IPL et Laser. miracle ou réalité? = acide glycolique, Quelle est La différence? L Évènement à ne pas manquer! L e maga zine beauté

Transcription

1 L e maga zine beauté d e dectro international L Évènement à ne pas manquer! acide glycolique, vous CONNAISSEZ? IPL et Laser Quelle est La différence? Volume 16 Numéro 2 Printemps-été = FR FAQ sur l électrolyse miracle ou réalité?

2 Plusieurs nouveautés cette année! Ipad à gagner G r a n d SOLDE D e c t r o 27 mai de 9 h à 16 h + 3 prix surprises Soyez-y! Dectro // Québec / Montréal

3 Des nouveautés à découvrir! Nouvelles technologies L oxygénothérapie repensée avec le système Vital O 2 Lux Le nouveau système d oxygénothérapie Vital O 2 Lux offre un allié puissant : la luminothérapie. En effet, un dispositif VitaPhase LT O 2 accompagne tous les appareils Vital O 2 Lux, permettant ainsi des traitements faciaux très diversifiés. Avec l oxygène et la photostimulation bleue, rouge et verte, vos clients auront accès à une multitude de bienfaits. Angie se refait une beauté! Le populaire appareil de thermocoagulation Angie MHz bénéficie maintenant d une interface améliorée et d un cabinet plus ergonomique. Les changements sont marquants, mais ne vous inquiétez pas, nous avons conservé l efficacité et la fiabilité qui ont fait la renommée de cet appareil dans le traitement d imperfections cutanées partout dans le monde. Offrez leur ce petit LUX! Pour en savoir plus, voir l article à la page 6. Peau parfaite? Oui, grâce à Angie MHz! Infusion transépidermique Nébulisation Inhalation Luminothérapie Luminothérapie portative 3 en 1 rouge - bleue - verte Le Vita-Sensa LT est un dispositif beauté tout à fait unique permettant d effectuer des soins de luminothérapie efficaces. Composé de 21 diodes électroluminescentes (DEL), il offre 3 couleurs à fonctionnement indépendant sur le même dispositif : le rouge, le bleu et le vert. Alors que le rouge offre des propriétés antirides, raffermissantes et régénératrices, le bleu traite les peaux acnéiques en fournissant un puissant effet antibactérien, et le vert réduit l hyperpigmentation tout en calmant les peaux sensibles, les rougeurs et la couperose. De plus, puisqu il est portatif, le dispositif Vita-Sensa LT peut aussi bien être utilisé en salon, à la maison ou en voyage! Illuminez votre teint avec Vita-Sensa LT! printemps-été 2012 Actuelle

4 Entièrement contrôlé par microprocesseur 5 modes d opération efficaces : - Télangiectasie - Imperfection - Pigmentation - Cataphorèse (post-traitement) - Épilation définitive (en option) 48 programmes de traitement réglables (24 programmes de thermocoagulation et 24 programmes d épilation définitive) Clavier à membrane d entretien facile Simple à utiliser Rencontre les normes internationales Votre distributeur Angie MHz Fabriqué par : info@dectro.com Imprimé au Canada T her m o Coagul at I on Valeur : Offert à : De : Type de soin : Offert à / Offered to : Pour votre rendez-vous, contactez : Valeur / Value De / From : Achat minimum équivalent à la valeur du certificat-cadeau. Non monnayable. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Minimum purchase equivalent to the value of the gift certificate. No cash value. Can t be combined with any other promotion. pour un esprit sain dans une peau saine! outils marketing! Certificat- cadeau Gift Certificate Finies les imperfections cutanées! Peau parfaite CertifiCat- Cadeau Les soins personnalisés Nouveau matériel graphique Dectro De nouvelles affiches (Apilus Platinum, Angie, Apilux SmartPro), dépliants (Angie, Apilux SmartPro), certificats-cadeaux (Dectro et Germaine de Capuccini) et fiches conseils maquillage sont maintenant disponibles juste pour vous. Pour en obtenir des copies, contactez-nous! tendances et soins de la peau Un catalogue rempli de tous les produits Dectro! Le nouveau catalogue Dectro sera disponible au printemps. Vous pourrez le télécharger sur le site web ou demander votre copie papier en nous contactant. indispensables aux salons Tendances printemps-été 2012 avec Stagecolor Minimal Luxury. L état d esprit de ce look printannier vous enveloppera comme l aura d une belle inconnue, fine, noble, élégante, mais jamais envahissante. MINIMAL LUXURY, une tendance dans les tons de gris, lilas, rose et beige incarnant la tentation de manière subtile, comme une caresse. Laissez-vous envouter! Elemental Energy. Cette tendance répond aux besoins et aux désirs grandissants d authenticité, de beauté attirante et d énergie élémentaire apaisante. Des couleurs énergiques feront danser vos sens cet été! Des agents actifs d une grande qualité hydratent et assurent une protection générale. Cette tendance allie des couleurs et des textures classiques intemporelles. Un look que l on ressent aussi nettement que le picotement d un orage d été. Un petit plus qui soulignera votre beauté! Renommée internationale pour Germaine de Capuccini Nous sommes heureux de vous annoncer l obtention d un prix de renommée internationale, le IFSCC (International Federation of Societies of Cosmetic Chemists), par l équipe de Germaine de Capuccini. C est grâce à son innovation dans le principe des nanomolécules et des cellules souches que la compagnie s est démarquée. On retrouve cet ingrédient, le Zinc-Glycine Complex, dans la ligne Timexpert SRNS. Paréos, pantoufles et bandeaux gaufrés! Essayez nos nouveaux accessoires gaufrés faits de polyester à 35 % et de coton à 65 %. Puisqu ils sont plus résistants aux lavages que le coton à 100 % et la ratine, fini les effiloches! Une seule grandeur s ajustant à l aide d un bouton ou d un velcro conviendra à toute votre clientèle et, du coup, leur fournira plus de confort! J en veux maintenant! Une gamme innovante à essayer! Actuelle p r i n t e m p s - é t é 2012

