Socles pivotants, série 249 PrInformations de produit

Transcription

1 Socles pivotants, série 249 PrInformations de produit l A

2 Copyright information Marques déposées 1999 MTS Systems Corporation. Tous droits réservés. MTS, TestStar et TestWare sont des marques déposées de MTS Systems Corporation. Molykote est une marque déposée de Down Chemical Corporation. Superbolt est une marque déposée de Steinbock Machinery Corporation. Pour nous contacter MTS Systems Corporation Technology Drive Eden Prairie, Minnesota USA Libre : (en USA ou Canada) Tél.: (hors des USA et du Canada) Télécopie : info@mts.com Publication information No. de référence du manuel Date de publication A October B Avril C May A ( D) May 2002 (December 1999)

3 Table des matières Introduction 5 Identification des composants 6 Description fonctionnelle 8 Données techniques Installation 19 Montage d un socle pivotant 20 Montage pour applications en charges angulaires 21 Maintenance 23 Contrôle du jeu dans le palier articulé 24 Rattrapage du jeu 26 Réglage des modèles /.20/.23/ Réglage des modèles /.42/ Socles pivotants, série 249 3

4 4 Socles pivotants, série 249

5 Introduction Les socles pivotants de la série 249 permettent aux vérins hydrauliques de fonctionner à très haut degré de déplacement. Il existe deux types de socles pivotants/dispositifs de pivotement, ceux-ci permettant leur utilisation aux deux extrémités d un vérin. La figure suivante montre ces deux types de socles/dispositifs pivotants. Table des matières Identification des composants 6 Description fonctionnelle 8 Données techniques 9 Socle/pied pivotant Tête de tige pivotante Socles pivotants, série 249 Socles pivotants, série 249 Introduction 5

6 Identification des composants Boulon de serrage Insert de l œil Dispositif de rattrapage de jeu Rondelles à portée sphérique Œil du pivot Jonc/Anneau de blocage Axe de pivotement Mâchoire de serrage Palier à rotule Composants du socle pivotant, série 249 COMPOSANT Œil du pivot DESCRIPTION L œil du pivot contient les paliers à rotule. Il existe deux types de montage : Le type socle/pied pivotant est muni d une combinaison de trous pour boulons de fixation/»bolt pattern» sur le haut, permettant le montage du socle d un vérin. Le type tête pivotante/embout à rotule est conçu pour le montage sur une boîte dynamométrique ou sur la tige de piston d un vérin. Les types de tige de piston des modèles /.20/.23 etr32 sont taraudées (intérieur) en vue de pouvoir supporter un goujon fileté. Le montage des types de tige de piston plus grands, séries , et.51, se fait à l aide d une plaque adaptatrice. Axe de pivotement Mâchoire de serrage Palier à rotule Boulon de serrage Insert de l œil L axe fixe le palier à rotule à la mâchoire de serrage. La mâchoire de serrage fixe le pivot à la masse de réaction. Elle est constituée de deux côtés joints par un axe passant par le palier à rotule. Permet à l œil du pivot de s incliner et de pivoter sur une large gamme de déplacement. Selon la taille du pivot, un boulon simple ou un Écrou spécial Superbolt fixent l œil du pivot. Met une surface trempée à disposition pour le serrage et empêche les déformations de l œil du pivot. 6 Introduction Socles pivotants, série 249

7 COMPOSANT Dispositif de rattrapage de jeu Rondelles à portée sphérique DESCRIPTION Un douille taraudée qui se visse dans et hors de l œil du pivot, pour agir comme une cale réglable lors du rattrapage du jeu du pivot. Compense le non-parallélisme des surfaces dans le chemin de charge de l œil du pivot. Divers réglages/rattrapages du jeu peuvent provoquer un non-parallélisme des surfaces du corps double dans l œil du pivot. Les rondelles à portée sphérique garantissent que cela n ait pas d effet défavorable sur le rattrapage du jeu et que le boulon de serrage/ clamping bolt» ne soit pas endommagé. Socles pivotants, série 249 Introduction 7

