Vers la constitution d un corpus des SMS grecs : motivations, problèmes et résultats

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "Vers la constitution d un corpus des SMS grecs : motivations, problèmes et résultats"

Transcription

1 Vers la constitution d un corpus des SMS grecs : motivations, problèmes et résultats D. Chrissoulidis 1, K. Ioannidou 1, F. Kakoyianni-Doa 2, T. Kyriacopoulou 3 1 ARISTOTLE UNIVERSITY OF THESSALONIKI 2 3

2 SOMMAIRE Le projet sms4science grec Particularités du grec Problèmes rencontrés Déroulement du projet et premiers résultats

3 Le projet grec avec le slogan Γίνε και εσύ «δωρητής» SMS... est coordonné par une équipe de chercheurs de l université Aristote de Thessaloniki (Grèce) qui assure le suivi technique, médiatique et organisationnel, dans le but de rendre possible la création d un corpus grec et ses variantes (régionales ou pas). Le grec est parlé aussi à Chypre et pour cette raison l université de Chypre y participe aussi activement dans ce sens.

4 Exemples de SMS Eimai sintagmakerxomai. Piges sm telika? Εύμαι ύνταγμα και ϋρχομαι. Πόγεσ ςόμερα τελικϊ; Je me trouve à Syntagma et j arrive. Y es-tu allé enfin? Dn ime gd. Δεν εύναι good. Je ne vais pas bien. Dn 3erw ala t vrm lg t vivlio p m dwses Δεν ξϋρω αλλϊ το βαριϋμαι λύγο το βιβλύου που μου ϋδωςεσ Je ne sais pas mais je m ennuie du livre que tu m as donné

5 Quelques particularités des SMS grecs Utilisation des caractères grecs et latins, mais aussi de mots anglais. On peut cependant noter que les variations régionales comme le chypriote sont aussi couramment employées dans les SMS alors que la langue écrite officielle à Chypre est le «grec standard».

6 Exemples de SMS «de Chypre» ena men ertw pedkia δεν θα ϋρθω παιδιϊ Je ne viendrai pas les copains Ahaha esso imish. e eimai mathima j varke. Pezei tpt popse? Χαχα ςπύτι δόθεν. Ε εύμαι μϊθημα και βαριϋμαι. Παύζει τύποτε απόψε; Je suis censée être à la maison. En réalité je suis en cours et je m ennuie. Ferons-nous quelque chose d intéressant ce soir?

7 eni3erw δεν ξϋρω Je ne sais pas Exemples de SMS «de Chypre» btw itn n s pw g popse. anw km tpt j mlm tmr By the way, όταν να ςου πω για απόψε. Anyway κϊμε τύποτα και μιλϊμε tomorrow Au fait, je voulais te parler à propos de ce soir. Fais quelque chose et on en reparle demain

8 SMS «de Grèce» et «de Chypre» Le serveur du site grec et chypriote sera en Grèce Le no de téléphone auquel seront renvoyés les SMS sera différent pour le grec standard et le chypriote L opérateur de télécommunication sera différent ou le même

9 Démarrage du Projet en 2008 Equipes Petit Rappel Laboratoire des Télecommunications de l école Polytéchnique (http://genesis.ee.auth.gr, επιλογό «Εργαςτόρια») Aspects techniques de la collecte Laboratoire de Traduction et du Traitement Automatique des Langues (http://linginfo.frl.auth.gr)- Traitement linguistique

10 Le problème rencontré Pas d opérateur de télécommunication ni en Grèce ni à Chypre

11 Petit Rappel (suite) Site Dossier pour partenaire privé Echanges et rencontres avec - Vodaphone - Cosmote -Opérateurs privés - Cyta (Chypre) Catalogue avec les Coordonnées de la Presse (national et régional) en Grèce

12

13 Pour motiver les équipes, et avancer dans le savoir-faire Nous avons constitué un corpus de 211 messages. Durée de la collecte 1 mois.

14 Achat de la carte SIM -> téléphone portable Logiciel pour la connexion téléphoneordinateur et transfert des messages Samsung PC Studio 3 (Copyright Samsung Electronics Co., Ltd.) pour l appareil Samsung SGH-E590 Messages collectés par relations personnelles et professionnelles

15 Traitement du corpus Anonymisation manuelle des messages Traitement du corpus SMS (modification du fichier de l alphabet) avec le logiciel Unitex Application des dictionnaires grecs Enlevée manuelle des ambigüités

16 Age des participants Age Sur 211 messages: 4 >60, 43 entre 40-60, 123 entre 25-40, 20 entre15-25, 4 moins de n ont pas rempli le questionnaire

17 Sexe des participants Sexe Sur 211 messages: 46 hommes, 148 femmes, 17 n ont pas rempli le questionnaire

18 Profession des participants Profession employé du secteur privé 81/211 sms - 3 personnes étudiant 25/211 sms - 6 personnes chef d'entreprise/commerçant 20/211 sms - 3 personnes fonctionnaire 19/211 sms - 3 personnes consultant 15/211 sms - 3 personnes chômeur 5/211 sms - 1 personne élève 4/211 sms - 1 personne autre 25/211 sms - 4 personnes

19 Remarques Tous ceux qui ont rempli le questionnaire (24 personnes) avaient comme langue maternelle le grec Pas de correspondances entre questionnaires et SMS Messages longs (>160B) transférés manuellement 1 message (court transféré à moitié) 1 message écrit en arabe (en caractères arabes)

20 Remarques Normalisation manuelle des messages envoyés via Internet (avec un no à 5 chiffres comme expéditeur) Messages publicitaires enlevés

21 Mots abrégés ΑΕΡΟΔΡ αεροδρόμιο aéroport D autres problèmes linguistiques Ambigüités entre «Nom propre» et «Interjection» (MAH) ΜΑΗ-> interjection utilisée par les jeunes ΜΑΗ-> Nom propre

22 D autres problèmes linguistiques Absence de déterminant ou de préposition ΠAPE ME THΛ MAΓAZI MOΛI HKΩΘEI Πϊρε με τηλϋφωνο στο μαγαζύ μόλισ ςηκωθεύσ Appelle-moi au magasin quand tu te lèves Problèmes avec les caractères latins (greeklish) => pas de lettres A et E grecques sur les téléphone grecs

23 D autres problèmes linguistiques Répétition des lettres kalhmeraaaaaaaaaaaaaaa bonjour Utilisation des mots/phrases étrangères (pas toujours en bonne orthographe) Mon amour common ça va? / thanx very very much

24 Extrait du Corpus Brut NA EPΘΩ? AN NAI TI ΩPA? Καλημϋρα! Έχεισ καθόλου χρόνο να μιλόςουμε; Alo! An 8imi8eis to xarti ferto! Egw mallon 8a exw figei gt d 8a vgw dialeima.thanx.

