G 01 N 33/53 G 01 N 33/84 Curacao(AN); C 07 K 16/44 (54) RANTES TRONQUES A ACIDE AMINE TERMINAL UTILISES (21) + (22) COMME ANTAGONISTES DE LA CHEMOKINE (73) >ALCO DIA A.B. (30) EP EP Box EP Enebyberg(SE); (45) (54) DERIVES DE 5-HYDROXYTRYPTOPHOL (5-HTOL), ANTICORPS SPECIFIQUES A CE DERNIER, ANALYSES IMMUNOLOGIQUES ET DETECTION D'UNE CONSOMMATION RECENTE D'ALCOOL (11) (30) SE (51) G 01 N 33/53 C 12 N 15/00 (45) C 12 N 7/00 C 12 Q 1/70 (21) + (22) (73) >CANJI INC. (11) John Hopkins Court (51) G 01 N 33/574 San Diego CA 92121(US); (21) + (22) (54) PROCEDE POUR MESURER L'INFECTIOSITE VIRALE (73) >ERASMUS UNIVERSITEIT ROTTERDAM (30) US Dr. Molewaterplein 50 (45) GE Rotterdam(NL); (54) Herkenning van tumorspecifieke genproducten bij kanker (11) (30) EP (51) G 01 N 33/577 C 12 N 15/86 (45) A 61 K 31/70 A 61 K 39/395 A 61 K 38/00 A 61 P 25/00 C 12 N 9/12 A 61 P 25/28 (11) (21) + (22)

236 (73) MASSACHUSETTS >INSTITUTE OF TECHNOLOGY (54) DISPOSITIF DE CONTROLE ET PROCEDE DE CONTROLE D'UN Room NE Massachusetts Avenue TEST DE DOSAGE IMMUNOLOGIQUE Cambridge MA 02139(US); (30) GB (54) Utilisation d'un inhibiteur de la protéine kinase (45) tau/neurofilament PK40 (30) US (45) (11) (51) G 01 N 33/50 A 61 K 38/19 A 61 K 39/395 A 61 P 9/00 // (11) // A61K48:0 0 (51) G 01 N 3/20 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SCIOS INC. (73) >NGK INSULATORS LTD 820 West Maude Avenue 2-56 Suda-cho Mizuho-ku Sunnyvale CA ( ); Nagoya-City Aichi Prefecture (JP); >UNIVERSITY OF WASHINGTON (54) Procédé et dispositif pour tester la résistance 1107 NE 45th Street Suite 200 mécanique des soupapes en céramique d'un moteur Seattle Washington (US) (30) JP (54) METHODES DE TRAITEMENT DE L'HYPERTENSION DEPENDENT (45) DU SEL (30) US P US P US P (11) (45) (51) G 01 N 33/66 C 12 Q 1/48 C 12 Q 1/54 (21) + (22) (11) (73) >DE NOVO ENZYME CORP. (51) G 01 N 21/88 G 01 B 11/24 2 Suite SFU Discovery Park (21) + (22) Burnaby British Columbia V5A 1S6(CA); (73) >WARNER-LAMBERT CY LLC (54) DETECTION DU SACCHAROSE PAR DOSAGE ENZYMATIQUE 201 Tabor Road IMMUNOADSORBANT Morris Plains New Jersey 07950(US); (30) US (54) APPAREIL DE DETECTION D'IMAGES DE SURFACES ET (45) INSPECTION DE SURFACES DE STRUCTURES TRIDIMENSIONNELLES (30) US (11) (45) (51) G 01 N 33/00 (21) + (22) (73) S.A. >HEALTH AND SAFETY SYSTEMS HOLDING (11) rue de Strassen (51) G 01 N 33/00 G 01 N 33/18 LU-8156 Bridel(LU); C 02 F 1/78 // // C02F103: (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE DETECTION DE SUBSTANCES 4 2 NOCIVES (21) + (22) (30) LU (73) >DINOTEC G.M.B.H. WASSERTECHNOLOGIE UND (45) SCHWIMMBADTECHNIK Spessartstrasse 7 DE Maintal(DE); (11) (54) Procédé et installation de traitement des eaux de (51) G 01 N 33/36 G 01 N 27/22 baignade-traduction-verfahren zur Aufbereitung von (21) + (22) Badewasser (73) >TEXTECHNO HERBERT STEIN G.M.B.H. & CO. K.G. (30) DE Dohrweg 65 (45) DE Mönchengladbach (DE); >KEISOKKI KOGYO CO. LTD Meishincho (11) Amagasaki-shi Hyogo-ken(JP) (51) G 01 N 11/08 G 01 N 33/22 (54) Appareil pour tester automatiquement la régularité F 23 N 1/02 F 23 D 14/60 d'échantillons textiles-traduction-vorrichtung zur (21) + (22) automatischen Prüfung der Gleichmässigkeit von (73) G.- ZUR VERMARKTUNG DER PORENBRENNERTECHNIEK M.B.H. textilem Prüfgut >GVP (30) DE Am Weichselgarten 21 (45) Erlangen(DE); (54) INSTALLATION PERMETTANT DE MODIFIER LE MELANGE OXYDANT/COMBUSTIBLE DANS LA CONDUITE D'ALIMENTATION (11) D'UN BRULEUR-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR EINSTELLUNG (51) G 01 N 33/92 C 12 Q 1/61 DES OXIDATIONSMITTEL/BRENNSTOFFGEMISCHES IN DER (21) + (22) ZULEITUNG EINES BRENNERS (73) >ROCHE DIAGNOSTICS G.M.B.H. (30) DE DE Mannheim(DE); (45) (54) DETERMINATION DE LA PRESENCE DE TRIGLYCERIDE CONTENU DANS UNE LIPOPROTEINE-TRADUCTION-BESTIMMUNG VON IN LIPOPROTEIN ENTHALTENEM TRIGLYCERID (11) (30) DE (51) G 01 N 33/577 C 07 K 16/28 (45) C 12 N 15/13 C 12 N 15/63 C 12 N 5/16 A 01 K 67/00 A 61 K 39/395 A 61 K 48/00 (11) A 61 K 38/17 (51) G 01 N 33/50 (21) + (22) (21) + (22) (73) >LAY LINE GENOMICS S.P.A. (73) >LECES Via B. Bardanzellu 8 Domaine de L'IRSID Voie romaine Roma( ); FR Maizières-lès-Metz(FR); (54) ANTICORPS MONOCLONAUX ET DERIVES SYNTHETIQUES ET (54) BIOCAPTEUR ENVIRONNEMENTAL DE METROLOGIE BIOTECHNOLOGIQUES DE CEUX-CI FAISANT OFFICE DE D'AEROCONTAMINANTS MOLECULES ANTAGONISTES DU FACTEUR NGF (30) FR (30) IT RM (45) (45) (11) (11) (51) G 01 N 33/542 (51) G 01 N 9/00 G 01 F 1/84 (21) + (22) (21) + (22) (73) >INVITROGEN CORP. (73) >ABB LTD 1600 Faraday Avenue Stonefield Works Oulton Road Carlsbad CA 92008(US); Stone Staffordshire ST15 ORS(GB); (54) Atténuateurs de photon pour dosages par fluorescence (54) DISPOSITIF DE MESURE A TUBE VIBRANT (45) (30) GB (45) (11) (51) G 01 N 33/53 G 01 N 33/48 (11) (21) + (22) (51) G 01 N 33/542 C 12 Q 1/48 (73) >COZART BIOSCIENCE LTD G 01 N 33/92 G 01 N 33/60 45 Milton Park G 01 N 33/543 Abingdon Oxfordshire OX 14 4RU(GB); (21) + (22)

237 (73) >WARNER-LAMBERT CY LLC (21) + (22) Tabor Road (73) >MEULENBERG PETRONELLA MARIETTE MARIA H.O.D. NAAM Morris Plains New Jersey 07950(US); ELTI SUPPORT (54) Procédés et compositions pour le sondage de Drieskensacker modulateurs de sphingosine kinases NL-6546 MH Nijmegen(NL); (30) EP (54) Werkwijze voor de bepaling van een (45) hormonenverstorende activiteit van milieuverontreiningende stoffen (30) NL (11) (45) (51) G 01 N 33/534 (21) + (22) (73) >BOEHRINGER INGELHEIM (CANADA) LTD (11) rue Cunard (51) G 01 N 33/52 G 01 N 33/497 Laval Quebec H7S 2G5(CA); (21) + (22) (54) NOUVELLE ANALYSE D'ATPase (73) >INSTITUT FUR CHEMO- UND BIOSENSORIK MUNSTER E.V. (30) US P Mendelstrasse 7 (45) DE Münster(DE); (54) PROCEDE POUR DETECTER LA PRESENCE D'ALPHA-OXO-ALDEHYDES DANS LE SANG TOTAL, LE PLASMA (11) SANGUIN ET/OU LE SERUM D'UN (51) G 01 N 21/45 G 01 B 9/02 PATIENT-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM NACHWEIS VON G 01 B 11/06 ALPHA-OXOALDEHYDEN IN VOLLBLUT, BLUTPLASMA UND/ODER (21) + (22) SERUM EINES PATIENTEN (73) >HAAG-STREIT A.G. (30) DE Gartenstadtstrasse 10 (45) CH-3098 Köniz(CH); (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR MESURER LES PROPRIETES OPTIQUES D'AU MOINS DEUX SECTEURS DISTANTS L'UN DE (11) L'AUTRE DANS UN OBJET TRANSPARENT ET/OU (51) G 01 N 15/08 B 01 D 65/10 DIFFUSANT-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR (21) + (22) MESSUNG OPTISCHER EIGENSCHAFTEN WENIGSTENS ZWEIER (73) >VIVENDI UNIVERSAL VONEINANDER DISTANZIERTER BEREICHE IN EINEM 42 avenue de Friedland TRANSPARENTEN UND/ODER DIFFUSIVEN GEGENSTAND Paris Cedex 08 ( ); (30) CH SYNDICAT DES EAUX D'ILE DE FRANCE >SEDIF (45) rue Saint-Benoit Paris(FR) (54) PROCEDE DE CONTROLE DE L'INTEGRITE D'UN MODULE, OU (11) D'UN SYSTEME DE MODULES, DE NANOFILTRATION OU (51) G 01 N 33/50 G 01 N 33/543 D'OSMOSE INVERSE A 61 K 7/06 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >HENKEL K.G.A.A. Henkelstrasse 67 DE Düsseldorf(DE); (11) (54) PROCEDE SERVANT A DETERMINER LE NIVEAU DE (51) G 01 N 33/68 C 07 K 5/062 DEGRADATION DE FIBRES KERATINIQUES C 07 C 281/06 A 61 K 38/05 (POILS)-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DES A 61 P 35/00 SCHÄDIGUNGSGRADES VON KERATINISCHEN FASERN (HAARE) (21) + (22) (30) DE (73) >CURACYTE A.G. (45) Gollierstrasse München(DE); (54) INHIBITEURS DE (11) L'UROKINASE-TRADUCTION-UROKINASE-HEMMSTOFFE (51) G 01 N 21/00 D 06 F 39/00 (30) DE D 06 F 58/28 (45) (21) + (22) (73) BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H. >BSH Carl-Wery-Strasse 34 (11) DE München(DE); (51) G 01 N 15/10 G 01 N 33/487 (54) APPAREIL POUR TRAITER DES TEXTILES AVEC UN CIRCUIT B 03 C 5/00 D'EVALUATION POUR IDENTIFIER LE TYPE DE TEXTILE (21) + (22) ET/OU L'HUMIDITE D'UNE PIECE DE (73) >LEISTER PROCESS TECHNOLOGIES LINGE-TRADUCTION-GERÄT ZUR BEHANDLUNG VON TEXTILIEN Riedstrasse MIT EINER AUSWERTESCHALTUNG ZUR ERKENNUNG DER 6060 Sarnen(CH); TEXTILART UND/ODER DER FEUCHTE EINES WÄSCHESTÜCKS (54) Composant microfluidique et procédure pour le triage (30) DE de particules dans un (45) fluide-traduction-mikrofluidisches Bauelement und Verfahren für die Sortierung von Partikeln in einem Fluid (11) (45) (51) G 01 N 30/48 B 01 J 41/06 B 01 J 39/06 B 01 J 20/32 C 12 N 15/10 (11) (21) + (22) (51) G 01 R 31/28 G 01 K 15/00 (73) >TITTGEN BIOTECHNOLOGIE G 01 D 18/00 Mühlenfeldstrasse 137 (21) + (22) DE Bünde(DE); (73) ETAT FRANCAIS REPRESENTE PAR LE DELEGUE GENERAL POUR (54) MATERIAU CHROMATOGRAPHIQUE ET PROCEDES D'UTILISATION L'>ARMEMENT D'UN TEL MATERIAU-TRADUCTION-CHROMATOGRAPHIEMATERIAL 26 Boulevard Victor UND VERFAHREN UNTER VERWENDUNG DESSELBEN F Armées(FR); (30) DE (54) Simulateur portable pour sonde bathymétrique (45) (30) FR (45) (11) (51) G 01 N 35/00 B 01 J 19/00 (11) (21) + (22) (51) G 01 R 27/00 B 01 D 17/02 (73) >SIEMENS A.G. F 02 D 41/38 G 05 B 1/06 Wittelsbacherplatz 2 G 05 D 7/ München(DE); (21) + (22) (54) SYSTEME POUR LE TRAITEMENT AUTOMATISE DE FLUIDES (73) >UNIVERSITY OF MANCHESTER INSTITUTE OF SCIENCES AND POURVU DE MODULES DE PROCESSUS INTERCHANGEABLES TECHNOLOGY JUXTAPOSABLES-TRADUCTION-SYSTEM ZUR AUTOMATISIERTEN P.O. Box 88 BEHANDLUNG VON FLUIDEN, MIT ANEINANDERREIHBAREN, Manchester M60 1QD(GB); AUSTAUSCHBAREN PROZESSMODULEN (54) STROOMREGELSYSTEM (30) DE (30) GB GB (45) (45) (11) (11) (51) G 01 N 33/74 G 01 N 33/78 (51) G 01 R 15/18 G 01 N 33/58 G 01 N 33/543 (21) + (22)

238 (73) S.A. >PIOCH (21) + (22) ère Avenue 3ème Rue B.P. 408 (73) SOC. D'ETUDES RECHERCHES ET CONSTRUCTIONS FR Carros Cédex 1(FR); ELECTRONIQUES >SERCEL (54) Capteur inductif pour la mesure d'un courant dans un 16 rue de Bel-Air conducteur F Carquefou(FR); (30) FR (54) SYSTEME PERFECTIONNE D'ACQUISITION DE DONNEES (45) GEOPHYSIQUES (30) FR (45) (11) (51) G 01 R 1/067 (21) + (22) (11) (73) >ROSENBERGER HOCHFREQUENZTECHNIK G.M.B.H. & CO. (51) G 01 V 8/10 G 06 T 7/00 Hauptstrasse 1 G 08 B 21/00 DE Fridolfing(DE); (21) + (22) (54) Pointe de mesure pour mesure de hautes (73) >POSEIDON fréquences-traduction-me spitze zur 3 rue Nationale Hochfrequenzmessung Boulogne Billancourt(FR); (30) DE (54) PROCEDE ET SYSTEME POUR DETECTER UN OBJET PAR (45) RAPPORT A UNE SURFACE (30) FR (45) (11) (51) G 01 R 1/073 G 01 R 3/00 (21) + (22) (11) (73) >MESATRONIC (51) G 02 B 6/42 G 02 B 6/32 ZAC de Champfeuillet 130 rue de Placyre (21) + (22) FR Voiron(FR); (73) >STRATOS LTD (54) PROCEDE DE FABRICATION D'UNE CARTE A POINTES DE Hollands Road CONTACT MULTIPLE POUR LE TEST DE CIRCUITS INTEGRES A Haverhill Suffolk CB9 8PR(GB); PLOTS DE CONNEXION EN FORME DE MICROBILLES (54) Dispositif pour connecter optiquement un élément (30) FR optique, par exemple une fibre optique, avec une (45) lentille (30) SE SE (45) (11) (51) G 01 S 5/00 G 01 S 5/14 H 04 Q 7/22 (11) (21) + (22) (51) G 02 B 6/34 G 02 B 6/124 (73) >SWISSCOM A.G. G 02 F 1/01 Ostermundigenstrasse 93 (21) + (22) Bern 29(CH); (73) >PAINTER BLAND A. III (54) Procédé et système pour la transmission 20 Lee Highway South P.O. Box 477 d'informations dépendant d'un emplacement vers des Troutville VA 24175(US); abonnés mobiles-traduction-verfahren und System zur (54) Modulateur et détecteur opto-électronique et Übermittlung von ortsspezifischen Informationen an procédés pour moduler et détecter des ondes optiques mobile Teilnehmer (30) US (45) (45) (11) (11) (51) G 01 T 3/00 (51) G 02 B 3/00 B 29 D 11/00 (21) + (22) G 03 B 21/62 (73) >HAGE WALTER (21) + (22) Am Hofgraben 38 (73) >DAI NIPPON PRINTING CO. LTD Bornheim(DE); 1-1 Ichigaya-Kaga-Cho 1-chome Shinjuku-ku (54) PROCEDE DE DETERMINATION QUANTITATIVE NON Tokyo (JP); DESTRUCTIVE DE MATIERE FISSILE-TRADUCTION-METHODE (54) Feuille lenticulaire et procédé pour sa fabrication ZUR QUANTITATIVEN, ZERSTÖRUNGSFREIEN BESTIMMUNG VON (30) JP SPALTMATERIAL (45) (30) DE (45) (11) (51) G 02 B 17/06 G 02 B 23/06 (11) (21) + (22) (51) G 01 T 1/17 G 01 T 1/29 (73) S.A. >SAGEM (21) + (22) Rue Leblanc (73) DEUTSCHES ELEKTRONEN-SYNCHROTRON >DESY FR Paris(FR); Notkestrasse 85 (54) SYSTEME CATOPTRIQUE GRAND ANGULAIRE A MIROIRS Hamburg(DE); (30) FR (54) DISPOSITIF POUR REALISER UNE ANGIOGRAPHIE (45) NUMERIQUE-TRADUCTION-ANORDNUNG ZUR DIGITALEN SUBTRAKTIONS-ANGIOGRAPHIE (30) DE (11) (45) (51) G 02 B 6/36 H 01 S 3/067 (21) + (22) (73) >CONTRAVES SPACE A.G. (11) Schaffhauserstrasse 580 (51) G 01 V 8/14 D 03 D 47/36 CH-8052 Zürich(CH); (21) + (22) (54) Amplificateur laser de puissance, procédé de (73) >IRO A.B. production et son Vistaholm P.O. Box 54 utilisation-traduction-leistungsverstärker zum Ulricehamn(SE); Verstärken einer Laserstrahlung, Verfahren zur (54) OPTO-ELEKTRONISCH Herstellung und Verwendung des Leistungsverstärkers APPARAAT-TRADUCTION-OPTOELEKTRONISCHE VORRICHTUNG (30) CH (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) G 02 B 6/44 C 03 C 25/10 (51) G 01 V 1/18 G 01 C 9/12 B 29 C 47/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) INSTITUT FRANCAIS DU >PETROLE (73) >NEXANS 1 & 4 avenue du Bois Préau 16 rue de Monceau FR Rueil-Malmaison Cedex(FR); FR Paris(FR); (54) Dispositif capteur d'ondes élastiques compensé (54) Elément flexible allongé avec gaine électriquement des effets de l'inclinaison extrudée-traduction-langgestrecktes flexibles (30) FR Element mit extrudierter Umhüllung (45) (30) DE (45) (11) (51) G 01 V 1/20 (11)

239 (51) G 02 B 21/24 (11) (21) + (22) (51) G 03 C 11/02 (73) CARL >ZEISS JENA G.M.B.H. (21) + (22) Carl-Zeiss-Promenade 10 (73) >BOSMAN ANDRE DE Jena(DE); Rue Colonel Bourg 26 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR DETECTER LA POSITION D'UN B-1030 Bruxelles (BE); PLAN A EXPLORER PAR BALAYAGE AU >BOSMAN PHILIPPE LASER-TRADUCTION-VERFAHREN UND ANORDNUNG ZUR Avenue Albert Giraud 8/10 LAGEERFASSUNG EINER MIT EINEM LASER-SCANNER B-1030 Bruxelles (BE) ABZUTASTENDEN EBENE (54) Procédé de sous-titrage de films cinématographiques, (30) DE en particulier sur support à base de polyester (45) (30) EP (45) (11) (51) G 02 B 6/44 (11) (21) + (22) (51) G 03 C 1/498 C 07 F 1/00 (73) >CCS TECHNOLOGY INC. (21) + (22) Foulk Road (73) >EASTMAN KODAK CY Wilmington DE 19803(US); 343 State Street (54) CASSETTE DESTINEE A LOGER DES FIBRES OPTIQUES AYANT Rochester New York 14650(US); DES SURLONGUEURS ET EPISSURES DE FIBRES (54) Sels d'argent asymétriques sous forme de dimères et OPTIQUES-TRADUCTION-KASSETTE ZUR AUFNAHME VON compositions formant une image, matériaux et LICHTWELLENLEITERN MIT ÜBERLÄNGEN UND procédés utilisant ces sels LICHTWELLENLEITER-SPLEISSVERBINDUNGEN (30) US P (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) G 03 F 7/00 G 03 F 7/039 (51) G 02 C 7/04 A 61 F 2/16 G 03 F 7/004 C 08 F 222/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) >STAAR SURGICAL CY (73) >SAMSUNG ELECTRONICS CO. LTD 191 Walker Avenue 416 Maetan-dong Paldal-ku Monrovia CA 91016(US); Suwon Kyungi-do(KR); (54) LENTILLE DE CONTACT INTRAOCULAIRE (54) Polymère photosensible et composition chimiquement (30) US amplifiée pour réserve contenant ce polymère (45) (30) KR (45) (11) (51) G 02 F 1/01 G 02 B 6/34 (11) G 02 B 6/124 (51) G 03 F 7/20 H 04 N 1/40 (21) + (22) B 41 C 1/10 (73) >PAINTER BLAND A. III (21) + (22) Lee Highway South P.O. Box 477 (73) >PRESSTEK INC. Troutville VA 24175(US); 18 Hampshire Drive (54) Modulateur et détecteur opto-électronique et Hudson New Hampshire 03501(US); procédés pour moduler et détecter des ondes optiques (54) Méthode et appareil d'exposition par diode laser (30) US avec compensation de variations de la puissance émise (45) (30) US (45) (11) (51) G 02 F 1/15 G 02 F 1/155 (11) C 09 K 9/02 (51) G 03 F 7/004 G 03 F 7/038 (21) + (22) B 41 C 1/10 B 41 M 5/36 (73) >BAYER CHEMICALS A.G. (21) + (22) Leverkusen(DE); (73) >KODAK POLYCHROME GRAPHICS LLC (54) DISPOSITIF D'INDICATION 401 Merrit 7 ELECTROCHROME-TRADUCTION-ELEKTROCHROME Norwalk Connecticut 06851(US); ANZEIGEVORRICHTUNG (54) COMPOSITIONS SENSIBLES AUX RAYONNEMENTS ET PLANCHES (30) DE D'IMPRESSION (45) (30) US (45) (11) (51) G 02 F 1/01 (11) (21) + (22) (51) G 03 F 7/20 G 11 B 9/00 (73) >HAMPP NORBERT G 01 B 7/34 G 01 N 27/00 Schillerstrasse 10 (21) + (22) DE Amöneburg-Rossdorf(DE); (73) >INSTITUT FUR FESTKORPER- UND WERKSTOFFORSCHUNG (54) MODULATEUR DE LUMIERE COMPORTANT UNE COUCHE DRESDEN EE.V. PHOTOSENSIBLE-TRADUCTION-LICHTMODULATOR MIT Helmholtzstr. 20 PHOTOCHROMER SCHICHT DE Dresden (DE); (30) DE >NAWOTEC G.M.B.H. (45) Industriestrasse 1 DE Rossdorf(DE) (54) PROCEDE POUR APPLIQUER OU ELIMINER DES (11) MATERIAUX-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM AUFTRAGEN ODER (51) G 03 B 21/62 G 02 B 3/00 ABTRAGEN VON MATERIALIEN B 29 D 11/00 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >DAI NIPPON PRINTING CO. LTD 1-1 Ichigaya-Kaga-Cho 1-chome Shinjuku-ku Tokyo (JP); (11) (54) Feuille lenticulaire et procédé pour sa fabrication (51) G 03 F 7/039 C 08 F 8/12 (30) JP (21) + (22) (45) (73) >TRIQUEST L.P. Suite Preston Road Dallas TX 75240(US); (11) (54) PREPARATION CONSTITUEE DE CO ET TERPOLYMERES DE (51) G 03 C 1/74 B 05 D 1/34 P-HYDROXYSTYRENE ET D'ACRYLATES D'ALKYLE (21) + (22) (30) US (73) MINNESOTA >MINING AND MFG CY (45) M Center P.O. Box St. Paul Minnesota (US); (54) PROCEDE D'APPLICATION D'UNE PLURALITE DE COUCHES DE (11) FLUIDES SUR UN SUBSTRAT (51) G 05 B 19/042 B 66 B 5/00 (30) US (21) + (22) (45) (73) >KONE CORP. Munkkiniemen Puistotie Helsinki(FI); 184

240 (54) Procédure et appareil pour analyser le (45) fonctionnement d'un ascenseur (30) FI (45) (11) (51) G 05 D 16/06 F 16 K 31/126 F 16 K 3/18 F 16 K 1/00 (11) (21) + (22) (51) G 05 B 19/42 A 61 C 13/00 (73) >POZZI ALFIO (21) + (22) Via Monteverdi 20 (73) >CYNOVAD INC. IT Faloppio-Como(IT); 1250 boulevad René-Lévesque (54) Robinet-vanne West Montréal Québec H3B 4W8(CA); (30) IT VA (54) PROCEDE POUR REALISER UNE PROTHESE DENTAIRE (45) (45) (11) (11) (51) G 05 D 7/00 G 01 R 27/00 (51) G 05 B 1/06 G 05 D 7/00 B 01 D 17/02 F 02 D 41/38 G 01 R 27/00 B 01 D 17/02 G 05 B 1/06 F 02 D 41/38 (21) + (22) (21) + (22) (73) >UNIVERSITY OF MANCHESTER INSTITUTE OF SCIENCES AND (73) >UNIVERSITY OF MANCHESTER INSTITUTE OF SCIENCES AND TECHNOLOGY TECHNOLOGY P.O. Box 88 P.O. Box 88 Manchester M60 1QD(GB); Manchester M60 1QD(GB); (54) STROOMREGELSYSTEM (54) STROOMREGELSYSTEM (30) GB GB (30) GB GB (45) (45) (11) (11) (51) G 05 D 1/03 (51) G 05 B 19/042 E 05 C 19/16 (21) + (22) E 05 B 17/22 (73) INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE EN INFORMATIQUE ET EN (21) + (22) AUTOMATIQUE >INRIA (73) >GEZE G.M.B.H. Domaine de Voluceau B.P. 105 Reinhold-Vöster-Strasse Rocquencourt F Le Chesnay(FR); Leonberg(DE); (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE LOCALISATION ET DE GUIDAGE (54) Dispositif de sécurité pour au moins une porte, de D'UN MOBILE MUNI D'UNE CAMERA LINEAIRE préférence pour sorties de (30) FR secours-traduction-sicherheitsvorrichtung für (45) mindestens eine Tür, vorzugsweise in Flucht-und Rettungswegen (30) DE DE (11) (45) (51) G 05 D 1/03 B 62 D 1/28 (21) + (22) (73) >BOUGARD PHILIPPE (11) rue des Cèdres (51) G 05 B 23/02 G 05 B 19/4065 FR Pontault Combault(FR); (21) + (22) (54) CHARIOT MOTORISE AUTOGUIDE (73) >LIEBHERR-VERZAHNTECHNIK G.M.B.H. (30) FR Kaufbeurer Strasse 141 (45) DE Kempten (DE); >FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. (11) Hansastrasse 27 c (51) G 05 G 1/14 B 60 T 7/06 DE München(DE) (21) + (22) (54) Surveillance de processus pour détecter l' usure des (73) >WABCO FRANCE outils dentées-traduction-prozessüberwachung zur 44 Avenue Aristide Briand Boite postale 12 Verschleisserkennung an Verzahnungswerkzeugen FR Claye Souilly(FR); (45) (54) DISPOSITIF DE MONTAGE POUR DES ORGANES DE COMMANDE A PEDALE (30) FR (11) (45) (51) G 05 B 19/042 G 05 B 19/409 (21) + (22) (73) >SIEMENS A.G. (11) Wittelsbacherplatz 2 (51) G 06 C 1/00 G 05 B 19/418 DE München(DE); G 05 B 23/02 (54) SYSTEME DE VISUALISATION POUR DONNEES TECHNIQUES DE (21) + (22) PROCESSUS-TRADUCTION-VISUALIZATION SYSTEM FOR (73) >SIEMENS A.G. TECHNICAL PROCESS DATA Wittelsbacherplatz 2 (30) DE U München(DE); (45) (54) SYSTEME ET PROCEDE DE PREPARATION AUTOMATIQUE DE DONNEES, EN PARTICULIER DANS LE DOMAINE DE LA PRODUCTION, DU MONTAGE, DU SERVICE OU DE LA (11) MAINTENANCE-TRADUCTION-SYSTEM UND VERFAHREN ZUR (51) G 05 B 19/418 G 05 B 23/02 AUTOMATISCHEN DATENAUFBEREITUNG INSBESONDERE IM G 06 C 1/00 UMFELD PRODUKTION, MONTAGE, SERVICE ODER WARTUNG (21) + (22) (30) DE DE (73) >SIEMENS A.G. (45) Wittelsbacherplatz München(DE); (54) SYSTEME ET PROCEDE DE PREPARATION AUTOMATIQUE DE (11) DONNEES, EN PARTICULIER DANS LE DOMAINE DE LA (51) G 06 F 9/46 PRODUCTION, DU MONTAGE, DU SERVICE OU DE LA (21) + (22) MAINTENANCE-TRADUCTION-SYSTEM UND VERFAHREN ZUR (73) >ALCATEL AUTOMATISCHEN DATENAUFBEREITUNG INSBESONDERE IM 54 rue La Boétie UMFELD PRODUKTION, MONTAGE, SERVICE ODER WARTUNG FR Paris(FR); (30) DE DE (54) Procédé de gestion d'une mémoire partagée (45) (30) FR (45) (11) (51) G 05 B 19/05 G 05 B 19/042 (11) (21) + (22) (51) G 06 F 9/445 G 06 F 9/44 (73) >SIEMENS A.G. (21) + (22) Wittelsbacherplatz 2 (73) >ALCATEL DE München(DE); 54 rue La Boétie (54) Système et procédé pour adapter des blocs FR Paris(FR); fonctionnels d'application spécifique d'un (54) Dispositif à commande programmée avec possibilité de dispositif d'automation-traduction-system und chargement et de mise en opération d'un deuxième Verfahren zur Anpassung anwendungsspezifischer système d'exploitation, sans interruption de Funktionsbausteine für ein Automatisierungsgerät l'exécution du 185

241 dispositif-traduction-programmgesteuerte Einrichtung SMS-TRADUCTION-Elektronischer Zahlungsverkehr mit SMS mit Nachlademöglichkeit für und Umschaltemöglichkeit (45) auf zweites Betriebssystem ohne Programmunterbrechung (30) DE (45) (11) (51) G 06 F 13/00 (21) + (22) (11) (73) >HONEYWELL INC. (51) G 06 F 11/00 H 04 L 1/ Columbia Road P.O. Box 2245 H 04 L 1/00 H 04 J 3/14 Morristown NJ 07690(US); (21) + (22) (54) MODELE DE FACE ARRIERE DE BUS VME VIRTUEL TOLERANT (73) >TRANSWITCH CORP. AUX PANNES 3 Enterprise Drive (30) US Shelton CT 06484(US); (45) (54) APPAREIL ET PROCEDE UTILISANT UN REREGLAGE A FENETRE POUR LA DETECTION ET LA REMISE A ZERO D'UNE ALARME DE TAUX D'ERREUR SUR LES BITS EXCESSIF (11) (30) US (51) G 06 F 1/00 (45) (21) + (22) (73) >ACTIVCARD INC Dumbarton Circle (11) Fremont CA 94555(US); (51) G 06 F 9/46 G 06 F 12/02 (54) DISPOSITIF INFORMATIQUE POUR L'APPLICATION DE (21) + (22) DONNEES ACCREDITIVES A UN LOGICIEL OU A UN SERVICE (73) >ALCATEL (30) FR rue La Boétie (45) FR Paris(FR); (54) Procédé pour isoler un emplacement de memoire contenant une valeur obsolete (11) (30) FR (51) G 06 F 1/00 (45) (21) + (22) (73) >REXROTH INDRAMAT G.M.B.H. Bgm.-Dr.-Nebel-Strasse 2 (11) DE Lohr am Main(DE); (51) G 06 F 9/38 (54) CARTES INTELLIGENTES DESTINEES A L'AUTHENTIFICATION (21) + (22) DANS DES COMMANDES DE MACHINES-TRADUCTION-SMARTCARDS (73) >IMEC V.Z.W. ZUR AUTHENTISIERUNGSPRÜFUNG IN MASCHINENSTEUERUNGEN Kapeldreef 75 (30) DE B-3001 Heverlee/Leuven(BE); (45) (54) Système et méthode de commutation de contexte à des points d' interruption prédéterminés (30) US P (11) (45) (51) G 06 F 1/16 F 16 M 11/10 A 47 B 21/03 (21) + (22) (11) (73) >BAKKER & ELKHUIZEN HOLDING B.V. (51) G 06 F 11/16 B 61 L 25/06 Musicalstraat 28 (21) + (22) VP ALmere(NL); (73) >ALCATEL (54) STEUN VOOR EN WERKWIJZE VOOR HET GEBRUIK VAN EEN 54 rue La Boétie DRAAGBARE COMPUTER FR Paris(FR); (30) NL US (54) Procédé et dispositif d'affichage sécurisé (45) d'éléments graphiques sur un moyen de visualisation (30) FR (45) (11) (51) G 06 F 17/30 G 06 K 17/00 (21) + (22) (11) (73) S.A. L'>AIR LIQUIDE A DIRECTOIRE ET CONSEIL DE (51) G 06 F 1/00 H 04 Q 7/38 SURVEILLANCE POUR L'ETUDE ET L'EXPLOITATION DES (21) + (22) PROCEDES GEORGES >CLAUDE (73) >ALCATEL 75 Quai d'orsay 54 rue la Boétie Paris Cedex 07(FR); FR Paris(FR); (54) Procédé et appareils pour le contrôle d'accès d'un RELATIVES A UN OBJET utilisateur à partir de son ordinateur vers un (30) FR ordinateur d'accès-traduction-verfahren und (45) (54) INSTALLATION DE MISE A DISPOSITION D'INFORMATIONS Vorrichtungen zur Zugangskontrolle eines Benutzers eines Benutzerrechners zu einem Zugangsrechner (30) DE (11) (45) (51) G 06 F 1/00 (21) + (22) (73) >SOTERES G.M.B.H. (11) Bergstrasse 81 (51) G 06 F 17/60 H 04 L 12/ Bochum(DE); H 04 L 12/58 (54) Procédé de protection de l'intégrité de logiciels (21) + (22) (45) (73) >SONY COMPUTER ENTERTAINMENT INC. 1-1 Akasaka 7-chome Minato-ku Tokyo (JP); (11) (54) SYSTEME DE PUBLICITE PAR COURRIER ELECTRONIQUE (51) G 06 K 7/00 (30) JP (21) + (22) (45) (73) S.A. >IPM INTERNATIONAL 70 rue du Grand-Pré CH-1211 Genève 16(CH); (11) (54) Dispositif et méthode d'établissement de tentatives (51) G 06 F 11/18 de fraudes d'un appareil de lecture et d'écriture (21) + (22) d'une carte à puce-traduction-einrichtung und (73) >ALCATEL Verfahren zur Feststellung von Betrugsversuchen an 54 rue la Boétie einer Vorrichtung zum Lesen und Beschreiben einer FR Paris(FR); Chip-Karte (54) Système multiprocesseur-traduction-mehrrechner-system (30) CH CH (30) DE CH (45) (45) (11) (11) (51) G 06 F 17/60 G 07 F 7/10 // (51) G 06 K 7/08 / / G 07F19/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >PAGNOL FREDERIC (73) >MEGA-TEL A.G. Domaine de l'etoile Beethovenstrasse 58 FR La Gaude(FR); 3073 Gümligen(CH); (54) Procédé pour contrôler et programmer simultanément (54) Paiement électronique utilisant des une pluralité de transpondeurs et dispositif pour 186

242 mettre en oeuvre ce procédé (30) CH (45) (11) (51) G 06 K 7/00 B 60 C 13/00 (21) + (22) (11) (73) >BUTLER ENGINEERING & MARKETING S.R.L. (51) G 06 K 7/10 Via Balduina 5/7 (21) + (22) Rio Saliceto -Reggio Emilia-(IT); (73) >TOSHIBA TEC K.K. (54) Dispositf d'entretien et d'identification pour pneus 1-1 Kanda Nishiki-cho Chiyoda-ku et roues avec pneus Tokyo (JP); (30) IT VR (54) Dispositif de balayage de code à barres (45) (30) JP JP (45) (11) (51) G 06 K 19/06 B 42 D 15/10 (11) G 06 K 19/16 (51) G 06 K 7/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >GIESECKE & DEVRIENT G.M.B.H. (73) >THOMAS & BETTS G.M.B.H. Prinzregentenstrasse 159 Theodor-Heuss-Strasse München(DE); DE Egelsbach(DE); (54) Support d'information avec élément optique variable (54) LECTEUR POUR CARTES A PUCE-TRADUCTION-LESEGERÄT FÜR et son procédé de fabrication-traduction-datenträger CHIPKARTEN mit einem optisch variablen Element und Verfahren zu (30) DE seiner Herstellung (45) (30) DE (45) (11) (51) G 06 K 7/10 G 06 K 17/00 (11) (21) + (22) (51) G 06 K 15/12 (73) ZIEMBICKI DIT >ZEMBITSKI JURY GEORGES (21) + (22) rue du Chancelier Séguier (73) >KODAK POLYCHROME GRAPHICS LLC l'etang-la-ville(fr); 401 Merrit 7 (54) Installation et procédé de préparation de lots de Norwalk Connecticut 06851(US); commandes par prélevement de produits dans une zone (54) MODIFICATION DES VALEURS DE COULEUR DANS DES de stockage et dispositif pour sa mise en oeuvre FICHIERS DE DESCRIPTION DE PAGE (30) FR (30) US (45) (45) (11) (11) (51) G 06 K 7/08 (51) G 06 K 19/077 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ASTRAZENECA A.B. (73) S.A. >NAGRAID Södertälje(SE); Rue de Champs 12 (54) Dispositif de lecture pour un réservoir passif 2300 La Chaux-de-Fonds(CH); (30) GB (54) ETIQUETTE ELECTRONIQUE (45) (30) CH CH (45) (11) (51) G 06 K 19/07 G 06 K 19/077 (11) (21) + (22) (51) G 06 K 7/00 (73) >GIESECKE & DEVRIENT G.M.B.H. (21) + (22) Prinzregentenstrasse 159 (73) >FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER DE München(DE); ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. (54) Module puce à monter dans un support de carte à Hansastrasse 27 c puce-traduction-chipmodul zum Einbau in einen München (DE); Chipkartenträger DEUTSCHE >TELEKOM A.G. (30) DE Friedrich-Ebert-Allee 140 (45) Bonn(DE) (54) CONTROLE DE TRANSMISSION POUR SYSTEMES DE CONTROLE D'ACCES-TRADUCTION-STEUERUNG DER KOMMUNIKATION BEI (11) ZUGRIFFS- UND ZUGANGSKONTROLLSYSTEMEN (51) G 06 K 19/077 B 65 B 15/04 (30) DE DE B 65 B 9/04 (45) (21) + (22) (73) >ALLIBERT EQUIPEMENT 5 Rue Montesquieu (11) Nanterre(FR); (51) G 06 K 17/00 G 06 F 17/30 (54) Procédé de fabrication d'une étiquette électronique (21) + (22) et carte plastique correspondante (73) S.A. L'>AIR LIQUIDE A DIRECTOIRE ET CONSEIL DE (30) FR SURVEILLANCE POUR L'ETUDE ET L'EXPLOITATION DES (45) PROCEDES GEORGES >CLAUDE 75 Quai d'orsay Paris Cedex 07(FR); (11) (54) INSTALLATION DE MISE A DISPOSITION D'INFORMATIONS (51) G 06 K 19/077 RELATIVES A UN OBJET (21) + (22) (30) FR (73) S.A. >OBERTHUR CARD SYSTEMS (45) boulevard Malesherbes FR Paris(FR); (54) Carte à microcircuit comportant une plaquette (11) détachable en partie prédécoupée dans un corps de (51) G 06 K 1/12 G 06 K 19/14 carte G 06 K 19/16 G 07 F 7/08 (30) FR B 42 D 15/10 (45) (21) + (22) (73) >TRUB A.G. Hintere Bahnhofstrasse 12 (11) CH-5001 Aarau(CH); (51) G 06 K 9/72 G 06 K 9/62 (54) SUPPORT DE DONNEES A PLUSIEURS (21) + (22) COUCHES-TRADUCTION-MEHRSCHICHTIGER (73) >SIEMENS A.G. AUFZEICHNUNGSTRÄGER Wittelsbacherplatz 2 (30) CH DE München(DE); (45) (54) PROCEDE POUR LA CONSTITUTION OU L'ACTUALISATION DE DICTIONNAIRES POUR LA LECTURE AUTOMATIQUE D'ADRESSES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR BILDUNG UND/ODER (11) AKTUALISIERUNG VON WÖRTERBÜCHERN ZUM AUTOMATISCHEN (51) G 06 T 15/70 ADRESSLESEN (21) + (22) (30) DE (73) >INTERGRAPH HARDWARE TECHNOLOGIES CY (45) Suite B Renaissance Drive 187

