Appareils de mesure de température

Transcription

1 Appareils de mesure de température / Vue d'ensemble des produits /5 Transmetteurs universels SITRANS TW /5 Technique 4 fils, Montage sur rail /7 Transmetteurs universels SITRANS T Technique 4 fils /7 - pour enfichage dans châssis 9" /6 - pour système de montage ES 9 /35 Technique fils, Montage sur rail /45 Transmetteurs SITRANS T pour montage dans la tête de capteur /45 SITRANS T3K PA (PROFIBUS) /5 SITRANS TK-L, technique fils /5 SITRANS TK/TK-H, technique fils /55 Transmetteurs SITRANS T pour montage en boîtier /55 SITRANS T F, technique fils, comme indicateur de site Logiciel Sec. 8 SIMATIC PDM, pour le paramétrage d'appareils HART ou PROFIBUS PA /44 TransWin, pour le paramétrage de SITRANS T /5, SIPROM TK, pour le paramétrage de /54 SITRANS TK et TK-L /59 Thermomètres à résistance /59 Description technique /6 Gaines de protection Thermomètres à résistance pour /66 - gaz de fumées /67 - basse pression, à visser /69 - haute pression, à visser /7 - haute pression, à souder /7 - montage par bride /73 - locaux humides /74 Accessoires /77 Transmetteurs de température /78 Questionnaire relatif aux capteurs de température /79 Thermocouples /79 Description technique /83 Thermocouples droits /86 Thermocouples chemisés Accessoires /9 - boîte de soudure froide /9 - thermostats pour soudure froide /78 Questionnaire relatif aux capteurs de température /93 Thermomètres à résistance pour l'alimentaire, la pharmaceutique et la biotechnologie /93 Pour montage intrusif sur conduites /96 Pour montage Clamp on Siemens FI 3

2 Vue d'ensemble des produits Appareils de mesure de température Domaine d'application Montage de transmetteurs en protection Ex Page du catalog. Logiciel pour paramétrage Technique 4 fils Transmetteur Capteur Transmetteur pour connexion de thermomètres à résistance, capteurs à résistance, thermocouples, tensions continues et courants continus, pour montage sur rail zone non dangereuse zone, zone /5 SIMATIC PDM enfichage dans châssis 9" zone non dangereuse zone, zone /7 TransWin système de montage ES 9 C - - /6 TransWin Technique fils Transmetteur pour connexion de thermomètres à résistance, capteurs à résistance, thermocouples, tensions continues et courants continus, pour montage sur rail zone zone, zone /35 TransWin Transmetteur pour Pt SITRANS TK-L montage dans la tête de capteur zone, zone zone, zone, zone /5 SIPROM TK Transmetteur pour connexion de thermomètres à résistance, capteur à résistance, thermocouples et tensions continues jusqu'à, V, pour SITRANS TK/TK-H montage dans la tête du capteur zone, zone zone, zone, zone /5 SIPROM TK p. SITRANS TK, SIMATIC PDM p SITRANS TK-H SITRANS TF montage en boîtier de terrain zone, zone zone, zone, zone /55 Technique PROFIBUS PA Transmetteur pour connexion de thermomètres à résistance, capteur à résistance, thermocouples et tensions continues jusqu'à, V, version SITRANS T3K PA montage dans la tête de capteur zone zone, zone /45 SIMATIC PDM / Siemens FI 3

3 Vue d'ensemble des produits Appareil de mesure Thermomètres à résistance Etendue de mesure max. Page du catalogue Thermomètres pour gaz de fumées -5 à +6 C (-58 à + F) /66 Thermomètres à résistance basse pression à visser sans col avec col -5 à +4 C (-58 à +75 F) -5 à +6 C (-58 à + F) /67 /68 Thermomètres à résistance haute pression à visser -5 à +6 C (-58 à + F) /69 Thermomètres à résistance haute pression à souder à 55 C (3 à F) /7 Thermomètres à bride -5 à +6 C (-58 à + F) /7 Thermomètres pour locaux humides -3 à +6 C (- à +4 F) /73 Transmetteurs de température pour montage dans la tête de raccordement d'un thermomètre à résistance /77 Siemens FI 3 /3

4 Vue d'ensemble des produits Appareil de mesure Thermocouples Etendue de mesure max. Page du catalogue Thermocouples droits à 5 C (3 à 8 F) /83 Thermocouples chemisés à ligne de compensation à C (3 à F) /86 Thermocouples chemisés avec tête de raccordement, forme B à C (3 à F) /87 Thermocouples chemisés avec prise femelle à C (3 à F) /88 Transmetteurs de température pour montage dans la tête de raccordement d'un thermocouple /77 Boîte de soudure froide/thermostat pour soudures froides Soudure froide avec adaptateur secteur intégré Température de réf. ou C (3 à 68 F) /9 Thermostat pour soudures froides pour 6 ou points de mesure max. pour ou 4 points de mesure max. Température de réf. 5, 6 ou 7 C (, 44 ou 58 F) 5, 6 ou 7 C (, 44 ou 58 F) /9 /9 Thermomètres à résistance pour alimentaire, pharma et biotechnologie Thermomètres à résistance pour le montage intrusif sur conduites et réservoirs pour mesurer la température sous contraintes hygiéniques - 5 à + 4 C (-58 à +75 F) /93 Thermomètres à résistance non intrusifs "Clamp on" Le thermomètre à manchette est utilisé pour la surveillance avant tout dans les milieux stériles dans les secteurs alimentaires et pharmaceutiques. - à + C (-4 à +39 F) /96 /4 Siemens FI 3

5 Appareils de mesure de température Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS TW Technique 4 fils/montage sur rail TC RTD D A µc 5 D A 6 EEPROM Alim.- 3 Sect. 7 3 Sortie U ou I U H A Modem/Pocket HART Test courant /4 ma Fig. / Transmetteurs SITRANS TW pour montage sur rail Domaine d'application Les SITRANS TW 4 fils pour montage sur rail sont des transmetteurs de mesure avec un circuit d'entrée universel pour le raccordement des capteurs et sources de signaux suivants : 7 thermomètres à résistance 7 thermocouples 7 capteurs à résistance et potentiomètres 7 sources de tension continue de l'ordre du mv 7 comme variantes particulières : sources de tension (volts) sources de courant Le transmetteur 4 fils SITRANS TW est un appareil de salle de contrôle. Il ne doit pas être monté en atmosphère explosible. Caractéristiques du produit 7 Transmetteur 4 fils avec interface HART 7 Boîtier pour montage sur rail DIN symétrique de 35 mm ou rail G de 3 mm 7 Raccordement par connecteur à visser 7 Séparation galvanique de tous les circuits 7 Signal de sortie de /4 à ma ou / à V 7 Variantes de bloc d'alim. 5/3 V ca/cc ou 4 V ca/cc 7 Sécurité intrinsèque [EEx ia] ou [EEx ib] de 7NG34- pour branchement de capteurs installés en zone dangereuse Ex 7 Caractéristique linéaire en température pour tous les capteurs de température 7 Caractéristiques spécifiques à l'utilisateur 7 Correction automatique du zéro et de la plage de mesure 7 Détection de ruptures de fil et de courts-circuits sur le capteur et son alimentation 7 Signalisation optionnelle de défaut de capteur et/ou de dépassement de seuil 7 Protection d'écriture hardware pour la transmission HART 7 Fonctions de diagnostic 7 Fonctions d aiguille entraînée à frottement doux Fonctionnement (Fig. /) Un convertisseur analogique-numérique () convertit le signal de mesure venant d'un capteur à résistance (en montage, 3 ou 4 fils), d'un capteur source de tension ou de courant ou d'un thermocouple en un signal numérique. Ce signal est évalué et corrigé en fonction de la caractéristique du capteur dans un microcontrôleur (), puis converti en un courant de sortie (/4 à ma) ou en une tension de sortie (/ à V) dans un convertisseur numérique-analogique (6). Les caractéristiques du capteur et les données de l'électronique et de paramétrage du Fig. / Schéma fonctionnel (repères à 3, voir "Fonctionnement") transmetteur sont sauvegardées dans une mémoire non volatile (3). Des tensions alternatives ou continues sont admises pour l'alimentation (3). Un pont redresseur incorporé au bloc d'alimentation permet la connexion de n'importe quelle forme d'énergie auxiliaire. Pour des raisons de sécurité, un conducteur de protection est indispensable. Le modem ou la pocket HART permet le paramétrage du transmetteur par l'intermédiaire d'un protocole conforme à la spécification HART. Le transmetteur peut également être paramétré directement en service par les bornes de sortie HART (). Le témoin de fonctionnement (4) signale l'état normal ou défectueux du transmetteur. Un détecteur de seuil (9) permet la signalisation de défauts du capteur ainsi que les dépassements de seuil haut et bas. La prise test () permet le contrôle du courant de /4 à ma au moyen d'un instrument de mesure en cas de sortie courant. Fig. /3 U H 4... ma Transmetteur SITRANS TW SIMATIC S7-4 Syst. de conduite Pocket HART Configurations possibles pour le système Configuration du système (Fig. /3) ou A Modem HART ET M RS-3-C SIMATIC PDM Le transmetteur 4 fils SITRANS TW pour montage sur rail peut être utilisé en différentes combinaisons : en autonome ou en élément de système complexe, par exemple avec SIMATIC S7. L'ensemble des fonctions de l'appareil est alors accessible par la transmission HART. L'interface HART permet de communiquer : 7 avec la pocket HART 7 via le modem HART avec un PC ou portable comportant le logiciel approprié, par ex. SIMATIC PDM 7 avec un contrôleur compatible HART (par ex. SIMATIC S7-4 avec ET M) ou Charge PC/Notebook avec SIMATIC PDM Siemens FI 3 /5

6 Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS TW Technique 4 fils/montage sur rail Caractéristiques techniques Entrée Filtres sélectionnables pour la réjection de la fréquence réseau Thermomètre à résistance Grandeur de mesure Etendue de mesure Plage de mesure 5 Hz, 6 Hz, en sus Hz pour applications spéciales (filtres de fréquences de réseau identiques à la fréquence de mesure) température paramétrable min. 5 C (45 F) x /facteur d'échelle Type d'entrée Pt (DIN CEI 75) Pt (JIS C64-8) Ni (DIN 43 76)Cu Type spécial (R RTD 5 Ω) multiples entiers ou fractionnaires des valeurs de base indiquées (par ex. Pt5, Ni) Caractéristique linéaire en température, linéaire en résistance ou selon spécifications client Type de montage - Montage standard thermomètre à résistance en montage à, 3 ou 4 fils - Montage sommateur ou parallèle - Montage de valeur moyenne - Montage différentiel Raccordement - Montage fils - Montage 3 fils - montage 4 fils Courant de mesure Limites de l'étendue de mesure Plage de compensation Détection de rupture de fil de capteur Détection de court-circuit sur capteur montage en série ou parallèle de plusieurs thermomètres à résistance fils identiques pour former la valeur moyenne de température ou adapter d'autres types de capteurs. Il en résulte un facteur d'échelle n, p.ex. n=5 pour Pt5 ou n=, pour Ni formation de valeur moyenne de thermomètres à résistance fils. formation de la différence entre thermomètres à résistance fils. La différence est paramétrable, par ex. voie - voie montage, 3 ou 4 fils résistance de ligne paramétrable compensation non requise, dans la mesure où les résistances des lignes sont identiques aucune compensation requise,55 ma (réglage automatique par logiciel de paramétrage en fonction de l'étendue de mesure) selon type de thermomètre raccordé (étendue définie du thermomètre à résistance) max. ± 5% des limites de l'étendue de mesure surveillance de toutes les connexions (fonction débrayable) seuil de détection paramétrable (fonction débrayable) Capteurs à résist., potentiomètres Grandeur de mesure résistance pure Etendue de mesure paramétrable Plage de mesure min. Ω Caractéristique linéaire en résistance ou selon spécifications client Type de montage - Montage standard capteur à résistance en montage, 3 ou 4 fils - Montage de valeur moyenne formation de la valeur moyenne de capteurs à résistance fils. - Montage différentiel formation de la différence entre capteurs à résistance fils. La différence est paramétrable, par ex. voie - voie Raccordement montage, 3 ou 4 fils - Montage fils résistance de ligne paramétrable - Montage 3 fils compensation non requise, dans la mesure où les résistances des lignes sont identiques - montage 4 fils aucune compensation requise Courant de mesure,55 ma (réglage automatique par logiciel de paramétrage en fonction de l'étendue de mesure) Plage d'entrée à 6 Ω ; p. mont. val. moyenne et différentiel : à 3 Ω Plage de compensation max. ± 5% des limites de l'étendue de mesure Détection de rupture de fil de capteur Détection de court-circuit sur capteur Thermocouples Grandeur de mesure Etendue de mesure Plage de mesure Limites de l'étendue de mesure Couple thermo-électrique surveillance de toutes les connexions (fonction débrayable) seuil de détection paramétrable (fonction débrayable) température paramétrable min. 5 C (9 F) x /fact. échelle selon type de thermocouple type B : Pt3%Rh/Pt6%Rh (CEI 584) type C : W5%-Re (ASTM 988) type D : W3%-Re (ASTM 988) type E : NiCr/CuNi (CEI 584) type J : Fe/CuNi (CEI 584) type K : NiCr/Ni (CEI 584) type L : Fe-CuNi (DIN 43 7) type N : NiCrSi-NiSi (CEI 584) type R : Pt3%Rh/Pt (CEI 584) type S : Pt%Rh/Pt (CEI 584) type T : Cu/CuNi (CEI 584) type U : Cu/CuNi (DIN 43 7) type spécial (- mv U TC mv) Caractéristique linéaire en température, linéaire en tension ou selon spécific. client Type de montage - Montage standard thermocouple avec ou sans compensation de soudure froide - Montage sommateur montage en série de plusieurs thermocouples identiques pour calcul de valeur moyenne de température avec ou sans compensation de soudure froide ; tension max. admissible de thermocouple, voir "Capteurs à sortie mv", page /7. /6 Siemens FI 3

7 Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS TW Technique 4 fils/montage sur rail Caractéristiques techniques (suite) Entrée (suite) - Montage de valeur moyenne formation de la valeur moyenne de température de thermocouples. Utilisation de la sonde de température interne pour la compensation de soudure froide. - Montage différentiel formation de la différence de température entre thermocouples. La différence est paramétrable, par ex. voie - voie. Utilisation de la sonde de temp.interne pour la compensation de soudure froide. Compensation de soudure froide aucune mesure interne à l'appareil ; mesure externe ou valeur fixe prédéfinie Plage de compensation max. 5 % des limites de l'étendue de mesure Courant de capteur env. µ8 A Détection rupture de fil de capteur fonction débrayable Capteurs à sortie mv Grandeur de mesure Etendue de mesure Plage de mesure Plage d'entrée Caractéristique Capacité de surcharge des entrées Résistance d'entrée Courant de capteur Plage de compensation tension continue paramétrable min. 4 mv - à + mv linéaire en tension ou selon spécifications client max. ± 3,5 V MΩ env. 8 µa max. ± 5% des limites de l'étendue de mesure Détection rupture de fil de capteur fonction débrayable Capteurs à sortie V Grandeur de mesure tension continue Etendue de mesure paramétrable Caractéristique linéaire en tension ou selon spécifications client Plage d entrée/plage de mesure - App. avec 7NG34-xxxx ou 7NG34-xxxx avec conn. U/I - Appareils avec 7NG34-xxxx - Appareils avec 7NG34-xxxx3 Plage d'entrée PM min. -, V à + V,4 V - V à + V,4 V - V à +4 V 4, V Plage de compensation max. ± 5% des limites de l'étendue de mesure Détection rupture de fil de capteur impossible Capteurs à sortie µa, ma Grandeur de mesure Etendue de mesure Caractéristique Plage d entrée/plage de mesure - Appareils avec 7NG34-xxxx4 - Appareils avec 7NG34-xxxx5 - Appareils avec 7NG34-xxxx6 - App. avec 7NG34-xxxx7 ou 7NG34-xxxx avec conn. U/I - Appareils avec 7NG34-xxxx8 courant continu paramétrable linéaire en intensité ou selon spécifications client Plage d'entrée PM min. - µa à + µa,4 µa - µa à + µa 4 µa -, ma à + ma,4 ma - ma à + ma,4 ma - ma à + ma 4 ma Plage de compensation max. ± 5 % des limites de l'étendue de mesure Détection rupture de fil de capteur impossible Sortie Signal de sortie courant continu normalisé de /4 à ma, convertible en tension continue de / à V par déplacement de cavaliers Plage nominale de à ma - Courant nominal - Résolution - Plage en dépassement - Signal de défaut (de capteur) - Charge - Tension à vide Plage nominale de 4 à ma - Courant nominal - Résolution - Plage en dépassement - Signal de défaut (de capteur) - Charge - Tension à vide Plage nominale de à V - Tension nominale - Résolution - Plage en dépassement - Signal de défaut (de capteur) - Résistance de charge - Capacité de charge - Courant de court-circuit Plage nominale de à V - Tension nominale - Résolution - Plage en dépassement - Signal de défaut (de capteur) - Résistance de charge - Capacité de charge - Courant de court-circuit Ondulation résiduelle U càc /I càc (sans transmission HART) Amortissement électrique - Cste de temps T 63 réglable Capteur source de courant/de tension Signalisation de défaut de capteur/ de dépassement de seuil LED témoin - Dépassement seuil haut/bas - Défaut de capteur Sortie relais - Puissance commutée - Tension commutée - Courant commuté Défaut de capteur Surveillance des seuils - Temporisation de fonctionnem. - Fonctions de surveillance du détecteur de seuil Hystérésis r à % I AN = ma 39 pas ( à %) -,5 à +3, ma, réglable en continu (par défaut : -, à,5 ma) -,5 à +3, ma, réglable en continu (par défaut : -,5 ou,8 ma) 65 Ω 3 V r à % I AN = ma pas ( à %) -,5 à +3, ma, réglable en continu (par défaut : 3,84 à,5 ma) -,5 à +3, ma, réglable en continu (par défaut : 3,6 ou,8 ma) 65 Ω 3 V r à % U AN = V 48 pas ( à %) -,5 à +,75 V, réglable en continu (par défaut : -, à,5 V) -,5 à +,75 V réglable en continu (par défaut : -,5 ou,75 V) kω nf ma (non résistant aux courts-circuits permanents) r à % U AN = V 9 pas ( à %) -,5 à +,75 V, réglable en continu (par défaut :,9 à,5 V) -,5 à +,75V, V réglable en continu (par défaut :,8 ou,75 V) kω nf ma (non résistant aux courts-circuits permanents),5% de la tension de sortie max. ou du courant de sortie max. à s, par pas de, s réglable en continu à l'intérieur de la plage de réglage globale par LED témoin, sortie à relais ou interface HART signal clignotant fréq. de clignotement de 5 Hz fréq. de clignotement de Hz au choix montage à courant de travail ou repos avec inverseur 5 W, 65 VA 5 V cc, 5 V ca,5 A cc détection de défaut de capteur ou de rupture de fil et de court-circuit de capteur à s - défaut de capteur (rupture et/ ou court-circuit) - dépassement seuil haut/bas - fenêtre (combinaison de seuils haut et bas) - détections de seuil et de défaut capteur sont combinables paramétrable au choix entre et % de l'étendue de mesure Siemens FI 3 /7

8 Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS TW Technique 4 fils/montage sur rail Caractéristiques techniques (suite) Energie auxiliaire Bloc d'alimentation universel 5/3 V ca/cc ou 4 V ca/cc Plage de tolérance alim. aux. - avec bloc alim. 5/3 V ca/cc - avec bloc alim. 4 V ca/cc Plage de tolérance de la fréquence de réseau Puissance absorbée à - 3 V ca - 3 V cc - 4 V ca - 4 V cc Séparation galvanique Circuits galvaniquement séparés Tension de service entre tous circuits galvan. séparés 8 à 3 V cc ; 9 à 5 V ca 8 à 8 V cc ;,4 à 55, V ca pour les deux, temps de maintien ms sur toute la plage de tolérance) 47 à 63 Hz env.,3 VA env., W env., VA env.,4 W entrée, sortie, énergie auxiliaire et sortie de signalisation de défaut capteur/dépassement de seuil sont galvaniquement séparés. L'interface HART est reliée galvaniquement à la sortie. la tension U eff entre deux bornes quelconques ne doit pas excéder 3 V Tests d'isolement entre alimentation et entrée ou sortie U = 3,54 kv cc, s entre entrée et sortie et détecteur de seuil U =,3 kv cc, s entre sortie et détecteur de seuil U =,3 kv cc, s entre PE et alimentation/entrée/ sortie/détecteur de seuil U =,7 kv ca, s Précision de mesure Conditions de référence - Energie auxiliaire tension nominale ± % - Charge en sortie courant 65 Ω ± % - Charge en sortie tension kω ± % - Température ambiante 3 C ± K (73,4 F ±,8 F) - Champs externe néant - Temps de préchauffage,5 h Ecart de mesure - Erreur de soudure froide interne - Erreur de la borne de soudure froide externe 7NG39-8AV - Sortie numérique - Sortie analogique I AN ou U AN Variations dues aux grandeurs d'influence (rapporté à la sortie numérique) - Dérive en température - Dérive à long terme Variations dues aux grandeurs d'influence (rapporté à la sortie analogique I AN ou U AN ) - Dérive en température - Tension d'alimentation - Charge en sortie courant - Charge en sortie tension - Dérive à long terme (début de mesure, plage de mesure) Temps de réponse (T 63 sans amortissement électrique) 3 C ±, C / C ( 5,4 F ±,8 F / 8 F),5 C ±, C / C (,9 F ±,8 F / 8 F) cf. tableau de droite,5% de la plage de mesure, écart numérique en sus par rapport à la plage de mesure max. :,8% / C (,8% / 8 F),% dans la plage - à +6 C (4 à 4 F), % / an par rapport à la plage de mesure :,8% / C (,8% / 8 F),% dans la plage - à +6 C (4 à 4 F),5 % / V,5 % pour variation de 5 à 65 Ω, % pour variation du courant de charge de ma à ma,3 % / mois, s Ecart numérique Thermomètre à résistance Entrée Etendue de mesure Résist. de Ecart ligne numérique adm. C ( F) max. Ω C ( F) DIN CEI 75 - Pt - Pt5 - Pt - Pt - Pt5 - Pt JIS C Pt - Pt5 - Pt DIN Ni5 - Ni - Ni - Ni - à à à à à à à à à à +5-6 à +5-6 à +5-6 à +5 Capteurs à résistance (-38 à +56) (-38 à +56) (-38 à +56) (-38 à +56) (-38 à +56) (-38 à +56) (-38 à +) (-38 à +) (-38 à +) (-76 à +48) (-76 à +48) (-76 à +48) (-76 à +48) Entrée Etendue de mesure Résist. de ligne adm. max. Ω -Résistance (linéaire) Thermocouples à 4 à 47 à 94 à 88 à 375 à 75 à 5 à 3 à ,,6,3,6,, 3,,6,3,3,3,3,3 (5,4) (,) (,5) (,) (,8) (,8) (5,4) (,) (,5) (,5) (,5) (,5) (,5) Ecart numérique Ω,8,6,6,8,,,,, Entrée Etendue de mesure Ecart num. ) C ( F) C ( F) - Type B - Type C - Type D - Type E - Type J - Type K - Type L - Type N - Type R - Type S - Type T - Type U à +8 à +3 à +3 - à + - à + - à à +9 - à +3-5 à à à +4 - à +6 Capteurs source de tension / de courant ( +3 à +338) ( +3 à +47) ( +3 à +47) (-38 à +83) (-346 à +9) (-38 à +5) (-38 à +65) (-38 à +37) (-58 à +3) (-58 à +3) (-38 à +75) (-38 à +) 3 (5,4) (3,6) (,8) (,8) (,8) (,8) (3,6) (,8) (3,6) (3,6) (,8) (3,6) Entrée Etendue de mesure mv Ecart num. µv - Capteur à sortie mv (linéaire) - Capteur à sortie V (linéaire) - Capteur à sortie µa/ ma (linéaire) - à +6-3 à 3-7 à à +3-3 à à à + Etendue de mesure V -, à + - à + - à Ecart num. mv Etendue de mesure µa/ma Ecart num. µa - à + µa - à + µa -, à + ma - à + ma - à + ma,5, ,5, ) L'indication de précision se réfère à l'erreur maximale sur toute l'étendue de mesure. /8 Siemens FI 3

9 Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS TW Technique 4 fils/montage sur rail Caractéristiques techniques (suite) Compatibilité électromagnétique selon EN 6 36 et la recommandation NAMUR NE (des erreurs de transmission HART sont possibles en particulier dans un environnement hautement perturbé. Prendre donc des dispositions particulières.) Coupure réseau ms sans effet Chute de tension réseau sans effet Fluctuations de tension réseau sans effet Surtension transitoire - sur lignes d'alimentation (symétrique = kv, asymétrique = kv) - sur lignes d'entrée, de sortie, de détection de seuil (symétrique =,5 kv, asymétrique = kv) Transitoires rapides en salves - sur lignes d'alimentation ( kv) - sur lignes d'entrée, de sortie, de détection de seuil par pince de couplage ( kv) Décharges électrostatiques - au contact (6 kv) - dans l'air (8 kv) Perturbations HF conduites ( V entre 9 khz et 8 MHz) - sur lignes d'alimentation, d'entrée et de détection de seuil - sur les lignes de sortie Champs électromagnétiques ( V/m entre 8 MHz et GHz) Emission de perturbations - par rayonnement - conduites Certificats et homologations CENELEC - Sécurité intrinsèque EN 5 pour 7NG34-xAxxx pour 7NG34-xBxxx - Certificat d'essai de type CE U o, I o, C o, L o, U i, I i, C i, L i Conditions d emploi Conditions de montage Emplacement de montage (pour appareils à protection Ex) - Transmetteur - Capteurs Conditions d'environnement Température ambiante adm. Température de stockage adm. Classe climatique - Humidité relative sans effet sans effet (ne s'applique pas aux lignes de sortie pour paramétrage sur site),75 % de la plage de mesure de I AN ou U AN,5 % de la plage de mesure de I AN ou U AN (ne s'applique pas aux lignes de sortie pour paramétrage sur site) critère B critère B,5 % de la plage de mesure de I AN ou U AN,5 % de la plage de mesure de I AN ou U AN (ne s'applique pas aux lignes de sortie pour paramétrage sur site) % de la plage de mesure de I AN ou U AN classe de val. limite B - résidentiel classe de val. limite A - industrie selon DIN EN 5 4 : 997, EN 5 : 994 II () G D [ EEx ia/ib ] IIB II () G D [ EEx ia/ib ] IIC TÜV ATEX 675 voir certificat de conformité en dehors de la zone à atmosphère explosible en atmosphère explosible, zone (en combinaison avec les exigences de sécurité prescrites, également en zone ) -5 à +7 C (-3 à +58 F) -4 à +85 C (-4 à +85 F) 5 à 95 %, sans condensation Caractéristiques constructives Poids Matériau du boîtier Degré de protection selon CEI 59 Classe de protection selon VDE Type de montage Raccordement électrique/ raccordement au process Douilles de test Normes et directives externes Isolation - Protection du circuit d'entrée par rapport au circuit d'alimen., circuit de sortie et circuit de détection de dépass. de seuil - Protection du circuit de sortie par rapport au circuit d'énergie auxiliaire - Protection du circuit de sortie par rapport au circuit de détection de seuil - Protection du circuit d'alim. par rapport au circuit de conducteur de protection Sécurité Résistance aux vibrations Interface de paramétrage Protocole Charge avec - une pocket HART - un modem HART Pocket HART Exigences pour PC/notebook Logiciel pour PC/notebook env.,4 kg (,53 lb) PBT, renforcé à la fibre de verre IP classe I rail profilé symétrique 35 mm (DIN EN 5) ou rail G 3 mm (DIN EN 535) Connecteur à vis, max.,5 mm² (,387 inch²) résistance interne admissible de l'ampèremètre en sortie courant < 5 Ω double isolation ou isolation renforcée selon EN 6 -, section D, tableau D ; catégorie de surtension III double isolation ou isolation renforcée selon EN 6 -, section D, tableau D ; catégorie de surtension III double isolation ou isolation renforcée selon EN 6 -, section D, tableau D ; catégorie de surtension II isolation de base ou supplémentaire selon EN 6 -, section D, tableau D6 ; catégorie de surtension III selon DIN 6 - KTA 353 /86 HART, version 5.9x 3 à 65 3 à 5 système d'exploitation 4.9 mémoire de travail 4 Mo, RAM 4 Ko compatible IBM, mémoire vive min. 3 Mo, disque dur min. 7 Mo, interface RS 3, carte vidéo VGA Microsoft Windows 95/98/NT 4. et SIMATIC PDM à partir de V5. Siemens FI 3 /9

10 Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS TW Technique 4 fils/montage sur rail Schéma de raccordement Encombrement Raccord. réseau Dét. seuil HART/ Capteur 4 3 ~ + U H ~ - 9 Sortie à relais HART à 4 Entrée mesure (pour les autres montages, voir Circuit d entrée pour capteur ) 5, 6 Sortie analogique (sortie U ou I, paramétrable par cavaliers) 7, 8 Raccordement HART pour paramétrage sur site 9 à Sortie du détecteur de défaut capteur/de dépassement de seuil sur contact de relais (pour les variantes de paramétrage, voir ci-dessous) Raccordement du conducteur de protection 3, 4 Entrée énergie auxiliaire (protégée contre les inversions de polarité) Fig. /4 Schéma de raccordement pour énergie aux., entrée et sorties Sortie relais Montage à courant de repos (ouverture du relais sur défaut) : - Appareil à l'arrêt bornes et reliées - Appareil en marche et pas de défaut bornes 9 et reliées - Appareil en marche et défaut bornes et reliées Montage à courant de travail (fermeture du relais sur défaut) : - Appareil à l'arrêt bornes et reliées - Appareil en marche et pas de défaut bornes et reliées - Appareil en marche et défaut bornes 9 et reliées Fig. /5 Montage de contrôle, fixation sur rail, cotes en mm (inch) / Siemens FI 3

11 Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS TW Technique 4 fils/montage sur rail Circuit d'entrée pour capteur La voie est la grandeur de mesure entre les bornes et 3 du connecteur d'entrée. Dans les montages différentiels et pour valeur moyenne, la valeur mesurée dépend du type de mesure. Dans les autres cas, la valeur mesurée est donnée par la voie. Le codage utilisé par le type de mesure est le suivant : Type de mesure Calcul de la valeur mesurée Monovoie voie Montage différentiel voie - voie Montage différentiel voie - voie Valeur moyenne ½ x (voie + voie ) Les cavaliers indiqués dans les schémas de raccordement sont à poser sur site pour le montage voulu R, RTD R, RTD R, RTD R, RTD R, RTD TC + - TC + Pt Pt TC 7NG39-8AV - + TC + - TC à mv U+ U- I+ I- 7NG39-8AW + - -, à V - à ma + - Thermomètres à résistances, capteursà résistance, potentiomètres: Montage fils; résistance pour la compensation de ligne paramétrable Montage 3 fils 3 Montage 4 fils 4 Montage différentiel/pour valeur moyenne; résistances paramétrables pour la compensation de ligne Thermocouples: 5 Température de soudure froide mesurée par Pt incorporé ou température de référence fixe 6 Température de soudure froide mesurée par Pt externe; résistance pour la compensation de ligne paramétrable 7 Température de soudure froide mesurée par borne de soudure froide 7NG39-8AV 8 Montage différentiel/de valeur moyenne avec soudure froide interne Autres capteurs: 9 Capteurs à sortie mv en montage fils (7NG34-xxxx) Capteurs à sortie V en montage fils (7NG34-xxxx[-3]) Capreurs à sortie ma-/ma en montage fils (7NG34-xxxx[4-8]) Mesure de tension -, à V avec connecteur U/I 7NG39-8AW (7NG34-xxxx) 3 Mesure de courant - à ma avec connecteur U/I 7NG39-8AW (7NG34-xxxx) Fig. /6 Schémas de raccordement pour le signal d'entrée Siemens FI 3 /

12 Appareils de mesure de température Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS TW Technique 4 fils/montage sur rail Indications pour la passation de commande Exemples de commande Le numéro de référence établi selon la classification donnée cicontre correspond à un transmetteur entièrement fonctionnel. Le Transmetteur souhaité réglage des paramètres d'exploitation (type de source, étendue de mesure, courbe caractéristique, etc.) se fait selon la règle suivante : 7 Préréglage des paramètres d'exploitation en usine : Pour le préréglage des paramètres d'exploitation en usine, se référer à la liste des paramètres d'exploitation paramétrables (voir à la page /6). Le préréglage peut être adapté par le client à la tâche de mesure envisagée. 7 Réglage des paramètres d'exploitation en usine selon les exigences spécifiques du client : Compléter le numéro de référence avec "-Z" et indiquer la référence abrégée "Y". Pour le préréglage des paramètres d'exploitation en usine, se référer à la liste des paramètres d'exploitation paramétrables. Indiquer les références abrégées A 7 7 à K 7 7 dans la commande uniquement pour les paramètres d'exploitation dont le réglage diverge des préréglages. En l'absence d'indication de la référence abrégée, le préréglage est adopté pour les paramètres d'exploitation. Les paramètres d'exploitation ayant fait l'objet du réglage sont indiqués sur la plaque signalétique. Exemple : SITRANS TW, transmetteur en montage 4 fils avec protection Ex CENELEC énergie auxiliaire 3 V ca/cc sortie de courant sans détect. défaut capteur/de seuil - Capteur Pt, montage 3 fils - Etendue de mesure : à 5 C - Caractérist. linéaire en température - Temps de filtrage : s - Sortie 4 à ma, filtre réseau 5 Hz - Sortie en cas de rupture de ligne : signal max. Exemple : SITRANS TW, transmetteur en montage 4 fils sans protection contre l explosion énergie auxiliaire 4 V ca/cc sortie de tension avec détect. de défaut capteur/de seuil - Plaque signalétique en anglais - Capteur NiCr/Ni, type K - Soudure froide interne - Etendue de mesure : à 95 C - Caractérist. linéaire en température - Temps de filtrage : s - Sortie à V, filtre réseau 5 Hz - Sortie en cas de rupture de ligne : signal max. - Détecteur de seuil désactivé Exemple 3 : SITRANS TW, transmetteur en montage 4 fils sans protection contre l explosion énergie auxiliaire 4 V ca/cc sortie de courant sans détect. défaut capteur/de seuil - Entrée tension, étendue de mesure -, V à V - Etendue de mesure : à 5 V - Caractéris. proportionnelle au capteur - Temps de filtrage : s - Sortie à ma, filtre réseau 6 Hz - Pas de surveillance de défaut capteur Paramètre : Standard Spécial X X X X X X X X X X X X (X) S76 A5 Y3 H A4 Y3 G7 H J3 Réf. de commande 7NG34-AA (disponible sur stock) 7NG34-BB-Z Y + S76 + A5 + Y3 + H Y3 : MA= ; ME= 95 ; D=C 7NG34-BA-Z Y + A4 + Y3 + G7 + H + J3 Y3 : MA= ; ME= 5 ; D=V / Siemens FI 3

13 Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS TW Technique 4 fils/montage sur rail Références de commande N de référence Transmetteur universel SITRANS TW } 7NG pour montage sur rail, en montage 4 fils (instruc. serv. à commander séparément) Protection contre l explosion sans pour entrées [EEx ia] ou [EEx ib] Energie auxiliaire 5/3 V ca/cc 4 V ca/cc ) Pour les versions Ex, tenir compte des valeurs maximales! } Disponible sur stock. } } } } 7NG - 7 G3-7G3-7G3 - Signal de sortie /4 à ma } 7N3 - A (modifiable en / à V par cavaliers) / à V (modifiable en /4 à ma par cavaliers) 7N3 - B Détection de défaut capteur/de seuil sans (équipement ultérieur impossible) } 7N3 - relais à contact inverseur 7N3 - Entrée pour Capteur de température, capteur à résistance et capteur à sortie mv avec } étendue de mesure de - à + mv cc et avec connecteur U/I Entrée tension (capteur à sortie V) ) étendue de mesure : -, à + V cc - à + V cc (pas en zone Ex) - à +4 V cc (pas en zone Ex) Entrée courant (capt. à sortie A/mA) ) étendue de mesure : - à + µa cc - à - µa cc -, à + ma cc - à + ma cc - à + ma cc Indications complémentaires Compléter le n de réf. avec "-Z", suivi des réf. abrégées et évent. d'autres réf. abrégées (cf. pages /4 à /5). Réglage des paramètres d'exploitation comme souhaité (cf. pages /4 à /5) Description du point de mesure (6 caractères max.) Texte sur face avant (3 caract. max.) TAG HART (8 caractères max.) Avec procès-verbal d'essai Avec cavalier de court-circuitage pour transmission HART à ma ou V avec connecteur pour compensation externe de soudure froide avec connecteur U/I (-, V cc à V cc ou - ma cc à ma cc) Libellé de la plaque signalétique au lieu de l'allemand (uniquement en liaison avec réf. abrégée Y) italien anglais français espagnol A B Référence abrégée Y Y3 Y4 Y5 P S S S3 S7 S76 S77 S78 Accessoires (si nécessaires) N de référence Instructions de service SITRANS TW allemand/anglais italien/français/espagnol } } A5E5475 A5E6455 Borne de soudure froide } 7NG39-8AV Connecteur U/I (-, V à + V cc ou - ma à + ma cc) } 7NG39-8AW Logiciel de commande SIMATIC PDM cf. chap. 8 Module de couplage (modem HART) } 7MF4997-DA pour SIMATIC PDM Pocket HART avec accu, chargeur pour 3 V ca Mode de protection sécurité intrinsèque EEx ia IIC T4, avec trousse, mémoire 4 Mo, avec fichiers DD des appareils Siemens Langue allemand anglais Descriptif technique, voir le chapitre 7MF4998-8KF 7MF4998-8KT Siemens FI 3 /3

14 Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS TW Technique 4 fils/montage sur rail Liste des paramètres d'exploitation paramétrables (références abrégées A 7 7 à K 7 7) Paramètres d'exploitation selon préréglage N de réf. avec référence abrégée : 7NG Z Y Réf. abrégées : A B 7 7 à K Capteurs Thermocouples Compensation de Type Montage soudure froide B : Pt3%Rh/Pt6%Rh à 8 ºC A standard B néant C -3 à - à C : W5%Re à 3 ºC A sommat. n ) = B interne C D : W3%Re à 3 ºC A n = 3 B3 valeur fixe E : NiCr/CuNi - à + ºC A3 n = 4 B4 ºC C J : Fe/CuNi (CEI) - à + ºC A4 n = 5 B5 ºC C K : NiCr/Ni - à +37 ºC A5 n = 6 B6 5 ºC C5 L : Fe/CuNi (DIN) - à + 9 ºC A6 n = 7 B7 6 ºC C6 N : NiCrSi/NiSi - à +3 ºC A7 n = 8 B8 7 ºC C7 R : Pt3%Rh/Pt -5 à +76 ºC A8 n = 9 B9 valeur spéciale 4 ) Y S : Pt%Rh/Pt -5 à +76 ºC A9 n = B T : Cu/CuNi (CEI) - à + 4 ºC A différentiel 3 ) Diff B3 Diff B3 mesure externe 4 ) moyenne 3 (par Pt U : Cu/CuNi (DIN) - à + 6 ºC ) MW B4 A DIN CEI 75) Thermomètres à résistance (résistance de ligne max. adm. : cf. Caractéristiques techniques, Montage Raccordement Résistance de ligne 7 ) pages standard B Montage fils C3 Ω D Pt (DIN CEI) - à +85 ºC A sommateur n 4 )= B Montage 3 fils C33 Ω D à... Pt (JIS) - à +649 ºC A n = B montage 4 fils C34 Ω D Y Etendues de mesure à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à 5 à 5 à à à à à à à 3 à 5 à 6 à 8 à +6 ºC E + ºC E 4 ºC E 6 ºC E3 8 ºC E4 ºC E5 ºC E6 5 ºC E7 ºC E8 5 ºC E9 3 ºC E 35 ºC E 4 ºC E 45 ºC E3 5 ºC E4 6 ºC E5 7 ºC E6 8 ºC E7 9 ºC E8 ºC E9 ºC E 4 ºC E 6 ºC E 8 ºC E3 ºC E4 5 ºC E5 ºC E6 3 ºC E7 4 ºC E8 3 ºC E9 4 ºC E3 5 ºC E3 6 ºC E3 ºC E33 ºC E34 6 ºC E35 Ni (DIN) -6 à +5 ºC A parallèle n 5 )=, n =, n =,5 valeur spéciale 6 ) 4 ) B B B5 Y 5 Ω D5 val. spéciale 4 ) Y Etendue spéc. 4 ) Y3 différentiel 3 ) moyenne 3 ) Diff Diff moy. B5 B5 B6 Capteurs à résistance, potentiomètres (résistance de ligne max. adm. : cf. Caractéristiques techniques, pages /6 à /9) A3 Montage Raccordement Résistance de ligne 7 ) Etendues mes. standard B Montage fils C3 Ω D à Ω E4 différentiel 3 ) moyenne 3 ) Diff Diff B5 B5 Montage 3 fils C33 Ω D à à moy. B6 montage 4 fils C34 Ω D à à 5 Ω D5 à à valeur spéciale 4 ) Y Ω 5 Ω E4 E4 Ω 5 Ω E43 E44 5 Ω 8 ) 6 Ω 8 ) E45 E46 Etendue spéciale 4 ) Y3 Capteurs à sortie mv/v ou µa/ma ) A4 Etendue de mesure pour n de référence 7NG [ - 8] - Z mv - à + 9 ) V 9 ) V 3 9 ) V 4 9 ) µa 5 9 ) µa 6 9 ) ma 7 9 ) ma 8 9 ) ma -, à + - à + - à +4 - à + - à + -, à + - à + - à + Etendue spéciale 4 ) E5 Y3 ) Dans le cas des appareils avec protection Ex, il faut tenir compte des intensités et tensions maximales admissibles en vertu du certificat de conformité. ) n = nombre de thermocouples à monter en série. 3 ) Signification du type de montage, voir "Circuit d'entrée pour capteur", page /. 4 ) n = nombre de thermomètres à résistance à monter en série. 5 ) /n = nombre de thermomètres à résistance à monter en parallèle. 6 ) Combinaison de montages en série et en parallèle des thermomètres à résistance à raccorder. 7 ) Résistance de ligne des voies de mesure et, max. adm. cf. caract. tech. aux pages /6 à /9 (uniq. pour C3, pas pour C33 et C34 ) 8 ) Etendue non valable pour la génération de valeur moyenne et montage différentiel. 9 ) Sans détection de rupture de fil. 4 ) Paramètres d'exploitation et étendues spéciales, voir page /6. /4 Siemens FI 3