25 Extrait du Corpus Etiqueté {NA,να.PART+Subj} {EPΘΩ,ϋρχομαι.VP:F1s:S1s}? {AN,αν.CONJ} {NAI,ναι.ADV} {TI,τισ.PRO+Int:Ans} {ΩPA,ώρα.N:Nfs:Afs:Vfs}? Je viens? Si oui, à quelle heure? - Avantages: - liaison directe entre la version normalisée (entrée dictionnaire) et la version brute du texte (SMS) - recherche sans ambiguïtés le vrai usage de chaque mot, à toutes ses formes fléchies

26 Résultats et Perspectives Constitution d un corpus plus grand et représentatif Expertise technique Interviews radios (nationales) 1h Messages payants Site?

Yosra GHLISS, Université Paul Valery- Montpellier, Praxiling UMR 5267 Frédéric ANDRÉ, Université Paris-Sorbonne, EA 4509, STIH

Yosra GHLISS, Université Paul Valery- Montpellier, Praxiling UMR 5267 Frédéric ANDRÉ, Université Paris-Sorbonne, EA 4509, STIH Yosra GHLISS, Université Paul Valery- Montpellier, Praxiling UMR 5267 Frédéric ANDRÉ, Université Paris-Sorbonne, EA 4509, STIH Rennes, le 23 Octobre 2015 Etudier les SMS Caractéristique principale Pratique

Plus en détail

Un corpus longitudinal de SMS d adolescents : de la constitution du corpus à l analyse de l écriture SMS

Un corpus longitudinal de SMS d adolescents : de la constitution du corpus à l analyse de l écriture SMS Un corpus longitudinal de SMS d adolescents : de la constitution du corpus à l analyse de l écriture SMS Olga Volckaert-Legrier volckaer@univ-tlse2.fr Université Toulouse Jean Jaurès Recueil mené en collaboration

Plus en détail

Mon passeport de compétences

Mon passeport de compétences Mon passeport de compétences photo NOM : Prénom : Classe : Année : En cours de Latin, il y a des s de lecteur, de traducteur, d orateur, de grammairien, de chercheur, d encyclopédiste et d équipier. Pour

Plus en détail

LBE Ordinateurs et Internet - épisode 1

LBE Ordinateurs et Internet - épisode 1 LBE Ordinateurs et Internet - épisode 1 Auteur: Rédaction: Thomas Mösch / Katrin Ogunsade Traduction: Sandrine Blanchard Personnages: Beatrice (adolescente), John (adolescent), ordinateur (voix d ordinateur)

Plus en détail

La Contextualisation. Enjeux épistémologiques et méthodologiques pour la recherche en didactique des langues et des cultures

La Contextualisation. Enjeux épistémologiques et méthodologiques pour la recherche en didactique des langues et des cultures La Contextualisation Enjeux épistémologiques et méthodologiques pour la recherche en didactique des langues et des cultures Philippe Blanchet Marielle Rispail Séminaire Recherches en Didactique des Langues

Plus en détail

NEDJMA COFFRE-FORT GUIDE DE REFERENCE POUR ANDROID. Private Planet

NEDJMA COFFRE-FORT GUIDE DE REFERENCE POUR ANDROID. Private Planet NEDJMA COFFRE-FORT GUIDE DE REFERENCE POUR ANDROID Private Planet Copyright 2013 Private Planet Ltd. Private Planet est une marque déposée de Private Planet Ltd. Certaines applications ne sont pas disponibles

Plus en détail

Textos au Canada : encodage, analyses en cours et analyses projetées

Textos au Canada : encodage, analyses en cours et analyses projetées Textos au Canada : encodage, analyses en cours et analyses projetées Christian Guilbault, Université Simon Fraser Patrick Drouin, Université de Montréal Plan de cette présentation 1. Texto4science.ca :

Plus en détail

Enquête événements de vie 2012 Premiers enseignements de l étude. SGMAP, Innovation et services aux usagers Mission Méthodes 31 Janvier 2013

Enquête événements de vie 2012 Premiers enseignements de l étude. SGMAP, Innovation et services aux usagers Mission Méthodes 31 Janvier 2013 Enquête événements de vie 2012 Premiers enseignements de l étude SGMAP, Innovation et services aux usagers Mission Méthodes 31 Janvier 2013 1 Contexte et objectifs Une étude barométrique Le SGMAP a mesuré

Plus en détail

Learning by Ear Le savoir au quotidien Les SMS, comment ça marche?

Learning by Ear Le savoir au quotidien Les SMS, comment ça marche? Learning by Ear Le savoir au quotidien Les SMS, comment ça marche? Texte : Lydia Heller Rédaction : Maja Dreyer Adaptation : Julien Méchaussie Introduction Bonjour et bienvenue dans notre série d émissions

Plus en détail

www.riaq.ca NIVEAU 2 Initiation à une messagerie Web en ligne.

www.riaq.ca NIVEAU 2 Initiation à une messagerie Web en ligne. NIVEAU Initiation à une messagerie Web en ligne. de Microsoft Outlook Express de Microsoft est sûrement la plus connue des messageries Web. Cette application fait partie intégrante de Windows XP. Les services

Plus en détail

Une enquête de l inspecteur Copeland

Une enquête de l inspecteur Copeland Une enquête de l inspecteur Copeland De Mélissa, Nigel et Kenza (5 ème 7) L enquêteur Patrick Copeland, policier à Alès, était tranquillement assis dans son fauteuil en train de regarder «Enquêtes Criminelles»