243 Las Vegas NV 89119(US); (54) SYSTEME ET PROCEDE PERMETTANT D'APPLIQUER DES EFFETS A DES IMAGES GRAPHIQUES (11) (30) US P (51) G 07 C 5/08 G 01 D 9/00 (45) (21) + (22) (73) >VOEST-ALPINE BERGTECHNIK G.M.B.H. Alpinestrasse 1 (11) Zeltweg(AT); (51) G 06 T 11/00 (54) DISPOSITIF POUR SURVEILLER DES ENGINS D'EXPLOITATION (21) + (22) MINIERE-TRADUCTION-EINRICHTUNG ZUM ÜBERWACHEN VON (73) >GENERAL ELECTRIC CY BERGBAUMASCHINEN 1 River Road (30) AT Schenectady NY 12345(US); (45) (54) PROCEDE ET SYSTEME DE CONCEPTION DE PRODUITS A EFFET VISUEL (30) US P US (11) (45) (51) G 07 D 3/14 G 07 D 9/00 (21) + (22) (73) >TECHNICAL CASINO SERVICES LTD (11) Unit 9 Mulberry Business Centre Quebec Way (51) G 06 T 7/00 G 08 B 21/00 Rotherhithe G 01 V 8/10 London SE16 1LD(GB); (21) + (22) (54) APPAREIL ET PROCEDE DE TRI DE DISQUES (73) >POSEIDON (30) GB rue Nationale (45) Boulogne Billancourt(FR); (54) PROCEDE ET SYSTEME POUR DETECTER UN OBJET PAR RAPPORT A UNE SURFACE (11) (30) FR (51) G 07 F 11/42 G 07 F 11/00 (45) G 07 F 11/70 (21) + (22) (73) >VOLPATTI MIREILLE (11) Les Terres hautes Chemin de Romagona (51) G 07 B 13/00 G 08 G 1/127 FR Collobrières(FR); H 04 Q 7/22 (54) DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE DE FLEURS FRAICHES COUPEES (21) + (22) CONFECTIONNANT DES BOUQUETS A LA DEMANDE (73) >BANNERY JACQUES (45) rue Nationale FR Paris (FR); >DELFABBRO MARC (11) rue Joseph Bara (51) G 07 F 11/62 B 65 G 1/00 FR Paris(FR); B 65 G 1/04 >JAMIN BERNARD (21) + (22) rue Croix Bosset (73) DE N.V. NEW DISTRIBUTION SYSTEMS >NDS FR Sèvres(FR) Van Doornelaan 2A (54) Procédé et système d'appel centralisé pour accéder à B-2440 Geel( ); un service, notamment pour l'appel centralisé de (54) MATERIEL DE DISTRIBUTION DE MARCHANDISES A LA PIECE taxis (30) EP (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) G 07 F 11/54 B 65 G 59/00 (51) G 07 C 3/00 B 65 H 3/44 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SONY DEUTSCHLAND G.M.B.H. (73) >NEWCO ENTERPRISES INC. Hugo-Eckener-Strasse 20 DE Köln(DE); (54) HERBRUIKBARE COMPONENT MET GEGEVENSGEHEUGEN VOOR HET (54) DISTRIBUTEUR DE COLLATION OPSLAAN VAN GEGEVENS VOOR HET ONDERZOEKEN VAN EEN (30) US COMPONENT EN VAN EEN DERGELIJKE COMPONENT VOORZIEN (45) South River Road St. Charles Missouri 63301(US); PRODUCT. (30) EP (45) (11) (51) G 07 F 7/10 G 06 F 17/60 // / / G 07F19/00 (11) (21) + (22) (51) G 07 C 9/00 G 11 B 23/00 (73) >MEGA-TEL A.G. G 11 B 23/28 Beethovenstrasse 58 (21) + (22) Gümligen(CH); (73) >CUBA MEDIA UND ENTERTAINMENT A.G. (54) Paiement électronique utilisant des Innovative Multimedia Marketing Concepte SMS-TRADUCTION-Elektronischer Zahlungsverkehr mit SMS Sierksdorferstrasse (45) DE Neustadt/Holstein(DE); (54) Document d'accès-traduction-einlassdokument (30) DE U (11) (45) (51) G 07 F 7/10 (21) + (22) (73) >GIESECKE & DEVRIENT G.M.B.H. (11) Prinzregentenstrasse 159 (51) G 07 C 9/00 E 05 B 49/ München(DE); E 05 B 47/06 (54) SUPPORT DE DONNEES PORTATIF ET PROCEDE D'UTILISATION (21) + (22) DANS UNE PLURALITE (73) >SIMONS & VOSS IDENTIFIKATIONSSYSTEME G.M.B.H. D'APPLICATIONS-TRADUCTION-TRAGBARER DATENTRÄGER UND Rheinstrasse 22 VERFAHREN ZUR NUTZUNG IN EINER MEHRZAHL VON DE München(DE); ANWENDUNGEN (54) Dispositif de (30) DE verrouillage-traduction-schliessvorrichtung (45) (30) DE (45) (11) (51) G 07 F 7/08 B 42 D 15/10 (11) G 06 K 1/12 G 06 K 19/14 (51) G 07 C 9/00 E 05 B 49/00 G 06 K 19/16 (21) + (22) (21) + (22) (73) AUG. >WINKHAUS G.M.B.H. & CO. K.G. (73) >TRUB A.G. August-Winkhaus-Strasse 31 Hintere Bahnhofstrasse 12 D Telgte(DE); CH-5001 Aarau(CH); (54) Système de verrouillage et procéder d'utilisation de (54) SUPPORT DE DONNEES A PLUSIEURS celui-ci-traduction-schliessanlage und Verfahren zum Betrieb einer Schliessanlage (30) DE (30) CH (45) (45) COUCHES-TRADUCTION-MEHRSCHICHTIGER AUFZEICHNUNGSTRÄGER

244 (54) Procédé et système d'appel centralisé pour accéder à un service, notamment pour l'appel centralisé de (11) taxis (51) G 08 B 17/107 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >NOVAR G.M.B.H. Johannes-Mauthe-Strasse Albstadt(DE); (11) (54) Détecteur d'incendie par lumière (51) G 08 G 1/01 G 08 G 1/0969 dispersée-traduction-streulichtbrandmelder G 08 G 1/09 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >ATX EUROPE G.M.B.H. Niederkasseler Lohweg 20 DE Düsseldorf(DE); (11) (54) Procédé de transmission de données routières et (51) G 08 B 17/10 F 21 V 33/00 d'analyse du réseau de circulation routière, unité (21) + (22) centrale de mesure du trafic routier et terminal (73) >RUNNER & SPRUE LTD associé-traduction-verfahren zur Übertragung von The TechnoCentre Puma Way Wegedaten und zur Analyse des Verkehrswegenetzes Coventry CV1 2TT(GB); sowie Verkehrserfassungszentrale und Endgerät (54) ALARME (30) DE (30) GB GB (45) GB (45) (11) (51) G 08 G 1/095 F 21 V 21/34 (11) (21) + (22) (51) G 08 B 13/193 (73) >SIEMENS A.G. (21) + (22) Wittelsbacherplatz 2 (73) >SIEMENS BUILDING TECHNOLOGIES A.G München(DE); Bellerivestrasse 36 (54) Dispositif optique de signalisation pour panneaux de 8034 Zürich(CH); circulation et/ou signaux (54) Disposition de miroirs dans un capteur passif lumineux-traduction-optische d'infrarouge-traduction-spiegelanordnung für Signalisierungseinrichtung für Verkehrszeichen Passiv-Infrarotmelder und/oder Lichtsignale (30) EP (30) DE U (45) (45) (11) (11) (51) G 08 B 13/193 (51) G 08 G 1/0968 G 01 C 21/26 (21) + (22) G 08 G 1/127 (73) >SIEMENS BUILDING TECHNOLOGIES A.G. (21) + (22) Bellerivestrasse 36 (73) >ALCATEL 8034 Zürich(CH); 54 rue la Boétie (54) Détecteur infrarouge FR Paris(FR); passif-traduction-passiv-infrarotmelder (54) Procédé et appareil de détermination interne au (45) véhicule si le véhicule se situe à l'intérieur d'une région géographique-traduction-verfahren und Vorrichtung zur fahrzeuginternen Feststellung, ob (11) sich das Fahrzeug innerhalb eines geographischen (51) G 08 B 21/00 G 01 V 8/10 Gebietes befindet G 06 T 7/00 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >POSEIDON 3 rue Nationale Boulogne Billancourt(FR); (11) (54) PROCEDE ET SYSTEME POUR DETECTER UN OBJET PAR (51) G 08 G 1/0967 G 08 G 1/095 RAPPORT A UNE SURFACE (21) + (22) (30) FR (73) >PHF-CREATION S.A.R.L. (45) rue Jacques Prévert Saint Saulve(FR); (54) Dispositif de signalisation, notamment routière (11) (30) FR (51) G 08 C 17/02 H 05 B 39/08 (45) H 02 J 13/00 H 01 R 33/945 (21) + (22) (73) >LEMPIA-LABORATOIRE D'ELECTRONIQUE MECANIQUE (11) PYROTECHNIQUE ET INFORMATIQUE APPLIQUE (51) G 08 G 1/16 B 60 K 31/00 1A rue Gustave Laurent (21) + (22) Reims(FR); (73) >VOLKSWAGEN A.G. (54) RESEAU APTE A LA TELEGESTION DE L'ECLAIRAGE URBAIN DE Wolfsburg(DE); ET AUTRES, ET ELEMENTS ET PROCEDES DE MISE EN OEUVRE (54) Procédé et appareil pour éviter la collision d'un (30) FR FR véhicule avec le véhicule (45) précédent-traduction-verfahren und Vorrichtung zum Verhindern eines Auffahrunfalles zwischen einem Fahrzeug und einem vorausfahrenden Fahrzeug (11) (30) DE (51) G 08 C 19/02 (45) (21) + (22) (73) >ENDRESS + HAUSER G.M.B.H. + CO. K.G. Hauptstrasse 1 (11) DE Maulburg(DE); (51) G 08 G 5/00 B 64 C 13/00 (54) DISPOSITIF DE MESURE SERVANT A MESURER UNE VARIABLE (21) + (22) DE PROCESSUS-TRADUCTION-MESSEINRICHTUNG ZUR MESSUNG (73) >AIRBUS FRANCE EINER PROZESSVARIABLEN 316 Route de Bayonne (30) DE FR Toulouse(FR); (45) (54) Dispositif de commande d'un système de surveillance de l'environnement d'un aéronef (30) FR (11) (45) (51) G 08 G 1/127 H 04 Q 7/22 G 07 B 13/00 (21) + (22) (11) (73) >BANNERY JACQUES (51) G 08 G 1/ rue Nationale (21) + (22) FR Paris (FR); (73) >VOLKSWAGEN A.G. >DELFABBRO MARC Postfach 5 rue Joseph Bara DE Wolfsburg(DE); FR Paris(FR); (54) PROCEDE DE DETERMINATION D'INFORMATIONS RELATIVES A >JAMIN BERNARD LA SITUATION DU TRAFIC-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR 26 rue Croix Bosset ERMITTLUNG VON VERKEHRSLAGEINFORMATIONEN FR Sèvres(FR) (30) DE DE

245 (45) (11) (51) G 09 F 27/00 (21) + (22) (11) (73) >URIMAT HOLDING A.G. (51) G 08 G 1/0965 G 08 G 1/127 Birkenweg 13 (21) + (22) CH-6072 Sachseln(CH); (73) ROBERT >BOSCH G.M.B.H. (54) PROCEDE DE TRANSMISSION ET EXPLOITATION DE PUBLICITE Postfach ET D'INFORMATIONS DANS DES TOILETTES ET DISPOSITIF DE Stuttgart(DE); D'AFFICHAGE PERMETTANT DE METTRE EN OEUVRE CE (54) PROCEDE DE TRANSMISSION DU TRAJET ET DE LA POSITION PROCEDE DANS UNE SALLE D'URINOIRS OU DE D'UN VEHICULE DE SERVICES D'URGENCE A DES VEHICULES TOILETTES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR ÜBERTRAGUNG UND AUTOMOBILES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR ÜBERTRAGUNG AUSWERTUNG VON WERBUNG UND INFORMATIONEN IN EINER ROUTE UND EINES STANDORTS EINES TOILETTENANLAGEN UND EINE DISPLAYANORDNUNG ZUR EINSATZFAHRZEUGS ZU KRAFTFAHRZEUGEN DURCHFÜHRUNG DES VERFAHRENS IN EINEM PISSOIR- ODER (30) DE TOILETTENRAUM (45) (45) (11) (11) (51) G 09 B 29/04 (51) G 09 F 3/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BAUMER A.G. (73) >EMMENTALER SWITZERLAND Laubgasse 31 Kappelenstrasse 28 Postfach Frauenfeld(CH); 3001 Bern(CH); (54) Feuille porteuse d'informations repliable au format (54) Méthode de marquage des meules de fromage, étiquette d'une carte de chèque permettant l'accès à des pour ce marquage et meules ainsi services complémentaires-traduction-auf ein marquées-traduction-verfahren, um Käselaibe zu Kleinformat zusammenfaltbares und Zusatzleistungen markieren, Etikette zur Markierung von Käselaiben ermöglichendes Informationsblatt und markierte Käselaibe (45) (30) CH (45) (11) (51) G 09 F 3/00 G 09 F 3/10 (11) B 42 D 5/02 B 31 F 1/00 (51) G 09 G 3/36 B 32 B 3/10 B 42 D 15/04 (21) + (22) B 42 D 15/10 B 65 D 65/28 (73) >HONEYWELL INC. B 65 D 65/30 Honeywell Plaza (21) + (22) Minneapolis Minnesota 55408(US); (73) >BRADY WORLDWIDE INC. (54) CIRCUIT D'ATTAQUE DE TENSION D'ELECTRODE COMMUNE 100 Route 59 POUR AFFICHEUR A CRISTAUX LIQUIDES Suffern NY 10901(US); (30) US (54) SYSTEME DE BANDE DE CARTE D'IDENTIFICATION (45) (30) US (45) (11) (51) G 10 D 13/02 (11) (21) + (22) (51) G 09 F 3/10 G 09 F 3/02 (73) J. D'>ADDARIO & CY INC. (21) + (22) Smith Street P.O. Box 290 (73) >SCHREINER G.M.B.H. & CO. K.G. Farmingdale NY 11735(US); Bruckmannring 22 (54) Système d'amortissement réglable fixé à l'extérieur DE Oberschleissheim(DE); pour une peau de tambour (54) Bande de matériau avec étiquette de (30) US couverture-traduction-materialbahn mit (45) Überdeckungsetikett (30) DE (45) (11) (51) G 10 K 11/175 G 10 K 11/172 F 16 L 55/033 (11) (21) + (22) (51) G 09 F 7/00 B 60 R 13/10 (73) S.A. >PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILES B 44 B 5/00 62 Boulevard Victor Hugo (21) + (22) FR Neuilly sur Seine(FR); (73) >ALCAN DEUTSCHLAND G.M.B.H. (54) Dispositif d'atténuation du bruit dans un tube Hannoversche Strasse 1 destiné à transporter du gaz D Göttingen(DE); (30) FR (54) Procédé et dispositif pour la production des (45) platines pour plaques d'immatriculation de véhicules automobiles-traduction-verfahren und Vorrichtung zur Herstellung von Platinen für (11) Kraftfahrzeug-Nummernschilder (51) G 10 K 11/24 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >KROHNE A.G. Uferstrasse 90 CH-4019 Basel(CH); (11) (54) Guide d'onde pour les (51) G 09 F 13/12 G 09 F 15/00 ultrasons-traduction-ultraschallwellenleiter (21) + (22) (30) DE DE (73) >ROTTCHER OLIVER (45) Bergstrasse Gottmadingen(DE); (54) Miroir avec une partie utilisée pour l'affichage (11) d'informations-traduction-spiegel mit einem als (51) G 10 K 11/172 F 01 N 1/06 Informationsgeber ausgebildeten Teilbereich F 01 N 1/02 F 01 N 1/22 (30) DE DE (21) + (22) (45) (73) >FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. Hansastrasse 27 c (11) DE München(DE); (51) G 09 F 3/02 G 09 F 3/10 (54) GUIDE D'ONDES ACOUSTIQUES COMMANDE POUR L'ISOLATION B 41 M 3/06 B 44 F 1/10 PHONIQUE-TRADUCTION-GESTEUERTER AKUSTISCHER (21) + (22) WELLENLEITER ZUR SCHALLDÄMPFUNG (73) >BRIGHTSIGN G.M.B.H. (30) DE Mainzer Strasse 6 (45) Saarbrücken(DE); (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE SURFACES IMPRIMEES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON (11) BEDRUCKTEN FLÄCHEN (51) G 10 K 11/168 E 04 B 1/82 (30) DE B 60 R 13/08 (45) (21) + (22) (73) >LYDALL INC. One Colonial Road

246 Manchester CT 06040(US); (54) BARRIERE D'INSONORISATION (30) US (11) (45) (51) G 11 B 9/00 G 01 B 7/34 G 01 N 27/00 G 03 F 7/20 (21) + (22) (11) (73) >INSTITUT FUR FESTKORPER- UND WERKSTOFFORSCHUNG (51) G 10 K 15/06 A 61 B 17/225 DRESDEN EE.V. (21) + (22) Helmholtzstr. 20 (73) >INTERNOVA INTERNATIONAL INNOVATION CY B.V. DE Dresden (DE); Aert van Nesstraat 45 >NAWOTEC G.M.B.H. NL-3012 CA Rotterdam(NL); Industriestrasse 1 (54) APPAREIL LITHOTRITEUR DE Rossdorf(DE) (30) FR (54) PROCEDE POUR APPLIQUER OU ELIMINER DES (45) MATERIAUX-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM AUFTRAGEN ODER ABTRAGEN VON MATERIALIEN (30) DE (11) (45) (51) G 10 K 11/178 B 60 C 17/04 B 60 C 19/00 (21) + (22) (11) (73) SOC. DE TECHNOLOGIE >MICHELIN (51) G 11 B 20/00 G 11 B 20/10 23 rue Breschet G 11 B 23/28 G 11 B 23/36 FR Clermont-Ferrand Cedex 09 (FR); (21) + (22) S.A. >MICHELIN RECHERCHE ET TECHNIQUE (73) KONINKLIJKE >PHILIPS ELECTRONICS N.V route Louis-Braille Groenewoudseweg 1 CH-1763 Granges-Paccot(CH) 5621 BA Eindhoven(NL); (54) APPUI DE SECURITE AVEC ATTENUATEUR DE BRUIT POUR (54) WERKWIJZE VOOR HET OPSLAAN VAN EEN IDENTIFICATIE OP ROUE DE VEHICULE EEN INFORMATIEDRAGER, INRICHTING EN INFORMATIEDRAGER (30) FR (30) EP (45) (45) (11) (11) (51) G 10 L 15/06 (51) G 11 B 7/14 G 11 B 11/03 (21) + (22) G 11 B 7/00 G 11 B 7/12 (73) >AMERITECH CORP. (21) + (22) W. Ameritech Center Drive (73) COMMISSARIAT A L'ENERGIE >ATOMIQUE Hoffman Estates IL (US); 31/33 Rue de la Fédération (54) PROCEDE POUR L'APPRENTISSAGE DE MODELES POUR LA FR Paris 15ème(FR); RECONNAISSANCE DE PAROLE OU DE LOCUTEUR (54) DISPOSITIF D'ECRITURE/LECTURE DE DONNEES NUMERIQUES (30) US A CONTROLE OPTIQUE (45) (30) FR (45) (11) (51) G 11 B 5/39 H 01 L 43/08 (11) (21) + (22) (51) G 21 C 17/02 G 01 M 3/24 (73) COMMISSARIAT A L'ENERGIE >ATOMIQUE (21) + (22) rue de la Fédération (73) >GENERAL ELECTRIC CY FR Paris(FR); 1 River Road (54) Capteur magnétique à magnétorésistance géante, et Schenectady NY 12345(US); son procédé de fabrication (54) Détection d'anomalies dans un volume sous (30) FR surveillance (45) (30) US (45) (11) (51) G 11 B 20/12 G 11 B 20/10 (11) G 11 B 20/00 (51) G 21 C 3/00 G 21 C 1/08 (21) + (22) G 21 C 5/20 (73) KONINKLIJKE >PHILIPS ELECTRONICS N.V. (21) + (22) Groenewoudseweg 1 (73) >THORIUM POWER INC BA Eindhoven (NL); 555 Fifth Avenue 17th Floor >FRANCE TELECOM New York NY 10017(US); 6 Place d'alleray (54) REACTEUR A COUCHES FERTILES ET A GERMES Paris(FR); (30) WO PCT/US95/104 S.A. >TELEDIFFUSION DE FRANCE (45) rue d'oradour sur Glane Paris(FR); >INSTITUT FUR RUNDFUNKTECHNIK G.M.B.H. (11) Floriansmühlstrasse 60 (51) G 21 C 3/ München(DE) (21) + (22) (54) Transmissie van digitale signalen door middel van (73) >FRAMATOME ANP G.M.B.H. een registratiedrager Freyeslebenstrasse 1 (30) NL NL Erlangen(DE); (45) (54) Grille d'espacement pour un assemblage combustible nucléaire-traduction-abstandhalter für ein Brennelement eines Kernkraftwerkes (11) (30) DE U DE U (51) G 11 B 33/04 G 11 B 23/ DE (21) + (22) (45) (73) FISCHERWERKE ARTUR >FISCHER G.M.B.H. & CO. K.G. Weinhalde DE Waldachtal(DE); (11) (54) Moyen de stockage pour, par exemple, plusieurs (51) G 21 C 3/62 C 01 G 43/025 disques compacts-traduction-aufbewahrungsvorrichtung B 01 J 2/04 für vorzugweise mehrere Compact Discs (21) + (22) (30) DE U (73) COMMISSARIAT A L'ENERGIE >ATOMIQUE (45) rue de la Fédération FR Paris Cédex 15 (FR); CIE GENERALE DES MATIERES >NUCLEAIRES (11) rue Paaul Dautier (51) G 11 B 23/00 G 11 B 23/28 FR Velizy Villacoublay(FR) G 07 C 9/00 (54) PREPARATION PAR ATOMISATION-SECHAGE D'UNE POUDRE (21) + (22) COULABLE DE BIOXYDE D'URANIUM OBTENU PAR CONVERSION (73) >CUBA MEDIA UND ENTERTAINMENT A.G. EN VOIE SECHE DE L'UF 6? Innovative Multimedia Marketing Concepte (30) FR Sierksdorferstrasse (45) DE Neustadt/Holstein(DE); (54) Document d'accès-traduction-einlassdokument (30) DE U (11) (45) (51) G 21 F 9/30 G 21 F 9/00 191

247 (21) + (22) aktivierbarer Sperrmechanismus (73) >BOUYGUES TRAVAUX PUBLICS (30) DE avenue Eugène Freyssinet (45) FR Guyancourt(FR); (54) Procédé pour conditionner des résines échangeuses d'ions chargées en ions radioactifs et/ou polluants (11) (30) FR (51) H 01 F 27/14 (45) (21) + (22) (73) MESSKO ALBERT >HAUSER G.M.B.H. & CO. K.G. Gablonzer Strasse (11) DE Oberursel/Taunus(DE); (51) G 21 F 9/34 (54) Déshumidificateur d'air pour transformateurs, (21) + (22) inductances, ainsi que sélecteurs de prises, isolés (73) >STEAG ENCOTEC G.M.B.H. à l'huile-traduction-luftentfeuchter für ölisolierte Rüttenscheider Strasse 1-3 Transformatoren, Drosselspulen sowie Stufenschalter DE Essen(DE); (30) DE (54) ENTREPOT DESTINE A DES CONTENANTS REMPLIS DE (45) MATERIAUX RADIOACTIFS CALORIFIQUES-TRADUCTION-LAGERHALLE FÜR MIT WÄRMEERZEUGENDEM RADIOAKTIVEM MATERIAL GEFÜLLTE (11) BEHÄLTER (51) H 01 F 27/14 G 01 F 23/62 (30) DE (21) + (22) (45) (73) MESSKO ALBERT >HAUSER G.M.B.H. & CO. K.G. Gablonzer Strasse DE Oberursel/Taunus(DE); (11) (54) Jauge-TRADUCTION-Füllstandsanzeiger (51) G 21 G 4/08 A 61 K 51/12 (30) DE A 61 N 5/10 (45) (21) + (22) (73) >AEA TECHNOLOGY QSA G.M.B.H. Gieselweg 1 (11) Braunschweig(DE); (51) H 01 F 27/28 H 01 F 41/00 (54) Source filiforme de rayonnement pour traitement B 60 L 9/30 endovasculaire (21) + (22) (45) (73) S.A. >ABB SECHERON Rue des Sablières Genève(CH); ********************************************************** (54) Transformateur et circuit d'alimentation pour ********************************************************** véhicules de traction à systèmes multiples-traduction-transformator und SECTION H : ELECTRICITE Einspeiseschaltung für Mehrsystem-Triebfahrzeuge SECTIE H : ELEKTRICITEIT (45) ********************************************************** ********************************************************** (11) (51) H 01 G 9/20 (11) (21) + (22) (51) H 01 B 1/00 H 01 B 1/04 (73) STICHTING ENERGIEONDERZOEK CENTRUM NEDERLAND >ECN H 01 B 1/20 H 01 B 1/24 Westerduinweg 3 P.O.Box 1 C 08 K 7/ ZG Petten(NL); (21) + (22) (54) WERKWIJZE VOOR HET VERVAARDIGEN VAN EEN VLOEIBARE (73) >HYPERION CATALYSIS INTERNATIONAL INC. ELEKTROLYT BEVATTEND FOTO-VOLTAISCH ELEMENT 38 Smith Place (30) NL Cambridge MA 02138(US); (45) (54) POLYMERES CONDUCTEURS A HAUTE RESISTANCE MECANIQUE (30) US (45) (11) (51) H 01 G 9/20 (21) + (22) (11) (73) STICHTING ENERGIEONDERZOEK CENTRUM NEDERLAND >ECN (51) H 01 B 7/18 Westerduinweg 3 P.O.Box 1 (21) + (22) ZG Petten(NL); (73) >NK CABLES OY (54) OMGEKEERDE KLEURSTOF-GESENSIBILISEERDE Kimmeltie 1 FOTO-VOLTAISCHE CEL Espoo(FI); (30) NL (54) CONSTRUCTION DE CABLE RENFORCE ET STABILISE (45) MULTICOUCHE (30) FI FI (45) (11) (51) H 01 G 4/02 (21) + (22) (11) (73) >ALSTOM (51) H 01 B 17/46 H 01 T 4/14 25 Avenue Kléber (21) + (22) FR Paris(FR); (73) >ABB SCHWEIZ A.G. (54) Condensateur de mesure à haute stabilité thermique Brown Boveri Strasse 6 pour lignes électriques blindées à isolation gazeuse CH-5400 Baden(CH); (30) FR (54) Composant électrique protégé contre les arcs de (45) lumière perturbateurs-traduction-störlichtbogengeschütztes elektrisches Bauteil (11) (45) (51) H 01 G 5/14 B 81 B 3/00 (21) + (22) (73) >FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER (11) ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. (51) H 01 F 27/40 H 01 F 27/32 Hansastrasse 27 c (21) + (22) DE München(DE); (73) >SCHLUMBERGER INDUSTRIES (54) ENSEMBLE A CAPACITE VARIABLE-TRADUCTION-ANORDNUNG Vial Norte No. 5 MIT VARIABLER KAPAZITÄT Montornes del Valles -Barcelona-(ES); (30) DE (54) Transformateur isolé par du gaz (45) (30) ES (45) (11) (51) H 01 H 9/48 H 01 H 1/38 (11) H 01 R 13/53 H 01 H 85/20 (51) H 01 F 7/08 E 05 B 47/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) S.A. >ALSTOM T & D (73) AUG. >WINKHAUS G.M.B.H. & CO. K.G. 25 avenue Kléber August-Winkhaus-Strasse 31 FR Paris(FR); D Telgte(DE); (54) Capot pare effluves (54) Dispositif de blocage à actionnement (30) FR électromagnétique-traduction-elektromagnetisch (45)

248 (11) (51) H 01 J 61/82 C 04 B 35/115 (11) B 28 B 7/34 (51) H 01 H 27/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) >OSRAM SYLVANIA INC. (73) >BERNSTEIN A.G. 100 Endicott Street Untere Bult 2 Danvers MA 01923(US); DE Porta Westfalica(DE); (54) Procédé de préparation de corps ceramiques creuses (54) Actionneur pivotable pour un interrupteur de de forme complexe sécurité-traduction-radiusbetätiger für (30) US Sicherheitsschalter (45) (30) DE U (45) (11) (51) H 01 L 21/768 H 01 L 23/52 (11) H 05 K 3/46 (51) H 01 H 51/08 (21) + (22) (21) + (22) (73) >INFINEON TECHNOLOGIES A.G. (73) S.A. >SODEREP-ECANS St.-Martin-Strasse 53 Bel Air RN München(DE); F Saint-Victor(FR); (54) Technologie pour connecter et construire des modules (54) Coupe-batterie bi-stable à verrouillage mécanique multi-chip-traduction-verbindungs- und Aufbautechnik (30) FR für Multichip-Module (45) (30) DE (45) (11) (51) H 01 H 9/44 H 01 H 33/18 (11) (21) + (22) (51) H 01 L 43/08 G 11 B 5/39 (73) >POMMIER (21) + (22) avenue du Général Leclerc (73) COMMISSARIAT A L'ENERGIE >ATOMIQUE Bagnères de Bigorre(FR); rue de la Fédération (54) Dispositif de coupure électrique pour basse et haute FR Paris(FR); tension (54) Capteur magnétique à magnétorésistance géante, et (30) FR son procédé de fabrication (45) (30) FR (45) (11) (51) H 01 H 13/14 (11) (21) + (22) (51) H 01 L 33/00 H 01 L 25/13 (73) >SHIN-ETSU POLYMER CO. LTD F 21 S 8/ Nihonbashi-honcho 4-chome Chuo-ku (21) + (22) Tokyo(JP); (73) >ROLLS-ROYCE POWER ENGINEERING P.L.C. (54) Capuchon pour interrupteur à bouton-poussoir P.O. Box 31 Moor Lane illuminé et procédé de fabrication Derby DE24 8BJ(GB); (30) JP (54) Elément optique permettant l'utilisation dans un (45) dispositif d'affichage (30) GB (45) (11) (51) H 01 H 9/44 H 01 H 83/22 (21) + (22) (11) (73) >MOELLER GEBAUDEAUTOMATION K.G. (51) H 01 L 23/13 H 01 L 23/482 Eugenia 1 (21) + (22) Schrems(AT); (73) >ALSTOM HOLDINGS (54) Dispositif de commutation 25 avenue Kléber multipolaire-traduction-mehrpoliges Schaltgerät FR Paris(FR); (30) AT (54) Procédé de fabrication d'une électrode de commande (45) de grille pour transistor IGBT. (30) FR (45) (11) (51) H 01 H 71/50 (21) + (22) (11) (73) S.A. >HAGER ELECTRO (51) H 01 L 33/00 H 05 B 33/14 Boulevard d'europe B.P. 3 C 09 K 11/80 C 09 K 11/78 FR Obernai Cedex(FR); (21) + (22) (54) Dispositif de sécurité pour appareils électriques (73) >PATENT-TREUHAND-G.- FUR ELEKTRISCHE GLUHLAMPEN (45) M.B.H. Hellabrunner Strasse 1 DE München(DE); (11) (54) Substance luminescente pour sources lumineuses et (51) H 01 H 50/08 sources lumineuses (21) + (22) correspondantes-traduction-leuchtstoff für (73) S.A. >RELECO Lichtquellen und zugehörige Lichtquelle La Laguna 7 P.I. Urtinsa (30) DE Alcorcon Madrid(ES); (45) (54) ELEKTROMAGNETISCH RELAIS (30) ES (45) (11) (51) H 01 L 21/205 C 23 C 16/02 (21) + (22) (11) (73) >FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER (51) H 01 J 61/00 H 01 J 65/00 ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. (21) + (22) Hansastrasse 27 c (73) >PATENT-TREUHAND-G.- FUR ELEKTRISCHE GLUHLAMPEN DE München(DE); M.B.H. (54) STRUCTURE COMPOSITE POUR MICROSYSTEMES ELECTRONIQUES Hellabrunner Strasse 1 ET PROCEDE DE PRODUCTION DE LADITE München (DE); STRUCTURE-TRADUCTION-KOMPOSITSTRUKTUR FÜR Neuriederstrasse 18 ELEKTRONISCHE MIKROSYSTEME SOWIE VERFAHREN ZUR Buchendorf HERSTELLUNG DER KOMPOSITSTRUKTUR (54) TUBE FLUORESCENT PLAT DESTINE A L'ECLAIRAGE DE FOND (30) DE ET DISPOSITIF D'AFFICHAGE A CRISTAUX LIQUIDES DOTE (45) DE CE TUBE FLUORESCENT PLAT-TRADUCTION-FLACHLEUCHTSTOFFLAMPE FÜR DIE HINTERGRUNDBELEUCHTUNG UND (11) FLÜSSIGKRISTALLANZEIGE-VORRICHTUNG MIT DIESER (51) H 01 M 10/40 C 08 G 65/24 FLACHLEUCHTSTOFFLAMPE C 08 L 71/03 (30) DE DE (21) + (22) (45) (73) >ELECTRICITE DE FRANCE (SERVICE NATIONAL) Service National 2 rue Louis Murat Paris(FR); 193

249 (54) NOUVEL ELECTROLYTE POLYMERE SOLIDE ET ENSEMBLE BRENNSTOFFZELLENSYSTEMS ELECTROCHIMIQUE MULTICOUCHE COMPRENANT UN TEL (30) DE ELECTROLYTE POLYMERE SOLIDE (45) (30) FR (45) (11) (51) H 01 M 8/04 (11) (21) + (22) (51) H 01 M 2/08 (73) >VIESSMANN WERKE G.M.B.H. & CO K.G. (21) + (22) Viessmannstrasse 1 (73) >EVEREADY BATTERY CY INC Allendorf(DE); Detroit Road P O Box (54) PROCEDE POUR REGULER LE FONCTIONNEMENT DE SYSTEMES Westlake Ohio (US); DE CELLULES ELECTROCHIMIQUES EN FONCTION DES BESOINS (54) JOINTS EN POLYSTYRENE PRESENTANT UNE CARACTERISTIQUE EN CHALEUR ET EN COURANT-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR DE MODIFICATION D'IMPACT POUR PILES ELECTROCHIMIQUES REGELUNG DES WÄRME- UND/ODER STROMBEDARFSGEFÜHRTEN (30) US BETRIEBS VON BRENNSTOFFZELLENANLAGEN (45) (30) DE (45) (11) (51) H 01 M 2/10 B 60 R 16/02 (11) (21) + (22) (51) H 01 M 8/04 H 01 M 8/10 (73) >RENAULT S.A.S. F 28 F 21/00 F 28 F 21/ Quai Alphonse Le Gallo (21) + (22) FR Boulogne Billancourt(FR); (73) FORSCHUNGSZENTRUM >JULICH G.M.B.H. (54) Agencement pour le montage d'une unité électrique Jülich(DE); d'un véhicule automobile (54) DISPOSITIF ET PROCEDE POUR GENERER ET SIMULER DES (30) FR ECOULEMENTS A DEUX PHASES DANS DES REACTEURS (45) CHIMIQUES OU ELECTROCHIMIQUES, OU DES ECHANGEURS DE CHALEUR-TRADUCTION-VORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUR ERZEUGUNG UND SIMULATION VON ZWEIPHASENSTRÖMUNGEN IN (11) CHEMISCHEN ODER ELEKTROCHEMISCHEN REAKTOREN, ODER (51) H 01 M 8/10 WÄRMETAUSCHERN (21) + (22) (30) DE (73) >INTECH THURINGEN G.M.B.H. (45) Eisenacher Landstrasse 70 DE Waltshausen(DE); (54) PILE A COMBUSTIBLE-TRADUCTION-BRENNSTOFFZELLE (11) (30) DE (51) H 01 P 5/04 (45) (21) + (22) (73) >KATHREIN-WERKE K.G. Anton-Kathrein-Strasse 1-3 (11) DE Rosenheim(DE); (51) H 01 M 4/88 H 01 M 12/06 (54) CIRCUIT POUR DIVISER OU REUNIR DES PUISSANCES HAUTE (21) + (22) FREQUENCE-TRADUCTION-SCHALTUNG ZUM AUFTEILEN ODER (73) THE >GILLETTE CY ZUSAMMENFÜHREN VON HOCHFREQUENZLEISTUNGEN Prudential Tower Building (30) DE DE U Boston Massachusetts 02199(US); (45) (54) TUBES CATHODIQUES (30) US (45) (11) (51) H 01 Q 1/12 (21) + (22) (11) (73) >SAINT-GOBAIN GLASS FRANCE (51) H 01 M 4/48 H 01 M 10/40 18 avenue d'alsace (21) + (22) Courbevoie(FR); (73) >VALENCE TECHNOLOGY INC. (54) Multicontact pour vitrage antenne 301 Conestoga Way (30) DE Henderson NV 89015(US); (45) (54) MATERIAUX ELECTROCHIMIQUEMENT ACTIFS A BASE DE LITHIUM ET PREPARATION DE CEUX-CI (30) US (11) (45) (51) H 01 R 13/53 H 01 H 85/20 H 01 H 9/48 H 01 H 1/38 (21) + (22) (11) (73) S.A. >ALSTOM T & D (51) H 01 M 8/06 C 01 B 3/32 25 avenue Kléber (21) + (22) FR Paris(FR); (73) >BALLARD POWER SYSTEMS A.G. (54) Capot pare effluves Neue Strasse 95 (30) FR DE Kirchheim / Teck-Nabern(DE); (45) (54) SYSTEME D'ALIMENTATION D'AU MOINS DEUX COMPOSANTS D'UN SYSTEME GENERATEUR DE GAZ-TRADUCTION-SYSTEM ZUR VORSORGUNG VON WENIGSTENS ZWEI KOMPONENTEN EINES (11) GASERZEUGUNGSSYSTEMS (51) H 01 R 9/24 H 02 B 1/46 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >STADTFELD ELEKTROTECHNISCHE FABRIK G.M.B.H. & CO. K.G. Bevertalstrasse 20 (11) DE Hückeswagen(DE); (51) H 01 M 8/02 H 01 M 8/24 (54) Boîte de terminaison de câble, notamment pour (21) + (22) encastrement dans des lampadaires (73) FORSCHUNGSZENTRUM >JULICH G.M.B.H. public-traduction-kabelanschlusskasten, insbesondere Jülich(DE); für den Einbau in Lichtmasten (54) DISPOSITIF DE MISE EN CONTACT ELECTRIQUE (30) DE D'ELECTRODES DANS DES CELLULES A COMBUSTIBLE HAUTE (45) TEMPERATURE-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR ELEKTRISCHEN KONTAKTIERUNG VON ELEKTRODEN IN HOCHTEMPERATURBRENNSTOFFZELLEN (11) (30) DE (51) H 01 R 4/48 (45) (21) + (22) (73) >PHOENIX CONTACT G.M.B.H. & CO. K.G. Flachsmarktstrasse 8 (11) Blomberg (DE); (51) H 01 M 8/06 B 60 L 11/18 S.A. >SCHNEIDER ELECTRIC (21) + (22) avenue André Morizet (73) >P 21-POWER FOR THE 21ST CENTURY G.M.B.H Boulogne-Billancourt(FR) Eugen-Sänger-Strasse Geb (54) Borne avec ressort de DE Brunntal(DE); maintien-traduction-elektrische Federkraftklemme (54) SYSTEME DE PILE A COMBUSTIBLE ET PROCEDE POUR LA (45) MISE EN MARCHE ET L'ARRET D'UN SYSTEME DE PILE A COMBUSTIBLE-TRADUCTION-BRENNSTOFFZELLENSYSTEM UND VERFAHREN ZUM EIN-/ABSCHALTEN EINES (11)

250 (51) H 01 R 12/08 H 01 R 12/38 (54) Elément de connexion (21) + (22) électrique-traduction-elektrisches Verbindungselement (73) >FCI (30) CH rue Yves Le Coz (45) FR Versailles(FR); (54) CONNECTEUR EXTRA-PLAT (30) US P US (11) (45) (51) H 01 R 33/945 G 08 C 17/02 H 05 B 39/08 H 02 J 13/00 (21) + (22) (11) (73) >LEMPIA-LABORATOIRE D'ELECTRONIQUE MECANIQUE (51) H 01 R 13/633 H 01 R 13/627 PYROTECHNIQUE ET INFORMATIQUE APPLIQUE (21) + (22) A rue Gustave Laurent (73) >OSRAM SYLVANIA INC Reims(FR); 100 Endicott Street (54) RESEAU APTE A LA TELEGESTION DE L'ECLAIRAGE URBAIN Danvers MA 01923(US); ET AUTRES, ET ELEMENTS ET PROCEDES DE MISE EN OEUVRE (54) Verrouillage positif de connecteur (30) FR FR (30) US (45) (45) (11) (11) (51) H 01 R 43/052 (51) H 01 R 11/11 H 01 R 43/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) >HANKE WOLFGANG (73) >EPCOS A.G. Hans-Thoma-Strasse 7 St.-Martin-Strasse 53 DE Sinsheim(DE); DE München(DE); (54) OUTIL DE SERTISSAGE-TRADUCTION-CRIMPWERKZEUG (54) ELEMENT DE TRANSMISSION DE (30) DE COURANT-TRADUCTION-STROMÜBERTRAGUNGSELEMENT (45) (30) DE (45) (11) (51) H 01 R 4/48 (11) (21) + (22) (51) H 01 R 39/38 (73) >FELLER A.G. (21) + (22) Bergstrasse 70 (73) >SCHUNK ITALIA S.R.L. CH-8810 Horgen(CH); Via Murri (54) Dispositif de borne de connexion sans vis et IT Magenta MI(IT); appareil électrique avec un tel (54) Porte-balai pour balai en dispositif-traduction-schraubenlose charbon-traduction-kohlebürstenhalter Anschlussklemmenanordnung sowie elektrischer Apparat (30) DE mit einer solchen (45) (45) (11) (11) (51) H 01 R 4/48 (51) H 01 R 39/06 H 01 R 43/08 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ALSTOM (73) >KOLEKTOR D.O.O. 25 Avenue Kléber Vojkova 10 p.p. 85 FR Paris(FR); 5280 Idrija(SI); (54) Connecteur électrique (54) COMMUTATEUR PLAN, SON PROCEDE DE PRODUCTION ET PIECE (30) FR BRUTE CONDUCTRICE UTILISES POUR SA (45) PRODUCTION-TRADUCTION-PLANKOMMUTATOR, VERFAHREN ZU SEINER HERSTELLUNG SOWIE LEITERROHLING ZUR VERWENDUNG BEI SEINER HERSTELLUNG (11) (30) DE (51) H 01 R 4/48 H 01 R 43/16 (45) (21) + (22) (73) >ALSTOM 25 Avenue Kléber (11) FR Paris(FR); (51) H 01 R 4/48 (54) Procédé de fabrication d'une bande de lamelles de (21) + (22) contact électrique et bande de lamelles de contact (73) >SIEMENS A.G. électrique Wittelsbacherplatz 2 (30) FR München(DE); (45) (54) SYSTEME DE SERRAGE SANS VIS-TRADUCTION-SCHRAUBENLOSE KLEMME (30) DE (11) (45) (51) H 01 R 13/658 H 01 R 13/646 (21) + (22) (73) S.A. >THALES AVIONICS (11) Aérodrome de Villacoublay (51) H 01 R 13/ Vélizy-Villacoublay(FR); (21) + (22) (54) CONNECTEUR DU TYPE A ENTREES/SORTIES AVEC DES CABLES (73) >GISMA STECKVERBINDER G.M.B.H. BLINDES MIS A LA MASSE ET PROCEDE DE REALISATION ET Oderstrasse 11 DE MONTAGE D'UN TEL CONNECTEUR DE Neumünster(DE); (30) FR (54) CONNECTEUR ENFICHABLE A COMPENSATION DE (45) PRESSION-TRADUCTION-DRUCKAUSGEGLICHENER STECKVERBINDER (30) DE (11) (45) (51) H 01 R 39/06 H 01 R 43/08 (21) + (22) (73) >KAUTT & BUX G.M.B.H. (11) Schiessmauer 9 (51) H 01 R 9/26 DE Herrenberg(DE); (21) + (22) (54) PROCEDE DE FABRICATION D'UN COLLECTEUR PLAT ET (73) S.A. >HAGER ELECTRO COLLECTEUR REALISE SELON LEDIT Boulevard d'europe B.P. 3 PROCEDE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINES FR Obernai Cedex(FR); PLANKOMMUTATORS UND NACH DIESEM VERFAHREN (54) Bornier de connexion double pour appareil électrique HERGESTELLTER KOMMUTATOR modulaire (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) H 01 R 13/74 H 01 R 13/502 (51) H 01 R 4/24 H 01 R 12/08 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ALOYS MENNEKES ANLAGENG.- M.B.H. & CO. K.G. (73) >WOERTZ A.G. Aloys-Mennekes-Strasse 1 Hofackerstrasse 47 CH-4132 Muttenz 1(CH); 195 DE Kirchhundem(DE); (54) Dispositif connecteur pour

