Province de Québec Ville de Longueuil Conseil d arrondissement de Greenfield Park

Transcription

1 Province de Québec Ville de Longueuil Conseil d arrondissement de Greenfield Park Procès-verbal de la séance du conseil d arrondissement de Greenfield Park tenue le 8 avril 2002, à 19 h, au 156 boulevard Churchill, Greenfield Park. Minutes of the Greenfield Park borough meeting held on April 8, 2001 at 7 :00 p.m. at 156 Churchill Blvd, Greenfield Park. Sont présents M. Tim Matuzewiski, président M. Marc Duclos, conseiller Mme Mireille Carrière, conseillère Est également présente : Mme Carole Fortin, CGA, secrétaire GP Adoption de l ordre du jour Réf.: A Adoption of the Agenda Il est proposé par Marc Duclos, conseiller appuyé par Mireille Carrière, conseillère QUE l ordre du jour de l assemblée du 8 avril 2002 soit adopté tel que proposé. It is moved by Councillor Marc Duclos seconded by Councillor Mireille Carrière THAT the Agenda of the April 8, 2002 meeting be adopted as presented. GP Période de questions Question period Madame Marie-Reine Crotty, 881 Hudson Elle mentionne que l affichage pour les ventes de garage est non permise. Toutefois, elle remarque que des entreprises externes procèdent à l affichage de vente de garage : les numéros de téléphone mentionnés sur ces affiches débutent généralement par 1 800, etc. Elle aimerait que ces «entreprises» respectent notre règlement. She mentions that signs are not allowed for garage sales. However, she remarks that businesses outside the borough post signs for garage sales : phone numbers mentioned start with the 1-800, etc. She

2 would like these businesses to comply with our bylaw. Madame Claudette Béchard, 1317 Bellevue Sud Elle soulève le fait que son voisin a stationné durant la période hivernale son véhicule (camion) dans la rue et qu il n a pas eu de billet d infraction. She raises the fact that her neighbour has parked his car ( truck ) during the winter season on the street and did not get a ticket. Mr. Bill Rowden, 233 Fairfield Étant un ancien pompier volontaire, il veut s assurer que les trophées disposés dans la caserne No. 1 restent à l arrondissement malgré le déménagement» de cette caserne. Being a former volunteer fire-fighter, he wants to make sure that the trophys at fire station No. 1 remain within the borough even if the fire station moves. GP Adoption du procès-verbal de Réf. : A La séance du conseil d arrondissement du 11 mars 2002 Adoption of the Minutes of the regular borough meeting of March 11, 2002 QUE le procès-verbal de la séance régulière de l arrondissement du 11 mars 2002 soit et est par la présente adopté tel que soumis. THAT the Minutes of the regular borough meeting of March 11, 2002 be and are hereby adopted as submitted. GP Approbation des demandes d achats Réf.: A-312 Approval of purchase requests Il est proposé par Marc Duclos, conseiller appuyé par Mireille Carrière, conseillère QUE les demandes d achats énumérées sur la liste ci-annexée couvrant la période du 1 er mars au 30 mars 2002 pour un montant de $ soient et sont par la présente approuvées tel que soumis.

3 It is moved by Councillor Marc Duclos seconded by Councillor Mireille Carrière THAT the purchase requests enumerated on the attached list for the period from March 1 st to March 30, 2002 in the amount of $ 833, be and are hereby approved as submitted. GP COUPE DE PELOUSE ÉCOLE Réf. : A-634 INTERNATIONALE PROGRAMME DE CAMP DE JOUR LAW CUTTING INTERNATIONAL SCHOOL DAY CAMP PROGRAM ATTENDU que l école Internationale est mise à la disposition de la Ville pour la tenue du programme des camps de jour ; ATTENDU qu en contrepartie la Ville voit à la coupe de la pelouse du terrain ; QUE le contrat de la coupe de la pelouse de l École internationale soit octroyé à M. Alex Newbury, 410 rue Empire, Greenfield Park, J4V 1V6, au coût de 150 $ la coupe, le tout selon le rapport de M. Bernard Georges, chef de division travaux publics, en date du 9 mars WHEREAS the International School is put at the disposal of the Town for its day camp program ; WHEREAS, in return, the Town sees to the mowing of the lawn ; THAT the contract for mowing the lawn at the International School be granted to Mr. Alex Newbury, 410 Empire Street, Greenfield Park, J4V 1V6, at the cost of $150 per cut, in accordance with the report submitted by Mr. Bernard Georges, Head of the Public Works Division, dated March 9, GP OCTROI DE BOURSES D ÉTUDES : Réf. : A-634 ÉCOLE SECONDAIRE RÉGIONALE CENTENNIAL ET ÉCOLE ST-EDMOND GRANT OF BURSARIES : CENTENNIAL REGIONAL HIGH SCHOOL AND ST. EDMOND SCHOOL ATTENDU que le conseil d arrondissement souhaite poursuivre la tradition des bourses d études présentées aux étudiants méritants de Greenfield Park qui terminent leurs études secondaires ;