Plus en détail

A. PRODUCTION ÉCRITE 30 POINTS

A. PRODUCTION ÉCRITE 30 POINTS ΤΠΟΤΡΓΔΙΟ ΠΑΙΓΔΙΑ ΚΑΙ ΠΟΛΙΣΙΜΟΤ ΓΙΔΤΘΤΝΗ ΜΔΗ ΔΚΠΑΙΓΔΤΗ ΚΡΑΣΙΚΑ ΙΝΣΙΣΟΤΣΑ ΔΠΙΜΟΡΦΩΗ ΣΕΛΙΚΕ ΕΝΙΑΙΕ ΓΡΑΠΣΕ ΕΞΕΣΑΕΙ ΥΟΛΙΚΗ ΥΡΟΝΙΑ 2014-2015 Μάθημα: Γαλλικά Δπίπεδο: E3 Γιάρκεια: 2 ώρες Ημερομηνία: Τπογραφή

Plus en détail

Educational Multimedia Task Force MM 1045, REPRESENTATION Modèlisation conceptuelle initiale July 1999 INRP ANNEX V

Educational Multimedia Task Force MM 1045, REPRESENTATION Modèlisation conceptuelle initiale July 1999 INRP ANNEX V ANNEX V 233 Interviews in Victor Hugo school, June 29, 1999 Premier Groupe S : qu est ce que que vous pouvez me dire quand vous utilisez le enfin l email, le courrier électronique? 1 : euh 2 : c est le

Plus en détail

OCLOUD BACKUP GUIDE DE REFERENCE POUR ANDROID

OCLOUD BACKUP GUIDE DE REFERENCE POUR ANDROID OCLOUD BACKUP GUIDE DE REFERENCE POUR ANDROID http://ocloud.pripla.com/ Copyright 2014 Private Planet Ltd. Certaines applications ne sont pas disponibles dans tous les pays. La disponibilité des applications

Plus en détail

Le rapport de fin de séjour : Vienne (Autriche)

Le rapport de fin de séjour : Vienne (Autriche) Vie pratique Le rapport de fin de séjour : Vienne (Autriche) Logement L université dans laquelle j ai effectué mon séjour d étude nous proposait au préalable un site sur les logements en résidence étudiante.

Plus en détail

C branché Petit lexique du vocabulaire informatique

C branché Petit lexique du vocabulaire informatique Vous informer clairement et simplement C branché Petit lexique du vocabulaire informatique L univers de l informatique et d Internet est riche en termes plus ou moins techniques. Pour vous aider à vous

Plus en détail

La base de données textuelles orales VALIBEL

La base de données textuelles orales VALIBEL La base de données textuelles orales VALIBEL de la variation aux variétés http://www.uclouvain.be/valibel.html Alice Bardiaux (FNRS UCL) parcours : du corpus à l étude de la variation centre de recherche

Plus en détail

GRAMMATICAUX DE CATÉGORIES DIFFÉRENTES QUANT QUAND 1 Homophones grammaticaux de catégories différentes

GRAMMATICAUX DE CATÉGORIES DIFFÉRENTES QUANT QUAND 1 Homophones grammaticaux de catégories différentes GRAMMATICAUX DE CATÉGORIES DIFFÉRENTES QU EN HOMOPHONES QUANT QUAND 1 Homophones grammaticaux de catégories différentes qu en quant quand qu en : que (e élidé devant une voyelle) suivie de en, pronom qui

Plus en détail

Générique [maintenir Durant 10 secondes puis baisser sous l annonce]

Générique [maintenir Durant 10 secondes puis baisser sous l annonce] LBE Informatique et Internet - Episode 4 Auteur: Rédaction: Maja Dreyer Traduction : Sandrine Blanchard Personnages: Beatrice (adolescente), John (adolescent), ordinateur (voix d ordinateur), expert (voix

Plus en détail

Comment enlever le mot de passe "oublié" du BIOS!

Comment enlever le mot de passe oublié du BIOS! Comment enlever le mot de passe "oublié" du BIOS! Author : soufiane Bonjour, Avez-vous oublié le mot de passe du BIOS sur votre ordinateur? Ce tutoriel vous donne DEUX méthodes afin de retirer le mot de

Plus en détail

Démonstration d utilisation De NesmaCom

Démonstration d utilisation De NesmaCom Démonstration d utilisation De NesmaCom Envoi : SMS Marketing - 1 - Démonstration : NesmaCom I. Connexion à NesmaCom Entrer votre Email et votre mot de passe pour accéder à votre compte sur notre solution

Plus en détail

Statistiques rapides Questionnaire 47555 'Enquête sur les usages numériques à Digne-les-Bains et sur le territoire dignois' Résultats

Statistiques rapides Questionnaire 47555 'Enquête sur les usages numériques à Digne-les-Bains et sur le territoire dignois' Résultats Résultats Questionnaire 47555 Nombre d'enregistrement(s) pour cette requête : 268 Nombre total d'enregistrements pour ce questionnaire : 268 Pourcentage du total : 100.00% Page 1 / 61 Page 2

Plus en détail

UTILISER LA MESSAGERIE

UTILISER LA MESSAGERIE UTILISER LA MESSAGERIE OUTLOOK OU WINDOWS MAIL PRESENTATION DE LA MESSAGERIE CONDITIONS POUR UTILISER LE COURRIER ELECTRONIQUE Pour envoyer un courrier sur un PC il faut un programme ou un service de messagerie.