251 montage-traduction-anbau-steckvorrichtung 6850 Dornbirn(AT); (30) DE DE (54) Armoire de distribution-traduction-verteilerschrank (45) (30) AT U (45) (11) (51) H 01 S 3/067 G 02 B 6/36 (11) (21) + (22) (51) H 02 G 3/12 (73) >CONTRAVES SPACE A.G. (21) + (22) Schaffhauserstrasse 580 (73) >GIRA GIERSIEPEN G.M.B.H. & CO. K.G. CH-8052 Zürich(CH); Dahlienstrasse 12 (54) Amplificateur laser de puissance, procédé de D Radevormwald (DE); production et son KUNSTSTOFFWERKE >GGK G.M.B.H. & CO. K.G. utilisation-traduction-leistungsverstärker zum Herborner Strasse 50 Verstärken einer Laserstrahlung, Verfahren zur DE Greifenstein(DE) Herstellung und Verwendung des Leistungsverstärkers (54) Boîtier pour appareillage d'installation (30) CH électrique-traduction-gerätedose für (45) Elektro-Installationsgeräte (30) DE U (45) (11) (51) H 01 T 13/05 (21) + (22) (11) (73) >FEDERAL-MOGUL IGNITION S.R.L. (51) H 02 G 3/10 Via Conservatorio 15 (21) + (22) Milano(IT); (73) >TEHALIT G.M.B.H. & CO. K.G. (54) Bobine d'allumage pour véhicules Seebergstrasse 37 (45) DE Heltersberg(DE); (54) Porte appareillage pour plinthe d'installation éléctrique-traduction-geräteträger für (11) Sockelleisten-Installationskanäle (51) H 01 T 13/32 H 01 T 21/02 (30) DE U (21) + (22) (45) (73) >GE JENBACHER G.M.B.H. & CO. OHG Achenseestrasse Jenbach(AT); (11) (54) Bougie d'allumage d'un moteur à combustion (51) H 02 G 15/105 H 02 G 15/188 interne-traduction-zündkerze einer Brennkraftmaschine (21) + (22) (30) AT (73) >NEXANS (45) rue de Monceau Paris(FR); (54) Jonction de câbles à connexion de blindage améliorée (11) (45) (51) H 01 T 4/14 H 01 B 17/46 (21) + (22) (73) >ABB SCHWEIZ A.G. (11) Brown Boveri Strasse 6 (51) H 02 G 9/10 CH-5400 Baden(CH); (21) + (22) (54) Composant électrique protégé contre les arcs de (73) >FRANCE TELECOM lumière 6 Place d'alleray perturbateurs-traduction-störlichtbogengeschütztes FR Paris(FR); elektrisches Bauteil (54) PROCEDE DE GESTION D'UNE EXTREMITE D'INFRASTRUCTURE (45) MULTITUBULAIRE (30) FR (45) (11) (51) H 01 T 1/14 H 01 T 1/12 (21) + (22) (11) (73) >SIEMENS A.G. (51) H 02 G 3/04 H 02 G 3/06 Wittelsbacherplatz 2 (21) + (22) DE München(DE); (73) S.A. >TOLMEGA (54) DISPOSITIF DE DETECTION D'UN DEFAUT DANS LA LIGNE DE 31 rue du Val Clair Z.I. de la Pompelle COURANT DE DECHARGE D'UN DECHARGEUR FR Reims(FR); HAUTE-TENSION/SURTENSION-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM (54) Chemin de câbles ERFASSEN EINES FEHLERS IN DER ABLEITSTROMBAHN EINES (30) FR HOCHSPANNUNGS-ÜBERSPANNUNGSABLEITERS (45) (30) DE (45) (11) (51) H 02 G 3/04 (11) (21) + (22) (51) H 02 B 1/46 H 01 R 9/24 (73) >VERTA A.G. (21) + (22) Marktplatz 4 (73) >STADTFELD ELEKTROTECHNISCHE FABRIK G.M.B.H. & CO. CH-9004 St. Gallen(CH); K.G. (54) DISPOSITIF CALORIFUGE, NOTAMMENT POUR DES CORPS Bevertalstrasse 20 ALLONGES-TRADUCTION-WÄRMESCHUTZVORRICHTUNG, DE Hückeswagen(DE); INSBESONDERE FÜR LANGGESTRECKTE KÖRPER (54) Boîte de terminaison de câble, notamment pour (30) DE U DE U encastrement dans des lampadaires (45) public-traduction-kabelanschlusskasten, insbesondere für den Einbau in Lichtmasten (30) DE (11) (45) (51) H 02 G 1/08 (21) + (22) (73) >FRANCE TELECOM (11) Place d'alleray (51) H 02 B 1/21 FR Paris(FR); (21) + (22) (54) DISPOSITIF DE POSE DANS UNE CONDUITE PAR AIR (73) JEAN >MULLER G.M.B.H. ELEKTROTECHNISCHE FABRIK COMPRIME D'UN FILIN MUNI D'UN FURET ET PROCEDE H.J.-Müller-Strasse 7 CORRESPONDANT DE Eltville(DE); (30) FR (54) Dispositif avec contact enfichable pour raccordement (45) à une barre omnibus fixe-traduction-geräteeinheit mit einem Kontakt zum steckbaren Verbinden mit einer ortsfesten Stromschiene (11) (45) (51) H 02 H 7/085 H 02 H 6/00 (21) + (22) (73) >BROSE FAHRZEUGTEILE G.M.B.H. & CO. K.G. COBURG (11) Ketschendorfer Strasse (51) H 02 G 3/04 H 02 G 3/12 DE Coburg(DE); (21) + (22) (54) PROCEDE POUR COMMANDER ET REGULER LE FONCTIONNEMENT (73) >KASPER HELMUT D'UN DISPOSITIF DE REGLAGE ENTRAINE PAR 196 Mozartstrasse 11 MOTEUR-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR STEUERUNG UND

252 REGELUNG EINER MOTORISCH ANGETRIEBENEN (21) + (22) VERSTELLVORRICHTUNG (73) >ATLAS COPCO AIRPOWER N.V. (30) DE Boomsesteenweg 957 (45) B-2610 WILRIJK(BE); (54) Procédé de fabrication d'un rotor à aimants permanents pour un moteur haute vitesse (11) (45) (51) H 02 J 13/00 H 01 R 33/945 G 08 C 17/02 H 05 B 39/08 (21) + (22) (11) (73) >LEMPIA-LABORATOIRE D'ELECTRONIQUE MECANIQUE (51) H 02 K 7/116 F 16 H 57/02 PYROTECHNIQUE ET INFORMATIQUE APPLIQUE F 16 H 1/20 1A rue Gustave Laurent (21) + (22) Reims(FR); (73) >SEW-EURODRIVE G.M.B.H. & CO. K.G. (54) RESEAU APTE A LA TELEGESTION DE L'ECLAIRAGE URBAIN Ernst-Blickle-Strasse 42 ET AUTRES, ET ELEMENTS ET PROCEDES DE MISE EN OEUVRE DE Bruchsal(DE); (30) FR FR (54) SYSTEME MODULAIRE (45) D'ENGRENAGE-TRADUCTION-GETRIEBEBAUKASTEN (30) DE (45) (11) (51) H 02 J 5/00 (21) + (22) (11) (73) >LJU INDUSTRIEELEKTRONIK G.M.B.H. (51) H 02 K 9/19 H 02 K 9/26 Am Schlahn 1 C 02 F 1/42 DE Gross Glienicke(DE); (21) + (22) (54) CONVOYEUR AERIEN ELECTRIQUE A TRANSMISSION D'ENERGIE (73) >ELECTRICITE DE FRANCE SERVICE NATIONAL SANS CONTACT-TRADUCTION-ELEKTROHÄNGEBAHN MIT 2 rue Louis Murat BERÜHRUNGSLOSER ENERGIEÜBERTRAGUNG Paris(FR); (30) DE (54) PROCEDE DE TRAITEMENT ET DE CONDITIONNEMENT DE L'EAU (45) DE REFROIDISSEMENT DE STATOR D'ALTERNATEUR FONCTIONNANT EN MODE AERE, ET DISPOSITIF PERMETTANT SA MISE EN OEUVRE (11) (30) FR (51) H 02 K 49/06 (45) (21) + (22) (73) S.A. >MAYR FRANCE Zal du Minopole (11) FR Bully Les Mines(FR); (51) H 02 M 7/00 H 05 K 7/20 (54) Dispositif magnétique pour l'accouplement rotatif de (21) + (22) deux pièces dont une motrice et une réceptrice (73) >GENERAL ELECTRIC CY (30) FR River Road (45) Schenectady NY 12345(US); (54) Contrôle de température de composants électroniques (30) US US P (11) (45) (51) H 02 K 7/06 F 16 H 25/20 (21) + (22) (73) >DANAHER MOTION G.M.B.H. (11) Wachholderstrasse (51) H 02 P 5/00 H 02 P 7/62 DE Düsseldorf(DE); (21) + (22) (54) Actuateur linéaire-traduction-linearstellglied (73) >TAMAGAWA SEIKI K.K. (30) DE U DE Ooyasumi (45) Iida-shi Nagano-ken(JP); (54) Procédé de commande d'un servomoteur (30) JP (11) (45) (51) H 02 K 33/16 H 02 K 7/08 D 03 D 47/34 (21) + (22) (11) (73) >LGL ELECTRONICS S.P.A. (51) H 02 P 6/08 Via Ugo Foscolo 156 (21) + (22) Gandino -Bergamo-(IT); (73) >PAPST-MOTOREN G.M.B.H. & CO. K.G. (54) Moteur linéaire électrique pour actionner les Hermann-Papst-Strasse 1 dispositifs de freinage en particulier pour les DE St. Georgen(DE); métiers à tisser et analogues (54) MOTEUR A COURANT CONTINU A COMMUTATION (30) IT TO ELECTRONIQUE-TRADUCTION-ELEKTRONISCH KOMMUTIERTER (45) GLEICHSTROMMOTOR (30) DE U (45) (11) (51) H 02 K 3/52 H 02 K 15/00 (21) + (22) (11) (73) >PFISTERER KONTAKTSYSTEME G.M.B.H. & CO. K.G. (51) H 03 C 3/09 Rosenstrasse 44 (21) + (22) DE Winterbach(DE); (73) >NORTEL NETWORKS FRANCE (54) DISPOSITIF POUR CONVERTIR DE L'ENERGIE ELECTRIQUE EN Parc d'activités de Magny-Châteaufort ENERGIE MECANIQUE ET/OU INVERSEMENT ET PROCEDE POUR FR Châteaufort(FR); PRODUIRE UN DISPOSITIF DE CE (54) SYNTHETISEUR A MODULATION NUMERIQUE TYPE-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM WANDELN VON (30) FR ELEKTRISCHER IN MECHANISCHE ENERGIE UND/ODER (45) UMGEKEHRT SOWIE EIN VERFAHREN ZUM HERSTELLEN EINER SOLCHEN VORRICHTUNG (30) DE (11) (45) (51) H 03 D 7/00 (21) + (22) (73) >SAMSUNG ELECTRONICS CO. LTD (11) Maetan-dong Paldal-gu (51) H 02 K 3/28 H 02 K 1/24 Suwon City Kyungki-do (KR); H 02 K 1/18 F 03 D 9/00 (54) DISPOSITIF ET PROCEDE DE TRANSMISSION DE PREAMBULE (21) + (22) DE CANAL D'ACCES DANS UN SYSTEME MOBILE DE (73) >WOBBEN ALOYS TELECOMMUNICATIONS Argestrasse 19 (30) KR Aurich(DE); (45) (54) DISPOSITIF DE CONVERSION D'ENERGIE EOLIENNE AVEC UNE MACHINE SYNCHRONE-TRADUCTION-WINDENERGIEANLAGE MIT EINER SYNCHRONMASCHINE (11) (30) DE (51) H 03 G 3/20 H 04 B 1/04 (45) H 04 B 1/034 H 04 B 1/38 (21) + (22) (73) >TTPCOM LTD (11) Melbourn Science Park Cambridge Road Melbourn (51) H 02 K 15/03 Royston Hertfordshire SG8 6EE(GB); 197

253 (54) Emetteur pour portable en télécommunication mobile (45) (11) (51) H 04 B 1/66 (11) (21) + (22) (51) H 03 K 17/78 B 05 B 5/053 (73) KONINKLIJKE >PHILIPS ELECTRONICS N.V. (21) + (22) Groenewoudseweg 1 (73) THE >PROCTER & GAMBLE CY 5621 BA Eindhoven(NL); One Procter & Gamble Plaza (54) 7-KANAALS TRANSMISSIE COMPATIBEL MET 5-KANAALS Cincinnati Ohio 45202(US); TRANSMISSIE EN 2-KANAALS TRANSMISSIE (54) INTERRUPTEUR PHOTOELECTRIQUE (30) EP (30) GB (45) (45) (11) (11) (51) H 04 B 13/00 H 04 L 27/148 (51) H 03 K 19/096 H 03 K 19/21 H 04 L 7/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) ETAT FRANCAIS REPRESENTE PAR LE DELEGUE GENERAL POUR (73) >LATTICE INTELLECTUAL PROPERTY LTD L'>ARMEMENT 130 Jermyn Street "La Rotonde" 26 Boulevard Victor London SW1Y 4UR(GB); FR Armées(FR); (54) SYSTEME DE COMMUNICATION A CANALISATION (54) Procédé et dispositif de traitement d'informations (30) GB binaires (45) (30) FR (45) (11) (51) H 04 B 3/23 H 04 M 9/08 (11) (21) + (22) (51) H 03 K 17/955 (73) >ALCATEL (21) + (22) rue La Boétie (73) >DREEFS G.M.B.H. SCHALTGERATE UND SYSTEME FR Paris(FR); Ernst-Dreefs-Strasse 7 (54) Procédé pour annulation d'écho avec filtres adaptifs DE Marktrodach(DE); FIR-TRADUCTION-Verfahren zur Echounterdrückung mit (54) Détecteur d'approche d'effet adaptiven FIR-Filtern capacitif-traduction-kapazitiver Näherungssensor (30) DE (30) DE U (45) (45) (11) (11) (51) H 04 B 7/185 B 64 G 1/10 (51) H 03 K 19/00 B 64 G 1/66 (21) + (22) (21) + (22) (73) >INTEL CORP. (73) S.A. >SES ASTRA 2200 Mission College Boulevard 6815 Château de Betzdorf(LU); Santa Clara CA 95052(US); (54) Ensemble coordonné de satellites (54) CIRCUIT TAMPON PROGRAMMABLE modulaires-traduction-satellitenverband bestehend (30) US aus mehreren Modulsatelliten (45) (30) DE (45) (11) (51) H 03 K 3/00 (11) (21) + (22) (51) H 04 B 1/69 H 04 J 11/00 (73) >ISARTEC G.M.B.H. H 04 Q 7/38 H 04 L 12/56 Am Lurzenhof 1 H 04 B 7/005 DE Landshut(DE); (21) + (22) (54) SUPPORT SYSTEME POUR CIRCUITS A PROGRAMMATION (73) >SAMSUNG ELECTRONICS CO. LTD LIBRE-TRADUCTION-SYSTEMTRÄGER FÜR FREI 416 Maetan-dong Paldal-gu PROGRAMMIERBARE BAUSTEINE Suwon-shi Kyungki-do (KR); (30) DE U (54) APPAREIL D'AFFECTATION DE CANAUX ET PROCEDE POUR (45) CANAL COMMUN DE PAQUETS DANS UN SYSTEME D'ACCES MULTIPLE PAR REPARTITION DE CODE (AMRC) A LARGE BANDE (30) KR KR (11) KR KR (51) H 03 M 13/23 H 04 L 7/ KR H 04 J 3/06 H 04 L 1/00 (45) (21) + (22) (73) >NOKIA CORP. Keilalahdentie 4 (11) Espoo(FI); (51) H 04 B 1/707 H 04 L 25/03 (54) PROCEDE DE TRANSMISSION DE DONNEES (21) + (22) (30) FI (73) >MITSUBISHI ELECTRIC INFORMATION TECHNOLOGY CENTRE (45) EUROPE B.V. Capronilaan 46 NL-1119 NS Schiphol Rijk(NL); (11) (54) Méthode et dispositif de détection multi-utilisateur (51) H 03 M 7/40 en mode DS-CDMA (21) + (22) (30) FR (73) >FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER (45) ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. Hansastrasse 27 c DE München(DE); (11) (54) DISPOSITIF ET PROCEDE POUR PRODUIRE UN FLUX DE (51) H 04 B 5/00 H 04 L 25/02 DONNEES, ET DISPOSITIF ET PROCEDE POUR LIRE UN FLUX (21) + (22) DE DONNEES-TRADUCTION-VORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUM (73) >SCHLEIFRING UND APPARATEBAU G.M.B.H. ERZEUGEN EINES DATENSTROMS UND VORRICHTUNG UND Am Hardtanger 10 VERFAHREN ZUM LESEN EINES DATENSTROMS DE Fürstenfeldbruck(DE); (30) DE (54) SYSTEME SERVANT A TRANSMETTRE DES SIGNAUX ET/OU DE (45) L'ENERGIE ELECTRIQUES ENTRE DES ELEMENTS POUVANT TOURNER L'UN PAR RAPPORT A L'AUTRE-TRADUCTION-ANORDNUNG ZUR ÜBERTRAGUNG VON (11) ELEKTRISCHEN SIGNALEN UND/ODER ENERGIE ZWISCHEN (51) H 03 M 13/29 RELATIV ZUEINANDER DREHBAREN TEILEN (21) + (22) (30) DE (73) >INFINEON TECHNOLOGIES A.G. (45) St.-Martin-Strasse 53 DE München(DE); (54) PROCEDE DE DECODAGE D'UN SIGNAL DE (11) DONNEES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR DECODIERUNG EINES (51) H 04 B 3/54 H 04 Q 11/04 DATENSIGNALS (21) + (22) (30) DE (73) >SIEMENS A.G. (45) Wittelsbacherplatz 2 198

254 DE München(DE); (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR CONVERTIR UN FLUX DE (11) DONNEES S 0? AFIN DE LE TRANSMETTRE SUR UN RESEAU (51) H 04 L 1/00 H 03 M 13/23 BASSE TENSION-TRADUCTION-UMSETZUNG EINES H 04 L 7/08 H 04 J 3/06 BIDIREKTIONALEN SO-DATENSTROMS FUR EINE UBERMITTLUNG (21) + (22) UBER EIN NIEDERSPANNUNGSSTROMNETZ (73) >NOKIA CORP. (30) DE Keilalahdentie 4 (45) Espoo(FI); (54) PROCEDE DE TRANSMISSION DE DONNEES (30) FI (11) (45) (51) H 04 B 3/54 H 04 Q 11/04 (21) + (22) (73) >SIEMENS A.G. (11) Wittelsbacherplatz 2 (51) H 04 L 1/20 H 04 L 1/00 DE München(DE); H 04 J 3/14 G 06 F 11/00 (54) CONVERSION D'UN FLUX DE DONNEES S 2m? BIDIRECTIONNEL (21) + (22) POUR SA TRANSMISSION PAR L'INTERMEDIAIRE D'UN RESEAU (73) >TRANSWITCH CORP. BASSE TENSION-TRADUCTION-UMSETZUNG EINES 3 Enterprise Drive BIDIREKTIONALEN S2M-DATENSTROMS FÜR EINE Shelton CT 06484(US); ÜBERMITTLUNG ÜBER EIN NIEDERSPANNUNGSSTROMNETZ (54) APPAREIL ET PROCEDE UTILISANT UN REREGLAGE A FENETRE (30) DE POUR LA DETECTION ET LA REMISE A ZERO D'UNE ALARME (45) DE TAUX D'ERREUR SUR LES BITS EXCESSIF (30) US (45) (11) (51) H 04 B 1/04 H 04 B 1/034 H 04 B 1/38 H 03 G 3/20 (11) (21) + (22) (51) H 04 L 27/148 H 04 L 7/02 (73) >TTPCOM LTD H 04 B 13/00 Melbourn Science Park Cambridge Road Melbourn (21) + (22) Royston Hertfordshire SG8 6EE(GB); (73) >LATTICE INTELLECTUAL PROPERTY LTD (54) Emetteur pour portable en télécommunication mobile 130 Jermyn Street (45) London SW1Y 4UR(GB); (54) SYSTEME DE COMMUNICATION A CANALISATION (30) GB (11) (45) (51) H 04 J 3/06 H 04 L 1/00 H 03 M 13/23 H 04 L 7/08 (21) + (22) (11) (73) >NOKIA CORP. (51) H 04 L 9/32 E 05 B 49/00 Keilalahdentie 4 (21) + (22) Espoo(FI); (73) S.A. >MR ELECTRONIC (54) PROCEDE DE TRANSMISSION DE DONNEES Allée du Quartz 11 (30) FI CH-2300 La Chaux-de-Fonds(CH); (45) (54) Serrure electronique a commande dynamique et systeme de commande muni d'une telle serrure (30) FR (11) (45) (51) H 04 J 3/14 G 06 F 11/00 H 04 L 1/20 H 04 L 1/00 (21) + (22) (11) (73) >TRANSWITCH CORP. (51) H 04 L 12/24 3 Enterprise Drive (21) + (22) Shelton CT 06484(US); (73) >SIEMENS A.G. (54) APPAREIL ET PROCEDE UTILISANT UN REREGLAGE A FENETRE Wittelsbacherplatz 2 POUR LA DETECTION ET LA REMISE A ZERO D'UNE ALARME DE München(DE); DE TAUX D'ERREUR SUR LES BITS EXCESSIF (54) PROCEDE PERMETTANT DE FAIRE FONCTIONNER UN RESEAU DE (30) US TELECOMMUNICATION A L'AIDE DE MESSAGES DE (45) MAINTENANCE CONTENANT DES CONDITIONS DE FILTRAGE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM BETREIBEN EINES TELEKOMMUNIKATIONSNETZES UNTER VERWENDUNG VON (11) WARTUNGSNACHRICHTEN MIT FILTERBEDINGUNGEN (51) H 04 J 11/00 H 04 Q 7/38 (30) EP H 04 L 12/56 H 04 B 7/005 (45) H 04 B 1/69 (21) + (22) (73) >SAMSUNG ELECTRONICS CO. LTD (11) Maetan-dong Paldal-gu (51) H 04 L 27/26 H 04 L 1/24 Suwon-shi Kyungki-do (KR); (21) + (22) (54) APPAREIL D'AFFECTATION DE CANAUX ET PROCEDE POUR (73) >ROHDE & SCHWARZ G.M.B.H. & CO. K.G. CANAL COMMUN DE PAQUETS DANS UN SYSTEME D'ACCES Mühldorfstrasse 15 MULTIPLE PAR REPARTITION DE CODE (AMRC) A LARGE BANDE D München(DE); (30) KR KR (54) PROCEDE D'EVALUATION DE SIGNAUX A PORTEUSES KR KR MULTIPLESAR TECHNIQUES DE KR MESURE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR MESSTECHNISCHEN (45) AUSWERTUNG VON MULTITRÄGER-SIGNALEN (30) DE (45) (11) (51) H 04 L 12/18 (21) + (22) (11) (73) >MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO. LTD (51) H 04 L 12/56 H 04 Q 7/ Oaza-Kadoma (21) + (22) Kadoma-shi Osaka (JP); (73) >NOKIA CORP. (54) Système de transmission d'information avec Keilalahdentie 4 transmission de données collectives et appareils de Espoo(FI); collection (54) TRANSMISSION DE RAPPORTS DANS UN SYSTEME DE (30) JP JP TELECOMMUNICATIONS (45) (30) GB (45) (11) (51) H 04 L 12/18 (11) (21) + (22) (51) H 04 L 12/58 G 06 F 17/60 (73) >RENAULT S.A.S. H 04 L 12/ Quai Alphonse Le Gallo (21) + (22) FR Boulogne Billancourt(FR); (73) >SONY COMPUTER ENTERTAINMENT INC. (54) Procédé de transmission de messages entre modules 1-1 Akasaka 7-chome Minato-ku d'un réseau multiplexe Tokyo (JP); (30) FR (54) SYSTEME DE PUBLICITE PAR COURRIER ELECTRONIQUE (45) (30) JP (45)

255 Breifkastenfunktion (30) DE (11) (45) (51) H 04 L 12/56 H 04 B 7/005 H 04 B 1/69 H 04 J 11/00 H 04 Q 7/38 (11) (21) + (22) (51) H 04 M 3/36 H 04 M 3/42 (73) >SAMSUNG ELECTRONICS CO. LTD H 04 M 3/ Maetan-dong Paldal-gu (21) + (22) Suwon-shi Kyungki-do (KR); (73) >FRANCE TELECOM (54) APPAREIL D'AFFECTATION DE CANAUX ET PROCEDE POUR 6 Place d'alleray CANAL COMMUN DE PAQUETS DANS UN SYSTEME D'ACCES FR Paris(FR); MULTIPLE PAR REPARTITION DE CODE (AMRC) A LARGE BANDE (54) Procédé et dispositif de transmission à distance (30) KR KR d'une écoute parallèle sur une ligne téléphonique KR KR (30) FR KR (45) (45) (11) (11) (51) H 04 M 3/50 (51) H 04 L 25/03 H 04 B 1/707 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ALCATEL (73) >MITSUBISHI ELECTRIC INFORMATION TECHNOLOGY CENTRE 54 rue La Boétie EUROPE B.V. FR Paris(FR); Capronilaan 46 (54) Agencement de distribution d'appels NL-1119 NS Schiphol Rijk(NL); (30) FR (54) Méthode et dispositif de détection multi-utilisateur (45) en mode DS-CDMA (30) FR (45) (11) (51) H 04 M 9/08 H 04 B 3/23 (21) + (22) (11) (73) >ALCATEL (51) H 04 L 25/02 H 04 B 5/00 54 rue La Boétie (21) + (22) FR Paris(FR); (73) >SCHLEIFRING UND APPARATEBAU G.M.B.H. (54) Procédé pour annulation d'écho avec filtres adaptifs Am Hardtanger 10 FIR-TRADUCTION-Verfahren zur Echounterdrückung mit DE Fürstenfeldbruck(DE); adaptiven FIR-Filtern (54) SYSTEME SERVANT A TRANSMETTRE DES SIGNAUX ET/OU DE (30) DE L'ENERGIE ELECTRIQUES ENTRE DES ELEMENTS POUVANT (45) TOURNER L'UN PAR RAPPORT A L'AUTRE-TRADUCTION-ANORDNUNG ZUR ÜBERTRAGUNG VON ELEKTRISCHEN SIGNALEN UND/ODER ENERGIE ZWISCHEN (11) RELATIV ZUEINANDER DREHBAREN TEILEN (51) H 04 M 1/00 H 04 Q 11/04 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >TENOVIS G.M.B.H. & CO. K.G. Kleyerstrasse Frankfurt am Main(DE); (11) (54) Combinaison de terminaux pour central (51) H 04 L 25/02 H 04 L 1/06 téléphonique-traduction-endgerätekombination für (21) + (22) eine Vermittlungsanlage (73) S.A. >NORTEL NETWORKS (30) DE Place des Frères Montgolfier (45) FR Guyancourt(FR); (54) DISPOSITIFS D'ESTIMATION DE CANAL RADIO ET DE DEMODULATION (11) (30) FR (51) H 04 M 3/38 H 04 M 1/66 (45) H 04 M 1/68 (21) + (22) (73) DEUTSCHE >TELEKOM A.G. (11) Friedrich-Ebert-Allee 140 (51) H 04 L 7/00 DE Bonn(DE); (21) + (22) (54) Système et méthode pour la prévention d'appels (73) >ALCATEL frauduleux-traduction-verfahren, System und 54 rue la Boétie Vorrichtung zum Erkennen einer widerrechtlichen FR Paris(FR); Aufschaltung einer Kommunikationseinrichtung (54) Dispositif optique de récupération d'horloge d'un (30) DE signal optique (45) (30) FR (45) (11) (51) H 04 M 3/42 H 04 M 3/487 (11) H 04 M 3/493 (51) H 04 L 12/56 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SWISSCOM A.G. (73) >OPERAX A.B. Alte Tiefenaustrasse 6 Aurorum 7 CH-3050 Bern(CH); Lulea(SE); (54) Systeme de menu vocal personnalisable (54) PROCEDE D'OPTIMISATION D'UN RESEAU (45) (30) US P (45) (11) (51) H 04 N 7/16 H 04 N 7/173 (11) (21) + (22) (51) H 04 M 1/02 H 04 Q 1/02 (73) >DISCOVERY COMMUNICATIONS INC. (21) + (22) Wisconsin Avenue (73) >POUYET INTERNATIONAL Bethesda MD ( ); 1 Boulevard Hippolyte Marquès (54) Tête de câble à technologie numérique pour système F Ivry-sur-Seine(FR); de distribution de télévision par câble (54) Dispositif terminal d'interconnexion téléphonique (30) US d'abonné (45) (30) FR (45) (11) (51) H 04 N 1/40 B 41 C 1/10 (11) G 03 F 7/20 (51) H 04 M 1/725 H 04 M 1/247 (21) + (22) (21) + (22) (73) >PRESSTEK INC. (73) >SIEMENS A.G. 18 Hampshire Drive Wittelsbacherplatz 2 Hudson New Hampshire 03501(US); DE München(DE); (54) Méthode et appareil d'exposition par diode laser (54) Téléphone mobile avec fonction boîte aux avec compensation de variations de la puissance émise lettres-traduction-mobiltelefon mit (30) US

256 (45) (54) PROCEDE DE TRANSFERT ET SYSTEME DE RADIOCOMMUNICATIONS CELLULAIRE (45) (11) (51) H 04 N 7/26 (21) + (22) (11) (73) BRITISH >BROADCASTING CORP. (51) H 04 Q 7/36 Oroadcasting House (21) + (22) London W1A 1AA(GB); (73) >T-MOBILE DEUTSCHLAND G.M.B.H. (54) SYSTEME DE COMPRESSION VIDEO COMPRIMANT EGALEMENT Landgrabenweg 151 DES DONNEES DE DECISION DE CODAGE DE Bonn(DE); (30) GB (54) PROCEDE DE PLANIFICATION DE RESEAUX DE (45) RADIOCOMMUNICATION-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR FUNKNETZPLANUNG (30) DE (11) (45) (51) H 04 N 7/18 B 64 D 11/00 B 64 D 47/08 (21) + (22) (11) (73) >THALES AVIONICS IN-FLIGHT SYSTEMS LLC (51) H 04 Q 11/04 H 04 M 1/ Red Hill Avenue (21) + (22) Irvine CA 92614(US); (73) >TENOVIS G.M.B.H. & CO. K.G. (54) SYSTEME DE CAMERA DE PRISES DE VUE EN VOL A Kleyerstrasse 94 COMMUTATION DE CHAMP DE VISION ELECTRONIQUE Frankfurt am Main(DE); (30) US (54) Combinaison de terminaux pour central (45) téléphonique-traduction-endgerätekombination für eine Vermittlungsanlage (30) DE (11) (45) (51) H 04 N 7/52 (21) + (22) (73) >NPTV (11) rue du Hocquet (51) H 04 Q 7/38 G 06 F 1/ Amiens(FR); (21) + (22) (54) PROCEDE DE CREATION DE BANDEAUX AUDIOVISUELS (73) >ALCATEL INTERACTIFS 54 rue la Boétie (30) FR FR Paris(FR); (45) (54) Procédé et appareils pour le contrôle d'accès d'un utilisateur à partir de son ordinateur vers un ordinateur d'accès-traduction-verfahren und (11) Vorrichtungen zur Zugangskontrolle eines Benutzers (51) H 04 N 3/15 eines Benutzerrechners zu einem Zugangsrechner (21) + (22) (30) DE (73) >QINETIQ LTD (45) Registered Office 85 Buckingham Gate London SW1E 6PD(GB); (54) Système de prise d'image (11) (45) (51) H 04 Q 7/22 H 04 L 12/56 (21) + (22) (73) >NOKIA CORP. (11) Keilalahdentie 4 (51) H 04 Q 1/02 H 04 M 1/ Espoo(FI); (21) + (22) (54) TRANSMISSION DE RAPPORTS DANS UN SYSTEME DE (73) >POUYET INTERNATIONAL TELECOMMUNICATIONS 1 Boulevard Hippolyte Marquès (30) GB F Ivry-sur-Seine(FR); (45) (54) Dispositif terminal d'interconnexion téléphonique d'abonné (30) FR (11) (45) (51) H 04 Q 7/38 H 04 L 12/56 H 04 B 7/005 H 04 B 1/69 H 04 J 11/00 (11) (21) + (22) (51) H 04 Q 11/04 (73) >SAMSUNG ELECTRONICS CO. LTD (21) + (22) Maetan-dong Paldal-gu (73) DEUTSCHE >TELEKOM A.G. Suwon-shi Kyungki-do (KR); Friedrich-Ebert-Allee 140 (54) APPAREIL D'AFFECTATION DE CANAUX ET PROCEDE POUR Bonn(DE); CANAL COMMUN DE PAQUETS DANS UN SYSTEME D'ACCES (54) WERKWIJZE VOOR HET STUREN VAN DE TOEGANG TOT EEN MULTIPLE PAR REPARTITION DE CODE (AMRC) A LARGE BANDE TERUGVOERKANAAL IN (30) KR KR BREEDBANDDISTRIBUTIENETWERKEN-TRADUCTION-Verfahren KR KR zur Steuerung des Zugriffs auf einen Rückkanal in KR Breitbandverteilnetzen (45) (30) DE (45) (11) (51) H 04 Q 7/22 G 01 S 5/00 (11) G 01 S 5/14 (51) H 04 Q 7/22 G 07 B 13/00 (21) + (22) G 08 G 1/127 (73) >SWISSCOM A.G. (21) + (22) Ostermundigenstrasse 93 (73) >BANNERY JACQUES 3000 Bern 29(CH); 184 rue Nationale (54) Procédé et système pour la transmission FR Paris (FR); d'informations dépendant d'un emplacement vers des >DELFABBRO MARC abonnés mobiles-traduction-verfahren und System zur 5 rue Joseph Bara Übermittlung von ortsspezifischen Informationen an FR Paris(FR); mobile Teilnehmer >JAMIN BERNARD (45) rue Croix Bosset FR Sèvres(FR) (54) Procédé et système d'appel centralisé pour accéder à (11) un service, notamment pour l'appel centralisé de (51) H 04 Q 11/04 H 04 B 3/54 taxis (21) + (22) (30) FR (73) >SIEMENS A.G. (45) Wittelsbacherplatz 2 DE München(DE); (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR CONVERTIR UN FLUX DE (11) DONNEES S 0? AFIN DE LE TRANSMETTRE SUR UN RESEAU (51) H 04 Q 7/38 BASSE TENSION-TRADUCTION-UMSETZUNG EINES (21) + (22) BIDIREKTIONALEN SO-DATENSTROMS FUR EINE UBERMITTLUNG (73) >NOKIA CORP. UBER EIN NIEDERSPANNUNGSSTROMNETZ Keilalahdentie 4 (30) DE Espoo(FI); (45)

257 (51) H 05 B 3/86 H 05 B 3/84 (21) + (22) (11) (73) >PILKINGTON UNITED KINGDOM LTD (51) H 04 Q 11/04 H 04 B 3/54 Prescot Road (21) + (22) St. Helens Merseyside WA10 3TT(GB); (73) >SIEMENS A.G. (54) Vitrage à chauffage électrique Wittelsbacherplatz 2 (30) GB DE München(DE); (45) (54) CONVERSION D'UN FLUX DE DONNEES S 2m? BIDIRECTIONNEL POUR SA TRANSMISSION PAR L'INTERMEDIAIRE D'UN RESEAU BASSE TENSION-TRADUCTION-UMSETZUNG EINES (11) BIDIREKTIONALEN S2M-DATENSTROMS FÜR EINE (51) H 05 B 41/292 ÜBERMITTLUNG ÜBER EIN NIEDERSPANNUNGSSTROMNETZ (21) + (22) (30) DE (73) >PRAZISA INDUSTRIEELEKTRONIK G.M.B.H. (45) Lanterstrasse 34 DE Dinslaken(DE); (54) Dispositif et procédé de commande d'une lampe à (11) décharge à haute pression-traduction-verfahren bzw. (51) H 04 Q 7/38 Vorrichtung zum Betrieb einer (21) + (22) Hochdruckentladungslampe (73) >MOBILKOM AUSTRIA A.G. & CO. K.G. (45) Obere Donaustrasse 29 DE-1020 Wien(AT); (54) Méthode pour déterminer la position d'une station (11) mobile dans un système de radiocommunication (51) H 05 B 6/12 A 47 B 31/02 mobile-traduction-verfahren zur Bestimmung des (21) + (22) Standortes einer Mobilstation in einem (73) >SCHMALZ E. NACHFOLGER SCHMALZ BEAT Mobilfunksystem Hauptstrasse 92 (45) CH-2560 Nidau(CH); (54) Dispositif à induction pour réchauffer des aliments-traduction-einrichtung zum induktiven (11) Erwärmen von Speisen (51) H 04 Q 7/38 (45) (21) + (22) (73) >SIEMENS A.G. Wittelsbacherplatz 2 (11) DE München(DE); (51) H 05 B 41/24 (54) PROCEDE DE SIGNALISATION D'INFORMATIONS DANS UN (21) + (22) SYSTEME DE RADIOCOMMUNICATION-TRADUCTION-VERFAHREN (73) >PATENT-TREUHAND-G.- FUR ELEKTRISCHE GLUHLAMPEN ZUR SIGNALISIERUNG VON INFORMATIONEN IN EINEM M.B.H. FUNK-KOMMUNIKATIONSSYSTEM Hellabrunner Strasse 1 (30) DE München(DE); (45) (54) CIRCUITERIE POUR ACTIONNER AU MOINS UNE LAMPE A DECHARGE SANS ELECTRODES-TRADUCTION-SCHALTUNGSANORDNUNG ZUM (11) BETRIEB MINDESTENS EINER ELEKTRODENLOSEN (51) H 04 R 25/00 H 04 R 27/02 ENTLADUNGSLAMPE (21) + (22) (30) DE (73) >LUX-WELLENHOF GABRIELE (45) Feldbergstrasse 33 DE Kriftel (DE); >VINKE HERBERT (11) Bremer Eck 28 (51) H 05 B 6/10 A 23 L 3/005 DE Diepolz(DE) A 23 L 3/08 (54) Prothèse auditive avec dispositif de contrôle de la (21) + (22) qualité d'un signal-traduction-hörgerät mit (73) >RUTLEDGE PETER JOHN Einrichtung zur Signalqualitätsüberwachung 7 Neil Street (30) DE U EP North Ryde NSW 2113(AU); (45) (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE CHAUFFAGE PAR INDUCTION (30) AU PO (45) (11) (51) H 04 R 1/10 A 61 F 11/08 (21) + (22) (11) (73) >WILD LARS (51) H 05 B 33/14 C 09 K 11/02 Am Seckelberg 19 (21) + (22) Bad Salzdetfurth(DE); (73) >OSRAM SYLVANIA INC. (54) DISPOSITIF D'ISOLATION ACOUSTIQUE A PLACER SUR 100 Endicott Street L'OREILLE D'UN ETRE HUMAIN-TRADUCTION-VORRICHTUNG Danvers MA 01923(US); ZUR SCHALLDÄMMUNG AM MENSCHLICHEN OHR (54) Procédé et appareil de fabrication du matériau (30) DE U luminescent insensible à l'humidité (45) (30) US (45) (11) (51) H 04 R 25/00 (11) (21) + (22) (51) H 05 B 33/14 C 09 K 11/80 (73) >BAYER ERICH C 09 K 11/78 H 01 L 33/00 Gerhart-Hauptmann-Strasse 13 (21) + (22) Straubing(DE); (73) >PATENT-TREUHAND-G.- FUR ELEKTRISCHE GLUHLAMPEN (54) ELEMENT OTOPLASTIQUE POUR APPAREILS AUDITIFS DE TYPE M.B.H. CONTOUR D'OREILLE-TRADUCTION-OTOPLASTIK FÜR Hellabrunner Strasse 1 HINTER-DEM-OHR (HDO)-HÖRGERÄTE DE München(DE); (30) DE U DE U (54) Substance luminescente pour sources lumineuses et (45) sources lumineuses correspondantes-traduction-leuchtstoff für Lichtquellen und zugehörige Lichtquelle (11) (30) DE (51) H 04 S 7/00 (45) (21) + (22) (73) FRANCE >TELECOM 6 Place d'alleray (11) FR Paris (FR); (51) H 05 B 33/14 C 07 D 215/30 >TELEDIFFUSION DE FRANCE C 09 K 11/06 10 rue d'oradour-sur-glane (21) + (22) FR Paris(FR) (73) >SOUTH BANK UNIVERSITY ENTERPRISES LTD (54) PROCEDE DE CONTROLE EN CONTINU DE LA QUALITE DES 103 Borough Road SONS NUMERIQUES EN DISTRIBUTION London SE1 0AA(GB); (30) FR (54) QUINOLATES ELECTROLUMINESCENTS (45) (30) GB (45) (11)

