Français langue seconde, langue étrangère

Transcription

1 Français langue 1 Lycée/B1-B2 Accueil La scène française e Depuis les années 1990, les auteurs et les metteurs en scène français s emploient à réinterroger les fondamentaux du théâtre tout en s ouvrant aux autres arts et aux nouvelles technologies. Sans renoncer au passé, ils renouvellent le genre, dans un échange constant avec la création internationale. Voir aussi sur ce thème la revue Textes et Documents pour la Classe, n 1053, «La scène française e». B1-B2/Lycée : Dans ce dossier pédagogique, on découvre deux extraits de pièces de théâtre et on travaille surtout sur les dialogues. D abord, avec un extrait de la pièce Batailles de Jean-Michel Ribes et Roland Topor, une saynète intitulée Bataille navale qui met en scène deux classes sociales et deux expressions langagières, de manière caricaturale. Ensuite, on travaille sur la première scène de la pièce Le père Noël est une ordure (de Josiane Balasko et la troupe du Splendid), qui a rencontré tant de succès dans son adaptation pour le cinéma. Après avoir analysé les ressorts comiques, il s agit de créer puis de jouer une saynète sur le thème de l aide à apporter à autrui. Sommaire Objectifs Supports... 2 Scénario pédagogique... 5 Fiche Élève Fiche Corrigé Fiche Élève Fiche Corrigé Fiche Élève Fiche Corrigé À propos... 18

2 2 Français langue Lycée/B1-B2 Objectifs Objectifs Supports Culturels Découvrir deux pièces du théâtre. Jean-Michel Ribes et Roland Topor créent en 1983 sur la scène de l Athénée Batailles, une pièce de théâtre composée de cinq saynètes : Bataille navale (Ribes), Bataille intime (Topor), Bataille au sommet (Ribes), Ultime Bataille (Ribes) et Bataille dans les Yvelines (Ribes et Topor). Cette pièce, allégorie des rapports humains dans la société capitaliste, a été reprise au théâtre du Rond-Point en 2008 et a connu un immense succès à l étranger (Allemagne, Italie, Roumanie ). Une interview de Jean-Michel Ribes peut être consultée pour connaître la genèse de Batailles, sur le site de TV5Monde ( entrer le nom de l auteur dans le moteur de recherche). Le père Noël est une ordure est une pièce de théâtre crée en 1979 par la troupe du Splendid. En 1982 sort le film du même nom, réalisé par Jean-Marie Poiré. Rencontrant peu de succès à sa sortie en salles, le film a surtout été vu et revu à la télévision et enregistre un nombre impressionnant de spectateurs. Certaines répliques sont devenues des répliques dites «cultes». Regarder, lire et comprendre une intrigue théâtrale. Comprendre l absurdité d une situation et savoir en parler. Communicatifs Compréhension orale : comprendre une pièce de théâtre, une interview. Expression orale : rapporter les paroles de quelqu un, savoir dire pourquoi on trouve une pièce comique ou pas, jouer à son tour un rôle dans une pièce. Compréhension écrite : comprendre une scène de théâtre. Expression écrite : savoir parler de ce qui rend une situation comique, savoir expliquer pourquoi une scène est comique. Langagiers Lexique : littéraire, de la vie quotidienne, les registres de langue. Grammaire : les temps du passé, le subjonctif. Transversaux Lettres.

3 3

4 Documents supports 4 Document 1 : pièce filmée, Bataille navale (extrait de Batailles de Jean-Michel Ribes et Roland Topor) et son texte sur le site TV5Monde ( entrer «Batailles» dans le moteur de recherche). Document 2 : pièce filmée, Le père Noël est une ordure (de Josiane Balasko et la troupe du Splendid), sur le site de vidéos DailyMotion ( entrer le titre de la pièce dans le moteur de recherche). Document 3 : texte de la pièce Le père Noël est une ordure (de Josiane Balasko et la troupe du Splendid), sur le site de Ata Théâtre ( cliquer sur «Textes» dans le menu au bas de la page, puis sur «texte intégral» à côté du titre de l œuvre).