5 Magasinez chez Dectro dans le confort de votre salon! Épilation Esthétique Ameublement Produits de beauté Et bien plus! Rendez-vous sur com et économisez sur tout! Voici des promos juste pour vous! I N T E R N A T I O N A L

6 Karine Beaumont, Vice-présidente, Dectro International, Québec, Canada Les soins d oxygène : miracle ou réalité? Indéniablement, l oxygène est source de vie! Cet élément est essentiel à la régénération de nos cellules, nos tissus, nos organes Nous pouvons vivre des semaines sans nourriture, mais seulement quelques minutes sans oxygène. Il existe aujourd hui des bars à oxygène qui offrent des moments de ressourcement par inhalation d oxygène pur. Dans le domaine de l esthétique, plusieurs salons avant-gardistes offrent depuis quelques années des soins à base d oxygène. Cer tains d entre vous se demandent probablement si ces soins sont vraiment eff icaces. Notre corps et notre peau ont-ils réellement besoin d un appor t supplémentaire d oxygène ou est-ce seulement une mode aux allures attrayantes? Actuelle printemps-été 2012

7 Fait # 1 : Notre organisme a besoin d oxygène. Avant de pouvoir répondre à ces questions, nous devons revoir brièvement un principe de base du fonctionnement du corps humain : notre organisme a besoin d énergie pour vivre. C est la combinaison de l oxygène et des nutriments contenus dans les aliments qui permet de produire cette énergie indispensable nommée ATP (adénosine triphosphate). Celle-ci est entre autres utilisée par nos cellules afin qu elles se divisent et se renouvellent (processus de mitochondrie). Les cellules épidermiques ont un cycle de vie de 21 à 28 jours. Elles se régénèrent au niveau de la couche basale (jonction entre le derme et l épiderme) et remontent jusqu à la surface de la peau, où elles se kératinisent et meurent. Ainsi, sans oxygène, il n y aurait pas de renouvellement cellulaire Fait # 2 : Nous manquons tous d oxygène Malgré le fait que l oxygène est présent à 21 % dans l atmosphère et que nous en respirons continuellement, plusieurs facteurs peuvent faire en sorte que notre organisme soit tout de même en manque d oxygène. Parmi ceux-ci, il y a le stress, le manque d exercice physique, l apparition de maladies ponctuelles ou chroniques, l exposition prolongée au soleil, à la pollution, à la fumée, etc. Le simple fait de vieillir fait en sorte que notre apport en oxygène devient déficient! En effet, la qualité de notre système circulatoire et de nos capillaires se détériore avec le temps, ayant pour conséquence que l oxygène circule moins efficacement et surtout plus lentement dans notre sang. Ce ralentissement influe négativement sur notre renouvellement cellulaire et la qualité de notre peau. Notre teint devient plus terne, les rides et ridules apparaissent, nos tissus se relâchent, etc. Fait # 3 : L oxygène offre de multiples bienfaits. Les effets de l oxygène sont tellement nombreux et positifs qu il serait fou de s en passer. En plus d augmenter significativement notre niveau d énergie, il améliore notre système circulatoire, notre système immunitaire et les fonctions métaboliques de tout notre corps. Il diminue notre stress et augmente notre niveau de concentration. Il diminue les problèmes respiratoires, cardiovasculaires et nerveux, l arthrose et les maux de tête. Au niveau de la peau, l oxygène stimule le métabolisme cellulaire et la circulation sanguine, nourrit le liquide interstitiel, les tissus connectifs et la couche basale, active la régénération cellulaire, ralentit le processus de vieillissement, renforce les structures de la peau et ses défenses antibactériennes, élimine