CEREC, PLUS QUE DES RESTAURATIONS.

Transcription

1 CEREC, PLUS QUE DES RESTAURATIONS. SIRONA.COM

2 02 I 03 CEREC. LE MEILLEUR TRAITEMENT POUR VOS PATIENTS. CEREC a été développé pour permettre d'offrir à vos patients un traitement optimal en une seule séance. Avec CEREC, vous offrez à vos patients une expérience thérapeutique entièrement nouvelle tout en leur garantissant des résultats de traitement optimaux. La satisfaction de vos clients est la clé du succès de votre cabinet : 91 % des patients CEREC recommandent leur dentiste. Avec Sirona, chaque journée est une bonne journée. ETES-VOUS SATISFAIT DE VOTRE DERNIÈRE POSE DE COURONNE DENTAIRE?* 83 % OUI Patients CEREC 61 % OUI Autres patients RECOMMANDERIEZ-VOUS VOTRE DENTISTE?* 91 % OUI Patients CEREC 68 % OUI Autres patients *180 patients CEREC et 421 autres patients ont été interrogés.

3 04 I 05 CEREC. QUALITÉ PROUVÉE. Avec CEREC, vous faites le choix d'une qualité exceptionnelle et de produits et solutions faciles à mettre en œuvre du leader sur le marché. La qualité de vos résultats de traitement a été depuis longtemps démontrée par de nombreuses études scientifiques. Nous travaillons avec les meilleurs fournisseurs afin de vous offrir un service optimal. « DE RESTAURATIONS RÉALISÉES PARLENT POUR ELLES.» >250 études scientifiques démontrent la sécurité clinique 38 MILLE utilisateurs CEREC 5 Toutes les secondes, un CEREC est utilisé 95 % de stabilité à long terme prouvée* 96 % de toutes les restaurations Chairside sont fabriquées avec CEREC. * Source : Posselt, Kerschbaum, Longevity of 2328 chairside CEREC Inlays and Onlays, Int J Comput Dent. (2003)

4 06 I 07 TOUJOURS PLUS LOIN AVEC CEREC. Depuis 30 ans, CEREC permet de fabriquer des restaurations en céramique en une seule séance. Nous avons continuellement développé et adapté CEREC à vos besoins et aux exigences de vos patients. Aujourd'hui, CEREC va au delà des restaurations. Faites le choix entre plusieurs champs d application : restaurations, implantologie et tournez vous vers l avenir, avec CEREC. CEREC RESTAURATIONS CEREC IMPLANTOLOGIE NOUVEAU: CEREC ORTHODONTIE 30 ans d'expérience en matière de CAO/FAO Excellentes propositions initiales adaptées au patient grâce à l'analyse de l'ensemble du scan (NOUVEAU : CEREC Biojaw) Excellents résultats de meulage grâce aux nouveaux algorithmes et outils de meulage Simplicité de manipulation grâce à l'interface utilisateur facile à utiliser du logiciel CEREC Plus d informations aux pages 8-15 Intégration d'un implant en une seule séance avec des couronnes directement vissées ou des piliers implantaires individuels Nouveaux matériaux pour la fabrication d'implants provisoires NOUVEAU: pose d'implants avec CEREC Guide 2, le guide chirurgical le plus rapide à réaliser et peu coûteux Plus d informations aux pages Traitement par aligneur plus rapide Sauvegarde numérique et fabrication dans les délais sur des imprimantes 3D. Prise d'empreinte numérique fiable et sans poudrage avec la plus petite caméra du marché. Plus d informations aux pages 20-21