258 (11) (51) H 05 B 39/08 H 02 J 13/00 H 01 R 33/945 G 08 C 17/02 (21) + (22) (73) >LEMPIA-LABORATOIRE D'ELECTRONIQUE MECANIQUE PYROTECHNIQUE ET INFORMATIQUE APPLIQUE 1A rue Gustave Laurent Reims(FR); (54) RESEAU APTE A LA TELEGESTION DE L'ECLAIRAGE URBAIN ET AUTRES, ET ELEMENTS ET PROCEDES DE MISE EN OEUVRE (30) FR FR (45) (11) (51) H 05 B 3/34 (21) + (22) (73) S.A. INTERNATIONAL ELECTRONICS & ENGINEERING >IEE Zone Industrielle LU-6468 Echternach(LU); (54) ELEMENT DETECTEUR ET CHAUFFANT COMBINE-TRADUCTION-KOMBINIERTES SENSOR- UND HEIZELEMENT (30) LU (45) (11) (51) H 05 B 41/295 H 05 B 41/24 H 05 B 37/02 (21) + (22) (73) >PATENT-TREUHAND-G.- FUR ELEKTRISCHE GLUHLAMPEN M.B.H. Hellabrunner Strasse München(DE); (54) Circuit de commande pour lampe à décharge avec électrodes préchauffées-traduction-betriebsschaltung für Entladungslampe mit vorheizbaren Elektroden (30) DE (45) (11) (51) H 05 G 1/30 (21) + (22) (73) BALTEAU NON DESTRUCTIVE TESTING >BALTEAU NDT Rue du Calvaire 40 B-4650 HERVE(BE); (54) PROCEDE DE COMMANDE D'UN GENERATEUR DE RAYONNEMENTS IONISANTS ET INSTALLATION POUR LA MISE EN OEUVRE DE CE PROCEDE (30) EP (45) (11) (51) H 05 H 1/46 (21) + (22) (73) >PANTECHNIK 12 rue Alfred Kastler FR Caen(FR); (54) DISPOSITIF DESTINE A CREER UN CHAMP MAGNETIQUE A L'INTERIEUR D'UNE ENCEINTE (30) FR (45) (11) (51) H 05 K 3/46 H 01 L 21/768 H 01 L 23/52 (21) + (22) (73) >INFINEON TECHNOLOGIES A.G. St.-Martin-Strasse München(DE); (54) Technologie pour connecter et construire des modules multi-chip-traduction-verbindungs- und Aufbautechnik für Multichip-Module (30) DE (45) (11) (51) H 05 K 7/20 H 02 M 7/00 (21) + (22) (73) >GENERAL ELECTRIC CY 1 River Road Schenectady NY 12345(US); (54) Contrôle de température de composants électroniques (30) US US P (45) (11) (51) H 05 K 13/00 (21) + (22) (73) >ASCOM TATECO A.B. Box Göteborg(SE); (54) DISPOSITIF DE FIXATION POUR SUPPORTER DES COMPOSANTS SUR UNE CARTE DE CIRCUITS IMPRIMES (30) SE (45)

259 REFERENCES REFERENTIES (11) NUMERO DE PUBLICATION - PUBLICATIENUMMER (51) CLASSIFICATIONS INTERNATIONALES - INTERNATIONALE KLASSIFIKATIES NUMERO DE VERSION - VERSIENUMMER : 4 (21) NUMERO DE DEPOT - NUMMER VAN NEERLEGGING (22) DATE DE DEPOT - DATUM VAN NEERLEGGING (73) TITULAIRE - TITULARIS (54) TITRE - TITEL (30) PRIORITE - VOORRANGSVORDERING (45) DATE DE PUBLICATION - DATUM VAN PUBLICATIE 204

260 TABLE DES NOMS DES TITULAIRES DES BREVETS BELGES TABEL VAN DE NAMEN VAN DE OCTROOIHOUDERS VAN DE BELGISCHE OCTROOIEN TAFEL DER NAMEN DER PATENTINHABER DER BELGISCHEN PATENTE CHART OF NAMES OF THE PATENT GRANTEES OF BELGIAN PATENTS

261 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS A A6 A. VOORWINDEN BEHEER B.V. 03 A 01 G E 04 D E 04 G A3 ACUNIA N.V. 03 G 06 F A5 ALLOYS FOR TECHNICAL APPLICATIONS(S.A. 03 C 23 C ) A3 ARALCO VENTILATION TECHNOLOGY N.V. 03 E 06 B A3 ARTILAT N.V. 03 B A3 ATLAS COPCO AIRPOWER N.V A3 IDEM. 03 F 04 C F 01 C B A3 BARNICO HOLDING S.A A3 BASTOGNE LUC D A 47 B A6 BIHIN BERNADETTE 03 F 03 B A3 BONAR TECHNICAL FABRICS N.V. 03 D 04 B D 03 D A 01 G A3 BOSCHMAN FRANK 03 A 47 C A6 BOUHY CHRISTIAN 03 A 47 L B 05 C A3 BRUTSAERT TRADING B.V.B.A. 03 A 45 B C A6 CESI S.P.A. 03 H 01 L A3 CHENEL GUY GILBERT 03 B 44 C G 09 F A3 CSP ENGINEERING EN MACHINEBOUW B.V.B.A 03 G 01 B D A6 DAGLAU N.V. 03 E 04 F A6 DALTER ALIMENTARI S.P.A. 03 B 65 D A 47 J A4 DE GROOT KLAAS WILLEM 03 B 65 D A4 DE VOLDER LAURENT 03 B 41 F A5 DEC 03 E 02 D C 02 F A3 DECEUNINCK N.V. 03 A 01 K A6 DEFOSSE GUILLAUME 03 H 01 Q A6 DEPOORTERE FREDDY 03 B 65 D A3 DESCLEAN BELGIE N.V. 03 A 01 M A 23 L A 23 B A7 DOMINICUS VAN DEN BUSSCHE NADINE 03 B 26 B A3 DYNACO INTERNATIONAL 03 E 06 B A3 IDEM. 03 E 06 B A3 DYNACO INTERNATIONAL(S.A. ) 03 E 06 B E A5 ELTEX OF SWEDEN A.B. 03 D 03 D D 05 B A6 ENE(S.A. ) 03 H 01 L A7 ENGELS FRANS 03 A 01 K F A5 FELTRON N.V. 03 B 02 C A 01 G A6 FOCUS N.V. 03 B 60 P G A7 GEERTS MARC 03 D 06 F A6 GELLENS GEERT 03 C 03 C B 44 C C 03 B A3 GLAVERBEL 03 B 32 B A6 GORSSEN HUBERT-JOSEPH 03 A 47 G A7 GORSSEN HUBERTUS-JOSEPH 03 A 01 K A7 GULDEMONT IVO 03 A 47 C H A3 HALLIBURTON ENERGY SERVICES INC. 03 E 21 B A6 HANQUET FABIEN 03 B 41 M A7 HUBERT LEON 03 F 41 G A7 HUBERT ROBERT 03 F 41 G I A3 ICB N.V. 03 A 47 J A3 ICHIMURA KUNIHIRO A3 ID 3 D - LE COUTURIER DU CARTON(S.A.) F A5 ILUNGA KAFUMBA MBIKAYI 03 G 08 B A5 INEOS PHENOL G.M.B.H. & CO. K.G. 03 C 07 C J A6 JONKERS HENRI 03 C 09 D C 09 J K A3 KEMPENEERS GUY 03 E 02 D L A6 L'HOEST PIERRE 03 G 02 T A3 LAHLOU ALI B A3 LALOUX STORES(S.A. ) 03 A 47 H A6 LANGE PHILIPPE G A6 IDEM. 03 G 02 T A3 LAURIJSSEN ERIC C.R. 03 B 63 H /03

262 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS M A6 MANCINI LAURENT 03 G 05 B A3 MARELEC CONSTRUCT N.V. 03 B 07 C G 01 G A6 MARLUX N.V. 03 E 01 C A3 MASSIVE N.V. 03 F 21 S A3 MATERIALISE N.V. 03 B 29 C A3 METAL INJECT 03 C 04 B B 22 F A3 MITSUBISHI PAPER MILLS LTD 03 B 41 N G 03 F A6 MOUHAMOU ABDELMJID 03 B 60 R A6 IDEM. 03 A 43 C N A3 NABULSI ALADIN 03 E 04 B A6 NEW TECHNELEC(S.A. ) 03 H 01 Q A6 NUYTS HENRI 03 B 60 P A6 IDEM. 03 B 60 P P A6 PAREIN ERIC K A7 PIGMANS WAM 03 G 07 F A7 IDEM. 03 B 60 Q A6 POSTERMATIC INTERNATIONAL N.V. 03 G 09 F A3 PROFILE BEDSYSTEMEN N.V. 03 A 47 C R A6 REO ENGINEERING B.V.B.A A6 ROMANI GABRIELE G 05 B A 45 C S A7 SABAN MELANIE A6 SAINT-GEORGES ANDRE B 26 B A 45 C A3 SAINT-GOBAIN ABRASIVES INC. 03 B 24 D A6 SARA LEE/DE N.V. 03 A 47 J B 65 D A5 STAD ANTWERPEN 03 E 01 F E 04 H A6 STEELS LUC 03 E 04 F A3 SUMITOMO CHEMICAL CY LTD 03 G 03 F A3 SUMITOMO CHEMICAL CY LTD 03 G 03 F T A6 TALPAERT GERALD A3 TRAVAUX GALERE S.A.(SOC. DE ) F 06 F E 01 D G 07 F V A3 VAN CAUWENBERGH LUC ANNA PHILOMENA 03 B 28 B E 01 C E 04 C A6 VAN DE ROSTYNE ALEXANDER 03 B 64 C A5 VAN DE WIELE(N.V. MICHEL ) 03 D 03 D A3 IDEM. 03 D 03 D A3 VAN DEN EYNDEN GREGOR 03 E 06 C A 63 B H 01 Q A7 VAN DER BORCH MARC 03 G 08 B A3 VAN DER SPEK N.V. 03 B 66 B A6 VAN EECKHOUTTE PETER 03 B 65 D B 60 P A3 VAN PUYVELDE KRIS JAN SIMON 03 A 47 C A3 VAN RAEMDONCK JORIS 03 B 29 C A7 VANDERGHEYNST LIEVEN 03 G 08 B A6 VANNESTE CARINE 03 B 62 B A6 VELDEMAN BEDDING N.V. 03 A 47 C A3 VERBEKEN JOS F A7 VERCOUTERE RAYMOND 03 B 60 Q A3 VERTIRAMA B.V.B.A. 03 E 06 B A3 VOET MARC 03 G 01 K G 01 L G 01 D W A6 WIENERBERGER BRICKS N.V A6 WILLEMS PATRICK E 04 C A 01 G Z A6 ZANON ALAIN 03 F 16 B /03

263 TABLE DES NOMS DES TITULAIRES DES BREVETS EUROPEENS TABEL VAN DE NAMEN VAN DE OCTROOIHOUDERS VAN DE EUROPESE OCTROOIEN TAFEL DER NAMEN DER PATENTINHABER DER EUROPÄISCHEN PATENTE CHART OF NAMES OF THE PATENT GRANTEES OF EUROPEAN PATENTS

264 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS A A & M UNIVERSITY SYSTEM(THE TEXAS ) 03 F 02 B F 01 C F 04 C A W HAINSWORTH & SONS LTD 03 D 03 D D 04 B A 41 D A+G EXTRUSION TECHNOLOGY G.M.B.H. 03 B 01 F B 29 B B 29 C ABB LTD 03 G 01 F G 01 N ABB PATENT G.M.B.H. 03 E 04 H ABB SCHWEIZ A.G. 03 H 01 T H 01 B ABB SECHERON(S.A. ) 03 H 01 F B 60 L ABBOTT G.M.B.H. & CO. K.G. 03 A 61 J IDEM. 03 C 07 D C 07 C ABBOTT LABORATORIES 03 A 61 J A 47 G IDEM. 03 C 07 K A 61 K A 61 P IDEM. 03 C 07 H IDEM. 03 C 07 H IDEM. 03 C 07 D A 61 K IDEM. 03 C 07 D A 61 K ABBOTT LABORATORIES VASCULAR 03 A 61 F A 61 M ENTERPRISES LTD ABBOTT VASCULAR DEVICES LTD 03 A 61 F ABU-PLAST KUNSTSTOFFBETRIEBE G.M.B.H. 03 E 03 D ACME DRUGS S.R.L. 03 A 23 K A 23 L ACORDIS INDUSTRIAL FIBERS G.M.B.H. 03 C 08 G ACTIVCARD INC. 03 G 06 F ACUSPHERE INC. 03 B 01 J B 01 D ADDARIO & CY INC.(J. D') 03 G 10 D ADERANS CO. LTD 03 A 41 G ADVAL TECH HOLDING A.G. 03 B 65 G B 21 D ADVANCED ELASTOMER SYSTEMS L.P. 03 C 08 L ADVANCED LIGHT A/S 03 B 64 F AEA TECHNOLOGY QSA G.M.B.H. 03 A 61 N G 21 G A 61 K AEROMATIC-FIELDER A.G. 03 B 01 J C 13 K AEROSPATIALE MATRA MISSILES 03 F 41 G AETNA GROUP S.P.A. 03 B 65 B AFA POLYTEK B.V. 03 B 05 B AFFYMETRIX INC. 03 C 12 Q C 07 D IDEM. 03 B 01 J C 07 K C 07 H AGA A.B. 03 B 65 G F 25 D AGFORM LTD 03 A 01 N AGOURON PHARMACEUTICALS INC. 03 C 07 D A 61 K A 61 P AGTA RECORD A.G. 03 E 05 F AHE G.M.B.H. 03 B 03 B AHLSTROM GLASSFIBRE OY 03 D 21 F AIR LIQUIDE A DIRECTOIRE ET CONSEIL DE 03 B 01 D SURVEILLANCE POUR L'ETUDE ET L'EXPLOITATION DES PROCEDES GEORGES CLAUDE(S.A. L') IDEM. 03 B 23 K B 01 F IDEM. 03 F 25 J B 01 D AIR LIQUIDE A DIRECTOIRE ET CONSEIL DE 03 C 01 B F 25 J SURVEILLANCE POUR L'ETUDE ET L'EXPLOITATION DES PROCEDES GEORGES CLAUDE(S.A. L) AIR LIQUIDE A DIRECTOIRE ET CONSEIL DE 03 B 65 D SURVEILLANCE POUR L'ETUDE ET L'EXPLOITATION DES PROCEDES GEORGES CLAUDE(S.A. L') IDEM. 03 F 25 J B 01 D IDEM. 03 F 27 B IDEM. 03 B 01 F C 02 F IDEM. 03 G 06 K G 06 F AIR PRODUCTS AND CHEMICALS INC. 03 A 23 G A 23 L A 23 B AIRBUS DEUTSCHLAND G.M.B.H. 03 B 64 C AIRBUS FRANCE 03 B 64 C F 15 D IDEM. 03 G 08 G B 64 C AIYSH JEHAD 03 B 67 D AJINOMOTO CO. INC. 03 C 07 C C 12 P IDEM. 03 C 07 C C 07 D AKH ARZNEIMITTELKONTOR G.M.B.H. 03 A 61 K A 61 P AKZENTA PANEELE + PROFILE G.M.B.H. 03 E 04 F AKZO NOBEL COATINGS INTERNAL B.V. 03 C 09 D AKZO NOBEL COATINGS INTERNATIONAL B.V. 03 C 08 G C 09 D AKZO NOBEL N.V. 03 B 01 J C 10 G IDEM. 03 C 08 F IDEM. 03 B 01 J ALARIS MEDICAL SYSTEMS INC. 03 A 61 M ALBANY INTERNATIONAL CORP. 03 B 32 B F 16 L A 47 G IDEM. 03 D 21 F ALBEMARLE CORP. 03 A 01 N C 07 D ALCAN DEUTSCHLAND G.M.B.H. 03 B 60 R B 44 B G 09 F ALCAN PACKAGING ITALIA S.R.L. 03 B 65 D ALCAN TECHNOLOGY & MANAGEMENT A.G. 03 B 65 D ALCATEL 03 H 04 M IDEM. 03 G 06 F IDEM. 03 G 06 F IDEM. 03 G 06 F IDEM. 03 H 04 B H 04 M IDEM. 03 G 08 G G 01 C IDEM. 03 G 06 F B 61 L IDEM. 03 H 04 Q G 06 F IDEM. 03 G 06 F IDEM. 03 H 04 L ALCO DIA A.B. 03 C 07 K G 01 N ALCOA DEUTSCHLAND G.M.B.H. 03 B 67 C VERPACKUNGSWERKE /03

265 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS ALCON INC. 03 A 61 M ALCON LABORATORIES INC. 03 A 61 F A 61 B IDEM. 03 A 61 F A 61 B IDEM. 03 A 61 F F 04 F ALCON MFG LTD 03 A 61 K A 61 P ALDES AERAULIQUE 03 F 24 F ALLEGRO MICROSYSTEMS INC. 03 G 01 D IDEM. 03 G 01 D ALLGAIER WERKE G.M.B.H. 03 B 07 B ALLIBERT EQUIPEMENT 03 B 65 B G 06 K ALLIEDSIGNAL BREMSBELAG G.M.B.H. 03 F 16 D B 29 C ALOYS MENNEKES ANLAGENG.- M.B.H. & CO. 03 H 01 R K.G ALSTOM 03 C 22 B B 03 C C 21 B IDEM. 03 B 61 D IDEM. 03 H 01 R IDEM. 03 H 01 R IDEM. 03 H 01 G ALSTOM FRANCE(S.A. ) 03 B 61 F ALSTOM HOLDINGS 03 H 01 L ALSTOM T & D(S.A. ) 03 H 01 H H 01 R ALTANA PHARMA A.G. 03 C 07 D A 61 K IDEM. 03 C 07 D A 61 K ALUMINIUM PECHINEY 03 C 04 B ALUPLAN HEIZTECHNIK G.M.B.H. & CO. K.G. 03 F 28 F F 16 L ALVEY SYSTEMS INC. 03 B 65 G ALZA CORP. 03 A 61 N IDEM. 03 A 61 K AMADA ELECTRONICS CY LTD 03 G 01 B B 21 D AMCOR FLEXIBLES EUROPE A/S 03 B 32 B B 65 D AMCOR FLEXIBLES FRANCE 03 B 65 D AMERITECH CORP. 03 G 10 L AMERSHAM BIOSCIENCES A.B. 03 C 08 B B 01 D AMGEN INC. 03 C 12 N C 07 K A 61 K IDEM. 03 A 61 K A 61 P AMMANN PETER 03 D 06 F A 41 B ANDREW MARK 03 A 61 F A 61 M ANDREW MYLINA 03 A 61 F A 61 M ANDRITZ A.G. 03 B 01 D C 23 G ANKERPOORT N.V. 03 C 09 C APEL CHRISTIAN 03 A 61 B APPIA 03 C 08 K C 08 L APPLICATIONS SCIENTIFIQUES S.A.S.(SOC. 03 A 61 K A 61 P DE CONSEILS DE RECHERCHES ET D') APRION DIGITAL LTD 03 B 41 C B 41 F G 01 D APTAR GROUP INC. 03 B 65 D ARATO LASZLO 03 C 05 F E 04 B ARBEL FAUVET RAIL(S.A. ) 03 B 61 F ARCA SYSTEMS A.B. 03 B 65 D ARCO CHEMICAL TECHNOLOGY L.P. 03 C 07 D ARDANA BIOSCIENCE LTD 03 A 61 K ARIETE S.P.A. 03 D 06 F ARMEMENT(ETAT FRANCAIS REPRESENTE PAR 03 G 01 R G 01 K G 01 D LE DELEGUE GENERAL POUR L') IDEM. 03 H 03 K ARNO(S.A. ) 03 A ARNOLD G.M.B.H. & CO. K.G.(GLASWERKE ) J ARO 03 F 15 B AROMA CY (EUROPE) LTD(THE ) 03 A 45 D ARS(APPLIED RESEARCH SYSTEMS HOLDING 03 C 12 C 07 K A 61 K N.V. ) G 01 N IDEM. 03 A ASAHI GLASS CY LTD 03 C 09 C 03 C C 08 G IDEM. 03 B 60 J ASAHI KASEI K.K. 03 C 08 G ASCOM TATECO A.B. 03 H 05 K ASCOMETAL(S.A. ) 03 C 22 C C 21 D ASHLAND-SUDCHEMIE-KERNFEST G.M.B.H. 03 B 22 C ASSISTANCE TECHNIQUE(CIE DE DIFFUSION 03 G 01 M COMMERCIALE ET D') AST KUNSTSTOFFVERARBEITUNG G.M.B.H. 03 B 65 D ASTEPO S.R.L. 03 B 65 D ASTRAZENECA A.B. 03 A 61 K A 61 P IDEM. 03 C 07 D A 61 K IDEM. 03 G 06 K IDEM. 03 A 61 K C 07 C A 61 P IDEM. 03 C 07 C A 61 K IDEM. 03 A 61 J IDEM. 03 C 07 D A 61 K A 61 P IDEM. 03 C 07 D A 61 K IDEM. 03 C 07 C C 07 D A 61 K A 61 P IDEM. 03 C 07 C A 61 K A 61 P IDEM. 03 C 07 C A 61 K A 61 P IDEM. 03 C 07 D A 61 K A 61 P ATLAS COPCO AIRPOWER N.V. 03 H 02 K ATOFINA 03 C 08 L IDEM. 03 C 08 L C 08 K C 08 J IDEM. 03 C 08 G IDEM. 03 B 29 C C 08 L IDEM. 03 C 09 J C 09 D IDEM. 03 C 08 F IDEM. 03 C 07 C ATOFINA CHEMICALS INC. 03 C 07 C ATOFINA RESEARCH 03 C 08 F /03

266 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS ATOFINA RESEARCH 03 C 01 B ATOMIQUE(COMMISSARIAT A L'ENERGIE ) 03 H 01 L G 11 B IDEM. 03 C 23 C IDEM. 03 C 01 G B 01 J G 21 C IDEM. 03 G 11 B ATX EUROPE G.M.B.H. 03 G 08 G AVDEL VERBINDUNGSELEMENTE G.M.B.H. 03 B 21 D AVENTIS ANIMAL NUTRITION(S.A. ) 03 C 07 D AVENTIS BEHRING G.M.B.H. 03 C 07 K A 61 K G 01 N AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND G.M.B.H. 03 C 07 D A 61 K IDEM. 03 C 07 D A 61 K IDEM. 03 A 61 K A 61 P IDEM. 03 C 07 D A 61 K IDEM. 03 C 07 D A 61 K IDEM. 03 C 07 C C 07 D A 61 K IDEM. 03 C 07 D A 61 K AVENTIS PHARMA LTD 03 A 61 M AVENTIS PHARMA(S.A. ) 03 C 07 D A 61 K IDEM. 03 C 07 D IDEM. 03 C 07 D A 61 K A 61 P IDEM. 03 A 61 P A 61 K AVENTIS PHARMACEUTICALS INC. 03 C 07 K A 61 K IDEM. 03 C 12 P C 07 F IDEM. 03 A 61 K C 07 C C 07 D B BAKKER & ELKHUIZEN HOLDING B.V. 03 G 06 F F 16 M A 47 B BALGRIST/SCHWEIZ. PARAPLEGIKERZENTRUM 03 A 61 H BALLANO GARCIA ANTONIO 03 B 08 B A 47 L BALLARD POWER SYSTEMS A.G. 03 H 01 M C 01 B BALTEAU NDT(BALTEAU NON DESTRUCTIVE 03 H 05 G TESTING ) BANNERY JACQUES 03 H 04 Q G 07 B G 08 G BARILLA ALIMENTARE S.P.A. 03 B 31 B IDEM. 03 B 31 B IDEM. 03 B 65 G BARSCH HORIZONTALE VERPACKUNGSMASCHINEN 03 B 65 B BASELL POLYOLEFINE G.M.B.H. 03 C 08 F IDEM. 03 B 01 J BASF A.G. 03 C 10 G IDEM. 03 C 09 K IDEM. 03 C 08 J IDEM. 03 C 08 G C 08 F C 09 D IDEM. 03 C 09 D C 08 F IDEM. 03 C 12 P C 07 C IDEM. 03 C 08 G C 08 J C 07 C IDEM. 03 C 04 B IDEM. 03 A 01 C IDEM. 03 B 01 J B 01 D C 07 C IDEM. 03 A 61 K IDEM. 03 C 07 C IDEM. 03 B 01 D B 01 J IDEM. 03 C 08 F IDEM. 03 C 07 H IDEM. 03 C 09 K C 09 B C 09 D IDEM. 03 C 07 C IDEM. 03 C 07 C C 08 G IDEM. 03 C 08 F IDEM. 03 C 05 G C 05 F C 07 D IDEM. 03 C 07 D A 01 N IDEM. 03 C 08 F A 61 L A 61 F IDEM. 03 B 32 B IDEM. 03 A 61 K B 01 J IDEM. 03 D 01 F C 08 J C 08 L IDEM. 03 C 07 C C 07 F IDEM. 03 A 61 K IDEM. 03 C 07 C C 08 K IDEM. 03 C 08 F IDEM. 03 C 07 B B 01 J IDEM. 03 C 07 C IDEM. 03 A 01 N IDEM. 03 C 08 F C 08 J IDEM. 03 C 07 C C 07 F C 11 D IDEM. 03 C 08 F B 01 J IDEM. 03 C 08 G C 08 F IDEM. 03 B 01 F IDEM. 03 C 07 D IDEM. 03 C 07 D A 01 N IDEM. 03 C 08 F D 04 H IDEM. 03 C 08 F IDEM. 03 D 21 H IDEM. 03 C 08 F IDEM. 03 C 08 F IDEM. 03 C 11 D C 08 G IDEM. 03 B 01 J C 07 C IDEM. 03 C 08 F IDEM. 03 C 09 B C 09 D IDEM. 03 C 07 C IDEM. 03 B 01 F B 29 B IDEM. 03 C 07 D A 61 K A 61 P BASF COATINGS A.G. 03 B 05 D C 08 F IDEM. 03 C 08 F C 09 D IDEM. 03 C 09 D BASF CORP. 03 C 09 D C 08 L BASILEA PHARMACEUTICA A.G. 03 C 07 D A 61 K /03

267 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS BASRIJS B.V. 03 A 01 C BAUER GERHARD 03 A 21 D A 23 L BAUER MANFRED 03 A 01 G BAUER MASCHINEN G.M.B.H. 03 E 02 D E 21 B BAUMER A.G. 03 G 09 B BAUTEX ADOLF STOVER SOHNE G.M.B.H. & 03 E 06 B CO. K.G BAXTER A.G. 03 A 61 K BAXTER HEALTHCARE(S.A. ) 03 G 01 N C 07 K BAXTER INTERNATIONAL INC. 03 B 01 D G 01 N IDEM. 03 B 01 D A 61 M BAYER A.G. 03 F 04 C IDEM. 03 C 08 G C 08 K C 09 D IDEM. 03 C 08 F IDEM. 03 C 03 C C 08 J IDEM. 03 C 08 F BAYER ANTWERPEN N.V. 03 C 03 C C 08 J BAYER CHEMICALS A.G. 03 C 09 K G 02 F IDEM. 03 C 07 C IDEM. 03 C 07 C IDEM. 03 C 07 C IDEM. 03 C 07 C IDEM. 03 C 07 C IDEM. 03 C 07 C BAYER CORP. 03 C 08 G C 08 K C 09 D IDEM. 03 C 07 C C 08 G C 08 K IDEM. 03 C 08 G IDEM. 03 C 08 G IDEM. 03 C 08 L IDEM. 03 C 08 L C 08 G IDEM. 03 C 08 F IDEM. 03 C 08 L BAYER CROPSCIENCE A.G. 03 C 07 D A 01 N IDEM. 03 A 01 N IDEM. 03 C 07 D A 01 N IDEM. 03 A 01 N BAYER CROPSCIENCE G.M.B.H. 03 A 01 N BAYER CROPSCIENCE K.K. 03 C 07 D A 01 N BAYER CROPSCIENCE(S.A. ) 03 A 01 N BAYER ERICH 03 H 04 R BAYER HEALTHCARE A.G. 03 A 61 K IDEM. 03 A 61 K IDEM. 03 C 07 D A 61 K C 07 F IDEM. 03 A 61 K BAYER MATERIALSCIENCE A.G. 03 C 08 G C 09 D IDEM. 03 C 08 G IDEM. 03 C 08 G C 08 K IDEM. 03 C 08 G IDEM. 03 C 08 G C 09 D IDEM. 03 C 07 C IDEM. 03 C 08 G C 08 L IDEM. 03 C 07 C IDEM. 03 C 08 G IDEM. 03 C 07 C IDEM. 03 C 08 G C 09 D IDEM. 03 C 08 G BAYER YAKUHIN LTD 03 C 07 D BEAUTHIER JEAN MARIE 03 E 21 D BECKMAN-COULTER INC. 03 C 12 N C 07 K C 12 Q C 12 P BECTON DICKINSON AND CY 03 A 61 M IDEM. 03 A 61 M BECTON DICKINSON FRANCE(S.A. ) 03 B 65 D A 61 J BEIERSDORF A.G. 03 A 61 K IDEM. 03 A 61 K IDEM. 03 C 09 J A 61 L BEJUI JACQUES 03 A 61 F BELLHEIMER METALLWERK G.M.B.H. 03 F 16 P BENKERT EUGEN GEORG 03 A 61 P A 61 K BERETTA S.P.A.(FABBRICA D'ARMI P. ) 03 F 41 A BERHALTER EBERHARD 03 B 23 Q B 28 D B 27 B B 23 C BERICAP 03 B 65 D BERNARD MICHEL 03 B 01 D C 02 F BERNSTEIN A.G. 03 H 01 H BESTENHEIDER XAVIER 03 A 47 C BETER BED HOLDING N.V. 03 A 47 C BETON GROEP N.V.(HOLLANDSCHE ) 03 E 21 D BIOMET MERCK FRANCE 03 A 61 F BIONUMERIK PHARMACEUTICALS INC. 03 C 07 D A 61 K IDEM. 03 A 61 K A 61 P BIOONE HOLDING B.V. 03 F 26 B A 01 C BIOPSYTEC G.M.B.H. 03 A 61 B BIOSENSE INC. 03 A 61 B BIOSENSE WEBSTER INC. 03 A 61 B BLACK & DECKER INC. 03 B 25 B BLACKMER 03 F 04 C BMW A.G. 03 B 60 R BOARD OF TRUSTEES OF THE LELAND 03 B 01 J STANFORD JUNIOR UNIVERSITY(THE ) BOC GROUP INC.(THE ) 03 F 17 C BOEGLI-GRAVURES(S.A. ) 03 B 31 F BOEHM HANS-GEORG 03 E 03 C IDEM. 03 B 26 B BOEHRINGER INGELHEIM (CANADA) LTD 03 G 01 N BOEHRINGER INGELHEIM PHARMA G.M.B.H. & 03 C 07 C C 07 D A 61 K /03

268 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS CO. K.G IDEM. 03 C 07 C C 07 D A 61 K A 61 P BOEHRINGER INGELHEIM PHARMACEUTICALS 03 B 07 B INC BOHLER MILLER MESSER UND SAGEN G.M.B.H. 03 B 23 D BOLLEGRAAF APPINGEDAM 03 B 65 G B.V.(MACHINEFABRIEK ) BOLLIGER & MABILLARD INGENIEURS 03 A 63 G CONSEILS(S.A. ) BONE & JOINT RESEARCH(S.A. ) 03 A 61 F BONNO KOERS 03 B 01 D C 02 F BONNOT DANIEL 03 E 04 C F 16 B BORCHERS G.M.B.H. 03 C 09 F C 09 D C 07 C BORDEN CHEMICAL INC. 03 C 08 L C 08 G BOREALIS TECHNOLOGY OY 03 C 08 F BOSCH G.M.B.H.(ROBERT ) 03 F 16 L IDEM. 03 B 01 D F 01 N IDEM. 03 F 16 H IDEM. 03 F 28 F IDEM. 03 G 08 G BOSCH REXROTH A.G. 03 B 66 F B 66 D A 63 J BOSMAN ANDRE 03 G 03 C BOSMAN PHILIPPE 03 G 03 C BOSTON SCIENTIFIC LTD 03 A 61 B BOUGARD PHILIPPE 03 B 62 D G 05 D BOULEY(IMPRIMERIE ) 03 B 31 D B 65 C BOURGEOIS(SOC. COOPERATIVE DE 03 F 24 C A 47 J PRODUCTION ) BOUYGUES TRAVAUX PUBLICS 03 G 21 F BOWE SYSTEC A.G. 03 B 65 H BOYD FLOATATION INC. 03 A 47 C BP CHEMICALS LTD 03 C 07 C BP CORP. NORTH AMERICA INC. 03 C 08 G C 08 J D 01 F 65 D IDEM C BRADY WORLDWIDE INC. 03 B 31 F B 32 B B 42 D B 65 D G 09 F BRAINLAB A.G N IDEM IDEM. 03 A BRANDT ITALIA S.P.A. 03 F 25 B F 25 D F 28 D BRAUN G.M.B.H. 03 D 06 F IDEM. 03 A 46 B A 61 C IDEM. 03 B 29 C BRD VERTR. DURCH DAS BM FUR WIRTSCHAFT 03 G 01 L UND ARBEIT DIESES VERTR. DURCH DEN PRAS. DER PHYSIKALISCH-TECHNISCHEN BUNDESANSTALT BRENTWOOD INDUSTRIES INC. 03 F 28 F B 21 D B 01 J B 29 C BREVETS MATIERE(SOC. CIVILE DE ) 03 E 01 D BRIGHTSIGN G.M.B.H. 03 B 41 M B 44 F G 09 F BRISSON MICHEL 03 A 22 C BRISTOL-MYERS SQUIBB CY 03 C 07 C A 61 K BROADCASTING CORP.(BRITISH ) 03 H 04 N BROMBACH FRANK 03 F 16 K BROMINE COMPOUNDS LTD 03 C 07 C A 01 N BROSE FAHRZEUGTEILE G.M.B.H. & CO. K.G. 03 H 02 H COBURG BROSE SCHLIESSSYSTEME G.M.B.H. & CO. 03 E 05 B K.G BRS IDEE B.V. 03 E 01 C E 03 F BRUDER SPIELWAREN G.M.B.H. + CO. K.G. 03 A 63 H BRUGGER CHRISTINA 03 F 15 B BRUGGER GEORG MAXIMILIAN 03 F 15 B BSH(BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE 03 F 24 C D 06 F A 47 L G.M.B.H. ) IDEM. 03 F 24 C IDEM. 03 D 06 F IDEM. 03 A 47 L IDEM. 03 F 23 D IDEM. 03 A 47 J IDEM. 03 D 06 F IDEM. 03 D 06 F IDEM. 03 D 06 F G 01 N BSN MEDICAL INC. 03 A 61 F BTM-TEXTILMASCHINEN G.M.B.H. 03 D 06 C F 26 B BUCHAL THOMAS 03 E 03 C BUCHER HYDRAULICS A.G. 03 B 66 B BUCHNER FRITZ 03 A 45 F BUCK-CHEMIE G.M.B.H. 03 E 03 D BUCKMANN G.M.B.H. 03 B 07 B BUHLER MOTOR G.M.B.H. 03 B 60 H BUNDER GLAS G.M.B.H. 03 A 61 M BUTLER ENGINEERING & MARKETING S.R.L. 03 B 60 C G 06 K C C.G.L. S.A.R.L. 03 B 61 F CALLICRATE MICHAEL P. 03 A 61 B A 61 D CALYX THERAPEUTICS INC. 03 C 07 D A 61 K CAMCO DRILLING GROUP LTD 03 E 21 B CAMCO INTERNATIONAL (UK) LTD 03 E 21 B CAMPINA MELKUNIE B.V. 03 A 23 C A 23 F B 65 D CANCER RESEARCH TECHNOLOGY LTD 03 C 07 D A 61 K A 61 P /03

269 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS CANJI INC. 03 C 12 Q G 01 N C 12 N CAPPELLE N.V.(GEBR. ) 03 C 09 C C 01 G CARETEX A/S 03 B 65 D CARGILL INC. 03 B 65 D B 67 D F 28 F CARL-ZEISS-STIFTUNG TRADING AS SCHOTT 03 C 03 B GLAS IDEM. 03 B 65 D B 29 C CARLIEUKLIMA S.P.A. 03 B 21 C CARLISLE PROCESS SYSTEMS B.V 03 B 05 B CARLTON AND UNITED BREWERIES LTD 03 B 01 D C 12 H CARREE FRANCIS 03 A 01 K CARRET JEAN-PAUL 03 A 61 F CARRIER CORP. 03 F 04 C CATALYTIC DISTILLATION TECHNOLOGIES 03 C 07 C IDEM. 03 C 07 C B 01 D CCS TECHNOLOGY INC. 03 G 02 B CECA(S.A. ) 03 C 11 D IDEM. 03 C 01 B B 01 D B 01 J CELANESE EMULSIONS G.M.B.H. 03 C 08 F CELLRESIN TECHNOLOGIES LLC 03 C 08 K C 08 L B 01 D B 65 D CELLTECH PHARMA EUROPE LTD 03 C 07 D CELLTECH R&D LTD 03 C 07 D A 61 K CEMENTATION FOUNDATIONS SKANSKA LTD 03 E 21 B CENTERPULSE ORTHOPEDICS LTD 03 A 61 F IDEM. 03 A 61 F CENTRE EUROPEEN DE RECHERCHE ET DE 03 B 64 C F 15 D FORMATION AVANCEE EN CALCUL SCIENTIFIQUE(SOC. CIVILE CERFACS ) CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE 03 C 12 N C 07 K SCIENTIFIQUE CERESTAR HOLDING B.V. 03 A 61 K C 08 B CERSA N.V.(S.A. ) 03 B 65 G CHAUVIN S.A.(LABORATOIRE ) 03 A 01 N B 65 D A 61 F A 61 J CHAVANE HERVE 03 A 61 F CHEMETALL G.M.B.H. 03 B 65 B B 29 C IDEM. 03 C 07 F CHEMICAL RESEARCH & LICENSING CY 03 B 01 J B 01 D CHEN WATERSON 03 E 05 B CHEVRON PHILIPS CHEMICAL CY LP 03 C 07 C C 10 G B 01 J CHEVRON PHILLIPS CHEMICAL CY LP 03 C 09 K C 07 C CHILDREN'S HOSPITAL OF PHILADELPHIA(THE 03 A 61 K ) CHILDREN'S MEDICAL CENTER CORP.(THE ) 03 C 07 K A 61 K A 61 P CHIRON BEHRING G.M.B.H. & CO. 03 C 12 N C 07 K CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. 03 C 09 D C 07 D C 08 K IDEM. 03 B 01 D B 65 D C 08 J IDEM. 03 C 07 D A 61 K IDEM. 03 C 08 K IDEM. 03 C 08 L IDEM. 03 C 09 B C 09 D D 06 P IDEM. 03 C 07 C A 01 N A 61 K A 61 P IDEM. 03 C 09 B D 06 P D 21 H CIERPIAK ANDRZEJ 03 F 24 H CIERPIAK JANUSZ 03 F 24 H CLAAS SELBSTFAHRENDE ERNTEMASCHINEN 03 A 01 D G.M.B.H IDEM. 03 A 01 F A 01 D IDEM. 03 A 01 F CLAMBOAT LTD 03 B 63 B B 63 C CLARIANT G.M.B.H. 03 C 11 D IDEM. 03 C 10 L IDEM. 03 C 08 F C 10 L IDEM. 03 C 07 F IDEM. 03 C 11 D C 07 C C 07 F CLAUDE(S.A. L' AIR LIQUIDE A 03 C 01 B F 25 J DIRECTOIRE ET CONSEIL DE SURVEILLANCE POUR L'ETUDE ET L'EXPLOITATION DES PROCEDES GEORGES) CLAUDE(S.A. L' AIR LIQUIDE A DIRECTOIRE 03 B 01 D ET CONSEIL DE SURVEILLANCE POUR L'ETUDE ET L'EXPLOITATION DES PROCEDES GEORGES) IDEM. 03 B 23 K B 01 F IDEM. 03 F 25 J B 01 D IDEM. 03 B 65 D IDEM. 03 F 25 J B 01 D IDEM. 03 F 27 B IDEM. 03 B 01 F C 02 F IDEM. 03 G 06 K G 06 F CNRS(CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE 03 C 12 N SCIENTIFIQUE ) IDEM. 03 B 64 C F 15 D CNS INC. 03 A 61 F COATEX S.A.S. 03 C 04 B C 08 F COCA-COLA CY(THE ) 03 B 65 D COGNIS DEUTSCHLAND G.M.B.H. & CO. K.G. 03 D 06 M IDEM. 03 B 01 F COLOPLAST A/S 03 A 61 F COLORTRONIC G.M.B.H. 03 B 65 G COMAU S.P.A. 03 B 23 K COMMONWEALTH SCIENTIFIC AND INDUSTRIAL 03 A 61 K RESEARCH ORGANISATION COMMONWEALTH UNIVERSITY INTELLECTUAL 03 C 07 C A 61 K A 61 P PROPERTY FOUNDATION INC.(VIRGINIA ) /03