les impuretés et réduit l acné visible. Résultat : Une peau d apparence plus jeune, plus ferme, plus lisse, plus hydratée et un teint radieux. Fait # 4 : Les soins à base d oxygène sont réellement efficaces. Les soins à base d oxygène pur sont possibles grâce à des appareils sophistiqués tels que le Vital O 2 Lux. Ce système ne contient pas de bombonne d oxygène, mais génère lui-même son oxygène. Il prend l air ambiant, le compresse et filtre l azote, l argon et les autres gaz en faible quantité pour ne retenir que l oxygène pur à 98 % dans ses réservoirs. L innovation la plus spectaculaire offerte par le Vital O 2 Lux est certainement l infusion d oxygène pur à travers l épiderme (également appelée injection intra-épidermique «sans aiguille»). Ce procédé permet, à l aide d un flux d oxygène pulsé émis à une pression de 1,8 bar à la surface de la peau, de véhiculer des molécules d oxygène et les principes actifs de sérums endocosmétiques à travers les espaces intercellulaires de l épiderme. Un dépôt d agents nutritifs se forme alors au niveau de la couche basale*. Puisque les cellules se renouvellent à cet endroit, les molécules d oxygène et les ingrédients contenus dans les sérums seront efficacement utilisés. Les crèmes et soins traditionnels appliqués à la surface de la peau traversent rarement plus que la deuxième couche de l épiderme, soit la couche transparente. Leurs effets demeurent donc superficiels. L infusion d oxygène transépidermique, pour sa part, a un réel effet de l intérieur de la peau, ce qui permet de créer des résultats à plus long terme et de vraiment ralentir le processus de vieillissement de la peau. Conclusion : Nous devrions tous prendre une bonne dose d oxygène pur régulièrement. Puisque nous avons tous besoin d oxygène et que nous en manquons tous en raison de notre vieillissement inévitable, nous méritons tous une bonne dose d oxygène pur de temps à autre, soit par infusion, soit par inhalation. Certains l utiliseront pour augmenter leurs performances physiques ou intellectuelles, d autres pour conserver leur peau jeune ou encore pour rester en bonne santé. Et si la fontaine de jouvence tant convoitée était tout simplement l oxygène? v Le saviez-vous? Saviez-vous que les soins d infusion d oxygène pur sont l arme secrète de Madonna pour conserver sa peau jeune? Eva Longoria, Molly Sims, Justin Timberlake ainsi qu une douzaine d autres vedettes font comme elle afin de «booster» leur peau! Madonna possède un appareil d oxygène dans chacune de ses maisons et s en sert également pour augmenter son niveau d énergie et réduire les effets du décalage horaire. *Effet confirmé par des études cliniques réalisées à l aide de la technique de spectroscopie infrarouge ATR «Permaskin» par un centre de recherche indépendant de renommée internationale regroupant des scientifiques de haut niveau. Promo surprise* informez-vous! Système d oxygénothérapie Vital O 2 Lux MC combiné aux produits endocosmétiques Produits de soins traditionnels Couche cornée Couche transparente Couche granuleuse Couche de Malpighi Couche basale Derme Épiderme Technologie unique d oxygène pur Intégrant la luminothérapie rouge, bleue et verte *Promotion sur le modèle Vital O 2 seulement. Quantité limitée. printemps-été 2012 Actuelle

8 R A D I O F R É Q U E N C E P H O T O T H É R A P I E Résultats remarquables! Avant Après Seulement 2 traitements Infinity RF Diminution visible des rides Raffermissement cutané Profitez de notre promotion et participez à notre atelier le 26 avril à Montréal. Augmentation de la quantité et du diamètre des fibres de collagène et d élastine