5 RESTAURATION 08 I 09 RESTAURATIONS EN UNE SEULE SÉANCE. SÛR ET RAPIDE. Réalisez des inlays, onlays, couronnes et facettes pour vos patients en une seule séance! Avec 30 ans d'expérience pratique en matière de CAO/FAO, Sirona est votre partenaire fiable et compétent. Le parcours jusqu'à l'achèvement de la restauration est rapide : prise d'empreinte, conception et fabrication! Un flux de travail simple et sûr vous conduit à des résultats optimaux. «J'AI SOUS-ESTIMÉ COMBIEN MES PATIENTS APPRÉCIERAIENT LE TRAITEMENT EN UNE SEULE SÉANCE ET SURTOUT À QUEL POINT L'INFORMATION SE RÉPANDRAIT!» Dr. méd. dent. Tim Nolting MSc, Freudenberg, Allemagne TROIS ÉTAPES JUSQU'À L'ACHÈVEMENT DE LA PROTHÈSE DENTAIRE PRISE D EMPREINTE Pendant la prise d'empreinte, avec la CEREC Omnicam ou la CEREC Bluecam, vous disposez des deux meilleurs systèmes de caméra du marché. Autrement dit : simplicité de manipulation et résultats cliniquement sûrs. CONSTRUCTION Pour la conception, vous n'avez nul besoin d'être un pro en informatique : l'interface utilisateur conviviale et les excellentes propositions de restauration rendent la conception très facile et très sûre. USINAGE/FRAISAGE Vous avez le choix entre trois unités de meulage CEREC ultra précises d'une grande diversité d'indication. 2 MINUTES 2 MINUTES 11 MINUTES* * Par exemple, une couronne, meulée avec la CEREC MC X en mode de meulage «fin».

6 RESTAURATION RESTAURATION 10 I 11 PRISE D'EMPREINTE SIMPLE AVEC CEREC OMNICAM. Épargnez à vos patients le porte-empreinte désagréable. Pour la prise d'empreinte, utilisez l'omnicam CEREC, la plus petite caméra couleur sans poudrage sur le marché. Celle-ci est disponible en 2 versions : l appareil d enregistrement mobile CEREC AC d une fiabilité éprouvée ou l appareil d enregistrement transportable et flexible CEREC AF. «JE SUIS TOUJOURS ÉTONNÉ DE LA PRÉCISION DU SCAN DE LA PRÉPARATION. C'EST PARTICULIÈREMENT VISIBLE LORS DE L'AGRANDISSEMENT À L'ÉCRAN. SUR CE POINT LA PRISE D'EMPREINTE TRADITIONNELLE NE PEUT RIVALISER.» Dr. méd. dent. Tim Nolting MSc, Freudenberg, Allemagne CEREC AC AVEC OMNICAM OU BLUECAM CEREC AC regroupe en une unité compacte tous les composants (système de caméra, PC et moniteur) pour la prise d'empreinte numérique sur 4 roues. CEREC AC n'a pas cessé d'être développée au cours des 3 dernières décennies et a déjà fait ses preuves auprès de utilisateurs. CEREC AF AVEC OMNICAM (CAMÉRA FLEXIBLE) CEREC AF se compose des différents composants de CEREC Omnicam, y compris tablette porte-instruments ainsi qu'un PC avec écran. La CEREC Omnicam peut être transportée facilement d'une salle de traitement dans une autre. La solution convient aussi bien pour les cabinets collectifs avec des salles de traitement sur plusieurs étages ou plusieurs sites que pour les cabinets avec des espaces plus restreints. PRISE D'EMPREINTE AVEC CEREC OMNICAM. Un renfort apprécié dans votre cabinet: prise d empreinte sans poudrage, manipulation d une simplicité inégalée et clichés 3D précis aux couleurs naturelles! Avec CEREC Omnicam, jamais la prise d empreinte n aura été aussi simple, intuitive et ergonomique. Une utilisation conviviale : le processus de numérisation peut être interrompu et repris à tout moment Rapide : le logiciel calcule en un temps minimum le modèle 3D et la proposition initiale. Une qualité exceptionnelle : l'analyse de la préparation clinique avec fonction de feed-back assure une qualité exceptionnelle de la restauration.

7 RESTAURATION RESTAURATION 12 I 13 LE LOGICIEL CEREC UNE CONCEPTION SIMPLE ET RAPIDE. Le logiciel CEREC analyse l'enregistrement complet et, à partir de là, calcule d'excellentes propositions de restauration. Vous économisez ainsi du temps et vous parvenez plus rapidement à la dernière étape du processus, la fabrication. Vous bénéficiez en même temps de directives d'opérations simples, claires et visuellement attrayantes. DES PROPOSITIONS DE RESTAURATION EXCEPTIONNELLES : Le point fort du logiciel CEREC 4.4 : le procédé «Biojaw» (maxillaire bio) unique. Le logiciel analyse l'enregistrement complet et génère, via un procédé biostatique, une proposition initiale spécifique au patient pour la restauration. Dans la plupart des cas, cette proposition peut permettre de passer directement au processus de fabrication. SIMPLICITÉ D'UTILISATION : L'interface utilisateur d'une utilisation claire et intuitive ainsi que les fonctions d'aide et de feed-back réduisent la courbe d'apprentissage et permettent dès le début un maniement sûr du logiciel CEREC. Cas clinique du Dr.Todd Ehrlich, Austin, USA * Disponible à partir de l'été 2015