8 Description fonctionnelle Les socles/dispositifs pivotants de la série 249 sont utilisés pour des tests requérant un minimum de jeu dans le pivotement. Ils sont particulièrement adaptés pour les exigences des applications de test servo-hydrauliques à boucle fermée. Les socles/dispositifs pivotants peuvent être montés sur un vérin hydraulique linéaire, une boîte dynamométrique ou un train d engrenages mécanique. Une masse de réaction, une plaque d appui ou un élément de produit peuvent être fixés sur un socle/ dispositif pivotant mis en place. Pour les applications de test d éléments de structure, un vérin muni et d un socle/pied pivotant et d une tête de tige pivotante/ embout à rotule fournit une liberté de pivotement à chacune des extrémités du vérin (comme montré ici à droite). Les socles pivotants sont disponibles en six modèles différents, avec des forces nominales de 25 à 1000 kn (de 5.5 à 220 kip) Selon la taille du socle pivotant, on utilise l un des deux types de boulons suivant, pour bloquer l œil du pivt. Les modèles /.20/.23 et.32 utilise un boulon simple/»single bolt». Les modèles plus grands, des séries /.42 et.51. requérant des forces de blocage supérieures, utilisent un Écrou spécial Superbolt. 8 Introduction Socles pivotants, série 249

9 Données techniques Ce chapitre contient les données techniques des socles de la série 249. Table des matières Données techniques, Force nominale et Poids 9 Données techniques de fonctionnement 10 Dimensions, modèle Dimensions, modèle Dimensions, modèle Dimensions, modèle Dimensions, modèle Dimensions, modèle Dimensions, modèle Le tableau suivant liste les données techniques de force et de poids du socle/pied pivotant et de la tête de tige pivotante/embout à rotule, en mesure système U.S. et en mesure métrique SI Données techniques, Force nominale et Poids MODÈLE FORCE NOMINALE POIDS SOCLE POIDS TÊTE DE TIGE kn (5.5 kip) 2.9 kg (6.5 lb) 2.1 kg (4.6 lb) kn (15 kip) 13 kg (28 lb) 11 kg (24 lb) kn (35 kip) 30 kg (66 lb) 27 kg (60 lb) kn (77 kip) 75 kg (166 lb) 66 kg (146 lb) ` 500 kn (110 kip) 157 kg (346 lb) 178 kg (393 lb)* kn (165 kip) 268 kg (590 lb) 213 kg (690 lb)* kn (220 kip) 454 kg (1000 lb) 510 kg (1125 lb)* *L adaptateur est compris dans le poids de la tête de tige. Socles pivotants, série 249 Introduction 9

10 Le tableau suivant liste les données techniques de fonctionnement Données techniques de fonctionnement MODÈLE ANGLE D INCLINAIS ON (α)* ANGLE DEL PIVOTE- MENT(ß ) CONSTANTE DE RAPPEL SOCLE PIVOTANT COUPLE BOULON DE SERRAGE ±7 ±90 34 N m (25 lb ft) ±17-75, x10 6 N/cm (3.9 x10 6 lb/in) 110 N m (81 lb ft) ±17-80, x10 6 N/cm (7.0 x10 6 lb/in) 380 N m (280 lb ft) ±14-75, x10 6 N/cm (10.7 x10 6 lb/in) 920 N m (678 lb ft) ±6-30, N m (45 lb ft) ±7-30, x10 6 N/cm (32 x10 6 lb/in) 62 N m (45 lb ft) ±8-30, x10 6 N/cm (25 x10 6 lb/in) 62 N m (45 lb ft) * La capacité de l angle d inclinaison est réduite lorsque l angle de pivotement dépasse ±30.. Contactez MTS pour les constantes de rappel non données dans ce tableau. Les modèles , et utilisent le écrou spécial SUPERBOLT. Chaque vis de prétension situé sur le écrou spécial est serré à 62 N.m (45 lbf-ft). Voir Réglage des modèles /.42/.51 page 28. Angle d inclinaison optionnel de ±15 disponible. a Angle d inclinaison a Angle de pivotement - b + b 10 Introduction Socles pivotants, série 249