9 FAQ sur l électrolyse Louise Lévesque et Raymonde Piquette, Formatrices en électrolyse, Dectro International, Québec, Canada Voici quatre questions fréquemment posées en électrolyse accompagnées de leur réponse respective. Nous espérons que ces renseignements seront utiles, autant pour vous que pour votre clientèle. Bonne lecture! Combien de temps dure la phase de croissance des poils? Chacun de nous possède un rythme de croissance du poil différent qui varie en fonction de l âge, du poids, du sexe, du métabolisme, des hormones, de l origine ethnique, des médicaments que nous prenons, du régime alimentaire, de l environnement et du niveau de stress. Toutefois, nous avons tous le même cycle pileux divisé en trois phases : 1. Anagène : Croissance active du poil déterminée par l activité de la papille dermique qui, pendant cette phase, est volumineuse et vascularisée (cible pour l électroépilation). C est là que le poil est le plus chargé en mélanine (cible pour la photoépilation). 2. Catagène : Phase de régression pendant laquelle le poil arrête de pousser, mais n est pas encore détaché de la papille. On assiste à un arrêt de la production de mélanine dans les zones germinatives. 3. Télogène : Phase de repos qui comporte un repos cellulaire avec une absence de prolifération. La chute du poil survient seulement après le début du prochain cycle de croissance. En moyenne, de 50 à 100 poils télogènes tombent chaque jour, ce qui explique les poils que l on retrouve tous les jours dans la douche ou au moment de se coiffer. La longueur du poil varie selon la région, l âge et le sexe de la personne. Ayant une phase anagène de 6 à 10 ans, les cheveux peuvent atteindre jusqu à 1,28 mètre. Pour les poils, la phase anagène varie de 1 à 12 mois selon les régions corporelles, conduisant à un poil de 1 à 6 cm de long. Région Cheveux Sourcils Lèvre supérieure Menton Aisselles Bras Aine Jambes Durée de la phase anagène 2-6 ans 1-2 mois 4 mois 1 an 4 mois 2-4 mois 2-4 mois 4 mois printemps-été 2012 Actuelle

10 Combien de temps est nécessaire pour obtenir une épilation définitive à l aide de l électrolyse? Selon un sondage effectué en 2001 auprès de centres utilisant la technologie Apilus, voici le temps approximatif requis pour l épilation définitive par électrolyse pour chaque région du corps. Toutefois, plusieurs facteurs influencent la vitesse des résultats, dont la technique, l appareil et le filament utilisés, la qualité de l insertion, les hormones, la densité de la pilosité, l intervalle entre les traitements, etc. D où l importance de bien établir un plan de traitement, d avoir une bonne formation et de bons outils de travail. De plus, aujourd hui, grâce à la technologie Apilus Platinum 27 MHz, ce temps peut être réduit de près de 25 % puisque la coagulation des cellules germinatives est optimisée. RÉGIONS HEURES estimées ESTIMÉES Sourcils Lèvre supérieure Menton Aisselles Aine Jambes 6,5 heures 5 heures 7 heures 24 heures 27 heures 53 heures Est-il permis de faire des soins en électroépilation sur une personne ayant un stimulateur cardiaque? Non, ce type de soin n est pas permis dans le cas où le stimulateur est utilisé comme défibrillateur pour des arythmies ou des tachycardies ventriculaires ou auriculaires, particulièrement graves et rebelles. En effet, le courant électrique peut causer un dérèglement du stimulateur et nuire au bon fonctionnement de celui-ci. Une épilation à l aide du courant de haute-fréquence pourrait toutefois avoir lieu si le stimulateur n est pas utilisé comme défibrillateur. Toutefois, nous vous conseillons tout de même d exiger une autorisation écrite de la part du médecin de votre client et de vérifier auprès de vos assurances. Il est toujours mieux d être plus prudent, surtout dans un cas où il y aurait présence de tachyarythmie symptomatique d origine nerveuse en dehors de toute lésion cardiaque apparente (idiopathique ou primitive). Également, soyez vigilante lors du suivi des traitements. Est-il de mise d effectuer localement un soin en électroépilation en présence de l herpès simplex? Contre-indiqué! Il y a un risque élevé que les bulles formant la lésion éclatent. L infection s étendrait alors de façon importante et il y aurait formation de croûtes. Précaution! Après guérison, vous devriez attendre deux semaines minimum avant d effectuer ledit soin, car la manipulation et la chaleur pourraient stimuler le virus qui est à l état latent pour une courte période. v Pour en savoir plus : consultez notre FAQ sur notre site web dectro.com Actuelle printemps-été 2012

11 La revolution mondiale en épilation définitive Résultats 25 % plus rapides Technologie unique Confort ultime 100 % définitif pour toutes couleurs de peaux et de poils

12 L É v è n e m e n t à n e pa s m a n q u e r! d électrolyse moderne 2 6 a u 2 8 a o û t Ville de Québec Hôtel Palace Royal L électrolyse est une compétence qui nécessite de la pratique et de la formation continue afin d offrir des traitements à la fine pointe en termes de confort et d efficacité. L Académie Apilus organise un symposium d électrolyse avant-gardiste qui permettra aux électrolystes professionnelles d intégrer à leur pratique des procédures modernes et de diversifier leurs services en introduisant S u j e t s a b o r d é s les modalités de traitement Le positionnement l efficacité des filaments les soins à domicile le marketing sur l électrolyse les études sur la destruction des cellules les soins de thermocoagulation la consultation-client de nouvelles modalités.