8 RESTAURATION RESTAURATION D EXCELLENTES 14 I 15 RESTAURATIONS POUR VOTRE CABINET. L'unité de meulage CEREC et le logiciel CEREC sont parfaitement coordonnés entre eux. Le meulage ou le fraisage de la restauration conçue sont absolument précis, les surfaces sont lisses et même les plus petits détails des fissures sont élaborés avec une très grande précision. La combinaison de cette précision et des matériaux innovants garantit des restaurations durables et sûres, et qui répondent en même temps aux plus hautes exigences en matière d'esthétique. PRÉCISION : Des algorithmes de meulage optimaux et des outils de meulage ultra fins mettent en œuvre la restauration conçue en respectant les moindres détails. RAPIDITÉ : Selon l'indication et le matériau, l'unité de meulage CEREC usine une restauration individuelle en 4 à 12 minutes. POLYVALENCE : CEREC introduit pour la première fois le meulage en tant que processus de traitement Chairside. Le fraisage est considéré comme le processus de traitement optimal pour l'oxyde de zirconium et les matières synthétiques.

9 IMPLANTOLOGIE 16 I 17 POSER DES IMPLANTS AVEC CEREC ENCORE PLUS SIMPLEMENT. L'implantologie est un vecteur de croissance pour un cabinet dentaire. Le système CEREC est pour vous, en tant que dentiste, le moyen idéal de maintenir de nombreuses opérations dans votre propre cabinet et de ce fait la valeur ajouté. Peu importe que vous fournissiez les implants ou que vous les implantiez vous-même. CEREC vous accompagne dans toutes les circonstances. PROTHÉTIQUE : UNE POSE D IMPLANTS EN UNE SEULE SÉANCE «SANS CEREC LA RESTAURATION SUR IMPLANTS ÉTAIT TRÈS CHRONOPHAGE. AUJOURD'HUI NOUS PROPOSONS TOUT EN UN SEUL RENDEZ-VOUS.» Dr. med. dent. Hendrik Zellerhoff, Laer, Allemagne Grâce à l utilisation de piliers individuels et de couronnes vissées directement, CEREC vous permet d offrir à vos patients des soins prothétiques et chirurgicaux haut de gamme. Ces couronnes peuvent également servir de façonneur gingival, créant ainsi un profil d émergence individuel. CHIRURGIQUE : IMPLANTOLOGIE GUIDÉE AVEC CEREC GUIDE 2 Si vous posez les implants vous-même, CEREC vous aide pour la planification et l'insertion de l'implant : CEREC Guide 2 peut en outre être fraisé dans un bloc de matière synthétique PPMA, directement dans le cabinet, à un prix extrêmement avantageux, grâce à l'unité de meulage CEREC* : en moins d'une heure, le gabarit de perçage est disponible pour l'implantation. La fabrication d'un modèle est superflue. CEREC Guide 2 est ainsi le gabarit de perçage le plus rapide et le plus avantageux au monde! * CEREC MC X ou CEREC MC XL Premium Package.