270 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS CONFON A.G. 03 B 60 B CONOCOPHILLIPS CY 03 G 01 N CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE 03 A 61 K A 61 P CONSOLIDATED METAL PRODUCTS INC. 03 C 21 D C 22 C CONSORTIUM FUR ELEKTROCHEMISCHE 03 C 07 F INDUSTRIE G.M.B.H CONTITECH ELASTOMER-BESCHICHTUNGEN 03 B 41 N G.M.B.H CONTITECH LUFTFEDERSYSTEME G.M.B.H. 03 F 16 F CONTRAVES SPACE A.G. 03 H 01 S G 02 B CONTRINO FRANCOIS 03 E 04 H CONTU FRANCO PASQUALE 03 B 62 B COOK UROLOGICAL INC. 03 A 61 B COPPENS VERPAKKINGS-SYSTEMEN B.V. 03 B 65 B CORDIS CORP. 03 A 61 F CORDIS EUROPA N.V. 03 A 61 M IDEM. 03 A 61 M CORNER SHOT HOLDINGS L.L.C. 03 F 41 C F 41 A CORTEX SAS 03 B 65 D CORUS ALUMINIUM WALZPRODUKTE G.M.B.H. 03 B 32 B C 22 C CORUS UK LTD 03 C 21 D C 22 C IDEM. 03 B 05 D COSMOGEN 03 A 46 B A 45 D COUSIN BIOTECH 03 A 61 F COUTELLERIE INDUSTRIELLE 03 B 67 B PUBLICITAIRE(SOC. DE ) COZART BIOSCIENCE LTD 03 G 01 N CPC PACKAGING(S.A. ) 03 B 65 D CRC(CHEMICAL RESEARCH CY LTD ) 03 C 04 B CREATIVE INTEGRATION & DESIGN INC. 03 A 61 F A 61 M CRESPO BARRIO JOSE FRANCISCO 03 B 65 F B 09 B B 30 B CROMPTON CORP. 03 C 07 F CROSS PROJECT(S.A. ) 03 A 61 K C 07 D A 61 P CROWN CORK & SEAL TECHNOLOGIES CORP. 03 B 65 D CROWN GABELSTAPLER G.M.B.H. 03 B 62 B IDEM. 03 B 66 F CRYOVAC INC. 03 B 32 B C 08 J B 29 C CTC(CENTRE TECHNIQUE DU CHAMPIGNON ) 03 A 01 H A 01 G CUBA MEDIA UND ENTERTAINMENT A.G. 03 G 07 C G 11 B CUMIN CRISTIANO 03 B 42 D CUPRON CORP.(THE ) 03 A 01 N CURACYTE A.G. 03 C 07 K C 07 C A 61 K 61 P 01 N CYNOVAD INC C G 05 B CYTRAN LTD 03 A 61 K C 07 K A 61 P D DADE BEHRING MARBURG G.M.B.H. 03 B 01 F G 01 N DAHLSTROM ANNICA B. 03 A 61 F A 61 K DAI NIPPON PRINTING CO. LTD 03 G 02 B B 29 D G 03 B DAIKIN INDUSTRIES LTD 03 F 24 F IDEM. 03 F 24 D F 24 F F 25 B F 28 D IDEM. 03 F 25 B F 25 D IDEM. 03 F 04 C DAIMLERCHRYSLER A.G. 03 F 04 B DAINIPPON INK AND CHEMICALS INC. 03 C 08 K IDEM. 03 C 07 D A 01 N IDEM. 03 C 08 F A 61 F DAIRYGOLD TECHNOLOGIES LTD 03 B 65 B B 65 D DAISYO K.K. 03 B 05 D DALLOZ HOLDING DEUTSCHLAND G.M.B.H. & 03 A 62 B CO. K.G.(CHRISTIAN ) DAMBACH LAGERSYSTEME G.M.B.H. 03 B 66 F B 65 G DANA ITALIA S.P.A. 03 B 60 G DANAHER MOTION G.M.B.H. 03 F 16 H H 02 K DANISCO A/S 03 C 08 F C 07 D DART INDUSTRIES INC. 03 A 47 J DASSEUX JEAN-LOUIS 03 A 61 K DATAPLUS G.M.B.H. KRATZERT & SCHREM 03 B 42 F DE BERGHAAF 03 B 65 F B.V.(EXPLOITATIEMAATSCHAPPIJ ) DE LA RUE INTERNATIONAL LTD 03 B 41 M B 42 D DE NOVO ENZYME CORP. 03 C 12 Q G 01 N DECAYEUX(ETS ) 03 E 05 B DEEP OIL TECHNOLOGY INC. 03 E 21 B DEFONTAINE(S.A. ) 03 F 16 H DEGUDENT G.M.B.H. 03 A 61 K DEGUSSA A.G. 03 B 01 J C 01 B IDEM. 03 C 07 K IDEM. 03 C 09 D IDEM. 03 C 03 C IDEM. 03 F 16 L C 08 L IDEM. 03 C 02 F IDEM. 03 C 12 N C 12 P IDEM. 03 B 41 M IDEM. 03 C 04 B IDEM. 03 C 07 F IDEM. 03 C 09 C C 08 K C 07 D D 01 F IDEM. 03 B 01 J C 01 B C 07 C C 07 D DELESIE PATRICK 03 A 47 C DELFABBRO MARC 03 H 04 Q G 07 B G 08 G DELO INDUSTRIEKLEBSTOFFE G.M.B.H. & CO. 03 C 08 L C 08 G /03

271 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS K.G DELSOL(ETS ) 03 A 45 D DEMI VERTRIEBS- UND BETEILIGUNGSG.- 03 C 08 L M.B.H DEPARTEMENT CENTRAL DE FRACTIONNEMENT 03 G 01 N DE LA CROIX-ROUGE(S.C.R.L. ) DEPUY ACROMED INC. 03 A 61 B DESY(DEUTSCHES ELEKTRONEN-SYNCHROTRON ) 03 G 01 T DIEFFENBACHER G.M.B.H. & CO. K.G. 03 B 27 N DIEKHANS HEINZ 03 B 68 C DINOTEC G.M.B.H. WASSERTECHNOLOGIE UND 03 C 02 F G 01 N SCHWIMMBADTECHNIK DISCOVERY COMMUNICATIONS INC. 03 H 04 N DIVERSA CORP. 03 C 12 Q DOCKWEILER A.G. 03 F 16 L DOLEZYCH SUSANNE 03 G 01 L DORMA G.M.B.H. + CO. K.G. 03 E 06 B IDEM. 03 E 06 B IDEM. 03 E 06 B E 05 D E 05 F DOUBOCHINSKI DANIL 03 A 61 L DOW AGROSCIENCES LLC 03 C 07 D A 01 N DOW CORNING CORP. 03 E 06 B DOW GLOBAL TECHNOLOGIES INC. 03 C 08 G IDEM. 03 C 07 D IDEM. 03 C 08 J B 29 C IDEM. 03 D 06 N C 08 K IDEM. 03 C 07 C IDEM. 03 B 01 J C 07 D DREEFS G.M.B.H. SCHALTGERATE UND 03 H 03 K SYSTEME DREYER G.M.B.H. & CO. 03 A 01 M K.G.(AMAZONEN-WERKE H. ) DSM FINE CHEMICALS AUSTRIA NFG G.M.B.H. 03 C 01 B & CO. K.G DSM IP ASSETS B.V. 03 C 12 N C 12 P IDEM. 03 A 61 K IDEM. 03 C 12 N IDEM. 03 B 01 F A 61 K IDEM. 03 A 01 N IDEM. 03 A 01 N A 23 C A 23 B C 12 P DU PONT DE NEMOURS AND CY(E.I. ) 03 C 08 F C 08 G IDEM. 03 F 16 C IDEM. 03 C 07 C IDEM. 03 C 08 K C 08 L IDEM. 03 C 01 B IDEM. 03 C 09 D C 08 G IDEM. 03 C 07 F DUCKER G.M.B.H. & CO. K.G. 03 A 01 D LANDMASCHINENFABRIK(GERHARD ) DUKE UNIVERSITY 03 C 12 N C 07 K C 12 Q DUPONT DE NEMOURS AND CY(E.I. ) 03 B 65 D DURAND INTERNATIONAL 03 A 22 B DYAX CORP. 03 C 12 N C 12 P DYNASTREAM INNOVATIONS INC. 03 A 43 B A 43 C DYWIDAG-SYSTEMS INTERNATIONAL G.M.B.H. 03 E 04 C E 04 G DZV(DEUTSCHER ZAHNARZT VERLAG ) 03 A 61 M E E-L MANAGEMENT CORP. 03 A 61 K EASTMAN CHEMICAL CY 03 B 01 J C 07 C C 07 F EASTMAN KODAK CY 03 G 03 C C 07 F EASYCARTON LTD 03 B 65 D ECN(STICHTING ENERGIEONDERZOEK CENTRUM 03 H 01 G NEDERLAND ) IDEM. 03 H 01 G EDILON B.V. 03 E 01 B EENKHOORN ERIK JEROEN 03 B 60 R EGGER NORBERT 03 A 61 H EGIS GYOGYSZERGYAR RT. 03 C 07 D EIFEL HAUS LUXEMBOURG(S.A. ) 03 C 04 B EIN KOHSAN CO. LTD 03 D 21 H D 21 B D 21 C B 32 B B 27 N B 02 C EISAI CO. LTD 03 C 07 D A 61 K ELAN CORP. P.L.C. 03 A 61 K ELAN DRUG DELIVERY LTD 03 A 61 K A 61 P ELECTRICITE DE FRANCE 03 F 16 K IDEM. 03 A 61 L F 24 D C 02 F ELECTRICITE DE FRANCE (SERVICE 03 C 08 G C 08 L H 01 M NATIONAL) ELECTRICITE DE FRANCE SERVICE NATIONAL 03 H 02 K C 02 F ELECTROLYSE(L') 03 C 02 F B 01 J ELEFANTEN G.M.B.H. 03 A 43 B ELI LILLY AND CY 03 C 07 D A 61 K IDEM. 03 A 61 K A 61 P ELSAESSER VERPACKUNGEN A.G. 03 B 65 D ELTECH SYSTEMS CORP. 03 C 25 C EMMENTALER SWITZERLAND 03 G 09 F EMPA(EIDGENOSSISCHE MATERIALPRUFUNGS- 03 C 23 C B 01 J F 16 J UND FORSCHUNGSANSTALT ) ENDOGAD RESEARCH PTY LTD 03 A 61 F ENDRESS + HAUSER G.M.B.H. + CO. K.G. 03 G 08 C ENGELHARD CORP. 03 C 09 C D 21 H ENGLISCH FRANZ ERNST 03 E 04 F ENIGMA N.V. 03 B 27 N /03

272 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS ENVIRONMENTAL ASSESSMENT CENTER CO. LTD 03 E 03 B B 65 D E 04 H ENZYMES OY A.B. 03 C 12 N EPCOS A.G. 03 H 01 R IDEM. 03 C 04 B EPROVA A.G. FORSCHUNGSINSTITUT 03 C 07 D ERASMUS UNIVERSITEIT ROTTERDAM 03 G 01 N ERBSLOH ALUMINIUM G.M.B.H. 03 F 28 F F 28 D ERIOCHEM(S.A. ) 03 C 07 D ESSEX SPECIALTY PRODUCTS INC. 03 C 08 K C 08 J C 08 G ETHYL CORP. 03 C 10 L IDEM. 03 C 10 L EUROBIOPSY 03 A 61 B EUROPA METALLI S.P.A. 03 C 25 D EUROVITE NEDERLAND B.V. 03 C 09 J EVEREADY BATTERY CY INC. 03 B 65 G IDEM. 03 H 01 M EXONHIT THERAPEUTICS(S.A. ) Q C 12 N EXXONMOBIL CHEMICAL PATENTS INC. 03 C 01 B 01 J 07 C EXXONMOBIL OIL CORP. 03 B 32 B C 08 F C 08 K 08 J C 08 L IDEM C IDEM C EXXONMOBIL RESEARCH AND ENGINEERING CY G C 09 K EXXONMOBIL UPSTREAM RESEARCH CY 03 C 07 C F 17 D C 10 L F FABRE MEDICAMENT(PIERRE ) 03 C 07 C A 61 K FACHHOCHSCHULE AARGAU 03 B 29 C FACO(S.A. ) 03 A 45 D FAHRASMANE ALAIN 03 B 01 D C 02 F FAIRMONT MEDICAL PRODUCTS PTY. LTD 03 A 61 B FARMABIOS S.P.A. 03 C 07 J A 61 K FAVAGROSSA EDOARDO S.R.L. 03 A 46 D FCI 03 H 01 R FEDERAL MOGUL SYSTEMS PROTECTION GROUP 03 F 16 L FEDERAL-MOGUL IGNITION S.R.L. 03 H 01 T FEINTOOL INTERNATIONAL HOLDING 03 B 65 G FELLER A.G. 03 H 01 R FERAG VERPAKKINGSTECHNIEK B.V. 03 B 65 B FERCO INTERNATIONAL FERRURES ET 03 E 05 C SERRURES DE BATIMENT(S.A. ) FERCO INTERNATIONAL FERRURES ET 03 E 05 B SERRURES DE BATIMENT FERRER INTERNACIONAL(S.A. ) 03 C 07 D FERRING B.V. 03 C 07 K A 61 K A 61 P FESTO A.G. & CO. 03 F 15 B FEUZ FRITZ 03 F 16 G FGU(FORSCHUNGSGESELLSCHAFT 03 B 21 J B 21 C UMFORMTECHNIK M.B.H. ) FIBERTEX A/S 03 E 04 G FIBRETECH A/S(M & J ) 03 D 04 H D 21 H FIBROGEN INC. 03 C 07 D A 61 K FILSER JOSEF 03 A 63 B FINA TECHNOLOGY INC. 03 C 07 C FINEGA 03 B 65 D FINIDRO FINANCIAMENTOS ENERGETICOS LDA 03 D 21 D D 21 F FISCHER DESIGN G.M.B.H.(MATTHIAS ) 03 A 47 C IDEM. 03 A 47 B FISCHER FAHRZEUGTECHNIK A.G.(GEORG ) 03 B 60 T B 60 B B 62 D FISCHER G.M.B.H. & CO. 03 G 11 B K.G.(FISCHERWERKE ARTUR ) FISCHER G.M.B.H. & CO. KG(FISCHERWERKE 03 F 16 B ARTUR ) FISCHER WAVIN A.G.(GEORG ) 03 F 16 L FISCHER WILLIBALD 03 E 04 G FLEXICO-FRANCE 03 B 31 B B 65 D FLORIANER BAHN FORSCHUNGS- UND 03 E 01 H ERRICHTUNGSG.- M.B.H FLORINO MARC 03 B 65 D FMC TECHNOLOGIES(S.A. ) 03 B 67 D FMS(FORDER- UND MONTAGE-SYSTEME 03 F 16 B SCHMALZHOFER G.M.B.H. ) FN HERSTAL(S.A. ) 03 F 41 A FOCKE & CO. (G.M.B.H. & CO.) 03 B 65 D IDEM. 03 B 65 D IDEM. 03 B 65 D FORTMEIER JOSEF 03 E 05 F E 04 D FOSTER RAYMOND KEITH 03 B 65 G IDEM. 03 B 65 G FOURNIER INDUSTRIE ET SANTE 03 C 07 D FRAMATOME ANP G.M.B.H. 03 F 22 G IDEM. 03 G 21 C FRANCE TELECOM 03 H 04 M IDEM. 03 G 11 B IDEM. 03 H 02 G IDEM. 03 H 02 G FRANKE PATRICK 03 A 61 K FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG 03 G 01 N DER ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V IDEM. 03 C 07 K A 61 K IDEM. 03 A 61 B IDEM. 03 G 10 K F 01 N IDEM. 03 B 01 D B 32 B IDEM. 03 C 04 B B 07 B IDEM. 03 H 03 M /03

273 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG 03 G 05 B DER ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V IDEM. 03 F 25 C IDEM. 03 B 05 D IDEM. 03 G 06 K IDEM. 03 B 81 B H 01 G IDEM. 03 H 01 L C 23 C FREUDENBERG K.G.(CARL ) 03 F 16 J FRITZMEIER SYSTEMS G.M.B.H. & CO. 03 B 60 R B 62 D E 05 D FROMAGERIES BEL 03 A 23 C FRONIUS INTERNATIONAL G.M.B.H. 03 B 23 K IDEM. 03 B 23 K FRUIT SECURITY MATZER & PFEIFFER OEG 03 F 16 B FRUTAROM SCHWEIZ A.G. 03 A 61 K FTE AUTOMOTIVE G.M.B.H. & CO. K.G. 03 B 60 T F 16 L FUNCK RALPH 03 F 17 C G G.- FUR VERWALTUNG UND INNOVATIVES 03 F 16 K PLANEN M.B.H. VIP GABARD NOEL 03 A 01 B GALAN INT S.L. 03 D 01 H B 65 H GAMBRO LUNDIA A.B. 03 A 61 M GAMMERLER A.G. 03 B 65 H GAPLAST G.M.B.H. 03 B 65 D IDEM. 03 B 65 D GASPERA BRUNO DELLA 03 F 24 D GATES CORP.(THE ) 03 B 60 G F 16 F GATTEFOSSE HOLDING 03 A 61 K GB BOUCHERIE N.V.(FIRMA ) 03 A 46 D GBF(G.- FUR BIOTECHNOLOGISCHE FORSCHUNG 03 C 07 K A 61 K M.B.H. ) IDEM. 03 C 07 D A 61 K A 01 N A 61 P GD S.P.A. 03 B 65 D GE BAYER SILICONES G.M.B.H. & CO. K.G. 03 C 08 L GE JENBACHER G.M.B.H. & CO. OHG 03 F 01 L IDEM. 03 H 01 T GEBERIT TECHNIK A.G. 03 E 03 C GENENTECH INC. 03 C 07 D A 61 K GENERAL ELECTRIC CY 03 C 08 G IDEM. 03 G 01 M G 21 C IDEM. 03 H 02 M H 05 K IDEM. 03 C 08 G IDEM. 03 C 08 G IDEM. 03 G 06 T GENEREX PHARMACEUTICALS INC. 03 A 61 K GENOVIS A.B. 03 C 12 M C 12 N GEORG MENSHEN G.M.B.H. + CO. K.G. 03 B 65 D GEORGIA-PACIFIC FRANCE 03 A 47 K IDEM. 03 B 65 D GERHARD MANN CHEM.-PHARM. FABRIK 03 A 61 K G.M.B.H GERLING AUTOMATION G.M.B.H. 03 B 23 K B 65 G B 23 D GERSHENSON MOSHE 03 B 01 D GEZE G.M.B.H. 03 E 05 F IDEM. 03 G 05 B E 05 C E 05 B GGK G.M.B.H. & CO. K.G.(KUNSTSTOFFWERKE 03 H 02 G ) GIAT INDUSTRIES 03 B 60 R GIESECKE & DEVRIENT G.M.B.H. 03 G 06 K IDEM. 03 G 07 F IDEM. 03 G 06 K B 42 D IDEM. 03 B 41 M B 41 C GILLETTE CY(THE ) 03 A 61 C IDEM. 03 B 26 B A 45 D B 65 D IDEM. 03 B 26 B IDEM. 03 H 01 M GIRA GIERSIEPEN G.M.B.H. & CO. K.G. 03 H 02 G GISMA STECKVERBINDER G.M.B.H. 03 H 01 R GKN WALTERSCHEID G.M.B.H. 03 A 01 B IDEM. 03 A 01 B GKSS-FORSCHUNGSZENTRUM GEESTHACHT 03 B 01 D G.M.B.H IDEM. 03 B 01 D GLATT SYSTEMTECHNIK G.M.B.H. 03 B 65 G B 65 B F 16 K GLAXO GROUP LTD 03 C 07 D A 61 K IDEM. 03 C 07 J IDEM. 03 C 07 H A 61 K IDEM. 03 C 07 D A 61 K A 61 P IDEM. 03 C 07 D A 61 K A 61 P GLAXOSMITHKLINE CONSUMER HEALTHCARE 03 A 46 B G.M.B.H. & CO. K.G GLENPHARMA 03 A 61 K A 61 P GLOCK GASTON 03 F 41 A GNEUSS KUNSTSTOFFTECHNIK G.M.B.H. 03 B 01 D GOLDSCHMIDT A.G. 03 C 08 F C 09 D GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF 03 A 61 K A 61 P AMERICA AS REPRESENTED BY THE SECRETARY DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES(THE ) GRACE & CO.(W.R. ) 03 B 41 M D 21 H GRAHAM PACKAGING CY L.P. 03 B 67 C B 65 D GRAHL G.M.B.H. 03 A 47 C GRAUSAM ERWIN 03 B 65 D E 06 B /03

274 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS GRELAN PHARMACEUTICAL CO. LTD 03 C 07 D A 61 K A 61 P GRENZEBACH MASCHINENBAU G.M.B.H. 03 B 65 G GRIEBE OLIVER 03 A 47 L GRIPTEC TECHNISCHE PRODUKTE G.M.B.H. 03 B 65 B B 08 B B 65 G GROHE WATER TECHNOLOGY A.G. & CO. K.G. 03 F 16 K GRUNDIG CAR INTERMEDIA SYSTEM G.M.B.H. 03 B 60 R GRUNENTHAL G.M.B.H. 03 A 61 K C 07 D A 61 P IDEM. 03 C 07 C C 07 D A 61 K IDEM. 03 C 07 C A 61 K A 61 P IDEM. 03 A 61 K GUGGISBERG URS 03 E 04 H GUHRING JORG 03 B 23 B B 23 D B 23 Q GUNNE WEBMASCHINENFABRIK G.M.B.H. & CO. 03 D 03 D K.G GUSTAFSSON BO 03 B 65 D GUTKNECHT NORBERT 03 A 61 B GVP(G.- ZUR VERMARKTUNG DER 03 F 23 D G 01 N F 23 N PORENBRENNERTECHNIEK M.B.H. ) H HAAG-STREIT A.G. 03 G 01 B G 01 N HAAKE HINRICH 03 A 01 K HADASIT MEDICAL RESEARCH SERVICES & 03 A 61 K A 61 P DEVELOPMENT LTD HAGE WALTER 03 G 01 T HAGER ELECTRO(S.A. ) 03 H 01 H IDEM. 03 H 01 R HAHN G.M.B.H. & CO. K.G. 03 E 05 D HALDEX GARPHYTTAN A.B. 03 C 21 C C 22 B HALDOR TOPSOE A/S 03 C 07 C IDEM. 03 C 07 C HALFEN G.M.B.H. & CO. K.G. 03 F 16 L HALLIBURTON ENERGY SERVICES INC. 03 E 21 B HAMAPRO HOLDING B.V. 03 F 16 H HAMOT THIERRY 03 A 63 F HAMPP NORBERT 03 G 02 F HAMPTON VIVIAN A. 03 G 01 M HANA COBI CO. LTD 03 B 65 D B 29 C HANDTMANN MASCHINENFABRIK G.M.B.H. & 03 F 04 C A 22 C CO. K.G.(ALBERT ) HANKE WOLFGANG 03 H 01 R HANSA METALLWERKE A.G. 03 E 03 C IDEM. 03 F 16 K IDEM. 03 F 25 B B 01 D HARBOR BRANCH OCEANOGRAPHIC INSTITUTION 03 C 07 D A 61 K A 61 P INC HARING THEO 03 A 01 K HAUSER G.M.B.H. & CO. K.G.(MESSKO 03 H 01 F ALBERT ) IDEM. 03 H 01 F G 01 F HAWA A.G. 03 E 05 D E 05 F HAYEK ZAMIR 03 A 61 H HEALTH AND SAFETY SYSTEMS HOLDING(S.A. 03 G 01 N ) HEALTH PROTECTION AGENCY 03 C 12 N C 07 K A 61 K HEATHCOAT & CY LTD(JOHN ) 03 D 04 B HECHT AUTOMATISIERUNGS-SYSTEME G.M.B.H. 03 F 16 K HECHT G.M.B.H. 03 F 16 K HECKEL JEAN-MICHEL 03 A 43 B HECKLER & KOCH G.M.B.H. 03 F 41 A HEIDEL G.M.B.H. & CO. K.G. WERKZEUG- U. 03 B 05 B B 29 B MASCHINENFABRIKATION HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN A.G. 03 B 65 H IDEM. 03 B 65 H IDEM. 03 B 65 H IDEM. 03 B 65 H IDEM. 03 B 41 F IDEM. 03 B 65 H HEINE GERNOT 03 A 42 B HEKUMA G.M.B.H. 03 B 29 C HEMA METRICS INC. 03 A 61 B G 01 N HENDERSON MORLEY RESEARCH AND 03 A 61 K A 61 P DEVELOPMENT LTD HENKEL G.M.B.H. & CO. K.G.(HANS 03 A 61 K SCHWARZKOPF & ) HENKEL K.G.A.A. 03 C 11 D IDEM. 03 C 09 J IDEM. 03 C 11 D IDEM. 03 G 01 N A 61 K IDEM. 03 B 65 D IDEM. 03 C 23 F IDEM. 03 C 25 D C 23 C HENNIG HOLDING G.M.B.H. 03 B 23 Q HENZLER MARC 03 A 61 B HEP 03 F 24 F E 04 D HEPA CORP. 03 B 01 D F 24 F HERCULES INC. 03 C 08 L C 08 F IDEM. 03 C 01 B D 21 H HERRENKNECHT A.G. 03 E 21 D HERRMANN THOMAS 03 C 08 K HESTON SCOTT J. 03 B 63 H HEULING MASCHINENBAU G.M.B.H. & CO. 03 A 01 F K.G HEURGUE CONSEIL(S.A. ) 03 B 65 D /03

275 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS HEYE INTERNATIONAL G.M.B.H. 03 C 03 B IDEM. 03 C 03 B HILTI A.G. 03 C 08 G C 08 K IDEM. 03 F 16 L HOCHTIEF A.G. 03 E 21 D IDEM. 03 E 21 D HOFFMANN KLAUS 03 B 01 D HOFFMANN-LA ROCHE A.G.(F. ) 03 A 61 K IDEM. 03 A 61 M C 12 M F 41 B IDEM. 03 A 61 K C 07 D A 61 P IDEM. 03 C 07 C A 61 K IDEM. 03 C 07 D A 61 K A 61 P HOLCIM LTD 03 C 21 B C 04 B HOLLINGSWORTH G.M.B.H. 03 D 01 G HOLTZ ALEXANDER 03 C 07 D A 01 N HOLZMANN A.G.(PHILIPP ) 03 E 21 D HONEYWELL B.V. 03 F 23 N IDEM. 03 F 23 D F 23 N HONEYWELL INC. 03 G 09 G IDEM. 03 G 06 F HOPPE KLAUS 03 A 01 M HORMANN K.G. AMSHAUSEN 03 E 05 D HORMANN K.G. BROCKHAGEN 03 E 06 B IDEM. 03 E 06 B HORNELL INTERNATIONAL A.B. 03 A 61 F A 42 B A 62 B HOSSEINZADEH-DOLKHANI BORIS 03 A 63 B HP-CHEMIE PELZER RESEARCH & DEVELOPMENT 03 F 02 B B 60 R LTD HUBNER G.M.B.H. 03 B 62 F 16 F HUECK RICHARD D HUGEL ROBERT JEAN 03 E 04 H HUHTAMAKI GOTTINGEN ZWEIGNIEDERLASSUNG 03 B 65 D B 29 C B 31 B DER HUHTAMAKI DEUTSCHLAND G.M.B.H. & B 32 B CO. K.G HUMAN GENOME SCIENCES INC IDEM. 03 A 61 K C 07 K C 12 N HUNKE & JOCHHEIM G.M.B.H. & CO. 03 B 42 F K.G.(DURABLE ) HUNTLEIGH TECHNOLOGY P.L.C. 03 A 47 C A 61 G HUNTSMAN INTERNATIONAL LLC 03 C 08 G B 29 C HUNTSMAN PETROCHEMICAL CORP. 03 C 07 C B 01 J HYDAC FILTERTECHNIK G.M.B.H. 03 B 01 D HYDAC TECHNOLOGY G.M.B.H. 03 F 15 B HYDRO ALUMINIUM DEUTSCHLAND G.M.B.H. 03 B 22 D HYPERION CATALYSIS INTERNATIONAL INC. 03 H 01 B C 08 K I IBERGESFER S.L. 03 A 47 K ICE S.R.L. 03 A 23 K A 23 L ICU MEDICAL INC. 03 A 61 M ID BIOMEDICAL CORP. OF QUEBEC 03 A 61 K C 07 K A 23 J C 12 N IDEAMED N.V. 03 A 61 M IDEMITSU KOSAN CY LTD 03 C 08 G IEE(S.A. INTERNATIONAL ELECTRONICS & 03 H 05 B ENGINEERING ) ILLBRUCK BUILDING SYSTEMS G.M.B.H. 03 E 06 B E 04 B IMCLONE SYSTEMS INC. 03 C 12 Q IMEC V.Z.W. 03 G 06 F IMERYS MINERALS LTD 03 C 01 F IMMUNOTECH DEVELOPMENTS INC. 03 C 07 K A 61 K IMPELLA CARDIOSYSTEMS A.G. 03 A 61 M IMPLANTS DIFFUSION 03 A 61 B IMV TECHNOLOGIES 03 A 61 D INA- SCHAEFFLER K.G. 03 F 01 L INDENA S.P.A. 03 C 12 P C 12 N C 07 D INDUSTRIE ILPEA S.P.A. 03 F 25 D E 05 C INFINEON TECHNOLOGIES A.G. 03 H 01 L H 05 K IDEM. 03 H 03 M INNOGENETICS N.V. 03 C 12 Q INNOVA PATENT G.M.B.H. 03 B 61 B INNOVATA BIOMED LTD 03 A 61 M INNOVATIONEN & VERTRIEB 03 B 65 D INOPLAST 03 B 60 J INOTECH A.G. 03 B 01 J A 61 K INRA(INSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE 03 C 12 N C 07 K AGRONOMIQUE ) IDEM. 03 A 01 H A 01 G IDEM. 03 C 12 N INRIA(INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE EN 03 G 05 D INFORMATIQUE ET EN AUTOMATIQUE ) INSPIRE PHARMACEUTICALS INC. 03 C 07 H INSTEAD INC. 03 A 61 F INSTITUT FUR CHEMO- UND BIOSENSORIK 03 G 01 N MUNSTER E.V INSTITUT FUR FESTKORPER- UND 03 G 01 N G 03 F G 11 B WERKSTOFFORSCHUNG DRESDEN EE.V INSTITUT FUR RUNDFUNKTECHNIK G.M.B.H. 03 G 11 B INSTITUTE FUR TEXTIL- UND 03 D 03 C FASERFORSCHUNG STUTTGART STIFTUNG DES OFFENTLICHEN RECHTS(DEUTSCHE ) INSTITUTE OF TECHNOLOGY(MASSACHUSETTS ) 03 C 12 N A 61 P G 01 N A 61 K INTECH THURINGEN G.M.B.H. 03 H 01 M /03

276 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS INTEL CORP. 03 H 03 K INTERGRAPH HARDWARE TECHNOLOGIES CY 03 G 06 T INTERNATIONAL CORP.(ALBANY ) 03 D 21 F INTERNATIONAL FLORA TECHNOLOGIES LTD 03 C 07 C A 61 K INTERNATIONAL MARKETING AND LICENSING 03 A 63 F B 64 G F 16 M LTD IDEM. 03 A 63 F B 64 G F 16 M INTERNOVA INTERNATIONAL INNOVATION CY 03 A 61 B G 10 K B.V INTIER AUTOMOTIVE EYBL G.M.B.H. 03 B 60 R INVENSIL 03 C 22 C INVENTIO A.G. 03 B 66 B IDEM. 03 D 07 B IDEM. 03 D 07 B B 66 B INVITROGEN CORP. 03 G 01 N IPM INTERNATIONAL(S.A. ) 03 G 06 K IPSEN INTERNATIONAL G.M.B.H. 03 C 21 D IRD(INSTITUT DE RECHERCHE POUR LE 03 A 61 K A 61 P DEVELOPPEMENT ) IRO A.B. 03 G 01 V D 03 D ISARTEC G.M.B.H. 03 H 03 K ISERCO(S.A. INDUSTRIE SERVICES ET 03 B 65 D B 65 G CONSEILS ) ISOCHEM 03 C 07 D IDEM. 03 C 07 C C 01 B ITS S.A.(INDUSTRIE DE THERMOFORMAGE ET 03 E 03 D E 04 H MECANO SOUDURE ) IVAX RESEARCH INC. 03 C 07 D J JAGENBERG QUERSCHNEIDER G.M.B.H. 03 B 26 D B 23 Q JAGO RESEARCH A.G. 03 A 61 M JALLATTE(S.A. ) 03 B 29 D A 43 B JAMIN BERNARD 03 H 04 Q G 07 B G 08 G JANS MANFRED ERNST 03 C 02 F JANSSEN PHARMACEUTICA N.V. 03 C 07 D A 61 K IDEM. 03 A 61 K JAQUES FRANCOIS 03 B 43 K JAVEY MICHEL 03 E 06 B JFE STEEL CORP. 03 C 22 C C 21 D IDEM. 03 C 23 C IDEM. 03 C 23 C JHS - PRIVATSTFTUNG 03 A 23 L A 61 K JOHNS HOPKINS UNIVERSITY(THE ) 03 C 12 N A 61 K C 07 K IDEM. 03 C 07 C JOHNS MANVILLE INTERNATIONAL INC. 03 C 03 C IDEM. 03 C 03 C B 44 C JOHNSONDIVERSEY INC. 03 B 67 C B 08 B JORI GIULIO 03 C 07 D A 01 N JOULIN MICHEL 03 B 65 G JULICH G.M.B.H.(FORSCHUNGSZENTRUM ) 03 C 12 N C 12 P IDEM. 03 C 12 H IDEM. 03 H 01 M IDEM. 03 H 01 M F 28 F JUROP S.P.A. 03 E 03 F F 04 B K KANAKARIS PANAGIOTIS 03 A 61 K A 61 P KANEKA CORP. 03 C 08 F IDEM. 03 C 08 L C 08 J KANSAI PAINT CO. LTD 03 C 09 D C 01 B KARCHER G.M.B.H. & CO. K.G.(ALFRED ) 03 A 47 L IDEM. 03 B 05 B KAROUZAKIS PETROS 03 A 61 K A 61 P KASPER HELMUT 03 H 02 G KATHREIN-WERKE K.G. 03 H 01 P KAUTT & BUX G.M.B.H. 03 H 01 R KAYSERSBERG PACKAGING 03 B 65 D KCI MEDICAL LTD 03 A 61 F A 47 C KEISOKKI KOGYO CO. LTD 03 G 01 N KELLOGG CY 03 B 65 B KEMPER G.M.B.H. & CO. 03 A 01 D K.G.(MASCHINENFABRIK ) IDEM. 03 A 01 D KETTENBACH G.M.B.H. & CO. K.G.(A. ) 03 B 65 D B 05 C IDEM. 03 B 05 C B 01 F IDEM. 03 B 65 D B 05 C KIMBERLY-CLARK LTD 03 A 47 K KIMBERLY-CLARK WORLDWIDE INC. 03 D 21 C D 21 H IDEM. 03 B 41 M B 44 C KIRIN BEER K.K. 03 C 03 C C 23 C KNORR-BREMSE SYSTEME FUR NUTZFAHRZEUGE 03 B 60 T G.M.B.H KNORR-BREMSE SYSTEME FUR 03 B 61 G SCHIENENFAHRZEUGE G.M.B.H KNUSTING ERNST 03 C 05 F KOBE SEIKO SHO ALSO KNOWN AS KOBE STEEL 03 C 07 C LTD K.K KOCH WALTER 03 A 47 B KODAK POLYCHROME GRAPHICS LLC 03 B 41 C B 41 M G 03 F IDEM. 03 G 06 K KOENIG & BAUER A.G. 03 B 41 F KOHL KARLHEINZ 03 C 09 D /03

277 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS KOHLRUSS GREGOR 03 A 47 L KOLEKTOR D.O.O. 03 H 01 R KOMATSU UTILITY EUROPE S.P.A. 03 E 02 F KONE CORP. 03 B 66 B G 05 B KONIG CHRISTEL 03 F 28 D F 28 F F 24 H KORTSCHACK FRITZ 03 A 23 B A 23 L KOSHIISHI IKUO 03 A 23 L A 23 P KOWOL EWALD 03 E 03 F KRAUSE-WERK G.M.B.H. & CO. K.G. 03 E 06 C KREBSFORSCHUNGSZENTRUM STIFTUNG DES 03 A 01 K OFFENTLICHEN RECHTS(DEUTSCHES ) KRESS + KASTNER G.M.B.H.(GARDENA ) 03 F 04 D KRETTEK GUNTRAM 03 B 01 F KREWEL MEUSELBACH G.M.B.H. 03 A 61 K KROHNE A.G. 03 G 10 K IDEM. 03 G 01 F KROHNE(S.A. ) 03 G 01 F KRONOSPAN TECHNICAL CO. LTD 03 E 04 F B 32 B KRONOSPAN TECHNICAL CY LTD 03 E 04 F B 32 B KS GLEITLAGER G.M.B.H. 03 F KUKA SCHWEISSANLAGEN G.M.B.H. 03 B 21 C KURARAY CO. LTD G IDEM. 03 C 08 F B 21 D L L' AIR LIQUIDE A DIRECTOIRE ET CONSEIL DE SURVEILLANCE POUR L'ETUDE ET 03 C 01 B F 25 J L'EXPLOITATION DES PROCEDES GEORGES CLAUDE(S.A. ) L'OREAL 03 A 61 K LAFARGE ROOFING COMPONENTS G.M.B.H. & 03 E 04 D CO. K.G LAMPOLET S.R.L. 03 A 47 C LANGOHR PATRICK 03 A 45 D LARDIERI SALVATORE 03 B 65 B A 61 L LARSON REED A. 03 A 01 J LATTICE INTELLECTUAL PROPERTY LTD 03 H 04 B H 04 L LAY LINE GENOMICS S.P.A. 03 C 07 C 12 A 01 K A 61 K G 01 N LECES 03 G 01 N LECHLER S.P.A. 03 B 41 M D 06 P B 41 F LEGO A/S 03 A 63 H LEGOUPIL FRANCK 03 B 65 D LEHNER GUIDO 03 B 60 P LEIBNIZ-INSTITUT FUR FESTKORPER- UND 03 C 23 C WERKSTOFFFORSCHUNG DRESDEN E.V LEIFHEIT A.G. 03 D 06 F LEISTER PROCESS TECHNOLOGIES 03 B 29 C IDEM. 03 G 01 N B 03 C LEMPIA-LABORATOIRE D'ELECTRONIQUE R G 08 C H 05 B MECANIQUE PYROTECHNIQUE ET INFORMATIQUE H 02 J APPLIQUE LEONHARDT ANDRA UND PARTNER BERATENDE 03 E 04 G INGENIEURE VBI G.M.B.H LEXION MEDICAL LLC 03 A 61 M LGL ELECTRONICS S.P.A. 03 D 03 D H 02 K LHOIST RECHERCHE ET DEVELOPPEMENT(S.A. 03 C 02 F ) LIEBHERR-HAUSGERATE OCHSENHAUSEN 03 F 25 D E 05 B G.M.B.H LIEBHERR-VERZAHNTECHNIK G.M.B.H. 03 G 05 B LIMBACH CHRISTIAN 03 E 03 C LIN PAC MOULDINGS LTD 03 B 62 B LINDAUER DORNIER G.M.B.H. 03 D 03 D LINDE A.G. 03 F 17 C F 16 L B 60 S LIPPI LA CLOTURE 03 E 04 H LISCIANI TRAFILERIE S.R.L.(R. ) 03 B 21 C LISEC MASCHINENBAU G.M.B.H. 03 B 23 K B 29 C E 06 B LIVBAG S.N.C. 03 B 60 R LJU INDUSTRIEELEKTRONIK G.M.B.H. 03 H 02 J LOB HELKE 03 A 61 B LODERS CROKLAAN B.V. 03 A 23 D A 23 G LOHSE JURGEN 03 B 65 D LONZA A.G. 03 C 07 D B 01 J LOUIS WILLIAM JOHN 03 C 07 C A 61 K LTS(LOHMANN THERAPIE-SYSTEME A.G. ) 03 A 61 K IDEM. 03 A 61 K LU FRANCE 03 A 23 G LUBRIZOL ADIBIS HOLDINGS UK LTD 03 C 10 L C 08 F LUBRIZOL CORP.(THE ) 03 C 10 M LUCOBIT A.G. 03 C 08 L LUDWIG INSTITUTE FOR CANCER RESEARCH 03 C 07 H C 07 K C 12 N C 12 Q C 12 P G 01 N A 61 K LUNDBECK A/S(H. ) 03 C 07 D C 07 C IDEM. 03 C 07 D A 61 K A 61 P LUTETIA 03 A 23 L A 22 C A 23 B LUTZ FRANZ 03 E 06 B LUX-WELLENHOF GABRIELE 03 H 04 R LYCO MFG INC. 03 A 23 N A 23 B LYDALL INC. 03 E 04 B B 60 R G 10 K LYNNTECH INC. 03 C 23 C /03

278 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS M MAIER MAX 03 F 24 C MAILLEFER(S.A. ) 03 B 65 H MAINELAB 03 B 01 J A 61 K MALTZEFF YVES 03 B 23 K MAMOR S.P.A. 03 B 65 D MAN ROLAND DRUCKMASCHINEN A.G. 03 D 21 H B 41 F B 41 M MANN + HUMMEL G.M.B.H. 03 F 02 B IDEM. 03 F 02 M B 60 H B 01 D IDEM. 03 F 02 M IDEM. 03 B 01 D B 60 T MAQUET G.M.B.H. & CO. K.G. 03 A 61 G IDEM. 03 A 61 G MARTIN BERTRAND 03 A 61 H MARTIN G.M.B.H. FUR UMWELT- UND 03 F 23 H ENERGIETECHNIK MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO. LTD 03 H 04 L MAUSER-WERKE G.M.B.H. & CO. K.G. 03 B 65 D MAYO FOUNDATION FOR MEDICAL EDUCATION K A 61 K G 01 N AND RESEARCH C 12 N MAYR FRANCE(S.A. ) 03 H 02 K MAYR MICHAEL 03 E 06 B MCCAIN FOODS LTD 03 B 26 D MCKAY CREEK TECHNOLOGIES LTD 03 C 02 F MCRAE-MCFARLAND AMANDA 03 A 61 F A 61 K MEADWESTVACO PACKAGING SYSTEMS LLC 03 B 65 D IDEM. 03 B 65 D IDEM. 03 B 65 D MECHATRONIC SYSTEMTECHNIK G.M.B.H. 03 B 65 D B 31 D MEDI-GLOBE G.M.B.H. 03 A 61 B MEDICAL SCIENCE FOUNDATION(SOUTH 03 A 23 L A 23 K ALABAMA ) MEDIMMUNE ONCOLOGY INC. 03 A 61 K C 07 F MEDIVIR A.B. 03 A 61 K A 61 P MEDIZINISCHE INNOVATIONEN 03 B 60 K MEDUSA BETEILIGUNGSVERWALTUNGS-G.- NR. 03 A 61 L C 12 N 79 M.B.H MEGA PLAST(S.A. ) 03 B 29 D B 29 C MEGA-TEL A.G. 03 G 07 F G 06 F MEGGLE G.M.B.H. 03 A 01 J MEHLDAU & STEINFATH FEUERUNGSTECHNIK 03 F 28 G G.M.B.H MEISTER JORG 03 A 61 B MEKRA LANG G.M.B.H. & CO. K.G. 03 B 60 R MELITTA HAUSHALTSPRODUKTE G.M.B.H. & 03 A 47 J CO. K.G MEMENTO(S.A. ) 03 A 61 B A 61 F MENDES S.R.L. 03 A 61 K A 61 P MENSHEN G.M.B.H. + CO. K.G.(GEORG ) 03 B 65 D MERCK & CO. INC. 03 A 61 K IDEM. 03 A 61 K MERCK PATENT G.M.B.H. 03 C 07 D A 61 K IDEM. 03 C 07 D A 61 K A 61 P MERCKLE G.M.B.H. 03 C 07 D A 61 K A 61 P MERIX BIOSCIENCE INC. 03 C 12 N MERQUINSA MERCADOS QUIMICOS S.L. 03 C 08 G MESATRONIC 03 G 01 R MESSER GRIESHEIM G.M.B.H. 03 F 16 K METALOR TECHNOLOGIES FRANCE S.A.S. 03 C 25 D METALS PROCESS SYSTEMS 03 B 22 F METER HOLDING B.V.(T. ) 03 A 01 K F 24 F METSO PAPER INC. 03 D 21 G D 21 F IDEM. 03 D 21 G D 21 F MEULENBERG PETRONELLA MARIETTE MARIA 03 G 01 N H.O.D. NAAM ELTI SUPPORT MEYERHUBER ALFRED 03 A 01 M MG TECHNOLOGIES A.G. 03 C 10 J F 23 D C 01 B IDEM. 03 C 01 B F 23 D MICHELIN RECHERCHE ET TECHNIQUE(S.A. ) 03 B 29 C IDEM. 03 B 60 C G 10 K IDEM. 03 B 29 D B 29 C MICHELIN(S.A. CONCEPTION ET 03 B 60 G DEVELOPPEMENT ) MICHELIN(SOC. DE TECHNOLOGIE ) 03 B 29 C IDEM. 03 B 60 C G 10 K IDEM. 03 B 29 D B 29 C MICHELIN-MICHELIN & CIE(CIE GENERALE 03 B 29 D DES ETS ) MICHELSON GARY KARLIN 03 A 61 F MICROBRUSH CORP. 03 B 65 G B 65 D A 24 F MICRUS CORP. 03 A 61 F MILANKOVITS MARTON 03 A 61 K A 61 P MILBRATH CONSTANCE J. 03 A 01 J MILLENNIUM PHARMACEUTICALS INC. 03 A 61 K A 61 P MINING AND MFG CY(MINNESOTA ) 03 B 05 D G 03 C MINNESOTA MINING AND MFG CY 03 A 61 K MITSUBISHI ELECTRIC INFORMATION 03 H 04 B H 04 L TECHNOLOGY CENTRE EUROPE B.V MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD 03 C 22 C MITSUBISHI RAYON CO. LTD 03 C 08 L MIZUSAWA INDUSTRIAL CHEMICALS LTD 03 B 01 J MOBILKOM AUSTRIA A.G. & CO. K.G. 03 H 04 Q MODINE MFG CY 03 F 28 D F 28 F MOELLER GEBAUDEAUTOMATION K.G. 03 H 01 H /03