5 5 Français langue B1-B2/Lycée Scénario pédagogique Les objectifs énoncés sont ancrés sur les recommandations du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL, Conseil de l Europe, 2001). Culturels/interculturels : savoir, aptitudes et savoir-faire, savoir être et savoir apprendre (cf. chapitre V, 1. Compétences générales). Communicatifs : activités de communication langagière et stratégies, capacités traitées (cf. chapitre IV). Langagiers : compétences linguistiques, sociolinguistiques et pragmatiques (cf. chapitre V, 2. Compétences spécifiques). Les documents supports constituent autant de types de «textes» authentiques permettant de travailler les objectifs (cf. chapitre IV). La séquence pédagogique comprend quatre étapes pouvant correspondre à quatre séances de cours. Étape 1 Objectifs et dispositif préconisé Le but de cette étape est de mettre en valeur la mise en scène et les comédiens d une scène, d en découvrir son intrigue. Il est important de noter aussi, dès à présent, que les personnages ont besoin d aide, qu ils appellent au secours. Salle de classe avec vidéoprojecteur ou salle multimédia. Activité 1 : préparation à la compréhension Document 1 : pièce filmée, Bataille navale (extrait de Batailles de Jean-Michel Ribes et Roland Topor) et son texte sur le site TV5Monde ( entrer «Batailles» dans le moteur de recherche). Il s agit de découvrir les deux personnages : Blandaimé et Plantin. Il s agit de faire regarder la scène sans le son pour observer le décor, la mise en scène, les comédiens et pour faire des hypothèses sur ce que se disent les deux hommes à travers la gestuelle : exercice 1 de la Fiche Élève 1.

6 Activité 2 : compréhension audiovisuelle globale Les élèves vont ensuite regarder la vidéo avec le son, pour vérifier leurs hypothèses et découvrir l intrigue de la saynète : exercice 2. Activité 3 : compréhension audiovisuelle détaillée Après de nouveaux visionnages, l exercice 3 permet de travailler sur la compréhension du différend entre les deux hommes, d abord sans regarder le texte. Ce travail peut ensuite être réalisé en compréhension écrite, avec le texte. La correction de ces activités peut s effectuer avec la Fiche Corrigé 1. 6 Étape 2 Objectifs et dispositif préconisé Le but de cette étape est de comparer le contenu et la manière dont sont rédigés les deux messages contenus dans la pièce Bataille navale, de travailler sur les registres de langues et le lexique. Salle de classe avec vidéoprojecteur ou salle multimédia. Activité 4 : compréhension écrite Document 1 : pièce filmée, Bataille navale (extrait de Batailles de Jean-Michel Ribes et Roland Topor) et son texte sur le site TV5Monde ( entrer «Batailles» dans le moteur de recherche). Il s agit ici, à l aide de la Fiche Élève 2, de travailler plus en profondeur sur l écriture de la scène, les élèves devant ensuite à leur tour écrire une saynète qu ils devront jouer. Les élèves lisent le texte de la pièce, puis visionnent à nouveau la pièce filmée. L exercice 1 a pour objectif d observer et d analyser le message que Blandaimé a rédigé dans un langage soutenu, puis de la réécrire dans un registre de langue standard. L exercice 2 permet de travailler sur le message que Plantin voudrait envoyer. Activité 5 : analyse théâtrale Les élèves s intéressent ensuite aux deux mots qui servent de pierre d achoppement aux deux hommes et sont amenés à comprendre d où vient le comique de la situation : exercice 3. La correction de ces activités peut s effectuer avec la Fiche Corrigé 2.