13 Un concept unique Deux journées de conférences et une journée d ateliers pratiques. Inscrivez-vous dès aujourd hui! Les places sont limitées! Pour plus d information Des cadeaux et des promotions seront offerts à tous les participants!

14 IPL et LASER Quelle est la différence? Dario Zujo, Développement des affaires internationales, Dectro International, Québec, Canada Depuis plusieurs années déjà, les lasers et les appareils de lumière intense pulsée (IPL) sont utilisés pour la réduction permanente de la pilosité, le rajeunissement et le traitement des imperfections cutanées. Toutefois, nombreux sont ceux qui confondent ces deux technologies. Bien que l IPL et le laser soient tous deux basés sur la lumière, ils ont plusieurs différences marquées. Définition IPL La lumière intense pulsée (IPL) est une technologie produisant une lumière de haute intensité. Elle peut être émise en une seule pulsation ou en une série de flashs de très courte durée. LASER Le laser est un dispositif émettant de la lumière amplifiée par émission stimulée. Ce dispositif est généralement constitué d un tube scellé, d une paire de miroirs et d un milieu amplificateur qui est excité par une certaine forme d énergie pour produire de la lumière visible, ultraviolette ou invisible ou encore un rayonnement infrarouge. Source d énergie Lampe flash xénon Émission stimulée Faisceau lumineux Efficacité Coût Vitesse de traitement polyvalence Confort Réglementation Les appareils IPL émettent une lumière polychromatique et non cohérente qui pénètre à différents niveaux de profondeur et atteint simultanément plusieurs chromophores. Le laser émet une lumière cohérente, monochromatique et collimatée. Si cette concentration est bénéfique dans certaines situations, elle est peut être contraignante lors de certains traitements. Bien que l efficacité précise de la lumière pulsée par rapport au laser est débattue par les scientifiques, les manufacturiers d équipement et les praticiens, il est permis d affirmer que leurs résultats sont généralement à peu près équivalents. Les appareils de lumière pulsée sont moins dispendieux que les appareils laser. C est également le cas pour les coûts d entretien, de réparation et d assurances. La superficie du crystal IPL couvre une surface jusqu à cinq fois plus grande que celle du laser. Ainsi, la vitesse du traitement est d autant plus accélérée en utilisant la technologie de la lumière pulsée. Les appareils IPL de nouvelle génération sont extrêmement polyvalents. Ainsi, il est possible d effectuer des traitements d épilation, de rajeunissement, vasculaires, de taches pigmentaires et d acné en changeant simplement de filtre. Le laser est limité à une seule longueur d onde et donc à un type de traitement. Généralement, l utilisateur doit posséder un laser différent pour traiter les multiples imperfections cutanées. Quoique la perception de douleur varie d une personne à l autre, il est généralement reconnu que le niveau de confort est supérieur avec la lumière pulsée, notamment grâce au temps de repos entre les impulsions de lumière. Dans la plupart des pays, l usage du laser est réservé uniquement aux médecins alors que l utilisation de l IPL est permise pour les esthéticiennes et les électrolystes. En raison des nombreux avantages qu elle offre, la technologie de lumière intense pulsée prend de plus en plus de place dans le marché de l esthétique. Les innovations constantes des dernières années ont permis d optimiser les IPL en termes d efficacité, de vitesse de traitement et de confort. v Participez à notre atelier le 2 avril à Québec et le 23 avril à Montréal! Actuelle printemps-été 2012

15 Nouveau! L a l u m i è r e p u l s é e r é i n v e n t é e! avec Efficacité inégalée Confort incomparable Traitements polyvalents Entretien facile Approuvé par Santé Canada Formation professionnelle Technologie en instance de brevet L Apilux SmartPro combine technologie, puissance, intelligence et portabilité en un système compact performant. En effet, que ce soit pour la photoépilation, le photorajeunissement cutané, le traitement de l acné ou la réduction des lésions pigmentaires et vasculaires, l Apilux SmartPro permet d offrir une multitude de traitements IPL hautement performants et sécuritaires à votre clientèle.