279 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS MOLLER PLAST G.M.B.H. 03 E 04 B B 32 B D 03 D D 02 G D 04 H E 04 C IDEM. 03 B 29 C MOLLMANN DIETER 03 F 16 K MOLTECH INVENT(S.A. ) 03 C 25 C MONGIN PIERRE 03 C 02 F MONGIN STEPHANE 03 C 02 F MONGIN-GANSTER JACQUELINE 03 C 02 F MONTZ G.M.B.H.(JULIUS ) 03 B 01 J MOREL,JEAN-LOUIS 03 E 04 B MORGAN ALBERT W. 03 A 01 G C 09 K MORINAGA MILK INDUSTRY CO. LTD 03 A 61 K MORPHOCHEM A.G. 03 C 07 D MOTALA HISSAR A.B. 03 B 66 B MOTHERCARE UK LTD 03 D 04 B MOTOREN WERKE A.G.(BAYERISCHE ) 03 B 62 K MR ELECTRONIC(S.A. ) 03 E 05 B H 04 L MRP(MEDICAL RESEARCH & PROMOTION 03 B 65 D ESTABLISHMENT ) MULLER ERICH JOHANN 03 A 61 B MULLER G.M.B.H. ELEKTROTECHNISCHE 03 H 02 B FABRIK(JEAN ) MULLER ROLAND 03 B 23 B B 23 Q MULLER-ELEKTRONIK G.M.B.H. & CO. 03 B 62 D MULTITROC PATENTVERWERTUNGSG.- M.B.H. & 03 D 06 F CO. K.G MUNO DIETMAR 03 A 61 F MUTKE HANS GUIDO 03 A 61 F MYCOGEN CORP. 03 A 01 N C 12 N N NAGRAID(S.A. ) 03 G 06 K NAIS(NORTHAMERICAN INDUSTRIAL SERVICES 03 F 27 D B 08 B F 28 G INC. ) NAWOTEC G.M.B.H. 03 G 01 N G 03 F G 11 B G 01 B NDS(DE N.V. NEW DISTRIBUTION SYSTEMS ) 03 B 65 G G 07 F NEDCON MAGAZIJNINRICHTING B.V. 03 B 65 G NEDPACK 03 B 65 G NEGRI ANTONIO 03 B 62 B NEMAG B.V. 03 F 16 G NESTLE S.A.(SOC. DES PRODUITS ) 03 A 23 C IDEM. 03 A 23 L IDEM. 03 A 23 L IDEM. 03 B 65 D A 47 J IDEM. 03 B 65 D NEUHAUSER G.M.B.H. 03 E 01 B B 61 C E 21 F NEUROCRINE BIOSCIENCES INC. 03 C 07 D A 61 K A 61 P NEUROSPHERES HOLDINGS LTD 03 A 61 K A 61 P NEWCO ENTERPRISES INC. 03 B 65 G B 65 H G 07 F NEXANS 03 G 02 B C 03 C B 29 C IDEM. 03 H 02 G NEYRET GUY 03 B 65 G NGK INSULATORS LTD 03 G 01 N NICAST LTD 03 B 05 D NIGU CHEMIE G.M.B.H. 03 C 06 C NIKOLAOU ATHANASIOS 03 A 24 B NIPPON ELECTRIC GLASS CY LTD 03 C 03 C NIPPON SHINYAKU CY LTD 03 C 07 D A 61 K NIPPON SHOKUBAI CO. LTD 03 B 01 J B 65 G IDEM. 03 B 01 J C 07 C NIPPON TSUSHO K.K. 03 B 65 G NITINOL DEVICES & COMPONENTS INC. 03 A 61 F NITROCHEMIE ASCHAU G.M.B.H. 03 C 06 B NITTO DENKO CORP. 03 A 61 L IDEM. 03 A 61 L A 61 F B 32 B NITTO KASEI CO. LTD 03 C 03 C C 23 C NK CABLES OY 03 H 01 B NOACK RALF 03 C 08 K NOKIA CORP. 03 H 04 L H 03 M H 04 J IDEM. 03 H 04 Q IDEM. 03 H 04 L H 04 Q NOLLE-PEPIN G.M.B.H. & CO. K.G. 03 B 60 R NOLTE-KUCHEN G.M.B.H. & CO. K.G. 03 A 47 B NORTEL NETWORKS FRANCE 03 H 03 C NORTEL NETWORKS(S.A. ) 03 H 04 L NORTHERN DIGITAL INC. 03 A 61 B NOVA CHEMICALS INTERNATIONAL(S.A. ) 03 C 08 K C 08 J C 08 L C 08 F IDEM. 03 C 08 F NOVALIS FIBRES 03 D 02 G NOVAR G.M.B.H. 03 G 08 B NOVARTIS A.G. 03 C 07 D A 61 K IDEM. 03 C 08 B C 07 B IDEM. 03 A 61 K IDEM. 03 C 07 D A 61 K A 61 P IDEM. 03 C 07 D A 61 K A 61 P NOVARTIS CONSUMER HEALTH(S.A. ) 03 A 61 K NOVEN PHARMACEUTICALS INC. 03 A 61 K NOVOZYMES A/S 03 C 12 N NPTV 03 H 04 N NUCLEAIRES(CIE GENERALE DES MATIERES ) 03 C 01 G B 01 J G 21 C NUCLEAR SCIENCE & TECHNOLOGY 03 C 07 D A 61 K ORGANISATION(AUSTRALIAN ) NUGEN TECHNOLOGIES INC. 03 C 12 Q /03

280 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS NYCOMED AUSTRIA G.M.B.H. NYPRO INC B A 61 M O O'CONNELL MARK THOMAS OBERTHUR CARD SYSTEMS(S.A. ) A 61 B G 06 K OCCIDENTAL CHEMICAL CORP. 03 C 08 F B 01 D OERLIKON CONTRAVES PYROTEC A.G. 03 F 42 B OFFSHORE JOINT SERVICES INC. 03 B 29 C F 16 L OLDENBURG JORG 03 B 01 D OMNIUM(CIE PLASTIC ) 03 A 61 M ONIRIS(S.A. ) 03 A 47 C OPENBAAR LICHAAM SOCIALE 03 E 05 D A 47 B WERKVOORZIENING DRECHTSTEDEN H.O.D.N. DRECHTWERK OPERAX A.B. 03 H 04 L ORA 03 A 61 F OREAL(L') 03 A 45 D IDEM. 03 A 61 K IDEM. 03 A 61 K IDEM. 03 C 07 D IDEM. 03 A 61 K IDEM. 03 A 61 K IDEM. 03 C 07 F A 61 K IDEM. 03 A 61 K IDEM. 03 B 65 D B 05 B IDEM. 03 A 61 K IDEM. 03 A 61 K IDEM. 03 A 45 D IDEM. 03 A 61 K A 61 P ORION CORP. 03 A 61 K ORIS FAHRZEUGTEILE HANS RIEHLE G.M.B.H. 03 B 60 D ORTEC INDUSTRIE(S.A. ) 03 B 08 B B 01 F ORTHO-MCNEIL PHARMACEUTICAL INC. 03 C 12 N C 07 K A 01 K IDEM. 03 A 61 K A 61 P OSER-VELTINS PETER 03 A 01 M OSRAM SYLVANIA INC. 03 H 01 R IDEM. 03 B 28 B H 01 J C 04 B IDEM. 03 C 09 K H 05 B OSTERBERGER FREDY 03 A 63 B OTICO 03 B 62 D OTOR 03 B 65 D OUTOKUMPU OYJ 03 B 01 D OWENS CORNING 03 C 03 B C 03 C OWENS-BROCKWAY GLASS CONTAINER INC. 03 G 01 N IDEM. 03 C 03 B IDEM. 03 C 03 B OWENS-ILLINOIS CLOSURE INC. 03 B 65 D C 09 K B 29 C OXENO OLEFINCHEMIE G.M.B.H. 03 C 07 C B 01 J OXY VINYLS L.P. 03 C 08 F C 08 G C 08 L P P 21-POWER FOR THE 21ST CENTURY 03 H 01 M B 60 L G.M.B.H PACT ENGINEERING (SCOTLAND) LTD 03 F 16 L B 08 B PAGNOL FREDERIC 03 G 06 K PAINTER BLAND A. III 03 G 02 F G 02 B PALL CORP. 03 F 16 J PANACEA BIOTEC LTD 03 A 61 K PANTECHNIK 03 H 05 H PAPST-MOTOREN G.M.B.H. & CO. K.G. 03 H 02 P PARK JI HOON 03 A 61 M A 61 D PASTEUR(INSTITUT ) 03 C 12 N A 61 K C 12 P G 01 N PATENT-TREUHAND-G.- FUR ELEKTRISCHE 03 H 01 J GLUHLAMPEN M.B.H IDEM. 03 H 05 B IDEM. 03 C 09 K H 01 L H 05 B IDEM. 03 C 22 B B 22 F IDEM. 03 H 05 B PELLENC(S.A. ) 03 A 01 B PEPETE G.M.B.H. 03 C 06 D F 41 H IDEM. 03 C 06 D C 06 C C 06 B PERGO (EUROPE) A.B. 03 B 41 M E 04 F B 44 C IDEM. 03 B 41 M E 04 F B 44 C PETROLE(INSTITUT FRANCAIS DU ) 03 B 01 D IDEM. 03 G 01 V G 01 C IDEM. 03 C 07 C IDEM. 03 C 09 K C 08 G B 01 F PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILES(S.A. ) 03 F 16 F IDEM. 03 F 16 L G 10 K IDEM. 03 F 16 H IDEM. 03 F 01 N F 02 D IDEM. 03 F 16 F IDEM. 03 B 60 G IDEM. 03 F 02 D F 01 N IDEM. 03 F 16 H PFEIFFER G.M.B.H.(ERICH ) 03 B 05 B IDEM. 03 A 61 M IDEM. 03 B 05 B F 04 B PFISTERER KONTAKTSYSTEME G.M.B.H. & CO. 03 H 02 K K.G PFIZER INC. 03 A 61 K A 61 P IDEM. 03 C 07 D A 61 K /03

281 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS PFIZER INC. 03 A 61 K IDEM. 03 C 07 D A 61 K IDEM. 03 C 07 D A 61 K IDEM. 03 A 61 K A 61 P IDEM. 03 A 61 K A 61 P IDEM. 03 C 07 D PFIZER PRODUCTS INC. 03 A 61 K IDEM. 03 C 07 D A 61 K A 61 P IDEM. 03 C 07 C C 07 D A 61 K IDEM. 03 C 07 H A 61 K IDEM. 03 C 07 H A 61 K IDEM. 03 A 61 B PHARMA PASS II LLC 03 A 61 K IDEM. 03 A 61 K PHARMACIA & UPJOHN CY 03 C 07 D A 61 K IDEM. 03 A 61 K IDEM. 03 C 07 C IDEM. 03 A 61 L PHARMATON(S.A. ) 03 A 61 K A 61 P PHF-CREATION S.A.R.L. 03 G 08 G PHILIPS ELECTRONICS N.V.(KONINKLIJKE ) 03 G 11 B IDEM. 03 H 04 B IDEM. 03 G 11 B PHOENIX A.G. 03 B 29 C IDEM. 03 B 65 G PHOENIX CONTACT G.M.B.H. & CO. K.G. 03 H 01 R PIAGGIO & C. S.P.A. 03 F 02 B PIATETSKY ANDREY 03 A 45 D A 46 B PIBAROT VINCENT 03 A 61 F PICA S.P.A.(INDUSTRIE ) 03 B 28 B PICANOL N.V. 03 D 03 D PIERPONT FAMILY LTD PARTNERSHIP 03 A 61 M PIERRE HENRY(S.A. ) 03 B 42 F B 42 D PILKINGTON UNITED KINGDOM LTD 03 H 05 B PINGUELY-HAULOTTE 03 B 66 F PINTSCH BAMAG ANTRIEBS- UND 03 F 16 D VERKEHRSTECHNIK G.M.B.H PIOCH(S.A. ) 03 G 01 R PIPELIFE NEDERLAND B.V. 03 F 16 L PIRELLI PNEUMATICI S.P.A. 03 B 60 C PISICINES DESJOYAUX(S.A. ) 03 B 01 D PLASSER BAHNBAUMASCHINEN- INDUSTRIEG.- 03 E 01 B M.B.H.(FRANZ ) POHJOLA PEKKA 03 C 05 F C 12 N POISSONNIER DIDIER 03 B 63 H POLICHEM(S.A. ) 03 A 61 K POLY-MED INC. 03 A 61 K POLYCARTA LTD 03 B 44 C POMMIER 03 H 01 H POMTAVA(S.A. ) 03 F 04 C POP NAT 03 B 65 D POPOV WESSELIN 03 A 61 B POREXTHERM-DAMMSTOFFE G.M.B.H. 03 F 25 D F 17 C PORSCHE A.G.(HCF ) 03 B 60 B B 22 C PORTE MICHEL 03 A 61 F PORTERET BEAULIEU INDUSTRIE(S.A. ) 03 C 04 B POSEIDON 03 G 06 T G 08 B G 01 V POUYET INTERNATIONAL 03 H 04 Q H 04 M POWDERTECH A.B.(SCANDINAVIAN ) 03 B 22 F POWERSHOT TOOL CY INC. 03 B 25 C POZZI ALFIO 03 F 16 K G 05 D PPG INDUSTRIES OHIO INC. 03 C 03 C C 23 C IDEM. 03 D 04 H IDEM. 03 G 01 J PRAXAIR TECHNOLOGY INC. 03 F 23 D F 23 L C 21 C F 27 D PRAZISA INDUSTRIEELEKTRONIK G.M.B.H. 03 H 05 B PRESSTEK INC. 03 B 41 C G 03 F H 04 N IDEM. 03 B 41 C PRESTON JOHN CLEMENT 03 E 04 G PRIMA INDUSTRIE S.P.A. 03 B 23 K PROBIODRUG A.G. 03 C 07 D PROBITAS PHARMA(S.A. ) 03 G 01 N PROCONTROL A.G. 03 B 22 D B 29 C B 30 B F 15 B PROCTER & GAMBLE CY(THE ) 03 H 03 K B 05 B IDEM. 03 A 61 F IDEM. 03 A 61 F PROFESSIONAL DIETETICS S.R.L. 03 A 61 K A 23 L A 61 P PROLINE PROFIL SYSTEM G.M.B.H. 03 E 04 F PROMAT INTERNATIONAL N.V. 03 C 04 B B 32 B F 16 L E 04 B PROMINDUS(ACTIONS PROMOTIONNELLES DANS 03 C 07 D A 61 K L'INDUSTRIE ET LE COMMERCE ) PROTECHNA(S.A. ) 03 B 65 D PSB G.M.B.H. MATERIALFLUSS + LOGISTIK 03 B 65 G PULFER BERNARD 03 B 43 K PURDUE PHARMA CY(THE ) 03 A 61 K A 61 P IDEM. 03 A 61 K A 61 P IDEM. 03 A 61 K A 61 P PVAXX TECHNOLOGIES LTD 03 C 08 K C 08 L /03

282 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS Q QINETIQ LTD QUELLE A.G H 04 N B 65 G R R+S TECHNIK G.M.B.H. RAHRBACH G.M.B.H B 32 B E 05 C RAILEX SYSTEMS LTD 03 B 42 F RAISIO CHEMICALS LTD 03 C 08 B D 21 H RAISIO CHEMICALS UK LTD 03 D 21 H RANBAXY LABORATORIES LTD 03 C 07 H RAND RICHARD JOHN 03 B 65 F C 05 F RANKL GERALD 03 E 06 B RATIONAL A.G. 03 A 47 J F 24 C RAYONIER PRODUCTS AND FINANCIAL 03 D 04 H A 61 F SERVICES CY RAZIAN HASSAN 03 A 61 B IDEM. 03 A 61 F RECARO AIRCRAFT SEATING G.M.B.H. & CO. 03 B 60 N A 47 C RECKITT BENCKISER HEALTHCARE (UK) LTD 03 A 61 K A 61 P REDCO(S.A. ) 03 C 04 B REFLEX WINKELMANN G.M.B.H. + CO. K.G. 03 B 01 D F 24 D REFRATECHNIK HOLDING G.M.B.H. 03 F 27 D IDEM. 03 C 04 B REGA FOUNDATION 03 C 07 H A 61 K C 07 D REGENERON PHARMACEUTICALS INC. 03 C 12 N C 12 Q C 12 P C 07 K A 61 K G 01 N IDEM. 03 C 12 N C 07 K A 61 K REGENTS OF THE UNIVERSITY OF 03 A 61 K CALIFORNIA(THE ) IDEM. 03 C 07 F A 61 K IDEM. 03 A 61 K C 07 D A 61 P REGENTS OF THE UNIVERSITY OF MINNESOTA 03 A 61 K REHAU A.G. + CO. 03 C 08 K C 08 L IDEM. 03 F 16 L IDEM. 03 F 24 D IDEM. 03 B 29 C REIFENHAUSER G.M.B.H. & CO. 03 B 65 H MASCHINENFABRIK REIME GERD 03 D 06 F REINZ-DICHTUNGS-G.M.B.H. & CO. K.G. 03 F 16 J RELECO(S.A. ) 03 H 01 H RELYON LTD 03 D 04 B RENAULT S.A.S. 03 H 04 L IDEM. 03 B 60 R IDEM. 03 F 16 D IDEM. 03 B 60 R IDEM. 03 F 16 C IDEM. 03 B 62 D IDEM. 03 B 60 R IDEM. 03 B 62 D B 60 R IDEM. 03 B 60 R H 01 M IDEM. 03 B 60 R REPSOL QUIMICA(S.A. ) 03 C 07 F C 08 F IDEM. 03 C 07 F C 07 C C 08 F RESEARCH CORP. TECHNOLOGIES INC. 03 C 07 D A 61 K REXAM DISPENSING SYSTEMS 03 B 65 D A 61 J REXAM SOFAB 03 B 65 B REXROTH INDRAMAT G.M.B.H. 03 G 06 F RHEINHOLD & MAHLA A.G. 03 F 16 L RHEINMETALL LANDSYSTEME G.M.B.H. 03 F 41 H RHINOMETRICS A/S 03 A 61 B RHODIA CHIMIE 03 C 08 L IDEM. 03 C 11 D IDEM. 03 C 10 M B 29 C C 08 L IDEM. 03 C 09 K C 08 G B 01 F RHODIA ELECTRONICS AND CATALYSIS 03 B 01 J C 10 L C 01 F RHODIA POLYAMIDE INTERMEDIATES 03 C 07 C RIBO ROBERT 03 F 24 F RIETER A.G.(MASCHINENFABRIK ) 03 D 01 H RIKLI CHRISTIAN 03 F 16 G ROCEP LUSOL HOLDINGS LTD 03 B 65 D ROCHE DIAGNOSTICS G.M.B.H. 03 G 01 N C 12 Q IDEM. 03 A 61 B IDEM. 03 C 12 N IDEM. 03 C 12 N IDEM. 03 G 01 N C 12 Q ROCKEFELLER UNIVERSITY(THE ) 03 C 12 N ROCKWOOL MINERALWOLL G.M.B.H. & CO. 03 D 04 H OHG(DEUTSCHE ) RODECA G.M.B.H. 03 E 04 C B 29 C ROHDE & SCHWARZ G.M.B.H. & CO. K.G. 03 H 04 L ROHM G.M.B.H. & CO. K.G. 03 A 61 K C 08 F IDEM. 03 C 07 C IDEM. 03 C 09 D C 08 F C 08 K C 08 G IDEM. 03 B 32 B B 29 C C 08 J IDEM. 03 B 29 C IDEM. 03 C 01 C IDEM. 03 D 01 F IDEM. 03 B 29 C B 29 D E 04 C ROHRER A.G. 03 B 26 D B 26 F ROLLS-ROYCE POWER ENGINEERING P.L.C. 03 H 01 L F 21 S /03

283 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS ROMHELD G.M.B.H. & CO. K.G.(A. ) 03 B 23 Q B 25 B ROQUETTE FRERES 03 C 13 K A 23 L A 23 G IDEM. 03 C 07 C C 07 D C 08 K ROSENBERGER HOCHFREQUENZTECHNIK 03 G 01 R G.M.B.H. & CO ROTO FRANK EISENWARENFABRIK A.G. 03 E 05 C ROTTCHER OLIVER 03 G 09 F ROZENBLIT 03 B 25 G RUBIN CRAIG A. 03 D 06 P D 06 M B 41 M D 06 N RUBIN RANDY B. 03 D 06 P D 06 M B 41 M D 06 N RUNNER & SPRUE LTD 03 G 08 B F 21 V RUTGERS THE STATE UNIVERSITY OF NEW 03 C 12 N C 12 Q JERSEY RUTLEDGE PETER JOHN 03 A 23 L H 05 B RUYMEN MARC 03 B 07 C S SAARSTAHL A.G B SACHEM INC. 03 B 01 D C 01 B C 01 D C 07 C C 25 B SAGEM(S.A. ) B SAINT GOBAIN GLASS FRANCE 03 G 01 N G 01 L SAINT-GOBAIN GLASS FRANCE 03 H 01 Q SAINT-GOBAIN ISOVER 03 B 65 D SAINT-GOBAIN OBERLAND A.G. 03 C 03 C SALB INTERNATIONAL(H. ) 03 B 07 C B 65 G SALINEN AUSTRIA A.G. 03 C 01 D SALOMON DIRECTOIRE ET CONSEIL DE 03 A 43 B SURVEILLANCE(S.A. ) SALZGITTER A.G. 03 B 21 C B 21 D SAMES TECHNOLOGIES 03 B 05 B SAMSUNG ELECTRONICS CO. LTD 03 G 03 F C 08 F IDEM. 03 H 03 D IDEM. 03 H 04 B H 04 J H 04 Q H 04 L SANCHEZ GARCIA FRANCISCO JAVIER 03 B 08 B A 47 L SANDELL TIMO AULIS 03 A 63 B A 63 C SANGENIC INTERNATIONAL LTD 03 B 65 F SANKYO CY LTD 03 A 61 K A 61 P IDEM. 03 C 07 H A 61 K SANOCHEMIA PHARMAZEUTIKA A.G. 03 C 07 D A 61 K A 61 P SANOFI-SYNTHELABO 03 A 61 K IDEM. 03 C 07 D A 61 K SAREM FARZIN 03 C 12 M SARSTEDT A.G. & CO. 03 A 61 B SAS GENUOL 03 A 61 L SCA HYGIENE PRODUCTS A.B. 03 A 61 L IDEM. 03 A 61 L SCA HYGIENE PRODUCTS G.M.B.H. 03 D 21 F SCAMBIA INDUSTRIAL DEVELOPMENTS A.G. 03 B 60 R SCAN-MAG SENSE A/S 03 G 01 L SCHAFER BERND 03 A 61 F IDEM. 03 A 61 B SCHAFER G.M.B.H.(FRITZ ) 03 B 65 F SCHAFFER MOSHE 03 C 07 D A 01 N SCHARDT FRIEDRICH 03 B 63 B SCHARER SCHWEITER METTLER A.G. 03 B 65 H SCHEIWILLER ROLF 03 E 01 C SCHENCK A.G.(CARL ) 03 F 04 C SCHERER TECHNOLOGIES INC.(R.P. ) 03 A 61 K IDEM. 03 A 61 K SCHERING A.G. 03 A 61 K IDEM. 03 B 01 J A 61 K B 01 F IDEM. 03 C 07 D C 07 C SCHERING CORP. 03 A 61 K IDEM. 03 C 07 D A 61 K IDEM. 03 A 61 K SCHEUCH G.M.B.H. 03 B 01 D SCHILLER WOLFGANG 03 A 63 B SCHLAPFER CONSULTING 03 F 16 B SCHLEIFRING UND APPARATEBAU G.M.B.H. 03 H 04 B H 04 L SCHLUMBERGER INDUSTRIES 03 H 01 F SCHMALZ E. NACHFOLGER SCHMALZ BEAT 03 H 05 B A 47 B SCHNEIDER ELECTRIC(S.A. ) 03 H 01 R SCHNEIDER HELMHOLD 03 E 03 D SCHNEIDER HUBERT 03 E 04 D E 06 B SCHOELLER JR FOTO- UND SPEZIALPAPIERE 03 B 41 M G.M.B.H. & CO. K.G.(FELIX ) SCHOELLER TECHNICAL PAPERS INC.(FELIX ) 03 B 41 M B 32 B SCHOTT GLAS 03 F 24 C B 29 C IDEM. 03 C 03 B IDEM. 03 B 65 D B 29 C SCHREINER G.M.B.H. & CO. K.G. 03 G 09 F SCHRODER WERNER 03 C 12 N C 07 K A 61 K SCHUKRA-GERATEBAU A.G. 03 F 16 D SCHULZ & SCHLIMBACH GBR 03 A 61 K SCHUNEMANN G.M.B.H.(GEORG ) 03 F 16 K SCHUNK ITALIA S.R.L. 03 H 01 R SCHWAB VERKEHRSTECHNIK A.G. 03 B 61 G SCIENTIFIC INC.(CAMBRIDGE ) 03 A 61 L A 61 P SCIENTIFIQUE(CENTRE NATIONAL DE LA 03 A 61 L F 24 D C 02 F RECHERCHE ) SCIENTIFIQUES S.A.S.(SOC. DE CONSEILS 03 C 07 D A 61 K A 61 P /03

284 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS DE RECHERCHES ET D'APPLICATIONS ) IDEM. 03 C 07 D A 61 K A 61 P SCIOS INC. 03 A 61 K A 61 P G 01 N SCOTT FETZER CY(THE ) 03 A 47 L SCRAS(SOC. DE CONSEILS DE RECHERCHES ET 03 C 07 D D'APPLICATIONS SCIENTIFIQUES ) SDECC(S.A. SAUNIER DUVAL EAU CHAUDE 03 F 24 D CHAUFFAGE ) SDGI HOLDINGS INC. 03 A 61 F IDEM. 03 A 61 F A 61 B A 61 L B 23 G IDEM. 03 A 61 F SE TYLOSE G.M.B.H. & CO. K.G. 03 C 08 B C 08 F SEARLE LLC(G.D. ) 03 C 07 D A 61 K SEB(S.A. ) 03 A 47 J IDEM. 03 A 47 J IDEM. 03 A 47 L IDEM. 03 A 45 D SECURENCY PTY. LTD 03 B 42 D B 44 F B 41 M SEDAT 03 A 61 M SEDIF(SYNDICAT DES EAUX D'ILE DE FRANCE 03 B 01 D G 01 N ) SEGBERT G.M.B.H. & CO. K.G. 03 B 65 G B 65 H SEGUIN JACQUES 03 A 61 F SEIKO EPSON CORP. 03 B 41 J SEIREN CO. LTD 03 B 41 J SENKINGWERK G.M.B.H. 03 D 06 F SENSIENT FOOD COLORS GERMANY G.M.B.H. & 03 A 23 L CO. K.G SENTAGNES DOMINIQUE 03 C 02 F B 01 J SEPRACOR INC. 03 C 07 C SERAC GROUP 03 B 65 G IDEM. 03 B 65 B SERCEL(SOC. D'ETUDES RECHERCHES ET 03 G 01 V CONSTRUCTIONS ELECTRONIQUES ) SERVIER(LES LABORATOIRES ) 03 C 07 D A 61 K A 61 P SES ASTRA(S.A. ) 03 B 64 G H 04 B SEW-EURODRIVE G.M.B.H. & CO. K.G. 03 F 16 H H 02 K SFT SERVICES(S.A. ) 03 F 25 B SGI-PROZESS-TECHNIK G.M.B.H. 03 B 01 D SGL CARBON A.G. 03 C 08 J C 08 L C 09 D C 08 K SHELL INTERNATIONALE RESEARCH 03 C 10 L MAATSCHAPPIJ B.V IDEM. 03 C 07 C C 11 D IDEM. 03 C 10 G IDEM. 03 C 07 C IDEM. 03 C 02 F B 09 C IDEM. 03 C 10 L IDEM. 03 C 07 C SHERWOOD MEDICAL CY 03 A 61 M SHIMANO INC. 03 A 01 K SHIN-ETSU POLYMER CO. LTD 03 H 01 H SHOKUBAI CO. LTD(NIPPON ) 03 C 08 F SHOP VAC CORP. 03 A 47 L SHOWA DENKO K.K. 03 F 28 D F 28 F IDEM. 03 C 01 G SIDEL 03 G 01 L G 01 G SIEGENIA-AUBI K.G. 03 E 05 D E 05 C IDEM. 03 E 05 C E 05 B IDEM. 03 F 04 D SIEGFRIED GOLZ G.M.B.H. & CO. 03 C 23 C SIEMENS A.G. 03 H 04 M IDEM. 03 G 01 N IDEM. 03 G 08 G F 21 V IDEM. 03 B 07 C IDEM. 03 H 04 L IDEM. 03 B 63 B B 63 H IDEM. 03 B 07 B IDEM. 03 G 06 K IDEM. 03 G 05 B IDEM. 03 H 01 R IDEM. 03 H 04 B H 04 Q IDEM. 03 H 04 B H 04 Q IDEM. 03 C 21 D IDEM. 03 B 01 J G 01 N IDEM. 03 H 01 T IDEM. 03 H 04 Q IDEM. 03 G 05 B G 06 C IDEM. 03 B 65 H IDEM. 03 G 05 B SIEMENS BUILDING TECHNOLOGIES A.G. 03 G 08 B IDEM. 03 G 08 B SIG COMBIBLOC SYSTEMS G.M.B.H. 03 B 29 C B 29 B B 65 B B 31 B SIG CORPOPLAST G.M.B.H. & CO. K.G. 03 B 29 C IDEM. 03 B 29 C SIG PACK SYSTEMS A.G. 03 B 65 B IDEM. 03 B 65 G SIGMA-TAU INDUSTRIE FARMACEUTICHE 03 A 61 K A 61 P RIUNITE S.P.A IDEM. 03 C 07 D A 61 K A 61 P SIKA SCHWEIZ A.G. 03 C 04 B C 23 F IDEM. 03 C 08 F C 04 B SILCLEAR LTD 03 A 01 J SILGAN TUBES CORP. 03 B 65 D B 29 C B 29 B /03

285 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS SILU VERWALTUNG A.G. 03 C 09 J B 32 B SIMONETTI ALFRED 03 B 41 F SIMONS & VOSS IDENTIFIKATIONSSYSTEME 03 G 07 C E 05 B G.M.B.H SIS(SURGICAL INSTRUMENT SYSTEMS A.G. ) 03 A 61 B SKE G.M.B.H. 03 B 24 D SKORSTENSPRODUKTER A.B.(NORDISKA ) 03 F 16 L SKS STAKUSIT BAUTECHNIK G.M.B.H. 03 E 06 B SMB(SCHWEDE MASCHINENBAU G.M.B.H. ) 03 B 65 B B 23 K SMITH & NEPHEW INC. 03 A 61 F SMITH & NEPHEW KINETEC 03 A 61 H SMITHKLINE BEECHAM CORP. 03 C 07 D A 61 K IDEM. 03 A 61 K C 07 C C 07 D SMITHKLINE BEECHAM P.L.C. 03 C 07 D IDEM. 03 C 07 D A 61 K A 61 P SMS DEMAG A.G. 03 C 21 C F 27 B IDEM. 03 B 21 B IDEM. 03 B 22 D IDEM. 03 C 23 C IDEM. 03 C 23 G IDEM. 03 C 23 C IDEM. 03 C 21 C SMS DEMAG INNSE S.P.A. 03 B 21 B SNECMA MOTEURS 03 B 23 B SNOW BRAND MILK PRODUCTS CO. LTD 03 A 23 L A 23 J A 61 K SOCIEDAD ENVASES ALIMENTARIOS S.A. 03 B 65 D SODEREP-ECANS(S.A. ) 03 H 01 H SOFAMOR(SOC. DE FABRICATION DE MATERIEL 03 A 61 B ORTHOPEDIQUE ) SOFRADIM PRODUCTION 03 A 61 B SOL(CIE DU ) 03 E 02 D IDEM. 03 E 21 B SOLARWORLD A.G. 03 C 01 B B 01 J SOLVAY PHARMACEUTICALS G.M.B.H. 03 C 07 D A 61 K SOLVAY(S.A. ) 03 A 23 L SOLYSTIC 03 B 65 H SONACA(S.A. ) 03 F 16 B SONOCO DEVELOPMENT INC. 03 B 65 D SONY COMPUTER ENTERTAINMENT INC. 03 A 63 F IDEM. 03 H 04 L G 06 F SONY DEUTSCHLAND G.M.B.H. 03 G 07 C SOREMARTEC(S.A. ) 03 B 65 B B 65 D SORENSEN HYDRAULIK ZWEIGNIEDERLASSUNG 03 B 60 P ULFBORG FILIAL AF SORENSEN HYDRAULIK G.M.B.H. TYSKLAND SOREX LTD 03 A 01 N SOTERES G.M.B.H. 03 G 06 F SOUTH BANK UNIVERSITY ENTERPRISES LTD 03 C 09 K H 05 B C 07 D SOUTHERN RESEARCH INSTITUTE 03 A 61 F A 61 K IDEM. 03 A 61 K A 61 P SPEED FRANCE 03 A 01 D IDEM. 03 A 01 D SPENCER WRIGHT INDUSTRIES INC. 03 D 05 C SPENGLER G.M.B.H. & CO. K.G. 03 A 47 J SPENGLER K.G. SAND- U. 03 E 01 F BETONWERK(HERMANN ) SPINDLER(LABORATOIRES MAYOLY ) 03 A 61 K A 61 P SPINE NEXT 03 A 61 B SPIRIG PHARMA A.G. 03 A 61 K SPIT(SOC. DE PROSPECTION ET 03 B 25 C D'INVENTIONS TECHNIQUES ) SPORTSINLINE INTERNATIONAL B.V. 03 A 63 C SPOWART ALEXANDER ROLLO 03 B 41 M SS PHARMACEUTICAL CO. LTD 03 C 07 D A 61 K ST. LOUIS UNIVERSITY 03 A 61 B STAAR SURGICAL CY 03 A 61 F G 02 C STADTFELD ELEKTROTECHNISCHE FABRIK 03 H 02 B H 01 R G.M.B.H. & CO. K.G STANKIEWICZ G.M.B.H. 03 F 02 M F 16 L STARFLINGER FRANZ 03 A 61 B STATE UNIVERSITY(NORTH CAROLINA ) 03 C 12 N A 01 H STEAG ENCOTEC G.M.B.H. 03 F 23 J IDEM. 03 G 21 F STEBLER & CO. A.G. 03 B 65 D STEELCASE WERNDL A.G. 03 A 47 B STEINECKER MASCHINENFABRIK 03 C 12 C G.M.B.H.(ANTON ) STICHTING HIPPOMEDICS 03 C 08 B A 61 L STILKERIEG BERTHOLD 03 C 08 K STIRNBERG STEFAN 03 A 47 B B 65 G STOCKHAUSEN G.M.B.H. & CO. K.G. 03 C 11 D STOCKLIN LOGISTIK A.G. 03 B 65 D STORK FOOD & DAIRY SYSTEMS B.V. 03 B 65 D STORMFAGELN PROJEKT A.B. 03 B 63 B B 63 H STOTZ FEINMESSTECHNIK G.M.B.H. 03 G 01 B STRATHMANN A.G. & CO. 03 C 12 N C 07 K A 61 K A 61 P STRATIME CAPPELLO SYSTEMES 03 B 29 C STRATOS LTD 03 G 02 B STROBEL JORG 03 A 42 B STRUFE UDO 03 E 03 F STUMP SPEZIALTIEFBAU G.M.B.H. 03 E 02 D E 21 B STUMPF JURGEN 03 A 43 B SUD CHEMIE MT S.R.L. 03 B 01 J C 07 C SUG SCHMELZ- UND GIESSANLAGEN G.M.B.H. 03 B 22 D SUMIKA FINE CHEMICALS CO. LTD 03 C 07 D /03

286 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS SUMIKA FINE CHEMICALS CO. LTD 03 C 07 D A 61 K A 61 P SUMITOMO CHEMICAL CY LTD 03 C 08 F SUNDWIG G.M.B.H. 03 B 65 H B 21 C SUNYX SURFACE NANOTECHNOLOGIES G.M.B.H. 03 C 09 K C 03 C C 04 B IDEM. 03 C 09 K SURFACE SPECIALTIES AUSTRIA G.M.B.H. 03 C 08 G C 08 L C 08 F C 09 D SURFACE SPECIALTIES GERMANY G.M.B.H. & 03 C 08 G CO. K.G SURGICAL NAVIGATION TECHNOLOGIES IIC. 03 A 61 B SVI ANLAGEN G.M.B.H. 03 B 03 B SWISSCOM A.G. 03 H 04 M IDEM. 03 H 04 Q G 01 S SWISSLOG (DEUTSCHLAND) G.M.B.H. 03 B 65 G SWISSLOG DEUTSCHLAND G.M.B.H. 03 B 65 G SYLVAN INC. 03 A 01 N SYMBIOSIS CORP. 03 A 61 B SYNGENTA LTD 03 B 01 J A 01 N SYNGENTA PARTICIPATIONS A.G. 03 A 01 N IDEM. 03 A 01 N IDEM. 03 A 01 N SYNTHES A.G. CHUR 03 A 61 B IDEM. 03 A 61 B SYSTEM PLAST S.P.A. 03 B 65 G SZABO ZSOLT 03 A 61 B SZELES JOSEF CONSTANTIN 03 A 61 H A 61 N T T-MOBILE DEUTSCHLAND G.M.B.H. 03 H 04 Q T-SYSTEMS INTERNATIONAL INC. 03 B 32 B A 01 G B 29 C TAKEDA CHEMICAL INDUSTRIES LTD 03 C 07 D A 61 K A 61 P IDEM. 03 C 07 D A 61 K TAMAGAWA SEIKI K.K. 03 H 02 P TANABE SEIYAKU CO. LTD 03 C 07 C TAP-IT LIQUID SOLUTIONS (PROPRIETARY) 03 B 65 D LTD TARGACEPT INC. 03 A 01 N A 61 K A 61 P IDEM. 03 C 07 D A 61 K TARGETED GENETICS CORP. 03 C 12 N A 61 K C 07 K TAYOT OLIVIER 03 A 61 F TCG UNITECH A.G. 03 F 04 D F 01 P TDW DELAWARE INC. 03 F 16 L TECHNICAL CASINO SERVICES LTD 03 G 07 D TECHNICAL FIBRE PRODUCTS LTD 03 C 09 K C 08 K TECHNIPLAST 03 B 65 D TECHSPACE AERO 03 F 16 J IDEM. 03 F 16 J TEEPACK SPEZIALMASCHINEN G.M.B.H. & CO. 03 B 65 B B 26 F K.G TEG ENVIRONMENTAL P.L.C. 03 B 65 G C 05 F TEHALIT G.M.B.H. & CO. K.G. 03 H 02 G TEKNOTERM CLIMATE A.B. 03 F 24 F TELECOM(FRANCE ) 03 H 04 S TELEDIFFUSION DE FRANCE 03 H 04 S TELEDIFFUSION DE FRANCE(S.A. ) 03 G 11 B TELEKOM A.G.(DEUTSCHE ) 03 H 04 Q IDEM. 03 H 04 M IDEM. 03 G 06 K TEMPLE UNIVERSITY OF THE COMMONWEALTH 03 A 61 K SYSTEM OF HIGHER EDUCATION TENOVIS G.M.B.H. & CO. K.G. 03 H 04 Q H 04 M TERUMO K.K. 03 A 61 F TERXO A.G. 03 B 65 D TESTOR CORP.(THE ) 03 B 65 D TETRA G.M.B.H. 03 A 23 K TETRA LAVAL HOLDINGS & FINANCE(S.A. ) 03 B 67 C B 65 B TEXINFINE 03 A 61 K A 23 L A 01 K A 61 P TEXTECHNO HERBERT STEIN G.M.B.H. & CO. 03 G 01 N K.G TEXTILMA A.G. 03 D 04 B IDEM. 03 B 41 J THALES AVIONICS IN-FLIGHT SYSTEMS LLC 03 B 64 D H 04 N THALES AVIONICS(S.A. ) 03 H 01 R THERASENSE INC. 03 C 12 Q THERMO VISION ENTWICKLUNGS- UND HANDELS 03 B 65 D G.M.B.H THERMOSELECT A.G. 03 C 10 B C 10 K THOMAS & BETTS G.M.B.H. 03 G 06 K THORIUM POWER INC. 03 G 21 C THURINGISCHES INSTITUT FUR TEXTIL- UND 03 D 01 F D 01 D KUNSTSTOFF-FORSCHUNG E.V THYSSENKRUPP STAHL A.G. 03 C 23 C THYSSENKRUPP TRANSRAPID G.M.B.H. 03 E 01 B TIEDEMANNS TOBAKSFABRIK A/S(J.L. ) 03 A 24 B TIROLER ROHREN- UND METALLWERKE A.G. 03 F 16 L TITTGEN BIOTECHNOLOGIE 03 G 01 N B 01 J C 12 N TOBACCO (GERMANY) G.M.B.H.(BRITISH 03 B 65 C AMERICAN ) IDEM. 03 A 24 B TOHO TITANIUM CO. LTD 03 C 08 F TOKHEIM SERVICES FRANCE 03 G 01 M TOLMEGA(S.A. ) 03 H 02 G TONTARELLI SERGIO 03 B 65 D TOOL WORKS INC.(ILLINOIS ) 03 B 65 D /03

