Les Amantes. Mercredi 21 septembre à un film de Joël Jouanneau et Isabelle Marina d après l œuvre de Elfriede Jelinek

Transcription

1 Les Amantes un film de Joël Jouanneau et Isabelle Marina d après l œuvre de Elfriede Jelinek Avec : Stéphanie Chuat, Véronique Reymond, Fabrice Bénard, Yves Jenny et Christèle Tual Coproduction : ARTE France, L Eldorado, La Compagnie des Indes ( mn) Mercredi 21 septembre à Contacts presse Frédérique Champs / Emilie Bontemps : / 44 f-champs@artefrance.fr

2 TOUTES LES PHOTOS SONT DE REMI DUHAMEL Les Amantes L histoire Adapté pour le théâtre, puis pour l écran par Joël Jouanneau et Isabelle Marina d après l œuvre d Elfriede Jelinek, Les Amantes retrace l épopée amoureuse et maritale de Brigitte et Paula, deux jeunes femmes, couturières dans une usine de slips et soutiens-gorge, perdues dans l univers rude et rural de la Styrie autrichienne, et qui n ont pour toute échappatoire possible que la rencontre avec le masculin. D un côté la soumise Brigitte qui rêve de vivre au travers du foyer que lui donnera son mari, de l autre, l innocente Paula qui cherche le bonheur dans la guimauve des romansphotos et finira abandonnée, sur le trottoir, ayant suivi la «mauvaise pente». Ces deux jeunes ouvrières sans formation ne voient pour toute destinée que l univers des hommes, pour toute issue à leur condition que l idylle amoureuse et le mariage. Comment séduire un homme et faire un enfant au moment adéquat, (ni trop tôt ni trop tard), comment apprendre à garder son corps jeune et attrayant? À travers le «bon exemple» de Brigitte et le «mauvais exemple» de Paula, les rêves de midinette volent en éclats. Amour, mariage, famille, réussite, toutes les conventions sont passées au crible d un regard perçant doublé d un humour féroce. La gageure est de faire passer les Amantes, du roman à la scène, de la scène à l écran Joël Jouanneau et Isabelle Marina s inspirent de l univers du roman-photo et des toiles peintes pour imaginer un film aussi drôle et décapant que le spectacle.

3 Brigitte (Stéphanie Chuat) Heinz (Yves Jenny) Paula (Véronique Reymond) Erich (Fabrice Bénard) Note des auteurs Joël Jouanneau metteur en scène et co-réalisateur Au pays de Sissi impératrice, Elfriede Jelinek pastiche le roman-photo, préférant visiblement le bleu sombre à l eau de rose. Dans ce qui est dit, rien que l on ne sache déjà. Mais c est la manière, et ici, elle est tout. On sait vite que c est une comédie du pire qui est en place, comédie qui conduit le lecteur dans l œil du cyclone. A la parution du roman j ai compris que c était là une vraie tragédie, de celles qui, par protection, vous font rire aux éclats. D origine rurale, je savais de quoi il retournait, rien ne m était étranger, et ce qui pourrait apparaître comme excessif dans le livre n était pour moi qu un lucide constat de la France profonde de mon enfance. Me trouvant alors à Strasbourg, au Théâtre national où je travaillais avec des élèves, je fis une rapide adaptation pour vidéo de ce livre, il en resta une cassette de vingt minutes dont l accueil m encouragea à aller plus loin dans la fréquentation de ce texte et à l adapter pour le théâtre. Plusieurs années après le spectacle fut créé à Genève, puis Lausanne, avant de venir à Paris, cette année. Dans le cours du travail je compris que Jelinek, dans sa volonté de débraguetter les hommes et de considérer le sexe de la femme comme sa machine-outil lui permettant de sortir de sa condition ou de l aggraver, touchait très directement au social et au politique, et que son livre dépassait, par la qualité de sa langue et par son analyse, le seul cadre autrichien, et aussi les seules années 70. Cela seul explique le succès, inattendu pour moi du spectacle, ce qui m a poussé à en proposer une adaptation cinématographique. Donc aujourd hui j éprouve le désir de revenir à l image, le support du roman-photo de mon adaptation du livre s y prêtant. L amour que j ai toujours eu aussi de ces chromos, ces cartes postales retouchées de soldats partant pour le front, leurs fiancées à leurs bras. Enfin ma passion du cinéma de Douglas Sirk, et de celui de Fassbinder qui lui doit beaucoup, et qui ont toujours su magnifier les plus improbables des mélodrames. Des chants, des plans rapprochés, des couleurs primaires, un travail de toiles peintes : tenter par l image l équivalent d un bonbon poivré.