10 IMPLANTOLOGIE IMPLANTOLOGIE 18 I 19 POSE D IMPLANTS AVEC CEREC EN DÉTAIL. Avec CEREC, vous pouvez réaliser des implants avec des piliers individuels et des couronnes ou avec des couronnes directement vissées - sans rendez-vous supplémentaire, en une seule séance. Mais CEREC peut faire encore plus : concevez par ordinateur l ensemble du processus d implantologie et posez vous-même les implants. Le Guide chirurgical CEREC Guide 2 vous aide dans la mise en œuvre chirurgicale. UNE QUALITÉ EXCEPTIONNELLE : Des piliers personnalisés garantissent une sécurité clinique plus élevée que les piliers standards. De plus, un pilier de même couleur que le collet de la dent assure un aspect esthétique naturel. RENTABLE : L'élargissement de votre éventail de prestations sur le marché en pleine expansion de l'implantologie augmente la rentabilité de votre cabinet. RAPIDE : L'empreinte numérique permet la pose d'implants en une seule séance. RAPIDE : Vous fabriquez le CEREC Guide 2 en une heure à peine, directement dans votre cabinet. ÉCONOMIQUE : Pas de frais externes pour le gabarit de perçage. Seuls les frais de matériel pour le bloc dans lequel le CEREC Guide 2 est fraisé vous incombent. DURABLE À LONG TERME : L'implantologie intégrée vous permet d'élargir l'éventail de prestations de votre cabinet et constitue une garantie pour votre avenir. IPS e.max CAD (Ivoclar Vivadent) convient pour des piliers personnalisés ou pour des couronnes directement vissées. LE GUIDE CHIRURGICAL CEREC GUIDE 2 EN TROIS ÉTAPES Vous commencez par la prise d'empreinte numérique avec CEREC Omnicam ou CEREC Bluecam même sur des implants fraîchement posés. La conception du pilier et de la couronne est réalisée en une seule étape dans le logiciel CEREC. Les couronnes directement vissées ne posent pas non plus de problème. Qu elle soit définitive ou provisoire, la restauration dentaire sera directement usinée avec l unité de meulage CEREC. Outre incoris ZI meso, nous vous proposons pour la restauration provisoire et finale des matériaux hautement novateurs développés par nos partenaires Empreinte optique de la situation buccale, conception d'une couronne et importation de la proposition prothétique dans le logiciel d'implant GALILEOS. Planification d'implant dans le logiciel GALILEOS Implant sur la base des informations prothétiques et d'une radiographie 3D. Pour finir, importation dans le logiciel CEREC. Design du gabarit de perçage : ajustement individuel du gabarit de perçage dans le logiciel CEREC. Fraisage du gabarit de perçage sur CEREC MC X ou CEREC MC XL Premium Package.

11 ORTHODONTIE 20 I 21 L'ORTHODONTIE PASSE À L'ÈRE DU NUMÉRIQUE GRÂCE À CEREC! Les prises d'empreintes et les modèles physiques constituent une partie essentielle de l'orthodontie. Grâce à CEREC, nous remplaçons l'empreinte classique et accélérons le processus d'empreinte par la prise d'empreinte numérique avec la plus petite caméra vidéo sans poudrage du marché la CEREC Omnicam. SIMPLE PRISE D'EMPREINTE NUMÉRIQUE Reproductibilité de 100% grâce à un balayage sûr et guidé Maniement idéal avec la plus petite caméra vidéo sans poudrage du marché RAPIDE TRAITEMENT PAR ALIGNEUR PLUS RAPIDE Le flux de travail de votre cabinet est plus efficace dans la mesure où vous obtenez le modèle plus vite qu avec l empreinte en silicone en deux étapes. La prise d empreinte optique élimine le processus fastidieux de création et d envoi des modèles physiques et permet un traitement plus rapide et efficace «LA NUMÉRISATION DES EMPREINTES OFFRE DE NOMBREUX AVANTAGES, NOTAMMENT POUR MES PATIENTS. D UNE PART, JE LEUR ÉPARGNE LE DÉSAGRÉMENT DU PORTE-EMPREINTE ET D AUTRE PART, LES PROCESSUS ACCÉLÉRÉS D USINAGE PERMETTENT UN DÉBUT PLUS PRÉCOCE DU TRAITEMENT. JE NE POURRAIS PLUS ME PASSER DE CE PROGRÈS DANS MON CABINET MODERNE!» Hanna Ritter, dentiste spécialisée en orthodontie, Hennef, Allemagne Les traitements avec Invisalign avec CEREC seront disponibles à partir de l été NUMÉRIQUE SAUVEGARDE NUMÉRIQUE ET IMPRESSION Fabrication Just-in-time-sur des imprimantes 3D Des appareils orthodontiques de toutes sortes peuvent être fabriqués sur le modèle physique. Le balayage guidé et le maniement simple de la CEREC Omnicam permettent de déléguer aux assistants.