15 Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS TW Technique 4 fils/montage sur rail Liste des paramètres d'exploitation paramétrables (références abrégées A 7 7 à K 7 7) (suite) Paramètres d'exploitation selon préréglage N de réf. avec référence abrégée : 7NG Z Y Réf. abrégées : A B Capteurs Thermocouples Type Caractéristique Temps de filtrage ) Signal de sortie et filtre réseau ) B : Pt3%Rh/ à 8 ºC A lin. en température F s G 4 à ma ou à V C : W5%Re à 3 ºC A linéaire en tension F, s G avec filtre réseau : Signal de défaillance Signal de défaillance rupture de fil/défaut : D : W3%Re à 3 ºC A, s G 5 Hz H cde ouverture J E : NiCr/CuNi - à + ºC A3,5 s G3 6 Hz H cde fermeture J Détecteur de seuil 3 ) Détection de seuil inactive (mais détection de défaut capteur par montage à courant de repos) K J : Fe/CuNi (CEI) - à + ºC A4 s G4 Hz ) H conserv. dern. val. J K : NiCr/Ni - à +37 ºC A5 s G5 à ma ou sans surveillance à V J3 active 4 ) Y7 L : Fe/CuNi (DIN) - à + 9 ºC A6 5 s G6 avec filtre réseau : val. de sécurité 4 ) Y6 N : NiCrSi/NiSi - à +3 ºC A7 s G7 5 Hz H R : Pt3%Rh/Pt -5 à +76 ºC A8 s G8 6 Hz H S : Pt%Rh/Pt -5 à +76 ºC A9 5 s G9 Hz ) H T : Cu/CuNi (CEI) - à + 4 ºC A s G U : Cu/CuNi (DIN) - à + 6 ºC A Temps spécial 4 ) Y5 Thermomètres à résistance Caractéristique (résistance de ligne max. adm. : cf. Caractéristiques techniques, pages /6 à /9) lin. en température F Pt (DIN CEI) - à +85 ºC A linéaire en résistance Pt (JIS) - à +649 ºC A Ni (DIN) -6 à +5 ºC A F Signal de défaillance Signal de défaillance rupture de fil/défaut : cde ouverture cde fermeture conserv. dern. val. sans surveillance val. de sécurité 4 ) J J J J3 Y6 Signal par défaut sur rupture de fil ou court-circuit/défaut : cde ouverture J cde fermeture J conserv. dern. val. J sans surveillance val. de sécurité 4 J3 ) Y6 Capteurs à résistance, potentiomètres A3 (résistance de ligne max. adm. : cf. Caractéristiques techniques, pages /6 à /9) Caractéristique linéaire en résistance F Signal de défaillance Signal de défaillance rupture de fil/défaut : cde ouverture cde fermeture conserv. dern. val. sans surveillance val. de sécurité 4 ) J J J J3 Y6 Capteurs à sortie mv/v ou µa/ma A4 Caractéristique proportionnelle au capteur F3 ) Filtre logiciel pour le lissage du résultat de mesure. 3 ) Si relais de détection existant. ) Filtre pour réjection des perturbations du signal de mesure par le réseau. 4 ) Données d'exploitation, étendues particulières, voir page /6. ) Pour applications particulières. Siemens FI 3 /5

16 Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS TW Technique 4 fils/montage sur rail Paramètres d'exploitation pour indications particulières Réf. Texte en clair abrégée requis Possibilités Réf. Texte en clair abrégée requis Possibilités Y N=, Facteur N pour multiplication avec valeur de base de thermomètres à résistance Valeurs possibles :, à,. Exemple : 3 x Pt5 en parallèle : N = 5/3 =,667 ;. Exemple : Ni : N =, Y TV=, Température TV de la température fixe de soudure froide D= Unité ; Valeurs possibles : C, K, F, R Y RL=, Résistance de ligne RL en pour compensation de la ligne de soudure froide du Pt DIN CEI 75 externe Valeurs possibles :, à, Y Y3 Y3 Y3 RL=, RL=, MA=, ME=, Résistances RL des lignes des voies de mesure (RL) et (RL) en, pour un thermomètre à résistance ou un capteur à résistance fils Valeurs possibles selon le capteur :, à, Début d'étendue MA ou fin d'étendue ME pour thermocouples ou thermomètres à résistance Valeurs possibles selon type de capteur D= Unité (valeurs possibles : C, K, F, R) MA=, ME=, MA=, ME=, D= Début d'étendue MA ou fin d'étendue ME pour capteurs à résistance ou potentiomètres en Valeurs possibles :, à 6, Début d'étendue MA ou fin d'étendue ME pour capteurs à sortie mv/v ou µa/ma Valeurs possibles selon le capteur : -, à, Unité (indiquer MV pour mv, V pour V, UA pour µa, MA pour ma) Y5 T63=, Temps de réglage T63 du filtre logiciel en s Valeurs possibles :, à, Valeur de sécurité S de la sortie mesure en ma ou en V selon le type de sortie sélectionné. Valeurs possibles pour : - sortie de courant : -,5 à 3, - sortie de tension : -,5 à,75 Y6 S=, Valeur de sécurité S en cas de rupture de fil de capteur Y6 S=, Valeur de sécurité S en cas de rupture de fil ou de court-circuit de capteur Y7 UG=, OG=, H=, K= A= T=, Seuil bas (unité comme définie pour étendue de mesure) Seuil haut (unité comme définie pour étendue de mesure) Hystérésis (unité comme définie pour étendue de mesure) Activation/désactivation combinaison détecteur de seuil et détection de défaut capteur ; J=oui ; N=non (par défaut : oui) Type de sortie de relais : A=courant de travail ; R=courant de repos (par défaut : R) Temporisation T de fonction. du relais en s Valeurs possibles :, à, (par défaut :,) /6 Siemens FI 3

17 Appareils de mesure de température Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS T Technique 4 fils/enfichage dans châssis 9" Fig. /8 Schéma fonctionnel (repères à 9, voir "Fonctionnement") Fig. /7 Transmetteur SITRANS T comme module enfichable (9") Domaine d'application Transmetteur "intelligent" avec un circuit d'entrée universel pour le raccordement des capteurs suivants : 7 thermomètres à résistance 7 thermocouples 7 capteurs à résistance et potentiomètres 7 sources de tension continue 7 sources de courant continu Un transmetteur permet le raccordement de tous les capteurs au choix. Le signal d'entrée est converti en signal unitaire. Caractéristiques du produit 7 Transmetteur 4 fils 7 Module enfichable 9", large de 4 unités 7 Faible échauffement grâce à une électronique caractérisée par une puissance absorbée extrêmement faible 7 Séparation galvanique de tous les circuits 7 Protection contre les explosions EEx ia IIC pour 7NG34 (sans ATEX) 7 Boîtier fermé permettant le montage de modules Ex à côté de modules non Ex 7 Libre sélection des étendues de mesure et des paramètres d'exploitation 7 Caractéristique linéaire en température pour tous les capteurs de température 7 Caractéristiques spécifiques à l'utilisateur 7 Correction automatique du zéro 7 Signal de sortie /4 à ma ou à V (config. par cavaliers) 7 Affectation au signal de sortie des états de fonctionnement - fonctionnement sans défaut - dépassement de l'étendue de mesure - défaut de capteur 7 Bloc d'alimentation 4 V ca/cc 7 Plage de tolérance importante de l'alimentation 7 Equipement possible avec 3 détecteurs de défaut de capteur/ de seuil (modification par cavaliers) Fonctionnement (Fig. /8) Le transmetteur est constitué par les blocs fonctionnels et fonctions individuelles suivants : 7 Entrée - bornes d'entrée () - multiplexeur (3) - amplificateur (4) - source de courant constant () pour mesures de résistance - circuit de calibrage (9) pour compenser les erreurs de dérive 7 Microcontrôleur () - convertisseur analogique-numérique (5) - passe-bas (6) réglable pour lissage du résultat de la mesure - fonction de calcul pour linéarisation (7) de caractéristiques - sortie à commande par rapport cyclique (8) proportionnel au résultat de la mesure 7 Sortie - séparation galvanique des signaux (3) - étage de sortie (7) avec convertisseur rapport cycl./analog. - douilles de test (8) pour contrôle du signal de sortie - détection de défaut capteur/de seuil (option) avec sortie à relais (4) ou électronique (5) (3 réalisables au maximum) 7 Commande et affichage - interface série () pour le réglage et la consultation des paramètres d'exploitation - touche de calibrage () pour compensation de ligne dans le cas de mesures de résistance en montage fils et pour réglage de précision du début et de la fin de la plage de mesure - LED verte (6) indiquant que le transmetteur est opérationnel (feu fixe) ou bien signalant un défaut du capteur ou un message "défaut du système" (clignotant) 7 Energie auxiliaire - Bloc d'alimentation universel 4 V ca/cc (9) Réglage des paramètres d'exploitation Il est possible de régler et de consulter les paramètres d'exploitation suivant via l'interface série : 7 Type de capteur, par ex. thermomètre à résistance Pt ou thermocouple NiCr/Ni, type K 7 Etendue de mesure 7 Compensation de température interne ou externe pour les thermocouples 7 Montage, 3 ou 4 fils pour thermomètres à résistance et capteurs à résistance 7 Comportement sur défaut du capteur (court-circuit, rupture de fil), ex. signal de sortie à commande d'ouverture ou fermeture 7 Courbe caractéristique du transmetteur, p. ex. linéaire en température ou linéaire en tension 7 Caractéristique croissante ou décroissante 7 Temps de réponse du transmetteur 7 Signal de sortie, par ex. à ma ou 4 à ma 7 Seuils avec hystérésis Les paramètres d'exploitation sont sauvegardés dans une mémoire non volatile (EEPROM). Pour le paramétrage des données d'exploitation, on requiert : 7 Transmetteur 7 Adaptateur de paramétrage en ou hors ligne 7 Ordinateur individuel (PC) 7 Logiciel TransWin 7NG38-8CA 7 Imprimante pour confection de la plaque signalétique et impression du procès-verbal Siemens FI 3 /7

18 Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS T Technique 4 fils/enfichage dans châssis 9" Caractéristiques techniques Entrée Thermomètre à résistance Grandeur de mesure Etendue de mesure Plage de mesure Type d'entrée Caractéristique Type de montage - Montage standard Montage fils Montage 3 fils Montage 4 fils - Montage sommateur - Montage différentiel Courant de mesure Résistance de ligne R L Surveillance de court-circuit Capteurs à résist., potentiomètres Grandeur de mesure Etendue de mesure Plage de mesure Début de plage de mesure Limite de mesure Caractéristique Type de montage - Montage standard Montage fils Montage 3 fils Montage 4 fils - Montage différentiel Courant de mesure Résistance de ligne R L Surveillance de court-circuit température paramétrable 9 à 35 Ω (9 Ω correspond à env. 5 C (45 F) sous Pt) Pt (CEI 75) Pt (JIS C64/ α=,39 Ω/K) Ni (DIN 43 76)Cu Cu multiples entiers ou fractionnaires des valeurs de base indiquées paramétrables, p. ex. Pt5, Cu5 linéaire en température ou linéaire en résistance thermomètre à résistance en montage, 3 ou 4 fils résistance de ligne paramétrable ou compensation de ligne par touche de calibrage aucune compensation de ligne requise, si R L = R L4 aucune compensation requise mont. en série ou en parall. de plusieurs thermom. à résist. p. le calcul de val. moyenne ou p. adapt. à d'autres val. de base, telles que Pt n =, Cu5 n =,5 thermomètres à résistance identiques en montage fils pour former la différence de température, température de fonctionnement paramétrable,5 à,34 ma (en fonction de l'étendue de mesure) Ω possibilité de paramétrage d'une valeur, en dessous de laquelle un défaut du capteur doit être signalé résistance pure paramétrable 9 à 35 Ω à 34 Ω 35 Ω linéaire en résistance ou suivant une fonction de linéarisation paramétrable thermomètre à résistance en montage, 3 ou 4 fils résistance de ligne paramétrable ou compensation de ligne par touche de calibrage aucune compensation de ligne requise, si R L = R L4 aucune compensation requise capteurs à résistance identiques en montage fils pour former la différence,5 à,34 ma (en fonction de l'étendue de mesure) Ω possibilité de paramétrage d'une valeur, en dessous de laquelle un défaut du capteur doit être signalé Thermocouples Grandeur de mesure Etendue de mesure Plage de mesure Type d'entrée Caractéristique Type de montage - Montage standard - Montage sommateur - Montage différentiel Compensation de soudure froide - interne - externe Capteurs à sortie mv Grandeur de mesure Etendue de mesure Plage de mesure (maximale) Début de plage de mesure Limite de mesure Caractéristique Capacité de surcharge des entrées Résistance d'entrée Capteurs à sortie V, µa, ma, A (sans surveillance de défaut du capteur) Grandeur de mesure Etendue de mesure Caractéristique Mesure de tension > 4 mv Mesure de courant température paramétrable 4 à 4 mv type B : Pt3%Rh/Pt6%Rh (CEI 584) type E : NiCr/CuNi (CEI 584) type J : Fe/CuNi (CEI 584) type K : NiCr/Ni (CEI 584) type L : Fe-CuNi (DIN 43 7) type N : NiCrSi-NiSi (CEI 584) type R : Pt3%Rh/Pt (CEI 584) type S : Pt%Rh/Pt (CEI 584) type T : Cu/CuNi (CEI 584) type U : Cu-CuNi (DIN 43 7) Ni-NiMo (GE) paramétrage possible d'autres thermocouples par le client linéaire en température ou linéaire en tension thermocouple, compensation de température interne ou externe montage en série de plusieurs thermocouples pour former la valeur moyenne de température, compens. température int. ou ext. thermocouples identiques pour former la différence de températ., compens. de températ. inutile, températ. de service paramétrable interne ou externe accessoires requis : borne de soudure froide 7NG39-8AV (connecteur à visser à Pt intégrée) température de la compensation de soudure froide externe paramétrable tension continue paramétrable dans les intervalles suivants : -59 à +8 mv, - à + mv -39 à + mv, à +4 mv 4 à 4 mv -59 à +36 mv 4 mv linéaire en tension ou suivant une fonction de linéarisation paramétrable ± 3,5 V MΩ tension continue/courant continu paramétrable, la tension aux bornes de la résistance de division R5 ou de la résistance en dérivation R doit correspondre aux étendues de mesure possibles pour le capteur à sortie mv linéaire en tension ou suivant fonction de linéarisation paramétrable diviseur de tension intégré avec résistance série R et résistance de division R5 résistance shunt intégrée R /8 Siemens FI 3

19 Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS T Technique 4 fils/enfichage dans châssis 9" Caractéristiques techniques (suite) Entrée (suite) N de réf. Plage de mesure Début de plage 7NG34 7 de mesure Limite de mesure R MΩ R5 kω R Ω - 777,4 à,54 V -,5 à +,5 V,54 V, ,4 à 4,4 V -5 à +3,74 V 4,4 V à 4,4 V -5 à +36,4 V 4,4 V à 4 µa -5 à +36 A 4 µa ,4 à,4 ma -,5 à +,36 ma,4 ma ,4 à 4 ma -5, à +3,6 ma 4, ma à 4 ma -5 à +36 ma 4 ma ,4 à, A -,5 à +,96 A, A - -, Caractéristiques communes Caractéristique Surveillance de défaut du capteur Seuil de réponse/de relâchement Sortie pour défaut de capteur Unité de température Sortie Signal de sortie Plage nominale de à ma - Résolution - Plage en dépassement - Signal de défaut (de capteur) - Charge - Tension à vide Plage nominale de 4 à ma - Résolution - Plage en dépassement - Signal de défaut (de capteur) - Charge - Tension à vide Plage nominale de à V - Résolution - Plage en dépassement - Signal de défaut (de capteur) - Résistance de charge - Courant de court-circuit Ondulation résiduelle U càc /I càc La caractéristique paramétrable est obtenue par jonction de 4 polynômes de er, ème ou 3ème degré. Le point d'activation de chaque polynôme est défini. surveillance de rupture de fil - (fonction débrayable) résistance de boucle 3 kω / W,5 kω cde ouverture, cde fermeture, conserver dernière valeur valeur de sécurité paramétrable, aucune surveillance C, K, F, R paramétrable ( R (Rankine) = F) absolu /4 à ma, config. en à V r à % 5888 pas ( à %) -,5 à +, ma (=-,5 à +5, %) -,5 à +,5 ma (=-,5 à +7,5 %), paramétrable 65 Ω 5 V r à % 47 pas ( à %) 3,8 à +,8 ma (=-,5 à +5, %) -,5 à +,5 ma (=-8, à +9,7 %), paramétrable 65 Ω 5 V r à % 5888 pas ( à %) -,5 à +,5 V (=-,5 à +5, %) -,5 à +,75 V (=-,5 à +7,5 %), paramétrable W kω 4 ma %, pour bande passante MHz Temps de réponse - Cycle d'échantillonnage ms Amortissement électrique - Constante de temps réglable T 99 paramétrable de à s (filtre logiciel avec temporisation du er ordre) Signalisation de défaut de capteur/ sortie relais ou sortie électronique de dépassement de seuil Sortie relais - Puissance commutée - Tension commutée - Courant commuté courant de repos avec inverseur 4 W, 6 VA 5 V ca; V cc A ca/cc sortie électronique - Tension de service - Tension résiduelle à I L = ma - Courant de service - Courant de court-circuit Défaut de capteur Surveillance des seuils Hystérésis Précision de mesure Ecart de mesure Limites d'erreur de l'entrée conducteur dans "plage correcte" U H = 8 à 75 V U 4,5 V I L 5 ma I K 7 ma signalisation de défaut de capteur ou rupture de fil et de court-circuit de capteur Possibilité de paramétrage de : - seuil haut/bas - fenêtre (combin. de seuils haut et bas) détections de seuil et de défaut capteur sont combinables librement paramétrable Somme des limites d'erreur d'entrée, limites d'erreur du signal de sortie et erreur de compensation de soudure froide interne (le cas échéant) Capteurs Etendue Limites d'erreur de l'entrée ) avec sans ) réglage fin Thermomètres à résistance -Pt - à+5 5 C -38 à+5 5 C - à +6 C -38 à+ 48 F - à +85 C (-38 à +56 F) -Pt5 - à + C (-38 à +3 F) - à +4 C (-38 à +75 F) - à +85 C (-38 à +56 F) -Pt - à + C (-38 à +39 F) - à +6 C (-38 à + F) - Ni -6 à +9 C (-76 à +94 F) -6 à +5 C (-76 à +48 F) - Cu -5 à +4 C (-58 à +84 F) -5 à +8 C (-58 à +356 F) Capteurs à résistance à 6 Ω à 3 Ω à 7 Ω à 36 Ω Thermocouples - type B : Pt3%Rh/Pt6%Rh 4 à C (75 à 83 F) à 8 C (83 à 338 F) - type E : NiCr/CuNi - à C (-38 à +3 F) à 5 C (3 à 93 F) 5 à C (93 à 83 F) - type J : Fe/CuNi - à C (-346 à +3 F) à C (3 à 9 F) - type K : NiCr/Ni -8 à C (-9 à +3 F) à 37 C (3 à 498 F),8 K (±,4 F),8 K (±,3 F),33 K (±,59 F),7 K (±,3 F),43 K (±,78 F),75 K (±,35 F),5 K (±,45 F),75 K (±,35 F),4 K (±,7 F),7 K (±,3 F),6 K (±, F), K (±,8 F) ±,3 Ω ±,6 Ω ±,3 Ω ±,7 Ω,5 K (±4,5 F), K (±,8 F),4 K (±,7 F),8 K (±,3 F),5 K (±,7 F),5 K (±,9 F), K (±,36 F),5 K (±,9 F),3 K (±,54 F),5 K (±,7 F),35 K (±,63 F),7 K (±,6 F),6 K (±,9 F),88 K (±,58 F),54 K (±,78 F),56 K (±, F), K (±,98 F), K (±,8 F),4 K (±,5 F), K (±, F), K (±,36 F) ±,6 Ω ±, Ω ±,33 Ω ±3,58 Ω,95 K (±5,3 F),3 K (±,38 F),48 K (±,86 F), K (±,36 F),6 K (±,9 F),63 K (±,3 F),4 K (±,43 F),64 K (±,5 F),35 K (±,63 F) ) Erreur de linéarisation de la caractéristique du capteur comprise. ) Après modification de l'étendue de mesure ou du type de capteur. Siemens FI 3 /9

20 Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS T Technique 4 fils/enfichage dans châssis 9" Caractéristiques techniques (suite) Capteurs Etendue Limites d'erreur de l'entrée ) avec sans ) réglage fin - type L : Fe-CuNi - à C (-38 à +3 F) à 9 C (3 à 65 F) - type N : NiCrSi-NiSi -8 à C (-9 à +3 F) à 5 C (3 à 93 F) 5 à 3 C (93 à 37 F) - type R : Pt3%Rh/Pt -5 à C (-58 à +3 F) à 5 C (3 à +93 F) 5 à C (93 à 83 F) à 76 C (83 à 3 F) - type S : Pt%Rh/Pt -5 à C (-58 à +3 F) à 5 C (3 à 93 F) 5 à 76 C (93 à 3 F) - type T : Cu/CuNi - à C (-38 à +3 F) à 4 C (3 à 75 F) - type U : Cu-CuNi Ni-NiMo - à C (-38 à +3 F) à 6 C (3 à F) à 7 C (3 à 9 F) 7 à 3 C (9 à 39 F),4 K (±,7 F), K (±,36 F),9 K (±,6 F),4 K (±,7 F),3 K (±,54 F),5 K (±4,5 F),8 K (±3,4 F), K (±,8 F),8 K (±,44 F),5 K (±4,5 F),8 K (±3,4 F), K (±,98 F),6 K (±,8 F),5 K (±,45 F),5 K (±,9 F),5 K (±,45 F),3 K (±,4 F),9 K (±,34 F),4 K (±,76 F),5 K (±,45 F),96 K (±,73 F),46 K (±,83 F),33 K (±,59 F) 3,4 K (±5,83 F),7 K (±4,9 F), K (±, F),9 K (±,64 F) 3,3 K (±5,45 F), K (±4, F), K (±,8 F),76 K (±,37 F),3 K (±,56 F),63 K (±,3 F),3 K (±,54 F),3 K (±,58 F),3 K (±,4 F) Source de tension -6 à +4 mv ± µv ± µv Limites d'erreur du signal de sortie ±,5 % de la plage de mesure Erreur de compensation de soudure froide interne,5 K (,9 F) Influence rapporté au courant nominal I AN = ma à la tension nominale U AN = V de la température ambiante - pour la mesure de la résistance sur le début de mesure sur la plage de mesure - pour la mesure de tension sur le début de mesure sur la plage de mesure influences supplémentaires - avec compensation de soudure froide interne - avec diviseur de tension interne - avec résistance shunt interne de la charge en sortie courant de la charge en sortie tension de l'alimentation de la résistance de ligne du long terme pour la plage de mesure et le début de mesure (,5 +,5 (R deb / R))%/K ( (,5 +,5 (R deb / R))%/8 F),6%/K (,6%/8 F) (,5 +,5 (U deb / U))%/K ( (,5 +,5 (U deb / U))%/8 F),%/K (,%/8 F), K/ K (,8 K/8 F) (mesure temp. par thermocouple),5%/ K (,5%/8 F) (mesure de tension > 4 mv),5%/ K (,5%/8 F) (mesure de courant),% pour variation de 5 à 65 Ω,% pour variation de courant de charge de à ma,5% à l'intérieur de la plage de tolérance de l'alimentation,%/ Ω,3%/mois Conditions d emploi Conditions de montage Emplacement de montage (pour appareils à protection Ex) - Transmetteurs - Capteurs Conditions d'environnement Température ambiante admissible - Température de fonctionnement - Température d'emploi possible - Température de stockage Classe climatique - Humidité relative Compatibilité électromagnétique - Immunité aux perturbations 3 ) - Emission de perturbations Degré de protection (EN 659) Caractéristiques constructives Poids Matériau du boîtier Raccordement électrique/raccordement au process Eléments d'affichage et de commande Fonction de touche de calibrage Paramétrage Interface série - Fonction - Raccordement Douilles de test (en face avant) Energie auxiliaire Bloc d'alimentation universel Plage de tolérance - Energie auxiliaire - Fréquence réseau Puissance absorbée - 4 V ca - 4 V cc en dehors de la zone à atmosphère explosible en zone dangereuse, zone ou zone - à +65 C (4 à 49 F) -5 à +7 C (-3 à +58 F) -4 à +85 C (-4 à +85 F) HSF, DIN à 95 %, sans condensation selon EN 5 8- selon EN 5 8- IP env.,3 kg (,66 lb) PBT, renforcé à la fibre de verre connecteur mâle, forme F, 3 pts (rangées b et z), DIN 4 6 compensation de ligne pour mesure de résistance en montage fils, réglage fin du début de mesure et de la plage de mesure, possibilité de désactivation de la fonction par paramétrage à l'aide du programme TransWin (page /44) via l'interface série réglage et consultation des paramètres d'exploitation via adaptateur de param. V.4/ V.8 (RS 3), en ou hors ligne surveillance des signaux de sortie avec un appareil de mesure ; résistance interne admissible de l'ampèremètre pour le courant de sortie w 5 Ω 4 V ca/cc 8 à 6 V cc (à partir de,4 V temps de maintien ( ms)),4 à 4,4 V ca 47 à 63 Hz env.,8 W/, VA env.,4 W ) Erreur de linéarisation de la caractéristique du capteur comprise. ) Après modification de l'étendue de mesure ou du type de capteur. 3 ) Pour les appareils sans protection Ex, il est nécessaire, pour assurer la tenue aux tensions de choc (EN 5 8-), de monter en amont des éléments de protection contre les surtensions. / Siemens FI 3

21 Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS T Technique 4 fils/enfichage dans châssis 9" Caractéristiques techniques (suite) Séparation galvanique séparation galvanique entre tous les circuits (entrée/sortie/alimentation/détecteur de défaut capteur/ détect. de dépassement de seuil) Tensions d'essai - entre entrée et : sortie, alimentation et détecteur de défaut du capteur/détecteur de dépassement de seuil U eff (rms) = 4 kv, 5 Hz, min - entre alimentation et sortie et détecteur de défaut du capteur/détect. de dépassement de seuil entre sortie et détecteur de défaut du capteur/détecteur de dépassement de seuil U eff (rms) = 5 V, 5 Hz, min Tensions de choc admissibles - entre entrée et sortie, alimentation et détecteur de défaut du capteur/détecteur de dépassement de seuil û = ±,5 kv, µs/5 µs, R i = 5 Ω - entre alimentation et sortie et détecteur de défaut du capteur/détect.de dépassement de seuil, entre sortie et détecteur de défaut du capteur/détecteur de dépassement de seuil tension symétrique de toutes les entrées/sorties û = ±5 V, µs/5 µs, R i = 5 Ω Certificats et homologations Protection Ex pour circuit de courant de mesure d'entrée Mode de protection "sécurité intrinsèque" - Certicicat de conformité Normes et directives externes Isolation Protection du circuit d'entrée par rapport à tous les autres circuits EEx ia IIC PBT N Ex-9.C.9 X ASEV 9. C6 X très basse tension fonctionnelle avec séparation galvanique sûre selon VDE partie 4 Protection de tous les autres circuits par rapport au circuit d'entrée Mesures de protection 5 V ca, classe de surtension III selon VDE partie 4 DIN 57 4/VDE 4 partie Siemens FI 3 /

22 Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS T Technique 4 fils/enfichage dans châssis 9" Indications pour la passation de commande Le numéro de référence établi selon la classification donnée cicontre correspond à un transmetteur entièrement fonctionnel. Références de commande Transmetteur universel SITRANS T module enfichable 9", en technique 4 fils, pour température, résistance, tension } N de référence 7NG Le client peut adapter aisément les appareils, disponibles sur continue et courant continu stock, pour la mesure considérée. Cette tâche s'effectue normalement à l'aide du logiciel de programmation TransWin et, le cas Protection contre l explosion échéant, en modifiant la position de cavaliers ou en montant des sans } avec, pour entrées EEx ia IIC accessoires. Pour cette raison, les appareils disponibles sur } stock constituent la variante livrable le plus rapidement et la plus économique du transmetteur SITRANS T. Réglage des paramètres d'exploitation (capteurs, étendue de mesure, caractéristique, etc.) : Signal de sortie (réglé/commutable sur) /4 à ma / à V à V / /4 à ma Détection de défaut capteur/de seuil } J U 7 Préréglage des paramètres d exploitation à la fourniture. sans (équipement ultérieur possible) } D Pour le préréglage des paramètres d'exploitation en usine, se relais à contact inverseur E référer à la liste des paramètres d'exploitation paramétrables sortie électronique F relais à contact inverseur G (voir pages /3 et /4). Le préréglage peut être adapté par sorties électroniques H le client à la tâche de mesure envisagée. 3 relais à contact inverseur K 7 Réglage des paramètres d'exploitation à la livraison selon les 3 sorties électroniques L spécifications du client. relais, sortie électronique M Compléter le numéro de référence avec "-Z" et indiquer la référence abrégée "Y". relais, sorties électroniques P relais, sortie électronique Q Choisir les paramètres d'exploitation à régler selon la liste des paramètres (pages /3 et /4). Le texte en clair codé A 77 à J 77 des paramètres à régler n'est à indiquer dans la commande Entrée pour capteur de température, capteurs à résistance et capteurs mv entrée avec montage supplémentaire ) } que si le réglage diffère du préréglage. p. tension continue, plage de mesure Pour les paramètres d'exploitation ne comportant pas de texte,4 à,5 V en clair codé, le préréglage est pris en compte.,4 à 4 V 4 à 4 V 3 Les paramètres d'exploitation ayant fait l'objet du réglage sont p. courant continu, plage de mesure indiqués sur la plaque signalétique. 4 à 4 µa 4,4 à,4 ma 5 Exemples de commande,4 à 4 ma 6 4 à 4 ma 7 Transmetteur souhaité,4 à A 8 Exemple : Transmetteur 4 fils - module à enficher (9") - protection contre l'explosion - signal de sortie /4 à ma - sans détect. défaut capteur/de seuil - entrée pour capteur de température Capteur Pt, montage 3 fils Etendue de mesure : à 5 C Caract. croissante, linéaire en tempér. Sortie 4 à ma Commande d'ouverture en cas de rupture de capteur Exemple : Transmetteur 4 fils - module à enficher (9") - sans protection contre l explosion - signal de sortie à V - sans détect. défaut capteur/de seuil - entrée pour capteur de température libellé de la plaque signalétique anglais Capteur NiCr/Ni, type K Soudure froide interne Etendue de mesure : à 9 C Caract. croissante, linéaire en tempér. Accessoires : borne de soudure froide, module de connexion soudure froide Exemple 3 : Transmetteur 4 fils - module à enficher (9") - sans protection contre l explosion - signal de sortie /4 à ma - sans détect. défaut capteur/de seuil - entrée pour tension continue à V Capteur de signal de tension Etendue de mesure : à V Caractéristique décroissante, proportionnelle au capteur Temps de filtrage : 5 s Sortie à ma Références de commande 7NG34-JD (dispon. sur stock) 7NG34-UD-Z Y + S76 AA EB8 7NG39-8AV 7NG39-8AA 7NG34-JD-Z Y AE FA GS HB3 GS : T99 = 5 s Paramètres d'exploitation s. préréglage X X X X X X X X Indications complémentaires Compléter le n de réf. avec "-Z" suivi des réf. abrégées et évent. d'autres réf. abrégées (voir pages /3 et /4). Réglage des paramètres d'exploitation comme souhaité Libellé de la plaque signalétique (uniquement avec la réf. abrégée Y) italien anglais français espagnol Accessoires (si nécessaires) Détection de défaut capteur/de seuil avec sortie relais avec sortie électronique Borne de soudure froide Module connexion soudures froides pour bornes de SF avec support Support Détrompeur avec pions de codage } } } Adaptateur de paramétrage hors ligne } Adaptateur de paramétrage en ligne } pour paramétrage en service Programme TransWin (cf. page /44) } Kit de modofication pour SITRANS } Tavec résist. de, Ω,,Ω,, Ω, Ω, kω, kω, kω, M et condensateur pour bloc d'alim. 5 V ca Instructions de service SITRANS T (7NG34 7 -, en 5 langues, compris dans l'étendue de la fourniture) Référence abrégée Y S7 S76 S77 S78 N de référence } Disponible sur stock. ) Sans ATEX ; n est plus disponible à partir de 7/3 ) Sans surveillance de rupture de fil de capteur. Sur les appareils avec protection Ex, il faut tenir compte des courants et tensions max. admissibles, conformément au certificat de conformité. } 7NG39-8AB 7NG39-8AC 7NG39-8AV 7NG39-8AA W7378-Z W737-Z53 7NG39-8AK 7NG39-8EK 7NG38-8CA 7NG39-8AW C73-B764-C57 / Siemens FI 3

23 Liste des paramètres d'exploitation paramétrables (texte en clair codé A 77 à J 77) Paramètres d'exploitation selon préréglage N de réf. avec référence abrégée : 7NG Z Y Appareils de mesure de température Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS T Technique 4 fils/enfichage dans châssis 9" Nota surveillance de défaut du capteur/de dépassement de seuil : si nécessaire, indiquer en texte clair la programmation souhaitée, conforme aux caractéristiques techniques. Texte en clair codé : A B 7 7 à J Capteurs Thermocouples Type Montage Etendues de mesure L : Fe-CuNi (DIN) - à + 9 ºC, t 75 ºC AA Standard n 3 ) = BA Compensation de soudure froide -3 à - à J : Fe/CuNi (CEI) - à + ºC, t 75 ºC AA Somme 4 ) n = BA interne 6 ) CA3 K : NiCr/Ni -7 à +37 ºC, t ºC AA n = 3 BA3 externe S : Pt%Rh/Pt -5 à +769 ºC, U 4 mv AA3 n = 4 BA4 ºC CB B : Pt3%Rh/Pt6%Rh à 8 ºC, U 4 mv AA4 n = 5 BA5 ºC CB R : Pt3%Rh/Pt -5 à +769 ºC, U 4 mv AA5 n = 6 BA6 5 ºC CB5 E : NiCr/CuNi -7 à + ºC, t 65 ºC AA6 n = 7 BA7 6 ºC CB6 N : NiCrSi/NiSi -7 à +3 ºC, U 4 mv AA7 n = 8 BA8 7 ºC CB7 T : Cu/CuNi (CEI) -7 à + 4 ºC, U 4 mv AA8 n = 9 BA9 valeur spéciale ) CS U : Cu/CuNi (DIN) - à + 6 ºC, U 4 mv AA9 n = BB Ni-Ni8%Mo (GE) à +3 ºC, t ºC AB différentiel ) BS Thermomètre à résistance ) (R max + R L < 4 (35) Ω )) Montage Standard n 3 ) = BA Raccordement Résistance de ligne 7 ) Pt (CEI) - à +85 ºC, t 5 ºC AC Somme 5 ) n Montage fils CA Ω DA Pt (JIS) - à +63 ºC, t 5 ºC AC n = BA Montage 3 fils CA3 Ω DA à Ni (DIN) -6 à +8 ºC, t ºC AC n = BB montage 4 fils CA4 Ω DA Cu - à + ºC, t 5 ºC AC3 valeur spéciale ) BS Ω DB à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à 5 à 5 à à à à à à à 3 à 5 à 6 à 8 à +6 ºC + ºC 4 ºC 6 ºC 8 ºC ºC ºC 5 ºC ºC 5 ºC 3 ºC 35 ºC 4 ºC 45 ºC 5 ºC 6 ºC 7 ºC 8 ºC 9 ºC ºC ºC 4 ºC 6 ºC 8 ºC ºC 5 ºC ºC 3 ºC 4 ºC 3 ºC 4 ºC 5 ºC 6 ºC ºC ºC 6 ºC EA EA EA EA3 EA4 EA5 EA6 EA7 EA8 EA9 EB EB EB EB3 EB4 EB5 EB6 EB7 EB8 EB9 EC EC EC EC3 EC4 EC5 EC6 EC7 EC8 EC9 ED ED ED ED3 ED4 ED5 différentiel ) BS valeur spéc. ) DS Etendue spéciale ) ES Capteurs à résistance, potentiomètres (R max + R L < 4 (35) Ω ) AD Montage Etendues de mesure Standard n 3 ) = BA Raccordement Résistance de ligne 7 ) à Ω EE différentiel ) BS3 Montage fils CA Ω DA à Ω EE Montage 3 fils CA3 Ω DA à 5 Ω EE5 montage 4 fils CA4 Ω DA à Ω EF Ω DB valeur spéc. ) DS Etendue spéciaéle ) ES Capteurs à sortie mv (V, µa, ma, A )) AE Etendue de mesure pour n de référence 7NG mv à+5 à+ à+ à à à 5 à -,5 -, -, ) V à+,5 à+, à+, à, à, à,5 à, Etendue particulière ) ) V à+5 à+ à+ à à à 5 à à ) V à+5 à+ à+ à à à 5 à à ) µa à+5 à+ à+ à à à 5 à -,5 -, -, 5 ) ma à+,5 à+, à+, à, à, à,5 à, 6 ) ma à+5 à+ à+ à à à 5 à à ) ma à+5 à+ à+ à à à 5 à à -,5 -, -, 8) A à+,5 à+, à+, à, à, à,5 à, EG EG EG EG3 EG4 EG5 EG6 EG7 ES ) Autres valeurs de base, cf. montage sommateur (p. ex. Pt5 : n = 5 r BA5). ) Avec montage 4 fils sans surveillance de défaut du capteur. 3 ) n = nombre de capteurs à connecter. 4 ) La somme des tensions des thermocouples doit rester < 4 mv. 5 ) La somme des résistances ne doit pas dépasser 35 Ω. 6 ) La borne de soudure froide 7NG39-8AV doit être commandée séparément. 7 ) Dans le cas d'un montage fils, la résistance de boucle indiquée doit être respectée ou déterminée par calibrage ; pour les montages 3 et 4 fils, indiquer pour chaque ligne la valeur maximale à laquelle il faut s'attendre dans la pratique. ) Pour les appareils avec protection Ex, tenir compte des courants et tensions maximaux admissibles selon le certificat de conformité. ) Sans surveillance de défaut du capteur. ) Paramètres d'exploitation et étendues spéciales, voir page /5. Siemens FI 3 /3