Plus en détail

PRIX DE L ASSOCIATION PIERRE & ALEXANDRA BOULAT Règlement 2014. Article 1

PRIX DE L ASSOCIATION PIERRE & ALEXANDRA BOULAT Règlement 2014. Article 1 PRIX DE L ASSOCIATION PIERRE & ALEXANDRA BOULAT Règlement 2014 Article 1 L Association Pierre & Alexandra Boulat, qui a été créée pour promouvoir l œuvre de Pierre & Alexandra Boulat, et encourager le

Plus en détail

PRIX DE L ASSOCIATION PIERRE & ALEXANDRA BOULAT

PRIX DE L ASSOCIATION PIERRE & ALEXANDRA BOULAT PRIX DE L ASSOCIATION PIERRE & ALEXANDRA BOULAT Règlement 2015 Article 1 L Association Pierre & Alexandra Boulat, qui a été créée pour promouvoir l œuvre de Pierre & Alexandra Boulat, et encourager le

Plus en détail

PRIX DE L ASSOCIATION PIERRE & ALEXANDRA BOULAT

PRIX DE L ASSOCIATION PIERRE & ALEXANDRA BOULAT PRIX DE L ASSOCIATION PIERRE & ALEXANDRA BOULAT Règlement 2012 Article 1 L Association Pierre & Alexandra Boulat, qui a été créée pour promouvoir l œuvre de Pierre & Alexandra Boulat, et encourager le

Plus en détail

Guide Nokia 9300. Guide utilisateur ENTREPRISES. www.sfr.fr rubrique Entreprises

Guide Nokia 9300. Guide utilisateur ENTREPRISES. www.sfr.fr rubrique Entreprises Guide Nokia 9300 Guide utilisateur ENTREPRISES www.sfr.fr rubrique Entreprises Table des matières Prise en main 2 Démarrage Touches 3 Touches et navigation Appels vocaux 4/5 Effectuer et répondre à un

Plus en détail

R É P U B L I Q U E F R A N Ç A I S E

R É P U B L I Q U E F R A N Ç A I S E Département de l Hérault Vendémian, le 07 octobre 2011 Enquête de satisfaction Mairie de Vendémian sur la restauration scolaire municipale Chers parents, La gestion du restaurant scolaire est assurée par

Plus en détail

AVERTISSEMENT. Ce texte a été téléchargé depuis le site http://www.leproscenium.com

AVERTISSEMENT. Ce texte a été téléchargé depuis le site http://www.leproscenium.com AVERTISSEMENT Ce texte a été téléchargé depuis le site http://www.leproscenium.com Ce texte est protégé par les droits d auteur. En conséquence avant son exploitation vous devez obtenir l autorisation

Plus en détail

EXERCICIOS AUTOAVALIABLES

EXERCICIOS AUTOAVALIABLES EXERCICIOS AUTOAVALIABLES 1.- Transforme les phrases au passé récent a) Il a changé de travail b) Nous avons pris une décision importante c) Elle a téléphoné à Jean d) J ai envoyé un SMS à ma collègue

Plus en détail

Samsung Auto Backup Guide de démarrage rapide

Samsung Auto Backup Guide de démarrage rapide Samsung Auto Backup Guide de démarrage rapide Ce document est conçu sous la forme d un guide de démarrage rapide. Pour des informations plus détaillées, veuillez-vous reporter au manuel de l utilisateur

Plus en détail

Qu'est-ce qu'on gagne?

Qu'est-ce qu'on gagne? Qu'est-ce qu'on gagne? Un couple au train de vie aisé rencontre un homme travailleur précaire et une femme plombier qui vie en marge et travaille seulement quand elle a besoin d'un peu d'argent. Durée

Plus en détail

www.riaq.ca de Microsoft NIVEAU 2 Initiation à une messagerie Web en ligne.

www.riaq.ca de Microsoft NIVEAU 2 Initiation à une messagerie Web en ligne. NIVEAU Initiation à une messagerie Web en ligne. de Microsoft Windows Live Mail peut vous aider à classer tout ce qui vous intéresse au même endroit sur votre PC. Ajoutez et consultez plusieurs comptes

Plus en détail

Transférez votre correspondant à partir de votre GSM

Transférez votre correspondant à partir de votre GSM Call Transfer Service gratuit, activation gratuite Transférez votre correspondant à partir de votre GSM Votre correspondant cherche à joindre d urgence l un de vos collègues? Call Transfer vous permet

Plus en détail

Petit Hector et la triche

Petit Hector et la triche Petit Hector et la triche En plus de la vie avec ses parents, Petit Hector en avait au moins trois autres : deux vies à l école, avec les maîtres et avec les copains, et puis la vie des vacances, où il

Plus en détail

N Y OU OÙ 1 Homophones grammaticaux de catégories différentes. ni n y ou où

N Y OU OÙ 1 Homophones grammaticaux de catégories différentes. ni n y ou où GRAMMATICAUX DE CATÉGORIES DIFFÉRENTES NI HOMOPHONES N Y OU OÙ 1 Homophones grammaticaux de catégories différentes ni n y ou où NI N Y ni : conjonction de coordination. ni est le pendant négatif de ou

Plus en détail

Comment relier 2 ordinateurs avec un câble ethernet sans routeur (+partager la connexion)!

Comment relier 2 ordinateurs avec un câble ethernet sans routeur (+partager la connexion)! Comment relier 2 ordinateurs avec un câble ethernet sans routeur (+partager la connexion)! Author : soufiane Bonjour, N'avez-vous ni routeur, ni carte réseau Wifi? Et vous voulez partager une connexion

Plus en détail

créé, pourquoi pas moi? www.claee.org Elles ont

créé, pourquoi pas moi? www.claee.org Elles ont Elles ont créé, pourquoi pas moi? (garde d enfant) (patronne salon coiffure) - (patronne restaurant) (femme de ménage / vendeuse à la sauvette) www.claee.org DepliantCLAEE-Final.indd 1 1/02/11 22:16:36

Plus en détail

Dire l essentiel. Je fais un chèque. Je crée un dépliant.

Dire l essentiel. Je fais un chèque. Je crée un dépliant. Dire l essentiel. Je fais un chèque. Je crée un dépliant. Faire ou revoir les exercices des numéros 2, 5 et 6 dans Mon coffre à outils avant de commencer ce projet. FRANÇAIS 10-4 Écriture Nom : Thématique

Plus en détail

National French Contest 2011 Level IV

National French Contest 2011 Level IV National French Contest 2011 Level IV You will now hear a series of brief conversations between two speakers. Each exchange will be repeated twice. You are to select from the four choices printed in your

Plus en détail

Catalogue & Tarifs uros WIN-GSM Janvier 2005

Catalogue & Tarifs uros WIN-GSM Janvier 2005 Solutions de gestion orientées téléphonie Formation Assistance Catalogue & Tarifs uros WIN-GSM Janvier 2005 Fiches Produits Tarifs WIN-GSM 37 chemin du puissanton 06220 _ VALLAURIS Tél : 04.93.64.44.63

Plus en détail

LIVRE BLANC Décembre 2014

LIVRE BLANC Décembre 2014 PARSING MATCHING EQUALITY SEARCH LIVRE BLANC Décembre 2014 Introduction L analyse des tendances du marché de l emploi correspond à l évidence à une nécessité, surtout en période de tension comme depuis

Plus en détail

Paroles «d anciens» des écoles européennes

Paroles «d anciens» des écoles européennes 1) Présentation : Prénom, nom, nationalité(s), école/université fréquentée actuellement. Alice G., Belge, née à Munich. J ai passé toute ma scolarité à l école européenne de Munich (à part la maternelle).