12 22 I 23 SIRONA Connect : VOTRE LIEN DIRECT AVEC LE LABORATOIRE. Votre prothésiste de confiance est relié directement à votre système CEREC via le portail Internet Sirona Connect. Vous épargnez ainsi à vos patients la prise d'empreinte conventionnelle, même en cas d'indications, que vous ne voulez pas effectuer vous-même en une séance. L'empreinte numérique avec Sirona Connect est donc le parfait complément au CEREC notamment en cas de couronnes et bridges stratifiés. Le logiciel Sirona Connect dont vous avez besoin pour l'envoi des données d'empreinte, est préinstallé sur votre système CEREC. L'envoi de données via Sirona Connect est gratuit pour vous. «ENSEMBLE GRÂCE À SIRONA CONNECT.» CABINET Vous prenez l'empreinte optique dans le cabinet, contrôlez et évaluez les données de l'empreinte et vous les envoyez au laboratoire de prothèse dentaire. LABORATOIRE Le laboratoire reçoit les données, traite la commande et livre comme à l'accoutumée. Utilisez la fonction Skype intégrée dans le portail Sirona Connect pour un échange encore plus direct et plus rapide avec votre prothésiste. Vous trouverez de plus amples informations sur

13 24 I 25 CEREC CLUB SELECT : LA SÉCURITÉ EST RENTABLE. La nouvelle génération de services Sirona, le CEREC Club Select, vous offre la possibilité d optimiser constamment votre système CEREC. En tant que membre de ce Club, vous bénéficiez de garanties et de prestations exclusives qui pérenniseront votre investissement. Si, à l expiration de votre contrat de trois ans, vous souhaitez prolonger votre adhésion de trois années supplémentaires, nous vous conseillons d opter pour la formule CEREC Club Select Plus. AVANTAGES EXCLUSIFS POUR LES MEMBRES DU CLUB : CEREC CLUB SELECT* POUR LES ANNÉES 1 À 3 Pendant les trois premières années qui suivent l'installation de votre appareil, vous bénéficiez, en tant que membre du Club, des prestations suivantes : Toutes les mises à jour et mises à niveau du logiciel CEREC Extension de garantie : garantie constructeur d un an, suivie d une garantie pièces pour deux années supplémentaires 3 kits gratuits pour la maintenance annuelle de votre unité d usinage Tutoriels accessibles en ligne gratuitement pendant six mois CEREC CLUB SELECT PLUS* POUR LES ANNÉES 4 À 6 N hésitez pas à prolonger de trois ans les avantages que vous procure votre adhésion au CEREC Club Select. Durant cette période, votre système CEREC bénéficiera des avantages suivants : Toutes les mises à jour et mises à niveau du logiciel CEREC Un ordinateur de mise à niveau gratuit pour votre CEREC AC pendant toute la durée de votre adhésion au Club Vous trouverez de plus amples informations sur sirona.com/cerec-club-select