24 Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS T Technique 4 fils/enfichage dans châssis 9" Liste des paramètres d'exploitation paramétrables (texte en clair codé A 77 à J 77) (suite) Paramètres d'exploitation selon préréglage N de réf. avec référence abrégée : 7NG Z Y Nota surveillance de défaut du capteur/de dépassement de seuil : si nécessaire, indiquer en texte clair la programmation souhaitée, conforme aux caractéristiques techniques. Texte en clair codé : A B 7 7 à J Capteurs Thermocouples Type Caractéristique Temps de filtrage 8 ) Signal de sortie Fonctions de base L : Fe-CuNi (DIN) - à + 9 ºC, t 75 ºC AA linéaire en température, croissante J : Fe/CuNi (CEI) - à + ºC, t 75 ºC AA K : NiCr/Ni -7 à +37 ºC, t ºC AA S : Pt%Rh/Pt -5 à +769 ºC, U 4 mv AA3 B : Pt3%Rh/Pt6%Rh à 8 ºC, U 4 mv AA4 R : Pt3%Rh/Pt -5 à +769 ºC, U 4 mv AA5 E : NiCr/CuNi -7 à + ºC, t 65 ºC AA6 N : NiCrSi/NiSi -7 à +3 ºC, U 4 mv AA7 T : Cu/CuNi (CEI) -7 à + 4 ºC, U 4 mv AA8 U : Cu/CuNi (DIN) - à + 6 ºC, U 4 mv AA9 Ni-Ni8%Mo (GE) à +3 ºC, t ºC AB linéaire en température, décroissante proportionnelle au capteur, croissante proportionnelle au capteur, décroissante FA FA FA FA3 s, s, s,5 s s s 5 s s s 5 s s Temps spéc. ) GA GA GA GA3 GA4 GA5 GA6 GA7 GA8 GA9 GB GS 4 à ma en cas de défaut de capteur - cde ouverture - cde fermeture - conserv. dern. val. - sans surveillance - val. de sécurité ) à ma en cas de défaut de capteur - cde ouverture - cde fermeture - conserv. dern. val. - sans surveillance - val. de sécurité ) à V en cas de défaut de capteur - cde ouverture - cde fermeture - conserv. dern. val. - sans surveillance - val. de sécurité ) HA HA HA HA3 HS HB HB HB HB3 HS HA HA HA HA3 HS filtre réseau 9 ) 5 Hz touche de calibrage - coupée - active 6 Hz touche de calibrage - coupée - active JF JF JG JG Thermomètre à résistance ) (R max + R L < 4 (35) Ω )) Pt (CEI) - à +85 ºC, t 5 ºC AC Pt (JIS) - à +63 ºC, t 5 ºC AC Ni (DIN) -6 à +8 ºC, t ºC AC Cu - à + ºC, t 5 ºC AC3 Capteurs à résistance, potentiomètres (R max + R L < 4 (35) Ω )) AD Caractéristique proportionnelle au capteur, croissante proportionnelle au capteur, décroissante programmée, croissante ou décroissante ) FA FA FS Capteurs à sortie mv (V, µa, ma, A )) AE ) Autres valeurs de base, cf. montage sommateur (p. ex. Pt5 : n = 5 r BA5). ) Avec montage 4 fils sans surveillance de défaut du capteur. 8 ) Filtre logiciel pour le lissage du résultat de mesure. 9 ) Filtre pour la réjection des perturbations du signal de mesure par le réseau. ) Pour les appareils avec protection Ex, tenir compte des courants et tensions maximaux admissibles selon le certificat de conformité. ) Paramètres d'exploitation et étendues spéciales, voir à la page /5. /4 Siemens FI 3

25 Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS T Technique 4 fils/enfichage dans châssis 9" Fig. /9 Schémas de raccordement pour le signal d'entrée Paramètres d'exploitation pour indications particulières Texte en clair codé Texte en clair requis Possibilités BS TA=... Point de fonctionnement T a pour mesure de température différentielle avec thermocouple BS N=... Facteur n pour multiplication avec les valeurs de base des thermo. à résistance ou thermocouples Exemple : 3 x Pt5 en parallèle : BS : N=.667 BS TA=... N=... TMAX=... Point de fonctionnement T a p. mesure de temp. différentielle avec thermomètres à résistance Nombre de thermomètres à résist. par branche Température max. T max (somme des branches) BS3 RMAX=... Somme max. de résistance des branches R max CS TV=... Température T v de la soudure froide externe DS RL=... Résistance de ligne R L (thermométre à résistance ou potentiom. en montage fils : résistance de boucle ; montage 3 et 4 fils : valeur max. escomptée par ligne) ES MA=... ME=... D=... Début d'étendue Ma pour thermomètres à résistance/ thermocouples Fin de plage Me pour thermomètres à résistance/thermocouples Dimension ( C, K, F, R ( R (Rankine) = abs. F) ES MA=... ME=... Début de plage Ma pour thermomètres à résistance/ potentiomètres Fin de plage Me pour thermomètres à résistance/ potentiomètres ES MA=... ME=... D=... Début d'étendue Ma pour capteurs mv, V, µa, ma, A Fin d'étendue Me pour capteurs mv, V, µa, ma et A Unité (mvqmv, V, µaqua, maqma,a) FS E=... A=... EN=... AN=... F=... K=... Paire de valeurs E n, A n pour caract. spécif. utilisateur (possibillité d'indiquer 5 paires de valeurs.) E n : Entrée (mv ou ) A n : grandeur de sortie (unité au choix) Fonction d'approximation F : L = linéaire ; Q = carrée ; C = cubique Orientation de la caractéristique S = croissante ; F = décroissante GS T99=... Temps de réponse T 99 du filtre logiciel ( à s) HS S=... Valeur de sécurité S en cas de défaut de capteur (signal de sortie 4 à ma) HS S=... Valeur de sécurité S en cas de défaut de capteur (signal de sortie à ma) HS S=... Valeur de sécurité S en cas de défaut de capteur (signal de sortie à V) Fig. / Schéma de connexion pour sortie, alimentation et signalisation Fig. / Module enfichable dans châssis 9", cotes en mm (inch) Siemens FI 3 /5

26 Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS T Technique 4 fils/pour système de montage ES 9 Appareils de mesure de température Fig. / Transmetteurs SITRANS T comme carte pour le système de montage ES 9 Domaine d'application Transmetteur "intelligent" avec un circuit d'entrée universel pour le raccordement des capteurs suivants : 7 thermomètres à résistance 7 thermocouples 7 capteurs à résistance et potentiomètres 7 sources de tension continue 7 sources de courant continu Un transmetteur permet le raccordement de tous les capteurs au choix. Le signal d'entrée est converti en signal unitaire. Caractéristiques du produit 7 Transmetteur 4 fils 7 Carte pour système intégré ES 9, SEP 7 Compatible avec les transmetteurs 7NG4 et 7NG5 (anciens modèles) 7 Faible échauffement grâce à une électronique caractérisée par une puissance absorbée extrêmement faible 7 Séparation galvanique de tous les circuits 7 Libre sélection des étendues de mesure et des paramètres d'exploitation 7 Caractéristique linéaire en température pour tous les capteurs de température 7 Caractéristiques spécifiques à l'utilisateur 7 Correction automatique du zéro 7 Signal de sortie de /4 à ma ou à V (modifiable par cavaliers) 7 Affectation au signal de sortie des états de fonctionnement - fonctionnement sans défaut - dépassement de l'étendue de mesure - défaut de capteur Bloc d'alimentation 4 V ca/cc 7 Plage de tolérance importante de l'alimentation 7 Avec détecteur de défaut de capteur/dépassement de seuil (enfichable) en option Fonctionnement (Fig. /3) Le transmetteur est constitué par les blocs fonctionnels et fonctions individuelles suivants : 7 Entrée - bornes d'entrée () - multiplexeur (3) - amplificateur (4) - source de courant constant () pour mesures de résistance - circuit de calibrage (9) pour compenser les erreurs de dérive Fig. /3 Schéma fonctionnel (repères à 9, voir "Fonctionnement") 7 Microcontrôleur () - convertisseur analogique-numérique (5) - passe-bas (6) réglable pour lissage du résultat de la mesure - fonction de calcul pour linéarisation (7) de caractéristiques non linéaires - sortie à commande par rapport cyclique (8) proportionnel au résultat de la mesure 7 Sortie - séparation galvanique des signaux (3) - étage de sortie (7) avec convertisseur rapport cycl./analog. - douilles de test (8) pour contrôle du signal de sortie - détecteur de défaut capteur/de seuil (en option) avec sortie à relais (4) ou sortie électronique (5) 7 Commande et affichage - interface série () pour le réglage et la consultation des paramètres d'exploitation - touche de calibrage () pour compensation de ligne dans le cas de mesures de résistance en montage fils et pour réglage de précision du début et de la fin de la plage de mesure - LED verte (6) indiquant que le transmetteur est opérationnel (feu fixe) ou bien signalant un défaut du capteur ou un message "défaut du système" (clignotant) 7 Energie auxiliaire - Bloc d'alimentation universel 4 V ca/cc (9) Réglage des paramètres d'exploitation Il est possible de régler et de consulter les paramètres d'exploitation suivant via l'interface série : 7 Type de capteur, par ex. thermomètre à résistance Pt ou thermocouple NiCr/Ni, type K 7 Etendue de mesure 7 Compensation de température interne ou externe pour les thermocouples 7 Montage, 3 ou 4 fils pour thermomètres à résistance et capteurs à résistance 7 Comportement sur défaut du capteur (court-circuit, rupture de fil), p. ex. signal de sortie à commande d'ouv. ou fermeture 7 Courbe caractéristique du transmetteur, p. ex. linéaire en température ou linéaire en tension 7 Caractéristique croissante ou décroissante 7 Temps de réponse du transmetteur 7 Signal de sortie, par ex. à ma ou 4 à ma 7 Seuils avec hystérésis Les paramètres d'exploitation sont sauvegardés dans une mémoire non volatile (EEPROM). Pour le paramétrage des données d'exploitation, on requiert : 7 Transmetteur 7 Adaptateur de paramétrage en ou hors ligne 7 Ordinateur individuel (PC) 7 Logiciel TransWin 7NG38-8CA 7 Imprimante pour confection de la plaque signalétique et impression du procès-verbal /6 Siemens FI 3

27 Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS T Technique 4 fils/pour système de montage ES 9 Caractéristiques techniques Entrée Thermomètre à résistance Grandeur de mesure Etendue de mesure Plage de mesure Type d'entrée Caractéristique Type de montage - Montage standard Montage fils Montage 3 fils Montage 4 fils - Montage sommateur température paramétrable 9 à 35 Ω (9 Ω correspond à env. 5 C (45 F) sous Pt) Pt (DIN CEI 75) Pt (JIS C64/ α=,39 Ω/K) Ni (DIN 43 76)Cu Cu multiples entiers ou fractionnaires des valeurs de base indiquées paramétrables, p.ex. Pt5, Cu5 linéaire en température ou linéaire en résistance thermomètre à résistance en montage, 3 ou 4 fils résistance de ligne paramétr. ou compensensation de ligne par touche de calibrage aucune compensation de ligne requise, si R L = R L4 aucune compensation requise montage en série ou en parallèle de plusieurs thermomètres à résistance pour former la valeur moyenne ou pour adaptation à d'autres valeurs de base, telles que Pt n =, Cu5 n =,5 - Montage différentiel thermomètres à résistance identiques en montage fils pour former la différence de température, température de fonctionnement paramétrable Courant de mesure,5 à,34 ma (en fonction de l'étendue de mesure) Résistance de ligne R L Ω Capteurs à résistance, potentiomètres Grandeur de mesure résistance pure Etendue de mesure paramétrable Plage de mesure 9 à 35 Ω Début de plage de mesure à 34 Ω Limite de mesure 35 Ω Caractéristique linéaire en résistance ou suivant une fonction de linéarisation paramétrable Type de montage - Montage standard Montage fils Montage 3 fils Montage 4 fils - Montage différentiel Courant de mesure Résistance de ligne R L thermomètre à résistance en montage, 3 ou 4 fils résistance de ligne paramétrable ou compensation de ligne par touche de calibrage aucune compensation de ligne requise, si R L = R L4 aucune compensation requise capteurs à résistance identiques en montage fils pour former la différence,5 à,34 ma (en fonction de l'étendue de mesure) Ω Thermocouples Grandeur de mesure Etendue de mesure Plage de mesure Type d'entrée Caractéristique Type de montage - Montage standard - Montage sommateur - Montage différentiel Compensation de soudure froide - interne - externe Capteurs à sortie mv Grandeur de mesure Etendue de mesure Plage de mesure (maximale) Début de plage de mesure Limite de mesure Caractéristique Capacité de surcharge des entrées Résistance d'entrée Capteurs à sortie V, µa, ma, A (sans surveillance de défaut du capteur) Grandeur de mesure Etendue de mesure Caractéristique Mesure de tension > 4 mv température paramétrable 4 à 4 mv type B : Pt3%Rh/Pt6%Rh (CEI 584) type E : NiCr/CuNi (CEI 584) type J : Fe/CuNi (CEI 584) type K : NiCr/Ni (CEI 584) type L : Fe-CuNi (DIN 43 7) type N : NiCrSi-NiSi (CEI 584) type R : Pt3%Rh/Pt (CEI 584) type S : Pt%Rh/Pt (CEI 584) type T : Cu/CuNi (CEI 584) type U : Cu-CuNi (DIN 43 7) Ni-NiMo (GE) paramétrage possible d'autres thermocouples par le client linéaire en température ou linéaire en tension thermocouple, compensation de température interne ou externe montage en série de plusieurs thermocouples pour former la valeur moyenne de température, compens. température int. ou ext. thermocouples identiques pour former la différence de températ., compens. de températ. inutile, températ. de service paramétrable interne ou externe accessoires requis : borne de soudure froide 7NG39-8AV (connecteur à visser à Pt intégré) temp. de la compensation de soudure froide externe paramétrable tension continue paramétrable dans les intervalles suivants : -59 à +8 mv, - à + mv -39 à + mv, à +4 mv 4 à 4 mv -59 à +36 mv 4 mv linéaire en tension ou suivant une fonction de linéarisation paramétrable ± 3,5 V MΩ tension continue/courant continu paramétrable, la tension chutant au niveau de la résistance de division R5 ou de la résistance en dérivation R doit correspondre aux étendues de mesure possibles pour le capteur à sortie mv linéaire en tension ou en courant ou selon une fonction de linéarisation paramétrable diviseur de tension intégré avec résistance série R et résistance de division R5 Mesure de courant résistance shunt intégrée R Siemens FI 3 /7

28 Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS T Technique 4 fils/pour système de montage ES 9 Caractéristiques techniques (suite) Entrée (suite) N de réf. Plage de mesure Début de plage 7NG34 7 de mesure Limite de mesure R MΩ R5 kω R Ω ,4 à,54 V -,5 à +,5 V,54 V, ,4 à 4,4 V -5 à +3,74 V 4,4 V à 4,4 V -5 à +36,4 V 4,4 V à 4 µa -5 à +36 µa 4 µa ,4 à,4 ma -,5 à +,36 ma,4 ma ,4 à 4 ma -5, à +3,6 ma 4, ma à 4 ma -5 à +36 ma 4 ma ,4 à, A -,5 à +,96 A, A - -, Caractéristiques communes Caractéristique Surveillance de défaut du capteur Seuil de réponse/de relâchement Sortie pour défaut de capteur Unité de température Sortie Signal de sortie Plage nominale de à ma - Résolution - Plage en dépassement - Signal de défaut (de capteur) - Charge - Tension à vide Plage nominale de 4 à ma - Résolution - Plage en dépassement - Signal de défaut (de capteur) - Charge - Tension à vide Plage nominale de à V - Résolution - Plage en dépassement - Signal de défaut (de capteur) - Résistance de charge - Courant de court-circuit Ondulation résiduelle U càc /I càc Temps de réponse - Cycle d'échantillonnage La caractéristique paramétrable est obtenue par jonction de 4 polynômes de er, ème ou 3ème degré. Le point d'activation de chaque polynôme est défini. surveillance de rupture de fil - (fonction débrayable) résistance de boucle w 3 kω / W,5 kω cde ouverture, cde fermeture, conserver dernière valeur valeur de sécurité paramétrable, aucune surveillance C, K, F, R paramétrable ( R (Rankine) = F) absolu /4 à ma, config. en à V r à % 5888 pas ( à %) -,5 à +, ma (=-,5 à +5, %) -,5 à +,5 ma (=-,5 à +7,5 %), paramétrable 65 Ω 5 V r à % 47 pas ( à %) 3,8 à +,8 ma (=-,5 à +5, %) -,5 à +,5 ma (=-8, à +9,7 %), paramétrable 65 Ω 5 V r à % 5888 pas ( à %) -,5 à +,5 V (=-,5 à +5, %) -,5 à +,75 V (=-,5 à +7,5 %), paramétrable W kω 4 ma %, pour bande passante MHz ms Amortissement électrique - Constante de temps réglable T 99 paramétrable de à s (filtre logiciel avec temporisation du er ordre) Signalisation de défaut de capteur/ sortie relais ou sortie électronique de dépassement de seuil Sortie relais - Puissance commutée - Tension commutée - Courant commuté courant de repos avec inverseur 4 W, 6 VA 5 V ca ; V cc A ca/cc ) Erreur de linéarisation de la caractéristique du capteur comprise. ) Après modification de l'étendue de mesure ou du type de capteur. sortie électronique - Tension de service - Tension résiduelle à I L = ma - Courant de service - Courant de court-circuit Défaut de capteur Surveillance des seuils Hystérésis Précision de mesure Ecart de mesure Limites d'erreur de l'entrée conducteur dans "plage correcte" U H = 8 à 75 V U 4,5 V I L 5 ma I K 7 ma signalisation de défaut de capteur ou de rupture de fil et court-circuit de capteur possibilité de paramétrage de : - seuil haut/bas - fenêtre (combinaison de seuils haut et bas) détections de seuil et de défaut capteur sont combinables librement paramétrable Somme de limites d'erreur d'entrée, limites d'erreur du signal de sortie et erreur de compensation de soudure froide interne (le cas échéant) Capteurs Etendue Limites d'erreur de l'entrée ) avec sans ) réglage fin Thermomètres à résistance -Pt - à+5 5 C -38 à+5 5 C - à +6 C (-38 à +48 F) - à +85 C (-38 à +56 F) -Pt5 - à + C (-38 à +3 F) - à +4 C (-38 à +75 F) - à +85 C (-38 à +56 F) -Pt - à + C (-38 à +39 F) - à +6 C (-38 à + F) - Ni -6 à +9 C (-76 à +94 F) -6 à +5 C (-76 à +48 F) - Cu -5 à +4 C (-58 à +84 F) -5 à +8 C (-58 à +356 F) Capteurs à résistance à 6 Ω à 3 Ω à 7 Ω à 36 Ω thermocouples - type B : Pt3%Rh/Pt6%Rh 4 à C (75 à 83 F) à 8 C (83 à 338 F) - type E : NiCr/CuNi - à C (-38 à +3 F) à 5 C (3 à 93 F) 5 à C (93 à 83 F) - type J : Fe/CuNi - à C (-346 à +3 F) à C (3 à 9 F) - type K : NiCr/Ni -8 à C (-9 à +3 F) à 37 C (3 à 498 F),8 K (±,4 F),8 K (±,3 F),33 K (±,59 F),7 K (±,3 F),43 K (±,78 F),75 K (±,35 F),5 K (±,45 F),75 K (±,35 F),4 K (±,7 F),7 K (±,3 F),6 K (±, F), K (±,8 F) ±,3 Ω ±,6 Ω ±,3 Ω ±,7 Ω,5 K (±4,5 F), K (±,8 F),4 K (±,7 F),8 K (±,3 F),5 K (±,7 F),5 K (±,9 F), K (±,36 F),5 K (±,9 F),3 K (±,54 F),5 K (±,7 F),35 K (±,63 F),7 K (±,6 F),6 K (±,9 F),88 K (±,58 F),54 K (±,78 F),56 K (±, F), K (±,98 F), K (±,8 F),4 K (±,5 F), K (±, F), K (±,36 F) ±,6 Ω ±, Ω ±,33 Ω ±3,58 Ω,95 K (±5,3 F),3 K (±,38 F),48 K (±,86 F), K (±,36 F),6 K (±,9 F),63 K (±,3 F),4 K (±,43 F),64 K (±,5 F),35 K (±,63 F) /8 Siemens FI 3

29 Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS T Technique 4 fils/pour système de montage ES 9 Caractéristiques techniques (suite) Capteurs Etendue Limites d'erreur de l'entrée ) avec sans ) réglage fin - type L : Fe-CuNi - à C (-38 à +3 F) à 9 C (3 à 65 F) - type N : NiCrSi-NiSi -8 à C (-9 à +3 F) à 5 C (3 à 93 F) 5 à 3 C (93 à 37 F) - type R : Pt3%Rh/Pt -5 à C (-58 à +3 F) à 5 C (3 à +93 F) 5 à C (93 à 83 F) à 76 C (83 à 3 F) - type S : Pt%Rh/Pt -5 à C (-58 à +3 F) à 5 C (3 à 93 F) 5 à 76 C (93 à 3 F) - type T : Cu/CuNi - à C (-38 à +3 F) à 4 C (3 à 75 F) - type U : Cu-CuNi Ni-NiMo - à C (-38 à +3 F) à 6 C (3 à F) à 7 C (3 à 9 F) 7 à 3 C (9 à 39 F),4 K (±,7 F), K (±,36 F),9 K (±,6 F),4 K (±,7 F),3 K (±,54 F),5 K (±4,5 F),8 K (±3,4 F), K (±,8 F),8 K (±,44 F),5 K (±4,5 F),8 K (±3,4 F), K (±,98 F),6 K (±,8 F),5 K (±,45 F),5 K (±,9 F),5 K (±,45 F),3 K (±,4 F),9 K (±,34 F),4 K (±,76 F),5 K (±,45 F),96 K (±,73 F),46 K (±,83 F),33 K (±,59 F) 3,4 K (±5,83 F),7 K (±4,9 F), K (±, F),9 K (±,64 F) 3,3 K (±5,45 F), K (±4, F), K (±,8 F),76 K (±,37 F),3 K (±,56 F),63 K (±,3 F),3 K (±,54 F),3 K (±,58 F),3 K (±,4 F) Source de tension -6 à +4 mv ± µv ± µv Limites d'erreur du signal de sortie ±,5 % de la plage de mesure Erreur de compensation de soudure froide interne,5 K (,9 F) Influence rapporté au courant nominal I AN = ma à la tension nominale U AN = V de la température ambiante - pour la mesure de la résistance sur le début de mesure sur la plage de mesure - pour la mesure de tension sur le début de mesure sur la plage de mesure influences supplémentaires - avec compensation de soudure froide interne - avec diviseur de tension interne - avec résistance série interne de la charge en sortie courant (,5 +,5 (R deb / R))%/K ( (,5 +,5 (R deb / R))%/8 F),6%/K (,6%/8 F) (,5 +,5 (U deb / U))%/K ( (,5 +,5 (U deb / U))%/8 F),%/K (,%/8 F), K/ K (,8 K/8 F) (mesure de temp. avec thermocouples),5%/ K (,5%/8 F) (mesure de tension > 4 mv),5%/ K (,5%/8 F) (mesure de courant), % pour variation de 5 à 65 Ω Conditions d emploi Conditions d'environnement Température ambiante admissible - Température de fonctionnement - Température d'emploi possible - Température de stockage Classe climatique - Humidité relative Compatibilité électromagnétique - Immunité auxperturbations 3 ) - Emission de perturbations Degré de protection (EN 6 59) Caractéristiques constructives Poids Matériau du boîtier Raccordement électrique/raccordement au process Eléments d'affichage et de commande Fonction de touche de calibrage Paramétrage Interface série - Fonction - Raccordement Douilles de test (en face avant) Energie auxiliaire Bloc d'alimentation universel Plage de tolérance - Energie auxiliaire - Fréquence réseau Puissance absorbée - 4 V ca - 4 V cc - à +65 C (4 à 49 F) -5 à +7 C (-3 à +58 F) -4 à +85 C (-4 à +85 F) HSF, DIN à 95 %, sans condensation selon EN 5 8- selon EN 5 8- IP env.,3 kg (,66 lb) PBT, renforcé aux fibres de verre connecteur mâle, forme F, 3 pts (rangées b et z), DIN 4 6 compensation de ligne pour mesure de résistance en montage fils, réglage fin du début de mesure et de la plage de mesure, possibilité de désactivation de la fonction par paramétrage à l'aide du programme TransWin (page /44) via l'interface série réglage et consultation des paramètres d'exploitation via adaptateur de param. V.4/ V.8 (RS 3), en ou hors ligne surveillance des signaux de sortie avec un appareil de mesure ; résistance interne admissible de l'ampèremètre pour le courant de sortie 5 Ω 4 V ca/cc 8 à 6 V cc (à partir de,4 V temps de maintien ( ms)),4 à 4,4 V ca 47 à 63 Hz env.,8 W/, VA env.,4 W de la charge en sortie tension de l'alimentation de la résistance de ligne du long terme pour la plage de mesure et le début de mesure,% pour variation de courant de charge de à ma,5% à l'intérieur de la plage de tolérance de l'alimentation,%/ Ω,3%/mois ) Erreur de linéarisation de la caractéristique du capteur comprise. ) Après modification de l'étendue de mesure ou du type de capteur. 3 ) Pour les appareils sans protection Ex, il est nécessaire, pour assurer la tenue aux tensions de choc (EN 5 8-), de monter en amont des éléments de protection contre les surtensions. Siemens FI 3 /9

30 Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS T Technique 4 fils/pour système de montage ES 9 Caractéristiques techniques (suite) Séparation galvanique séparation galvanique entre tous les circuits (entrée/sortie/alimentation/détecteur de défaut capteur/ de dépassement de seuil) Tensions d'essai - entre entrée et : sortie, alimentation et détecteur de défaut du capteur/détecteur de dépassement de seuil U eff (rms) = 4 kv, 5 Hz, min - entre alimentation et sortie et détecteur de défaut du capteur/détecteur de dépassement de seuil entre sortie et détecteur de défaut du capteur/détecteur de dépassement de seuil U eff (rms) = 5 V, 5 Hz, min Tensions de choc admissibles - entre entrée et sortie, alimentation et détecteur de défaut du capteur/détecteur de dépassement de seuil û = ±,5 kv, µs/5 µs, R i = 5 Ω - entre alimentation et sortie et détecteur de défaut du capteur/détect. de dépassement de seuil, entre sortie et détecteur de défaut du capteur/détecteur de dépassement de seuil tension symétrique de toutes les entrées/sorties û = ±5 V, µs/5 µs, R i = 5 Ω Normes et directives externes Isolation Protection du circuit d'entrée par rapport à tous les autres circuits très basse tension fonctionnelle avec séparation galvanique sûre selon VDE partie 4 Protection de tous les autres circuits par rapport au circuit d'entrée Mesures de protection 5 V ca, classe de surtension III selon VDE partie 4 DIN 57 4/VDE 4 partie /3 Siemens FI 3

31 Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS T Technique 4 fils/pour système de montage ES 9 Indications pour la passation de commande Le numéro de référence établi selon la classification donnée cicontre correspond à un transmetteur entièrement fonctionnel. Références de commande Transmetteur universel SITRANS T pour système de montage ES 9 } N de référence 7NG Le client peut adapter aisément les appareils, disponibles sur en technique 4 fils stock, pour la mesure considérée. Cette tâche s'effectue normalement à l'aide du logiciel de programmation TransWin et, le cas pour température, résistance, tension continue et courant continu échéant, en modifiant la position de cavaliers ou en montant des Signal de sortie (réglé/commutable sur) accessoires. Pour cette raison, les appareils disponibles sur /4 à ma / à V } J stock constituent la variante livrable le plus rapidement et la plus à V / /4 à ma U économique du transmetteur SITRANS T. Détection de défaut capteur/de seuil Réglage des paramètres d'exploitation (capteurs, étendue de sans (équipement ultérieur possible) } N mesure, caractéristique, etc.) : relais à inverseur B 7 Préréglage des paramètres d'exploitation à la fourniture. sortie électronique C Pour le préréglage des paramètres d'exploitation en usine, se Entrée pour capteur de température, référer à la liste des paramètres d'exploitation paramétrables capteurs à résistance et capteurs mv (voir aux pages /3 et /33). Le préréglage peut être adapté Entrée pour thermomètres à résistance par le client à la tâche de mesure envisagée. et capteurs à résistance 7 Réglage des paramètres d'exploitation à la livraison selon les - montage 4 fils spécifications du client. - montage 3 fils, différentiel } Compléter le numéro de référence avec "-Z" et indiquer la référence - montage fils, sommateur 3 abrégée "Y". Entrée pour thermocouple Choisir les paramètres d'exploitation à régler selon la liste des - soudure froide interne ) 4 paramètres (pages /3 et /33). Le texte en clair codé A 77 - soudure froide externe ou capteur à à J 77des paramètres à régler n'est à indiquer dans la commande que si le réglage diffère du préréglage. Entrée pour tensions plus élevées ; sortie mv p. tensions jusqu'à 4 mv 5 Pour les paramètres d'exploitation ne comportant pas de texte pour courants, entrée avec montage en clair codé, le préréglage est pris en compte. supplémentaire Entrée tension ), plage de mesure Les paramètres d'exploitation ayant fait l'objet du réglage sont,4 à,5 V 5 indiqués sur la plaque signalétique.,4 à 4, V 5 4 à 4 V 3 5 Exemples de commande Entrée courant ), plage de mesure 4 à 4 A 4 5,4 à,4 ma 5 5 Transmetteur souhaité Références de Paramètres,4 à 4 ma 6 5 commande d'exploitation s. préréglage 4 à 4 ma 7 5,4 à A 8 5 Exemple : Transmetteur 4 fils - carte ES 9 - signal de sortie /4 à ma - sans détect. défaut capteur/de seuil - entrée pour capteur de température - entrée en montage 3 fils Capteur Pt, montage 3 fils Etendue de mesure : à 5 C Caract. croissante, linéaire en tempér. Sortie 4 à ma commande d'ouverture en cas de rupture de capteur Exemple : Transmetteur 4 fils - Carte ES 9 - signal de sortie à V - sans détect. défaut capteur/de seuil - entrée pour capteur de température - soudure froide interne - Plaque signalétique en anglais Capteur NiCr/Ni, type K Soudure froide interne Etendue de mesure : à 9 C Caract. croissante, linéaire en tempér. Accessoires : borne de soudure froide, module de connexion soudure froide Exemple 3 : Transmetteur 4 fils - Carte ES 9 - signal de sortie /4 à ma - sans détect. défaut capteur/de seuil - entrée pour transmetteur de tension continue à V Capteur de signal de tension Etendue de mesure : à V Caractéristique décroissante, proportionnelle au capteur Temps de filtrage : 5 s Sortie à ma (sans surveillance) 7NG34-JN (dispon. sur stock) 7NG34-UN4-Z Y + S76 AA EB8 7NG39-8AV 7NG39-8AA 7NG34-JN5-Z Y AE FA GS HB3 GS : T99 = 5 s X X X X X X X X Indications complémentaires Compléter le n de réf. avec "-Z" suivi des réf. abrégées et évent. d'autres réf. abrégées (voir pages /3 et /33). Réglage des paramètres d'exploitation comme souhaité Libellé de la plaque signalétique (uniquement avec la réf. abrégée Y) italien anglais français espagnol Accessoires (si nécessaires) Détection de défaut capteur/de seuil avec sortie relais avec sortie électronique Borne de soudure froide Module connexion soudures froides pour bornes de SF avec support Support Détrompeur avec pions de codage Adaptateur de paramétrage hors ligne Adaptateur de paramétrage en ligne pour paramétrage en service Programme TransWin (cf. page /44) Kit de modification pour SITRANS T avec résistance, Ω,, Ω,, Ω, Ω, kω, kω, kω, MΩ et condensateur pour bloc d'alim. 5V ca Instructions de service SITRANS T (7NG34-, allemand/anglais, compris dans la fourniture) Référence abrégée Y S7 S76 S77 S78 ) Borne et module de raccordement pour soudure froide sont à commander à part. ) Sans surveillance de rupture de capteur. } } } } } } } } N de référence 7NG39-8AB 7NG39-8AC 7NG39-8AV 7NG39-8AA W7378-Z W737-Z53 7NG39-8AK 7NG39-8EK 7NG38-8CA 7NG39-8AW C73-B774-C58 } Disponible sur stock Siemens FI 3 /3

32 Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS T Technique 4 fils/pour système de montage ES 9 Liste des paramètres d'exploitation paramétrables (texte en clair codé A 77 à J 77) Paramètres d'exploitation selon préréglage Nota surveillance de défaut du capteur/de dépassement de seuil : N de réf. avec référence abrégée : 7NG Z Y si nécessaire, indiquer en texte clair la programmation souhaitée, conforme aux caractéristiques techniques. Texte en clair codé : A B 7 7 à J Capteurs Thermocouples Type Montage Etendues de mesure L : Fe-CuNi (DIN) - à + 9 ºC, t 75 ºC AA Standard n 3 ) = BA Compensation de soudure froide -3 à - à J : Fe/CuNi (CEI) - à + ºC, t 75 ºC AA Somme 4 ) n = BA interne 6 ) CA3 K : NiCr/Ni -7 à +37 ºC, t ºC AA n = 3 BA3 externe S : Pt%Rh/Pt -5 à +769 ºC, U 4 mv AA3 n = 4 BA4 ºC CB B : Pt3%Rh/Pt6%Rh à 8 ºC, U 4 mv AA4 n = 5 BA5 ºC CB R : Pt3%Rh/Pt -5 à +769 ºC, U 4 mv AA5 n = 6 BA6 5 ºC CB5 E : NiCr/CuNi -7 à + ºC, t 65 ºC AA6 n = 7 BA7 6 ºC CB6 N : NiCrSi/NiSi -7 à +3 ºC, U 4 mv AA7 n = 8 BA8 7 ºC CB7 T : Cu/CuNi (CEI) -7 à + 4 ºC, U 4 mv AA8 n = 9 BA9 valeur spéciale ) CS U : Cu/CuNi (DIN) - à + 6 ºC, U 4 mv AA9 n = BB Ni-Ni8%Mo (GE) à +3 ºC, t ºC AB différentiel ) BS Thermomètre à résistance ) (R max + R L < 4 (35) Ω )) Montage Standard n 3 ) = BA Raccordement Résistance de ligne 7 ) Pt (DIN CEI) - à +85 ºC, t 5 ºC AC Somme 5 ) n Montage fils CA Ω DA Pt (JIS) - à +63 ºC, t 5 ºC AC n = BA Montage 3 fils CA3 Ω DA à Ni (DIN) -6 à +8 ºC, t ºC AC n = BB montage 4 fils CA4 Ω DA Cu - à + ºC, t 5 ºC AC3 val. spéc. ) BS Ω DB à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à 5 à 5 à à à à à à à 3 à 5 à 6 à 8 à +6 ºC + ºC 4 ºC 6 ºC 8 ºC ºC ºC 5 ºC ºC 5 ºC 3 ºC 35 ºC 4 ºC 45 ºC 5 ºC 6 ºC 7 ºC 8 ºC 9 ºC ºC ºC 4 ºC 6 ºC 8 ºC ºC 5 ºC ºC 3 ºC 4 ºC 3 ºC 4 ºC 5 ºC 6 ºC ºC ºC 6 ºC EA EA EA EA3 EA4 EA5 EA6 EA7 EA8 EA9 EB EB EB EB3 EB4 EB5 EB6 EB7 EB8 EB9 EC EC EC EC3 EC4 EC5 EC6 EC7 EC8 EC9 ED ED ED ED3 ED4 ED5 différentiel ) BS valeur spéc. ) DS Etendue spéc. ) ES Capteurs à résistance, potentiomètres (R max + R L < 4 (35) Ω ) AD Montage Etendues mes. Standard n 3 ) = BA Raccordement Résistance de ligne 7 ) à Ω EE différentiel ) BS3 Montage fils CA Ω DA à Ω EE Montage 3 fils CA3 Ω DA à 5 Ω EE5 montage 4 fils CA4 Ω DA à Ω EF Ω DB valeur spéc. ) DS Etendue spéc. ) ES Capteurs à sortie mv (V, µa, ma, A )) AE Etendue de mesure p. n de réf. 7NG mv à+5 à+ à+ à à à 5 à -,5 -, -, ) V à+,5 à+, à+, à, à, à,5 à, Etendue particulière ) ) V à+5 à+ à+ à à à 5 à à ) V à+5 à+ à+ à à à 5 à à ) µa à+5 à+ à+ à à à 5 à -,5 -, -, 5 ) ma à+,5 à+, à+, à, à, à,5 à, 6 ) ma à+5 à+ à+ à à à 5 à à ) ma à+5 à+ à+ à à à 5 à à -,5 -, -, 8) A à+,5 à+, à+, à, à, à,5 à, EG EG EG EG3 EG4 EG5 EG6 EG7 ES ) Autres valeurs de base, cf. montage sommateur par ex. Pt5 : n = 5 r BA5). ) Avec montage 4 fils sans surveillance de défaut du capteur. 3 ) n = nombre de capteurs à connecter. 4 ) La somme des thermocouples ne doit pas dépasser 4 mv. 5 ) La somme des résistances ne doit pas dépasser 35 Ω. 6 ) La borne de soudure froide 7NG39-8AV doit être commandées séparément. 7 ) Dans le cas d'un montage fils, la résistance de boucle indiquée doit être respectée ou déterminée par calibrage ; avec des montages de 3 et 4 fils, indiquer pour chaque ligne la valeur maximale à laquelle il faut s'attendre dans la pratique. ) Dans le cas des appareils avec protelction Ex,il faut tenir compte des courants et des tensions maximaux admissibles selon lecertificat de conformité. ) Sans surveillance de défaut du capteur. ) Paramètres d'exploitation et étendues spéciales, voir page /34. /3 Siemens FI 3

33 Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS T Technique 4 fils/pour système de montage ES 9 Liste des paramètres d'exploitation paramétrables (texte en clair codé A 77 à J 77) (suite) Paramètres d'exploitation selon préréglage N de réf. avec référence abrégée : 7NG Z Y Nota surveillance de défaut du capteur/de dépassement de seuil : si nécessaire, indiquer en texte clair la programmation souhaitée, conforme aux caractéristiques techniques. Texte en clair codé : A B 7 7 à J Capteurs Thermocouples Type Caractéristique L : Fe-CuNi (DIN) - à + 9 ºC, t 75 ºC AA linéaire en température, croissante J : Fe/CuNi (CEI) - à + ºC, t 75 ºC AA K : NiCr/Ni -7 à +37 ºC, t ºC AA S : Pt%Rh/Pt -5 à +769 ºC, U 4 mv AA3 B : Pt3%Rh/Pt6%Rh à 8 ºC, U 4 mv AA4 R : Pt3%Rh/Pt -5 à +769 ºC, U 4 mv AA5 E : NiCr/CuNi -7 à + ºC, t 65 ºC AA6 N : NiCrSi/NiSi -7 à +3 ºC, U 4 mv AA7 T : Cu/CuNi (CEI) -7 à + 4 ºC, U 4 mv AA8 U : Cu/CuNi (DIN) - à + 6 ºC, U 4 mv AA9 Ni-Ni8%Mo (GE) à +3 ºC, t ºC AB Thermomètre à résistance ) (R max + R L < 4 (35) Ω )) linéaire en température, décroissante proportionnelle au capteur, croissante proportionnelle au capteur, décroissante FA FA FA FA3 Temps de filtrage 8 ) s, s, s,5 s s s 5 s s s 5 s s Temps spéc. ) GA GA GA GA3 GA4 GA5 GA6 GA7 GA8 GA9 GB GS Signal de sortie 4 à ma en cas de défaut de capteur - cde ouverture - cde fermeture - conserv. dern. val. - sans surveillance - valeur de sécurité ) à ma en cas de défaut de capteur - cde ouverture - cde fermeture - conserv. dern. val. - sans surveillance - valeur de sécurité ) à V en cas de défaut de capteur - cde ouverture - cde fermeture - conserv. dern. val. - sans surveillance - valeur de sécurité ) HA HA HA HA3 HS HB HB HB HB3 HS HA HA HA HA3 HS Fonctions de base filtre réseau 9 ) 5 Hz touche de calibrage - coupée - active 6 Hz touche de calibrage - coupée - active JF JF JG JG Pt (DIN CEI) - à +85 ºC, t 5 ºC AC Pt (JIS) - à +63 ºC, t 5 ºC AC Ni (DIN) -6 à +8 ºC, t ºC AC Cu - à + ºC, t 5 ºC AC3 Capteurs à résistance, potentiomètres (R max + R L < 4 (35) Ω )) AD Caractéristique proportionnelle au capteur, croissante proportionnelle au capteur, décroissante programmée, croissante ou décroissante ) FA FA FS Capteurs à sortie mv (V, A, ma, A )) AE ) Autres valeurs de base, cf. montage sommateur (p. ex. Pt5 : n = 5 r BA5). ) Avec montage 4 fils sans surveillance de défaut du capteur. 8 ) Filtre logiciel pour le lissage du résultat de mesure. 9 ) Filtre pour la réjection des perturbations du signal de mesure par le réseau. ) Dans le cas des appareils avec protection Ex, il faut tenir compte des courants et tensions maximaux admissibles en vertu du certificat de conformité. ) Paramètres d'exploitation et étendues spéciales, voir à la page /34. Siemens FI 3 /33