11 2.475 in. (62.9 mm) in. (10.3 mm) diamètre in. (62.9 mm) 3.50 in. (88.9 mm) Filetage 1/2-20 UNS-2B (M12 x 1.25 mm) Profondeur 0.75 in. (19.0 mm) 0.41 in. (10.4 mm) 3.50 in. (88.9 mm) Combinaison des trous pour boulons de fixation in. (73.0 mm) in. (79.4 mm) Pour tige de vérin in. (47.6 mm) 0.97 in. (24.6 mm) Pour socle du vérin in. (47.6 mm) Contact au sol 2.50 in. (63.6 mm) in. (10.7 mm) diamètre 3.38 in. (85.8 mm) 2.50 in. (63.6 mm) 3.29 in. (83.6 mm) Dimensions, modèle Socles pivotants, série 249 Introduction 11

12 3.54 in. (89.9 mm) 0.68 in. (17.3 mm) diamètre 3.54 in. (89.9 mm) 5.25 in. (133.4 mm) Filetage 1-14 UNS-2B (M27 x 2 mm) Profondeur 1.38 in. (35.0 mm) 0.62 in. (15.7 mm) 5.25 in. (133.4 mm) Combinaison des trous pour boulons de fixation Si existant- utilisé pour aligner le LVDT. Référezvous au Manuel de produit du vérin in. (121.9 mm) 4.12 in. (104.7 mm) 3.00 in. (76.2 mm) 1.50 in. (38.1 mm) 3.00 in. (76.2 mm) Pour tige de vérin Pour socle du vérin Contact au sol 4.50 in. (114.3 mm) 0.69 in. (17.5 mm) diamètre 5.62 in. (142.7 mm) 4.50 in. (114.3 mm) 5.62 in. (142.7 mm) Dimensions, modèle Introduction Socles pivotants, série 249

13 3.54 in. (89.9 mm) 0.66 in. (16.8 mm) diamètre 3.54 in. (89.9 mm) 5.50 in. (139.7 mm) Filetage 1-14 UNS-2B (M27 x 2 mm) Profondeur 2.00 in. (50.8 mm) Combinaison des trous pour boulons de fixation 0.50 in. (12.7 mm) 5.50 in. (139.7 mm) Si existant- utilisé pour aligner le LVDT. Référezvous au Manuel de produit du vérin in. (162.0 mm) 5.38 in. (136.7 mm) 4.00 in. (101.6 mm) 2.25 in. (57.2 mm) 4.00 in. (101.6 mm) Pour tige de vérin Pour socle du vérin Contact au sol 5.75 in. (146.1 mm) 0.69 in. (17.5 mm) diamètre 7.50 in. (187.5 mm) 5.75 in. (146.1 mm) 7.87 in. (196.9 mm) Dimensions, modèle Socles pivotants, série 249 Introduction 13

14 1.43 in. (36.3 mm) 1.43 in. (36.3 mm) 5.32 in. (135.1 mm) 0.91 in. (23.0 mm) diamètre 5.32 in. (135.1 mm) 8.00 in. (203.2 mm) Filetage UN-2B (M36 x 2 mm) Profondeur 3.00 in. (76.2 mm) Combinaison des trous pour boulons de fixation 1.00 in. (25.4 mm) 8.00 in. (203.2 mm) Si existant- utilisé pour aligner le LVDT. Référezvous au Manuel de produit du vérin in. (215.9 mm) 7.00 in. (177.8 mm) 5.00 in. (127.0 mm) 5.50 in. (139.7 mm) 5.00 in. (127.0 mm) 5.50 in. (139.7 mm) Pour tige de vérin Pour socle du vérin 1.06 in. (26.9 mm) diamètre Contact au sol 7.25 in. (184.1 mm) 9.12 in. (231.6 mm) 7.25 in. (184.1 mm) 9.37 in. (238.0 mm) Dimensions, modèle Introduction Socles pivotants, série 249

15 2.832 in. (71.9 mm) in. (24.8 mm) diamètre in. (71.9 mm) in. (104.7 mm) Écrou spécial 2-12 UN (or M52 x 2mm) Adaptateur in. (104.7 mm) Combinaison des trous pour boulons de fixation in. (320.5 mm) in. (406.4 mm) 6.00 in. (152.4 mm) 4.31 in. (109.5 mm) 6.00 in. (152.4 mm) Pour tige de vérin Pour socle du vérin Contact au sol in. (241.3 mm) in. (33.65 mm) diamètre in. (317.5 mm) in. (241.3 mm) in. (314.5 mm) Dimensions, modèle Socles pivotants, série 249 Introduction 15