Plus en détail

SESAM construction d une source de données synthétique

SESAM construction d une source de données synthétique SESAM construction d une source de données synthétique Journées suisses de la statistique - 8.08.2008 Sommaire Contexte Projet SESAM Processus de couplage Contenu de la future BDD Points ouverts Perspectives

Plus en détail

La section internationale à Mignet

La section internationale à Mignet La section internationale à Mignet Vous avez tous sûrement entendu parler de la section internationale mais savez-vous vraiment ce que c'est? La section internationale est collège. le Lycée Georges Duby

Plus en détail

KIT REVENDEUR Agence de communication

KIT REVENDEUR Agence de communication Gagnez en réactivité Augmentez votre chiffre d affaires Evitez les devis fournisseurs Devenez agence de communication internationale Bénéficiez du meilleur prix sans négocier KIT REVENDEUR Agence de communication

Plus en détail

«Traductions interlinguale et intersémiotique dans un message publicitaire grec: rapports. entre les messages verbaux et les systèmes non verbaux»

«Traductions interlinguale et intersémiotique dans un message publicitaire grec: rapports. entre les messages verbaux et les systèmes non verbaux» «Traductions interlinguale et intersémiotique dans un message publicitaire grec: rapports entre les messages verbaux et les systèmes non verbaux» Evangelos Kourdis Université Aristote de Thessalonique

Plus en détail

18 Une base de données aux services de la création terminologique. Μια βάση δεδομένων στις υπηρεσίες της ορολογικής δημιουργίας.

18 Une base de données aux services de la création terminologique. Μια βάση δεδομένων στις υπηρεσίες της ορολογικής δημιουργίας. 1 18 Une base de données aux services de la création terminologique Daphné Deliyianni RÉSUMÉ Dans cette communication je vais présenter le travail qui a été effectué pour examiner comment et dans quelle

Plus en détail

SAMUEL BAUD-BOVY, TRADUCTEUR DE CAVAFY

SAMUEL BAUD-BOVY, TRADUCTEUR DE CAVAFY 1 Martha Vassiliadi Université de Genève SAMUEL BAUD-BOVY, TRADUCTEUR DE CAVAFY Lorsque Samuel Baud-Bovy écrit pour la première fois au poète alexandrin par l intermédiaire de son ami Dimitrios Petrokokkinos,

Plus en détail

GUIDE DE CONFIGURATION DU GPRS (NAVITEL)

GUIDE DE CONFIGURATION DU GPRS (NAVITEL) Service Clientèle 78 80 80 80 ou 888 GUIDE DE CONFIGURATION DU GPRS (NAVITEL) LES PARAMETRES DE CONFIGURATION : APN ou Nom d Accès: wap.telecelfaso.bf Nom d utilisateur : wap Mot de passe : miep Proxy

Plus en détail

Les Français et le greenwashing

Les Français et le greenwashing Les Français et le greenwashing - Vague 2 - Juin 2012 1 La méthodologie 1 Note méthodologique Étude réalisée pour : WWF et L Observatoire indépendant de la publicité Échantillon : Echantillon de 1001 personnes,

Plus en détail

Conférence de presse 17 mars 2008. Jean-Charles Hourcade, Directeur Général adjoint et CTO Thomson

Conférence de presse 17 mars 2008. Jean-Charles Hourcade, Directeur Général adjoint et CTO Thomson Conférence de presse 17 mars 2008 Jean-Charles Hourcade, Directeur Général adjoint et CTO Thomson 17 Actualité La Direction générale de la concurrence de la Commission européenne approuve le financement

Plus en détail

HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION. French Continuers. (Section I Listening and Responding) Transcript

HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION. French Continuers. (Section I Listening and Responding) Transcript 2014 HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION French Continuers (Section I Listening and Responding) Transcript Familiarisation Text M: Bonjour Yasmine. Ça va? F: Ah bonjour! Oui, ça va bien. Écoute, ce weekend

Plus en détail

Information, communication, administration ICA (Profils B et E) 1.4 Objectif général Information, communication, administration

Information, communication, administration ICA (Profils B et E) 1.4 Objectif général Information, communication, administration Information, communication, administration ICA (Profils B et E) Plan de formation Employé/e de commerce du 26 septembre 2011. Partie A : compétences opérationnelles 1.4 Objectif général Information, communication,

Plus en détail

A. PRODUCTION ÉCRITE 30 POINTS

A. PRODUCTION ÉCRITE 30 POINTS ΤΠΟΤΡΓΔΙΟ ΠΑΙΓΔΙΑ ΚΑΙ ΠΟΛΙΣΙΜΟΤ ΓΙΔΤΘΤΝΗ ΜΔΗ ΔΚΠΑΙΓΔΤΗ ΚΡΑΣΙΚΑ ΙΝΣΙΣΟΤΣΑ ΔΠΙΜΟΡΦΩΗ ΣΕΛΙΚΕ ΕΝΙΑΙΕ ΓΡΑΠΣΕ ΕΞΕΣΑΕΙ ΥΟΛΙΚΗ ΥΡΟΝΙΑ 2014-2015 Μάθημα : Γαλλικά Δπίπεδο : E1 Γιάρκεια : 2 ώρες Τπογραφή Ημερομηνία

Plus en détail

Les bases de données. Se familiariser avec Base. Figure 1.1A Ouvre le fichier dont tu as besoin. Lance OpenOffice Base.