16 D o s s i e r c o s m é t i q u e L acide glycolique, vous connaissez? Joanie Morissette, Conseillère technique, Dectro International, Québec, Canada On voudrait tous que notre apparence reste aussi jeune que notre «cœur», mais l échéance est inévitable! Plusieurs produits se disant «miraculeux» vous sont offerts sur le marché, mais êtes-vous certaine de l efficacité réelle de ceux-ci? L acide glycolique, souvent connu sous le nom de AHA, est un principe actif qui a fait ses preuves et que l on trouve depuis de nombreuses années dans les produits cosmétiques. Dès l Antiquité, l acide glycolique était utilisé par plusieurs civilisations pour son effet avantageux sur le teint et la texture de la peau. Pourquoi l utiliser? Les AHA appartiennent à la classe des acidesalcools. Ce sont des acides naturellement présents dans de nombreux fruits et plantes comme l extrait de canne à sucre, de betterave ou de raisin et c est pourquoi on les appelle parfois acides de fruits. Grâce à sa petite taille moléculaire, l acide glycolique a un grand pouvoir de pénétration. Il permet un rééquilibrage du pourcentage d eau dans l épiderme, rendant ainsi la peau plus lisse, plus douce et plus éclatante. Également, il peut réduire l apparence des rides, de l acné et de l hyperpigmentation. De l action dans la peau! L effet de l acide glycolique sur l épiderme est remarquable. Cet ingrédient très actif réagit avec la couche supérieure de l épiderme en affaiblissant les liaisons des lipides qui maintiennent les cellules cornéocytes ensemble, favorisant ainsi la desquamation et la réduction de l épaisseur de la couche cornée. Cela confère à la couche inférieure une apparence plus jeune, tonique et brillante. Ceci dit, après 3 à 6 semaines d utilisation, vous observerez une augmentation de la densité et de la qualité de l épiderme en raison d un renouvellement des kératinocytes ainsi qu une production accrue des molécules de structure qui assurent le tonus de la peau. À la suite d une cure aux acides glycoliques, on peut observer un accroissement de la vascularisation à l intérieur du derme, ce qui améliore les échanges entre cellules et favorise un teint plus clair, plus uni et plus rosé. Une accélération de la production de collagène et d élastine sera également notable. Une question de concentration et de ph La concentration de l acide joue un rôle important dans le processus d affinement de la peau. Bien qu à de faibles concentrations l acide glycolique ne pénètre pas plus loin que les couches profondes du stratum corneum, il semble qu il produit son effet tant au niveau épidermique que dermique. Plus la concentration est élevée, plus l acide pénètre profondément et meilleure est l exfoliation. La durée du contact avec la peau s avère également très importante. Par exemple, avec 70 % d acide glycolique, il faut un minimum de 5 minutes pour que l acide pénètre jusqu à la jonction de l épiderme et du derme. Après 10 minutes, il y a risque de lésion au derme. La valeur du ph est aussi à considérer. Plus il est bas, plus l acide glycolique est performant. Finalement, il faut tenir compte du type de peau. Les peaux épaisses et grasses supportent des durées d application plus longues ainsi que de plus fortes concentrations. Un léger picotement et une bénigne sensation d échauffement se font ressentir lors de l application. Les produits à base d acide glycolique ne doivent pas être utilisés durant toute l année, seulement en cure, et il faut les appliquer préférablement avant d aller au lit! Efficacité assurée L acide glycolique peut donc être considéré comme un actif cosmétique à part entière, capable d agir sur plusieurs types de peau. Tout simplement curieuse ou déjà convaincue? Vous désirez l essayer? Pour profiter d un changement de peau satisfaisant, n oubliez pas de vous informer sur la concentration et l utilisation d un produit à base d acide glycolique. Ne sous-estimez pas le pouvoir des AHA! C est un véritable soin complet, votre peau en redemandera! Actuelle printemps-été 2012

17 Fait intéressant : L acide glycolique permet de réduire l apparence des rides et de l acné ainsi que l hyperpigmentation. Produits à découvrir! Voici notre proposition beauté : la nouvelle crème de nuit AHA d Action de Gala. Cette crème, que l on applique le soir, est concentrée à 5 % en acide glycolique avec un ph de 3,7. Son agréable effet tenseur est dû à l acétyl dipeptide-1. Son odeur enivrante au fruit de la passion et lavande ravira tous les types de peaux. Passez à l action! Découvrez également la nouvelle ligne Synergyage de Germaine de Capuccini avec son programme de soin professionnel Glycocure. Ce soin exfoliant de nouvelle génération est enrichi d AHA comprenant entre autres l acide glycolique, un neurosensoriel innovant, agissant comme antagoniste aux neurorécepteurs du système nerveux périphérique. Cette activité se traduit par un double confort : réduit les troubles cutanés éventuels et facilite l extraction indolore des comédons pour un nettoyage en profondeur et un confort maximal. v p r i n t e m p s - É t é 2012 Actuelle