16 2.832 in. (71.9 mm) 0.96 in. (24.4 mm) diamètre in. (71.9 mm) in. (104.7 mm) Adaptateur 2-12 Écrou spécial 1.15 in. (29.2 mm) in. (104.7 mm) Combinaison des trous pour boulons de fixation in. (339.7 mm) in. (250.1 mm) in. (206.4 mm) 9.06 in. (230.1 mm) in. (206.4 mm) Pour tige de vérin Pour socle du vérin Contact au sol in. (279.4 mm) 1.37 in. (34.8 mm) diamètre in. (355.6 mm) in. (279.4 mm) in. (346.2 mm) Dimensions, modèle Introduction Socles pivotants, série 249

17 3.212 in. (81.6 mm) Filetage 1-8 UNC-2B in. (81.6 mm) in. (122.1 mm) Adaptateur 3-12 Écrou spécial in. (122.1 mm) Combinaison des trous pour boulons de fixation in. (412.7 mm) in. (304.8 mm) 9.50 in. (241.3 mm) in. (312.4 mm) 9.50 in. (241.3 mm) Pour tige de vérin Pour socle du vérin Contact au sol in. (298.4 mm) 1.73 in. (43.9 mm) diamètre in. (406.4 mm) in. (298.4 mm) in. (406.4 mm) Dimensions, modèle Socles pivotants, série 249 Introduction 17

18 18 Introduction Socles pivotants, série 249

19 Installation Ce chapitre décrit comment monter les socles/dispositifs pivotants de la série 249. Table des matières Montage d un socle pivotant 20 Montage pour applications en charges angulaires 21 Support fixe pour montages de socle pivotant. L assemblage d un socle /pied pivotant n est pas conçu pour maintenir de manière fixe un vérin fonctionnant verticalement. En général, les vérins requérant un support fixe/rigide sont équipés d un dispositif d attache de base/ancrage. Contactez MTS Systems Corporations si l assemblage du socle/pied pivotant doit maintenir le vérin de manière fixe, pour les recommandations concernant le support fixe. Socles pivotants, série 249 Installation 19

20 Montage d un socle pivotant Tous les modèles de la série 249 se montent à l aide de quatre boulons à tête hexagonale. Le numéro du modèle détermine la taille du boulon de montage/fixation. Référez-vous au tableau suivant pour la taille, le couple de serrage et la qualité des boulons de montage/fixation. Boulon de montage, Taille, couple de serrage et qualité exigée MODÈLE TAILLE, BOULON DE MONTAGE COUPLE, BOULON DE MONTAGE QUALITÉ, BOULON DE MONTAGE SYST. MÉTRIQUE SI SYST. U.S N m lbf ft ISO SAE M10 x / M16 x 2.00* 5/8-11* M16 x / M24 x M30 x / M30 x / M42 x / *Si des boulons de 1/2 in. ou M12 se révèlent être nécessaires, utilisez des rondelles trempées sous les têtes de boulon. Avant de fixer le socle pivotant, enduisez les filetages et le dessous des tête de chaque boulon de montage/fixation d une couche de graisse Molykote G, ou un équivalent. Serrez chaque boulon jusqu à ce qu il soit solidement en place contre le socle pivotant. Utilisez ensuite le modèle de séquence montré dans la figure ci-dessous, pour visser les boulons à la demi-valeur du couple de serrage recommandé. Continuez à serrer les boulons à leur valeur de couple finale à l aide de ce modèle Ordre de serrage des boulons de montage 20 Installation Socles pivotants, série 249

21 Montage pour applications en charges angulaires Si la surface de montage/fixation du socle pivotant n est pas perpendiculaire à la direction de la charge appliquée, il peut être nécessaire d installer des blocs d arrêt pour empêcher le socle pivotant de glisser. Il faut s attendre à un glissement lorsque les forces de commande pour l angle de l application de charge sont dépassées. Cette figure montre la position de blocs d arrêt et l angle de l application de charge. F ß F ß Blocs d arrêt Blocs d arrêt Diverses configurations de système requièrent l usage de différents types de blocs d arrêt. Dans tous les cas, les blocs d arrêt doivent supporter un effort de cisaillement égal ou supérieur aux efforts spécifiés dans le diagramme suivant b (degrés de rotation/vertical lb ,00 20,00 40,000 60, ,0 200,0 400,00 F (effort pour obtention d un glissement) Angle d application de charge par rapport à la Charge maximale au Point de glissement Socles pivotants, série 249 Installation 21