Les bases de données. Se familiariser avec Base. Figure 1.1A Ouvre le fichier dont tu as besoin. Lance OpenOffice Base. Exercice 1. 1 Se familiariser avec Base Figure 1.1A Ouvre le fichier dont tu as besoin. Données de l élève Lance OpenOffice Base. Ouvre le fichier nommé 6A Base de données clients (Figure 1.1A). Clique

Plus en détail

Carte orange 3V uitwerkingen spreekoefeningen unités 1-3

Carte orange 3V uitwerkingen spreekoefeningen unités 1-3 Carte orange 3V uitwerkingen spreekoefeningen unités 1-3 Unité 1 exercice 19 Comment tu t'appelles? Je m appelle Tu as quel âge? J'ai eu ans le mois dernier. Quelle est ton adresse? J habite Tu es dans

Plus en détail

Les Bois de Saint Pierre

Les Bois de Saint Pierre Cadre réservé à la Ville de Poitiers Service Jeunesse-Maisons de quartiers-vie étudiante Numéro de dossier : Nom du responsable : Les Bois de Saint Pierre ACCUEIL DE LOISIRS Vacances ETE 2015 du 6 juillet

Plus en détail

Indications pédagogiques D2 / 11

Indications pédagogiques D2 / 11 à la Communication Objectif général Indications pédagogiques D2 / 11 D : Réaliser un message à l écrit Degré de difficulté 2 Objectif intermédiaire 1 : Produire un message à l écrit 1 : Produire un message

Plus en détail

*338387* CTI Desktop 4.0 Guide de référence rapide. Ouverture de la barre d outils. Utilisation des raccourcis du bureau

*338387* CTI Desktop 4.0 Guide de référence rapide. Ouverture de la barre d outils. Utilisation des raccourcis du bureau Ouverture de la barre d outils Il existe plusieurs façons différentes d ouvrir la barre d outils du CTI Desktop. CTI Desktop 4.0 Guide de référence rapide Utilisation des raccourcis du bureau Faites un

Plus en détail

Escola Básica 2 e 3 da Gafanha da Encarnação COMPRÉHENSION ORALE

Escola Básica 2 e 3 da Gafanha da Encarnação COMPRÉHENSION ORALE Escola Básica 2 e 3 da Gafanha da Encarnação Contrôle de Français 9 e année A/C 2007/2008 COMPRÉHENSION ORALE Écoute attentivement et coche les bonnes réponses. 1 Christophe a un problème a) avec ses notes.

Plus en détail

Les noms propres de personne en français et en grec : reconnaissance, extraction et enrichissement de dictionnaire

Les noms propres de personne en français et en grec : reconnaissance, extraction et enrichissement de dictionnaire Les noms propres de personne en français et en grec : reconnaissance, extraction et enrichissement de dictionnaire Tita Kyriacopoulou, Claude Martineau, Thanassis Mavropoulos To cite this version: Tita

Plus en détail

L'usage des réseaux sociaux chez les 8-17 ans. Juin 2011

L'usage des réseaux sociaux chez les 8-17 ans. Juin 2011 L'usage des réseaux sociaux chez les 8-17 ans Juin 2011 Sommaire 1. La moitié des 8-17 ans connectés à un réseau social p. 4 2. L attitude des parents face à l utilisation des réseaux sociaux par leurs

Plus en détail

Odax 2. Unités : 871.2 p.c. Superficie:

Odax 2. Unités : 871.2 p.c. Superficie: 101 871.2 p.c. 102 832.8 p.c. 103 667.7 p.c. 104 667.8 p.c. 105 626.4 p.c. 106 800.2 p.c. 107 1086.2 p.c. 108 1086.2 p.c. 201-301-401 871.2 p.c. 202-302-402 894.2 p.c. 203-303-403 667.7 p.c. 204-304-404

Plus en détail

Les télécommunications

Les télécommunications CHAPITRE 3 NOM: DATE: 1 Vocabulaire Mots 1 1 La technologie Identifiez. Les télécommunications 1 un ordinateur 2 un écran 3 une disquette 4 un clavier 5 la sourie 6 l imprimante 7 un fax 8 des CDs 2 Autrement

Plus en détail

ACTIVITÉ 1 : compréhension orale

ACTIVITÉ 1 : compréhension orale 2 TÉLÉSIMULATION ÉCHO A2 - LEÇON 2 «TU AS DU BOULOT?» Objectifs : Présenter ses projets, demander des conseils, demander un prêt Points de langue : Le futur simple, le conditionnel présent Thèmes culturels

Plus en détail

Indications pédagogiques E2 / 42

Indications pédagogiques E2 / 42 à la Communication Objectif général Indications pédagogiques E2 / 42 E : APPRECIER UN MESSAGE Degré de difficulté 2 Objectif intermédiaire 4 : PORTER UN JUGEMENT SUR UN MESSAGE SIMPLE Objectif opérationnel

Plus en détail

DELF Prim A2. Livret du candidat. Compréhension de l'oral. Compréhension des écrits. Production écrite

DELF Prim A2. Livret du candidat. Compréhension de l'oral. Compréhension des écrits. Production écrite Niveau A2 du Cadre européen commun de référence pour les langues Livret du candidat Compréhension de l'oral Compréhension des écrits Production écrite 0710-demo 30/07/10 Code du candidat :... Nom : Prénom

Plus en détail

TeamViewer. Avec TeamViewer, la commande à distance d ordinateurs via Internet devient un jeu d enfants.

TeamViewer. Avec TeamViewer, la commande à distance d ordinateurs via Internet devient un jeu d enfants. Team Viewer Description Avec Team Viewer, vous pouvez contrôler à distance n'importe quel ordinateur comme si vous étiez assis en face de celui-ci, même à travers les pare-feu. Votre partenaire doit tout

Plus en détail

Transfert de Chypre de la Région de la Méditerranée orientale à la Région européenne

Transfert de Chypre de la Région de la Méditerranée orientale à la Région européenne ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTE CINQUANTE-SIXIEME ASSEMBLEE MONDIALE DE LA SANTE A56/37 Point 17.2 de l ordre du jour provisoire 10 mars 2003 Transfert de Chypre de la Région de la Méditerranée orientale

Plus en détail

processus PRÉLECTURE LECTURE lecture conseil scolaire de district catholique centre- sud

processus PRÉLECTURE LECTURE lecture conseil scolaire de district catholique centre- sud guide des processus lecture PRÉLECTURE mprendre lire pour l de la conseil scolaire de district catholique LECTURE centre- sud Ce guide contient des conseils et des renseignements pour t aider à produire