287 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS TOOL WORKS INC.(ILLINOIS ) 03 B 25 C B 25 B IDEM. 03 B 29 C TOPEX-ETIKETTIERMASCHINEN G.M.B.H. 03 B 65 C TORNIER(S.A. ) 03 A 61 F TOSHIBA TEC K.K. 03 G 06 K TOTAL FRANCE 03 C 09 D C 23 F B 05 D TOUZOVA TAMARA 03 A 61 L TOWNSEND ENGINEERING CY 03 A 23 B TOYODA BOSHOKU CORP. 03 C 08 K TRACTEBEL LNG NORTH AMERICA LLC 03 F 01 K F 02 C F 17 C TRANSWITCH CORP. 03 G 06 F H 04 L H 04 J TRD(TOULOUSAINE DE RECHERCHE ET DE 03 C 09 J DEVELOPPEMENT ) TREDEGAR FILM PRODUCTS ITALIA S.R.L. 03 A 61 F B 23 P TRESPAPHAN G.M.B.H. 03 B 32 B TREXEL INC. 03 B 29 C TRIERENBERG HOLDING A.G. 03 A 24 D TRIERWEILER MATTHIAS 03 C 04 B TRIPLEX KUNSTSTOFFE G.M.B.H. 03 B 32 B E 04 C TRIQUEST L.P. 03 C 08 F G 03 F TRISOPLAST INTERNATIONAL B.V. 03 C 09 K TROY TECHNOLOGY CORP. INC. 03 A 01 N TRUB A.G. 03 B 42 D G 06 K G 07 F TRUMPF WERKZEUGMASCHINEN G.M.B.H. + CO. 03 B 23 K K.G TRUSTEES OF BOSTON UNIVERSITY 03 A 61 K A 61 P TSIKAS DIMITRIOS 03 C 07 C A 61 P TTPCOM LTD 03 H 04 B H 03 G TURBAN-BETON-BAUTEILE K.G. 03 D 06 F TURRIPINOISE DE MECANIQUE S.A.(SOC. ) 03 E 01 B TUTOGEN MEDICAL G.M.B.H. 03 A 61 B A 61 F A 61 L U UHDE G.M.B.H. 03 C 01 B B 01 J B 01 D IDEM. 03 B 01 J C 01 B C 07 C C 07 D UMICORE A.G. & CO. K.G. 03 C 04 B B 01 J IDEM. 03 B 01 D UNIFIX LTD 03 F 16 B UNIFRAX CORP. 03 C 03 C UNILEVER N.V. 03 C 11 D IDEM. 03 B 01 J C 07 C IDEM. 03 C 11 D IDEM. 03 C 11 D UNILUX A.G. 03 E 05 B E 05 C UNIMATEC PRAGWALZEN UND MASCHINENBAU 03 B 31 F B 21 B G.M.B.H UNION CARBIDE CHEMICALS & PLASTICS 03 C 08 L C 08 J TECHNOLOGY CORP UNITED KINGDOM NIREX LTD 03 F 16 J UNITED THERAPEUTICS CORP. 03 A 61 K A 61 P UNIVERSITAT HOHENHEIM 03 A 01 C UNIVERSITAT KARLSRUHE 03 C 04 B B 07 B UNIVERSITATSKLINIKUM FREIBURG 03 A 61 L A 61 M A 61 B UNIVERSITE CATHOLIQUE DE LOUVAIN 03 G 01 N UNIVERSITE DE LIEGE 03 C 07 C C 07 D A 61 K UNIVERSITE LIBRE DE BRUXELLES 03 G 01 N UNIVERSITE PARIS VII 03 C 12 N A 61 K UNIVERSITY COLLEGE CARDIFF CONSULTANTS 03 C 07 H A 61 K C 07 D LTD UNIVERSITY OF ABERTAY DUNDEE 03 C 02 F C 25 B UNIVERSITY OF FLORIDA TISSUE BANK INC. 03 A 61 F A 61 B A 61 L B 23 G UNIVERSITY OF KANSAS MEDICAL CENTER 03 A 61 K C 07 K UNIVERSITY OF LIVERPOOL(THE ) 03 C 07 F UNIVERSITY OF MANCHESTER INSTITUTE OF 03 G 05 B G 05 D G 01 R SCIENCES AND TECHNOLOGY B 01 D F 02 D UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA(THE ) 03 C 12 N C 07 K A 61 K G 01 N UNIVERSITY OF UTAH RESEARCH FOUNDATION 03 C 12 Q B 01 L G 01 N UNIVERSITY OF WASHINGTON 03 A 61 K A 61 P G 01 N UNIVERSITY(MONTANA STATE ) 03 C 12 N C 12 P A 61 K G 01 N UOP LLC 03 C 10 G UPONOR ANGER G.M.B.H. 03 F 16 L UPONOR INNOVATION A.B. 03 F 16 L URIMAT HOLDING A.G. 03 G 09 F USAMRMC(UNITED STATES ARMY MEDICAL 03 A 61 K C 07 K A 23 J RESEARCH MATERIEL COMMAND ) 12 N USINOR IDEM. 03 C 21 D USTER TECHNOLOGIES A.G. 03 D 01 G 22 C 22 C V VALENCE TECHNOLOGY INC. VALEO EMBRAYAGES S.A.S H 01 M F 16 F VALEO THERMIQUE MOTEUR 03 B 29 C IDEM. 03 F 28 D F 28 F VALEO THERMIQUE MOTEUR(S.A. ) 03 F 28 D VALPHARMA(S.A. ) 03 A 61 K VAN DE WIELE N.V.(MICHEL ) 03 D 03 D VAN DRIEL TRAPPENBOUWER V.O.F. 03 B 27 M E 04 F VAN LOOY GROUP N.V. 03 B 66 F B 65 G VANGERTRUYDEN FRANS CHRISTIAAN 03 B 65 D /03

288 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS VATTENFALL EUROPE GENERATION A.G. & CO. 03 F 28 G K.G VEN JEAN-MICHEL 03 B 61 D VEPETEX B.V. 03 D 01 H VERMEULEN ANTHONIUS HENDRICUS MARIA 03 B 01 D VERTA A.G. 03 H 02 G VIATRIS G.M.B.H. & CO. K.G. 03 A 61 K VICTUS LEBENSMITTELINDUSTRIEBEDARF 03 A 22 C VERTRIEBSG.- M.B.H VIDAL(SOC. CIVILE DES BREVETS HENRI ) 03 E 02 D VIESSMANN WERKE G.M.B.H. & CO K.G. 03 H 01 M VINKE HERBERT 03 H 04 R VINYTOUCH VINYLAPPLIKATIES B.V. 03 B 44 D B 44 C VIP(G.- FUR VERWALTUNG UND INNOVATIVES 03 F 16 K PLANEN M.B.H. ) VIRAX(S.A. ) 03 B 21 D VISCUM A.G. 03 C 12 N C 07 K C 12 P 61 K C 12 Q VISKASE CORP C VISPLAY INTERNATIONAL A.G. 03 A 47 F VIVENDI UNIVERSAL 03 B 01 G 01 N VKR HOLDING A/S 03 E 04 D E 04 B VLAAMS INTERUNIVERSITAIR INSTITUUT VOOR 03 C 12 N C 12 P BIOTECHNOLOGIE VMI 03 A 21 C VOEST-ALPINE BERGTECHNIK G.M.B.H. 03 G 07 C G 01 D VOEST-ALPINE INDUSTRIEANLAGENBAU 03 B 21 C G.M.B.H VOITH FABRICS HEIDENHEIM G.M.B.H. & CO. 03 D 21 F K.G VOITH FABRICS PATENT G.M.B.H. 03 D 21 F VOITH TURBO G.M.B.H. & CO. K.G. 03 F 04 C IDEM. 03 F 16 H B 61 C VOITH TURBO SCHARFENBERG G.M.B.H. & CO. 03 B 61 G KG VOLKSWAGEN A.G. 03 B 60 K IDEM. 03 B 60 H B 29 C IDEM. 03 F 01 N IDEM. 03 F 02 D F 01 L IDEM. 03 F 16 H B 60 K IDEM. 03 G 08 G B 60 K IDEM. 03 F 01 N F 02 D B 01 D IDEM. 03 B 60 R IDEM. 03 B 60 K G 01 C IDEM. 03 B 60 R IDEM. 03 G 08 G VOLPATTI MIREILLE F VRIJE UNIVERSITEIT BRUSSEL 03 G 01 N VTA ENGINEERING UND UMWELTTECHNIK 03 C 02 F G.M.B.H. F 04 B W WABCO FRANCE WACKER POLYMER SYSTEMS G.M.B.H. & CO B 60 T C 08 F G 05 G C 09 D K.G WAHL HANS-JURGEN 03 A 01 N WALMAR ESTABLISHMENT 03 B 65 H WALTER SCHMID A.G. 03 C 05 F C 12 M C 02 F WANG YIH-LONG 03 A 61 G A 61 H WARNER-LAMBERT CY 03 C 07 C WARNER-LAMBERT CY LLC 03 C 07 K A 61 K IDEM. 03 C 07 D IDEM. 03 C 07 D A 61 K C 07 C IDEM. 03 G 01 B G 01 N IDEM. 03 G 01 N C 12 Q WATTS INDUSTRIES DEUTSCHLAND G.M.B.H. 03 F 16 K WEBB ANTHONY KEITH 03 B 60 K WEBB JOHN 03 C 05 F WEICHERT REINER 03 B 02 C WEIGERT G.M.B.H. & CO. K.G.(CHEMISCHE 03 C 11 D FABRIK ) WELLSTAT THERAPEUTICS CORP. 03 C 12 N A 61 K C 07 K WENGER MFG INC. 03 A 23 P A 23 N A 23 K WEST PHARMACEUTICAL SERVICES DRUG 03 A 61 K DELIVERY & CLINICAL RESEARCH CENTRE LTD WF LOGISTIK G.M.B.H. 03 B 65 G WIEGNER GEORG 03 A 46 B WIESNER HUBERT 03 A 47 L WIFAG(MASCHINENFABRIK ) 03 B 65 H IDEM. 03 B 65 H WIK FAR EAST LTD 03 A 61 H WILD LARS F H 04 R WILHELM CHRISTIAN 03 A 47 C WILLI ELBE 03 G 01 M WILLIAMES HI-TECH INTERNATIONAL PTY. 03 B 65 D A 01 G A 01 C LTD B 65 G WILMS G.M.B.H. & CO.(HANS ) H WINDTEC ANLAGENERRICHTUNGS- UND 03 F 03 D CONSULTING G.M.B.H WINKHAUS G.M.B.H. & CO. K.G.(AUG. ) 03 E 05 B IDEM. 03 E 05 B E 05 C IDEM. 03 E 05 B H 01 F IDEM. 03 E 05 B E 05 C B 23 P IDEM. 03 E 05 B G 07 C WINTER EISENGIESSEREI G.M.B.H. & CO. 03 F 16 D C 22 C /03

289 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS K.G.(FRITZ ) WIPAK WALSRODE G.M.B.H. & CO. K.G. 03 C 08 J B 32 B C 08 L IDEM. 03 C 08 J C 08 K B 32 B WISTRA HANDELSG.- M.B.H. 03 B 65 D B 65 G B 63 B WITTEK GOTZ-ULRICH 03 A 63 J WOBBEN ALOYS 03 H 02 K F 03 D WOERTZ A.G. 03 H 01 R WOHLLEB RAHMEN K.G. 03 A 47 G WOLF G.M.B.H.(RICHARD ) 03 A 61 B WOLF KUNSTSTOFFE G.M.B.H. 03 B 65 G A 47 F A 47 B WOLF KURT 03 B 65 G E 04 F WOLFF WALSRODE A.G. 03 C 04 B WOLFORD A.G. 03 A 41 D A 41 B D 04 B WOOD JOHN 03 B 29 C WOOD POLYMER TECHNOLOGIES ASA 03 B 27 K WURTH G.M.B.H. & CO. K.G.(ADOLF ) 03 B 25 C WUSTER HEINRICH 03 C 05 F B 65 D WYETH HOLDINGS CORP. 03 C 07 D X XEDA INTERNATIONAL 03 A 62 D C 07 C IDEM. 03 B 07 C XENOBIOSIS INTERNATINAL B.V. 03 A 61 K XOMA TECHNOLOGY LTD 03 C 07 K A 61 K A 61 P Y YAMANOUCHI EUROPE B.V. 03 A 61 K YAMANOUCHI PHARMACEUTICAL CO. LTD 03 C 07 D A 61 K A 61 P YEDA RESEARCH & DEVELOPMENT CY LTD 03 C 07 K A 61 K YISSUM RESEARCH DEVELOPMENT CY OF THE 03 A 61 K HEBREW UNIVERSITY OF JERUSALEM IDEM. 03 A 61 K YORK NEIGE 03 F 25 C A 61 P Z ZAIDAN HOJIN BISEIBUTSU KAGAKU KENKYU KAI 03 C 07 H A 61 K A 61 P ZAMBON FRANCE 03 A 61 K A 23 L A 01 K A 61 P ZAMBON GROUP S.P.A. 03 C 07 C ZEISS JENA G.M.B.H.(CARL ) 03 G 02 B ZEMBITSKI JURY GEORGES(ZIEMBICKI DIT ) 03 G 06 K ZF FRIEDRICHSHAFEN A.G. 03 B 60 T B 60 K ZF SACHS A.G. 03 F 16 D ZIEHM G.M.B.H.(INSTRUMENTARIUM IMAGING 03 A 61 B ) ZIMMER A.G. 03 D 01 F IDEM. 03 D 01 F IDEM. 03 D 01 F C 08 J C 08 L IDEM. 03 B 01 J C 08 G IDEM. 03 B 29 C ZIMMER HORST 03 A 24 F ZODIAC POOL CARE EUROPE 03 E 03 B ZYLISS A.G. 03 B 26 D ZYLKA-EISTERT MARIA 03 A 61 M ZYMOGENETICS INC. 03 C 12 N C 07 K G 01 N M CY 03 A 61 F M ESPE A.G. 03 C 08 G C 08 F A 61 K /03

290 TABLE DES NUMEROS ET DES CLASSIFICATIONS DES BREVETS BELGES TABEL VAN DE NUMMERS EN DE CLASSIFICATIES VAN DE BELGISCHE OCTROOIEN TAFEL DER NUMMERN UND DER KLASSIFIKATIONEN DER BELGISCHEN PATENTE CHART OF NUMBERS AND CLASSIFICATIONS OF BELGIAN PATENTS

291 T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON, AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM A3 04 B A3 23 L A6 E 04 F A 23 B A6 G 05 B A A3 A 47 H F 01 C A6 F A3 60 F G 07 F A3 B 63 H A A6 G 02 T A6 45 C A6 09 D A3 A 45 B C 09 J A5 B 02 C A3 B 32 B A 01 G A3 F 04 C A6 G 06 K A3 G A7 F 41 G A3 E 06 B A6 65 D A3 G 09 F A3 B 29 C A6 B A3 04 B A3 A 47 B D 03 D A6 B 60 P A A6 A 01 G A6 G 08 G A6 E 04 C A6 H 01 L A3 B 66 B A3 A 47 J A6 A 47 L A6 H 01 Q B 05 C A6 B 60 P A5 03 D A6 E 04 F D A3 B 28 B A5 G 08 B A6 B 65 D E A3 B 07 C A6 A 47 J G 01 G B 65 D A3 A 47 C A3 E 02 D A6 F 03 B A7 G 08 B A7 B 26 B A7 B 60 Q A7 G 07 F A3 B 41 N G 03 F A5 C 07 C A3 C 04 B B 22 F A6 B 65 D B 60 P A6 A 01 G E 04 D E 04 G A7 D 06 F A6 B 41 M A3 G 01 K G 01 L G 01 D A3 E 06 B A3 B 29 C A7 A 47 C A6 G 05 B A6 B 60 P A6 B 60 R A3 G 06 F A7 A 01 K A3 A 47 C A3 E 06 B A3 E 06 B A7 A 01 K A6 A 47 G A6 H 01 Q A3 E 06 B A6 G 09 F A3 E 01 D A3 F 21 S A5 D 03 D A3 A 01 K A6 E 01 C A6 B 64 C A3 G 03 F A3 G 03 F A6 A 47 C A5 E 02 D C 02 F A6 F 16 B A3 E 21 B A3 A 21 D A3 B 29 C A6 A 43 C A3 D 03 D A5 E 01 F E 04 H A5 C 23 C A4 B 41 F A7 B 60 Q A3 E 06 C A 63 B H 01 Q A6 C 03 C B 44 C C 03 B A3 B 44 C G 09 F A4 B 65 D A3 B 24 D A3 A 01 M /03

292 TABLE DES NUMEROS ET DES CLASSIFICATIONS DES BREVETS EUROPEENS TABEL VAN DE NUMMERS EN DE CLASSIFICATIES VAN DE EUROPESE OCTROOIEN TAFEL DER NUMMERN UND DER KLASSIFIKATIONEN DER EUROPÄISCHEN PATENTE CHART OF NUMBERS AND CLASSIFICATIONS OF EUROPEAN PATENTS

293 T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON, AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM A 61 F A 61 B B 65 D A 01 G G 02 B C 08 L 431 A 61 K B 29 C A 61 K 520 G 11 B 629 C 07 D 247 F 41 A C 07 D A 23 B A 61 K 901 F 16 K A 61 K A 61 K 658 C 08 G G 06 K G 06 K A 61 P C 09 D 791 B 01 D C 12 N C 07 F C 07 D 931 B 65 D C 12 P C 08 F A 61 K B 01 D H 04 L C 07 K 730 B 60 C C 11 D A 61 K A 61 K 774 B 65 D 497 F 16 G C 07 K C 08 J B 29 C 964 H 04 Q A 61 P B 32 B B 31 B G 07 B 947 C 12 N C 08 L B 32 B G 08 G C 07 K B 01 D A 61 K C 07 C C 12 Q 871 C 07 D A 61 P F 17 D C 12 P A 61 K 973 A 61 B C 10 L G 07 C H 01 Q B 65 B B 60 G H 04 Q A 61 F A 61 F F 16 F H 04 M A 61 K A 61 M 242 C 08 G 929 C 12 N C 07 D 579 A 61 F F 22 G A 61 K A 61 K G 01 L 319 G 11 B C 08 F C 12 Q A 23 C 617 C 07 D C 12 N A 61 K 806 A 61 F A 61 K C 12 P A 61 P B 65 D 944 A 61 K A 61 K C 08 L 467 C 09 K A 61 K G 01 N C 08 J B 23 B 729 A 61 K A 61 K G 01 N 647 F 16 K C 07 K A 23 L C 12 Q 972 A 61 B A 23 J A 01 K B 01 D A 61 D C 12 N A 61 P A 61 M E 06 B 740 A 61 M 917 A 61 K 328 G 02 F A 61 K A 61 F C 07 F G 02 B 663 H 04 B C 07 D H 04 M 522 B 01 J C 12 N A 61 K C 12 N C 07 C C 07 K 862 H 01 H C 12 N H 05 B A 61 K H 01 R A 61 K A 47 B 237 G 01 N 863 H 01 H C 12 P 855 B 66 B C 07 K 994 H 04 N G 01 N G 05 B 468 H 02 M D 21 C H 03 K A 61 K H 05 K D 21 H B 05 B 494 A 61 K 952 A 61 K 920 F 24 D G 01 N C 07 K A 61 P F 24 F 937 A 61 F C 12 N C 08 G F 25 B H 04 L A 61 K E 01 B F 28 D 477 A 61 K 766 C 07 D 163 E 01 B A 61 K A 61 P A 61 K A 61 K 343 A 61 K C 09 D E 01 F 698 H 04 L C 07 D F 24 F A 61 M H 03 M C 08 K C 12 N 696 A 23 G H 04 J B 01 D A 61 K A 23 L E 03 D G 01 N C 07 K A 23 B 109 E 05 D H 01 L B 65 D B 26 D A 47 B H 05 K 759 A 61 F 925 F 01 K 382 H 01 F H 01 B G 02 C F 02 C E 03 C C 08 K C 22 C F 17 C B 05 D A 61 B C 21 D A 01 C C 08 F G 01 N A 61 K 307 B 05 B 515 B 41 C C 08 G A 61 P 500 C 08 G B 41 F B 25 C 500 C 07 D C 08 K G 01 D 630 C 08 G A 61 K A 61 M C 12 P C 07 D 566 D 06 P 195 B 01 D C 07 F A 61 K D 06 M B 65 D A 61 K A 61 M B 41 M C 08 J 522 D 02 G C 12 Q D 06 N A 61 F H 01 H A 61 K A 61 K 853 C 12 Q C 08 F A 61 P 860 C 12 N G 01 M C 22 C B 65 D C 12 Q G 21 C C 21 D A 61 J C 12 P C 07 K C 07 K C 07 K A 61 K A 61 K A 61 K G 01 N 725 C 08 L A 63 F G 01 N C 12 N C 08 F 345 B 01 D A 45 D C 07 F C 01 B C 08 G H 05 B A 61 K C 01 D B 23 K 928 C 10 G C 07 C A 61 F 778 A 61 K C 07 D C 25 B 198 A 61 K A 61 P A 61 K 458 B 65 G 507 C 12 N H 01 L B 32 B 703 F 24 C C 07 K G 11 B C 08 F A 47 J A 61 B 349 H 04 M C 08 K H 04 M 760 A 61 J 454 A 61 K C 08 J 069 A 47 C A 47 G A 61 K C 08 L 093 A 61 K 970 C 07 K 750 A 61 K H 01 L A 61 N A 61 K C 12 N F 21 S A 61 M A 61 P A 61 K E 05 D A 61 K C 12 N C 07 K E 05 C A 61 P 701 B 65 G A 61 K C 07 D 567 B 01 D 769 C 07 F C 07 K B 01 J C 23 G 819 C 10 L C 07 D 248 C 09 F F 24 F A 61 K A 61 K C 09 D E 04 D C 07 C 721 C 08 L C 07 C E 05 F C 07 D 862 G 01 N A 61 B 463 E 21 B 511 A 61 M A 61 M 731 G 01 N B 65 D 958 G 21 C C 12 N C 03 C C 08 F H 04 Q C 07 K 435 C 07 D 274 C 08 J 453 C 03 B F 17 C A 61 K 879 A 61 K 796 G 06 F 878 H 04 Q 441 C 07 D A 61 P A 01 N 883 H 05 B 623 C 21 D G 01 R A 61 K 951 A 61 K C 22 C G 01 K A 61 P C 12 N B 65 D G 01 D 332 C 07 D C 12 P 955 A 61 K B 32 B A 61 K /03

294 T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON, AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM A 61 P G 06 K C G C 977 B 01 D 761 H 03 K C 09 K A 61 G C 08 G A 61 B 411 C 12 N 963 C 09 D C 08 K B 01 D C 12 Q 977 C 12 N C 09 D 390 B 32 B 524 G 01 T E 21 B A 61 H B 65 D 752 A 61 K 325 H 01 R 080 A 61 M 471 C 07 K C 08 G 473 A 61 F 301 C 07 D A 61 K C 08 F A 47 C A 61 K E 03 F C 09 D E 03 D 783 A 61 K 307 E 21 D 095 E 04 C C 12 N 829 B 01 J 835 A 61 K B 29 C C 07 K 846 B 05 D A 61 P 328 G 06 K A 01 K B 65 D 860 A 61 M 380 H 01 H 822 C 08 K C 09 K 868 A 61 M 852 C 07 D C 08 L B 29 C 893 B 05 D A 61 K 857 C 23 C 162 C 08 F 895 B 07 C C 08 L C 07 D 168 C 08 F D 04 H 732 G 01 D A 61 K C 10 L A 61 F 733 G 01 D G 01 L 181 C 08 G 435 B 29 D A 61 K 406 G 08 G C 07 C 586 C 08 G C 09 D A 01 D C 08 G 622 C 09 J C 08 F 203 B 25 C C 08 K C 03 C 459 H 02 B B 25 B 802 E 05 B C 08 G H 01 R C 12 N H 04 B A 61 M 563 A 23 L 831 B 01 J H 04 L 384 B 05 D A 23 K B 65 G 922 F 16 L G 03 C 624 A 61 K 883 B 23 K G 21 F 642 E 01 H 988 G 06 K C 08 F 834 G 02 B A 61 F E 03 D 427 F 16 L A 43 B 880 A 61 B 702 G 01 N C 12 Q 308 C 07 D 889 A 61 B G 01 L B 01 L 726 H 04 B 922 A 61 B A 61 B G 01 N H 04 M 961 A 61 F 922 E 03 B 998 E 05 C H 01 R 973 A 61 F B 65 D E 05 B 461 A 23 G A 61 M E 04 H F 25 B 483 A 47 C B 08 B 978 F 16 K F 25 D 522 A 61 F B 01 F G 05 D 663 C 08 B 793 C 07 K C 04 B G 06 F C 07 B A 61 K C 23 F 742 G 06 F A 01 J G 01 N 552 H 02 G H 04 L H 02 P 836 C 12 N 684 A 01 N H 04 J 926 F 24 F C 07 K 851 A 61 F 901 A 23 C A 61 K A 61 K A 42 B B 65 D 599 C 08 G G 01 N A 62 B A 61 J C 08 J G 21 C 962 A 61 M 448 F 28 D D 01 F 602 C 07 D B 29 C F 28 F B 65 D A 61 K 267 C 07 C 943 B 01 J 975 A 47 C C 08 B C 11 D B 01 D G 02 B 109 B 01 D 281 C 07 D C 07 D B 29 D F 24 D 915 B 32 B A 61 K G 03 B 160 B 23 K 984 B 61 F G 08 G B 01 F A 61 B G 07 C F 21 V 530 F 04 C A 61 F G 11 B A 23 P A 61 F 961 A 63 B A 63 J A 23 N 053 A 61 K A 63 C 340 C 08 G A 23 K 896 B 65 H D 05 C 377 C 10 L 129 A 47 K F 25 J 325 G 01 M G 01 N 327 B 31 B B 01 D 619 A 61 K 904 C 07 K B 65 D 652 C 12 N B 25 C A 61 K 991 H 01 J C 07 K 396 B 65 D A 61 K B 65 F A 61 K 436 C 07 C 382 C 08 L 411 C 08 G C 10 L C 10 G C 08 K 549 E 05 B C 07 C B 01 J C 08 J 550 E 05 B A 61 K 496 C 08 L C 07 C E 05 C 679 C 01 B B 65 D 404 G 06 F 581 F 04 C F 25 J 875 C 07 K A 47 B 899 H 02 G A 61 K G 01 N B 65 G E 06 B 413 B 41 C 977 E 21 B 633 C 10 L F 04 C B 41 M C 07 D 649 C 12 P 320 G 01 B G 03 F 650 C 21 C C 07 C B 21 D C 08 B F 27 B C 07 D 812 C 03 C A 61 L B 21 B A 61 K 974 C 12 N 625 A 61 K 424 F 16 J 362 C 07 D C 07 K A 61 P G 07 F A 61 K A 61 K D 21 H 659 A 23 L 564 G 01 V F 24 H E 04 H 703 A 61 K D 03 D C 09 K 619 H 04 Q A 61 L E 04 G G 02 F H 04 M B 65 H 179 F 16 B D 03 D A 23 B C 11 D 815 C 08 B 280 G 06 F A 23 L 456 H 01 R B 01 D A 41 G 665 C 08 G 588 C 07 D 924 G 01 N 505 B 65 H C 08 L A 61 K B 01 J A 61 K H 01 M 682 A 61 K C 01 B 374 B 32 B B 65 B 761 A 61 M 201 B 23 Q F 16 L C 07 K A 61 D 373 B 65 G A 47 G A 61 K G 06 T 967 A 61 B 396 B 65 G A 61 K 464 A 46 D 992 A 61 K 783 H 04 Q 328 A 61 K 590 B 22 D E 02 D 811 A 23 L A 23 L A 61 K 458 A 47 C G 03 F A 61 P H 05 B 497 A 61 K C 08 F 518 C 07 H 317 A 61 F C 07 D 923 B 29 C C 07 K 610 C 08 G A 61 P F 16 L C 12 N C 08 K 738 B 65 F C 07 D C 12 Q 611 C 08 G B 09 B A 61 K C 12 P C 08 J B 30 B 573 B 41 C G 01 N C 07 C G 01 N G 03 F A 61 K A 61 K 472 A 61 K H 04 N B 07 C 738 A 47 C 832 E 06 B C 12 N C 07 K A 61 K 720 F 16 F C 12 P 349 H 01 H 895 A 45 F C 09 K A 63 H /03

295 T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON, AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM B 65 G C C 07 C F F 119 C 07 J B 01 F B 29 C A 47 B A 61 K A 61 K C 08 L 673 B 65 H 138 C 08 G 468 B 60 D 204 B 60 T 674 B 65 H 705 A 61 K 470 B 60 H 408 E 04 F 694 C 04 B 875 C 07 D B 29 C 416 E 05 B 725 C 07 C A 61 K 623 C 08 K H 01 F 774 C 08 G E 21 B 854 G 01 N 500 F 16 K 814 C 10 M 412 A 61 F A 01 D 544 G 08 G B 62 B 457 A 61 M 608 B 62 D G 01 C 501 C 07 C 748 C 07 D F 16 F 700 G 08 B 509 C 07 D A 61 K 806 D 21 F C 12 Q 604 E 04 G A 61 P 894 F 04 D G 01 N B 29 D 935 F 16 K 955 F 25 B C 12 N A 43 B C 07 K F 25 D 734 H 01 B 775 B 64 G A 61 K F 28 D 855 A 46 B H 04 B B 01 J H 01 S B 60 R A 61 K B 01 D G 02 B 850 A 61 M A 61 P C 07 C 312 A 01 H 942 B 29 C 253 A 61 K 446 C 03 C A 01 G C 08 F A 61 P 513 C 09 J 339 A 22 C 253 C 12 N 718 B 07 B 645 F 04 C 551 A 61 F 323 E 04 G G 01 M 647 F 15 B 844 B 01 D 329 E 06 B 940 A 01 C 936 H 01 L 995 B 60 J 902 B 01 J A 61 K A 61 M B 65 F C 08 F 239 B 65 D C 12 M C 05 F C 09 D 310 C 07 F F 41 B 154 C 07 H 237 C 12 N A 61 K 460 C 07 D 256 C 12 N A 61 P 339 C 08 G A 61 K C 07 K G 01 N C 08 L 484 C 07 J C 12 P A 61 K C 08 F 615 E 04 G A 61 K 302 D 04 H C 09 D 900 A 61 K C 12 Q 307 D 06 F 420 D 03 C 930 A 61 K 678 G 05 B 412 F 16 B A 23 L A 61 P G 05 D 494 G 01 N H 05 B B 60 K G 01 R 815 H 02 K 510 G 01 N 152 B 65 G B 01 D 870 H 04 M 752 A 61 F 232 C 08 K F 02 D G 05 D A 61 M 278 C 12 N 819 G 09 G E 04 B 777 A 62 D A 61 K B 65 H B 32 B C 07 C F 16 B 598 B 66 B D 03 D 788 B 01 F 594 A 61 F 613 C 02 F D 02 G G 01 N 860 B 65 B 777 C 13 K D 04 H 942 B 65 D 878 B 65 D A 23 L E 04 C E 06 B B 65 G A 23 G 257 F 04 D 947 B 65 D E 05 C 804 D 03 D 783 A 62 B 995 C 07 C 706 A 61 B 820 D 21 F C 11 D C 07 D D 21 F F 24 C 075 C 12 Q A 61 K 228 G 01 N 861 A 61 B G 01 N D 21 F G 03 F 987 A 61 K 176 F 03 D 130 E 05 F G 11 B B 65 G 239 G 01 N 724 A 61 B G 01 B 421 C 07 C 534 A 61 K 746 A 61 F 502 A 61 B C 07 D 535 A 61 K A 61 B 523 A 61 K A 61 K 648 B 29 C A 61 L 730 B 65 C 608 C 12 N 707 B 42 F B 23 G 735 B 65 D C 07 K B 42 D E 05 B B 05 B C 12 Q 767 B 62 B H 04 L 788 C 07 C H 01 R 919 C 12 N A 61 K 915 G 07 C 369 A 47 J C 12 P C 07 D E 05 B 439 B 01 D 974 D 07 B A 61 P 979 F 16 L B 01 J E 05 B 393 A 61 K C 08 L 690 C 08 L 686 A 61 K A 61 P 9 8 C 08 J 965 F 02 M 749 G 01 N F 24 C 705 C 10 J F 16 L F 04 B D 06 F F 23 D C 06 B 949 A 01 G A 47 L C 01 B 864 G 02 B B 01 J C 07 D C 03 C C 07 C 005 F 28 D A 61 K B 29 C 120 B 41 M 505 A 61 K C 07 F A 01 N B 44 C C 07 D B 41 M 320 A 61 B 126 B 44 C A 61 P B 32 B 467 B 01 D 127 B 60 B 720 C 07 C 440 B 42 F 580 C 07 H 249 C 07 C C 07 D 510 C 07 D 581 C 07 H A 23 L A 61 K 885 A 01 N 609 C 08 L 861 A 61 K 863 C 12 N C 12 N 619 C 10 G 871 A 61 M C 07 K A 61 K B 21 C 913 B 23 D G 01 N 292 B 65 D 322 B 65 D 990 B 41 J 945 E 04 D A 01 G 981 A 61 K H 04 R B 29 C A 01 C A 61 P 948 B 65 G 515 B 65 D B 65 G B 65 D G 07 F B 29 C 474 C 11 D 699 A 01 K C 08 G B 29 B 507 C 12 N C 22 B 605 B 65 G 549 C 03 B C 07 K B 03 C 641 C 07 C 712 E 03 C A 61 K C 21 B 683 C 09 D 789 F 16 D G 01 N 388 F 25 B 799 F 04 D C 22 C 904 G 10 L B 01 D F 01 P A 23 L A 63 G 391 F 25 J A 61 B 821 A 47 J 326 B 60 R B 01 D 613 C 07 C 959 B 25 C 572 E 03 D 413 G 01 N 766 C 12 N C 02 F 620 F 01 N 808 A 61 F A 01 H 256 E 21 B A 47 K C 08 G B 28 B 920 A 61 B 183 A 61 K C 08 F H 01 J 931 A 61 C A 61 P A 61 K C 04 B G 05 B 357 B 65 D A 61 B 367 B 42 F C 07 D 417 C 07 D 615 A 61 K 635 E 03 F A 61 K A 01 N 824 B 65 D F 04 B 345 B 31 F 439 C 07 D B 67 D 731 F 16 L B 32 B A 61 K F 28 F B 07 C B 42 D 572 C 21 D A 47 B 937 B 32 B B 65 D C 22 C 542 A 61 M C 03 C G 09 F 979 A 47 J 874 C 07 D /03

296 T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON, AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM A 01 N C 07 C H 04 L C 943 C 10 G B 01 J B B E 05 C E 04 H 236 A 61 F G 05 D 234 F 24 C 673 A 61 K 574 C 05 F 688 A 61 K B 29 C C 07 D C 12 M 742 B 01 J 345 G 03 C A 61 P C 02 F C 07 K 821 A 47 J 914 C 08 F 641 C 08 K C 07 H 822 A 47 J D 06 C C 08 J 912 B 65 G 871 A 61 H F 26 B C 08 L 918 B 65 H 890 C 07 C 781 E 03 C C 08 F F 16 L A 61 K B 64 D 825 F 16 H 742 A 61 F C 03 B H 04 N 858 F 41 G B 23 P C 03 C 654 B 65 D A 61 K 780 A 61 K 204 C 12 Q A 01 D 438 A 61 K A 01 D C 07 D F 04 C A 61 K 777 B 65 H 354 G 01 N A 22 C 520 C 03 C 874 C 09 K C 12 Q 849 G 01 N 702 F 01 N H 05 B E 04 D B 23 Q F 02 D F 16 H E 06 B B 28 D H 04 Q H 02 K C 07 C B 27 B G 06 F 021 F 16 H C 07 D B 23 C 226 A 61 B 244 G 08 B C 08 K B 65 D 899 B 24 D 245 G 08 B 426 C 09 K 688 A 46 B 991 B 60 T 534 H 04 M C 07 C A 45 D B 60 B 924 B 65 D 434 C 10 L 906 B 42 D B 62 D C 09 C C 08 F 968 B 61 D B 65 B D 21 H 516 C 21 C 993 B 65 C B 23 K 578 A 47 L C 22 B C 07 F 667 C 08 F 652 A 61 M 525 C 23 C 089 C 08 F G 03 F B 65 D 689 G 01 T C 04 B 673 C 08 G A 24 B B 01 F 101 C 08 L 740 E 03 C 429 A 61 K 306 C 07 C C 08 G 796 F 24 F 434 A 61 K A 61 K 382 G 01 V B 22 D 523 B 29 C A 61 P G 01 C 197 B 67 D 799 B 05 B B 60 R B 01 J 883 B 65 D B 29 B 889 B 65 D A 61 K 886 B 65 D 908 F 16 L 949 C 07 C 061 B 21 B 963 C 07 D F 16 L E 05 B 112 B 60 K E 21 D 722 A 01 N E 05 C 252 C 08 F 567 A 01 D 770 A 61 C 695 A 61 K C 08 G 777 B 41 N B 65 D A 61 P B 65 G 857 B 65 B 048 C 05 F 839 C 07 D 314 C 23 C A 61 L 583 H 02 G 953 E 06 B A 01 D 913 C 07 C 788 A 61 K E 05 D 902 A 61 G 932 C 07 H 820 A 61 K E 05 F A 61 H 974 C 09 K A 61 P G 08 B 990 B 01 J C 09 B 951 B 41 M F 21 V C 13 K C 09 D B 42 D 222 H 03 D B 41 M E 06 B C 07 D 340 A 22 C 153 B 65 D E 05 D A 61 K 349 A 24 B B 05 C E 05 F 131 C 11 D 579 B 65 B 158 B 65 G 613 H 05 H 270 G 01 N B 65 D 379 F 04 B 739 A 61 M 386 H 01 G 609 B 66 F 442 F 23 H 752 A 63 F 387 H 01 G A 47 L 461 F 27 B 876 B 31 F 748 B 27 M 518 B 22 F 577 G 05 B B 21 B E 04 F 647 C 04 B E 05 C B 62 D 873 B 65 D 657 C 07 C E 05 B 051 B 65 D 944 C 07 F A 61 K 621 G 06 K 133 C 07 C C 07 C 690 C 07 D 624 G 06 K C 07 D C 08 F A 61 K 644 G 09 F 215 C 11 D 998 C 09 K 695 C 07 D 923 A 01 J 409 F 16 F H 01 L A 61 K A 61 F 495 G 01 N H 05 B 925 G 01 M 044 A 61 K 726 H 01 H E 06 C B 42 F A 61 P A 61 K B 65 D 653 C 07 D 757 A 01 M C 07 C 121 C 07 C A 61 K 762 A 23 L A 61 P 140 C 07 D 774 D 06 F A 22 C 381 C 08 J A 61 K 926 G 01 B A 23 B B 29 C 148 C 07 D B 41 C 807 A 61 F 392 C 09 D A 61 K 587 B 42 D 930 B 25 B C 23 F 150 C 07 D B 44 F B 61 D B 05 D A 61 K B 41 M 073 B 65 H 552 F 16 G A 61 P 604 B 60 P B 21 C C 12 H 268 D 21 G 719 C 08 B 203 C 21 D 240 C 22 C D 21 F C 08 F C 22 C 277 E 05 B 399 G 02 F G 07 D 244 E 03 C G 07 C 866 B 65 B 496 B 65 G 259 E 05 B 284 E 05 B 867 B 65 B 557 C 08 K E 05 C 432 G 01 R F 16 L C 08 L B 23 P B 65 D 176 G 01 F 815 G 06 F 309 F 16 F 101 C 07 C 295 G 10 K B 61 L C 07 C A 61 K 600 A 61 B B 31 D B 01 D 283 C 23 C 776 B 41 M B 65 C 946 B 31 B B 01 J D 21 H 326 B 63 H 947 B 31 B F 16 J 912 C 08 F 398 C 07 D B 62 K 601 A 01 B C 08 G 850 H 04 N 109 C 07 C 602 A 01 B C 08 L 933 A 47 C C 12 P 662 A 47 B 926 C 08 G 954 A 61 F G 11 B 733 A 61 N C 09 D B 65 G 645 B 61 G G 21 G F 16 P 201 B 65 G 676 B 65 H A 61 K 384 A 23 C 224 C 01 G 903 F 16 L 771 B 08 B A 23 F 314 D 01 H G 10 K A 47 L B 65 D A 61 K 945 G 01 L 926 B 60 T 549 B 41 F 345 C 12 P G 01 G F 16 L 652 B 65 G C 12 N G 08 G E 01 B 677 C 07 C C 07 D 611 B 65 D B 61 C B 01 J 777 B 01 D 684 C 07 D E 21 F 769 C 21 D F 01 N A 61 K 194 F 02 D C 22 C 801 B 21 J 693 C 07 H F 01 L 887 F 16 H B 21 C A 61 K 231 F 16 D B 60 K /03