22 Les systèmes requérant une réaction des socles pivotants à des forces de traction et de compression appliquées de façon angulaire, doivent aussi tenir compte du fait qu il est possible qu il y ait du jeu entre les blocs d arrêt et la mâchoire de serrage du socle pivotant. Les blocs d arrêt doivent être montéas de manière à éliminer ou réduire ce jeu b (degrés de rotation/vertical lbf kn 0 20, , , , , , , , , Résistance au cis aillement des blocs d arrêt Résistance minimum au cisaillement des Blocs d arrêt 22 Installation Socles pivotants, série 249

23 Maintenance Table des matières Contrôle du jeu dans le palier articulé 24 Rattrapage du jeu 26 Réglage des modèles /.20/.23/ Réglage des modèles /.42/ La maintenance des socles pivotants de la série 249 consiste en contrôles périodiques et, si nécessaire, en rattrapage/réglage du jeu. Le palier à rotule utilisé dans les socles/dispositifs pivotants n a pas à être lubrifié. Les socles pivotants de la série 249 sont généralement livrés par MTS déjà réglés (jeu) et prêt à l usage immédiat. Il est toutefois préférable de vérifier le jeu et, si nécessaire, d effectuer le réglage/rattrapage avant son utilisation dans cette zone. Il est préférable de re-vérifier le jeu après quatre ou cinq heures du premier usage et après autant de fois que nécessaire. Travailler avec un socle pivotant ayant du jeu peut provoquer une instabilité du système, un pilotage de charge affaibli en passant par zéro et une usure rapide du palier, due aux effets des à-coups de charge. Un réglage correct du jeu prolongera la durée de vie du socle pivotant et améliorera le rendement et la fidélité du système. Boulon de serrage Rondelle trempée Dispositif de rattrapage de jeu Rondelles à portée sphérique CEil du pivot Jonc de blocage Axe de pivotement Mãchoire de serrage Palier à rotule Identification des composants Socles pivotants, série 249 Maintenance 23

24 Contrôle du jeu dans le palier articulé La marge admissible de jeu dans un système de test donné dépend des efforts auxquels le socle pivotant doit réagir, et à la sensibilité du test. Si une transition douce entre les charges de traction et de compression n est pas requise, une marge de jeu minime n affectera pas les résultats du test. Vous devez examiner avec précaution la fonction du socle pivotant dans la mise au point du test, afin d être capable de déterminer si le réglage du jeu du palier articulé est - ou non - compatible avec les conditions requises de sensibilité du test. Les systèmes de test qui utilisent le socle pivotant pour la première fois en tant qu outil servant à aligner les composants d un train de force pendant une application de force de traction ou de compression - pas les deux -, ne seront vraisemblablement pas influencés par une certaine marge de jeu du palier articulé. Les systèmes qui utilisent le socle pivotant pendant la mise en charge dynamique de traction et de compression d un spécimen/ élément de structure peuvent être influencés par un réglage du palier articulé trop peu ou trop serré. Ci-suit la description des méthodes pouvant être utilisées pour déterminer la nécessité de rattrapage du jeu du palier articulé. Méthode d observation Vous devez examiner le montage du socle pivotant pendant la marche du système, pour déceler les signes visibles de jeu, s il y en a. Procédez à cet examen immédiatement après l installation du système si possible, de façon à ce que vous puissiez plus facilement reconnaître l apparence et le son «normaux» et un réglage correct du socle pivotant, au cas où vous deviez procéder à un réglage dans l avenir. Attention Aucun membre de votre corps ne doit se trouver sur le parcours de la course des composants hydrauliques ou de leurs dispositifs de fixation appropriés. Ne vous fiez jamais à vos réflexes pour vous protéger d un déplacement inattendu du vérin. Le déplacement d un vérin et de son dispositif approprié peuvent blesser le personnel ou endommager le matériel entrant à son contact. Ne touchez et ne vous approchez de l installation hydraulique que si vous ne vous trouvez pas sur le parcours de la course d un vérin ou de son dispositif de fixation approprié. S il est impossible d avoir accès au matériel sans traverser le parcours de course, n essayez pas d atteindre le matériel. Le jeu du palier articulé peut produire un cliquetis provenant du palier à rotule. Ce son peut être très difficile à décerner (ou pas du tout) parmi les bruits produits par les autres composants du système de test. Utilisez un stéthoscope cancan vous permettant d entendre ce son et de déterminer s il y a du jeu. Si le jeu est trop important, un écart sera visible sur le palier à rotule (entre roulement et chemin du roulement). Cet écart sera assez petit et il peut être cacher par la position du pivot. Il faut faire attention à bien différencier jeu et déflexion. La déflexion semble être un mouvement relatif entre l œil du pivot et la mâchoire. Une certaine valeur de déflexion du pivot 24 Maintenance Socles pivotants, série 249