34 Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS T Technique 4 fils/pour système de montage ES 9 Fig. /4 Schémas de raccordement pour le signal d'entrée Paramètres d'exploitation pour indications particulières Texte en clair codé Texte en clair requis Possibilités BS TA=... Point de fonctionnement T a pour mesure de température différentielle avec thermocouple BS N=... Facteur n pour multiplication avec les valeurs de base des thermo. à résistance ou thermocouples Exemple : 3 x Pt5 en parallèle : BS : N=.667 BS TA=... N=... TMAX=... Point de fonctionnement T a p. mesure de temp. différentielle avec thermomètres à résistance Nombre de thermomètres à résist. par branche Température maxt max (somme des branches) BS3 RMAX=... Somme max. de résistance des branches R max CS TV=... Température T v de la soudure froide externe DS RL=... Résistance de ligne R L (thermomètre à résistance ou potentiomètre en montage fils : résistance de boucle ; en montage 3 et 4 fils : valeur max. escomptée par ligne) ES MA=... ME=... D=... Début d'étendue Ma pour thermomètres à résistance/thermocouples Fin de plage Me pour thermomètres à résistance/ thermocouples Dimension ( C, K, F, R ( R (Rankine) = abs. F) ES MA=... ME=... Début de plage Ma pour thermomètres à résistance/potentiomètres Fin de plage Me pour thermomètres à résistance/ potentiomètres ES FS MA=... ME=... D=... E=... A=... EN=... AN=... F=... K=... Début d'étendue Ma p. capteurs mv, V, µa, ma, A Fin d'étendue Me p. capteurs mv, V, µa, ma, A Unité (mvqmv, V, µaqua, maqma,a) Paire de valeurs E n, A n pour caractéristique spécifique utilisateur (possibillité d'indiquer jusqu'à 5 paires de valeurs.) E n : Entrée (mv ou ) A n : grandeur de sortie (unité au choix) Fonction d'approximation F : L = linéaire ; Q = carrée ; C = cubique Orientation de la caractéristique S = croissante ; F = décroissante Texte en clair codé Texte en clair requis Possibilités GS T99=... Temps de réponse T 99 du filtre logiciel ( à s) HS S=... Valeur de sécurité S en cas de défaut de capteur (signal de sortie 4 à ma) HS S=... Valeur de sécurité S en cas de défaut de capteur (signal de sortie à ma) HS S=... Valeur de sécurité S en cas de défaut de capteur (signal de sortie à V) Fig. /5 Schéma de raccordement pour énergie auxiliaire et sorties Fig. /6 Carte du système de montage ES 9, cotes en mm (inch) /34 Siemens FI 3

35 Appareils de mesure de température Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS T Technique fils/montage sur rail Fig. /8 Schéma fonctionnel (repères à 8, voir "Fonctionnement") Fig. /7 Transmetteurs SITRANS T pour montage sur rail Domaine d'application Transmetteur "intelligent" avec un circuit d'entrée universel pour le raccordement des capteurs suivants : 7 thermomètres à résistance 7 thermocouples 7 capteurs à résistance et potentiomètres 7 sources de tension continue 7 sources de courant continu Un transmetteur permet le raccordement de tous les capteurs. Le signal d'entrée est converti en signal normalisé 4 à ma. Caractéristiques du produit 7 Transmetteurs en technique fils Réglage des paramètres d'exploitation 7 Boîtier pour montage sur rail DIN symétrique de 35 mm ou rail G de 3 mm 7 Raccordement électrique par connecteur vissé 7 Séparation galvanique de tous les circuits 7 Protection contre les explosions EEx ib [ia] IIC T5/T6 pour 7NG3 (sans ATEX) 7 Libre sélection des étendues de mesure et des paramètres d'exploitation 7 Caractéristique linéaire en température pour tous les capteurs de température 7 Caractéristiques spécifiques à l'utilisateur 7 Correction automatique du zéro 7 Affectation au signal de sortie des états de fonctionnement - fonctionnement sans défaut - dépassement de l'étendue de mesure - défaut de capteur 7 Avec détecteur de défaut de capteur/dépassement de seuil (enfichable) en option Fonctionnement (Fig. /8) Le transmetteur est constitué par les blocs fonctionnels et fonctions individuelles suivants : 7 Entrée - bornes d'entrée () - multiplexeur (3) - amplificateur (4) - source de courant constant () pour mesures de résistance - circuit de calibrage (9) pour compenser les erreurs de dérive 7 Microcontrôleur () - convertisseur analogique-numérique (5) - passe-bas (6) réglable pour lissage du résultat de la mesure - fonction de calcul pour linéarisation (7) de caractéristiques - sortie à commande par rapport cyclique (8) proportionnel au résultat de la mesure 7 Sortie - séparation galvanique des signaux (3) - étage de sortie (7) avec convertisseur taux d'impulsions/ analogique - douilles de test (8) pour contrôle du signal de sortie - détecteur de défaut capteur/de seuil (en option) avec sortie à relais (4) ou sortie NAMUR (5) 7 Commande et affichage - interface série () pour le réglage et la consultation des paramètres d'exploitation - touche de calibrage () pour compensation de ligne dans le cas de mesures de résistance en montage fils et pour réglage de précision du début et de la fin de la plage de mesure - LED verte (6) indiquant que le transmetteur est opérationnel (allumée en permanence) ou bien signalant un défaut du capteur ou un message "défaut du système" (mode clignotant) Il est possible de régler et de consulter les paramètres d'exploitation suivant via l'interface série : 7 Type de capteur, par ex. thermomètre à résistance Pt ou thermocouple NiCr/Ni, type K 7 Etendue de mesure 7 Compensation de température interne ou externe pour les thermocouples 7 Montage, 3 ou 4 fils pour thermomètres à résistance et capteurs à résistance 7 Comportement en cas de défaut du capteur (court-circuit ou rupture de fil), par ex. signal de sortie à commande d'ouverture ou de fermeture 7 Courbe caractéristique du transmetteur, p. ex. linéaire en température ou linéaire en tension 7 Caractéristique croissante ou décroissante 7 Temps de réponse du transmetteur 7 Seuils avec hystérésis Les paramètres d'exploitation sont sauvegardés dans une mémoire non volatile (EEPROM). Pour le paramétrage des données d'exploitation, on requiert : 7 Transmetteur 7 Adaptateur de paramétrage en ou hors ligne 7 Ordinateur individuel (PC) 7 Logiciel TransWin 7NG38-8CA 7 Imprimante pour confection de la plaque signalétique et impression du procès-verbal Siemens FI 3 /35

36 Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS T Technique fils/montage sur rail Caractéristiques techniques Entrée Thermomètre à résistance Grandeur de mesure Etendue de mesure Plage de mesure Type d'entrée Caractéristique Type de montage - Montage standard Montage fils Montage 3 fils Montage 4 fils - Montage sommateur température paramétrable 9 à 35 Ω (9 Ω correspond à env. 5 C (45 F) sous Pt) Pt (DIN CEI 75) Pt (JIS C64/ α=,39 Ω/K) Ni (DIN 43 76) Cu multiples entiers ou fractionnaires des valeurs de base indiquées paramétrables, p. ex. Pt5, Cu5 linéaire en température ou linéaire en résistance thermomètre à résistance en montage, 3 ou 4 fils résistance de ligne paramétrable ou compensation de ligne par touche de calibrage aucune compensation de ligne requise, si R L = R L4 aucune compensation requise montage en série ou en parallèle de plusieurs thermomètres à résistance pour former la valeur moyenne ou pour adaptation à d'autres valeurs de base, telles que Pt n =, Cu5 n =,5 - Montage différentiel thermomètres à résistance identiques en montage fils pour former la différence de température, température de fonctionnement paramétrable Courant de mesure,5 à,34 ma (en fonction de l'étendue de mesure) Résistance de ligne R L Ω Capteurs à résistance, potentiomètres Grandeur de mesure résistance pure Etendue de mesure paramétrable Plage de mesure 9 à 35 Ω Début de plage de mesure à 34 Ω Limite de mesure 35 Ω Caractéristique linéaire en résistance ou suivant une fonction de linéarisation paramétrable Type de montage - Montage standard Montage fils Montage 3 fils Montage 4 fils - Montage différentiel Courant de mesure Résistance de ligne R L thermomètre à résistance en montage, 3 ou 4 fils résistance de ligne paramétrable ou compensation de ligne par touche de calibrage aucune compensation de ligne requise, si R L = R L4 aucune compensation requise capteurs à résistance identiques en montage fils pour former la différence,5 à,34 ma (en fonction de l'étendue de mesure) Ω Thermocouples Grandeur de mesure Etendue de mesure Plage de mesure Type d'entrée Caractéristique Type de montage - Montage standard - Montage sommateur - Montage différentiel Compensation de soudure froide - interne - externe Capteurs à sortie mv Grandeur de mesure Etendue de mesure Plage de mesure (maximale) Début de plage de mesure Limite de mesure Caractéristique Capacité de surcharge des entrées Résistance d'entrée Capteurs à sortie V, µa, ma, A (sans surveillance de défaut du capteur) Grandeur de mesure Etendue de mesure Caractéristique Mesure de tension > 4 mv Mesure de courant température paramétrable 4 à 4 mv type B : Pt3%Rh/Pt6%Rh (CEI 584) type E : NiCr/CuNi (CEI 584) type J : Fe/CuNi (CEI 584) type K : NiCr/Ni (CEI 584) type L : Fe-CuNi (DIN 43 7) type N : NiCrSi-NiSi (CEI 584) type R : Pt3%Rh/Pt (CEI 584) type S : Pt%Rh/Pt (CEI 584) type T : Cu/CuNi (CEI 584) type U : Cu-CuNi (DIN 43 7) Ni-NiMo (GE) paramétrage possible d'autres thermocouples par le client linéaire en température ou linéaire en tension thermocouple, compensation de température interne ou externe montage en série de plusieurs thermocouples pour former la valeur moyenne de température, compens. température int. ou ext. thermocouples identiques pour former la différence de températ., compens. de températ. inutile, températ. de service paramétrable interne ou externe accessoires requis : borne de soudure froide 7NG39-8AV (connecteur à visser à Pt intégré) température de la compensation de soudure froide externe paramétrable tension continue paramétrable dans les intervalles suivants : -59 à +8 mv, - à + mv -39 à + mv, à +4 mv 4 à 4 mv -59 à +36 mv 4 mv linéaire en tension ou suivant une fonction de linéarisation paramétrable ± 3,5 V MΩ tension continue/courant continu paramétrable, la tension chutant au niveau de la résistance de division R5 ou de la résistance en dérivation R doit correspondre aux étendues de mesure possibles pour le capteur à sortie mv linéaire en tension ou en courant ou selon une fonction de linéarisation paramétrable diviseur de tension intégré avec résistance série R et résistance de division R5 résistance shunt intégrée R /36 Siemens FI 3

37 Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS T Technique fils/montage sur rail Caractéristiques techniques (suite) Entrée (suite) N de réf. Plage de mesure Début de plage 7NG3 7 de mesure Limite de mesure R MΩ R5 kω R Ω - 777,4 à,54 V -,5 à +,5 V,54 V, ,4 à 4,4 V -5 à +3,74 V 4,4 V à 4,4 V -5 à +36,4 V 4,4 V à 4 µa -5 à +36 µa 4 µa ,4 à,4 ma -,5 à +,36 ma,4 ma ,4 à 4 ma -5, à +3,6 ma 4, ma à 4 ma -5 à +36 ma 4 ma ,4 à, A -,5 à +,96 A, A - -, Caractéristiques communes Caractéristique Surveillance de défaut du capteur Seuil de réponse/de relâchement Sortie pour défaut de capteur Unité de température Sortie Signal de sortie Plage nominale de 4 à ma - Résolution - Plage de dépassement La caractéristique paramétrable est obtenue par jonction de 4 polynômes de er, ème ou 3ème degré. Le point d'activation de chaque polynôme est défini. surveillance de rupture de fil - (fonction débrayable) résistance de boucle 3 kω /,5 kω cde ouverture, cde fermeture, conserver dernière valeur valeur de sécurité paramétrable, aucune surveillance C, K, F, R paramétrable ( R (Rankine) = F) absolu courant continu normalisé r à % 5888 pas ( à %) 3,8 à +,8 ma (=-,5 à +5, %) - Signal de défaut (de capteur) 3,6 à +, ma (=-,5 à +7,5 %), paramétrable Ondulation résiduelle I càc %, pour bande passante MHz Ondulation due à une alimentation ondulée 7 µa/v (47 à 5 Hz) Temps de réponse - Cycle d'échantillonnage ms Amortissement électrique - Constante de temps réglable T 99 paramétrable de à s (filtre logiciel avec temporisation de er ordre) Signalisation de défaut de capteur/ sortie relais ou sortie NAMUR de dépassement de seuil Sortie relais - Puissance commutée - Tension commutée - Courant commuté Sortie NAMUR selon DIN 9 34 pour connection à un amplificateur de commutation avec - Tension à vide - Courant de court-circuit - Seuils de commut. bloqué conducteur Défaut de capteur Surveillance des seuils Hystérésis courant de repos avec inverseur (pas utilisable pour 7NG3) 4 W, 6 VA 5 V ca ; V cc A ca/ca conducteur dans "plage correcte" V 6 ma, ma, ma détection de défaut de capteur ou rupture de fil et de court-circuit de capteur possibilité de paramétrage de : - seuil haut/bas - fenêtre (combinaison de seuils haut et bas) détections de seuil et de défaut capteur sont combinables librement paramétrable Précision de mesure Ecart de mesure Limites d'erreur de l'entrée Somme de limites d'erreur d'entrée, limites d'erreur du signal de sortie et erreur de compensation de soudure froide interne (le cas échéant) Capteurs Etendue Limites d'erreur de l'entrée ) avec sans ) réglage fin Thermomètres à résistance -Pt - à+5 5 C -38 à+5 5 C - à +6 C (-38 à +48 F) - à +85 C (-38 à +56 F) -Pt5 - à + C (-38 à +3 F) - à +4 C (-38 à +75 F) - à +85 C (-38 à +56 F) -Pt - à + C (-38 à +39 F) - à +6 C (-38 à + F) - Ni -6 à +9 C (-76 à +94 F) -6 à +5 C (-76 à +48 F) - Cu -5 à +4 C (-58 à +84 F) -5 à +8 C (-58 à +356 F) Capteurs à résistance à 6 Ω à 3 Ω à 7 Ω à 36 Ω thermocouples - type B : Pt3%Rh/Pt6%Rh 4 à C (75 à 83 F) à 8 C (83 à 338 F) - type E : NiCr/CuNi - à C (-38 à +3 F) à 5 C (3 à 93 F) 5 à C (93 à 83 F) - type J : Fe/CuNi - à C (-346 à +3 F) à C (3 à 9 F) - type K : NiCr/Ni -8 à C (-9 à +3 F) à 37 C (3 à 498 F) - type L : Fe-CuNi - à C (-38 à +3 F) à 9 C (3 à 65 F) - type N : NiCrSi-NiSi -8 à C (-9 à +3 F) à 5 C (3 à 93 F) 5 à 3 C (93 à 37 F) - type R : Pt3%Rh/Pt -5 à C (-58 à +3 F) à 5 C (3 à +93 F) 5 à C (93 à 83 F) à 76 C (83 à 3 F),8 K (±,4 F),8 K (±,3 F),33 K (±,59 F),7 K (±,3 F),43 K (±,78 F),75 K (±,35 F),5 K (±,45 F),75 K (±,35 F),4 K (±,7 F),7 K (±,3 F),6 K (±, F), K (±,8 F) ±,3 Ω ±,6 Ω ±,3 Ω ±,7 Ω,5 K (±4,5 F), K (±,8 F),4 K (±,7 F),8 K (±,3 F),5 K (±,7 F),5 K (±,9 F), K (±,36 F),5 K (±,9 F),3 K (±,54 F),4 K (±,7 F), K (±,36 F),9 K (±,6 F),4 K (±,7 F),3 K (±,54 F),5 K (±4,5 F),8 K (±3,4 F), K (±,8 F),8 K (±,44 F),5 K (±,7 F),35 K (±,63 F),7 K (±,6 F),6 K (±,9 F),88 K (±,58 F),54 K (±,78 F),56 K (±, F), K (±,98 F), K (±,8 F),4 K (±,5 F), K (±, F), K (±,36 F) ±,6 Ω ±, Ω ±,33 Ω ±3,58 Ω,95 K (±5,3 F),3 K (±,38 F),48 K (±,86 F), K (±,36 F),6 K (±,9 F),63 K (±,3 F),4 K (±,43 F),64 K (±,5 F),35 K (±,63 F),4 K (±,76 F),5 K (±,45 F),96 K (±,73 F),46 K (±,83 F),33 K (±,59 F) 3,4 K (±5,83 F),7 K (±4,9 F), K (±, F),9 K (±,64 F) ) Erreur de linéarisation de la caractéristique du capteur comprise. ) Après modification de l'étendue de mesure ou du type de capteur Siemens FI 3 /37

38 Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS T Technique fils/montage sur rail Caractéristiques techniques (suite) Capteurs Etendue Limites d'erreur de l'entrée ) avec sans ) réglage fin - type S : Pt%Rh/Pt -5 à C (-58 à +3 F) à 5 C (3 à 93 F) 5 à 76 C (93 à 3 F) - type T : Cu/CuNi - à C (-38 à +3 F) à 4 C (3 à 75 F) - type U : Cu-CuNi Ni-NiMo - à C (-38 à +3 F) à 6 C (3 à F) à 7 C (3 à 9 F) 7 à 3 C (9 à 39 F),5 K (±4,5 F),8 K (±3,4 F), K (±,98 F),6 K (±,8 F),5 K (±,45 F),5 K (±,9 F),5 K (±,45 F),3 K (±,4 F),9 K (±,34 F) 3,3 K (±5,45 F), K (±4, F), K (±,8 F),76 K (±,37 F),3 K (±,56 F),63 K (±,3 F),3 K (±,54 F),3 K (±,58 F),3 K (±,4 F) Source de tension -6 à +4 mv ± µv ± µv Limites d'erreur du signal de sortie ±,5 % de la plage de mesure Erreur de compensation de soudure froide interne,5 K (,9 F) Influence rapporté au courant nominal I AN = ma de la température ambiante - pour la mesure de résistance sur le début et la fin de mesure - pour la mesure de tension sur le début et la fin de mesure influences supplémentaires - sous compensation de la température interne - avec diviseur de tension interne - - avec résistance série interne de l'alimentation de la résistance de ligne du long terme pour la plage de mesure et le début de mesure Conditions d emploi Conditions de montage Emplacement de montage (pour appareils à protection Ex) - Transmetteurs - Capteurs (,5 +,5 (R deb / R))%/K ( (,5 +,5 (R deb / R))%/8 F),6%/K (,6%/8 F) (,5 +,5 (U deb / U))%/K ( (,5 +,5 (U deb / U))%/8 F),%/K (,%/8 F), K/ K (,8 K/8 F) (mesure de temp. avec thermocouples),5%/ K (,5%/8 F) (mesure de tension > 4 mv),%/ K (,%/8 F) (mesure de courant), % en cas de variation de tension entre et 4 V,%/ Ω,3%/mois en dehors de la zone à atmosphère explosible en zone dangereuse, zone ou zone Conditions d'environnement Température ambiante admissible - Température de fonctionnement montage en zone, T6 montage en zone, T5 montage en zone non dangereuse - Température d'emploi possible en cas de montage en zone non dangereuse - Température de stockage Classe climatique - Humidité relative Compatibilité électromagnétique - Immunité aux perturbations 3 ) - Emission de perturbations Degré de protection (EN 6 59) Caractéristiques constructives Poids Matériau du boîtier Raccordement électrique/raccordement au process Eléments d'affichage et de commande Fonction de touche de calibrage Paramétrage Interface série - Fonction - Raccordement Douilles de test (en face avant) ondulation admissible de l'alimentation - à +5 C (+4 à F) - à +65 C (+4 à +49 F) - à +65 C (+4 à +49 F) -5 à +7 C (-3 à 58 F) -4 à +85 C (-4 à 85 F) HSF, DIN à 95 %, sans condensation selon EN 5 8- selon EN 5 8- IP env.,3 kg (,66 lb) PBT, renforcé aux fibres de verre connecteur à visser, max.,5 mm² compensation de ligne pour mesure de résistance en montage fils, réglage fin du début de mesure et de la plage de mesure, possibilité de désactivation de la fonction par paramétrage à l'aide du programme TransWin (page /44) via l'interface série réglage et consultation des paramètres d'exploitation via adaptateur de param. V.4/V.8 (RS 3), en ou hors ligne surveillance des signaux de sortie avec un appareil de mesure ; résistance interne admissible de l'ampèremètre pour le courant de sortie 5 Ω Energie auxiliaire sans protection contre l explosion à 45 V cc avec protection contre l'explosion à 3 V cc (sécurité intrinsèque) les pointes ne doivent pas dépasser les limites indiquées ci-dessus (47 à 5 Hz) Séparation galvanique séparation galvanique d'entrée, sortie et détecteur de défaut de capteur/dépassement de seuil Tensions d'essai - entre toutes les entrées et sorties U eff (rms) = 5 V, 5 Hz, min Tension de choc admissible - entre toutes les entrées et sorties, comme tension symétrique û = ±5 V, µs/5 µs, R i = 5 Ω vers toutes les entrées et sorties Certificats et homologations Protection Ex pour circuit de mesure d'entrée Mode de protection "sécurité intrinsèque" - Certicicat de conformité Normes et directives externes Mesures de protection Résistance aux vibrations EEx ib [ia] IIC T5/T6 PBT Nr. Ex-9.C.78 X ASEV 9. C6 X DIN 57 4/VDE 4 partie DIN 57 4 /VDE 4 partie (montage sur rail profilé) ) Erreur de linéarisation de la caractéristique du capteur comprise. ) Après modification de l'étendue de mesure ou du type de capteur. 3 ) Pour les appareils sans protection Ex, il est nécessaire, pour assurer la tenue aux tensions de choc (EN 5 8-), de monter en amont des éléments de protection contre les surtensions. /38 Siemens FI 3

39 Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS T Technique fils/montage sur rail Indications pour la passation de commande Le numéro de référence établi selon la classification donnée cicontre correspond à un transmetteur entièrement fonctionnel. Le client peut adapter aisément les appareils, disponibles sur stock, pour la mesure considérée. Cette tâche s'effectue normalement à l'aide du logiciel de programmation TransWin et, le cas échéant, en modifiant la position de cavaliers ou en montant des accessoires. Pour cette raison, les appareils disponibles en stock constituent la variante livrable le plus rapidement et la plus économique du transmetteur SITRANS T. Réglage des paramètres d'exploitation (capteurs, étendue de mesure, caractéristique, etc.) : 7 Préréglage des paramètres d'exploitation à la fourniture. Pour le préréglage des paramètres d'exploitation en usine, se référer à la liste des paramètres d'exploitation paramétrables (voir aux pages /4 et /4). Le préréglage peut être adapté par le client à la tâche de mesure envisagée. 7 Réglage des paramètres d'exploitation à la livraison selon les spécifications du client. Compléter le numéro de référence avec "-Z" et indiquer la référence abrégée "Y". Choisir les paramètres d'exploitation à régler selon la liste des paramètres (pages /4 et /4). Le texte en clair codé A 77 à J 77des paramètres à régler n'est à indiquer dans la commande que si le réglage diffère du préréglage. Pour les paramètres d'exploitation ne comportant pas de texte en clair codé, le préréglage est pris en compte. Les paramètres d'exploitation ayant fait l'objet du réglage sont indiqués sur la plaque signalétique. Exemples de commande Transmetteur souhaité Exemple : Transmetteurs en technique fils - pour montage sur rail - protection contre l'explosion - sans détect. défaut capteur/de seuil - entrée pour capteur de température Références de commande 7NG3-3JN (dispon. sur stock) Capteur Pt, montage 3 fils Etendue de mesure : à 5 C Caract. croissante, linéaire en tempér. Sortie 4 à ma Commande d'ouverture en cas de rupture de capteur Exemple : Transmetteurs en technique fils - pour montage sur rail - protection contre l'explosion - sans détect. défaut capteur/de seuil - entrée pour capteur de température 7NG3-3JN-Z Plaque signalétique en espagnol Y + S78 - Capteur NiCr/Ni, type K AA Soudure froide interne Etendue de mesure : à 9 C EB8 Caract. croissante, linéaire en tempér. Accessoires : borne de soudure froide 7NG39-8AV Exemple 3 : Transmetteurs en technique fils - pour montage sur rail - sans protection contre l explosion - sans détect. défaut capteur/de seuil - entrée pour tension continue,4 à 4 V Capteur de signal de tension Etendue de mesure : à V Caractéristique décroissante, proportionnelle au capteur Temps de filtrage : 5 s Sortie 4 à ma (sans surveillance) 7NG3-3JN-Z Y AE FA GS HA3 GS : T99 = 5 s Paramètres d'exploitation s. préréglage X X X X X X X X Références de commande Transmetteur universel SITRANS T pour montage sur rail en technique fils pour température, résistance, tension continue et courant continu Protection contre l explosion sans } avec, p. entrées EEx ib [ia] IIC T5/T6 ) } Détection de défaut capteur/de seuil sans (équipement ultérieur possible) relais avec inverseur (uniquement pour 7NG3) sortie NAMUR Entrée pour capteur de température, capteurs à résistance et capteurs mv } entrée avec montage supplémentaire ) p.tension continue, plage de mesure,4 à,5 V,4 à 4 V 4 à 4 V p.courant continu, plage de mesure 4 à 4 µa,4 à,4 ma,4 à 4 ma 4 à 4 ma,4 à A Indications complémentaires Compléter le n de réf. avec "-Z" suivi des réf. abrégées et évent. d'autres réf. abrégées (voir pages /4 et /4). Réglage des paramètres d'exploitation comme souhaité Libellé de la plaque signalétique (uniquement avec la réf. abrégée Y) italien anglais français espagnol Accessoires (si nécessaires) Détection de défaut capteur/de seuil avec sortie à relais (uniquement } 7NG3) avec sortie électronique (NAMUR) } Borne de soudure froide } Adaptateur de paramétrage hors ligne } Adaptateur de paramétrage en ligne } pour paramétrage en cours de fonctionnement Programme TransWin (cf. page /44) } Kit de modofication pour SITRANS T } avec résist. de, Ω,, Ω,, Ω, Ω, kω, kω, kω, MΩ et condensateur p. bloc d'alim. 5 V ca Instructions de service SITRANS T (7NG3 7, en 5 langues, compris dans l'étendue de la fourniture) } Disponible sur stock. Alimentations cf. chapitre 6. N de réf. } 7NG3 7-3J77 ) Sans ATEX ; n'est plus disponible à partir de 7/3 ) Sans surveillance de rupture de fil de capteur. Sur les appareils avec protection Ex, il faut tenir compte des courants et tensions max. admissibles, conformément au certificat de conformité. } N B C 7NG3 7-3J Référence abrégée Y S7 S76 S77 S78 N de référence 7NG39-8AB 7NG39-8AC 7NG39-8AV 7NG39-8AK 7NG39-8EK 7NG38-8CA 7NG39-8AW C73-B764-C54 Siemens FI 3 /39

40 Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS T Technique fils/montage sur rail Liste des paramètres d'exploitation paramétrables (texte en clair codé A 77 à J 77) Paramètres d'exploitation selon préréglage Nota surveillance de défaut du capteur/de dépassement de seuil : N de réf. avec référence abrégée : 7NG3 7-3J 7 7 -Z Y si nécessaire, indiquer en texte clair la programmation souhaitée, conforme aux caractéristiques techniques. Texte en clair codé : A B 7 7 à J Capteurs Thermocouples Type Montage Etendues de mesure L : Fe-CuNi (DIN) - à + 9 ºC, t 75 ºC AA Standard n 3 ) = BA Compensation de soudure froide -3 à - à J : Fe/CuNi (CEI) - à + ºC, t 75 ºC AA Somme 4 ) n = BA interne 6 ) CA3 K : NiCr/Ni -7 à +37 ºC, t ºC AA n = 3 BA3 externe S : Pt%Rh/Pt -5 à +769 ºC, U 4 mv AA3 n = 4 BA4 ºC CB B : Pt3%Rh/Pt6%Rh à 8 ºC, U 4 mv AA4 n = 5 BA5 ºC CB R : Pt3%Rh/Pt -5 à +769 ºC, U 4 mv AA5 n = 6 BA6 5 ºC CB5 E : NiCr/CuNi -7 à + ºC, t 65 ºC AA6 n = 7 BA7 6 ºC CB6 N : NiCrSi/NiSi -7 à +3 ºC, U 4 mv AA7 n = 8 BA8 7 ºC CB7 T : Cu/CuNi (CEI) -7 à + 4 ºC, U 4 mv AA8 n = 9 BA9 valeur spéciale ) CS U : Cu/CuNi (DIN) - à + 6 ºC, U 4 mv AA9 n = BB Ni-Ni8%Mo (GE) à +3 ºC, t ºC AB différentiel ) BS Thermomètre à résistance ) (R max + R L < 4 (35) Ω )) Montage Standard n 3 ) = BA Raccordement Résistance de ligne 7 ) Pt (DIN CEI) - à +85 ºC, t 5 ºC AC Somme 5 ) n Montage fils CA Ω DA Pt (JIS) - à +63 ºC, t 5 ºC AC n = BA Montage 3 fils CA3 Ω DA à Ni (DIN) -6 à +8 ºC, t ºC AC n = BB montage 4 fils CA4 Ω DA Cu - à + ºC, t 5 ºC AC3 val. spéc. ) BS Ω DB à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à 5 à 5 à à à à à à à 3 à 5 à 6 à 8 à +6 ºC + ºC 4 ºC 6 ºC 8 ºC ºC ºC 5 ºC ºC 5 ºC 3 ºC 35 ºC 4 ºC 45 ºC 5 ºC 6 ºC 7 ºC 8 ºC 9 ºC ºC ºC 4 ºC 6 ºC 8 ºC ºC 5 ºC ºC 3 ºC 4 ºC 3 ºC 4 ºC 5 ºC 6 ºC ºC ºC 6 ºC EA EA EA EA3 EA4 EA5 EA6 EA7 EA8 EA9 EB EB EB EB3 EB4 EB5 EB6 EB7 EB8 EB9 EC EC EC EC3 EC4 EC5 EC6 EC7 EC8 EC9 ED ED ED ED3 ED4 ED5 différentiel ) BS valeur spéc. ) DS Etendue spéc. ) ES Capteurs à résistance, potentiomètres (R max + R L < 4 (35) Ω ) AD Montage Etendues mes. Standard n 3 ) = BA Raccordement Résistance de ligne 7 ) à Ω EE différentiel ) BS3 Montage fils CA Ω DA à Ω EE Montage 3 fils CA3 Ω DA à 5 Ω EE5 montage 4 fils CA4 Ω DA à Ω EF Ω DB valeur spéc. ) DS Etendue spéc. ) ES Capteurs à sortie mv (V, µa, ma, A )) AE Etendue de mesure p. n de réf. 7NG 3 7-3J mv à+5 à+ à+ à à à 5 à -,5 -, -, ) V Etendue spéciale ) à+,5 à+, à+, à, à, à,5 à, ) V à+5 à+ à+ à à à 5 à à ) V à+5 à+ à+ à à à 5 à à ) µa à+5 à+ à+ à à à 5 à -,5 -, -, 5 ) ma à+,5 à+, à+, à, à, à,5 à, 6 ) ma à+5 à+ à+ à à à 5 à à ) ma à+5 à+ à+ à à à 5 à à -,5 -, -, 8) A à+,5 à+, à+, à, à, à,5 à, EG EG EG EG3 EG4 EG5 EG6 EG7 ES ) Autres valeurs de base, cf. montage sommateur par ex. Pt5 : n = 5 r BA5). ) Avec montage 4 fils sans surveillance de défaut du capteur. 3 ) n = nombre de capteurs à connecter. 4 ) La somme des thermocouples ne doit pas dépasser 4 mv. 5 ) La somme des résistances ne doit pas dépasser 35 Ω. 6 ) La borne de soudure froide 7NG39-8AV doit être commandées séparément. 7 ) Dans le cas d'un montage fils, la résistance de boucle indiquée doit être respectée ou déterminée par calibrage ; avec des montages de 3 et 4 fils, indiquer pour chaque ligne la valeur maximale à laquelle il faut s'attendre dans la pratique. ) Dans le cas des appareils avec protection Ex,il faut tenir compte des courants et des tensions maximaux admissibles selon le certificat de conformité. ) Sans surveillance de défaut du capteur. ) Paramètres d'exploitation et étendues spéciales, voir à la page /4. /4 Siemens FI 3

41 Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS T Technique fils/montage sur rail Liste des paramètres d'exploitation paramétrables (texte en clair codé A 77 à J 77) (suite) Paramètres d'exploitation selon préréglage N de réf. avec référence abrégée : 7NG3 7-3J 7 7 -Z Y Nota surveillance de défaut du capteur/de dépassement de seuil : si nécessaire, indiquer en texte clair la programmation souhaitée, conforme aux caractéristiques techniques. Texte en clair codé : A B 7 7 à J Capteurs Thermocouples Type Caractéristique L : Fe-CuNi (DIN) - à + 9 ºC, t 75 ºC AA linéaire en température, croissante J : Fe/CuNi (CEI) - à + ºC, t 75 ºC AA K : NiCr/Ni -7 à +37 ºC, t ºC AA S : Pt%Rh/Pt -5 à +769 ºC, U 4 mv AA3 B : Pt3%Rh/Pt6%Rh à 8 ºC, U 4 mv AA4 R : Pt3%Rh/Pt -5 à +769 ºC, U 4 mv AA5 E : NiCr/CuNi -7 à + ºC, t 65 ºC AA6 linéaire en température, décroissante proportionnelle au capteur, croissante proportionnelle au capteur, décroissante FA FA FA FA3 Temps de filtrage 8 ) s, s, s,5 s s s 5 s s s 5 s s Temps spécial ) GA GA GA GA3 GA4 GA5 GA6 GA7 GA8 GA9 GB GS Signal de sortie 4 à ma en cas de défaut de capteur - cde ouverture - cde fermeture - conserv. dern. val. - sans surveillance - val. de sécurité ) HA HA HA HA3 HS Fonctions de base filtre réseau 9 ) 5 Hz touche de calibrage - coupée - active 6 Hz touche de calibrage - coupée - active JF JF JG JG N : NiCrSi/NiSi -7 à +3 ºC, U 4 mv AA7 T : Cu/CuNi (CEI) -7 à + 4 ºC, U 4 mv AA8 U : Cu/CuNi (DIN) - à + 6 ºC, U 4 mv AA9 Ni-Ni8%Mo (GE) à +3 ºC, t ºC AB Thermomètre à résistance ) (R max + R L < 4 (35) Ω )) Pt (DIN CEI) - à +85 ºC, t 5 ºC AC Pt (JIS) - à +63 ºC, t 5 ºC AC Ni (DIN) -6 à +8 ºC, t ºC AC Cu - à + ºC, t 5 ºC AC3 Capteurs à résistance, potentiomètres (R max + R L < 4 (35) Ω )) AD Caractéristique proportionnelle au capteur, croissante proportionnelle au capteur, décroissante programmée, croissante ou décroissante ) FA FA FS Capteurs à sortie mv (V, µa, ma, A )) AE ) Autres valeurs de base, cf. montage sommateur (p. ex. Pt5 : n = 5 r BA5). ) Avec montage 4 fils sans surveillance de défaut du capteur. 8 ) Filtre logiciel pour le lissage du résultat de mesure. 9 ) Filtre pour la réjection des perturbations du signal de mesure par le réseau. ) Dans le cas des appareils avec protection Ex, il faut tenir compte des courants et tensions maximaux admissibles en vertu du certificat de conformité. ) Paramètres d'exploitation et étendues spéciales, voir à la page /4. Siemens FI 3 /4

42 Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS T Technique fils/montage sur rail Fig. /9 Schéma de raccordement pour signal d'entrée (borne X) Paramètres d'exploitation pour indications particulières Texte en clair codé Texte en clair requis Possibilités BS TA=... Point de fonctionnement T a pour mesure de température différentielle avec thermocouple ) BS N=... Facteur n pour multiplication avec les valeurs de base des thermo. à résistance ou thermocouples Exemple : 3 x Pt5 en parallèle : BS : N=.667 BS TA=... N=... TMAX=... Point de fonct. T a pour mesure de température différentielle avec thermomètres à résistance ) Nombre de thermomètres à résist. par branche Température maxt max (somme des branches) BS3 RMAX=... Somme max. de résistance des branches R max CS TV=... Température T v de la soudure froide externe DS RL=... Résistance de ligne R L (thermomètre à résistance ou potentiomètre en montage fils : résistance de boucle ; en montage 3 et 4 fils : valeur max. escomptée par ligne) ES MA=... ME=... D=... Début d'étendue Ma pour thermomètres à résistance/thermocouples Fin de plage Me pour thermomètres à résistance/ thermocouples Dimension ( C, K, F, R ( R (Rankine) = abs. F) ES MA=... ME=... Début de plage Ma pour thermomètres à résistance/potentiomètres Fin de plage Me pour thermomètres à résistance/ potentiomètres ES FS MA=... ME=... D=... E=... A=... EN=... AN=... F=... K=... Début de plage Ma p. capteurs mv, V, µa, ma, A Fin d'étendue Me p. capteurs mv, V, µa, ma, A Unité (mvqmv, V, µaqua, maqma,a) Paire de valeurs E n, A n pour caract. spécif. utilisateur (possibillité d'indiquer 5 paires de valeurs.) E n : grandeur d entrée (mv ou Ω) A n : grandeur de sortie (unité au choix) Fonction d'approximation F : L = linéaire ; Q = carrée ; C = cubique Orientation de la caractéristique S=croissante ; F = décroissante GS T99=... Temps de réponse T 99 du filtre logiciel ( à s) HS S=... Valeur de sécurité S si défaut capteur (signal de sortie 4 à ma) Fig. / Schéma de raccordement pour énergie auxiliaire et sorties (borne X) Fig. / Montage en salle de contrôle, fixation sur rail, cotes en mm (inch) ) La mesure de température différentielle se base sur le calcul d'une différence entre des résistances ou tensions thermoélectriques. C'est pourquoi elle ne peut fournir, pour une caractéristique de capteur non linéaire, excepté dans le cas d'une différence =, qu'un résultat approximatif. Le transmetteur calcule la différence de la température à partir de cette différence de la pente des droites entre Ta et Ta+ (Ma-Me). /4 Siemens FI 3

43 Transmetteurs universels SITRANS T Appareils de mesure de température Exemples de montage Montage sur rail Fig. / Transmetteur pour montage sur rail, logé dans un boîtier (fourniture par le client) pour montage sur site Module enfichable dans châssis 9" Fig. /3 Transmetteur SITRANS T comme module enfichable dans un châssis 9" Système de montage ES 9 C Fig. /4 Transmetteur en version carte pour châssis du système de montage ES 9 C Siemens FI 3 /43

44 Logiciel TransWin Pour le réglage des paramètres d exploitation du transmetteur universel SITRANS T Appareils de mesure de température Domaine d'application Le logiciel TransWin sert au réglage des paramétres d'exploitation du transmetteur universel SITRANS T. Le logiciel est assisté par menu et autoexplicatif. 7 Entrée des paramètres d'exploitation des transmetteurs dans un ordinateur 7 Chargement des paramètres d'exploitation depuis l'ordinateur dans la mémoire non volatile du transmetteur 7 Rechargement des paramètres d'exploitation du transmetteur dans l'ordinateur 7 Réglage fin du début et de la fin de la plage de mesure du transmetteur 7 Entrée de courbes de transmetteur personnalisées 7 Archivage des paramètres d'exploitation sur support informatique 7 Documentation des paramètres d'exploitation de transmetteurs 7 Confection de la plaque signalétique du transmetteur en allemand, anglais, français, italien ou espagnol Une fonction d'aide en ligne est disponible. Les langues suivantes sont sélectionnables : allemand, anglais, français, italien ou espagnol. Réglage des paramètres d'exploitation Il est possible de définir les paramètres d'exploitation suivants : 7 Type de capteur, par ex. thermomètre à résistance Pt ou thermocouple NiCr/N 7 Etendue de mesure 7 Compensation de température interne ou externe pour les thermocouples 7 Montage, 3 ou 4 fils pour thermomètres à résistance et capteurs à résistance 7 Comportement en cas de défaut du capteur ou de rupture de fil, par ex. signal de sortie à commande d'ouverture ou de fermeture 7 Type de montage, sommateur ou différentiel par ex. 7 Courbe caractéristique du transmetteur, p. ex. linéaire en température, linéaire en tension ou personnalisée 7 Caractéristique croissante ou décroissante 7 Temps de réponse du transmetteur 7 Signal de sortie, par ex. à ma ou 4 à ma 7 Seuils avec hystérésis Les paramètres d'exploitation sont sauvegardés dans une mémoire non volatile (EEPROM) du transmetteur. Pour le paramétrage des données d'exploitation, on requiert : 7 Transmetteurs 7 Adaptateur de paramétrage en ou hors ligne 7 Ordinateur individuel (PC) ou console de programmation SIMATIC (PG) 7 Logiciel TransWin 7NG38-8CA 7 Imprimante pour confection de la plaque signalétique et impression du procès-verbal Fig. /5 Réglage des paramètres d'exploitation du transmetteur universel SITRANS T Configuration requise pour le PC ou de la console de programmation 7 Compatible au standard industriel XT/AT 7 Système d'exploitation MS-DOS 3. ou version ultérieure (excepté Windows NT/) 7 Mémoire vive de 5 Ko minimum 7 Interface série V.4/V.8 (RS 3) 7 Lecteur de disquette 3½" (7 Ko) 7 Connexion pour imprimante 7 Au choix avec souris Références de commande Software TransWin, version 3. } pour PC/PG (MS-DOS), disquette 3½" Adaptateur de paramétrage hors ligne} Adaptateur de paramétrage en ligne } pour paramétrage en service } Disponible sur stock. N de référence 7NG38-8CA 7NG39-8AK 7NG39-8EK /44 Siemens FI 3