4 Isabelle Marina auteur et co-réalisatrice Installer notre décor de toile peinte sur la scène d un théâtre, ré-inventer ces paysages de toile pour en faire le studio photo du film et filmer Les Amantes. Imaginer ce film à partir des lignes de force de la mise en scène inventée, au fil des années, par Joël Jouanneau : ciselage du texte, pastiche du roman-photo, présence des chœurs et des chants. Car les choix de mises en scène de ce spectacle-là viennent de loin. Je tenais la caméra la première fois que Joël Jouanneau a travaillé sur ce texte lors d un atelier au Théâtre national de Strasbourg. Dans le film-essai qu il inventait, il y avait déjà un chœur pour raconter l histoire, des chansons et des couleurs acidulées pour contraster avec sa noirceur. Ce mélange de férocité et d humour nous faisait rire autant qu il nous serrait le cœur. Ce temps de maturation rare, cette lente appropriation de l univers de d Elfriede Jelinek par le metteur en scène est, sans doute, à la base de notre projet de film. Filmer Les Amantes, donc, en s imprégnant de ce qui fait le cœur de la mise en scène. Renforcer, sur la scène peinte du théâtre devenue le studio-photo du film, le décalage entre humour et noirceur. Créer spécialement pour notre film avec la complicité de Jacques Gabel, à la fois scénographe, peintre et collaborateur de Joël Jouanneau depuis ses débuts, des toiles peintes correspondantes aux séquences où Brigitte, Paula, Heinz et Erich vivent leurs romances. Et s amuser, grâce au découpage du film, à passer des récits du chœur sur fond de paysage aux scènes vécues du roman-photo. Christèle Tual Filmer avec une caméra unique et chercher la rigueur des cadres. Pour accentuer la thématique du roman-photo, privilégier les plans fixes et les lumières en aplat. Jouer avec les regards caméra des chœurs prenant les spectateurs à témoins. Travailler l espace du film en ayant à l esprit la drôlerie possible des compositions de nos cadres : découvertes des personnages, sorties de champ, symétrie des trois filles jouant le chœur. Et permettre, en s approchant des comédiens, que le texte de Jelinek dit pour notre caméra trouve sa nouvelle justesse. Pour moi, collaborer avec Joël Jouanneau à la réalisation des Amantes est la suite d un long compagnonnage commencé lorsque j étais l assistante réalisatrice de L Hypothèse, Minetti et Simon Tanner, trois films qu il a dirigés pour ARTE entre 1987 et En 2001, j ai réalisé Voyages en pays lointains,, un film documentaire racontant son parcours autour de l œuvre de Jean-Luc Lagarce. Depuis toujours, je me sens proche de son engagement dans un théâtre qui mêle audaces, liberté et rigueur. Un théâtre volontairement artisanal, découvreur et passeur des textes contemporains. En filmant les Amantes avec ce dispositif de cinéma minimal découpage jouant avec l épure du langage cinématographique et tournage mettant en œuvre une équipe technique réduite l enjeu est de réussir un film de théâtre, lui aussi, artisanal et exigeant.