14 26 I 28 EN RÉSUMÉ CEREC MC Restauration anatomique individuelle jusqu'à une taille de bloc de 20 mm Précis Solution économique Idéal pour les débutants CAO/FAO CEREC MC X Gamme complète pour réalisation au fauteuil jusqu'à une taille de bloc de 40 mm, y compris les bridges et les piliers Précision et rapidité Évolutif avec le pack logiciel CEREC Premium optionnel Gabarit de perçage CEREC Guide 2 CEREC MC XL avec pack Premium Gamme complète cabinet et laboratoire jusqu'à une taille de bloc de 85 mm Meulage/fraisage de toutes les indications et matériaux CEREC & CEREC Premium Précision et rapidité Confort grâce à quatre moteurs et un écran tactile facile à utiliser Gabarit de perçage CEREC Guide 2 Opt. meulage «extra fin» possible VOS POSSIBILITÉS DE FABRICATION AVEC CEREC Caractéristiques des performances CEREC MC CEREC MC X CEREC MC XL avec pack Premium Domaine d utilisation Restaurations entièrement anatomiques de dents unitaires Gamme complète Chairside Gamme complète pour cabinets et laboratoires Précision de meulage ± 25 µm ± 25 µm ± 25 µm Taille maximale de bloc 15,5 mm x 19 mm x 20 mm 15,5 mm x 19 mm x 40 mm 22 mm x 40 mm x 85 mm Écran tactile Logiciel CEREC 4.4* Restaurations individuelles (céramique en feldspath, en verre et en disilicate de lithium, oxyde de zirconium translucide [TZI], céramique hybride, blocs de matière synthétique en tailles uniques) Bridges pouvant comporter jusqu'à 4 éléments CEREC AC AVEC BLUECAM CEREC AC AVEC OMNICAM CEREC AF AVEC OMNICAM Piliers/couronnes directement vissées Gabarits de perçage CEREC Guide FIABILITÉ ÉPROUVÉE, EFFICACITÉ CONVAINCANTE Simplicité d'utilisation, technologie Bluecam éprouvée et rapidité: la caméra CEREC Bluecam vous permet de scanner une surface poudrée en quelques secondes. Sa précision et son efficacité, notamment au niveau des restaurations individuelles, vous étonneront. SANS POUDRAGE ET EN COULEUR Un renfort apprécié dans votre cabinet: prise d empreinte sans poudrage, manipulation d une simplicité inégalée et clichés 3D précis aux couleurs naturelles! Avec CEREC Omnicam, jamais la prise d empreinte n aura été aussi simple, intuitive et ergonomique. FLEXIBLE ET INTELLIGENTE. La solution convient aussi bien pour les cabinets collectifs avec des salles de traitement sur plusieurs étages ou plusieurs sites que pour les cabinets avec des espaces plus restreints. Elle se compose des éléments suivants : CEREC AF avec porte-instruments, ainsi qu'un PC avec écran, clavier et souris, tablette et logiciel Sirona Remote. Logiciel CEREC Connect 4.4* o Chapes, armatures, barres, attachements, télescopes, o multilayer, stack milling, nesting Métal fritté o Fraiseuse (oxyde de zirconium et matière synthétique) (uniquement oxyde de zirconium ) Armatures jusqu'à douze éléments Quatre moteurs à broche Disponible o En option * Disponible à partir de l'été 2015 NOS PARTENAIRES CERTIFIÉS POUR LES MATÉRIAUX

15 TOUJOURS À LA POINTE DE L INNOVATION! En tant qu entreprise leader dans le secteur des biens d équipement dentaire, nous investissons en permanence dans la recherche et donc dans l avenir de la médecine dentaire moderne. La mise en réseau des technologies numériques permettant d élaborer des solutions globales intégrées et l optimisation des flux de traitement créent des résultats optimisés en matière de traitement, favorisent un plus grand confort et une sécurité accrue des patients, ainsi qu un gain de temps et une réduction des coûts pour le cabinet au quotidien. Grâce à la combinaison de sa force innovante dynamique et de ses structures de commercialisation et de service grandissantes sur le plan international, Sirona affirme sa position de leader du marché mondial et jouit de la confiance que lui accordent des milliers de cabinets et laboratoires à travers le monde. Avec Sirona, chaque journée est une bonne journée. Sous réserve de modifications techniques et d erreurs, n de commande A91100-M43-B , imprimé en Allemagne, n de dispo.04605, OeW15 WS 0415.V0 Systèmes CAO/FAO De pionnier à un nouveau standard. Depuis 30 ans, nous développons la médecine dentaire numérique et créons de nouvelles perspectives d avenir pour les cabinets et les laboratoires. Systèmes de radiographie Qualité d image optimale avec une dose minimale. Plus de 100 ans de tradition dans le développement de systèmes de radiographie adaptés au cabinet font de nous le partenaire n 1 en matière d innovation. Postes de traitement La carte de visite des cabinets modernes. Nous nous efforçons de créer l union parfaite entre ergonomie et innovation. Personnalisé individuellement pour le bien-être et les besoins du patient et du dentiste. Instruments Des avantages évidents. Nous faisons en sorte de proposer le meilleur équilibre entre une qualité éprouvée, une ergonomie individuelle et une technologie innovante pour un travail confortable. Systèmes d hygiène Une compétence qui vous donne la sécurité. Lorsqu il s agit d hygiène dans les cabinets dentaires, nous ne prenons aucun risque.