45 Appareils de mesure de température Transmetteurs de température SITRANS T3K PA - Raccordement à PROFIBUS PA/Montage dans la tête du capteur 7 Indications relatives à la qualité des mesures : indication de la qualité et des seuils 7 Limitation fixe du courant du bus en cas de défaillance 7 Séparation galvanique (tension d'essai 5 V ca) 7 Modèles à sécurité intrinsèque pour emploi en zone Ex Fig. /6 Transmetteur de température SITRANS T3K PA Fonctionnement (Fig. /7) Domaine d'application Le transmetteur SITRANS T3K PA peut être utilisé dans toutes les branches. En raison de sa taille compacte, il peut être monté dans une tête de raccordement du type B (DIN 43 79) à couvercle à charnière de forme haute ou une tête de plus grande taille. Son étage d'entrée universel autorise le raccordement des capteurs/sources de signaux suivants : 7 thermomètres à résistance 7 thermocouples 7 capteurs à résistance et potentiomètres Paramétrage 7 sources de tension continue Les données d'exploitation - valeurs de mesure fournissant des renseignements qualitatifs et autres paramètres - sont mises à disposition sur le PROFIBUS PA. Les transmetteurs à mode de protection "Non incendive" peuvent être utilisés en zone à atmosphère explosible (zone ). Les transmetteurs à mode de protection "sécurité intrinsèque" peuvent être montés en atmosphère explosible (zone ) et utilisés pour l'alimentation de capteurs en zone. Les attestations PROFIBUS-DP de conformité sont en accord avec les normes européenne (CENELEC) et américaine (FM). Maître Le signal venant du capteur à résistance (montage, 3 ou 4 fils) ou du thermocouple est amplifié dans l'étage d'entrée. La tension proportionnelle à la grandeur d'entrée est appliquée à un convertisseur analogique/numérique (). Les signaux numériques sont traités dans le microprocesseur () en fonction de la caractéristique du capteur. Le micro-processeur interprète aussi les commandes du bus, déclenche des actions internes et transmet sur le bus, via séparation galvanique (3), valeurs de mesure, état et caractéristiques de l'appareil. Fonctions de protection de l'appareil intégrées 7 Limitation de courant électrique : évite une surcharge de bus en cas de défaut. Le transfert des données des autres abonnés non défaillants est maintenu. 7 Protection contre les inversions de polarité : permet la connexion des lignes de bus 7 Filtre CEM : évite les dysfonctionnements par parasitage magnétique Le paramétrage des transmetteurs SITRANS T à interface PRO- FIBUS PA (Fig. /8) s'effectue depuis un maître, à l'aide de signaux transmis via PROFIBUS DP. Ces signaux sont convertis par un coupleur SIMATIC DP/PA avec alimentation (5, 6) en un signal pour PROFIBUS PA. Un connecteur de bus est nécessaire pour des lignes de longueur > m. On utilisera de préférence SIMATIC PDM comme logiciel de paramétrage. + PROFIBUS-PA T Term. bus Caractéristiques du produit 7 Transmetteur avec interface de bus selon DIN et EN 5 7, partie 4 7 Transmission de données et paramétrage du transmetteur assurés via l interface de bus 7 Montage dans une tête de raccordement type B à couvercle de forme haute (DIN 43 79) ou une tête de plus grande taille 7 Communicant via PROFIBUS PA (profil B, V 3.), d où programmation possible de capteur, étendue de mesure, etc. Coupleur avec alimentation Fig. /8 Communication via interface PROFIBUS PA... Transmetteur avec interface PROFIBUS-PA Alimentation 5 Capteur TC RTD A SITRANS T3K-PA 4 3 mp Interface D PA Coupleur PROFIBUS- PA 6 Bloc secteur PROFIBUS- DP 7 Convertisseur A/N Microprocesseur 3 Séparation galvanique 4 Interface PA 5 Source d'alimentation 6 Coupleur ou Link DP/PA 7 PC avec module de communication Maître du bus Fig. /7 Schéma bloc illustrant le principe de fonctionnement du SITRANS T3K PA Siemens FI 3 /45

46 Transmetteurs de température SITRANS T3K PA - Raccordement à PROFIBUS PA/Montage dans la tête du capteur Caractéristiques techniques Entrée Filtres sélectionnables pour la réjection de la fréquence réseau Thermomètre à résistance Grandeur de mesure Limite de mesure Type d'entrée - selon DIN CEI 75, DIN JIS C 64-97, BS 94 - selon JIS C selon DIN Caractéristique Type de montage - Standard montage fils montage 3 fils montage 4 fils - Formation de la valeur moyenne - Formation de la différence - Montage en série ou en parallèle Courant de capteur Capteurs à résistance Grandeur de mesure 5/6 Hz, sélectionnable (plus Hz pour applications spéciales) température selon type de capteur raccordé (étendue définie du capteur) Pt, Pt5, Pt, Pt, Pt Pt, Pt5, Pt Ni5, Ni, Ni, Ni linéaire en température standard (voie logique ), génération de la moyenne ou de la différence (de voies) thermomètre à résistance en montage à, 3 ou 4 fils résistance de ligne paramétrable w Ω (en fonction de l'étendue de mesure) aucune compensation requise. Les résistances des lignes entre le capteur et le transmetteur doivent être égales. aucune compensation requise formation de la moyenne de deux thermomètres à résistance en montage à fils, comportement avec valeur de remplacement paramétrable (en cas de défaut d'une voie, émission de la valeur de l'autre voie, par ex.) formation de la différence entre deux thermomètres à résistance en montage fils, différence paramétrable (voie - voie par ex.) montage en série ou en parallèle de plusieurs thermomètres à résistance en montage à fils, en vue par ex. de l'adaptation d'autres types de capteurs, réalisé comme fonction supplémentaire. Il en résulte un facteur d'échelle. w,55 ma résistance pure Etendue de mesure (sélection de à 4 Ω 9 étendues de mesure de résistance possible) à 94 Ω à 47 Ω à 88 Ω à 375 Ω à 75 Ω à 5 Ω à 3 Ω à 6 Ω Type d'entrée linéaire : capteur à résistance en montage à, 3 ou 4 fils Caractéristique linéaire en résistance Type de montage standard (voie logique ), génération de la moyenne ou de la différence (de voies) - Standard capteur à résistance en montage à, 3 ou 4 fils montage fils montage 3 fils montage 4 fils - Formation de lavaleur moyenne - Formation de la différence - Montage en série ou en parallèle - Formation de la différence résistance de ligne paramétrable w Ω (en fonction de l'étendue de mesure) aucune compensation requise. Les résistances des lignes entre le capteur et le transmetteur doivent être égales. aucune compensation requise formation de la moyenne entre deux capteurs à résistance en montage à fils, comportement avec valeur de remplacement paramétrable (en cas de défaut d'une voie, émission de la valeur de l'autre voie, par ex.) formation de la différence de deux capteurs à résistance en montage fils, différence paramé-trable (voie - voie par ex.) montage en série ou en parallèle de plusieurs capteurs à résistance en montage à fils, en vue par ex. de l'adaptation d'autres types de capteurs, réalisé comme fonction supplémentaire. Il en résulte un facteur d'échelle. w,55 ma Courant de capteur Thermocouples Grandeur de mesure température Etendue de mesure selon type de capteur raccordé (étendue définie du capteur) Thermocouples Type d'entrée type B : Pt3Rh-Pt6Rh (CEI 584) type C : W5-Re (ASTM 988) type D : W3-Re (ASTM 988) type E : NiCr-CuNi (CEI 584) type J : Fe-CuNi (CEI 584) type K : NiCr-Ni (CEI 584) type L : Fe-CuNi (DIN 43 7) type N : NiCrSi-NiSi (BS 4937 Part ) type R : Pt3Rh-Pt (CEI 584) type S : PtRh-Pt (CEI 584) type T : Cu-CuNi (DIN 43 7) type U : Cu-CuNi (DIN 43 7) Caractéristique linéaire en température Type de montage standard avec thermocouple à compensation de soudure froide (voie logique ) ou bien calcul de moyenne ou de différence - Standard thermocouple avec ou sans compensation de soudure froide - Formation de la valeur moyenne formation de la valeur moyenne de température de thermocouples. Le comportement avec valeur de remplacement est paramétrable (en cas de défaut d'une voie, émission de la valeur de l'autre voie, par ex.). Utilisation du capteur interne pour la compensation de soudure froide. formation de la différence de température entre thermocouples. La différence est paramétrable (voie - voie par ex.), le capteur interne sert à la compensation de soudure froide. /46 Siemens FI 3

47 Transmetteurs de température SITRANS T3K PA - Raccordement à PROFIBUS PA/Montage dans la tête du capteur Caractéristiques techniques (suite) Entrée (suite) Compensation de soudure froide Spécification du type pour - aucune compensation ( voies) - acquis. interne avec capteur intégré ou externe : pour "capteur externe", il faut régler un paramètre PA spécifique au constructeur (valeur par défaut : capteur interne) - possibilité de définir une valeur fixe pour la température de soudure froide Capteurs à sortie mv Grandeur de mesure tension continue Etendue de mesure (sélection possible de 7 étendues de mesure de tension) - à 6 mv -3 à 3 mv -7 à 65 mv -5 à 3 mv -3 à 6 mv -63 à 55 mv - à mv Type d'entrée linéaire Caractéristique linéaire en tension Type de montage - Standard capteur mv (voie logique ) Capacité de surcharge de l'entrée max. 3,5 mv Résistance d'entrée W MΩ Courant de capteur 8 µa Sortie signal de bus numérique Tension du bus 9 à 3 V (sans protection Ex) 9 à 4 V en mode sécurité intrinsèque (cf. certification Ex) Inductance interne L i < nh (selon modèle FISCO) Capacité interne C i < 5 nf (selon modèle FISCO) Communication couches et selon PROFIBUS PA, technique de transmission selon CEI 58-, fonct. esclave, couche 7 (protocole) selon PROFI- BUS DP, EN 5 7 avec fonctions étendues PROFIBUS (ens. des données acycliques, mesure et état cycliques en sus) - Liaison C 4 liaisons au maître, classe sont supportées, désactivation automatique de la liaison 6 s après fin de la communication, temps de réponse au télégramme maître ms (typique) ms PROFIBUS PA, profil B, V 3., plus - Profil de l'appareil de paramètres 6 pour l'état de livraison - Adresse de l'appareil C, K, F, R paramétrable Unités de température ( R (Rankine) = F) absolut Précision de mesure Conditions de référence - Energie auxiliaire 5 V ± % - Température ambiante 3 C (73,4 F) - Temps de préchauffage h Influences - Erreur de soudure froide interne <,5 C (,45 F) ±, %/ C (8 F) - Dérive en température ±,5%/ C (8 F) FSR,,% entre - et 6 C (4 à 4 F) - Influence de la tension d'alimentation sur l'étendue de <,5 %/V FSR mesure - Dérive à long terme <, %/an Ecart de mesure Thermomètre à résistance Entrée Etendue de mesure C ( F) Résistance de ligne en Ω CEI 75, DIN JIS C MS 94 - Pt DIN-CEI - Pt5 DIN-CEI - Pt DIN-CEI - Pt DIN-CEI - Pt5 DIN-CEI - Pt DIN-CEI JIS C Pt -Pt5 - Pt DIN Ni5 - Ni - Ni - Ni Capteurs à résistance - à à à à à à à à à à +5-6 à +5-6 à +5-6 à +5 (-38 à +56) (-38 à +56) (-38 à +56) (-38 à +56) (-38 à +56) (-38 à +56) (-38 à +) (-38 à +) (-38 à +) (-76 à +48) (-76 à +48) (-76 à +48) (-76 à +48),35 9,4 8,75 37,5 37,5 3,35 9,4 8,75 9,4 8,75 8,75 5 Entrée Etendue de mesure Résistance de ligne en Ω - Résistance à 4 à 47 à 94 Thermocouples à 88 à 375 à 75 à 5 à 3 à 6,,35 4,7 9,4 8,75 37, Ecart de mesure C ( F),5,3,5,3,5,5,5,3,5,5,5,5,5 (,7) (,54) (,7) (,54) (,9) (,9) (,7) (,54) (,7) (,7) (,7) (,7) (,7) Ecart de mesure Ω,4,3,3,4,5,,7,4, Entrée Etendue de mesure C ( F) Ecart de mes. C ( F) ) -Type B -Type C -Type D -Type E -Type J -Type K -Type L -Type N -Type R -Type S -Type T -Type U Source de tension + à +8 à +3 à +3 - à + - à à à +9 - à +3-5 à à à +4 - à +6 (+ à +338) (+3 à +47) (+3 à +47) (-38 à +83) (-346 à +47) (-38 à +5) (-38 à +65) (-38 à +37) (-58 à +3) (-58 à +3) (-38 à +75) (-38 à +) ) L'indication de l'écart de mesure se réfère à l'erreur maximale dans toute l'étendue de mesure. 3 (5,4) (3,6) (,8) (,8) (,8) (,8) (3,6) (,8) (3,6) (3,6) (,8) (3,6) Entrée Etendue de mesure mv Ecart de mes. µv - Source de tension - à +6 de l'ordre -3 à +3 du mv -7 à à +3-3 à à à + Conditions d emploi Conditions d'environnement Températures admissibles - Température ambiante pour T4 en sécurité intrinsèque (T6) - Température de stockage Humidité relative Compatibilité électromagnétique - Immunité aux perturbations - Emission de perturbations à +85 C (-4 à +85 F) -4 à +6 C (-4 à +4 F) -4 à +95 C (-4 à +3 F) 98 % condensation selon EN 5 8- et NAMUR NE selon EN 5 8- Siemens FI 3 /47

48 Transmetteurs de température SITRANS T3K PA - Raccordement à PROFIBUS PA/Montage dans la tête du capteur Caractéristiques techniques (suite) Caractéristiques constructives Poids Dimensions Matériau du boîtier Raccordement électrique Energie auxiliaire Alimentation Consommation de l'appareil Elév. max. courant sur défaut 5 g (,55 lb) cf. Fig. /3 matière plastique PA6 (polyamide, scellé GF ) raccord à vis, max.,5 mm² alimenté par le bus 9 à 3 V (9 à 4 pour version Ex) ma I max 3 ma Séparation galvanique Tension d'essai Certificats et homologations CENELEC Mode de protection "sécurité intrinsèque" - Certificat de conformité FM Protection contre l explosion selon FM Séparation galvanique de l'entrée et de la sortie 5 V env., 5 Hz, min II () G EEx ia IIB/IIC T4/T5/T6 II () G EEx ib IIB/IIC T4/T5/T6 ZELM 99 ATEX IS/I//ABCD/T6, I/O/AEx ia /IIC/T6, NI/I//ABCD/T6 Résistance Thermomètres à résistance Thermocouples ) ) ) Montage fils: résistance programmable pour compensation de ligne R RTD Montage fils: résistance programmable pour compensation de ligne - TC + Détermination de la temp. de soudure froide par Pt incorporé ou temp. de référence externe ) ) ) R RTD - + Pt Montage 3 fils Montage 3 fils Détermination de la temp. de soudure froide par Pt externe;résistance programmable pour compensation de ligne R Montage 4 fils RTD Montage 4 fils ) - + TC - + TC ) ) Montage différentiel/ valeur moyenne avec température de soudure froide interne R R RTD RTD Capteur mv Montage différentiel/ valeur moyenne résistances programmables pour compensation de ligne Montage différentiel/ valeur moyenne résistances programmables pour compensation de ligne ) ) Attention! Pontages à établir par le client sur site. - + Montage fils Fig. /9 Affectation des bornes du capteur /48 Siemens FI 3

49 (.) PROFIBUS- - PA 33 (.3) Æ 4 (.6) Æ 6 (.36) à 4 capteurs 5, 6 connexion PA PROFIBUS 3 (.6) Fig. /3 cotes en mm (inch) et schéma de raccordement 34 (.34) Appareils de mesure de température Transmetteurs de température SITRANS T3K PA - Raccordement à PROFIBUS PA/Montage dans la tête du capteur Références de commande Transmetteur de température SITRANS T3K PA avec PROFIBUS PA pour montage dans la tête de raccordement à séparation galvanique Les instructions de service doivent être commandées séparément. Sans protection contre l explosion avec protection contre l'explosion EEx ia/ib (CENELEC) avec protection contre l'explosion EEx n pour zone ) avec protection contre l'explosion (FM) intrinsic safety N de référence Indications complémentaires Référence abrégée Compléter le n de référence par "Z " et ajouter la référence abrégée et le texte en clair. Réglage des paramètres d'exploitation Y comme souhaité Accessoires Instructions de service } C79-B774-C55 SITRANS T3K PA (allemand/anglais) Logiciel SIMATIC PDM cf. chapitre 8 autres composants PA proposés - cf. catalogue IK PI ) En préparation } Disponible sur stock. } } } 7NG33-NN 7NG33-NN 7NG33-NN 7NG33-3NN Réglage usine : Pt (CEI 75) montage à 3 fils Adresse PROFIBUS : 6 Siemens FI 3 /49

50 Transmetteurs de température (Pt) SITRANS TK-L Technique fils/montage dans la tête du capteur Appareils de mesure de température Fig. /3 Transmetteurs de température SITRANS TK-L Domaine d'application Le transmetteur SITRANS TK-L convertit le signal de thermomètres à résistance Pt en un signal de courant continu correspondant à la caractéristique du capteur. En raison de sa compacité, il peut être incorporé dans une tête de capteur de type B (DIN 43 79). Dans le cas du SITRANS TK-L programmable, le paramétrage s'effectue à l'aide d'un PC. Les transmetteurs à mode de protection "Non incendive" peuvent être utilisés en zone à atmosphère explosible (zone ). Les transmetteurs de mesure à mode de protection "sécurité intrinsèque" peuvent être utilisés en zone à atmosphère explosive (zone ). Fonctionnement (Fig. /3) Le signal délivré par un Pt (montage, 3 ou 4 fils) est amplifié dans l'étage d'entrée. La tension proportionnelle à la grandeur d'entrée est alors convertie dans un convertisseur analogique/numérique () en signaux numériques. Ces derniers sont alors recalculés dans le microprocesseur () en fonction de la caractéristique du capteur et d'autres consignes (atténuation, résistance de ligne, etc.). Le signal ainsi traité est converti dans un convertisseur numérique/analogique (3) en un courant continu indépendant de la charge de 4 à ma. La source d'alimentation (4) se situe au niveau du circuit du signal de sortie. Capteur Pt A D SITRANS TK-L 3 Convertisseur A/N Microprocesseur 3 Convertisseur N/A 4 Source d'alimentation mp Fig. /3 Schéma bloc illustrant le fonctionnement du SITRANS TK-L D A Alimentation 4 Charge Caractéristiques techniques Entrée Thermomètre à résistance Grandeur de mesure Type d'entrée Caractéristique Type de montage Résolution Précision de mesure - Plage de mesure < 5 C (45 F) - Plage de mesure > 5 C (45 F) Reproductibilité Courant de mesure Cycle de mesure Etendue de mesure Plage de mesure Unité Décalage Résistance de ligne Capacité de surcharge Suppression des interférences Sortie Signal de sortie Energie auxiliaire Seuils inf./sup. de commande Temps de filtrage Protection Résolution Précision - Influence de l'alimentation - Dérive en température Conditions d emploi Conditions d'environnement Température ambiante Humidité relative Compatibilité électromagnétique - Immunité aux perturbations - Emission de perturbations Caractéristiques constructives Poids Cotes d encombrement Matière Degré de protection - Boîtier - Bornes Certificats et homologations Protection contre l'explosion CENELEC Mode de protection "sécurité intrinsèque" Certificat de conformité CE Mode de protection "non incendive" Certificat de conformité CE température Pt (DIN CEI 75) linéaire en température montage, 3 ou 4 fils 4 bits <,5 C (,45 F) <, % de l'étendue de mesure <, C (,8 F),3 ma <,7 s - à 85 C (-38 à +56 F) > 5 C (45 F) C ou F programmable, max. C (8 F) max. /ligne ± 35 V cc 5 et 6 Hz Plage nominale de 4 à ma 8 à 35 V cc (8 V avec Ex) 3,5/3 ma (programmable) à 3 s contre les inversions de polarité bits <, % de l'étendue de mesure <, % de l'étendue de mesure/v type,3%/ C (,6%/ F) (max.,%/ C (,56%/ F)) -4 à +85 C (-4 à +85 F) < 98 %, condensation selon EN 5 8- selon EN g (, lb) cf. Fig. /34 matière plastique, moulée IP 4 IP ATEX II G EEx ia IIC T4 DEMKO ATEX 9483 X ATEX II 3G EEx na IIC T4 DEMKO ATEX 948 X /5 Siemens FI 3

51 Transmetteurs de température (Pt) SITRANS TK-L Technique fils/montage dans la tête du capteur Caractéristiques techniques (suite) Logiciel et matériel requis pour logiciel de paramétrage SIPROM TK pour SITRANS TK et TK-L PC Système d'exploitation PC compatible IBM, 486 ou supérieur lecteur de disquettes 3½" disque dur avec env. 5 Mo de mémoire libre min. 4 Mo de mémoire vive RAM adaptateur graphique VGA (ou compabible) 6 couleurs min. une interface série libre souris ou afficheur compatible et imprimante (conseillé) MS-DOS version V 5. ou sup., MS-Windows V 3. ou sup. 44 (.73) (.3) 9 (.75) Thermomètre à résistance Pt, U H, I A 3 à 6 Capteurs (Pt ) Fig. /34 Cotes en mm (inch) et schéma de raccordement Pt Sans compensation ) Pt Compensation 3 fils de ligne Pt Compensation 4 fils de ligne ) La résistance de ligne est programmable pour la correction. Fig. /33 Affectation des bornes du capteur Références de commande N de réf. Transmetteur SITRANS TK-L pour Pt pour montage dans tête du capteur de type B (DIN 43 79) ; montage fils, 4 à ma ; programmable sans protection contre l explosion } 7NG3-JN avec protection contre l'explosion EEx ia } 7NG3-JN pour zone et Ex n pour zone Indications complémentaires Référence abrégée Compléter le n de référence par "Z " et ajouter les références abrégées et le texte en clair. Réglage des paramètres d'exploitation Y comme souhaité Accessoires (si nécessaires) Logiciel de paramétrage SIPROM TK pour SITRANS TK et TK-L (allemand/anglais/français) Modem pour SITRANS TK et TKl } } 7NG39-8KB 7NG39-6KB Instructions de service SITRANS TK-L } A5E9564 (allemand/anglais) non comprises dans la fourniture de l'appareil } Disponible sur stock. Alimentations cf. chapitre 6. Réglage usine : Pt (CEI 75) avec montage 3 fils Etendue de mesure : à C (3 à F) Sortie pour rupture de fil de capteur : 3 ma Siemens FI 3 /5

52 Transmetteurs de température SITRANS TK/TK-H Technique fils/montage dans la tête du capteur Appareils de mesure de température Le paramétrage du SITRANS TK-H s'effectue depuis un PC (6), relié par le module de couplage (modem HART) (7) à la ligne bifilaire. Le paramétrage peut aussi s effectuer avec la pocket HART. Les signaux de communication conforme au protocole HART 5.7.x se superposent au courant de sortie suivant le procédé de la modulation FSK (Frequency Shift Keying). Fig. /35 Transmetteurs de température SITRANS TK/TK-H Domaine d'application Le transmetteur SITRANS TK/TK-H convertit le signal de thermomètres à résistance, capteurs à résistance, thermocouples ou sources de tension en un signal de tension indépendant de la charge, correspondant à la caractéristique du capteur. En raison de sa compacité, il peut être incorporé dans une tête de capteur de type B (DIN 43 79). L'aptitude à la communication (protocole HART V 5.x) du SITRANS TK-H permet un paramétrage à l'aide d'un PC ou d'une pocket HART. Dans le cas du SITRANS TK programmable, le paramétrage s'effectue à l'aide d'un PC. Les transmetteurs à mode de protection "Non incendive" peuvent être utilisés en zone à atmosphère explosible (zone ). Les transmetteurs de mesure à mode de protection "sécurité intrinsèque" peuvent être utilisés en zone à atmosphère explosive (zone ). Fonctionnement (Fig. /36) Le signal délivré par un capteur à résistance (montage, 3 ou 4 fils) ou un thermocouple est amplifié dans l'étage d'entrée. La tension proportionnelle à la grandeur d'entrée est alors convertie dans un convertisseur analogique/numérique () en signaux numériques. Ces signaux sont transmis au microprocesseur (3) via une séparation galvanique (). Ils sont alors recalculés dans le microprocesseur en fonction de la caractéristique du capteur et d'autres consignes (atténuation, température ambiante, etc.). Le signal ainsi traité est converti dans un convertisseur numérique/analogique (4) en un courant continu indépendant de la charge de 4 à ma. La source d'alimentation (5) se situe au niveau du circuit du signal de sortie. Capteur TC RTD A D SITRANS TK-H Convertisseur A/N Séparateur galvanique 3 Microprocesseur 4 Convertisseur N/A 5 Source d'alimentation 6 PC/Laptop 7 Modem HART 3 4 mp Fig. /36 Schéma bloc illustrant le fonctionnement du SITRANS TK-H D A 6 Alimentation 5 7 Charge Modem HART Caractéristiques techniques Entrée Thermomètre à résistance Grandeur de mesure Type d'entrée Caractéristique Type de montage Capteurs à résistance Grandeur de mesure Limite de mesure Caractéristique Type de montage Thermocouples Grandeur de mesure Type d'entrée Caractéristique Compensation de soudure froide Capteurs à sortie mv Grandeur de mesure Limite de mesure Caractéristique Capacité de charge de l'entrée Résistance d'entrée Sortie Signal de sortie Transmission pour SITRANS TK-H Précision de mesure Erreur de mesure numérique Thermomètre à résistance température Pt5 à Pt (DIN CEI 75) Pt5 à Pt (JIS C64) Ni5 à Ni (DIN CEI 75) Cu5 à Cu linéaire en température montage, 3 ou 4 fils résistance pure Ω linéaire en résistance ou programmable (TK) montage, 3 ou 4 fils température type B, E, J, K, R, S, T (DIN CEI 584-) type L, U (DIN 43 7) type N (BS 4937) type C, D (ASTM 988) linéaire en température interne, externe avec Pt ou externe avec valeur fixe tension continue mv linéaire en tension ou programmable (TK) -,5 à +35 V cc W MΩ 4 à ma, montage fils selon HART V 5.x Entrée Etendue de mesure C ( F) Plage de mesure min. C ( F) - Pt5 à Pt5 - Pt5 à Pt CEI - Ni5 à Ni - Cu5 à Cu Capteurs à résistance - à à à +5-5 à + (-38 à +56) (-38 à +66) (-58 à +48) (-58 à +39) (8) (8) (8) (8) Entrée Etendue de mesure Plage de mesure min. Ω - Résistance - Résistance Capteurs à sortie mv à 39 à 5 5 Entrée Etendue de mesure mv Plage de mesure mv min. - Capteur mv - Capteur mv - à +7 - à + Ecart Précision C ( F),,,, (,8) (,8) (,8) (,8) Ecart Précision Ω,5,5 Ecart Précision µ 4 4 /5 Siemens FI 3

53 Transmetteurs de température SITRANS TK/TK-H Technique fils/montage dans la tête du capteur Caractéristiques techniques (suite) Précision de mesure (suite) Thermocouples Entrée Etendue de mesure C ( F) Plage mes. min. C ( F) -Type B -Type C -Type D -Type E -Type J -Type K -Type L -Type N -Type R -Type S -Type T -Type U +5 à +8 à +3 à +3-5 à +9 - à + -3 à à +9 - à +3 à +75 à à +4 - à +6 Erreur sortie analogique Erreur soudure froide interne Dérive en température Influence de l'alimentation sur la plage de mesure et le zéro Dérive à long terme Conditions d emploi Conditions d'environnement Température ambiante Humidité relative Compatibilité électromagnétique - Immunité aux perturbations - Emission de perturbations Caractéristiques constructives Poids Cotes d encombrement Matière +93 à +338 (+3 à +47) (+3 à +47) (-48 à +65) (-346 à +9) (-38 à +498) (-38 à +65) (-38 à +37) (+3 à +38) +3 à +38 (-364 à +75) (-38 à +) (9) (8) (8) (9) (9) (9) (9) (9) (8) (8) (7) (9) Précis. num. C ( F) (3,6) (3,6) (3,6) (,8) (,8) (,8) (,8) (,8) (3,6) (3,6) (,8) (,8) <, % de la plage de mesure <,5 K (,9 F) ±, %/ C (,56 %/ F), type ±,3 %/ C (,6 %/ F) <,5 % de la plage de mesure/v <,3 % durant le er mois -4 à +85 C (-4 à 85 F) < 98 %, condensation selon EN 5 8- selon EN g (, lb) cf. Fig. /39 matière plastiqu, surmoulée Energie auxiliaire pour SITRANS TK 6,5 à 35 V cc (3 V pour EEx ia) pour SITRANS TK-H à 35 V cc (3 V pour EEx ia) Séparation galvanique entre entrée et sortie Tension d'essai U eff = 3,75 kv, 5 Hz, min Isolation 5 V ac Certificats et homologations Prot. contre l'explosion CENELEC Protection "sécurité intrinsèque" II G EEx ia IIC T4 - Certificat d'homologation CE. pour TK DEMKO 99 ATEX 689X pour TK-H DEMKO 99 ATEX 6893X Protection contre l'explosion TÜV Zone Ex n II 3 G Ex na II T 4 - Certificat de conformité TÜV 98 ATEX 9 X Logiciel et matériel requis pour logiciel de paramétrage SIPROM TK pour SITRANS TK PC compatible IBM, 486 ou supérieur lecteur de disquettes 3½" Disque dur avec env. 5 Mo de mémoire libre min. 4 Mo de mémoire vive RAM Adaptateur graphique VGA (ou compabible) 6 couleurs min. une interface série libre souris ou afficheur compatible et imprimante (conseillé) Système d'exploitation PC MS-DOS version V 5. ou sup., MS-Windows V 3. ou sup. SIMATIC PDM für SITRANS TK-H cf. chapitre 8 Potentiomètre Résistance Mesure de courant R R R sans compensation ) sans compensation ) I Mesure de tension R R Dreileiter-Kompensation für Übertragungswiderstand ) Compensation 3 fils de ligne + - Fig. /37 Affectation des bornes du capteur R Compensation 4 fils pour résistance de ligne de transmission ) R Compensation 4 fils de ligne ) Résistance de ligne programmble pour correction. ) Résistance entre extrémité et curseur. Siemens FI 3 /53

54 Transmetteurs de température SITRANS TK/TK-H Technique fils/montage dans la tête du capteur Thermomètre à résistance Thermocouple RTD + T/C - sans compensation de ligne ) Compensation de soudure froide interne (CJC) - RTD RTD + T/C Compensation 3 fils de ligne Compenstion CJC externe sans compensation de ligne ) RTD RTD + T/C - Remarque: Résistance de ligne (par conducteur pour montages 3 et 4 fils) T > 6 C ( F): max. W T < 6 C ( F): max. 3 W Compensation 4 fils de ligne Compensation CJC externe Compensation 3 fils de ligne ) Résistance de ligne programmable pour correction. Fig. /38 Affectation des bornes du capteur (suite) Fig. /39 Cotes en mm (inch) et schéma de raccordement Réglage usine : Pt (CEI 75) avec montage à 3 fils Etendue de mesure : à C (3 à F) Sortie pour rupture de fil de capteur : 3 ma } Disponible sur stock. Alimentations cf. chapitre (.73) (.3) ,3 (.4), UH, IA 3 à 6 Capteur 7, 8 Test (pour mesure du courant de sortie avec multimètre) Références de commande Transm. de température SITRANS TK pour montage dans tête du capteur de type B (DIN 43 79) ; montage fils, 4 à ma ; à séparation galvanique sans protection contre l explosion } avec protec. explosion Ex n pour zone } avec protec. explosion EEx ia p. zone } Transm. de température SITRANS TK-H pour montage dans tête du capteur de type B (DIN 43 79) ; montage fils, 4 à ma aptitude à la communication HART V 5.x avec séparation galvanique Sans protection contre l explosion } avec protec. explosion Ex n pour zone } avec protec. explosion EEx ia p. zone } Indications complémentaires Compléter le n de référence par "Z " et ajouter la réf. abrégée et le texte en clair. Réglage des paramètres comme désiré Accessoires (si nécessaires) Logiciel de paramétrage SIPROM TK pour SITRANS TK (allem./angl./français) Modem pour SITRANS TK Instruc. de service SITRANS TK/TK-H all/ang (non comprises dans la fourniture) Logiciel de param. SIMATIC PDM également pour SITRANS TK-H Module de couplage (modem HART) pour SIMATIC PDM Pocket HART avec chargeur p. 3 V ca et trousse, mode de protection : sécurité intrinsèque EEx ia IIC T4, mémoire 4 Mo, av. fichiers DD p. appareils Siemens, langues allemand anglais } } } } N de réf. 7NG3-JN 7NG3-JN 7NG3-JN 7NG3-JN 7NG3-JN 7NG3-JN Référence abrégée Y 7NG39-8KB 7NG39-6KB C79-B774-C cf. chap. 8 7MF4997-DA 7MF4998-8KF 7MF4998-8KT /54 Siemens FI 3

55 Appareils de mesure de température Transmetteurs de température/indicateurs de terrain SITRANS TF Technique fils/boîtier de terrain SITRANS TF Alimentation Capteur TC RTD SITRANS TK-H 3 4 A D µp D A C Charge Convertisseur A/N Séparation galvanique 3 Microprocesseur 4 Convertisseur N/A 5 Source d'alimentation (p.ex. séparateur de courant) 6 PC/Laptop 7 Modem HART 8 Affichage numérique (option) 9 Douilles de test 6 7 Fig. /4 Transmetteur de température SITRANS TF Fig. /4 Schéma bloc du SITRANS TF avec SITRANS TK-H intégré et indicateur numérique Domaine d'application Caractéristiques techniques Le transmetteur SITRANS TF convertit le signal de thermomètres à résistance, capteurs à résistance, thermocouples ou sources Entrée de tension en un signal de tension indépendant de la charge, Thermomètre à résistance correspondant à la caractéristique du capteur. Grandeur de mesure température L'aptitude à la communication (protocole HART V 5.7) du Type d'entrée Pt5 à Pt (DIN CEI 75) SITRANS TF avec SITRANS TK-H intégré permet un paramétrage à l'aide d'un PC ou d'une pocket HART. Ni5 à Ni (DIN CEI 75) Pt5 à Pt (JIS C 64) Cu5 à Cu Dans le cas du SITRANS TF programmable avec SITRANS TK intégré, le pamétrage s'effectue depuis un PC. Caractéristique linéaire en température Type de montage montage, 3 ou 4 fils Les transmetteurs à mode de protection "Non incendive" peuvent être utilisés en zone à atmosphère explosible (zone ). Capteurs à résistance Grandeur de mesure résistance pure Les transmetteurs de mesure à mode de protection "sécurité intrinsèque" peuvent être utilisés en zone à atmosphère explosive Limite de mesure Ω (zone ). Caractéristique linéaire en résistance ou programmable (TK) Les transmetteurs de mesure à mode de protection "enveloppe antidéflagrante" peuvent être utilisés en zone à atmosphère explosive (zone ). Type de montage Thermocouples montage, 3 ou 4 fils Grandeur de mesure température Fonctionnement (Fig. /4) Type d'entrée type B, E, J, K, R, S, T (DIN CEI 584-) Le signal délivré par un capteur à résistance (montage, 3 ou type L, U (DIN 43 7) 4 fils) ou un thermocouple est amplifié dans l'étage d'entrée. La tension proportionnelle à la grandeur d'entrée est alors convertie dans un convertisseur analogique/numérique () en signaux numériques. Caractéristique type N (BS 4937) type C, D (ASTM 988) linéaire en température Ces signaux sont transmis au microprocesseur (3) via Compensation de soudure froide interne, externe avec Pt ou une séparation galvanique (). Ils sont alors recalculés dans le externe avec valeur fixe microprocesseur en fonction de la caractéristique du capteur et d'autres consignes (atténuation, température ambiante, etc.). Capteurs à sortie mv Grandeur de mesure tension continue Le signal ainsi traité est converti dans un convertisseur numérique/analogique (4) en un courant continu indépendant de la Limite de mesure mv charge de 4 à ma. La source d'alimentation (5) se situe au Caractéristique linéaire en tension ou programmable (TK) niveau du circuit du signal de sortie. Capacité de surcharge de l'entrée -,5 à +35 V cc Le paramétrage du SITRANS TK-H s'effectue depuis un PC (6), Résistance d'entrée W MΩ relié par le module de couplage (modem HART) (7) à la ligne bifilaire. Le paramétrage peut également être effectué à l'aide de la pocket HART. Les signaux nécessaires à la communication conforme au protocole HART 5.7.x se superposent au courant de sortie suivant le procédé de la modulation FSK (Frequency Shift Keying). Sortie Signal de sortie Transmission pour SITRANS TK-H 4 à ma, montage fils selon HART V 5.x Siemens FI 3 /55

56 Transmetteurs de température/indicateurs de terrain SITRANS TF Technique fils/boîtier de terrain Caractéristiques techniques (suite) Précision de mesure Erreur de mesure numérique Capteurs à résistance Entrée Etendue de mesure Plage de mesure min.ω - Résistance - Résistance à 39 à Thermomètre à résistance 5 5 Entrée Etendue de mesure C ( F) Plage de mesure min. C ( F) - Pt5 à Pt5 - Pt5 à Pt CEI - Ni5 à Ni - Cu5 à Cu Thermocouples - à à à +5-5 à + (-38 à +56) (-38 à +66) (-58 à +48) (-58 à +39) Entrée Etendue de mesure C ( F) Plage de mesure min. C ( F) -Type B -Type C -Type D -Type E -Type J -Type K -Type L -Type N -Type R -Type S -Type T -Type U +5 à +8 à +3 à +3-5 à +9 - à + -3 à à +9 - à +3 à +75 à à +4 - à +6 Capteurs à sortie de tension +93 à à +47) 3 à +47) (-48 à +65) 5 (-346 à +9) 5 (-38 à +498) 5 (-38 à +65) 5 (-38 à +37) 5 3 à +38) 3 à +38) (-364 à +75) 4 (-38 à +) 5 Précision num.,5,5 Précision C ( F) (8) (8) (8) (8),,,, (,8) (,8) (,8) (,8) (9) (8) (8 (9) (9) (9) (9) (9) (8 (8 (7) (9) Entrée Plage de mesure mv Plage de mesure mv min. - Capteurs mv - Capteurs mv - à +7 - à + Erreur sortie analogique Erreur soudure froide interne Dérive en température Influence de la tension d'alimentation sur la plage de mesure et le zéro Dérive à long terme Conditions d emploi Conditions d'environnement Température ambiante Condensation Compatibilité électromagnétique - Immunité aux perturbations - Emission de perturbations Degré de protection (EN 6 59) Précision C ( F) (3,6) (3,6) (3,6) (,8) (,8) (,8) (,8) (,8) (3,6) (3,6) (,8) (,8) Précision µv 4 4 <, % de la plage de mesure <,5 K (,9 F) ±,%/ C (,56%/ F), type ±,3%/ C (,6%/ F) <,5 % de la plage de mesure/v <,3 % durant le er mois -4 à +85 C (-4 à +85 F) admise selon EN 5 8- / NAMUR NE selon EN 5 8- IP 68 Caractéristiques constructives Poids env.,5 kg 3,3 (sans options) Encombrement cf. Fig. /43 Matériau du boîtier aluminium à faible teneur de cuivre GD-ALSi, coulé sous pression, laque à base de polyester, plaque signalétique en acier inox Raccordement électrique, raccordement du capteur presse-étoupe M x,5 ou ½-4 bornes à vis, entrée de câble par NPT Equerre de montage (option) acier galvanisé et chromatisé ou acier inox Indicateur numérique (option) dans boucle de courant Affichage 5 chiffres max. Etendue d'affichage à Unités indifférente Réglage : zéro, valeur totale et unité par 3 touches Energie auxiliaire sans indicateur numérique - pour SITRANS TK 6,5 à 35 V cc (8 V pour EEx ia) - pour SITRANS TK-H à 35 V cc (8 V pour EEx ia) avec indicateur numérique - pour SITRANS TK 9,3 à 35 V cc (8 V pour EEx ia) - pour SITRANS TK-H 4,8 à 35 V cc (8 V pour EEx ia) Séparation galvanique entre entrée et sortie Tension d'essai U eff = 3,75 kv, 5 Hz, min Isolation 5 V ac Certificats et homologations Protec. contre l'explosion CENELEC Mode "sécurité intrinsèque" - Certificat de conformité Mode "enveloppe antidéflagrante" - Certificat de conformité CE Protection contre l'explosion TÜV Zone Ex n - Certificat de conformité Logiciel et matériel requis pour logiciel de paramétrage SIPROM TK pour SITRANS TK PC Système d'exploitation PC SIMATIC PDM pour SITRANS TK-H cf. chapitre 8 Communication Charge avec connexion HART - bifilaire blindée - plusieurs fils blindés Protocole II () G EEx ia IIC T4 ZELM 99 ATEX 7 II G EEx d IIC T5/T6 CESI 99 ATEX 79 en cours compatible IBM, 486 ou supérieur lecteur de disquettes 3½" Disque dur avec env. 5 Mo de mémoire libre min. 4 Mo de mémoire vive RAM Adaptateur graphique VGA (ou compabible) 6 couleurs min. une interface série libre souris ou afficheur compatible et imprimante (conseillé) MS-DOS version V 5. ou sup., MS-Windows V 3. ou sup. 3 à 3 km (,86 mi),5 km (,93 mi) protocole HART V 5.x SIMATIC PDM pour SITRANS TK-H cf. chapitre 8 /56 Siemens FI 3