7 7 Étape 3 Objectifs et dispositif préconisé Le but de cette étape est d aborder un dialogue extrait d une autre pièce de théâtre et de réaliser la tâche finale : écrire une saynète dans laquelle on doit demander de l aide ou bien apporter de l aide. La situation doit être drôle et les élèves doivent aussi penser à donner des indications pour les comédiens et pour la mise en scène, en tenant compte de tout ce qui aura été étudié dans les deux étapes précédentes. Il est important de noter que, comme dans la pièce précédente, ici aussi les personnages ont besoin d aide, qu ils appellent au secours et que les protagonistes sont là pour leur en apporter. Salle de classe avec vidéoprojecteur ou salle multimédia. Activité 6 : préparation à la compréhension audiovisuelle Document 2 : pièce filmée, Le père Noël est une ordure (de Josiane Balasko et la troupe du Splendid), sur le site de vidéos DailyMotion ( entrer le titre de la pièce dans le moteur de recherche). L exercice 1 s intéresse aux 49 premières secondes de la scène I qu ils visionnent sans le son : les élèves doivent imaginer ce qui se dit au téléphone. On peut éventuellement donner l introduction de la pièce : «Il est prouvé statistiquement qu il y a deux fois plus de suicides chez les désespérés que chez les autres. C est pour ça qu une poignée d hommes et de femmes bénévoles ont créé Détresse Amitié pour briser ce mur de silence. Pour vous qui êtes désespéré, il y aura toujours quelqu un pour vous écouter et vous répondre. C est très simple : composez sur le cadran le mot GURXIXO ou Et même le soir de Noël, nous saurons trouver les mots pour vous réconforter.» Activité 7 : compréhension globale Document 2 : pièce filmée, Le père Noël est une ordure (de Josiane Balasko et la troupe du Splendid), sur le site de vidéos DailyMotion ( entrer le titre de la pièce dans le moteur de recherche). Les élèves visionnent ensuite les 4 minutes suivantes (jusqu à 4 50 ) et travaillent sur la compréhension globale de la situation. Activité 8 : compréhension détaillée et analyse théâtrale Document 3 : texte de la pièce Le père Noël est une ordure (de Josiane Balasko et la troupe du Splendid), sur le site de Ata Théâtre ( cliquer sur «Textes» dans le menu au bas de la page, puis sur «texte intégral» à côté du titre de l œuvre). Les élèves lisent attentivement le texte (jusqu à «mais effectivement il est gentil» de la scène II). Puis, l exercice 2 leur permet de travailler sur la psychologie des deux protagonistes (Thérèse et Pierre) et sur le type de comique de la scène et des répliques.

8 8 Activité 9 : expression Au cours des trois étapes, les élèves ont donc observé les costumes, le décor, les types de caractères des personnages, la gestuelle, le type de comique basé sur l absurde ou sur l humour grinçant et sont prêts à aborder la tâche finale qui consiste en la rédaction, puis la mise en scène de leur propre saynète : exercice 3.

9 9 NOM PRÉNOM CLASSE DATE Français langue B1-B2/Lycée Fiche Élève 1 Document 1 : pièce filmée, Bataille navale (extrait de Batailles de Jean-Michel Ribes et Roland Topor) et son texte sur le site TV5Monde ( entrer «Batailles» dans le moteur de recherche). Exercice 1 : préparation à la compréhension Regardez la pièce filmée sans le son. Observez les personnages : d après vous, qui sont-ils et de quoi discutent-ils? Observez le décor : où se trouvent-ils? Observez la gestuelle des comédiens et leurs mimiques : quels sentiments les animent? Les personnages sont-ils d accord entre eux? Exercice 2 : compréhension audiovisuelle globale Regardez la scène avec le son et vérifiez vos hypothèses : dites ce qu il s est réellement passé, qui sont les personnages, où ils se trouvent et de quoi ils discutent. Exercice 3 : compréhension détaillée Dites si les phrases suivantes sont vraies (V) ou fausses (F). Plantin et Blandaimé sont d accord sur la forme du message. V F Les deux messages réclament la même chose. V F C est le moyen d expédition qui impose la forme du message. V F Plantin et Blandaimé ont des éducations différentes. V F