4 QUE quatre ( 4 ) chèques de 150 $ chacun couvrant les montants de quatre ( 4 ) bourses d études soient remis aux étudiants finissants ayant obtenu les meilleurs résultats académiques de leur école ; QUE ces bourses soient réservées aux étudiants de Greenfield Park et octroyées en raison de deux ( 2 ) par école, pour les écoles Centennial et St-Edmond. WHEREAS borough council wishes to continue the tradition of grantins bursaries to deserving Greenfield Park students finishing high school ; THAT four ( 4 ) cheques of $150 each to cover the amounts of four ( 4 ) bursaries be issued to graduate students who obtained the best academic marks in their school ; THAT these bursaries be granted to Greenfield Park residents and that two ( 2 ) each be given to Centennial Regional High School an St. Edmond School. GP CONTRÔLE DES ANIMAUX Réf. : X PROLONGATION DU CONTRAT CONTROL OF ANIMALS EXTENSION OF CONTRACT ATTENDU QUE le contrat pour le contrôle des animaux se termine le 30 avril 2002 ; ATTENDU que le service donné par la SPCA de Montréal semble satisfaire nos résidants ; ATTENDU qu il est opportun de prolonger ce service jusqu à ce qu une décision de la Ville de Longueuil soit prise quant aux responsabilités inhérentes au contrôle des animaux ; Il est proposé par Marc Duclos, conseiller appuyé par Mireille Carrière, conseillère QUE le contrat pour le contrôle des animaux soit prolongé pour une année additionnelle, soit jusqu au 30 avril 2003 et, ce, aux mêmes conditions existant présentement. WHEREAS the contract for the control of animals ends on April 30, 2002 ; WHEREAS the service given by the Montreal SPCA seems to be satisfactory to our residents ;

5 WHEREAS it is in order to extend this service until a final decision from the Town of Longueuil be given as to the responsibility for the control of animals ; It is moved by Councillor Marc Duclos seconded by Councillor Mireille Carrière THAT the contract be extended for an additional year, i.e. until April 30, 2003 at the same conditions as the existing contract. GP COMMANDITE Réf. : A COMMUNAUTÉ CHRÉTIENNE STE-MARGUERITE-BOURGEOYS SPONSORSHIP COMMUNAUTÉ CHRÉTIENNE STE-MARGUERITE- BOURGEOYS ATTENDU que notre arrondissement a reçu une demande de support financier de la part de la communauté chrétienne Ste-Marguerite- Bourgeoys pour la tenue d un concert-bénéfice auquel plus de 500 personnes sont attendues ; ATTENDU que les bénéfices de ce concert seront attribués à la communauté chrétienne Ste-Marguerite-Bourgeoys et que Greenfield Park s implique dans sa communauté ; QU un montant de 175 $ soit alloué à titre de contribution à ce concertbénéfice. WHEREAS the Greenfield Park borough received a request for financial support from the Ste-Marguerite-Bourgeoys parish for a benefit concert to be held to gather funds and to which over 500 people are expected ; WHEREAS the benefits from this concert will be handed to the Ste- Marguerite-Bourgeoys parish and that Greenfield Park has for policy to get involve in the community; THAT an amount of $175 be allocated as a contribution for this benefit concert. GP Plans d implantation et d intégration Réf. : X-311 architecturales - Affichage sur poteau 2000 Victoria Logisel - Affichage sur poteau 1418 Victoria ( 2 e présentation ) Industrielle Alliance

6 - Affichage sur façade et poteau 4190 Grande-Allée O Rendez-vous - Home Dépôt Approbation finale : modification mineure de la façade et de certains éléments - Enseigne 2999 boul. Taschereau Discothèque Wave - Aménagement extérieur 3398 boul. Taschereau - MAXI - Agrandissement latéral 371 Springfield - Agrandissement vertical 451 Empire - Orientation Affichage sur façade Place Greenfield Park Site planning and Architectural Integration Plans - Sign on post 2000 Victoria Logisel - Sign on post 1418 Victoria ( 2 nd presentation ) - Industrielle Alliance - Sign on façade and post 4190 Grande-Allée O Rendez-vous - Home Depot Final approval : Minor modification on façade and certain elements - Sign 2999 Taschereau Discothèque Wave - Exterior layout planning MAXI Taschereau - Lateral extension 371 Springfield - Vertical extension 451 Empire - Ruling Sign on façade Place Greenfield Park ATTENDU qu en vertu de l article 5.4 du Règlement No. 696 le conseil peut, par résolution, approuver ou refuser un plan d implantation et d intégration architecturale ; ATTENDU la recommandation du comité consultatif d urbanisme ; Il est proposé par Mireille Carrière appuyé par Marc Duclos QUE les plans d implantation et d intégration architecturale : Victoria - Affichage sur poteau Logisel Victoria - Industrielle Alliance -Affichage sur poteau ( 2 e présentation ) Grande-Allée - O Rendez-vous - Affichage sur façade et poteau - Home Dépôt Approbation finale : modification mineure de la façade et de certains éléments boul. Taschereau Discothèque Wave - enseigne boul. Taschereau - Aménagement extérieur MAXI Springfield - Agrandissement latéral Empire - Agrandissement vertical - Place Greenfield Park - Affichage sur façade - Orientation présentés par les propriétaires des immeubles soient acceptés ou refusés selon le libellé du procès-verbal de la réunion du comité consultatif d urbanisme tenue le 26 mars 2002.

7 GIVEN that in accordance with Article 5.4 of By-law 603 Council may, by resolution, approve or refuse a site planning and architectural plan ; GIVEN the recommendation of the Town Planning Advisory Committee ; THAT the site planning and architectural plans : Victoria Sign on post Logisel Victoria ( 2 nd presentation ) - Industrielle Alliance - Sign on post Grande-Allée O Rendez-vous Sign on façade and post - Home Depot Final approval : Minor modification on façade and certain elements Taschereau Discothèque Wave - Sign Taschereau MAXI - Exterior layout planning Springfield - Lateral extension Empire - Vertical extension - Place Greenfield Park Sign on façade Ruling presented by the owners be accepted or refused as stated in the Minutes of the Town Planning Advisory Committee meeting held on March 26, GP Levée de la séance Réf. : A Adjournment QUE la séance soit levée. Heure : 19 h 15 THAT this meeting be adjourned. Time : 7:15 p.m. Le président du conseil d arrondissement La secrétaire du conseil d arrondissement President of the Borough Secretary of the Borough