18 Alpha Salon, c est : Téléchargez dès maintenant le démo gratuit! Un carnet de rendez-vous informatisé et des confirmations de rendez-vous par courriel Des fiches médicales spécialisées pour chaque client et chaque service Présentement en promotion! Une fonction unique de «facture en attente» Un inventaire de produits avec code barres Une gestion facilitée des commissions des employés Une programmation de dernière technologie simple d utilisation Service de location offert Par Conçu pour les salons d esthétique / d épilation / de coiffure / de bronzage / de massothérapie et les spas / Dectronique Informatique / La beauté de la location Un choix logique! Grâce au crédit-bail, optimisez votre entreprise et profitez d appareils d esthétique et d épilation haut de gamme tout en bénéficiant de prix adaptés à votre budget et d un service personnalisé. Soins innovateurs Distribué par x, xx, Dectro International, Québec, Canada

19 s o i n s d e t h e r m o c o a g u l a t i o n Résultats après seulement 1 traitement Angiome stellaire Papillome Tache pigmentaire

20 A C T I O N D E G A L A s o i n s v i s a g e e t c o r p s pub aeq J aime! AHA Cette crème de nuit concentrée à 5 % en acide glycolique permet d exfolier la peau en douceur et de stimuler la régénération cellulaire. Son effet tenseur est dû à l acétyl dipeptide-1. Propriétés hydratantes, antirides, lissantes et coup d éclat. Fragrance enivrante au fruit de la passion et lavande. FOR Complexe particulièrement conçu pour les peaux congestionnées et sensibles. Fait à base de vitamine B5 et E, d extrait de centella asiatica et de calendula. Réduit l apparence des rougeurs et de la couperose, renforcit la microcirculation. Fragrance légère de menthe poivrée.

21 Soyez reconnue, devenez membre de l Association des électrolystes et esthéticiennes du Québec L AEEQ... Regroupe des électrolystes, des esthéticiennes et des techniciennes en maquillage permanent Promouvoit les services de ses membres Informe ses membres des nouveautés concernant leurs pratiques Offre un soutien technique à ses membres (ligne sans frais) Joignez-vous aux professionnelles de l esthétique Conditions d admissibilité Détenir un diplôme en esthétique et/ou en électrolyse et/ou en maquillage permanent décerné par une institution reconnue par l AEEQ Réussir l examen d adhésion en esthétique et/ou en électrolyse et/ou en maquillage permanent aeeq.ca info@aeeq.ca

22 à ne pas manquer! Des événements Ateliers Shooting photo et tendances maquillage Stagecolor* par Nathalie Langlois Concours du meilleur shooting : Courrez la chance de paraître dans le magazine Actuelle et de gagner des produits Stagecolor! Québec : lundi 19 mars 2012, 9 h à 16 h Coût : 150 $ taxes et dîner inclus Remise de 10 $ Dectro à utiliser le jour même Solution anti-âge avec la radiofréquence* par Andrée Paradis Montréal : lundi 26 mars 2012, 13 h à 15 h 30 Coût : 15 $ taxes incluses Remise de 10 $ Dectro à utiliser le jour même Cours spécialisés à l Académie Dectro Cours en électroépilation Québec : 3 avril au 15 juin 2012, 11 septembre au 23 novembre 2012 Montréal : 10 septembre au 22 novembre 2012 Sept-îles : 9 juillet au 2 octobre 2012 Cours en soins esthétiques Québec : 13 août au 20 décembre 2012 Montréal : 7 janvier au 19 juin 2013 Cours en photoépilation Québec : 9 avril au 7 mai 2012 (lundi seulement), 7 mai au 11 juin 2012 (lundi seulement), 18 juin au 22 juin 2012, 3 au 7 décembre 2012 Cours en thermocoagulation Québec : mars 2012, juin 2012 Électrolyse et photoépilation : un duo dynamique!* Cours de maquillage par Clément Beaumont Épilation à la cire Québec : lundi 2 avril 2012, 9 h à 12 h Montréal : lundi 23 avril 2012, 13 h à 15 h 30 Coût : 15 $ taxes incluses Remise de 10 $ Dectro à utiliser le jour même Québec : mai 2012 Faites peau neuve avec le nouveau micropeeling Glycocure de la ligne Synergyage de Germaine de Capuccini* Québec : 30 avril au 18 juin 2012 Nouveau! Initiation à la cosmétologie 5 mars au 9 avril 2012 (lundi de jour) Nouveau! Cours de microdermabrasion oxygénée 19 et 26 mars 2012, 4 et 11 juin 2012 par Sylvie Vézina Québec : lundi 23 avril 2012, 9 h 30 à 12 h Cours d électroépilation par correspondance aussi offerts. par Andrée Paradis Montréal : lundi 30 avril 2012, 13 h à 15 h 30 Coût : 15 $ taxes incluses Remise de 10 $ Dectro à utiliser le jour même Modèles recherchés L Académie Dectro recherche des modèles pour soins d électroépilation et d esthétique à Québec et Montréal. Inscrivez-vous dès maintenant! / *Accrédités par l AEEQ. Frais non remboursables. Actuelle p r i n t e m p s - é t é 2012 Pour plus d information :