10 10 Français langue Lycée/B1-B2 Fiche Corrigé 1 Document 1 : pièce filmée, Bataille navale (extrait de Batailles de Jean-Michel Ribes et Roland Topor) et son texte sur le site TV5Monde ( entrer «Batailles» dans le moteur de recherche). Exercice 1 : préparation à la compréhension Regardez la pièce filmée sans le son. Observez les personnages : d après vous, qui sont-ils et de quoi discutent-ils? Ils sont habillés différemment, ils n ont pas l air de faire partie du même milieu. Il y en a un qui lit un livre et l autre n a pas l air d accord. L un est assis dans un fauteuil, l autre sur une caisse. Leurs vêtements sont déchirés. Observez le décor : où se trouvent-ils? Il y a des meubles mais aussi des caisses en bois ; on voit les rideaux, la lampe, les caisses et le sol bouger. On voit la cheminée d un bateau. Ils doivent donc être en mer. Observez la gestuelle des comédiens et leurs mimiques : quels sentiments les animent? Les personnages sont-ils d accord entre eux? On voit le personnage en blanc lire un texte avec emphase ; le personnage en rouge le regarde l air dubitatif et fatigué. Ils agitent beaucoup les mains et ne semblent pas d accord. Exercice 2 : compréhension audiovisuelle globale Regardez la scène avec le son et vérifiez vos hypothèses : dites ce qu il s est réellement passé, qui sont les personnages, où ils se trouvent et de quoi ils discutent. Les personnages sont sur un bateau qui s appelle Le Neptune ; ils ont fait naufrage dans l icéan Indien. Ils dérivent est-ouest sur ce qu il reste du bateau. Ils discutent du message à envoyer pour appeler des secours. Exercice 3 : compréhension détaillée Dites si les phrases suivantes sont vraies (V) ou fausses (F). Plantin et Blandaimé sont d accord sur la forme du message V F Les deux messages réclament la même chose V F C est le moyen d expédition qui impose la forme du message V F

11 Plantin et Blandaimé ont des éducations différentes V F 11

12 12 NOM PRÉNOM CLASSE DATE Français langue Lycée/B1-B2 Fiche Élève 2 Document 1 : pièce filmée, Bataille navale (extrait de Batailles de Jean-Michel Ribes et Roland Topor) et son texte sur le site TV5Monde ( entrer «Batailles» dans le moteur de recherche). Exercice 1 : compréhension écrite (registres de langue) Lisez le message de Blandaimé et répondez aux questions suivantes. De quel type de message s agit-il? Comment Blandaimé trouve-t-il son message à sa relecture? Le lecteur du message apprend-il quelque chose sur son auteur? Quels sont les termes qui n appartiennent pas à ce genre de message? Réécrivez ce message dans un langage standard pour que tout le monde puisse le comprendre. Exercice 2 : compréhension écrite (registres de langue) Lisez le message de Plantin et répondez aux questions suivantes. De quel type de message s agit-il? Quelle est la différence avec le message précédent? À votre avis, quel est le message le plus efficace? Pourquoi? Exercice 3 : analyse théâtrale Relisez toute la pièce et répondez aux questions suivantes. Sur quels termes repose le conflit entre les deux hommes, et donc le comique de la pièce? Pourquoi Plantin pense-t-il qu ils vont recevoir «les œuvres de Madame de Sévigné, une boîte de dragées, un caniche nain»?