5 Elfriede Jelinek Le succès du film la Pianiste, adapté du roman d Elfriede Jelinek par Michael Haneke et Grand Prix du festival de Cannes 2001, puis l attribution du Prix Nobel de Littérature en 2004 ont révélé l artiste autrichienne à un large public. Romancière et dramaturge d avant-garde, écrivaine à scandale, Elfriede Jelinek est aujourd hui considérée comme l un des auteurs de langue allemande les plus importants de sa génération. Elle est lauréate de nombreux prix littéraires dont le prestigieux prix Georg-Büchner - la plus haute distinction littéraire discernée en Allemagne - en 1998 et du prix Heinrich Heine de la ville de Düsselforf en Née en 1946, Elfriede Jelinek, fille d un père chimiste d ascendance juive et d une mère catholique issue de la bourgeoisie traditionnelle, est élevée dans l institution religieuse Notre-Dame-de-Sion, à Vienne. Elle y étudie la musique, le français et la danse classique. Après la mort de son père en hôpital psychiatrique, elle dit se tourner vers la littérature comme une révolte contre la tyrannie de sa mère. Elle publie ses premiers poèmes dans la plus importante revue d avant-garde autrichienne Protokolle, puis écrit ses premiers romans, dérangeants et provocateurs, dont Les Amantes, au début des années 70. Ses romans Les Exclus (des adolescents s associant pour commettre des actes de cruauté gratuite) en 1980, puis La Pianiste en 1983, dont elle dit je voulais montrer combien sonne creux cette haute culture musicale qui donne au pays son identité. Il s agit d un énorme mensonge : l Autriche n a jamais aimé ses compositeurs et Lust, un texte revendiqué comme pornographie féminine en 1989, provoquent scandales et débats publics. Boycottée par certains libraires et en butte à l hostilité d une partie de ses compatriotes, elle interdit qu on joue ses pièces en Autriche en 2000 pour protester contre l entrée de l extrême droite au gouvernement autrichien. Parallèlement à son œuvre, Elfriede Jelinek poursuit ses travaux de traductrice de Thomas Pynchon, Georges Feydeau et Eugène Labiche. En France, son œuvre est éditée grâce et par Jacqueline Chambon. Après avoir publié La pianiste en 1988 et les Amantes en 1992, l éditrice poursuit régulièrement la traduction et la publication de l œuvre de Jelinek.

6 Joël Jouanneau Metteur en scène et co-réalisateur Né en 1946, Joël Jouanneau a d abord été instituteur puis grand reporter avant de devenir auteur et metteur en scène. En 1987, il écrit sa première pièce, Nuit d orage sur Gaza. Et crée sa première mise en scène avec L Hypothèse de Robert Pinget, pour le festival d Avignon. Sa passion des auteurs contemporains le mène à mettre en scène Robert Walser (Les Enfants Tanner et L Institut Benjamenta), Robert Pinget (L Inquisitoire), Thomas Bernhard (Minetti), Samuel Beckett (En attendant Godot, La Dernière bande, Fin de partie, Oh les beaux jours), Jean-Luc Lagarce (J étais dans ma maison et j attendais que la pluie vienne, Juste la fin du monde). Joël Jouanneau enseigne au Conservatoire de Paris depuis l automne 2000 après avoir fait partie de l équipe pédagogique de l Ecole du Théâtre National de Strasbourg pendant plusieurs années. Isabelle Marina auteur et co-réalisatrice Après des études de cinéma à l IDHEC, Isabelle Marina travaille comme première assistante auprès de, notamment, Marie- Claude Treilhou, Pierre Beuchot, Henry Colomer, Jean-Louis Comolli, Gérard Gozlan, André Engel, Joël Jouanneau et Hugo Santiago. Elle réalise depuis FILMS Voyages en pays lointains / Joël Jouanneau met en scène Jean-Luc Lagarce ( mn) Nanterre, un siècle, des histoires ( mn) Maria et les siens ( mn) Enquête sur l Institut Benjamenta - fiction ( mn) CAPTATIONS La Femme Gelée - Mise en scène Jeanne Champagne d après le texte de Annie Ernaux - Cie Théâtre Ecoute / L apostrophe Centre National de Cergy-Pontoise Les Dingues de Knoxville - Mise en scène et texte Joël Jouanneau - archivage pour Théâtre de Sartrouville / Théâtre du Gymnase