23 Nouvelles Congrès La famille Dectro s élargit! International Congress of Esthetics & Spa Depuis le mois de septembre dernier, le réseau de distribution mondial de Dectro International compte un membre de plus. En effet, la compagnie roumaine ITACO a décidé d introduire la gamme complète de produits Dectro et d ainsi créer «Dectro Roumanie». Le par tenariat a pris son envol lors du congrès Cosmetics Beauty Hair à Bucarest où les marques phares de Dectro telles que Apilus et Vitali T furent présentées. Les nombreux visiteurs étaient surtout impressionnés par l électrolyse, une méthode d épilation peu connue dans ce pays, ainsi que la technique unique de microdermabrasion oxygénée. Les instituts de beauté roumains pourront très bientôt visiter les nouvelles installations de Dectro Roumanie qui comporteront une salle d exposition, des salles de formation ainsi qu une salle réservée au service technique. 1er symposium sur l électrolyse : Dectro International attire des professionnels des quatre coins du monde à Québec Au mois d août dernier, Dectro International a o rg a n is é l e p re m i e r sy m p o s i u m su r l électrolyse moderne. Entièrement anglophone, cet événement a réuni 46 professionnels en provenance de pays tels que les États-Unis, le Liban, la Hollande, la Pologne, Hong Kong et même l Australie. «Le fait que des professionnels provenant des quatre coins du monde viennent à Québec pour participer à notre premier symposium démontre notre position de leader et confirme l excellence du travail de notre équipe» a déclaré M. Clément Beaumont, président-directeur général de Dectro International. Des conférences spécialisées et des ateliers pratiques entourant les divers sujets de la profession d électrolyste ont permis aux participantes d améliorer leurs compétences et d ainsi fournir un service horspair à leur clientèle. Compte tenu de l énorme succès de cet événement, Dectro a décidé de repéter l expérience du 26 au 28 août 2012, mais en français cette fois-ci. Pour plus d information et pour vous inscrire, consultez la page au 5 mars 2012 Miami Beach, FL (É-U) Kiosque 821 Professionnal Hair Removal Conference 3-4 mars 2012 Miami Beach, FL (É-U) Cosmoprof 9 au 12 mars 2012 Bologne, Italie - Pavillon canadien 29, B5-B6 Esthétique Spa International avril 2012 Toronto, Ontario (Canda) - Kiosque 915 Esthétique Spa International 6-7 mai 2012 Québec, Québec (Canada) - Kiosque 215 International Congress of Esthetics & Spa 6-7 mai 2012 Dallas, TX (É-U) - Kiosque Grand Solde Dectro 27 mai 2012 Québec et Montréal Le magazine Actuelle est publié deux fois l an par : Dectro International, siège social 1000, boulevard du Parc-Technologique Québec (Québec) Canada G1P 4S3 Abonnement : actuelle@dectro.com Éditrice en chef : Karine Beaumont Rédacteurs : Joanie Morissette Dario Zujo Raymonde Piquette Louise Lévesque Graphiste : Yolaine Lamarre Révisieure : Kim Tardif Traductrice : Diane Skinner Collaborateurs : Clément Beaumont Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec, Bibliothèque nationale du Canada ISSN Imprimé au Canada p r i n t e m p s - É t é 2012 Actuelle

24 Venez nous rejoindre sur les réseaux sociaux pour connaître nos primeurs! Visitez notre site web C a n a da Québec et Canada - Siège social 1000, boulevard du Parc-Technologique Québec (Québec) Canada G1P 4S3 info@dectro.com Montréal et ouest du Québec 3400, boulevard Poirier Montréal (Québec) Canada H4R 2J5 montreal@dectro.com T F T F Pour connaître votre distributeur local T É tat s - U n i s Est des États-Unis Dectro International info@dectro.com Ouest des États-Unis Aesthetics Systems USA info@aestheticssystems.com T T Ce document est imprimé sur un papier partiellement recyclé. Fabricant de : Distributeur de :