25 est normale. On distingue le jeu de la déflexion par le mouvement relatif du palier à rotule (entre roulement et chemin de roulement). Il est souvent possible de détecter un jeu dans le palier à rotule en «touchant«le pivot. S il y a du jeu, une légère sensation de grésillement peut être perçue par la main placée sur la surface du pivot. Attention Prenez d extrêmes précautions avant d essayer de toucher le pivot pour percevoir le jeu. Une course inattendue du vérin peut être cause de blessures graves sur la personne contrôlant le pivot. Vous ne devez pas essayer de «toucher» le pivot pour percevoir le jeu dans le système, si vous ne pouvez pas avoir accès à l assemblage du pivot à partir d un endroit fournissant une protection adéquate contre une course inattendue du vérin. Ces méthodes ne peuvent détecter que des marges de jeu importantes dans le palier à rotule. Si le jeu peut être vu, entendu ou «perçu au toucher», les pivots nécessitent alors un réglage. Méthode de réponse du système Lorsqu un palier à rotule est déréglé (pas assez serré), la valeur de force mesurée lorsque le vérin se déplace de compression à traction, peut montrer une petite discontinuité du signal pendant le renversement de charge. La figure suivante montre ce rapport pour un système conçu pour mesurer des petits changements dans la charge. Discontinuity L o a d Time Présence de jeu pendant les renversements de charge Note Il serait possible que la discontinuité du signal provenant du jeu ne soit qu un des composants de la déformation du signal de charge. Soyez conscient qu il existe d autres sources possibles pour la déformation du signal de charge dans le train de force, comme par exemple un boulon de montage/fixation mal serré. Si les résultats du test semblent être défavorablement influencés par la présence de jeu dans le palier à rotule, procédez à un petit réglage du pivot pour déterminer si c est, oui ou non, la cause du problème. Voir Rattrapage du jeu page 26 pour de plus amples informations. Socles pivotants, série 249 Maintenance 25

26 Rattrapage du jeu Un rattrapage de jeu correct permet au pivot de s incliner et de pivoter sans endommager le palier ni déformer les résultats du test. Si la présence de jeu semble être la cause de résultats de test inacceptables, procédez à un petit réglage du pivot. Si le réglage n améliore pas les résultats du test, vérifiez alors d autres sources possibles de déformation du test. Il existe un rapport direct entre la valeur de force de serrage requise pour éliminer le jeu et le couple friction nécessaire pour faire pivoter le pivot. Si le rattrapage du jeu est trop serré, une valeur du couple friction élevée provoquera la surchauffe du palier à rotule et éventuellement sa défaillance. Pour éviter cela, le rattrapage du jeu doit être effectué en petites étapes, puis vérifié et, si nécessaire, réglé à nouveau. Les sous-chapitres suivants décrivent les procédures requises pour effectuer le processus de réglage. Le tableau suivant montre le type de boulon de montage/fixation et le couple de serrage requis pour chaque pivot. Les valeurs de couple identifiées dans ce tableau sont utilisées dans les procédures suivantes. Ces procédures requièrent l utilisation d une clé à ergots et d une clé dynamométrique à déclenchement avec embout ou clé mâle normale de taille appropriée. Couple de serrage et type de boulon MODÈLE COUPLE DE SERRAGE BOULON, TYPE N m lbf ft Boulon à tête hexagonale Vis à six pans creux Vis à six pans creux Vis à six pans creux Écrou spécial «Superbolt» Écrou spécial «Superbolt» Écrou spécial «Superbolt» Attention En procédant au rattrapage du jeu, le dépassement des niveaux de serrage recommandés peut faire augmenter de manière signifiante la chaleur et le frottement produits par le pivot pendant son fonctionnement. Chaleur et frottement accrus de l assemblage du pivot peuvent être cause de défaillance du palier et provoquer un endommagement du matériel ou des blessures du personnel. Suivez attentivement les procédures de rattrapage du jeu et ne dépassez pas le couple de serrage spécifié du dispositif de rattrapage. 26 Maintenance Socles pivotants, série 249