297 T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON, AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM K A 45 D C 07 D A 61 P C 033 A 61 G 61 K 620 B 02 C B 01 F 318 C 07 D A 61 P 762 C 07 C 827 B 28 B A 61 K C 08 F 792 C 07 D 830 B 29 C 331 C 07 H 134 C 08 L A 61 K 932 B 65 B A 61 K 160 C 09 J C 07 C G 06 K 525 E 06 B 462 D 04 H F 16 J A 61 K E 04 B 600 F 16 K 142 G 02 B 858 B 01 D 547 F 02 B 647 F 28 F 413 A 23 L F 24 F C 07 H F 16 L A 23 P C 07 D A 61 K 936 G 10 K 511 A 63 B 594 A 45 D B 01 J F 01 N 740 C 03 B C 07 D 356 B 01 J H 04 L 749 C 03 C A 01 G C 07 C H 04 Q B 44 C C 09 K C 07 F 230 H 04 L 801 C 09 C 670 B 65 D 390 B 32 B G 06 F C 01 G 672 B 65 F C 22 C 772 B 62 D 871 E 01 D 687 B 66 F 582 C 23 C A 61 K F 23 D B 66 D 596 D 06 M A 61 P F 23 L A 63 J 663 F 24 F A 61 L C 21 C 763 C 09 J 970 A 61 J A 61 P F 27 D A 61 L B 32 B 076 B 01 D 631 B 01 J 844 E 05 D B 29 C B 32 B C 10 G A 21 C C 08 J 137 B 07 B 696 B 61 G 611 B 67 C 695 G 06 K 176 B 29 C 705 B 65 D B 65 D A 61 J 307 C 01 B B 65 D 641 C 07 D 108 A 61 K B 01 J 642 D 03 D A 61 K B 01 J 365 C 07 C H 02 K 702 C 08 F 174 A 61 L 413 C 07 D 690 E 05 F B 21 D 301 B 65 D A 61 K E 04 D 616 C 07 D 360 C 07 C 461 C 08 F B 60 B 646 C 09 D A 61 K 496 C 08 K B 22 C C 08 F 391 C 07 D 518 C 09 D 397 C 07 C C 08 K A 61 K 521 C 09 D 497 F 02 B C 08 G A 61 P C 08 L B 60 R 787 F 16 D 622 F 16 C 536 C 09 K 665 A 61 F B 65 D B 60 R C 03 C 987 A 01 K 497 B 65 D 477 C 07 D C 04 B F 24 F 502 B 65 D A 61 K 537 C 09 K A 61 B 508 B 65 G A 61 P 543 C 09 K 071 A 61 F B 21 D 9 8 H 05 B 353 C 02 F 637 C 12 Q C 07 D B 01 J B 60 G 536 C 09 J 912 F 23 D 570 D 21 G 374 B 65 H C 09 D G 01 V D 21 F 388 C 05 G H 01 M B 65 B C 05 F B 41 M 526 B 65 D C 07 D A 61 F E 02 D 862 F 16 F 620 F 28 D 493 B 05 B B 60 T 953 F 41 A F 28 F 497 B 07 B G 05 G 974 G 01 F A 61 H 500 B 22 C 061 C 01 F G 08 G 348 C 07 D 590 B 68 C 102 C 07 D B 60 K A 01 N 597 C 01 G C 08 J 926 B 65 G 349 C 07 D B 01 J C 08 L C 12 N A 61 K G 21 C C 09 D 457 B 01 D 546 F 16 J 610 C 04 B C 08 K 464 B 01 F B 60 R 739 C 10 G 117 C 11 D B 29 B B 44 B C 07 C C 07 C B 29 C G 09 F 831 D 01 F C 07 F 896 F 16 B 132 B 60 R C 08 J 891 A 61 L 940 F 16 L 271 C 08 G C 08 L 917 A 63 F H 01 R A 01 N H 05 G B 64 G 526 A 61 J 062 A 61 D A 45 D F 16 M 571 A 61 K 330 C 08 F 814 A 45 D B 65 D A 61 P A 61 L 852 A 47 L B 31 D G 01 N A 61 F 929 A 61 F 034 B 65 G 732 B 65 G 659 A 23 D A 61 K F 25 D B 65 H A 23 G 020 A 61 K 133 C 08 L G 07 F 835 B 60 P 222 A 61 L 135 C 09 B 963 D 06 F C 07 C 228 A 61 L C 09 D F 16 D C 07 D 339 B 01 F D 06 P 450 A 01 M A 61 K C 02 F 167 C 12 N 457 A 01 N 809 C 07 D 567 B 60 R C 07 K 637 B 21 C A 61 K 616 B 63 B A 61 K B 21 D A 61 P B 63 H A 61 P 638 B 21 C 847 C 07 K 661 B 65 D B 60 R A 61 K 721 C 03 C 185 C 23 C 925 C 04 B A 61 P C 23 C 187 C 25 C B 01 J H 04 L 728 C 04 B 622 B 01 D 941 C 07 C 486 A 01 B B 32 B A 43 B C 08 L 718 B 29 C F 16 L 633 A 61 F 125 D 07 B 818 B 62 B E 04 B H 04 R B 66 B 842 B 65 B 741 C 07 C 693 A 61 K 175 E 05 C D 01 G C 07 F A 61 P 208 F 01 N 800 A 61 F 751 C 07 C 820 B 29 C F 02 D 979 B 41 M 779 C 07 C 872 B 61 F B 01 D H 02 K 802 C 07 C 929 C 04 B 644 H 01 H B 01 D C 07 D B 07 B A 47 J C 12 H A 61 K F 16 L 243 C 07 C 957 B 32 B A 61 P G 03 C C 08 G B 65 H 810 C 07 C C 07 F 316 C 08 K 039 C 03 B C 07 D 675 A 47 F C 08 L 126 C 08 J A 61 K 987 C 03 B 406 D 06 N C 08 K C 07 C C 08 K B 32 B B 23 K 425 E 04 H 251 D 06 F 932 C 07 D B 29 C 464 F 24 H 304 F 16 D A 61 K E 06 B 473 G 01 B 721 A 61 K A 61 P 800 B 60 R G 01 N C 07 K 936 C 07 D 810 B 60 R 675 H 05 K A 23 L A 61 K 833 B 65 B 677 A 01 C A 61 K A 61 P B 26 F /03

298 T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON, AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM D E 21 D C 07 D J 861 B 65 G M 808 F 16 J 693 F 28 G E 04 F 590 F 16 K H 01 R 737 G 05 B 890 C 02 F C 06 D 088 H 02 K B 65 B G 01 N F 41 H F 03 D B 29 C 902 C 05 F 394 C 06 D 230 A 01 K 958 A 46 B C 21 D C 06 C 237 A 22 C A 61 C 043 C 23 G C 06 B 540 B 65 D 972 A 47 L 119 E 06 B 437 C 07 D 568 B 66 F A 61 M 351 G 06 F A 61 K 601 C 07 D 314 B 65 D 845 B 01 F A 61 P A 61 K 338 C 01 B 926 B 62 D 635 D 03 D A 61 P F 23 D B 60 R D 04 B 606 C 07 D 361 C 02 F 944 B 65 H A 41 D A 61 K 399 C 07 C 958 C 02 F 710 F 23 D A 01 N A 61 K C 08 F G 01 N A 61 P 418 C 07 D 087 C 08 L F 23 N 9 5 A 01 N C 08 G 713 F 23 N H 01 R 437 C 07 D 498 H 03 M 719 F 26 B 617 A 61 K 496 C 08 F 696 A 61 K A 01 C A 61 P 516 C 08 K A 61 P 905 H 01 R 947 D 04 B C 08 L F 16 K B 61 B B 65 D 690 E 04 F 892 B 07 B 540 D 06 F A 47 J 692 E 04 F C 07 D 668 F 25 D 734 C 07 C B 32 B A 61 K E 05 B 888 E 05 B H 01 R A 61 P B 01 J A 61 F G 08 C 732 B 01 D B 01 D 562 A 61 F H 05 B C 02 F F 28 D 563 A 61 F H 02 J D 01 H F 28 F 740 B 29 C 040 H 04 B B 65 H 681 H 01 T 741 B 29 C H 04 J 924 A 61 B 989 A 61 L 836 C 01 B H 04 Q B 60 R F 24 D 859 C 07 C H 04 L 560 G 01 M C 02 F 954 C 08 F 127 A 01 N A 47 L C 08 F D 06 F 190 A 61 B 232 A 61 K 226 C 08 F 221 G 01 F 375 B 26 B C 07 C 396 F 16 L G 01 N 804 D 03 D C 07 D 730 A 24 B 579 H 04 N A 47 L B 21 D 672 A 61 B 816 B 05 B C 09 D 959 B 65 D F 04 B 475 C 08 G C 01 B C 07 C 844 B 26 B B 29 C 154 E 01 B A 01 N A 45 D G 07 F A 61 K B 65 D G 06 F A 61 P 931 C 01 D B 62 D E 03 B 274 F 16 L C 10 B 589 G 09 B 103 E 04 B 846 A 01 N C 10 K 953 A 61 K B 60 R 855 A 23 K 102 C 21 B B 07 C G 10 K B 65 G C 04 B B 65 G 167 F 28 F C 05 F 106 C 23 C 244 C 07 D F 28 D 113 C 03 C 184 F 16 L A 61 K 358 B 01 D C 08 J 190 F 25 C 417 E 06 B B 60 T 154 C 07 D 234 G 01 N 934 A 63 B 406 B 29 C A 61 K 426 H 01 R D 21 H B 01 J 398 F 25 D 537 A 23 N D 21 B A 61 K F 17 C A 23 B D 21 C B 01 F B 32 B 876 F 02 D B 32 B 487 B 65 G C 08 J F 01 N B 27 N B 65 H B 29 C H 01 R B 02 C 491 B 66 F 210 B 66 B 591 C 01 B 658 H 01 R B 65 G 291 C 08 L 791 D 04 B A 61 K 629 F 16 L 318 C 22 B A 22 B 456 C 04 B B 31 F B 22 F 218 A 61 P 483 C 07 C 178 B 60 T A 01 B A 61 K C 01 B B 60 K 342 B 65 D 399 B 65 D A 61 M 294 C 07 D 343 B 65 D 466 C 07 C B 61 G A 61 K 390 C 04 B 468 C 07 C 202 B 65 B A 61 P C 08 F B 65 D B 08 B 318 C 07 K 454 C 08 F B 29 C B 65 G C 12 N 644 D 21 F B 60 C 402 C 08 F A 01 K 703 F 16 C G 06 K 742 F 02 M A 61 K 721 F 24 C 514 G 10 D B 60 H G 01 N G 01 N 965 B 05 B B 01 D 411 D 21 F C 12 Q 983 B 26 D G 09 F 414 E 01 C 668 G 05 B B 23 Q A 61 H 463 F 16 C 872 H 02 G D 01 F 242 B 65 D B 23 K B 65 D 254 D 01 F B 05 C 092 B 60 R 347 B 67 D 332 F 24 D 247 B 65 F H 01 M 365 C 07 C 544 G 07 F 271 C 02 F 093 B 60 R 369 C 07 C 737 A 01 F B 09 C 320 E 06 B 416 C 07 D B 65 G 503 D 03 D 941 A 41 D A 61 K 166 C 07 H 588 F 16 K A 41 B 440 C 07 K A 61 K 954 A 47 J D 04 B A 61 K 437 F 42 B C 01 B B 65 D A 61 P A 61 K B 01 D 419 D 21 D 725 F 25 C 172 B 01 J B 01 J D 21 F 886 G 06 K C 10 L 461 E 21 D 428 E 04 D B 60 G C 01 F 824 H 01 R E 04 B H 03 K 299 C 02 F A 61 K 483 F 23 D 289 B 01 J C 25 B A 61 P F 23 N C 07 C 303 C 04 B 269 B 27 N 996 A 61 B 340 B 29 C 345 C 07 D 413 C 07 C A 61 M B 29 B A 61 K C 08 K 312 B 65 H B 65 B A 61 P 733 F 16 L 357 C 05 F B 31 B 392 C 08 L B 08 B B 65 D 402 B 65 G 556 F 25 B A 47 J A 61 K B 65 D 965 A 63 F 304 B 65 D 489 C 07 B A 24 F B 64 G B 29 C B 01 J 522 C 09 C F 16 M 333 C 01 C 498 C 07 C 628 D 01 H A 01 N 365 C 07 D 510 C 07 C 647 E 04 B A 61 K 513 E 06 B A 61 P 685 F 23 J A 61 P /03

299 T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON, AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM P A 61 M C 07 C H 04 Q 61 K B 61 K 798 F A 61 B B 63 C A 61 P A 43 B B 65 D 137 B 65 G 725 C 07 D 434 A 61 K 242 B 65 G 175 C 07 D A 61 K 464 A 61 K 440 E 21 B A 61 K A 61 P A 61 P B 60 K A 61 P C 07 D G 01 C 254 C 11 D A 01 N 244 B 65 B 839 H 04 R C 01 B 674 C 07 D B 65 D C 07 D D 21 H A 01 N 296 C 07 C A 61 K C 21 D C 07 D A 61 P A 01 M A 61 K 835 A 61 B 855 C 07 C 545 A 24 F A 61 P C 08 F A 61 K 677 A 63 H 309 C 07 D C 07 D A 61 P 812 C 07 D 458 C 23 C 289 C 25 D 937 C 08 F C 07 C 489 E 04 H 906 B 26 B B 01 J 816 C 07 D 533 F 16 H 985 B 60 G 944 C 08 F A 61 K 541 F 16 K F 28 D B 01 D A 61 P 554 F 25 D F 28 F 968 C 08 G 858 C 08 G E 05 C F 24 H C 08 F F 16 H 687 G 06 T 762 A 61 B F 16 L 057 F 41 A 930 A 61 K 942 B 60 C 249 G 01 J 341 H 03 K B 32 B G 10 K 276 G 01 N 749 B 65 D E 04 C 952 B 60 R A 61 K 908 E 02 F 138 B 65 D 981 B 65 B 340 G 06 F 923 E 04 F 347 E 04 C 987 B 65 D 386 G 09 F B 32 B E 04 G C 21 C 684 A 61 N A 43 B A 61 L 278 E 04 C H 04 N A 43 C 091 B 01 J F 16 B 725 A 01 J 567 A 61 B A 61 K 333 F 24 D 732 A 01 N 586 A 61 H 206 C 02 F 548 H 01 M A 23 C 775 C 07 D 256 C 07 H 708 A 23 L A 23 B C 07 C A 61 K A 23 J C 12 P 823 C 09 D A 61 P A 61 K 936 B 01 D C 08 G 358 F 04 C 742 A 61 H 944 B 01 F 929 F 17 C 391 F 27 D 835 B 23 K 972 B 05 B H 02 G B 08 B A 46 B 999 B 29 C 074 H 03 M F 28 G B 41 M B 41 M 813 G 08 G 419 G 01 R B 44 F E 04 F B 64 C 604 H 04 S G 09 F B 44 C A 01 N 613 A 01 K 144 B 67 C 026 B 41 M C 07 D A 61 B 200 C 07 C E 04 F 311 C 07 C G 10 K C 07 F B 44 C 341 C 07 F B 01 D C 11 D 053 B 60 R 417 C 12 M 096 B 01 J 329 C 10 L 081 B 65 B 721 H 01 P A 01 N 698 H 01 M 083 B 65 D B 67 B 134 B 23 B 879 A 47 G 140 C 07 D 957 B 01 J B 23 D B 65 D 163 C 07 D C 08 G B 23 Q 206 C 07 C A 01 N 958 B 01 J 164 B 29 C 354 E 06 B 204 C 08 F B 60 N 265 B 65 G 947 A 61 L C 09 D A 47 C 266 B 65 G A 61 M 205 C 08 F 108 C 02 F 436 C 08 G A 61 B D 04 H 124 C 05 F C 08 L 949 A 61 L 238 C 08 G C 12 N 542 C 12 Q C 12 N C 09 D 151 C 07 D 574 D 01 F B 05 D 283 C 10 M 164 C 07 D C 08 J 032 B 23 B B 29 C A 61 K C 08 L B 23 Q C 08 L A 61 P 597 E 01 C 114 B 67 C 293 C 11 D 203 C 08 F E 03 F B 08 B 376 D 06 F 464 F 17 C 757 G 01 R 144 C 07 D 622 G 06 T F 16 L C 07 C 298 D 01 F G 08 B B 60 S 683 C 09 B D 01 D G 01 V 671 H 01 M D 06 P 377 G 01 B 687 H 01 R 978 B 25 G D 21 H G 01 N 759 H 04 L B 27 K 866 F 16 H 440 G 06 F G 06 K B 29 C A 61 F 543 H 01 R B 42 D 040 B 60 R 685 A 61 K 683 A 01 F 696 H 01 H B 62 D A 61 P 840 B 26 D A 61 K E 05 D 817 C 01 B C 08 F A 61 P 279 C 23 F 950 C 12 Q A 61 F 105 A 61 K 626 A 47 K C 12 N 102 D 06 F A 61 P 776 B 41 J H 04 B 678 A 23 K 119 A 61 K F 27 D H 04 L A 23 L A 61 P 458 A 24 D B 01 D 736 A 61 H 151 A 63 C 464 A 45 D 116 B 65 D A 61 N 350 C 07 C 465 A 46 D 126 B 65 G 805 A 61 M 364 C 07 C 630 B 27 N 145 C 01 B 845 B 23 K A 61 K H 01 M B 01 J 911 B 65 D A 61 P C 01 B C 07 C 944 C 07 D 406 C 07 D 168 H 03 K 151 C 05 F C 12 M A 61 K H 02 G E 04 B C 12 N A 61 P 425 B 44 D 668 G 21 F 043 C 12 N 9 9 B 44 C 868 A 43 B C 07 K 425 C 07 D 469 B 64 F 876 A 47 B A 61 K A 01 N A 61 K C 08 F 203 G 02 B 469 C 08 F A 61 P C 08 J 388 H 04 B 659 D 01 G H 04 L 242 D 06 F H 04 L 665 D 06 F 136 A 45 D 268 E 04 F 547 A 61 B G 01 N 309 B 01 D 278 E 05 D 957 F 01 L 667 D 06 F C 02 F 662 H 02 K H 04 Q A 41 B 315 B 01 J 796 A 01 F G 01 S 682 D 21 H G 01 N A 01 D 520 A 61 B 749 F 16 B 377 B 41 F 902 A 61 F 668 B 26 D 816 G 01 N 382 B 41 M A 61 B B 26 F B 01 J D 06 P 903 A 61 F 706 B 61 F C 12 N B 41 F A 61 B 718 B 65 D H 04 B 738 F 16 B 904 A 61 F B 64 C H 04 Q B 60 H F 04 F F 15 D 085 H 04 B 399 B 60 K /03

300 T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON, AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM F 01 L C D H 02 B B 21 C 796 C 07 D 23 L 547 C 01 B A 61 K 176 A 61 K B 01 J 833 C 08 F 501 C 07 D B 01 D 996 F 04 C A 61 K A 01 K B 60 R A 61 P 695 F 16 J 620 C 07 D 647 C 23 C H 04 Q A 61 K 847 G 06 F 868 C 08 K A 61 P F 16 M C 08 J 624 C 07 D A 47 B C 08 G A 61 K 914 G 08 C 901 C 09 D A 61 P A 01 K B 23 Q 678 C 11 D 202 A 42 B B 25 B 846 G 06 F 249 A 61 K H 01 T H 05 B 517 C 07 D 542 A 61 B 575 H 01 T A 61 K A 61 F H 01 B A 61 P A 61 L 747 B 01 J 734 F 28 F 973 C 09 K C 07 D 845 G 08 G F 16 H 821 C 07 H 896 H 02 G H 02 K F 15 B C 09 C 157 F 16 J 941 C 04 B C 08 K 350 G 06 K 974 C 07 D C 07 D B 65 G C 08 G D 01 F B 65 B 029 C 09 B B 29 D F 16 K C 09 D B 29 C 379 C 07 C 105 C 25 D 318 C 07 D G 07 C C 23 C A 61 K G 01 D B 29 D A 61 P 601 H 02 J B 29 C B 81 B B 29 C D 21 H H 01 G B 29 D B 41 F 411 C 04 B E 04 C B 41 M 460 C 07 D 205 A 61 L 356 G 01 N C 07 C A 61 F 572 H 01 M 856 G 06 K B 32 B 590 H 01 R G 06 F 899 F 02 B B 60 J 868 G 08 G F 01 C 233 C 08 F B 29 C F 04 C H 05 B H 02 H F 24 D 393 A 47 C 194 A 47 C A 01 N 634 B 01 D 363 B 41 F 068 A 45 D G 01 N 600 E 02 D A 46 B 910 C 06 C E 21 B 286 B 05 D C 08 B G 05 B 352 B 41 M D 21 H G 06 C B 41 C 744 H 01 M G 11 B 397 B 65 D B 60 L 572 B 66 B 438 C 04 B 783 H 03 C H 01 F 691 C 25 D 944 A 01 N 405 A 61 B 711 E 02 D 945 A 01 N 554 B 01 J E 21 B 946 A 01 N C 01 B 854 G 01 N B 64 C C 07 C A 01 N 348 C 07 F C 07 D 507 B 01 J 383 C 08 K 618 B 41 J 526 B 22 D C 08 L 660 B 65 H B 29 C B 01 D 743 C 07 F B 30 B B 65 D 894 C 25 C F 15 B C 07 D H 01 L 535 B 23 K A 61 K C 23 C B 65 G A 61 P 375 A 47 B B 23 D 599 C 07 F H 01 F 621 B 63 B 809 G 01 L G 01 F 622 B 63 H 911 G 06 K 180 H 01 F 641 B 65 H H 01 T B 60 L 672 C 07 C 744 F 28 F B 42 D 713 C 07 H B 21 D G 06 K A 61 K B 01 J G 07 F C 07 D B 29 C 394 B 67 C 743 C 08 F C 07 C B 65 B G 06 K 742 C 07 K 795 H 02 P 226 H 04 L C 07 C H 01 R 383 A 61 K A 61 K 872 B 05 B 603 B 65 G A 61 P H 01 M 928 F 41 H G 01 N F 28 F H 04 B 820 C 09 J 664 C 07 F H 03 G B 32 B C 07 C 374 A 01 N 821 C 09 K A 01 N B 65 D C 08 G B 01 D A 61 F B 01 F B 01 D A 61 J 975 D 06 F A 61 B 377 A 01 N 987 E 01 B 445 A 61 K 787 C 08 G F 15 B A 61 P C 09 D 503 H 04 Q 446 A 61 K 841 C 11 D F 41 C A 61 P C 08 G F 41 A C 22 C 937 E 03 D 753 B 01 F A 61 B E 04 H B 29 B A 47 C H 02 G 768 B 03 B B 29 C B 01 J F 16 H B 65 D C 07 C B 61 C B 65 G 810 C 09 J 582 H 01 M B 63 B H 02 K B 65 G C 12 C C 02 F 339 F 16 D G 01 N 806 F 02 B 762 H 01 R B 03 C H 01 G B 22 D A 61 B 478 A 61 F 249 B 43 K G 06 F 694 B 63 B 588 D 04 H C 08 F B 63 H D 21 H C 09 D 721 B 65 G F 41 A G 05 B 743 C 04 B 822 G 09 F A 61 B /03

301 CESSIONS NOTIFIEES AU DEPARTEMENT Demandes de brevets belges : numéros supérieurs à de l année 1987 à 1999 Demandes de brevets belges : numéros supérieurs à 2000/0000 à partir de l année 2000 Brevets belges : format des numéros NNN NNN (ex ) Brevets européens : format des numéros 0 NNN NNN (ex ) OVERDRACHTEN AAN HET DEPARTEMENT BETEKEND Belgische octrooiaanvragen : nummers hoger dan van het jaar 1987 tot 1999 Belgische octrooiaanvragen : nummers hoger dan 2000/0000 vanaf het jaar 2000 Belgische octrooien : grootte van de nummers NNN NNN (vb ) Europese octrooien : grootte van de nummers 0 NNN NNN (vb ) DEM DEPARTMENT MITGETEILTE ÜBERTRAGUNGEN Belgische Patentantrage : Höhere Nummern als von den Jahren 1987 bis 1999 Belgische Patentantrage : Höhere Nummern als 2000/0000 ab 2000 Belgische Patente : Grö e der Nummern NNN NNN (zb ) Europäische Patente : Grö e der Nummern O NNN NNN (zb ) TRANSFERTS NOTIFIED TO THE DEPARTMENT Belgian patents applications : numbers higher than from 1987 till 1999 Belgian patents applications : numbers higher than 2000/0000 from 2000 Belgian patents : size of the numbers NNN NNN (ex ) European patents : size of the numbers O NNN NNN (ex )

302 CESSIONS NOTIFIEES AU DEPARTEMENT OVERDRACHTEN AAN HET DEPARTEMENT BETEKEND SIRIUS B.V A3 VAN 20 MAART 1996 OMEGATECH INC. OVERGEDRAGEN AAN : DU 05 NOVEMBRE 1990 HASKONING NEDERLAND B.V. TRANSFERE A : Barbarossastraat 35 MARTEK BIOSCIENCES CORP. Postbus 151, NL-6500 AD NIJMEGEN(NL) 6480 Dobbin Road 05 MAART 2004 Columbia, MD 21045(US) 04 MARS 2004 NOVARTIS A.G. UCP GEN-PHARMA A.G. PROMAT TECHNICAL SERVICES LTD 097C0114 DU 24 DECEMBRE DU 24 FEVRIER 1986 TRANSFERE A : TRANSFERE A : UCP GEN-PHARMA A.G. GLOBAL PIPING PRODUCTS LTD Talstrasse MARS 2004 CH-8001 ZURICH(CH) 19 MARS 2004 LES LABORATOIRES SERVIER DU 29 SEPTEMBRE 1998 SANDOZ A.G. TRANSFERE A : 096C0022 DU 26 JUIN 1996 S.A. ISOCHEM TRANSFERE A : 12 Quai Henri IV NOVARTIS A.G. F Paris(FR) Lichtstrasse MARS 2004 CH-4056 BASEL(CH) 19 MARS 2004 MINNESOTA MINING AND MFG CY VON JAKUSCH EGBERTA ADVANCED DEPOSITION JUNG DIETER TECHNOLOGIES INC DU 17 MARS DU 23 JANVIER 1995 TRANSFERE A : TRANSFERE A : 3M CY TRYKKO PACK A/S 3M Center Randersvej 40 P.O. Box 33427, St. Paul, D-6700 Esbjerg(DK) Minnesota (US) 03 MARS MARS 2004 FRENTON LTD NORSK HYDRO ASA DU 03 SEPTEMBRE DU 08 MAI 1995 TRANSFERE A : TRANSFERE A : SKELETON TECHNOLOGIES A.G. TEXACO DEVELOPMENT CORP. Zugerstrasse Bagby Street CH-6340 BAAR(CH) US - Houston, Texas (US) 03 MARS MARS 2004 HEARTSTENT CORP. QUEST INTERNATIONAL B.V DU 12 AOUT VAN 21 JANUARI 1986 TRANSFERE A : VAN 21 MAART 1990 PERCARDIA INC VAN 18 JUNI 1991 Heron Cove Office Park VAN 07 NOVEMBER Al Paul Lane, Suite 2002, VAN 06 NOVEMBER 1995 Merrimack, NH 03054(US) DU 29 DECEMBRE MARS 2004 TRANSFERE A : MASCHMEIJER AROMATICS B.V. 05 MAART 2004 SIEMENS A.G VAN 11 JULI 1990 OVERGEDRAGEN AAN : SANKYO CY LTD SPHERE MEDICAL LTD DU 04 MAI 1993 Harston Mill DU 28 JANVIER 1994 Royston Road, Harston TRANSFERE A : Cambridge, Cambridgeshire CB2 5GG(GB) SANKYO AGRO CY LTD 03 MAART Hongo, Bunkyo-ku, JP - Tokyo (JP) MC INTERNATIONAL 05 MARS DU 12 JANVIER DU 30 NOVEMBRE 1994 TRANSFERE A : SANKYO CY LTD Soc. EUROPEENNE DE FROID ET DU 10 AVRIL 1985 SERVICES EFS DU 10 AVRIL MARS DU 05 AVRIL 1996 TRANSFERE A : SANKYO CY LTD OM PHARMA 5-1 Nihonbashi Honcho 3-chome DEUTSCHE OM ARZNEIMITTEL G.M.B.H. JP - Chuo-ku, Tokyo (JP) VAN 17 NOVEMBER 1994 SANKYO LIFETECH CY LTD OVERGEDRAGEN AAN : OM PHARMA Hongo, Bunkyo-ku, JP - Tokyo 22 Rue du Bois-du-Lan (JP) CH-1217 Meyrin 2(CH) 05 MARS MAART

303 SANKYO CY LTD 10 MARS DU 09 OCTOBRE DU 14 JUIN DU 01 SEPTEMBRE 1993 ELECTROWATT TECHNOLOGY DU 15 AVRIL 1994 INNOVATION A.G DU 27 SEPTEMBRE DU 09 JUILLET 1993 TRANSFERE A : TRANSFERE A : SANKYO AGRO CY LTD SIEMENS BUILDING TECHNOLOGIES A.G Belleriverstrasse 36 Hongo, Bunkyo-ku, JP - Tokyo CH-8008 Zürich(CH) (JP) 10 MARS 2004 SANKYO LIFETECH CY LTD Hondo, Bunkyo-ku, JP - Tokyo GKSS-FORSCHUNGSZENTRUM (JP) GEESTHACHT G.M.B.H. 05 MARS 2004 GROSS ULRICH DU 07 SEPTEMBRE 2000 TRANSFERE A : THE REGENTS OF THE UNIVERSITY GKSS-FORSCHUNGSZENTRUM OF CALIFORNIA GEESTHACHT G.M.B.H. CYTEL CORP. Max-Planck-Strasse DU 09 MARS 1993 D GEESTHACHT(DE) TRANSFERE A : 10 MARS 2004 THE REGENTS OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA 300 Lakeside Drive 22nd Floor JOS. ZIMMERMANN G.M.B.H. & CO. K.G. Oakland California (US) DU 06 NOVEMBRE 1989 NEOSE TECHNOLOGIES INC. TRANSFERE A : 102 Witmer Road GROZ-BECKERT K.G. US - Horsham, PA (US) Parkweg 2 05 MARS 2004 D Albstadt(DE) 10 MARS 2004 IRBIT RESEARCH + CONSULTING A.G DU 03 JUILLET 1986 MILLIKEN RESEARCH CORP. TRANSFERE A : DU 24 SEPTEMBRE 1985 CARCOUSTICS TECH CENTER G.M.B.H. TRANSFERE A : Neuenkamp 8 MILLIKEN & COMPANY D Leverkusen(DE) 920 Milliken Road 08 MARS 2004 Spartanburg SC 29304(US) 10 MARS 2004 OTTO BOCK HEALTHCARE G.M.B.H. K.U. LEUVEN RESEARCH & DEVELOPMENT SIEMENS A.G DU 14 AOUT DU 03 SEPTEMBRE 1996 TRANSFERE A : TRANSFERE A : KATHOLIEKE UNIVERSITEIT LANDIS+GYR A.G. LEUVEN RESEARCH & DEVELOPMENT Feldstrasse 1 Groot Begijnhof CH-6300 ZUG(CH) Benedenstraat 59, B-3000 LEUVEN(BE) 10 MARS MARS 2004 THE PROCTER & GAMBLE CY BABCOCK-BSH G.M.B.H DU 21 FEVRIER DU 19 JANVIER 1995 TRANSFERE A : TRANSFERE A : CORNELL UNIVERSITY GRENZEBACH BSH G.M.B.H. Day Hall August-Gottlieb-Strasse 5 Ithaca, New York 14853(US) D BAD HERSFELD(DE) 10 MARS MARS 2004 ALPHA 1 BIOMEDICALS INC. BAYER A.G. THE BOARD OF GOVERNORS OF DU 15 JANVIER 1997 WAYNE STATE UNIVERSITY TRANSFERE A : THE UNITED STATES OF AMERICA BAYER CROPSCIENCE A.G. AS REPRESENTED BY THE Alfred-Nobel-Strasse 50 SECRETARY OF THE ARMY D MONHEIM(DE) DU 08 SEPTEMBRE MARS 2004 TRANSFERE A : SCICLONE PHARMACEUTICALS, INC. 901 Mariner's Island Boulevard BRAUER CHRISTINE San Mateo CA (US) DU 16 MARS 1999 THE BOARD OF GOVERNORS OF TRANSFERE A : WAYNE STATE UNIVERSITY BRIGHTWATER ENGINEERING LTD Wayne State University Unit 2 Detroit Michigan (US) Business Center east, Avenue THE UNITED STATES OF AMERICA One, Letchworth, Herfordshire AS REPRESE SG6 2HB(GB) Washington D.C. (US) 10 MARS MARS 2004 CLARIANT G.M.B.H DU 26 AOUT 1998 TRANSFERE A : CELANESE EMULSIONS G.M.B.H. Frankfurter Strasse 111 D Kronberg/ts(DE) 243

304 WOOL RESEARCH ORGANISATION OF NEW ZEALAND INC. ALLEGHENY LUDLUM CORP DU 24 JUILLET DU 15 DECEMBRE 1987 TRANSFERE A : TRANSFERE A : CANESIS NETWORK LTD ATI PROPERTIES INC. Corner of Springs Road and 1600 N.E. Old Salem Road Gerald Street ALBANY, OR 97321(US) Lincoln, Canterbury(NZ) 17 MARS MARS 2004 ASAHI KASEI KOGYO K.K. APPLIED BIOTECHNOLOGY INC DU 21 FEVRIER DU 01 JUIN 1990 TRANSFERE A : TRANSFERE A : ASAHI KASEI EDM CORP. THERION BIOLOGICS CORP Nishi-shinjuku 1-chome 76 Rogers Street Shinjuku-ku, Tokyo (JP) Cambridge, MA 02142(US) 17 MARS MARS 2004 ERGO SCIENCE DEVELOPEMENT CORP. AVENTIS PHARMACEUTICALS INC. GENEVA PHARMACEUTICALS INC DU 02 JUILLET DU 22 DECEMBRE 1994 TRANSFERE A : TRANSFERE A : AVENTIS PHARMACEUTICALS PLIVA D.D. HOLDINGS INC. Ulica grada Vukorava Kennett Pike Suite Zagreb (HR) Greenville Delaware 19807(US) GENEVA PHARMACEUTICALS INC. 15 MARS West Midway Boulevard Broomfield CO (US) 17 MARS 2004 CARILLON RAIL SWERIGE A.B. SJOLANDERS A.B DU 27 AVRIL 1995 FRAMATOME ANP TRANSFERE A : ZIRCOTUBE SWEDISH RAIL SYSTEM A.B. SRS DU 26 DECEMBRE 1995 SJOLANDERS A.B. TRANSFERE A : 15 MARS 2004 FRAMATOME ANP Tour Framatome 1 place de la coupole F CLARIANT INTERNATIONAL LTD Courbevoie (FR) DU 02 FEVRIER 2001 CIE EUROPEENNE DU ZIRCONIUM CEZUS TRANSFERE A : Tour Areva CLARIANT FINANCE BVI LTD 1 Place de la Coupole, Citco Building F Courbevoie (FR) Wickhams Cay, P.O. Box 662, 17 MARS 2004 Road Town, Tortola(VG) 15 MARS 2004 INTERNATIONAL GAME TECHNOLOGY DU 08 MAI 1996 HENKEL RESEARCH CORP DU 08 MAI DU 17 AOUT DU 07 JANVIER 1997 TRANSFERE A : DU 18 JUIN 1998 HENKEL K.G.A.A. TRANSFERE A : D Düsseldorf(US) IGT 15 MARS Prototype Drive USA - Reno - Nevada (US) 17 MARS 2004 SIEMENS A.G. RWE RHEINBRAUN A.G DU 29 SEPTEMBRE 1993 KNOLL A.G. TRANSFERE A : DU 07 SEPTEMBRE 1990 DR. OLAF KIESEWETTER TRANSFERE A : Neue Sorge 32a NORDMARK ARZNEIMITTEL D Geschwenda(DE) G.M.B.H. & CO. K.G. 15 MARS 2004 Pinnauallee D Uetersen(DE) 17 MARS 2004 SIEMENS A.G DU 10 AVRIL 1991 TRANSFERE A : MAN GHH LOGISTICS G.M.B.H. FRAMATOME ANP INC DU 07 SEPTEMBRE Old Forest Road TRANSFERE A : P.O. Box 10935, Lynchburg, VA KCI KONECRANES PLC (DE) Koneenkatu 8 15 MARS 2004 FIN HYVINKÄÄ(FI) 17 MARS 2004 ABB TECHNOLOGY FLB A.B DU 09 OCTOBRE 1996 S.A. BREVTEX TRANSFERE A : DU 29 OCTOBRE 1991 ANDRITZ TECHNOLOGY AND ASSET TRANSFERE A : MANAGEMENT G.M.B.H. FIMTEXTILE S.P.A. Statteggerstrasse 18 Via Spiazzi 52 A-8045 GRAZ(AT) I-Ponte Nossa - BG(IT) 17 MARS MARS

305 S.A. KYRN DU 30 MAI 2000 BAYER A.G. TRANSFERE A : DU 01 JUILLET 1993 S.A. L.F. WILL & CO. BELGIQUE TRANSFERE A : Avenue Monplaisir 33 BAYER CROPSCIENCE A.G. B-1030 Bruxelles(BE) Alfred-Nobel-Strasse MARS 2004 D Monheim(DE) 24 MARS 2004 S.A. PFIZER RESEARCH AND DEVELOPMENT CY N.V. DESHIMA III B.V DU 13 MAI DU 31 MARS DU 04 JUIN 1997 TRANSFERE A : DU 04 JUIN 1997 ALUVISIONS B.V. TRANSFERE A : Singravenstraat 6 PFIZER IRELAND PHARMACEUTICALS N-1333 SP ALMERE(NL) 17 MARS MARS 2004 BAROODY LLOYD J. IMPERIAL BIOTECHNOLOGY LTD DOW GORDON J DU 21 JUILLET DU 15 JANVIER 1993 TRANSFERE A : TRANSFERE A : RHODIA FOOD UK LTD STIEFEL LABORATORIES INC. 25 MARS Alhambra Circle Coral Gables, Florida 33134(US) 18 MARS 2004 SANOFI-SYNTHELABO ELF AQUITAINE AKZO NOBEL N.V. BBM N.V DU 24 JANVIER VAN 06 JANUARI DU 11 JUIN 1997 OVERGEDRAGEN AAN : DU 18 JUILLET 1997 DKL EUROPE N.V DU 13 JANVIER 1999 Bredabaan 912C DU 13 JANVIER 1999 B-2930 Brasschaat(BE) TRANSFERE A : 18 MAART 2004 S.A. SANOFI-SYNTHELABO ELF AQUITAINE 25 MARS 2004 ADORES INC DU 13 FEVRIER 1997 TRANSFERE A : HARTING K.G.A.A. ARUZE CORP DU 14 FEVRIER TRANSFERE A : Ariake 3-chome, Koto-ku, JP - HARTING ELECTRIC G.M.B.H. & CO. K.G. TOKYO(JP) Wilhelm-Harting-Strasse 1 19 MARS 2004 D Espelkamp(DE) 26 MARS 2004 NOVARTIS A.G. UCP GEN-PHARMA A.G. STORK MPS B.V DU 20 NOVEMBRE VAN 24 JANUARI 2000 TRANSFERE A : OVERGEDRAGEN AAN : UCP GEN-PHARMA A.G. HUMBOLDT B.V. Talstrasse 82 Albert Schweitzerstraat 33 CH-8001 ZURICH(CH) NL-7131 PG Lichtenvoorde(NL) 19 MARS MAART 2004 SONOCO-CRELLIN INC. STOCKHAUSEN G.M.B.H. & CO. K.G DU 29 JUIN DU 23 AVRIL 1992 TRANSFERE A : TRANSFERE A : SONOCO DEVELOPMENT INC. BGB STOCKHAUSEN G.M.B.H. One North Second Street Bäkerpfad 25 US - South Carolina 29550(US) D KREFELD(DE) 19 MARS MARS 2004 DEGUSSA A.G. BRUGG ROHRSYSTEME G.M.B.H DU 25 MAI DU 07 AOUT 2002 TRANSFERE A : TRANSFERE A : DEGUSSA A.G. BRUGG ROHR A.G. HOLDING Bennigsenplatz 1 Klosterzelgstrasse 28 D Düsseldorf (DE) CH-5200 BRUGG(CH) KRUP UHDE G.M.B.H. 31 MARS 2004 FRIEDRICH-Uhde-Strasse 15 D Dortmund (DE) 23 MARS 2004 HANSON DESIMPEL BAKSTEEN B.V VAN 31 JANUARI 2000 OVERGEDRAGEN AAN : AMGEN INC. WIENERBERGER BRICKS B.V DU 13 JUIN 1986 Hoge Weg 95 TRANSFERE A : NL-5301 LK Zaltbommel(NL) RAYLO CHEMICALS INC. 31 MAART Argyll Road Edmonton AB T6C 4A9(CA) 24 MARS

306 S.A. BEKAERT N.V VAN 22 JANUARI 2001 OVERGEDRAGEN AAN : EXEL COMPOSITES N.V. Industriepark De Brunaan 2 B-9700 Oudenaarde(BE) 31 MAART

307 CERTIFICATS COMPLEMENTAIRES DE PROTECTION POUR LES MEDICAMENTS ET LES PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES AANVULLENDE BESCHERMINGSCERTIFICATEN VOOR GENEESMIDDELEN EN GEWASBESCHERMINGSMIDDELEN ERGÄNZENDE SCHUTZZERTIFIKATE FÜR DIE ARTZNEIMITTEL UND PFLANZENSCHUTZMITTEL SUPPLEMENTARY PROTECTION CERTIFICATES FOR MEDICINES AND PHTYTOPHARMACEUTICAL PRODUCTS

308 MEDICAMENTS -- GENEESMIDDELEN TABLES DES CERTIFICATS COMPLEMENTAIRES DE PROTECTION TABELLEN VAN DE AANVULLENDE BESCHERMINGSCERTIFICATEN L I S T E D E S E X T I N C T I O N S L I J S T V A N D E U I T D O V I N G E N NUMERO DU CERTIFICAT 093C0071 DATE DE L'EXTINCTION 08/03/04 TITULAIRE : PFIZER CORP. Calle 15 1/2 Avenida Santa Isabel, COLON AMM BELGE NUMERO 241 S 323 F 3 DATE DE DELIVRANCE 08/03/1989 PRODUIT : AMLODIPIN. BESILAS AMM CEE NUMERO DATE DE DELIVRANCE / / PAYS : BREVET DE BASE EUROPEEN NUMERO DE PUBLICATION TITRE : AGENTS ANTI-ISCHEMIQUES ET ANTI-HYPERTENSEURS DIHYDROPYRIDIQUES, PROCEDES POUR LES OBTENIR ET COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES LES CONTENANT /03

309 PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES -- GEWASBESCHERMINGSMIDDELEN TABLES DES CERTIFICATS COMPLEMENTAIRES DE PROTECTION TABELLEN VAN DE AANVULLENDE BESCHERMINGSCERTIFICATEN L I S T E D E S E X T I N C T I O N S L I J S T V A N D E U I T D O V I N G E N NUMERO DU CERTIFICAT 097C0078 DATE DE L'EXTINCTION 20/03/04 TITULAIRE : E.I. DU PONT DE NEMOURS AND CY Legal Department 1007 Market street, WILMINGTON DELAWARE AMM BELGE NUMERO 8498/B DATE DE DELIVRANCE 09/04/1993 PRODUIT : TRIBENURON-METHYL. AMM CEE NUMERO DATE DE DELIVRANCE 20/03/1989 PAYS : DANEMARK BREVET DE BASE EUROPEEN NUMERO DE PUBLICATION TITRE : SULFANAMIDES, PROCEDES POUR LEUR PREPARATION, COMPOSITIONS CONTENANT CES SULFONAMIDES ET UN PROCEDE POUR LA REGULATION DE LA CROISSANCE DES PLANTES /03