57 Transmetteurs de température/indicateurs de terrain SITRANS TF Technique fils/boîtier de terrain Potentiomètre Résistance Mesure de courant R R R sans compensation ) sans compensation ) I Mesure de tension R R Compensation 3 fils pour résistance de transmission ) Compensation 3 fils + - R R Compensation 4 fils pour résistance de ligne et de transmission ) Compensation 4 fils Thermomètre à résistance Thermocouple - RTD sans compensation ) + T/C Compensation interne soudure froide (CJC) - RTD RTD + T/C Compensation 3 fils de ligne RTD Compensation 4 fils de ligne Fig. /4 Affectation des bornes du capteur Compensation CJC externe sans compensation ) RTD + T/C Compensation CJC externe Compensation 3 fils de ligne - Remarque : Résistance de ligne (par conducteur pour montages 3 et 4 fils) T > 6 C ( F): max. W T < 6 C ( F) : max. 3 W ) Résistance de ligne programmable pour compensation de ligne. ) Résistance entre extrémité de résistance et curseur. Siemens FI 3 /57

58 Transmetteurs de température/indicateurs de terrain SITRANS TF Technique fils/boîtier de terrain 5 (.59) 38 (5.43) 5 (.97) 55 (.7) b (3.94) 8 (.) (.79) 6 8 (3.5) a: max. 64 (6.46) (M x.5) max. 89 (7.44) (½-4 NPT) 7 (.83) 5 (.97) 68 (.68) 7 (4.6) (4.7) 3 a 36,5 (.44) 37 (9.33) b: max. 5 (.98) (M x.5) max. 5 (.97) (½-4 NPT) 3 (4.84) 7 Raccord capteur (presse-étoupe M x,5 ou ½-4 NPT) Bouchon 3 Racord. électrique (presse-étoupe M x,5 ou ½-4 NPT) 4 Côté raccordement signal de sortiel 5 Côté raccordement capteur 5 (4.3) 6 Couvercle plastique (sans fonction) 7 Equerre de montage (option) avec étrier pour fixation sur tuyau verticl ou horizontal 8 Couvercle avec fenêtre pour indic. numérique Fig. /43 SITRANS TF, cotes en mm (inch) Références de commande N de référence Indicateur de terrain SITRANS TF 7NG avec manuel d'utilisation sans protection Ex 77 avec EEx ia 77 avec EEx n (zone ) ) 77 Appareil complet SITRANS TF EEx d ) 4 77 Transm. de temp. en boîtier de terrain Technique fils 4 à ma, à séparation galvanique, avec instructions Transmetteur intégré SITRANS TK, programmable - sans protection Ex - avec EEx ia - avec EEx n (zone ) ) - app. complet SITRANS TF EEx d ) SITRANS TK-H, apte à la communication, selon HART V 5.x - sans protection Ex - avec EEx ia - avec EEx n (zone ) ) - app. complet SITRANS TF EEx d ) Boîtier aluminium coulé sous pression alliage inox Raccordements/entrée de câble Presse-étoupe M x,5 Presse-étoupe ½ -4 NPT Affichage numérique sans avec Equerre et éléments de fixation sans en acier en acier inox 4 7NG33 4 7NG33 7-7A 7NG E 7NG B 7NG C 7NG NG NG NG NG ) En préparation. ) Sans presse-étoupe. 3 ) Rééquipement impossible des appareils en protection Ex. Indications complémentaires Compléter le n de référence par "Z " et ajouter les réf. abrégées et texte en clair Libellé de la plaque du point de mesure point de mesure (7 caractères max.) numéro/désignation du point de mesure (6 caractères max.) indication pt. de mesure (7 car. max.) Accessoires (si nécessaires) Logiciel de paramétrage SIPROM TK pour SITRANS TK (allem./angl./français) } Modem pour SITRANS TK } Manuel d'utilisation SITRANS TK/TK-H allem./angl. (non inclu dans fourniture) } Manuel d'utilisation SITRANS TF allem./angl. (non inclu dans fourniture) Logiciel de paramétrage SIMATIC PDM également pour SITRANS TK-H Module de couplage (modem HART) pour SIMATIC PDM } Pocket HART chargeur pour 3 V ca et trousse, mode de protection : sécurité intrinsèque EEx ia IIC T4, langue allemand anglais Equerre et éléments de fixation en acier pour 7NG B 77 en acier pour 7NG C 77 en acier inox p. 7NG B 77 en acier inox p. 7NG C 77 } Indicateur numérique 3 ) } Disponible sur stock, Alimentations cf. chapitre 6. Réglage usine des transmetteurs de température : Pt (CEI 75) avec montage à 3 fils Etendue de mesure : à C (3 à F) Sortie pour rupture de fil de capteur : 3 ma Référence abrégée Y Y3 Y4 N de référence 7NG39-8KB 7NG39-6KB C79-B774-C A5E464 cf. chap. 8 7MF4997-DA 7MF4998-8KF 7MF4998-8KT 7MF4997-AC 7MF4997-AB 7MF4997-AJ 7MF4997-AH 7MF4997-BS /58 Siemens FI 3

59 Thermomètres à résistance Appareils de mesure de température Thermomètres à résistance Détection Thermomètre à résistance Adaptation Sorties Régulation Transmetteur électrique Catalogue FI, Sec. Catalogue Indicateur él. Ind. él. à seuils Enregistreur él. MP Régulateur él. MP 3 Fig. /44 Combinaison d'appareils pour la mesure et la régulation de la température, avec thermomètre à résistance Constitution et fonctionnement Un thermomètre à résistance se compose de la résistance de mesure (en métal - platine, Pt ou nickel, Ni) et des éléments nécessaires au montage et au raccordement. La résistance de mesure varie avec la température suivant une loi connue et reproductible. Les variations de résistance sont transmises sous la forme de variation de tension par des lignes en cuivre vers un indicateur, un enregistreur ou un régulateur, soit directement ou par l'intermédiaire d'un transmetteur de mesure. Le type de circuit de mesure est fixé par l'appareil à raccorder et l'étendue de mesure souhaitée. Les résistances sont étalonnées pour des températures de Platine - à +85 C (-38 à +56 F) Nickel -6 à +5 C (-76 à 3 F), brièvement jusq. 8 C (356 F). Les résistances de mesure sont étalonnées pour C (3 F) à Ω ±, Ω. Les valeurs fondamentales (c.-à-d. la correspondance entre résistance et température) ainsi que les écarts admissibles sont fixés par la norme DIN EN 6 75 (CEI 75). La fourniture porte sur des résistances de mesure de classe B. Une sélection de résistances de mesure de classe A ou classe B /3 à / est disponible sur demande. Ecarts admissibles selon DIN EN 6 75 (CEI 75) Les thermomètres à résistance se subdivisent en deux classes, en fonction de leurs écarts admissibles : Classe Ecarts admissibles en C A,5 +, ^t ^ ) B,3 +,5 ^t ^ ) ^t ^ représente la valeur de la température en C, sans le signe Valeurs de base de la résistance en platine (selon DIN EN 6 75) C ( F) Ω C ( F) Ω - (-38) 8,5 4 (464) 9,47-8 (-9) 7, 6 (5) 97,7-6 (-56) 35,34 8 (536) 4,9-4 (-) 43,88 3 (57),5 - (-84) 5, 3 (68) 9,5 - (-48) 6,6 34 (644) 6, -8 (-) 68,33 36 (68) 33, -6 (-76) 76,33 38 (76) 4,8-4 (-4) 84,7 4 (75) 47,9-3 (-) 88, 4 (788) 53,96 - (-4) 9,6 44 (84) 6,78 - (4) 96,9 46 (86) 67,56 (3), 48 (896) 74,9 (5) 3,9 5 (93) 8,98 (68) 7,79 5 (968) 87,6 3 (86),67 54 (4) 94, 4 (4) 5,54 56 (4) 3,75 5 () 9,4 58 (76) 37,5 6 (4) 3,4 6 () 33,7 8 (76) 3,9 6 (48) 3, () 38,5 64 (84) 36,48 (48) 46,7 66 () 33,79 4 (84) 53,58 7 (9) 345,8 6 (3) 6,5 75 (38) 36,64 8 (356) 68,48 8 (47) 375,7 (39) 75,86 85 (56) 39,48 (48) 83,9 Fig. /45 Constituants et montage d'un thermomètre à résistance En exécution normale, les résistances de mesure sont noyées dans de la céramique. En cas d'exigences particulières de tenue aux vibrations, les résistances Pt sont enroulées par paires et noyées dans du verre. Les thermomètres à résistance sont proposés en version simple et double. Siemens FI 3 /59

60 Thermomètres à résistance Description technique Pour mieux protéger la résistance dans les conditions de mesure et pouvoir la remplacer plus facilement, elle est montée dans un élément de mesure (Fig. /45) qui est lui-même placé dans une gaine de protection. A l'aide de deux vis placées dans la bride de fixation de l'élément de mesure, celui-ci est fixé sur ressort dans la tête de raccordement de l'armature de protection. La ligne interne dans l'élément de mesure relie la résistance de mesure aux bornes du socle de raccordement. Etendues de mesure pour thermomètres à résistance Pt (selon DIN 43 7) C C C C à + 5 à 4 à 5 à 5 à + 5 à 6 à 3 à 3 à + 6 à à 4 à 4 3 à +5 à à 5 3 à 6 à + à 5 à 6 4 à 8 Suivant l'étendue de mesure et les exigences de précision de mesure, les thermomètres sont raccordés aux appareils de sortie en montage deux, trois ou quatre fils. Les éléments de mesure peuvent être également livrés avec deux, trois ou quatre lignes internes. Si la ligne interne a une résistance négligeable, on peut également utiliser des éléments de mesure avec uniquement deux lignes internes pour des montages à trois et quatre fils. Un tarage exact de la ligne interne en service n'est possible qu'avec trois lignes internes. Lorsque la résistance de ligne interne est supérieure à, Ω, sa taille est inscrite sur la bride de fixation. Le thermomètre est échauffé par rapport au produit à mesurer grâce au courant du thermomètre. L'erreur d'échauffement qui s'ensuit croît avec le carré du courant du thermomètre et proportionnellement à la résistance de mesure correspondante. L'erreur de mesure dépend en outre du montage du thermomètre et de la transmission thermique entre gaine de protection et fluide. Les appareils de sortie fonctionnant suivant le principe de déviation nécessitent une puissance de mesure élevée. Le courant du thermomètre doit être inférieur à ma afin que l'erreur d'échauffement reste dans les limites admissibles. Lors de la mesure de température de gaz à très faibles vitesses d'écoulement, on obtient une erreur d'échauffement beaucoup plus importante que lors de la mesure de température de gaz ou de liquides à écoulement très rapide. Dans ce dernier cas, l'erreur d'échauffement est négligeable. Pour le montage dans des conduites, des réservoirs, etc., on utilise une robinetterie de protection appropriée aux contraintes mécaniques ou chimiques. Les matériaux appropriés des gaines de protection ainsi que les combinaisons des différents matériaux pour les gaines doivent être minutieusement choisis car ils doivent être résister aux contraintes dues à la pression statique, au débit et à la température. D'autre part, l'inertie d'indication doit être la plus faible possible. Le type de montage des gaines de protection dépend de l'utilisation. Par exemple, les gaines de protection seront vissées dans les conduites pour des pressions de fluide jusqu'à 9 bars environ. Pour les pressions plus élevées, on utilisera des gaines de protection de forme conique qui seront soudées. Les thermomètres employés pour la surveillance des fours sont fixés à l'aide de brides. Vu la diversité des conditions d'utilisation, nous déclinons toute responsabilité pour la tenue des armatures de protection. Pour les dommages et les erreurs de mesure consécutifs à un montage incorrect, les garanties, précisées dans nos conditions générales de vente, sont en vigueur lorsque le montage a été effectué par nos soins et quand les indications des conditions de service fournies par le client se sont révélées exactes et complètes. /6 Siemens FI 3

61 Thermomètres à résistance Description technique Exemples de montage et matière des gaines de protection Point de mesure et température max. de service A. Centrales à vapeur Conduites d'eau et de vapeur (thermomètres à visser ou à souder) Gaz de fumées Conduite pour mélange airpoussière de charbon Préparation de l'eau 3 C (57 F) 4 C (75 F) 54 C (4 F) 57 C (58 F) 55 C ( F) C ( F) 3 C (86 F) A. Fabrication du papier dans les pâtes à papier 6 C (hollandais, à la cuve, raffineur) (4 F) C. Fabrication des celluloses. Cellulose en bisulfite Acides bouillants dans bouilleurs et tours à acides Tour à hypochlorite / à bases 5 C (3 F) 4 C (4 F) Vaporisateurs pour lessives à 4 C sulfite, échangeurs thermiques, (84 F) réchauffeurs, collecteurs. Pâtes sodiques Bouilleurs, chauffage des bouilleur 8 C (356 F) sinon liqueurs noires, vertes et 8 C blanches (76 F) Matière de la gaine de protection Désignation N Bronze Sn Bz 6 (uniq. pour de l'eau) St CrMo 44 CrMo 9 St 35.8, émaillé St 35.8 (avec barre de choc) X 6 CrNiTi 8 ou X 6 CrNiMoTi X 6 CrNiMoTi dans tous réservoirs avec revêtement intérieur, uniquement thermomètres à bride X 6 CrNiMoTi 7 X 6 CrNiMoTi 7 X 6 CrNiMoTi 7 X 6 CrNiTi 8 ou X 6 CrNiMoTi Point de mesure et température max. de service D. Teintureries Jigger, filatures et teintureries automatiques en écheveaux E. Industries alimentaires. Brasseries Eaux de brassage Moût, aromates chauds C (3 F) 8 C (76 F) C ( F) Matière de la gaine de protection Désignation N X 6 CrNiMoTi Bronze Sn Bz 6 ou X 6 CrNiTi 8 Bronze ou X 6 CrNiTi Aromates froids 4 C X 6 CrNiTi (39, F). Fabrication du sucre Déminéralisation du sirop C X 6 CrNiTi ( F) 3. Fabrications alimentaires Déminéralisation du lait C (68 F) 3. Malteries Eaux adoucies C ( F) 5. Fabrication de la levure Refroidissement des levures Fermentation des levures 4 C (39, F) 33 C (9,4 F) X 6 CrNiTi Bronze Sn Bz 6. X 6 CrNiTi 8 X 6 CrNiMoTi F. Chimie et pétrochimie Dans beaucoup d'utilisations, il est possible d'utiliser des aciers anticorrosion n mat..454 et.457. La diversité des produits rend difficile une énumération exhaustive des matériaux des gaines de protection. Dans ces cas-là, nous conseillons de prendre contact avec les spécialistes de notre agence locale. Blanchiment des celluloses (présence de gaz chlore humides) 4 C (4 F) Hastelloy C (59 N i; 6 Mo ; 5,5 Cr ; 5,5 Fe ; 3,8 W) ou X 6 CrNiMoTi 7 avec protection en Ti.457 Vaporisateurs de lessives au sulfate, échangeurs, réchauffeurs et collecteurs 4 C (84 F) X 6 CrNiMoTi Siemens FI 3 /6

62 Thermomètres à résistance Gaines de protection, montage Fig. /46 Gaines de protection dans une conduite Fig. /49 Gaine de protection à visser, montée ; en haut pour la basse pression, avec embout fileté G½ ; en bas pour la haute pression avec embout fileté G Tubulure et conduite doivent être soudables. Pour la matière, se référer aux indications du fabricant de la conduite / du réservoir. Filetage G½ G Longueur d'immersion en mm Diamètre nominal L en mm Fig. /47 Thermomètre à résistance pour gaz de fumées, monté sur canalisation en tôle (en haut) et canalisation pour gaz de fumées (en bas) Fig. /48 Thermomètre à résistance à visser, monté dans une conduite de poussière de charbon, avec barre de choc Fig. /5 Gaine de protection à souder, montée ; en haut : épaisseur de paroi 35 mm ; montage avec tubulure soudée ; en bas : épaisseur de paroi > 35 mm /6 Siemens FI 3

63 Thermomètres à résistance Gaines de protection, charge admissible selon DIN Gaines de protection de forme B pour thermomètres à résistance et thermocouples basse pression à visser Fig. /5 Charge admissible des gaines de protection, forme B, pour thermomètres à résistance et thermocouples basse pression à visser Gaines de protection de forme C pour thermomètres à résistance et thermocouples haute pression à visser Long. d'immersion Température Eau Fluide Air Vitesse maximale d'écoulement 5 m/s 4 m/s mm C Pression admissible en bar à 38 3,9 à 36 4 à 3 à 3,9 à 4 à Fig. /5 Charge admissible des gaines de protection, forme C, en bronze Long. d'immersion Température Fluide Eau Vapeur chaude Air Vitesse maximale d'écoulement 5 m/s 4 m/s 4 m/s mm C Pression admissible en bar à 9 4 à 9 39 à à 4 4 à 4 39 à Fig. /53 Charge admissible des gaines de protection, forme C, en St 35.8, mat. n.35 Long. d'immersion Température Fig. /54 Charge admissible des gaines de protection, forme C, en 3 CrMo 44, matière n.7335, ou X 6 CrNiMoTi 7, matière n.457 Fluide Eau Vapeur chaude Air Vitesse maximale d'écoulement 5 m/s 4 m/s 4 m/s mm C Pression admissible en bar à 4 à à 9 86 à à 5 4 à 5 39 à Siemens FI 3 /63

64 Thermomètres à résistance Gaines de protection, charge admissible selon DIN Gaines de protection de forme D pour thermomètres à résistance et thermocouples haute pression à souder Fig. /55 Charge admissible des gaines de protection, forme D, en 3 CrMo 44, matériau n.7335 Gaine de protection en 3 CrMo 44, matière n.7335; Formes D et D 4, Formes D et D 5, longueur d'immersion 65 mm long. d'immersion 5 mm Pression admissible en bar C Vapeur Air Vapeur Air Vitesse d'écoulement max. admise pour air et vapeur chaude :6 m/s Pression rel. admissible de l'eau à des vitesses d'écoulement jusqu'à 5 m/s : 45 bars C Vapeur chaude Fig. /57 Charge admissible des gaines de protection, forme D, en X 6 CrNiMoTi 7, matière n Gaine de protection en CrMo 9, matière n.738 ; Formes D Formes D et Ø extérieur 8 mm, et D 4, longueur D 5, longueur long. d'immersion 65 mm 5 mm 35 mm 65 mm Pression admissible en bar Air Vapeur chaude Air Vapeur chaude Vapeur chaude Vitesse d'écoulement max. admise pour air et vapeur chaude : 6 m/s Pression rel. admissible de l'eau à des vitesses d'écoulement jusqu'à 5 m/s : 45 bars Le diamètre extérieur des gaines de protection suivant DIN , formes D, D, D 4 et D 5, est de 4 mm. Fig. /56 Charge admissible des gaines de protection, forme D ou similaires (en haut), en CrMo 9, matériau n.738,, Température Température Température Gaine de protection en X 6 CrNiMoTi 7, matière n Formes D et D 4, Formes D et D 5, longueur d'immersion 65 mm longueur d'immersion 5 Vitesse maximale d'écoulement pour eau, vapeur chaude ou air eau, vapeur 6 m/s chaude Pression admissible en bar C Vapeur chaude Air Vapeur chaude Air air 6 m/s /64 Siemens FI 3

65 Thermomètres à résistance Gaines de protection, charge admissible selon DIN Gaines de protection de forme F pour thermomètres à résistance à bride Long. immersion mm Bride pression nom Fluide Eau Vapeur Air Vitesse d'écoulement max. admissible en m/s Pression admissible en bar selon diagrammes selon diagrammes Fig. /58 Charge admissible des gaines de protection, forme F, en X 6 CrNiMoTi 7, matière n.457, ou en X 6 CrNiTi 8, matière n.454 Gaines de protection de forme G Long. immersion mm 6 8 selon diagrammes Fluide Eau Vapeur chaude Air Vitesse d'écoulement max. admissible en m/s Pression admissible en bar selon diagrammes Fig. /59 Charge admissible des gaines de protection, forme G, en X6 CrNiMoTi 7, matière n.457, ou en X 6 CrNiTi 8, matière n.454 Siemens FI 3 /65

66 Thermomètres pour gaz de fumées avec tête de raccordement Domaine d'application Le capteur convient pour une plage de température de -5 à +6 C (-58 à + F). Il peut également être fourni avec un transmetteur de température intégré. Constitution Versions Gaine de protection Forme suivant DIN : thermomètre sans fixation A, DIN ; cylindrique, Ø 5 mm (,59 inch), épaisseur de paroi 3 mm (, inch), sans soudure Matière St 35.8, n mat..35, émaillé Charge admissible bar (pression rel.), selon DIN Elément de mesure interchangeable, avec conduite en acier inox (Ø 8 mm (,3 inch)) ; socle de raccordement avec ressorts de pression Bride de butée ou manchon fileté à commander séparément. Fig. /6 Thermomètre à résistance pour gaz de fumée avec tête de raccordement, cotes en mm (inch) Références de commande Thermomètres pour gaz de fumées Longueur d'immersion kg (lb) Résistance de mesure (enroulement de mesure) noyée dans la céramique résistance de mesure Pt, montage 3 fils mm N de réf. 5 (9,7) 7 (8,) (39,4) 4 (55,) (78,7) Tête de raccordement, forme B, en métal léger, avec entrée de câble et couvercle à visser couvercle à charnière standard couvercle à charnière de forme haute Indications complémentaires Compléter le n de référence par "Z " et ajouter la référence abrégée et éventuellement le texte en clair. Préciser une exécution divergente (longueur d'immersion, matière de la gaine, etc.) en texte clair. Effectuer le calibrage en un point, indiquer la température souhaitée en texte clair (dans le cas de plusieurs points de calibrage, les commander à chaque fois).,9 (,98), (,43),5 (3,3),9 (4,9),7 (5,95) 7MC-BA 7 7MC-BA 7 7MC-3BA 7 7MC-4BA 7 7MC-5BA Référence abrégée Y Y33 Accessoires Bride de butée, réglable, selon DIN ; Matière : GTW 35, n mat..835, pour gaines de 5 mm de diamètre (,59 inch) Manchon fileté étanche aux gaz Matière : 9 SMnPb 8 n de mat..78, pour gaines de 5 mm de diamètre (,59 inch), embout fileté G¾ avec joint embout fileté G¾ avec joint kg (lb),3 (,66) 7MC998-5CA,4 (,88),4 (,88) 7MC998-5DA 7MC998-5DC Pour commander un transmetteur de température intégré dans la tête de raccordement, voir page /77. Pièces : éléments de mesure à la page /74. /66 Siemens FI 3

67 Domaine d'application Le capteur convient pour une plage de température de -5 à +4 C (-58 à +75 F). Il peut également être fourni avec un transmetteur de température intégré. Appareils de mesure de température Thermomètre à résistance basse pression à visser avec tête de raccordement, sans col Constitution Versions suivant DIN : thermomètre à visser Gaine de protection Forme B, DIN ;cylindrique, Ø 9 mm (,35 inch), épaisseur de paroi mm (,4 inch), sans soudure Charge admiss. selon DIN cf. page /63 Embout fileté G½ ; joint approprié x 6, de forme similaire à C ou D, DIN 763 Elément de mesure interchangeable, avec conduite en acier inox (Ø 6 mm (,4 inch)) ; socle de raccordement avec ressorts de pression Caractéristiques techniques Temps de transition selon VDI/VDE 3 5 dans l'eau à une vitesse d'écoulement de v =,4 m/s (,3 ft/s) t,5 = 5 s, t,9 = 75 s dans l'air à une vitesse d'écoulement de v = m/s (3,8 ft/s) t,5 = min, t,9 = 6,3 min Protection contre l explosion II G EEx ia IIC T4/T6, Zone Fig. /6 Thermomètre à résistance basse pression à visser avec tête de raccordement, sans col, cotes en mm (inch) Références de commande Thermomètre à résistance basse pression à visser Résistance de mesure Gaine suivant DIN , forme résistance de mesure Pt, noyée dans la céramique, montage 3 fils résistances de mesure Pt, noyées dans la céramique, montage fils B B B3 B B B3 Longueur d'immersion Elément de mesure sans protection contre l'explosion Gaine de protection et embout fileté X 6 CrNiMoTi 7, n de mat..457 mm (inch) kg (lb) N de réf. N de réf. (3,9) 6 (6,3) 3 (9,) 36 (4,) 5 (,) (3,9) 6 (6,3) 3 (9,) 36 (4,) 5 (,),6 (,3),7 (,54),8 (,76),9 (,98), (,),6 (,3),7 (,57),8 (,79),9 (,), (,3) Tête de raccordement, forme B, en alliage léger, avec entrée de câble et -couvercle à visser -couvercle à charnière standard -couvercle à charnière de forme haute en acier inox, avec entrée de câble et -couvercle à visser Indications complémentaires Compléter le n de référence par "-Z" et ajouter la référence abrégée et les explications en texte clair. Préciser une exécution divergente (longueur d'immersion, matière de la gaine, etc.) en texte clair. Effectuer le calibrage en un point, indiquer la température souhaitée en texte clair (dans le cas de plusieurs points de calibrage, les commander à chaque fois) 7MC6-DA 7 7MC6-DA 7 7MC6-3DA 7 7MC6-4DA 7 7MC6-5DA 7 7MC6-DB 7 7MC6-DB 7 7MC6-3DB 7 7MC6-4DB 7 7MC6-5DB Référence abrégée Y Elément de mesure avec protection contre l'explosion ) Gaine de protection et embout fileté X 6 CrNiMoTi 7, n de mat MC6-DE 7 7MC6-DE 7 7MC6-3DE 7 7MC6-4DE 7 7MC6-5DE 7 7MC6-DF 7 7MC6-DF 7 7MC6-3DF 7 7MC6-4DF 7 7MC6-5DF 7 Pour commander un transmetteur de température intégré dans la tête de raccordement, voir page /77. Pièces : éléments de mesure : page /74, têtes de raccordement : page /76. ) Dans le cas de transmetteurs logés dans la tête, utiliser exclusivement des têtes de raccordement à couvercle à charnière de forme haute. Y Siemens FI 3 /67

68 Thermomètre à résistance basse pression à visser avec tête de raccordement et col Domaine d'application Le capteur convient pour une plage de température de -5 à +6 C (-58 à + F). Il peut également être fourni avec un transmetteur de température intégré. Constitution Versions suivant DIN : thermomètre à visser Gaine de protection Forme B, DIN ; cylindrique, Ø 9 mm (,35 inch), épaisseur de paroi mm (,4 inch), sans soudure Charge admiss. selon DIN cf. page /63 Embout fileté G½ ; joint approprié x 6, de forme similaire à C ou D, DIN 763 Elément de mesure interchangeable, avec conduite en acier inox (Ø 6 mm (,4 inch)) ; socle de raccordement avec ressorts de pression Caractéristiques techniques Temps de transition selon VDI/VDE 3 5 dans l'eau à une vitesse d'écoulement de v =,4 m/s (,3 ft/s) dans l'air à une vitesse d'écoulement de v = m/s (3,8 ft/s) Protection contre l explosion t,5 = 5 s, t,9 = 75 s t,5 = min, t,9 = 6,3 min II G EEx ia IIC T4/T6, Zone Fig. /6 Thermomètre à résistance basse pression à visser, avec col, cotes en mm (inch) Références de commande Thermomètre à résistance basse pression à visser Résistance de mesure Gaine suivant DIN , forme résistance de mesure Pt, noyée dans la céramique, montage 3 fils résistances de mesure Pt, noyées dans la céramique, montage fils B B B3 B B B3 Longueur d'immersion Elément de mesure sans protection contre l'explosion Gaine de protection et embout fileté X 6 CrNiMoTi 7, n de mat..457 mm (inch) kg (lb) N de réf. N de réf. 6 (6,3) 5 (9,84) 4 (5,7) 6 (6,3) 5 (9,84) 4 (5,7),8 (,76),9 (,98), (,),9 (,98), (,), (,43) Tête de raccordement, forme B, en alliage léger, avec entrée de câble et -couvercle à visser -couvercle à charnière standard -couvercle à charnière de forme haute en acier inox, avec entrée de câble et -couvercle à visser Indications complémentaires Compléter le n de référence par "-Z" et ajouter la référence abrégée et les explications en texte clair. Préciser une exécution divergente (longueur d'immersion, matière de la gaine, etc.) en texte clair. Effectuer le calibrage en un point, indiquer la température souhaitée en texte clair (dans le cas de plusieurs points de calibrage, les commander à chaque fois) 7MC7-5DA 7 7MC7-6DA 7 7MC7-7DA 7 7MC7-5DB 7 7MC7-6DB 7 7MC7-7DB Référence abrégée Elément de mesure avec protection contre l'explosion ) Gaine de protection et embout fileté X 6 CrNiMoTi 7, n de mat MC7-5DE 7 7MC7-6DE 7 7MC7-7DE 7 7MC7-5DF 7 7MC7-6DF 7 7MC7-7DF 7 Pour commander un transmetteur de température intégré dans la tête de raccordement, voir page /77. Pièces : éléments de mesure : page /74, têtes de raccordement : page /76. ) Dans le cas de transmetteurs logés dans la tête, utiliser exclusivement des têtes de raccordement à couvercle à charnière de forme haute. Y Y /68 Siemens FI 3

69 Thermomètres à résistance haute pression à visser avec tête de raccordement et col Domaine d'application Le capteur convient pour une plage de température de -5 à +6 C (-58 à + F). Il peut également être fourni avec un transmetteur de température intégré. Constitution Versions suivant DIN : thermomètre à visser Gaine de protection Forme C, DIN ; cylindrique, Ø mm (,43 inch), épaisseur de paroi mm (,8 inch), sans soudure Charge adm. selon DIN cf. page /63 Embout fileté G ; joint approprié 33 x 39, de forme similaire à C ou D, DIN 763 Elément de interchangeable, avec conduite en acier mesure inox (Ø 6 mm (,4 inch)) ; socle de raccordement avec ressorts de pression Caractéristiques techniques Temps de transition selon VDI/VDE 3 5 dans l'eau à une vitesse d'écoulement de v =,4 m/s (,3 ft/s) t,5 = 3 s, t,9 = 96 s dans l'air à une vitesse d'écoulement de v = m/s (3,8 ft/s) t,5 =, min, t,9 = 6,8 min Fig. /63 Thermomètre à résistance haute pression à visser avec col, cotes en mm (inch) Références de commande Thermomètres à résistance haute pression à visser Résistance de mesure Gaine Longueur suivant d'immersion DIN , forme résistance de mesure Pt, noyée dans la céramique, montage 3 fils résistances de mesure Pt, noyées dans la céramique, montage fils mm (inch) kg (lb) N de réf. Gaine de protection et embout fileté X 6 CrNiMoTi 7, n de mat..457 C 6 (6,3),83 (,83) 7MC8-6DA7 C 5 (9,8),93 (,5) 7MC8-7DA7 C 6 (6,3),86 (,) 7MC8-6DB7 C 5 (9,8),94 (,7) 7MC8-7DB7 Tête de raccordement, forme B, en alliage léger, avec entrée de câble et - couvercle à visser - couvercle à charnière standard - couvercle à charnière de forme haute en acier inox, avec entrée de câble et -couvercle à visser Indications complémentaires Compléter le n de référence par "-Z" et ajouter la référence abrégée et les explications en texte clair. Préciser une exécution divergente (longueur d'immersion, matière de la gaine, etc.) en texte clair. Effectuer le calibrage en un point, indiquer la température souhaitée en texte clair (dans le cas de plusieurs points de calibrage, les commander à chaque fois) Référence abrégée Y Y33 Pour commander un transmetteur de température intégré dans la tête de raccordement, voir page /77. Pièces : éléments de mesure : page /74, têtes de raccordement : page /76. Siemens FI 3 /69

70 Thermomètres à résistance haute pression à souder avec tête de raccordement et col Domaine d'application Le capteur convient pour une plage de température de à 54 ou 55 C (3 à 4 ou F). Il peut également être fourni avec un transmetteur de température intégré. Constitution Versions suivant DIN : thermomètre à visser Gaine de protection Forme D, DIN ; conique, à souder ; à taraudage M8 x,5 pour col Charge admiss. selon DIN cf. page /64 Col en acier inox, dévissable Elément de interchangeable, avec gaine en acier inox ; mesure socle de raccordement avec ressorts de pression Caractéristiques techniques Temps de transition selon VDI/VDE 3 5 dans l'eau à une vitesse d'écoulement v =,4 m/s (,3 ft/s) Protection contre l explosion t,5 = 5 s t,9 = 8 s II G EEx ia IIC T4/T6, Zone Fig. /64 Thermomètre à résistance haute pression à visser avec tête de raccordement et col, cotes en mm (inch) Références de commande Thermomètres à résistance haute pression à souder Résistance de mesure résistance de mesure Pt, noyée dans la céramique, montage 3 fils résistances de mesure Pt, noyées dans la céramique, montage fils Gaine suivant DIN , forme Tête de raccordement, forme B Longueur d'immersion I Longueur de gaine I 3 Longueur I 4 Longueur totale sans tête de raccordement I 5 kg (lb) Elém.mesure sans prot. contre expl. Prot. explosion ) Température jusqu'à 54 C (4 F) gaine protection 3 CrMo 44, n mat jusqu'à 55 C ( F) Gaine protec. X 6 CrNiMoTi 7, n mat..457 jusqu'à 55 C ( F) Gaine protec X 6 CrNiMoTi 7, n mat..457 mm (inch) mm (inch) mm (inch) mm (inch) N de réf. N de réf. N de réf. 7MC- 7MC- 7MC- 35 (,),78 (,7) GA 7 FA 7 FE 7 D 4 (5,5) 5 (,) 365 (4,4),8 (,8) GA 7 FA 7 FE 7 65 (,6) 395 (5,6),85 (,9) 3GA 7 3FA 7 3FE 7 D 4 (7,9) (4,3) 365 (4,4),95 (,) 4GA 7 4FA 7 4FE (5,6),98 (,) 5GA 7 5FA 7 5FE 7 D (7,9) 5 (,) 365 (4,4),95 (,) 6GA 7 6FA 7 6FE 7 5 (4,9) 395 (5,6),98 (,) 7GA 7 7FA 7 7FE 7 D 5 6 (,) (4,3) 395 (5,6),5 (,5) 8GA 7 8FA 7 8FE 7 35 (,),79 (,7) GB 7 FB 7 FF 7 D 4 (5,5) 5 (,) 365 (4,4),83 (,8) GB 7 FB 7 FF 7 65 (,6) 395 (5,6),86 (,9) 3GB 7 3FB 7 3FF 7 D 4 (7,9) (4,3) 365 (4,4),86 (,9) 4GB 7 4FB 7 4FF (5,6), (,) 5GB 7 5FB 7 5FF 7 D (7,9) 5 (,) 365 (4,4),96 (,) 6GB 7 6FB 7 6FF 7 5 (4,9) 395 (5,6), (,) 7GB 7 7FB 7 7FF 7 D 5 6 (,) (4,3) 395 (5,6), (,7) 8GB 7 8FB 7 8FF 7 en alliage léger, avec entrée de câble et - couvercle à visser - couvercle à charnière standard - couvercle à charnière de forme haute en acier inox, avec entrée de câble et - couvercle à visser Indications complémentaires Compléter le n de référence par "Z " et ajouter la réf. abrégée et éventuell. le texte en clair. Préciser une exécution divergente (longueur d'immersion, matière de la gaine, etc.) en clair Y Effectuer le calibrage en un point, indiquer la température souhaitée en texte clair (dans le cas de plusieurs points de calibrage, les commander à chaque fois) Référence abrégée Pour commander un transmetteur de température intégré dans la tête de raccordement, voir page /77. Pièces : éléments de mesure : page /74, têtes de raccordement : page /76. ) Dans le cas de transmetteurs logés dans la tête, utiliser exclusivement des têtes de raccordement à couvercle à charnière de forme haute. Y /7 Siemens FI 3

71 Thermomètres à bride avec tête de raccordement Domaine d'application Le capteur se monte dans un réservoir et dans des conduites ; il convient pour une plage de température de -5 à +6 C (-58 à + F). Il peut également être fourni avec un transmetteur de température intégré. Constitution Gaine de protection Forme F, DIN ; cylindrique, Ø mm (,43 inch), épaisseur de paroi mm (,8 inch), sans soudure Matière X 6 CrNiMoTi 7, mat. n.457 Bride Diamètre nominal DN 5, pression nominale PN 4 (ANSI sur demande) Elément de interchangeable, avec conduite en acier mesure inox (Ø 6 mm (,4 inch)) ; socle de raccordement avec ressorts de pression Caractéristiques techniques Temps de transition selon VDI/VDE 3 5 dans l'eau à une vitesse d'écoulement de v =,4 m/s (,3 ft/s) t,5 = 3 s, t,9 = 96 s dans l'air à une vitesse d'écoulement de v = m/s (3,8 ft/s) t,5 =, min, t,9 = 6,8 min Protection contre l explosion II G EEx ia IIC T4/T6, zone Fig. /65 Thermomètre à résistance à bride avec tête de raccordement, cotes en mm (inch) Références de commande Thermomètres à bride Résistance de mesure Longueur d'immersion kg (lb) Elément de mesure sans protection contre l'explosion Elément de mesure avec protection contre l'explosion ) mm (inch) N de réf. N de réf. résistance de mesure 6 (6,3),5 (3,3) 7MC7-FA7 7MC7-FE7 Pt, noyée dans la céramique, montage 3 fils 5 (9,8),5 (3,3) 7MC7-FA7 7MC7-FE7 résistances de mesure Pt, noyées dans la céramique, montage fils Tête de raccordement, forme B, en alliage léger, avec entrée de câble et -couvercle à visser -couvercle à charnière standard -couvercle à charnière de forme haute en acier inox, avec entrée de câble et -couvercle à visser Indications complémentaires Compléter le n de référence par "-Z" et ajouter la référence abrégée et les explications en texte clair. Préciser une exécution divergente (longueur d'immersion, matière de la gaine, etc.) en texte clair. Effectuer le calibrage en un point, indiquer la température souhaitée en texte clair (dans le cas de plusieurs points de calibrage, les commander à chaque fois) 6 (6,3),6 (3,53) 7MC7-FB7 7MC7-FF7 5 (9,8),6 (3,53) 7MC7-FB7 7MC7-FF Référence abrégée Pour commander un transmetteur de température intégré dans tête de raccordement, voir page /77. Pièces : éléments de mesure : page /74, têtes de raccordement : page /76. ) Dans le cas de transmetteurs logés dans la tête, utiliser exclusivement des têtes de raccordement à couvercle à charnière de forme haute. Y Y Siemens FI 3 /7

72 Thermomètres à bride avec tête de raccordement Domaine d'application Le capteur se monte dans des réservoirs et des conduites ; il convient pour une plage de température de -5 à +6 C (-58 à + F). Il peut également être fourni avec un transmetteur de température intégré. Constitution Gaine de protection Forme F, DIN ; cylindrique, Ø mm (,47 inch), épaisseur de paroi,5 mm (, inch), plus mince vers la pointe ; Matière X 6 CrNiMoTi 7, mat. n.457 Charge admiss. selon DIN cf. page /65 Bride Diamètre nominal DN 5, pression nominale PN 4 (ANSI sur demande) Elément de interchangeable, avec gaine en acier inox mesure (Ø 6 mm (,4 inch)) ; socle de raccordement avec ressorts de pression Fig. /66 Thermomètres à résistance à bride à temps de transition faible ; avec tête de raccordement, cotes en mm (inch) Caractéristiques techniques dans l'eau à une vitesse d'écoulement de v =,4 m/s (,3 ft/s) dans l'air à une vitesse d'écoulement de t,5 = s, t,9 = 66 s v = m/s (3,8 ft/s) dans l'air à une vitesse d'écoulement de t,5 =, min, t,9 = 6,5 min v = m/s (3,8 ft/s) Protection contre l explosion II G EEx ia IIC T4/T6, zone Références de commande Thermomètres à bride Résistance de mesure Longueur d'immersion kg (lb) Elément de mesure sans protection contre l'explosion Elément de mesure protégé contre l'explosion ) mm (inch) N de réf. N de réf. résistance de mesure 5 (8,9),5 (3,3) 7MC4-AA7 7MC4-EA7 Pt, noyée dans la céramique, montage 3 fils 85 (,),5 (3,3) 7MC4-AA7 7MC4-EA7 345 (3,6),5 (3,3) 7MC4-3AA7 7MC4-3EA7 résistances de mesure Pt, noyées dans la céramique, montage fils Tête de raccordement, forme B, en alliage léger, avec entrée de câble et -couvercle à visser -couvercle à charnière standard -couvercle à charnière de forme haute en acier inox, avec entrée de câble et -couvercle à visser Indications complémentaires Compléter le n de référence par "-Z" et ajouter la référence abrégée et les explications en texte clair. Préciser une exécution divergente (longueur d'immersion, matière de la gaine, etc.) en texte clair. Effectuer le calibrage en un point, indiquer la température souhaitée en texte clair (dans le cas de plusieurs points de calibrage, les commander à chaque fois) 5 (8,9),6 (3,53) 7MC4-AB7 7MC4-EB7 85 (,),6 (3,53) 7MC4-AB7 7MC4-EB7 345 (3,6),6 (3,53) 7MC4-3AB7 7MC4-3EB Référence abrégée Pour commander un transmetteur de température intégré dans tête de raccordement, voir page /77. Pièces : éléments de mesure : page /74, têtes de raccordement : page /76. ) Dans le cas de transmetteurs logés dans la tête, utiliser exclusivement des têtes de raccordement à couvercle à charnière de forme hautede forme haute. Y Y /7 Siemens FI 3