27 Réglage des modèles /.20/.23/.32 Si vous avez décelez du jeu à l aide de l une des méthodes décrites dans le chapitre précédent, procédez à l élimination du jeu à l aide de la procédure suivante. 1. Mettez le pivot en place dans une position statique sûre et pratique, permettant d avoir accès au dispositif de réglage du pivot et au boulon de serrage/»clamping bolt». Vérifiez si les flexibles hydrauliques et les câbles d électrovanne sont bien connectés. 2. Coupez la pression hydraulique du système. 3. Dévissez le boulon de serrage/»clamping bolt» du palier à rotule. 4. À l aide d une clé à ergots, faites tourner le dispositif de réglage dans le sens contraire des aiguilles d une montre de 5 à 10 degrés (comme vu du haut du boulon de serrage/»clamping bolt».). Ceci sert à agrandir la taille de l ouverture dans l œil du pivot et à réduire la marge de jeu dans le palier à rotule lorsque le boulon de serrage/»clamping bolt» est serré/bloqué. 5. Serrez le boulon de serrage/»clamping bolt» du palier à rotule au couple de serrage spécifié, listé dans le tableau Couple de serrage et type de boulon page 26. Le couple de serrage doit toujours être le même, sans tenir compte du réglage du dispositif de réglage. Note Le dispositif de réglage doit être en contact avec la surface de la rondelle à portée sphérique lorsque le boulon est serré. Si le dispositif de réglage s est déréglé, le palier est serré trop fort et le boulon de serrage peut casser par fatigue. Trouvez et corrigez la source du problème avant de continuer. 6. Appliquez la pression hydraulique et vérifiez le jeu en utilisant les méthodes décrites dans Contrôle du jeu dans le palier articulé page 24. Note La valeur incrémentée de force qui sera requise pour faire pivoter et incliner le pivot lorsqu il est réglé sans pratiquement aucun jeu (extrêmement serré), peut introduire des forces non-voulues dans le système de test. Toutefois, un réglage du jeu faisant juste à peine entrer le dispositif de rattrapage de jeu en contact avec la rondelle à portée sphérique lors d un serrage au couple à fond, ne doit pas être considéré comme le réglage de rattrapage de jeu optimal. Le réglage optimal est déterminé par les exigences de rendement du système de test. 7. Si vous décelez un jeu inacceptable, répétez les étapes de 1 à 6, jusqu à ce qu il soit éliminé. Socles pivotants, série 249 Maintenance 27

28 Réglage des modèles /.42/.51 Les assemblages des modèles /.42/.51 utilisent un écrou spécial «Superbolt» comme boulon de serrage/»clamping bolt», au lieu du boulon standard utilisé dans les assemblages de socles pivotants plus petits. La méthode utilisée pour serrer et desserrer les boulons auto-bloquant/»torquenut» se trouve dans la procédure suivante. Un clé dynamométrique ordinaire et une clé mâle/embout de la taille appropriée sont les seuls outils dont vous avez besoin pour desserrer ou serrer les»vis de prétensions» sur un écrou spécial Vis de prétension Vis de prétension Écrou spécial Rondelle trempée Filetage principal Rondelles à portée sphérique Pivot Vue du haut Vue latérale Écrou spécial»superbolt» Si le jeu est décelé à l aide des méthodes décrites dans Contrôle du jeu dans le palier articulé page 24, effectuez la procédure suivante pour éliminer le jeu. 1. Mettez le pivot en place dans une position statique sûre et pratique, permettant d avoir accès au dispositif de réglage du pivot et au boulon de serrage/»clamping bolt». Vérifiez si les flexibles hydrauliques et les câbles d électrovanne sont bien connectés. 2. Coupez la pression hydraulique du vérin. 28 Maintenance Socles pivotants, série 249