Plus en détail

Résultats d Etude. Espace Multimédia

Résultats d Etude. Espace Multimédia Résultats d Etude Espace Multimédia Décembre 2002 SOMMAIRE Introduction... 3 Questionnaire... 4 1/26. Possédez-vous?... 4 2/26. Fréquentez-vous un Espace Multimédia ou Cybercafé?... 7 3/26. Combien de

Plus en détail

3.4.6 Une discipline pionnière en matière d utilisation des TICE

3.4.6 Une discipline pionnière en matière d utilisation des TICE 3.4.6 Une discipline pionnière en matière d utilisation des TICE Traversées véritablement par l interdisciplinarité, ce qui en fait leur caractère spécifique, les langues et cultures de l Antiquité se

Plus en détail

Kiffe ta langue OBJECTIFS DE L ÉVALUATION. Activités. 6 Objectifs de l évaluation

Kiffe ta langue OBJECTIFS DE L ÉVALUATION. Activités. 6 Objectifs de l évaluation Kiffe ta langue OBJECTIFS DE L ÉVALUATION Activités La deuxième évaluation de Pourquoi pas! 4 est composée de 3 activités qui ont été conçues pour évaluer de manière plus ciblées l acquisition et la capacité

Plus en détail

Activité : TP Durée : 6H00. Un PC d assemblage de marque NEC Un casque avec micro Une clé USB. Un CD de Windows XP professionnel

Activité : TP Durée : 6H00. Un PC d assemblage de marque NEC Un casque avec micro Une clé USB. Un CD de Windows XP professionnel Activité : TP Durée : 6H00 INSTALLATION ET CONFIGURATION D UN PC SOUS WINDOWS XP PROFESSIONNEL Moyens et ressources : Matériel et outillage : Cours, synthèses Logiciels Un PC d assemblage de marque NEC

Plus en détail

Johnny le crocodile Qui n'aimait pas se brosser les dents

Johnny le crocodile Qui n'aimait pas se brosser les dents Johnny le crocodile Qui n'aimait pas se brosser les dents L.LHOIR 10/10/2010 Alors voila; aujourd hui je vais vous raconter l histoire de Johnny le crocodile. Johnny était un petit crocodile qui venait

Plus en détail

Serveur SMS. Logiciel de SMS pour passerelles GSM Linkgate. Manuel d utilisation v1.0 rev 1.0. classe DR. numéro 001.02. date 09/12/04.

Serveur SMS. Logiciel de SMS pour passerelles GSM Linkgate. Manuel d utilisation v1.0 rev 1.0. classe DR. numéro 001.02. date 09/12/04. Logiciel de SMS pour passerelles GSM Linkgate Serveur SMS Manuel d utilisation v1.0 rev 1.0 1/5 Table des Matières 1. Présentation du produit 3 2. Connexions 3 3. Principes de fonctionnement 3 4. Installation

Plus en détail

MANUEL DE L UTILISATEUR

MANUEL DE L UTILISATEUR MANUEL DE L UTILISATEUR TABLE DES MATIERES TABLE DES MATIERES TABLE DES MATIERES....................... 2 INTRODUCTION............................. 3 Twig PC Tools............................. 3 Présentation

Plus en détail

Nokia Internet Modem Guide de l utilisateur

Nokia Internet Modem Guide de l utilisateur Nokia Internet Modem Guide de l utilisateur 9219840 Édition 1 FR 2010 Nokia. Tous droits réservés. Nokia, Nokia Connecting People et le logo Nokia Original Accessories sont des marques commerciales ou

Plus en détail

INTERVIEW : RENCONTRE AVEC NATALYA

INTERVIEW : RENCONTRE AVEC NATALYA INTERVIEW : RENCONTRE AVEC NATALYA Eskimon, Natalya 29 octobre 2015 Table des matières 1 Introduction 5 3 1 Introduction Figure 1.1 Natalya Bonjour Natalya et bienvenue à mon micro! C est pour moi un

Plus en détail

FORD C-MAX + FORD GRAND C-MAX CMAX_Main_Cover_2013_V3.indd 1-3 22/08/2012 15:12

FORD C-MAX + FORD GRAND C-MAX CMAX_Main_Cover_2013_V3.indd 1-3 22/08/2012 15:12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12,999,976 km 9,136,765 km 1,276,765 km 499,892 km 245,066 km 112,907 km 36,765 km 24,159 km 7899 km 2408 km 76 km 12 14 16 1 12 7 3 1 6 2 5 4 3 11 9 10 8 18 20 21 22 23 24 26 28 30

Plus en détail

PRESENTATION DE L ENTREPRISE

PRESENTATION DE L ENTREPRISE NOM du stagiaire : dates du stage : JOURNAL DE STAGE N Classe 3 ème Ce journal de stage doit être une base indispensable à l écriture d un rapport de stage : tu dois y consigner les renseignements utiles

Plus en détail

Homophones grammaticaux de catégories différentes. près prêt

Homophones grammaticaux de catégories différentes. près prêt GRAMMATICAUX DE CATÉGORIES DIFFÉRENTES PRÈS HOMOPHONES PRÊT 1 Homophones grammaticaux de catégories différentes près prêt près : adverbe. Il indique la proximité dans l espace ou dans le temps. Il a le

Plus en détail

Informatique 9 ème année de base

Informatique 9 ème année de base Informatique 9 ème année de base Chapitre 1 : Ordinateur et système d exploitation Chapitre 2 : Exploitation de logiciels Tableur : Ms Excel Chapitre 3 : Internet Professeur : Anissa TEYEB Programme annuel

Plus en détail

DYCLAM Dossier de candidature Universitaire/Chercheur 1

DYCLAM Dossier de candidature Universitaire/Chercheur 1 DYCLAM Dossier de candidature Universitaire/Chercheur 1 NOTES EXPLICATIVES Veuillez lire attentivement les instructions ci-dessous avant de compléter ce dossier de candidature. Seuls les dossiers complets

Plus en détail

Quelle est votre année de naissance? Donnez-vous la permission à votre enfant de participer à cette étude?