73 Thermomètres pour locaux humides Domaine d'application Le capteur convient pour une plage de température de -3 à +6 C (- à +4 F). Constitution Gaine de protection en acier inox Tête de en alliage léger, avec entrée de câble ; en raccordement matière plastique sur demande Elément de ou résistances de mesure Pt selon mesure CEI 75, montage 3 ou 4 fils, classe B Degré de IP 65 selon VDE 47- protection Fig. /67 Thermomètre à résistance pour locaux humides, cotes en mm (inch) Références de commande Désignation kg (lb) N de réf. Thermomètres pour locaux humides avec résistance de mesure Pt, (,) 7MC7-AA avec résistances de mesure Pt, (,) 7MC7-AB Indications complémentaires Compléter le n de référence par "-Z" et ajouter la référence abrégée et les explications en texte clair. Préciser une exécution divergente (longueur d'immersion, matière de la gaine, etc.) en texte clair. Effectuer le calibrage en un point, indiquer la température souhaitée en texte clair (dans le cas de plusieurs points de calibrage, les commander à chaque fois) Référence abrégée Y Y33 Pour commander un transmetteur de température intégré dans la tête de raccordement, voir page /77. Siemens FI 3 /73

74 Thermomètres à résistance Accessoires Eléments de mesure Exécution suivant DIN Constituants Elément de mesure avec résistance de mesure, gaine de l'élément avec plaque support, socle de raccordement avec ressorts de pression et ou 3 lignes internes en fil Cu-Ni par résistance Pt. La résistance des lignes internes est inscrite sur l'élément de mesure quand elle dépasse, Ω. Les éléments de mesure ont un remplissage de poudre d'al O3, qui enveloppe la résistance de mesure et les lignes internes et assure ainsi une bonne tenue aux vibrations (pour des températures jusqu'à 6 C ( ). L'enroulement de mesure est noyé dans un corps en céramique. Lorsque les vibrations à l'emplacement de mesure dépassent la normale, on utilisera des éléments de mesure qui ont une tenue particulière aux vibrations (pour des températures jusqu'à 45 C (84 F). Sur ces éléments, la résistance de mesure est noyée dans un corps en verre fondu homogène. Fig. /68 Elements de mesure pour thermomètre à résistance pour gaz de fumée, cotes en mm (inch) Fig. /69 Elément de mesure pour thermomètre à résistance basse pression, thermomètre à résistance à bride haute pression, cotes en mm (inch) Références de commande Eléments de mesure des thermomètres pour gaz de fumées 7MC (non protégé contre l'explosion), pour des températures jusqu'à 6 C ( F), tube de l'élément de mesure en acier inox Longueur de l'élément Longueur d'immersion du thermomètre à résistance kg (lb) Résistance de mesure ; enroulement noyé dans la céramique résistance de mesure Pt, montage 3 fils mm (inch) mm (inch) N de réf. 55 (,7) 5 (9,7), (,49) 7MC9-EA 735 (8,9) 7 (8,),7 (,6) 7MC9-EA 5 (4,4) (39,4),3 (,7) 7MC9-3EA 45 (56,) 4 (55,),4 (,93) 7MC9-4EA 5 (79,7) (78,7),6 (,37) 7MC9-5EA Eléments de mesure pour thermomètres à résistance basse pression, haute pression et à bride (non protégés contre l'explosion), tube de l'élément de mesure en acier inox Longueur Thermomètre à Thermomètres Thermomètre à Thermomètre à bride kg (lb) Résistance de mesure ; enroulement noyé de l'élément de 7MC6 col, 7MC7 7MC ; ( F)) visser sans col, à visser avec souder 7MC7 7MC4 dans la céramique (max. 6 C mesure et 7MC8 Longueur totale résistance de résistances de sans mesure Pt, mesure Pt, Longueur d'immersion Longueur d'immersion tête de raccordement Longueur d'immersion Montage 3 fils Montage fils mm (inch) mm (inch) mm (inch) mm (inch) mm (inch) mm (inch) N de réf. N de réf. 45 (5,7) (3,9),5 (,33) 7MC9-JA 7MC9-JB 5 (8,) 6 (6,3),6 (,35) 7MC9-JA 7MC9-JB 75 (,8) 3 (9,),7 (,37) 7MC9-3JA 7MC9-3JB 35 (,4) 6 (6,3) 35 (,) 6 (6,3) 5 (8,9),8 (,4) 7MC9-4JA 7MC9-4JB 375 (4,8) 365 (4,4) 85 (,),9 (,4) 7MC9-5JA 7MC9-5JB 45 (5,9) 36 (4,) 5 (9,8) 395 (5,6) 5 (9,8), (,44) 7MC9-6JA 7MC9-6JB 435 (7,) 345 (3,6) 7MC9-8JA 7MC9-8JB 555 (,) 5 (,) 4 (5,8), (,46) 7MC9-7JA 7MC9-7JB Autres éléments de mesure sur demande. /74 Siemens FI 3

75 Thermomètres à résistance Accessoires Elément de mesure protégé de l explosion Domaine d'application Un élément de mesure pour atmosphère explosive convient au montage dans une armature de protection et le raccordement dans un circuit à sécurité intrinsèque de catégorie "ia" ou "ib". L'élément de mesure ne doit être mis en oeuvre que si l'armature de protection est exécutée en degré de protection IP, suivant DIN 4 5. Constitution La résistance de mesure est montée dans une douille de 6 mm (,36 inch) de long en acier inox, d'un diamètre extérieur de 6 mm (,4 inch). La douille et le gainage du câble d'alimentation sont soudés. Le gainage du câble d'alimentation est également en acier inox ; le diamètre extérieur est de 5 mm (, inch). Les conducteurs sont en cuivre spécial ; ils sont noyés dans une poudre fortement compacté d'oxyde de magnésium. Les points de liaison entre résistance de mesure et conducteurs sont dotés d'une isolation supplémentaire. Les conducteurs sont moulés dans le socle de raccordement. La plaque signalétique se trouve sur la face inférieure de la plaque support. Fig. /7 Elément de mesure protégé contre les explosions, cotes en mm Résistance du fil intérieur Diamètre extérieur de la douille 6 mm (,4inch) pour chaque circuit de mesure, c'est-àdire pour les deux conducteurs du montage fils :,7 Ω/m élément de mesure Caractéristiques techniques Température de mesure - à +45 C (-38 à +84 F) la température dépend du courant de mesure max. pouvant circuler en circuit raccordé en cas de défaut. Résistance d'isolement de l'élément de mesure Protection contre l explosion > MΩ en température ambiante II G EEx ia IIC T4/T6, zone Références de commande Eléments de mesure protégés contre l'explosion pour thermomètres à résistance basse pression, haute pression et à bride tube de l élément de mesure en acier inox Longueur de l'élément de mesure Thermomètre à visser sans col, 7MC6 Longueur d'immersion Thermomètre à visser avec col, 7MC7 Longueur d'immersion Autres éléments de mesure sur demande. Thermomètre à souder 7MC ; Longueur totale sans Tête de raccordement Thermomètre à bride 7MC7 Longueur d'immersion 7MC4 Longueur d'immersion kg (lb) Résistance de mesure ; enroulement noyé dans la céramique (max. 45 C (84 F)) résistance de mesure Pt, montage 3 fils résistances de mesure Pt, montage fils Diamètre extérieur de la douille 6 mm (,4 inch) 6 mm (,4 inch) mm (inch) mm (inch) mm (inch) mm (inch) mm (inch) mm (inch) N de réf. N de réf. 45 (5,7) (3,9),5 (,33) 7MC93-AA 7MC93-AB 5 (8,) 6 (6,3),6 (,35) 7MC93-AA 7MC93-AB 75 (,8) 3 (9,),7 (,37) 7MC93-3AA 7MC93-3AB 35 (,4) 6 (6,3) 35 (,) 6 (6,3) 5 (8,9),8 (,4) 7MC93-4AA 7MC93-4AB 375 (4,8) 365 (4,4) 85 (,),9 (,4) 7MC93-5AA 7MC93-5AB 45 (5,9) 36 (4,) 5 (9,8) 395 (5,6) 5 (9,8), (,44) 7MC93-6AA 7MC93-6AB 435 (7,) 345 (3,6), (,44) 7MC93-7AA 7MC93-7AB 555 (,) 5 (,) 4 (5,8), (,46) 7MC93-8AA 7MC93-8AB Siemens FI 3 /75

76 Thermomètres à résistance Accessoires - Gaines de protection à souder, cols et têtes de raccordement Gaines de protection à souder Références de commande Gaine de protection à souder pour thermomètre à résistance haute pression selon DIN , sans col ni tête de raccordement ; tige conique avec abouts à souder cylindriques, pour tube d'élément de mesure à diamètre extérieur de 6 mm (,4 inch) ; taraudage M8 x,5 (vis d'obturation en acier comprise) ; capacité de charge conforme aux indications de la page /64 Gaine suivant DIN , forme Longueur d'immersion Longueur de la gaine de protection kg (lb) jusqu'à 54 C (4 F) jusqu'à 55 C ( F) (sans diagramme de charge suivant DIN ) Gaine de protection en 3 CrMo 44, matière n.7335 ; mm (inch) mm (inch) N de réf. N de réf. D 65 (,56) 4 (5,5),3 (,66) 7MC95-GA 7MC95-DA D 4 65 (,56) (7,87),5 (,) 7MC95-GA 7MC95-DA D 5 (4,9) (7,87),5 (,) 7MC95-3GA 7MC95-3DA D 5 5 (4,9) 6 (,4),6 (,3) 7MC95-4GA 7MC95-4DA Gaine de protec. en X 6 CrNiMoTi 7 matière n.457 ; Cols Références de commande Cols pour thermomètres à résistance haute pression à souder en acier inox, n mat..457, fileté aux deux extrémités, pour tube d'élément de mesure de 6 mm (,4 inch) de diamètre extérieur Longueur du col Longueur hors tout du thermomètre à résistance, Longueur de la gaine de kg (lb) N de réf. sans tête de raccordement protection mm (inch) mm (inch) mm (inch) 35 (5,3) 395 (5,55) 6 (,4),4 (,3) 7MC96-AA 65 (6,5) 35/365 (,/4,37) 4/ (5,5/7,87),5 (,33) 7MC96-AA 95 (7,68) 395 (5,55) (7,87),8 (,4) 7MC96-3AA 5 (8,86) 365 (4,37) 4 (5,5), (,44) 7MC96-4AA 55 (,4) 395 (5,55) 4 (5,5), (,49) 7MC96-5AA Références de commande Dimensions en mm (inch) Désignation kg (lb) N de réf. Tête de raccordement, forme B, Degré de protection IP 54, DIN 4 5 en alliage léger, avec couvercle à visser et entrée de câble,4 (,3) 7MC97-BA Tête de raccordement, forme B, Degré de protection IP 54, DIN VDE 47- en matière plastique, avec couvercle à visser et entrée de câble,8 (,8) 7MC97-BK Tête de raccordement, forme B, Degré de protection IP 65, DIN VDE 47- en alliage léger, avec couvercle à charnière standard et entrée de câble,3 (,66) Accessoires : Etrier à fermeture rapide, (,4) (degré de protection de la tête de raccord. réduit à IP 54) Tête de raccordement, forme B, Degré de protection IP 65, DIN VDE 47- en alliage léger, avec couvercle à charnière élevé et entrée de câble,3 (,66) Accessoires : Etrier à fermeture rapide, (,4) (degré de protection de la tête de raccord. réduit à IP 54) 7MC97-BF 7MC97-BS 7MC97-BL 7MC97-BS Tête de raccordement, forme B-VA Degré de protection IP 65 en acier, avec couvercle à visser et entrée de câble,65 (,43) 7MC97-BV Têtes de raccordement avec orifice de Ø 5,5 mm (,6 inch) au lieu du taraudage de M4 x,5 sur demande. /76 Siemens FI 3

77 Vue d'ensemble Les transmetteurs de température suivants pour montage dans la tête de raccordement sont disponibles : Transmetteurs de température SITRANS TK-L Transmetteur de température programmable en montage fils (4 à ma), sans séparation galvanique, uniquement pour thermomètre à résistance Pt. SITRANS TK Transmetteur de température progammable en montage fils (4 à ma), à séparation galvanique, pour thermomètres à résistance et thermocouples. SITRANS TK-H Transmetteur de température en montage fils à transmission Fig. /7 Transmetteurs de température SITRANS T3K PA (à gauche), HART (4 à ma), séparation galvanique, pour thermomètre à SITRANS TK-L (à droite) et SITRANS TK/TK-H (en haut) résistance et thermocouples Références de commande SITRANS T3K PA Pour commander le capteur avec transmetteur de température Transmetteurs de température à connexion PROFIBUS PA, séparation galvanique, pour thermomètres à résistance et thermo- incorporé, compléter le n de réf. de capteur par "Z" et ajouter la référence abrégée suivante : couples Transmetteur à incorporer : Réf. abrégée SITRANS TK-L, sans Ex K Les SITRANS TK/TK-L/TK-H peuvent être montés à la place du socle de raccordement (uniquement sur les exécutions sans protection antidéflagrante) ou dans le couvercle de forme haute. SITRANS T3K PA peut uniquement être monté dans le couvercle à charnière de forme haute de la tête de raccordement. Indications détaillées relatives aux transmetteurs : SITRANS TK-L cf. page /5 SITRANS TK/TK-H cf. page /5 SITRANS T3K PA cf. page /45 SITRANS TK-L, EEx ia IIC et EEx n pour zone SITRANS TK, sans Ex SITRANS TK, EEx n pour zone SITRANS TK, EEx ia IIC SITRANS TK-H, sans Ex SITRANS TK-H, EEx n pour zone SITRANS TK-H, EEx ia IIC SITRANS T3K PA, sans Ex SITRANS T3K PA, EEx ia IIC (CENELEC) SITRANS T3K PA, intrinsic safety (FM) Paramétage personnalisé du transmetteur incorporé (préciser les réglages en texte clair) K K K K K K K K3 K3 K33 Y Siemens FI 3 /77

78 Questionnaire relatif aux capteurs de température (thermomètres à résistance ou thermocouples) Renseignements d'ordre général Client : Adresse : Interlocuteur : Achats :... Tél. : Ventes :... Tél. : Technique :... Tél. : Demande : Offre : Lieu et date : Conditions de service Exécution du capteur. Domaine d'application :... (par ex. mesure des gaz d'échappement). Elément de mesure... (type et norme) (par ex. Pt ou TC type K). Implantation :... (par ex. collecteur, réservoir).. Tolérance :..... Exécution : Position de montage :... (par ex. verticale, angle de 45 par rapport à l'écoulement) (par ex. Pt ou montage, 3 ou 4 fils).3. Degré de protec./mode de protection contre l'explosion :.. 4. Température (point de mesure) :... Température de service :.... Organe de robinetterie de protection :... Gamme de température :..... Gaine de protection : Fluide :... (cotes/matière) 6... Fixation :... Pression :... (cotes/matière) Pression nominale... Pression de service Col : Ecoulement :... (cotes/matière) 8. Vibrations : Longueur d'immersion/longueur nominale : Divers :... (par ex. matières du réservoir ou des conduites, revêtement Certificats matière :... Raccordement :... PTFE) Conditions d'environnement (par ex. atmosphère saline, installation chimique) 4.. Tête/boîtier de raccordement : Câble/ligne :... (dimensions/isolation/nome) 4.3. Divers : Définition : Remarques particulières. Montage du transmetteur de température dans la tête de raccordement : Directives pour l emballage : Divers Veuillez fournir sur une feuille à part : croquis manuel, schéma d'installation, extrait de plan, photographie 5. Essais : Accessoires : Compléments requis : /78 Siemens FI 3

79 Thermocouples Appareils de mesure de température Description technique Détection Thermocouple Adaptation Soudur e froide passive ou thermostat de soudure froide Catalogue FI, Sec. Soudure froide avec alim. sect. Catalogue FI, Sec. Transmetteur électrique Catalogue FI, Sec. Sorties Régulation Catalogue Indic. num. él. Indic. num. à seuils Enregistreur él. MP Régulateur MP 3 Indic. él. anal. Indic. él. anal. à seuils Catalogue Fig. /7 Combinaison d'appareils pour la mesure et la régulation de température, le capteur étant un thermocouple Constitution et fonctionnement Un thermocouple se compose d'un couple thermoélectrique (sonde de mesure) et des éléments nécessaires au montage et au raccordement. Le couple thermo-électrique se compose de deux fils en métaux ou alliages différents qui sont fondus ou soudés ensemble à l'une des extrémités qui constitue le point de mesure (Fig. /73). Fig. /73 Thermocouple Si le point de mesure est à une autre température que les extrémités libres du couple thermo-électrique, il apparaît à ces extrémités une tension, la tension thermo-électrique (effet Seebeck). La grandeur de cette tension thermo-électrique dépend de la différence de température entre la température du point de mesure et la température aux extrémités libres, ainsi que du type de matériau utilisé pour le couple thermo-électrique. Comme on mesure toujours une différence de température avec un couple thermo-électrique, pour déterminer la température du point de mesure, il faudra relier les extrémités libres du couple thermoélectrique à une cellule de référence appelée soudure froide, qui sera maintenue à une température connue constante. Les valeurs de base des tensions thermo-électriques et les écarts admissibles pour les matériaux composants des couples thermo-électriques usuels sont déterminés dans EN 6 584, partie (voir page /8). Les couples Cu-CuNi et Fe-CuNi selon DIN 43 7 servent au remplacement. Les couples fournis en standard sont ceux de la classe. Pour des mesures plus précises, on peut utiliser des couples de classe à demi-tolérance DIN ou livrés avec certificat de contrôle usine. Les tolérances ne sont valables que pour l'état à la livraison. En utilisation à haute température, les tolérances des couples thermo-électriques peuvent varier par suite de la fixation de corps étrangers, par oxydation ou par vaporisation d'un constituant de l'alliage. A partir des bornes de la tête du thermocouple, les couples sont reliés par des fils de compensation jusqu'à un endroit où la température est maintenue constante (soudure froide). Les lignes de compensation ont les mêmes couleurs de repérage que les éléments correspondants des couples ; le pôle plus est rouge. Il faut respecter la polarité des liaisons ; sinon, il faut s'attendre à de grosses erreurs de mesure. Jusqu'à C, les valeurs de base et les tolérances des couples sont également valables pour les lignes de compensation associées. L'influence des variations de température à la soudure froide peut être compensée par l'utilisation d'un circuit d'équilibrage (boîte de compensation par ex.). La température de référence est de C (3 F) ou de C (68 F). Les soudures froides peuvent également être maintenues à température constante à l'aide d'un thermostat (pour plusieurs points de mesure), par ex. 5, 6 ou 7 C (, 4 ou 58 F). Les appareils de mesure du process sont reliés à la soudure froide par des lignes de cuivre. Pour des appareils consommateurs d'énergie, comme par exemple des indicateurs ou des enregistreurs par points, l'ensemble du circuit de mesure (couple, câble de compensation et lignes de cuivre) doit être taré en état de service à l'aide d'une résistance d'équilibrage. Lors de l'utilisation de transmetteurs de mesure SITRANS T et d'enregistreurs de compensation KOMPENSOGRAPH raccordés à des thermocouples, ces appareils sont éventuellement équipés d'un circuit de compensation pour soudure froide. Le tarage des lignes est inutile en raison de la résistance d'entrée élevée. Siemens FI 3 /79

80 Thermocouples Description technique Le couple thermoélectrique peut être protégé contre les actions mécaniques et les attaques chimiques par une gaine de protection, qui sera fixée dans la tuyauterie ou dans le réservoir soit par une bride, un raccord vissé ou par soudure. Le couple thermoélectrique se termine par la tête de raccordement. Des exemples de montages et suggestions pour le thermocouple et la gaine de protection sont donnés aux pages /8 et /8. Vu la diversité des conditions d'utilisation, nous déclinons toute responsabilité pour la tenue des armatures de protection. Pour les dommages et les erreurs de mesure consécutifs à un montage incorrect, les garanties précisées dans nos conditions générales de vente, ne s exercent que lorsque le montage a été effectué par nos soins et si les onditions de service indiquées par le client se sont révélées exactes et complètes. Les thermocouples sont si variés qu'il est toujours possible d'en trouver de forme et de taille adaptées aux différents problèmes posés. Le point sensible à la température est pratiquement ponctuel. C'est pourquoi les thermocouples sont particulièrement adaptés à la mesure de températures variant rapidement. Valeurs de base des tensions thermo-électriques et écarts admissibles suivant DIN EN (édition.96) et DIN 43 7 (édition.85), température de référence : C Etendues de mesure des thermocouples, selon DIN 43 7 Couple thermo-élec. Etendue de mesure Cu-CuNi Fe-CuNi NiCr-Ni PtRh-Pt C C C C à 3 à 4 à 6 à 5 à 4 à 6 à 8 à 9 3 à 6 à 6 à 9 à à à 3 3 à 6 6 à 9 3 à à à 4 à 6 6 à 6 Désignations des couples thermo-électriques, selon DIN 43 7 et DIN CEI EN (IEC 584) Edition.96 DIN 43 7, édition.85 DIN EN Cu-CuNi type U Cu/Cu Ni Fe-CuNi L Fe/Cu Ni Ni Cr/Ni Ni Cr Si-NiSi Pt % Rh/Pt Pt 3 % Rh/Pt Pt 3 % Rh/Pt 6 % Rh type T J K N S R B Couple thermoélectriq. Cu/Cu Ni Type T, DIN EN Couleur rep. marron Température C ( F) Valeur Ecart de base admissible mv classe ) Cu-CuNi U, DIN 43 7 marron Fe/Cu Ni J, DIN EN noir Fe-Cu Ni L, DIN 43 7 bleu Ni Cr/Ni Tension thermo-électrique Valeur Ecart de base admissible Valeur Ecart Valeur Ecart de base admissible de base admissible Valeur de base mv mv classe ) mv mv La forme en escalier indique les limites en service continu des couples thermo-électriques dans l'air pur. Exemple : Un couple thermo-électrique Fe-CuNi de 3mm (, inch) de diamètre de branche selon DIN ne peut être utilisé qu'avec précaution pour des températures supérieures à 7 C (9 F). La limite d'utilisation dépend aussi de la section du fil métallique, surtout pour les couples thermo-électriques en métaux non nobles. Voir à ce sujet les normes DIN 43 7 et DIN La limite de service continu ne peut être donnée avec précision, car de nombreux facteurs ne pouvant pas être déterminés avec exactitude influent sur la tension thermo-électrique. Les valeurs de base et les limites admissibles ne peuvent donc être garanties que pour l'état de livraison des couples thermoélectriques. K, DIN EN vert Réduction des tensions thermoélec. pour les températures de référence, 5, 6, 7 C (68,, 4, 58 F) (thermostat) : Température de référence C ( F) (68) 5 () 6 (4) 7 (58) Ecart admissible classe ) Réduction de la tension thermo-élec. d'un couple thermoélec. type T mv,789,35,467,98 type U mv Pt % Rh/Pt S, DIN EN orange Valeur Ecart de base admissible mv classe ),8,5,48,9 type J mv,9,585 3,5 3,649 type L mv,5,65 3,9 3,73 Pt 3 % Rh/Pt R, DIN EN orange Valeur Ecart de base admissible mv classe ) type K mv,798,,436,85 type mv,3,99,365,43 Pt 3 % Rh/ Pt 6% Rh B, DIN EN gris Valeur Ecart de base admissible mv classe ) - (-38) - 5,63 (±,5-5,7-7,89 (±,5-8,5-5,84 - (-48) - 3,379 l t l) - 3,4-4,633 l t l) - 4,75-3,554-4 (-4) -,475 -,5 -,96 -,3 -,57 (3) ± C - - (8) + 4,79 ou 4,5 ± 3 C 5,69 5,37 ± 3 C 4,96,646,647,33 (39) + 9,88 ±,75 9, ± 3 C,779,95 ± 3 C 8,38,44,469,78 3 (57) +4,86 l t l 4,9 ± 3 C 6,37 ±,5 C 6,56 ± 3 C,9,33,4,43 35 (66) +7,89 7,9 ± 3 C 9,9 ou 9,36 ± 3 C 4,93 ±,5 C,786,896,596 4 (75) +,87, ± 3 C,848 ±,75, ± 3 C 6,397 ou 3,59 3,48,787 5 (93) 7,4 ±,75 % 7,393 l t l 7,85 ±,75 %,644 ±,75 4,33 4,47,4 6 () 34,3 ±,75 % 37, 33,67 ±,75 % 4,95 l t l 5,39 5,583,79 7 (9) 39,3 39,7 ±,75 % 9,9 6,75 ±,5 C 6,743 ±,5 C,43 75 (38) 4,8 4,9 ±,75 % 3,3 6,86 ou 7,34 ou,78 8 (47) 45,494 46, ±,75 % 33,75 7,345 ±,5 7,95 ±,5 3,54 9 (65) 5,877 53,4 ±,75 % 37,36 8,449 l t l 9,5 l t l 3,957 (83) 57,953 4,76 9,587,56 4,834 ±,5 C () 63,79 45,9,757,85 5,786 ou (9) 69,553 48,838,95 3,8 6,786 ±,5 3 (37) 5,4 3,59 4,69 7,848 l t l 4 (55) 4,373 6,4 8,956 5 (73) 5,58 7,45,99 6 (9) 6,777 8,849,63 7 (39) 7,947,,433 8 (37) 3,59 type mv,,96,363,43 type B mv -,3,,6, ) La valeur la plus importante a validité ; t est la température réelle. /8 Siemens FI 3

81 Thermocouples Description technique Exemples de montage avec suggestions pour des couples thermoélectriques et gaines de protection Point de mesure et température de service admissible A. Sidérurgie Couple thermoélectrique Gaine de protection. Hauts fourneaux Vent chaud C Ni Cr/Ni gaine ouverte (83 F) X CrAl 4, n mat..476, point de mesure nu, cimenté ; Gaz brut 3 C (57 F) Ni Cr/Ni X CrAl 4, n mat..476, embouti. Cowper Coupole C Pt % Rh/Pt extérieur: (9 F) X 5 CrNiSi 4 9, n mat..484, intérieur : KER 7 Fumées 3 C (57 F) 3. Four Siemens-Martin Canaux d'évacuation des fumées Ni Cr/Ni St 35.8, n mat..35, sans soudure, émaillé 6 C Ni Cr/Ni X CrAl 4, ( F) n mat..476, embouti Chambre de ruchage 35 C Pt % Rh/Pt (46 F) Fusion (brève) 6 C Pt % Rh/Pt (9 F) 3. Four pits Chambre du four 35 C Pt % Rh/Pt (46 F) Fumées en amont ou aval du récupérateur Air de combustion en aval du récupérateur C Ni Cr/Ni (83 F) 7 C Ni Cr/Ni (9 F) extérieur : carbure de silicium interne : KER 7 Thermocouple à immersion en exécution spéciale extérieur : carbure de silicium intérieur : KER 7 X CrAl 4, n mat..476, embouti ;montage avec manchon vissé étanche aux gaz X CrAl 4, n mat..476, embouti ; montage avec manchon vissé étanche aux gaz 5. Fours poussants, fours à sole tournante et fours de laminoir Zone de préchauffage 8 C Pt % Rh/Pt (47 F) ou Ni Cr/Ni Zone de chauffage 5 C Pt % Rh/Pt (8 F) extérieur : carbure de silicium intérieur : KER 7 extérieur : carbure de silicium intérieur : KER 6 comme précédemment Zone d'égalisation 35 C Pt % Rh/P extérieur : carbure de (46 F) silicium intérieur : KER 7 Fumée an amont du récupérateur d'air Fumées en amont et en aval du récupérateur de gaz Air réchauffé en aval du récupérateur 9 C Ni Cr/Ni X CrAl 4, n mat. (65 F).476, embouti ; montage avec manchon vissé étanche aux gaz 7 C Ni Cr/Ni comme précédemment ou KER (9 F) 6 7 C Ni Cr/Ni comme précédemment (9 F) 6. Fours de recuit, de normalisation, à rouleaux Enceinte du four 8 C Ni Cr/Ni X CrAl 4, (47 F) n mat..476, embouti Carneau à fumées 6 C Ni Cr/Ni comme précédemment ( F) Point de mesure et température de service admissible 7. Fours à cloche à recuire Cloche chauffée directement Empilement pour fer blanc 6 à 9 C ( à 65 F) Empilement pour tôle de carrosserie Couple thermoélectrique Gaine de protection 95 C Ni Cr/Ni X CrAl 4, (74 F) n mat..476, embouti 7 à 9 C (9 à 688 F) Ni Cr/Ni Ni Cr/Ni exécution spéciale, thermocouple nu avec tôle à contact comme précédemment Gaz de protection 65 C Ni Cr/Ni thermocouples nus ( F) 8. Bandes d'agglomération (boîtes à vent) 4 C (75 F) Fe/Cu Ni pour calcul de la température maximum 9. Installations d'étamage Huile de palme, bain de décapage, bain d'étain 4, 5 C (75, 93 F). Installations de galvanisation Bain de zinc 48 C (896 F) Fe/Cu Ni (th.couple chemisé) X CrAl 4, n mat..476 comme précédemment avec couple double 65 C Ni Cr/Ni St 35.8, ( F) n mat..35, sans soudure, émaillé Fe/Cu Ni St 35.8, n mat..35, sans soudure. Traitements thermiques. dans les gaz Fours de revenu 55 C ( F) Ni Cr/Ni St 35.8, n mat..35, sans soudure Recuits dans des gaz oxydants, sulfureux ou carboniques Recuits dans des gaz sulfureux réducteurs 5 C Pt % Rh/Pt (9 F) (Ni Cr/Ni) ext. : X CrAl 4, n mat..476, embouti intérieur : KER 7 C (9 F) Pt % Rh/Pt ext. : X CrAl 4, n mat..476, embouti ; intérieur : KER 7 C Pt % Rh/Pt (9 F) comme précédemment Recuits dans des gaz C Pt % Rh/Pt extérieur : nitrés pauvres en oxygène, (9 F) X 5 CrNiSi 4 9, en outre fours de nitration n mat..484, avec ammoniac embouti : intérieur : KER 7. Dans les bains de trempe (avantageux : les gaines de protection percées dans la masse) Sel et salpêtre 55 C Ni Cr/Ni fer pur, ( F) n mat..3 Cyanure 95 C Ni Cr/Ni fer pur ou X (74 F) 5 CrNiSi 4 9, n mat..484, Bains de chlorure 5 C Pt % Rh/Pt ext. : X CrAl 4, (9 F) n mat..476, intérieur : KER 7 Bains de plomb C Pt % Rh/P extérieur : alliage (9 F) chrome-nickel NiCr 6 5, n mat..4867, intérieur : KER 7 percée dans la masse Bains de chlorure de baryum 3 C (37 F) Pt % Rh/Pt extérieur : alliage chrome-nickel NiCr 6 5, n mat..4867, intérieur: KER 7 Siemens FI 3 /8

82 Thermocouples Description technique Exemples de montage avec suggestions pour des couples thermoélectriques et gaines de protection Point de mesure et température de service admissible Couple thermoélectrique Gaine de protection B. Usines métallurgiques (dans métaux en fusions, durée de vie limitée) Fusion du cuivre 5 C Pt % Rh/Pt ext. : X CrSi 9, (8 F) n mat..477, percée dans la masse, intérieur : KER 7 Fumées des fours de fusion du cuivre 3 C Pt % Rh/Pt extérieur : carbure de (37 F) silicium intérieur : KER 7 Fusion du laiton 9 C Ni Cr/Ni X CrAl 9, (65 F) n mat..477, percée dans la masse Fusion de l'aluminium 7 C Ni Cr/Ni fonte de perlite GG, (9 F) percée dans la masse Fonte coulée sous pression, magnésium Fusion de métal antifriction, de plomb et d'étain Fusion du plomb 7 C Fe/Cu Ni (9 F) Fusion du zinc 48 C (878 F) Fumées des fours de fusion du zinc C. Industrie des céramiques Fours circulaires pour pierres normales 7 C Ni Cr/Ni fer pur, n mat..3 (9 F) percée dans la masse 6 C Fe/Cu Ni St 35.8, n mat..35, ( F) sans soudure, émaillé 6 C Fe/Cu Ni ( F) alliage chrome-nickel NiCr 6 5, n mat..4867, percée dans la masse Fe/Cu Ni St 35.8, n mat..35, sans soudure 3 C Pt % Rh/Pt (37 F) 47 à C (8 à F) Fours circulaires pour clinker, fours à chambres, 3 C 9 à fours tunnels, fours de vernissage 37 F) ( à D. Industrie du verre. Fours à cuves pour verre Ruchage de la chambre de régénération, haut Ruchage de la chambre de régénération, bas Côtés, voûte, sol (dans les canaux percés jusqu'à 5 mm sous le bain) carbure de silicium extérieur : carbure de silicium interne :KER 7 Ni Cr/Ni X CrAl 4, n mat..476, embouti Pt % Rh/Pt extérieur et intérieur : KER 7 3 C Pt % Rh/Pt extérieur : KER 53 (37 F) intérieur : KER 7 6 C Ni Cr/Ni ( F) 55 C (8 F) 4 C (55 F) Pt 3 % Rh/ Pt 6 % Rh Thermocouple porcelain extérieur et intérieur : KER 7 Fours de refroidissement 8 C Ni Cr/Ni X CrAl 4, (47 F) n mat..476, embouti Fours à recuire C Pt % Rh/Pt KER 7 (9 F). Fours à pots de verre 5 C Pt 3 % Rh/ (73 F) Pt 6 % Rh extérieur et intérieur : KER 7 Point de mesure et température de service admissible Couple thermoélectrique Gaine de protection 3. Générateurs de gaz Gaz brut 75 C Ni Cr/Ni X CrAl 4, (38 F) n mat..476, embouti Grille tournante (sommet de la grille) E. Cimenteries fours rotatifs Air secondaire au refroidisseur Chambre de décarbonatation Chambre de séchage 4 C (75 F) F. Fabriques de cellulose Fours de combustion de soufre, fours de grillage des pyrites Chaudières de récupération G. Centrales à vapeur Tuyauteries pour l'eau et la vapeur (thermocouples à visser et à souder) Thermocouple à visser Thermocouple à visser Thermocouple à visser Thermocouple à souder Thermocouple à souder 8 à Fe/Cu Ni C (356 à 39 F) brièvement 5 C à C (93 à 83 F) exécution spéciale sur demande (à fournir par l'utilisateur suivant nos indications) 9 C Ni Cr/Ni X CrAl 4, (65 F) n mat C Ni Cr/Ni X CrAl 4, (65 F) n mat..476 Fe/Cu Ni St 35.8, n mat..35 ou équivalent, émaillé jusqu'à Pt 3 % Rh/ 5 C Pt 6 % Rh (73 F) extérieur : carbure de silicium interne :KER 7 6 C Ni Cr/Ni X CrAl 4, ( F) n mat C (57 F) 4 C (75 F) 5 C (93 F) Fe/Cu Ni bronze Sn Bz 6, selon DIN 76 (seulement pour l'air ou l'eau) Fe/Cu Ni St 35.8, n mat..35 Fe/Cu Ni 3 CrMo 44, n mat C Fe/Cu Ni 3 CrMo 44, (4 F) n mat C Ni Cr/Ni CrMo 9, (58 F) n mat C (38 F) Fe/Cu Ni (Ni Cr/Ni) Gaz de fumées C Pt % Rh/Pt (83 F) (Ni Cr/Ni) Conduite pour mélange airpoussière de charbon X 8 CrMoNb 6 6, n mat..498 Kantal AF, Cr Al 5, n mat et extér. : X CrAl 4 n mat..476, intérieur : KER 7 6 C Fe/Cu Ni St 35.8, ( F) n mat..35, émaillé C ( F) Fe/Cu Ni St 35.8, n mat..35, (avec barre de choc) Charge admissible des gaines de protection, voir aux pages /63 à /65 /8 Siemens FI 3

83 Thermocouples droits selon DIN , avec tête de raccordement Domaine d'application Le thermocouple doté d'une gaine de protection métallique convient pour des températures de à 5 C (3 à 8 F). Il peut également être fourni avec un transmetteur de température intégré. Constitution Couples thermo-électriques Nombre Diamètre de branche Isolement des branches Gaine de protection Ni Cr/Ni Typ K ou à 3 mm (,8 à, inch) petit tube isolant métallique Tête de raccordement forme A, DIN ; en alliage léger, avec entrée de câble ; Fig. /74 Thermocouple droit, cotes en mm (inch) Références de commande Gaine de protection Plage de température, matières et dimensions Nombre Couples thermo-électriques Ø branche en mm kg (lb) Longueur nominale en mm (inch) 5 (9,7) 7 (8,) (39,4) N de réf. N de réf. N de réf. Thermocouple droit avec couple thermo-électrique Ni Cr/Ni (type K), pour des températures jusqu'à 5 C (8 F) ; avec gaine de protection métallique jusqu'à C (83 F) ; X CrAl 4, n mat..476, Ø mm x mm jusqu'à C ; ( F) X 8 CrN8, n mat..4749, Ø 6 mm x 4 mm jusqu'à C ; (9 F) X 5 CrNi Si 4 9, n mat..484, Ø mm x mm jusqu'à 5 C ; (8 F) CrAl 5 (Kantal AF) n mat..4767, Ø mm x,3 mm (,8) 3 (,) (,8) 3 (,), à,9 (,4 à 6,4), à 3, (,4 à 7,),3 à, (,7 à 4,8),4 à,4 (3, à 5,3),7 à,9 (3,7 à 6,4),9 à 3, (4, à 6,8) à,9 (, à 6,4), à 3, (,4 à 7,) Tête de raccordement, forme A, en alliage léger, avec entrée de câble et couvercle à visser couvercle à charnière f. haute Indications complémentaires Compléter le n de référence par "-Z" et ajouter la référence abrégée et les explications en texte clair. Préciser une exécution divergente (longueur d'immersion, matière de la gaine, etc.) en texte clair. Effectuer le calibrage en un point, indiquer la température souhaitée en texte clair (dans le cas de plusieurs points de calibrage, les commander à chaque fois) 7MC-DC 7 7MC-DD 7 7MC-EC 7 7MC-ED 7 7MC-FC 7 7MC-FD 7 7MC-HC 7 7MC-HD 7 6 Référence abrégée Y Y33 7MC-DC 7 7MC-DD 7 7MC-EC 7 7MC-ED 7 7MC-FC 7 7MC-FD 7 7MC-HC 7 7MC-HD 7 6 7MC-3DC 7 7MC-3DD 7 7MC-3EC 7 7MC-3ED 7 7MC-3FC 7 7MC-3FD 7 7MC-3HC 7 7MC-3HD 7 Pour commander un transmetteur de température intégré dans la tête de raccordement, voir page /77. Le montage d'un transmetteur n'est possible ici que sur les modèles à couvercle de forme haute (7MC-77776). 6, Siemens FI 3 /83

84 Thermocouples droits Pièces et accessoires Gaines de protection métalliques pour thermocouples droits selon DIN Références de commande Matière de la gaine extérieure et intérieure kg (lb) Longueur nominale en mm (inch) 5 (9,7) 7 (8,) (39,4) Gaine métallique X CrAl 4, n mat..476, Ø mm x mm, (Ø,87 inch x,8 inch) emboutie X CrAl 4, n mat..4749, Ø 6 mm x 4 mm, (Ø, inch x,6 inch) emboutie X 5 CrNiSi 5, n mat..484, Ø mm x mm, (Ø,87 inch x,8 inch) emboutie CrAl 5 (Kantal AF), n mat..4767, Ø mm x,3 mm (Ø,87 inch x,5 inch),55 à, (, à,4),5 à, (,76 à 4,85) Longueur de la gaine en mm (inch) 5 (,5) 73 (8,7) (4,) N de réf. N de réf. N de réf. 7MC9-DA 7MC9-DA 7MC9-3DA 7MC9-EC 7MC9-EC 7MC9-3EC,5 (,3) 7MC9-3FA,55 à, (, à,4) 7MC9-HA 7MC9-HA 7MC9-3HA Couples thermo-électriques pour thermocouples droits selon DIN Références de commande Couple thermo-électrique kg (lb) Longueur nominale L et longueur du couple thermoélectrique L en mm (inch) L L L L L L 5 (9,7) 54 (,3) 7 (8,) 75 (9,5) (39,4) 4 (4,9) N de réf. N de réf. N de réf. Couple thermo-électrique en acier ordinaire avec petit tube isolant ; diamètre du fil 3 mm (, inch) Ni Cr/Ni, jusqu'à C (max. 3 C),55 à, 7MC93-CA 7MC93-CA 7MC93-3CA (jusqu'à 83 F (max. 37 F)) (, à 4,63) Fig. /75 Thermocouple droit doté d'un couple thermo-électrique en acier ordinaire Ni Cr/Ni avec gaine de protection métallique /84 Siemens FI 3