29 AVERTISSEMENT Suivez impérativement les instructions données dans l étape 3 de cette procédure avant de desserrer les «vis de prétensions» sur le écrou spécial. La rondelle trempée peut être endommagée si les vis de prétensions ne sont pas desserrer de la même manière et dans l ordre correct. Assurez-vous bien que les «vis de prétensions» ne soient pas desserrés de plus d un huitième de tour à la fois et que l ordre de desserrage soit bien suivi. 3. Suivez l ordre de desserrage montré sur la figure de droite ci-contre et desserrez tous les troisième «vis de prétensions» d un huitième de tour à la fois. Répétez ce processus jusqu à ce que tous les «vis de prétensions» puissent être desserrés à la main. Ceci pour empêcher qu un seul «vis de prétension» n ait à supporter la charge entière du écrou spécial Une fois tous les «vis de prétensions» desserrés, desserrez le écrou spécial sur le filetage principal, en faisant tourner l écrou à la main ou à l aide d une barre insérée entre les «vis de prétensions» (n abîmez pas les filetages des «vis de prétensions»). 5. À l aide d une clé à ergots, faites tourner le dispositif de rattrapage de jeu dans le sens contraire des aiguilles d une montre, de 5 à 10 degrés (comme vu sur le haut du écrou spécial). Ceci sert à augmenter la grandeur de l ouverture dans l œil du pivot et à réduire la marge de jeu dans le palier à rotule lorsque le boulon de serrage est serré/ bloqué. 6. Assurez-vous qu aucun des «vis de prétensions» ne déborde par la base du écrou spécial et que la surface du écrou spécial repose bien sur la rondelle trempée. Serrez le «torquenut» sur le filetage principal en faisant tourner l écrou à la main ou en insérant une barre entre les «vis de prétensions» (n abîmez pas les filetages des «vis de prétensions»). 7. Vissez chaque «vis de prétension» à la main pour vérifiez l égalité de leur mise en place sur le filetage principal. 8. Prenez la clé dynamométrique et serrez les «vis de prétensions» à 35 N.m (25 lfb.ft), dans l ordre montré dans la figure sur la droite Vous devrez serrez au couple chaque «vis de 3 7 prétension» plusieurs fois, parce-que les «vis de prétensions» précédents se desserreront lorsque les «vis de prétensions» suivants seront serrés. Serrez chaque vis de prétension au couple de serrage final de 62 N.m (45 lbf-ft), en utilisant la même méthode. Socles pivotants, série 249 Maintenance 29

30 9. Appliquez la pression hydraulique et vérifiez le jeu en utilisant les méthodes décrites dans Contrôle du jeu dans le palier articulé page 24. Note La valeur incrémentée de force qui sera requise pour faire pivoter et incliner le pivot lorsqu il est réglé sans pratiquement aucun jeu (extrêmement serré), peut introduire des forces non-voulues dans le système de test. Toutefois, un réglage du jeu faisant juste à peine entrer le dispositif de rattrapage de jeu en contact avec la rondelle à portée sphérique lors d un serrage au couple à fond, ne doit pas être considéré comme le réglage de rattrapage de jeu optimal. Le réglage optimal est déterminé par les exigences de rendement du système de test. 10. Si vous décelez un jeu inacceptable, répétez les étapes de 1 à 9, jusqu à ce qu il soit éliminé. Note Le dispositif de rattrapage de jeu doit être en contact avec la surface de la rondelles à portée sphérique lorsque le écrou spécial est serré. Si le dispositif de réglage s est déréglé, le palier est serré trop fort et le boulon de serrage peut casser par fatigue. Trouvez et corrigez la source du problème avant de continuer. 30 Maintenance Socles pivotants, série 249