13 13 Français langue B1-B2/Lycée Fiche Corrigé 2 Document 1 : pièce filmée, Bataille navale (extrait de Batailles de Jean-Michel Ribes et Roland Topor) et son texte sur le site TV5Monde ( entrer «Batailles» dans le moteur de recherche). Exercice 1 : compréhension écrite (registres de langue) Lisez le message de Blandaimé et répondez aux questions suivantes. De quel type de message s agit-il? Comment Blandaimé trouve-t-il son message à sa relecture? Le lecteur du message apprend-il quelque chose sur son auteur? Blandaimé écrit ce message pour que quelqu un vienne à leur secours. Il trouve son message «clair, précis et élégant». Le lecteur «voit tout de suite à qui il a à faire», ce qui signifie que l auteur est bien éduqué pour écrire d une telle façon. Quels sont les termes qui n appartiennent pas à ce genre de message? Le message en lui-même est bien trop long. Les termes sont dans un langage soutenu et notamment les termes : «la grève», «le frêle esquif», «dépêcher une brigade», «courageux sauveteurs», et la formule de politesse finale. Réécrivez ce message dans un langage standard pour que tout le monde puisse le comprendre. Cette bouteille vient des rescapés du naufrage du Neptune. Ils dérivent dans l océan Indien depuis quelques jours sur un fragile radeau. Merci de téléphoner au poste de secours le plus proche et de nous envoyer des sauveteurs. Exercice 2 : compréhension écrite (registres de langue) Lisez le message de Plantin et répondez aux questions suivantes. De quel type de message s agit-il? Il s agit d un message radio avec le code «stop». Il donne les trois informations minimales, mais utiles à la recherche des rescapés : «Dérivons est-ouest, océan Indien, naufrage Neptune.» Quelle est la différence avec le message précédent? Ce message est clair, net et précis, et donc efficace, et non «clair, précis et élégant». Il ne comporte aucun adjectif ; en effet dans une demande d aide au secours, les adjectifs n apportent rien, ils sont inutiles.

14 À votre avis, quel est le message le plus efficace? Pourquoi? Le message le plus efficace est celui de Plantin, car plus bref et plus précis. 14 Exercice 3 : analyse théâtrale Relisez toute la pièce et répondez aux questions suivantes. Sur quels termes repose le conflit entre les deux hommes, et donc le comique de la pièce? Le conflit repose sur les termes «bouteille» et «stop». Avec «stop», Blandaimé pense qu on demande aux gens de ne pas venir ; il pense aussi que les marins sont plus habitués à la «bouteille» qu à la radio, car ils la boivent. Donc, ils seront secourus plus vite en envoyant un message dans une bouteille. Pourquoi Plantin pense-t-il qu ils vont recevoir «les œuvres de Madame de Sévigné, une boîte de dragées, un caniche nain»? Ce sont des livres, des denrées et un animal précieux qui correspondent au ton précieux et lyrique du message de Blandaimé.

15 15 NOM PRÉNOM CLASSE DATE Français langue B1-B2/Lycée Fiche Élève 3 Document 2 : pièce filmée, Le père Noël est une ordure (de Josiane Balasko et la troupe du Splendid), sur le site de vidéos DailyMotion ( entrer le titre de la pièce dans le moteur de recherche). Document 3 : texte de la pièce Le père Noël est une ordure (de Josiane Balasko et la troupe du Splendid), sur le site de Ata Théâtre ( cliquer sur «Textes» dans le menu au bas de la page, puis sur «texte intégral» à côté du titre de l œuvre). Exercice 1 : préparation à la compréhension Regardez la scène sans le son (jusqu à ) et devinez à qui le monsieur téléphone : ce qu il demande : ce qu on lui répond : Écoutez la scène et vérifiez vos hypothèses. Relevez les éléments qui rendent la scène comique. Exercice 2 : compréhension de la scène et analyse théâtrale Regardez la scène entière avec le son et répondez aux questions. Puis lisez le texte de la scène et vérifiez vos réponses aux questions. Où se trouvent Thérèse et Pierre? Quel jour est-ce? Comment aident-ils les gens? Est-ce qu ils le font de bon cœur? Sont-ils généreux? Trouvez-vous la scène? Pourquoi? comique choquante triste dramatique humoristique Exercice 3 : expression À votre tour, avec un ou deux camarades, écrivez une saynète dans laquelle vous devez demander de l aide ou bien apporter de l aide. La situation doit être drôle. Pensez aussi à donner des indications pour les comédiens et pour la mise en scène.