85 Thermocouples droits Pièces et accessoires Têtes de raccordement Références de commande Tête de raccordement, forme A (sans socle ni bornes de raccordement) pour diamètre de gaine (orifice = gaine Ø +,5 mm) (, inch) Matière Couvercle Nombre d'entrées de Degré de protection kg (lb) mm (,87 inch) 6 mm (, inch) câbles N de réf. N de réf. Alliage léger coulé dévissable IP53,35 (,77) 7MC95-AA 7MC95-BA Alliage léger couvercle à charnière forme haute IP53 7MC95-4AA 7MC95-4BA Accessoires de montage Références de commande Désignation kg (lb) N de réf. Socle de raccordement sans borne,6 (,3) 7MC998-AA pour couples thermo-électriques en métal commun Borne de raccordement, (,) 7MC998-BA pour couples thermo-électriques en métal commun Jeu de joints ( pièces) 7MC998-CA pour le couvercle de la tête de raccordement Jeu de rondelles ( pièces) 7MC998-CB pour le socle de raccordement Bride de raccordement, réglable ; en GTW pour diamètre ext. de gaine de mm (,87 inch) pour diamètre ext. de gaine de 6 mm (, inch) Manchon fileté, étanche au gaz jusqu'à bar (4,5 psi), réglable, n mat..78, avec joint pour diamètre ext. de gaine de mm (,87 inch), G pour diamètre ext. de gaine de 6 mm (, inch), G,35 (,77),3 (,7),4 (,88),4 (,88) 7MC998-CB 7MC998-CC 7MC998-DB 7MC998-DC Fig. /76 Bride de butée selon DIN (links) et manchon fileté (à droite) pour montage de thermocouples droits, cotes en mm (inch) Siemens FI 3 /85

86 Thermocouples chemisés avec ligne de compensation Domaine d'application Le capteur convient pour une plage de température de à 7, ou C (3 à 9, 83 ou F) ; une température de 8 à 6 C (76 à 5 F) est admissible pour la ligne de compensation. Constitution Rayon de courbure min. Matière Ligne de compensation Type Couple thermoélectrique Chemise Forme Température max. C ( F) Ni Cr/Ni, type K, une unité Diamètre extérieur,5,,,,5 ou 3 mm (,,,4,,6 ou, inch) 5 x diamètre extérieur Inconel ; NiCr 5 Fe, n mat..486 Matière du Isolation conducteur unique commun LSS 8 (356) Ni Cr/Ni Silicone Silicone LKK 8 (76) Ni Cr/Ni PVC PVC LTGD 6 (5) Ni Cr/Ni PTFE tresse ext. fibre de verre et acier inox Nombre de conducteurs Section du conducteur, mm (,34 inch ) Longueur 3 m (9,84 ft) Fig. /77 Thermocouple chemisé avec ligne de compensation, cotes en mm (inch) Références de commande Thermocouplechemisé à ligne de compensation Température max. du fluide C ( F) Diamètre ext. de chemise mm (inch) 7 (9),5 (,) (83), (,4) (),5 (,6) 3, (,) Ligne de compensation Type Longueur nominale mm (inch) N de réf. LKK 3 (,8) 7MC7-BA LSS (3,94) 7MC7-AA 3 (,8) 7MC7-AA 5 (9,7) 7MC7-3AA LKK (3,94) 7MC7-BA 3 (,8) 7MC7-BA 5 (9,7) 7MC7-3BA LSS (3,94) 7MC7-AA3 3 (,8) 7MC7-AA3 5 (9,7) 7MC7-3AA3 LKK (3,94) 7MC7-BA3 3 (,8) 7MC7-BA3 5 (9,7) 7MC7-3BA3 LSS (3,94) 7MC7-AA4 3 (,8) 7MC7-AA4 5 (9,7) 7MC7-3AA4 LKK (3,94) 7MC7-BA4 3 (,8) 7MC7-BA4 5 (9,7) 7MC7-3BA4 LTGD (3,94) 7MC7-CA4 3 (,8) 7MC7-CA4 5 (9,7) 7MC7-3CA4 Indications complémentaires Compléter le n de référence par "-Z" et ajouter la référence abrégée et les explications en texte clair. Préciser une exécution divergente (longueur d'immersion, matière de la gaine, etc.) en texte clair. Effectuer le calibrage en un point, indiquer la température souhaitée en texte clair (dans le cas de plusieurs points de calibrage, les commander à chaque fois) Référence abrégée Y Y33 /86 Siemens FI 3

87 Domaine d'application Le capteur convient pour une plage de température de à 8 ou C (3 à 47 ou F). Il peut également être fourni avec un transmetteur de température intégré. Appareils de mesure de température Thermocouples chemisés avec tête de raccordement, forme B Caractéristiques techniques Couple Chemise Nombre thermoélectrique de Diamètre Epaisseur de thermocouples paroi mm (inch) mm (inch) Fe/Cu Ni (type J) et Fe-CuNi (type L) Ni Cr/Ni (type K) Diamètre du fil thermique mm (inch) Résistance (pour conducteur double) c/m (c/ft) 3, (,),4,54 (,),7 (8,9) (,7),4,48 (,) 3,5 (,5) (,7) 6, (,4),55,7 (,4),66 (,) (,),89 (,35),8 (,3),4 (3,7) 3, (,),4,54 (,) 4,3 (4,) (,7),4,48 (,) 5,5 (8,) (,7) 6, (,4),55,7 (,4), (3,7) (,),89 (,35),8 (,3),94 (6,4) Résistance d'isolement entre conducteur et chemise MΩ/m à C ( 35 MΩ/ft à 68 F) Rayon de courbure minimal 5 x diamètre ext. de la chemise Etanchéité du point de mesure contrôlé à 4 bar (58 psi) Type Fe/Cu Ni type J Fe/Cu Ni type L Ni Cr/Ni type K Constitution Couple thermoélectrique Fe/Cu Ni, Fe-CuNi ou Ni Cr/Ni Chemise Matière X 6 CrNiTi 8, Inconel n mat..454 Température jusqu'à 8 C (47 F) jusqu'à C ( F) Point de mesure isolé par rapport à la base de la chemise Tête de raccordement en fonte d'alliage léger, cotes en mm (inch) Forme B DIN Fig. /78 Thermocouple chemisé avec tête de raccordement, forme B, Matière alliage léger moulé Température -3 à + C (- à + F) sont Références de commande admissibles Thermocouple chemisé avec tête de raccordement, forme B Entrée de câble pour câble jusqu'à Ø5 mm (,59 inch) ; Couple thermoélectrique 8 C (47 F) C ( Température jusqu'à Température jusq. Socle de raccordement sans ressort de pression F) Longueur L Nom bre Diamètre ext. de la chemise Chemise en X 6 CrNiTi 8, n mat..454 mm (inch) N de réf. N de réf. 3, (,) 7MC-CE-Z 6, (,4) 7MC-4CE-Z 3, (,) 7MC-CF-Z 6, (,4) 7MC-4CF-Z 3, (,) 7MC-CA-Z 6, (,4) 7MC-4CA-Z 3, (,) 7MC-CB-Z 6, (,4) 7MC-4CB-Z Chemise en Inconel 3, (,) 7MC-LC-Z 6, (,4) 7MC-4LC-Z 3, (,) 7MC-LD-Z 6, (,4) 7MC-4LD-Z,5 m (,8 ft) m (3,8 ft) 5 m (6,4 ft) m (3,8 ft) Réf. abrégée Indications complémentaires Ajouter la référence abrégée et le cas échéant des explications en texte clair Préciser une exécution divergente (longueur d'immersion, matière de la gaine, etc.) en clair. Effectuer le calibrage en un point, indiquer la température souhaitée en clair (si plusieurs points de calibrage, les commander à chaque fois) A A A3 A4 Référence abrégée Y Y33 Pour commander un transmetteur de température intégré dans la tête de raccordement, voir page /77. Exemple de passation de commande : On désire : Thermocouple chemisé, Chemise en X 6 CrNiTi 8, Diamètre ext. de 3, mm (, inch), avec couple thermo-électrique Fe/Cu Ni, type J Longueur nominale 5 m (6,4 ft) Il faut commander : Thermocouple chemisé 7MC-CE-Z A3 Siemens FI 3 /87

88 Thermocouples chemisés à coupleur standard Domaine d'application Le capteur convient pour une plage de température de à 8, ou C (3 á 47, 83 ou F) ; une température de 3 C (66 F) est admissible pour la connexion. Constitution Couple thermoélectrique Ni Cr/Ni Chemise Matière X 6 CrNiTi 8, Inconel, NiCr 5 Fe, n mat..454 n mat..486 Température jusqu'à 8 C jusqu'à C (47 F) ( F) Prise femelle Corps en polyamide Contacts en matière thermique Fiche à la page /89 ; connexion interchangeable Fig. /79 Thermocouple chemisé avec prise femelle ; en haut avec un couple thermo-électrique, en bas avec deux couples thermo-électriques ; cotes en mm (inch) Références de commande Thermocouple chemisé avec prise femelle (commander la fiche séparément, cf. la page /89) Type Ni Cr/Ni type K Matière de la chemise Diamètre ext. de la chemise Température du fluide g/m (lb/ft) Longueur L Couple thermoélectrique Nombre,3 m (,98 ft),5 m (,64 ft) N mm (inch) C ( F) N de réf. N de réf. 7MC8-7MC , (,) 8 (47) 4 (7,6) AC3 AC3.486, (,4) (83) 4 (,7) AC AC,5 (,6) () (6,7) AC AC 3, (,) () 4 (7,6) AC3 AC3 6, (,4) () 64 (,) AC4 AC , (,) 8 (47) 4 (7,6) AD3 AD3 6, (,4) 8 (47) 66 (,5) AD4 AD , (,) () 4 (7,6) AD3 AD3 6, (,4) () 66 (,5) AD4 AD4 Indications complémentaires Référence abrégée Compléter le n de référence par "-Z" et ajouter la référence abrégée et les explications en texte clair. Préciser une exécution divergente (longueur d'immersion, matière de la gaine, etc.) en texte clair. Effectuer le calibrage en un point, indiquer la température souhaitée en texte clair (dans le cas de plusieurs points de calibrage, les commander à chaque fois) Y Y33 Exécutions divergentes (longueur d'immersion, matière de la gaine etc.) sur demande : Ajouter la référence abrégée "Y" et les explications en texte clair. /88 Siemens FI 3

89 Thermocouples chemisés Pièces Références de commande Ligne de compensation pour thermocouple chemisé avec prise femelle (7MC8) ; fils torsadés Diamètre ext. Isolation par Plage de température Nombre et section des conducteurs pour couple thermoélectrique Ni Cr/Ni Couleur du noyau : vert Longueur de la ligne de compensation 4 mm (,6 inch) PVC - à +8 C (-4 à +76 F) x, mm ( x,34 inch ) c/m (c/ft),5 (,46) N de réf. c/m (c/ft) 7MC9-AC-Z,5 (,8) Référence abrégée,5 m (,8 ft) A m (3,8 ft) A 4 mm (,6 inch) silicone-silico ne -4 à +8 C (-4 à +356 F) x, mm ( x,34 inch ) N de réf. c/m (c/ft) 7MC9-AC-Z,5 (,46) 6 mm (,4 inch) PVC - à +8 C (-4 à +76 F) 4 x, mm (4 x,34 inch ) N de réf. c/m (c/ft) 7MC9-3AC-Z,5 (,8) 6 mm (,4 inch) silicone-silicone -4 à +8 C (-4 à +356 F) 4 x, mm (4 x,34 inch ) N de réf. 7MC9-4AC-Z 5 m (6,4 ft) A3 m (3,8 ft) A4 Références de commande Douille à visser pour le soudage des thermocouples chemisés, avec filetage M8 x, pour diamètre ext. de la chemise jusqu'à 3, mm (, inch) kg (lb) N de réf., 7MC9-EA (,) avec filetage G¼, pour tous les diamètres ext. des chemises figurant dans le catalogue, (,4) 7MC9-FB la douille à visser a un orifice de centrage et doit être percée conformément au diamètre ext. du thermocouple chemisé. Protéger le thermocouple chemisé de l'influence de la température élevée pendant le soudage (p.ex. par soufflage à l'air). Raccord vissé, étanche au gaz Température Pression Dévissage Matière Filetage jusqu'à 35 C (66 F) résistant à la pression jusqu'à 8 bar (6 psi) desserrage et décalage ultérieurs impossibles X6 CrNi Mo Ti 7, n mat..457; bague conique comme raccord Diamètre ext. de la chemise en mm (inch) M8 x,5 (,6) 3, (,) G¼ 6, (,4),3 7MC9-3AA (,6),3 7MC9-3BA (,6),4 (,8) 7MC9-3DB Fig. /8,Douille à visser avec filetage M8 x (à gauche) ou G¼ (à droite) d D mm (inch) I mm L mm Clé (inch) (inch) Prise femelle du thermocouple chemisé 7MC8 (une par couple thermo-électrique) Fig. /8 Raccord vissé avec filetage M8 x ou G¼ ; pour un couple thermo-électrique Ni Cr/Ni, type K,5 (,) 7MC9-4BB Fiche adaptée au thermocouple chemisé 7MC8 avec prise femelle ; une fiche est nécessaire pour chaque couple thermo-électrique ; pour un couple thermo-électrique Ni Cr/Ni, type K,5 (,) 7MC9-4BD,5 (,6) 3, (,) 6, (,4) M8x M8x G¼ 8 (,3) 8 (,3) (,4) 3 (,3) 3 (,3) 48 (,9) 9 Fig. /8 Prise femelle Fig. /83 Fiche Siemens FI 3 /89

90 Thermocouples Accessoires - Boîte de soudure froide (avec adaptateur secteur intégré) Appareils de mesure de température Domaine d'application La boîte de soudure froide est prévue pour un thermocouple de type J, K, L, R, S, T ou U. Elle comprend un circuit de correction intégré, qui compense les variations de température de la soudure froide. L'appareil peut être monté sur un rail. IMPORTANT : Le montage de la soudure froide à proximité du point de mesure permet d'économiser une ligne de compensation coûteuse. Constitution La soudure froide possède un boîtier en matière plastique, adapté au montage sur un rail DIN EN 5-35 x 7,5. La sonde de température de la soudure froide est située directement sur les bornes de raccordement de la ligne de compensation. L'appareil est adapté au type de thermocouple grâce à des interrupteurs de fonction et taré sur la température de référence. L'adaptateur secteur intégré assure l'alimentation de la soudure froide. Mode de fonctionnement L'énergie auxiliaire stabilisée alimente un pont comportant, dans l'une de ses branches, une sonde de température de précision. La résistance de la sonde de température, et donc la tension diagonale du pont, varient en fonction de la température des bornes de raccordement. Le pont est dimensionné en fonction de la caractéristique du thermocouple considéré. Fig. /85 Boîte de soudure froide avec adaptateur secteur intégré Fig. /86 Schéma de raccordement de la soudure froide Caractéristiques techniques Entrée de mesure pour thermocouple suivant CEI 584 et DIN 43 7 Température de référence Limite d'erreur Erreur de température Energie auxiliaire Puissance absorbée Ondulation résiduelle Température ambiante adm. Températ. de stockage adm. Degré de protection Boîtier Bornes Poids C ou C (3 F ou 68 F),5 K (,9 F), K/ K variation (,8 F/8 F) 47 à 63 Hz ca, V, V ou 4 V, -5 %, +33 % env., VA Fig. /84 Schéma de principe de la soudure froide 4 V cc, -5 %,+33 %, W < % - à +65 C (4 à 49 F) -3 à +8 C (- à +76 F) DIN 4 5 IP 4 IP env., kg (, lb) Fig. /87 Soudure froide, cotes en mm (inch) Références de commande Désignation N de réf. Boîte de soudure froide M avec adaptateur secteur intégré, pour montage sur rail Energie auxiliaire V ca B V ca B 4 V ac B3 4 V cc B4 Raccordement au thermocouple Fe-CuNi Type L Fe/Cu Ni Type J Ni Cr/Ni Type K 3 Pt % Rh/Pt Type S 4 Pt 3 % Rh/Pt Type R 5 Cu-CuNi Type U 6 Cu/Cu Ni Type T 7 Température de référence C (3 F) C (68 F) IMPORTANT Pour les thermocouples Pt 3 % Rh/Pt 6 % Rh, ne pas procéder à une compensation des variations de la température de la boîte de soudure froide. Les lignes de compensation doivent être posées aux endroits où règne une température entre et +6 C (4 et 4 F). /9 Siemens FI 3

91 Thermocouples Accessoires - Thermostat pour soudures froides (pour 6 ou points de mesure) Domaine d'application L'appareil maintient la température de la soudure froide constante lors de mesures de température par thermocouples. Constitution Le thermostat pour soudures froides se compose d'un bloc d'aluminium renfermant 6 ou thermocouples à soudure froide, d un régulateur, d un chauffage et d un adaptateur secteur. Le bloc d'aluminium, le régulateur, le chauffage et l'adaptateur secteur sont regroupés en deux blocs surmoulés de résine synthétique. Cela permet d'obtenir une répartition uniforme de la température et assure la protection contre les influences extérieures. Les blocs sont fixés par des étriers en tôle sur une platine de base, garantissant une bonne tenue aux vibrations. Pour le contrôle de température dans le bloc aluminium (thermostat), l'appareil est équipé d'un témoin rouge monté sur la porte. L'équipement peut également être complété par un thermomètre à résistance Pt ou un système de surveillance électronique à sortie à relais, à ouverture du contact de repos en cas de défaut. Le thermostat est doté d'un boîtier en tôle d'acier. Mode de fonctionnement La température du bloc aluminium est maintenue constante à 5, 6 ou 7 C (, 4 ou 58 F) par un régulateur électronique points pilotant le chauffage et se caractérisant par une hystérésis faible. La différence entre la tension du couple thermo-électrique de mesure et celle du couple de soudure froide est représentative, pour une température de soudure froide constante, de la température au point de mesure. Les couples thermoélectriques sont séparés galvaniquement entre eux et par rapport au réseau. Fig. /9 Thermostat pour soudures froides 7MC933 Caractéristiques techniques Nbre de points de mesure 6 ou Température de référence Limites d'erreur Influence de la température ambiante Limites d'erreur de la régulation 5, 6 ou 7 C (, 4 ou 58 F),5 C (,9 F), C/ K (,36 F/8 F) variation de température,5 C (,9 F) Température ambiante adm. - à +45 C (-4 à +3 F) Energie auxiliaire Temps de chauffage (suivant exécution) 48 à 63 Hz ca, 4, ou V ± 5 %, env. 3 VA env. min 4 V cc, env. 3W env. min 4 V cc, env. 7 W env. min Degré de protection IP 54 selon DIN 4 5 Tenue aux vibrations Fréquence Accélération Durée essai 5 à 55 Hz g, constante 4 min 3 Hz g min Poids env. 9,5 kg (,9 lb) Références de commande Désignation N de réf. Thermostat à soudures froides 7MC Fig. /88 Thermostat pour soudures froides 7MC933, schéma de raccordement Fig. /89 Thermostat p. soudures froides 7MC933, cotes en mm (inch) Température de 5 C ( F) référence 6 C (4 F) 7 C (58 F) 3 Couple thermo Fe-CuNi Type L A électrique Ni Cr/Ni Type K B Pt % Rh/Pt Type S C Cu-Cu Ni Type U D Nombre de soudures froides 6 A B Energie auxiliaire V ca V ca 4 V ac 3 4 V cc, 3 W 4 4 V cc, 7 W 5 Contrôle de température sans par thermomètre à résistance par dispositif électronique de surveillance Siemens FI 3 /9

92 Thermocouples Accessoires - Thermostat pour soudures froides (pour ou 4 points de mesure) Domaine d'application L'appareil maintient la température de la soudure froide constante lors de mesures de température par thermocouples. Constitution Le thermostat pour soudures froides se compose d'un bloc d'aluminium, dans lequel sont montés douze ou vingt-quatre thermocouples à soudure froide, un régulateur, un chauffage et un adaptateur secteur. Bloc aluminium, régulateur, chauffage et adaptateur secteur sont réalisés en technique modulaire à quartz. Cela permet d'obtenir une répartition uniforme de la température et assure la protection contre les influences extérieures. Une sonde Pt et un dispositif électronique de surveillance à sortie à relais ou sortie 4 V cc assurent le contrôle de la température dans le bloc aluminium (thermostat). Le dispositif de sur- Fig. /93 Thermostat pour soudures froides 7MC93 veillance réagit à une température trop haute ou trop basse du bloc à soudures froides et à la coupure de la tension secteur. Un témoin de fonctionnement est monté dans la porte. Caractéristiques techniques Le thermostat pour soudures froides est doté d'un boîtier en tôle Nombre des points de mesure d'acier. Température de référence Mode de fonctionnement Limites d'erreur La température du bloc aluminium est maintenue constante à Température ambiante admise à 5, 6 ou 7 C (, 4 ou 58 F) par un régulateur électronique points pilotant le chauffage et se caractérisant par une la température de référence - 5 C ( F) - 6 ou 7 C (4 ou 58 F) hystérésis faible. Influence de la température La différence entre la tension du couple thermo-électrique de ambiante mesure et celle du couple de soudure froide est représentative, Limites d'erreur de la régulation. pour une température de soudure froide constante, de la température au point de mesure. Les couples thermoélectriques sont Circuit de surveillance de temp.,5 K (,9 F) séparés galvaniquement entre eux et par rapport au réseau. point de commut. supérieur point de commut. inférieur Relais de signalisation Puissance de coupure Energie auxiliaire Temps de chauffage Degré de protection Poids ou 4 5, 6 ou 7 C (, 4 ou 58 F),5 K (,9 F) - à +45 C (-4 à 3 F) - à +65 C (-4 à 49 F), K (,36 F) par K (,8 F) de variation de température temp. de réf. +5 K (9 F) temp. de réf. -5 K (-9 F) ouvert. cont. de repos sur défaut max. VA (max. 4 V ca, max.,5 A) 47 à 63 Hz ca, 4, ou V ± 5 %, env. 3 VA 4 V cc ± %, env. 3 W env. min IP 55 selon DIN 4 5 env. 3 kg (8,7 lb) Références de commande Désignation N de réf. Thermostat à soudures froides 7MC Fig. /9 Thermostat pour soudures froides 7MC933, schéma de raccordement Température de 5 C ( F) référencee 6 C (4 F) 7 C (58 F) 3 Couple thermoélectrique Fe-CuNi Type L A Ni Cr/Ni Type K B Pt % Rh/Pt Type S C Cu-CuNi Type U D Nombre de soudures froides A 4 B Energie auxiliaire V ca V ca 4 V ca 3 4 V cc 4 Contrôle de température par thermomètre à résistance ; surveillance électronique de la température dans thermostat avec sortie de relais avec sortie 4 V cc Fig. /9 Thermostat pour soudures froides 7MC93, cotes en mm (inch) /9 Siemens FI 3

93 Thermomètres à résistance pour alimentaire, pharma et biotechnologie Appareils de mesure de température Pour montage intrusif sur conduites et réservoirs Fig. /94 Thermomètre à résistance Pt Domaine d'application Le thermomètre de résistance est conçu pour le montage intrusif sur réservoirs et conduites pour la mesure de la température en présence de contraintes hygiéniques. Les raccords usuels vers process sont disponibles. Grâce à sa construction robuste, il convient pour une diversité d'applications dans les secteurs alimentaires, pharmaceutiques et biotechnologiques. Le thermomètre à résistance est également disponible avec un transmetteur intégré. Une gamme de transmetteurs de mesure pour montage dans la tête du capteur sont disponibles dans les versions les plus variées pour cette application. Particularités 7 Résistance de mesure Pt 7 Elément de mesure en acier inox 7 Elément de mesure interchangeable 7 Raccords process compatibles alimentaire/pharma/biotechnologie 7 Version hygiénique, réalisation constructive conforme aux recommandations de EHEDG 7 Disponible avec pointe rétrécie pour réponse rapide 7 Transmetteur intégrable (4 à ma ou PROFIBUS PA) Mode de fonctionnement Le thermomètre à résistance est constitué d'un élément de mesure interchangeable. L'élément de mesure comprend au choix une ou deux résistances de mesure Pt reliées en montage, 3 ou 4 fils au socle dans la tête de raccordement. La variation de résistance dépendante de la température est captée par un transmetteur qui la convertit en un signal normalisé. Caractéristiques techniques Version Elément de mesure interchangeable avec tête de raccordement et gaine de protection Tête de raccordement au choix : version boîtier, couvercle vissé, acier inox.43, IP 67 forme B, couvercle à vis à fente, alu, IP 54, standard forme B, couvercle vissé, mat. plastique, IP 54 (BK) forme B, couvercle à charnière avec vis à fente, alu, IP 65 (BUZ) forme B, couvercle à charnière à fermeture rapide, alu, IP 65 (BUS) forme B, couvercle à charnière, forme haute, avec vis à fente, alu, IP 65 (BUZH) Gaine de protection acier inox.444 / 36L 6 ou 9 mm (,4 ou,35 inch), avec pointe rétrécie en option, longueur d'immersion U, cf. réf. de commande Elément de mesure acier inox, interchangeable, résistance de mesure Pt selon DIN construction rigide ou chemisée (isolation minérale, déformable, haute tenue aux vibrations) Précision de la résistance de classe A selon DIN EN 6 75 mesure Intégration du transmetteur Raccords process transmetteurs Pt appropriés au montage dans la tête de raccordement, cf. réf. de commande DIN 85 avec bague-écrou à encoche Raccord Triclamp DIN 3676 Raccord Triclamp selon ISO 85 Varivent Neumo BioControl Douille à souder sphérique cyl./sphér. 3 x 4 mm (,8 x,57 inch) Raccords aseptiques Le joint n'est pas compris dans la livraison standard! Autres raccords process sur demande. Mat. des raccords process : acier inox.444/ 36L Etat de surface Standard Rugosité superficielle Ra <,5 µm (5,9. -5 inch) Hygiène Rugosité superficielle Ra <,8 µm (3,. -5 inch) Soudure <,5 µm (5,9. -5 inch) Siemens FI 3 /93

94 Thermomètres à résistance pour alimentaire, pharma et biotechnologie Pour montage intrusif sur conduites et réservoirs Encombrement Têtes de raccordement Forme B, couvercle avec vis à encoche Mat. alu, IP 54 M p. câble Ø 9-4 (,35-,55)» 5 (.98)» 59 (.3)» 84 (3.3) M Forme B, couvercle vissé, Mat. plastique, IP 54 (BK) p. câble Ø 9-4 (,35-,55)» 3 (.8)» 8 (3.9) M Boîtier de terrain, couvercle vissé, Mat. acier inox.43, IP 67 ø 65 (,56) 5 (,98)» 65 (.56) Presse-étoupe en mat. plastique p. câble Ø 7-3 (,8 -,5)» 9 (3.54) M Forme B, couvercle à charnière forme haute avec vis à encoche, Mat. alu, IP 65 (BUZH) p. câble Ø 9-4 (,35-,55) Longueur de col M jusqu'à la surface d'étanchéité Raccords vers process Tubulure conique avec écrou à encoches DIN 85 ou aseptique selon DIN 864 DN 5 à 5 Raccord Triclamp selon DIN ou ISO 85 DN 5 à 5 soit à ½ Douille sphérique à souder Sphère 3 x 4 (,8 x,57) U M U M» 6 (.36) U M» (4.7) ø F ø F ø F Raccord Varivent D 5 pour boîtier Varivent DN 5 et D 68 pour boîtier Varivent DN 4 à DN 5 et ½ à 6 Neuma BioControl Taille 5 D-Ø 3,5 Taille 5 D-Ø 5 Taille 65 D-Ø 68 Forme de gaine protectrice basée sur DIN Forme analogue à forme 3 pointe rétrécie U M ø D U M ø D U 3 U U 3 ø F ø F ø F ø F ø F3 Fig. /95 Cotes en mm (inch) Schéma de raccordement Pt fils Pt 3 fils Pt 4 fils xpt fils xpt 3 fils rouge rouge jaune jaune rouge rouge jaune jaune rouge rouge noir noir jaune Fig. /96 Schéma de raccordement /94 Siemens FI 3

95 Thermomètres à résistance pour alimentaire, pharma et biotechnologie Pour montage intrusif sur conduites et réservoirs Références de commande N de référence Réf. abrégée Thermomètre à résistance Pt pour alimentaire, pharma et biotechnologie Tête de raccordement Forme B, alu moulé, couvercle vissé, IP 54, presse-étoupe ) Forme B, plastique, couvercle vissé, IP 54, presse-étoupe ) Forme BUZ, alu moulé, couvercle à charnière, IP 65, presseétoupe ) Forme BUZH, alu. moulé, couvercle à charnière haut, IP 65, presse-étoupe ) Version boîtier acier inox.43, IP 67, presse-étoupe ) Exécution spéciale (ajouter réf. abrégée et texte en clair) Raccord process n mat..444/36l Raccord de conduite de lait DIN 85 avec bague-écrou à encoches et diam./pression nominal - DN 5 / PN 4 - DN 3 / PN 4 - DN 4 / PN 4 - DN 5 / PN 5 Raccord Triclamp DIN DN 5 / PN 6 - DN 4 / PN 6 - DN 5 / PN 6 Raccord Triclamp ISO 85 - " / PN 6 -½"/ PN 6 - " / PN 6 Raccord Varivent (Sté Tuchenhagen) - D = 5 mm (,97 inch), pour boîtier Varivent DN 5 et DN " - D = 68 mm (,68 inch), pour boîtier Varivent DN 4 à DN 5 et ½" à 6" Pièce à souder (sphère Ø 3 x 4 mm de long (, x,6 inch)) Exécution spéciale : Type de raccord et diamètre nominal (ajouter réf. abrégée et texte en clair) Gaine protec. Elément mes. Ø F = 6 mm Ø 3/3, mm, (,4 inch) (,/,3 inch) isol.minérale Ø F = 9 mm Ø 6 mm (,35 inch) (,4 inch) Ø F = 9 mm Ø 6 mm, (,35 inch) (,4 inch) isol.minérale Ø F = 9 mm Ø 3/3, mm, (,35 inch) (,/, inch) pointe rétrécie isol.minérale F3 = 5 Ø x mm (, x,79 inch) Exécution spéciale : (ajouter réf. abrégée et texte en clair) 7MC H Y A A A B A C A D E A E C E D F K F L F M K U K V L A Z A 3 4 cf. à droite J Y 9 L Y Références de commande N de référence Réf. abrégée Thermomètre à résistance Pt pour alimentaire, pharma et biotechnologie Longueur de col M sans 8 mm (3,5 inch) 45 mm (5,7 inch) Exécution spéciale (ajouter réf. abrégée et texte en clair) Longueur d'immersion U 5 mm (,59 inch) 35 mm (,38 inch) 5 mm (,97 inch) mm (3,.94 inch) 6 mm (6,3 inch) 5 mm (9,84 inch) 4 mm (5,75 inch) Version spéciale (ajouter réf. abrégée et texte en clair) Capteur Techn. couche mince : domaine d'emploi -5 C à 4 C (-58 F à 75 F) x Pt, classe A, 3 fils x Pt, classe A, 3 fils x Pt, classe A, 4 fils Exécution spéciale (ajouter réf. abrégée et texte en clair) Autres exécutions Compléter le n de référence par "-Z" et ajouter la réf. abrégée. Raccord process complètement électropoli Version hygiénique (R a <,8 µm (3,. -5 inch)) Attestations / certificats Mesure de la profondeur de la rugosité Ra certifiée par une attestation d'usine selon EN 4-3.B Attestation des matières selon EN 4-3.B 7MC cf. à gauche 9 N Y Pour commander un transmetteur de température intégré dans la tête de raccordement, voir page /77. B C D E F G H Z F G H Z Référence abrégée P H C8 C9 P Y Q Y ) Ne convient pas pour le montage du SITRANS T3K PA Siemens FI 3 /95

96 Thermomètres à résistance pour alimentaire, pharma et biotechnologie Pour montage Clamp on Appareils de mesure de température Fig. /97 Capteur de température à manchette avec Pt interchangeable Domaine d'application Le capteur de température à manchette est utilisé avant tout pour la surveillance dans les milieux stériles dans les secteurs alimentaires et pharmaceutiques. La mesure de la température s'effectue grâce à un montage simple et rapide sur toute tuyauterie en place. Une interruption de la conduite ou une soudure ne sont pas nécessaires. Le montage sur la conduite s'effectue grâce à l'adaptation simple des deux demi-manchettes. L'appareil peut être livré en option avec un transmetteur intégré. Particularités 7 Mesure de température sans coins morts 7 Possibilité de montage ultérieur sur conduites en place 7 Approprié pour tous les diamètres de tube courants 7 Captage de température optimal grâce au système d'application métallique 7 Manchette isolante en plastique résistant à la température, conception pour nettoyage simple 7 Etendue de mesure - C à + C (-4 F à +39 F) 7 Elément de mesure Pt interchangeable ; sans modification de la disposition des points de mesure 7 Aptitude au calibrage 7 Transmetteur 4 à ma et PROFIBUS PA intégrables Caractéristiques techniques Version avec tête de raccordement Manchette Elément de mesure dans tête de raccordement avec col ; ensemble enfichable dans la manchette. Toutes les têtes de raccordement DIN usuelles sont disponibles, cf. réf. de commande Plastique résistant à la température pour les gammes - à +4 C (-4 à +84 F) mat. POM - à + C (-4 à +39 F) mat. PTFE Col Matière : acier inox.457 Elément de mesure L'élément de mesure interchangeable est un élément chemisé à réponse rapide de Ø 3. Il assure une transmission thermique optimale de la chemise à la sonde Pt (cf.mesure de comparaison Fig. /99). En variante, utilisation possible d'éléments de mesure usuels. Résistance de mesure Intégration du transmetteur Diamètre nominal de conduite Pt selon DIN EN 675 classe A en exécution 3 fils, céramique transmetteur de mesure Pt appropriés au montage dans la tête de raccordement, cf. réf. de commande approprié pour tous les diamètres nominaux usuels selon DIN 85 série. Possibilité d'adaptation de la machette aux tubes selon DIN 463, ISO 7 série, et 3 et tubes selon BS 485 partie O.D.Tubing. La conception de la manchette prend en considération les tolérances usuelles pour les diamètres ext. des tubes selon EN ISO 7 D3 et D4, et selon ASTM-A3/A45, ASTM-A49/A45 et ASTM-A69. Les tolérances divergentes sont indiquées. Encombrement, cf. références de commande. Système d'application assure la transmission thermique optimale entre la paroi ext. du tube et le Pt, matière : acier inox Poids Version avec tête de raccordement en aluminium : forme B DN env..4 kg (,88 lb) DN 5 env..5 kg (, lb) DN env..6 kg (,3 lb) DN 5 env..7 kg (,54 lb) DN 3 env..8 kg (,76 lb) DN 4 env..8 kg (,76 lb) DN 5 env..9 kg (,98 lb) DN 65 env..9 kg (,98 lb) DN 8 env.. kg (, lb) DN env..5 kg (3,3 lb) Temps de réponse/ précision cf. Fig. /99 mesure de comparaison avec élément de mesure Mode de fonctionnement La mesure de la température s'effectue par un élement de mesure Pt. Le système d'application métallique intégré assure une transmission thermique optimale entre la conduite et le Pt. L'élément de mesure est protégé par une manchette isolante résistant à la température. L'unité complète Pt se démonte facilement pour réaliser les calibrages nécessaires ; ceci peut se faire sans débrancher le câble de raccordement du capteur de mesure. Le capteur de température à manchette est disponible pour toutes les têtes de raccordement usuelles DIN. /96 Siemens FI 3

97 Thermomètres à résistance pour alimentaire, pharma et biotechnologie Pour montage Clamp on Encombrement Têtes de raccordement Tête de raccordement forme B Mat. aluminium PG 6» 59 (,3)» 84 (3,3) Tête de raccordement forme BUZH Mat. aluminium PG 3,5» 5 (,97)» (4,7) Tête de raccordement Boîtier de terrain Mat. acier inox.435 ø 65 (,56) 5 (,98) Presse-étoupe pour câble Ø 7-3 (,8 -,5)» 65 (,56)» 55 (,7)» 55 (,7)» 9 (3,54)» 55 (,7) Manchette Vis de blocage Vis de fixation de la manchette Pt mesure 6 (,36) Ø ext. du tube X X 6 (,36) 7 (,76) 8 (3,5) 9 (3,54) (3,94) 5 (4,53) 3 (5,) 4 (5,5) 5 (5,9) Ø ext. du tube à (,39 à,79) à 9 (,83 à,4) 3 à 39 (,8 à,54) 4 à 49 (,57 à,93) 5 à 59 (,97 à,3) 6 à 74 (,36 à,9) 75 à 85 (,95 à 3,35) 86 à 98 (3,39 à 3,86) 99 à 9 (3,9 à 4,9) Système d'application Pt 3 fils avec transmission thermique optimisée Ø 3 (,) Conduite Pt mesure Système d'application Fluide Fig. /98 Cotes en mm (inch) Siemens FI 3 /97

98 Thermomètres à résistance pour alimentaire, pharma et biotechnologie Pour montage Clamp on Temps de réponse/ précision Exemple d'application Fluide à mesurer : vapeur T Gaine de protection à souder usuelle forme selon DIN (tube 9 x mm (,35 x,4 inch)) T Manchette pour tube de diamètre ext. Ø 5,4 mm ( inch) selon BS 485 avec élément de mesure (réponse rapide) 3 (66) Temp. C ( F) () T T 3 (66 ) 9,5 (65,) Remarques pour le montage et l'utilisation Le montage des deux demi-manchettes sur la conduite s'effectue simplement et rapidement au moyen de vis à six pans creux M6. Enduire préalablement le système d'application de pâte thermoconductrice. Le positionnement est indifférent, la mesure Pt devrait se faire de préférence du"côté inférieur" de la conduite, afin d'obtenir un résultat de mesure optimal. Une fois monté sur la conduite, il suffit de défaire une vis de serrage pour pouvoir extraire l'unité complète Pt de la manchette. Il n'est pas nécessaire de débrancher le câble de raccordement pour le calibrage. Pt 3 fils xpt 3 fils 4 (4) Résultat de mesure La mesure non intrusive avec manchette fournit des résultats de mesure quasiment identiques à la mesure intrusive rouge rouge rouge rouge noir noir jaune (3) Temps [s] Fig. /99 Résultats de la mesure de la vapeur Fig. / Schéma de raccordement T Medium T3 T Fig. / Représentation du principe Le résultat de mesure de la température réelle T3 du fluide dépend de plusieurs paramètres : transmission thermique entre capteur de température et tube conductibilité thermique du fluide vitesse d'écoulement épaisseur de paroi du tube matière du tube température ambiante /98 Siemens FI 3

99 Thermomètres à résistance pour alimentaire, pharma et biotechnologie Pour montage Clamp on Références de commande N de référence Réf. abrégée Thermomètre Pt à manchette Matière de la manchette : POM Gamme de température : - à +4 C (-4 à +84 F), système d'application acier inox Tête de raccordement Forme B, alu moulé, couvercle vissé, IP 54, presse-étoupe ) Forme B, plastique, couvercle vissé, IP 54, presse-étoupe ) Forme BUZ, alu moulé, couvercle à charnière, IP 65, presseétoupe ) Forme BUZH, alu moulé, couvercle à charnière forme haute, IP 65, presse-étoupe ) Version boîtier acier inox.43, IP 67, presse-étoupe ) Exécution spéciale (ajouter réf. abrégée et texte en clair) Diamètre nominal pour tubes selon DIN 85 série 7MC85 - A - A H Y Diamètre nominal Diamètre extérieur du tube DN 3 mm (,5 inch) A DN 5 9 mm (,75 inch) B DN 3 mm (,9 inch) C DN 5 9 mm (,4 inch) D DN 3 35 mm (,38 inch) E DN 4 4 mm (,6 inch) F DN 5 53 mm (,9 inch) G DN 65 7 mm (,76 inch) H DN 8 85 mm (3,35 inch) J DN 4 mm (4,9 inch) K Exécution spéciale : Z K Y Diamètre nominal (ajouter réf. abrégée et texte en clair) Longueur du col 6 mm Exécution spéciale (ajouter réf. 9 N Y abrégée et texte en clair) Capteur Type céramique à réponse rapide x Pt, classe A, 3 fils x Pt, classe A, 3 fils Exécution spéciale (ajouter réf. F G Z Q Y abrégée et texte en clair) Autres exécutions Compléter le n de référence par "-Z" et ajouter la réf. abrégée. Référence abrégée Matière de la manchette : PTFE (au lieu de POM) Gamme de température : - à + C (-4 à +39 F) B Pour commander un transmetteur intégré dans la tête de raccordement, voir page /77. ) Ne convient pas pour le montage du SITRANS T3K PA 7 Siemens FI 3 /99

100 / Siemens FI 3