Quelle est votre année de naissance? Donnez-vous la permission à votre enfant de participer à cette étude? QUESTION Q0 Text Q0B COMMENTS year (1900 TO current year - 12) under 12: reject 12-14: ask permission Quelle est votre année de naissance? Vous avez besoin de l'accord (d'un) de vos parents afin de pouvoir

Plus en détail

Dictionnaire linguistique évolutif pour saisie de texte sur Firefox OS

Dictionnaire linguistique évolutif pour saisie de texte sur Firefox OS PROJET DE FIN D ÉTUDES [R] 2012-2013 D1.2 - MANAGEMENT (MGMT) Dictionnaire linguistique évolutif pour saisie de texte sur Firefox OS Participant : Erwan GUYADER, guyader@polytech.unice.fr, SI5 (KIS) Encadrantes

Plus en détail

Ecrire, un défi pour l'école?

Ecrire, un défi pour l'école? Français 2000, n 194-195 - janvier 2005 Ecrire, un défi pour l'école? SOMMAIRE Éditorial (J. Lefèbvre) Dossier : Écrire, un défi pour l école! Introduction : Faut-il apprendre à écrire? (J. Lefèbvre et

Plus en détail

ΤΠΟΤΡΓΔΙΟ ΠΑΙΓΔΙΑ ΚΑΙ ΠΟΛΙΣΙΜΟΤ ΓΙΔΤΘΤΝΗ ΜΔΗ ΔΚΠΑΙΓΔΤΗ ΚΡΑΣΙΚΑ ΙΝΣΙΣΟΤΣΑ ΔΠΙΜΟΡΦΩΗ ΣΕΛΙΚΕ ΕΝΙΑΙΕ ΓΡΑΠΣΕ ΕΞΕΣΑΕΙ ΥΟΛΙΚΗ ΥΡΟΝΙΑ 2014-2015

ΤΠΟΤΡΓΔΙΟ ΠΑΙΓΔΙΑ ΚΑΙ ΠΟΛΙΣΙΜΟΤ ΓΙΔΤΘΤΝΗ ΜΔΗ ΔΚΠΑΙΓΔΤΗ ΚΡΑΣΙΚΑ ΙΝΣΙΣΟΤΣΑ ΔΠΙΜΟΡΦΩΗ ΣΕΛΙΚΕ ΕΝΙΑΙΕ ΓΡΑΠΣΕ ΕΞΕΣΑΕΙ ΥΟΛΙΚΗ ΥΡΟΝΙΑ 2014-2015 ΤΠΟΤΡΓΔΙΟ ΠΑΙΓΔΙΑ ΚΑΙ ΠΟΛΙΣΙΜΟΤ ΓΙΔΤΘΤΝΗ ΜΔΗ ΔΚΠΑΙΓΔΤΗ ΚΡΑΣΙΚΑ ΙΝΣΙΣΟΤΣΑ ΔΠΙΜΟΡΦΩΗ ΣΕΛΙΚΕ ΕΝΙΑΙΕ ΓΡΑΠΣΕ ΕΞΕΣΑΕΙ ΥΟΛΙΚΗ ΥΡΟΝΙΑ 2014-2015 Μάθημα : Γαλλικά Δπίπεδο : E1 Γιάρκεια : 2 ώρες Τπογραφή Ημερομηνία

Plus en détail

Quel est ton sexe? Garçon 72 48% Fille 77 52% Quel est ton niveau scolaire? 6e 0 0% 5e 149 100% 4e 0 0% 3e 0 0%

Quel est ton sexe? Garçon 72 48% Fille 77 52% Quel est ton niveau scolaire? 6e 0 0% 5e 149 100% 4e 0 0% 3e 0 0% 1 sur 9 15/12/2011 15:47 149 responses Résumé Quel est ton sexe? Garçon 72 48% Fille 77 52% Quel est ton niveau scolaire? 6e 0 0% 5e 149 100% 4e 0 0% 3e 0 0% 1- As-tu un téléphone portable? Oui 98 66%

Plus en détail

L2T SMS RESELLER MANUEL D UTILISATION ESPACE CLIENT AVERTISSEMENT

L2T SMS RESELLER MANUEL D UTILISATION ESPACE CLIENT AVERTISSEMENT L2T SMS RESELLER MANUEL D UTILISATION ESPACE CLIENT AVERTISSEMENT Si ce document a un indice supérieur à ceux précédemment diffusés, il les annule et les remplace En conséquence, sont destinataire doit,

Plus en détail

1. ÉQUIPE DU PROJET DE TERMINOLOGIE

1. ÉQUIPE DU PROJET DE TERMINOLOGIE Direction Générale de la Traduction Direction A - Support et services technologiques pour la traduction Unité PROJET DE COOPÉRATION ACADÉMIQUE Recherche s terminologiques pour IATE 1. ÉQUIPE DU PROJET

Plus en détail

MEILLEURS AMIS... PEUT-ÊTRE? Producent Gabriella Thinsz Sändningsdatum: 23/11 2004

MEILLEURS AMIS... PEUT-ÊTRE? Producent Gabriella Thinsz Sändningsdatum: 23/11 2004 MEILLEURS AMIS... PEUT-ÊTRE? Producent Gabriella Thinsz Sändningsdatum: 23/11 2004 Salut! Est-ce que tu as un bon copain? Un meilleur ami? Est-ce que tu peux parler avec lui ou avec elle de tout? Est-ce

Plus en détail

AVERTISSEMENT. Ce texte a été téléchargé depuis le site. http://www.leproscenium.com. Ce texte est protégé par les droits d auteur.

AVERTISSEMENT. Ce texte a été téléchargé depuis le site. http://www.leproscenium.com. Ce texte est protégé par les droits d auteur. AVERTISSEMENT Ce texte a été téléchargé depuis le site http://www.leproscenium.com Ce texte est protégé par les droits d auteur. En conséquence avant son exploitation vous devez obtenir l autorisation

Plus en détail

Marie-Claude L Homme Université de Montréal

Marie-Claude L Homme Université de Montréal Évaluation de logiciels d extraction de terminologie : examen de quelques critères Plan Marie-Claude L Homme Université de Montréal Unités recherchées et problèmes de base Catégories de critères Critères

Plus en détail