16 Français langue B1-B2/Lycée 16 Fiche Corrigé 3 Document 2 : pièce filmée, Le père Noël est une ordure (de Josiane Balasko et la troupe du Splendid), sur le site de vidéos DailyMotion ( entrer le titre de la pièce dans le moteur de recherche). Document 3 : texte de la pièce Le père Noël est une ordure (de Josiane Balasko et la troupe du Splendid), sur le site de Ata Théâtre ( cliquer sur «Textes» dans le menu au bas de la page, puis sur «texte intégral» à côté du titre de l œuvre). Exercice 1 : préparation à la compréhension Regardez la scène sans le son (jusqu à ) et devinez à qui le monsieur téléphone : ce qu il demande : ce qu on lui répond : Écoutez la scène et vérifiez vos hypothèses. Le monsieur téléphone à Détresse Amitié ; il n arrive pas à formuler sa question ou sa phrase car il est très angoissé. Une dame décroche et n entend pas : elle lui dit d appuyer sur le bouton et le monsieur appuie sur la gâchette. Relevez les éléments qui rendent la scène comique. Détresse-Amitié : le numéro de téléphone est très long. Il y a donc de quoi finir de décourager les gens qui sont assez désespérés pour appeler ce numéro. La dame qui répond au téléphone : elle n est pas très coopérative, elle est très raide derrière son bureau et ne s efforce pas de venir en aide dès le départ à celui qui demande de l aide. Exercice 2 : compréhension de la scène et analyse théâtrale Regardez la scène entière avec le son et répondez aux questions. Puis lisez le texte de la scène et vérifiez vos réponses aux questions. Où se trouvent Thérèse et Pierre? Quel jour est-ce? Thérèse et Pierre se trouvent dans les locaux de Détresse-Amitié. C est le soir de Noël.

17 17 Comment aident-ils les gens? Pierre a été apporter un colis à des «vieux», il a donné la moitié de son manteau à un nécessiteux ; Thérèse tricote pour les petits lépreux de Jakarta. Est-ce qu ils le font de bon cœur? Sont-ils généreux? Non, ils ne semblent pas vraiment généreux : Pierre voudrait que le monsieur à qui il a donné son manteau lui rapporte son portefeuille, il dit qu il a apporté un colis à des «vieux» (à travers l emploi du mot «vieux», on sent que c était une corvée) et Thérèse se demande pourquoi elle tricote des gants avec trois doigts, tricoter des moufles irait plus vite. Pierre pense qu une paire de chaussette ferait aussi bien l affaire. Trouvez-vous la scène*? comique choquante triste dramatique humoristique Pourquoi*? * Réponses personnelles. Exercice 3 : expression À votre tour, avec un ou deux camarades, écrivez une saynète dans laquelle vous devez demander de l aide ou bien apporter de l aide. La situation doit être drôle. Pensez aussi à donner des indications pour les comédiens et pour la mise en scène.

18 18 Français langue Lycée/B1-B2 À propos Publication et réalisation Directeur de la publication : Jean-Marc Merriaux, directeur général du CNDP Directrice de l édition transmédia et de la pédagogie : Michèle Briziou Conception : Marie-Line Périllat-Mercerot et Claude Renucci (CNDP) Coordination pédagogique : Françoise Tauzer-Sabatelli (CNDP) Intégration technique et éditoriale : Unité de production web (CNDP) Auteure : Marie-Laure Lions-Olivieri, formatrice FLE/FLS, académie d Aix-Marseille. Mise en ligne en mai 2013.