EXPERIENCE PROFESSIONNELLE

Transcription

1 CURRICULUM VITAE NOM / Prénom: ARAUJO DA SILVA Maria Adresse personnelle: 18, rue de la Frênaie Ceyrat Téléphone: Courriel : mariasilva01@hotmail.com FORMATION UNIVERSITAIRE 2005 : Doctorat nouveau régime : «Voyage et quête de soi dans l œuvre de Maria Ondina Braga», dir. de recherche Mme le Professeur Maria Graciete Besse, à l Université Paris Sorbonne - Paris IV (Mention très honorable avec félicitations du Jury) : Diplôme d Etudes Approfondies Etudes Ibériques et Ibéro- Américaines : «Visions de l Orient dans l œuvre de Maria Ondina Braga», dir. de recherche Mme le Professeur Maria Graciete Besse, à l Université Michel de Montaigne Bordeaux III (Mention Bien) : Diplôme d enseignement Portugais /Français (FLE) à l'université du Minho Braga, Portugal. EXPERIENCE PROFESSIONNELLE Depuis 2006 : Maître de conférences à l Université Paris-Sorbonne (Paris IV). 2000/ Enseignante chargée de cours à l Université Blaise Pascal Clermont-Ferrand. 1998/2000 Lectrice de portugais à l Université Michel de Montaigne Bordeaux /2000 Enseignante chargée de cours à l Université Blaise Pascal Clermont-Ferrand. 1992/1998 Enseignante titulaire de portugais et de français (FLE) dans divers collèges et lycées au Portugal. 1991/1995 Enseignante à l Université du Troisième Age de Braga Portugal (Universidade Minhota do Autodidacta e da Terceira Idade- Braga). THEMES DE RECHERCHE Depuis 2006 : Membre à titre principal du Centre de Recherche Interdisciplinaire sur les Mondes Ibériques Contemporains - CRIMIC (composante Etudes Lusophones). - Principaux axes de recherche : o Littérature portugaise contemporaine o Ecriture des femmes o Questions de genre o Ecriture de l intime

2 o Voyages et exils o Identité et altérité. PUBLICATIONS A. OUVRAGES ET DIRECTION D OUVRAGES Voyage et quête identitaire chez Maria Ondina Braga, Argenteuil, Editions Convivium Lusophone (à paraître en décembre 2015). B. PARTICIPATION A DES OUVRAGES COLLECTIFS «Poétisation de la modernité chez Álvaro de Campos», in Maria Graciete Besse et alii (dir.), Le Futurisme et les Avant-Gardes au Portugal et au Brésil, Argenteuil, Editions Convivium Lusophone 2011, p «L œuvre de Maria Judite de Carvalho : une écriture sur fond de silence», in Maria Graciete Besse et alii (dir.), Maria Judite de Carvalho : une écriture en liberté surveillée, Paris, L Harmattan, col. «Mondes Lusophones», p «Transgression, excès et violence dans Armandina e Luciano, o traficante de canários d Olga Gonçalves», in David Marcilhacy et Miguel Rodriguez (éds.), Extrême(s). Pratiques du contemporain dans les mondes ibériques et latino-américains, Paris, Editions Hispaniques, 2014, p «Figurations de Goa dans l œuvre fictionnelle de Maria Ondina Braga», in Maria Graciete Besse et Ernestine Carreira (dir.), Goa. D un genre à l autre, Aix-Marseille Université, PUP, «Matérialités de la marge chez Olga Gongalves» (sous presse). C. ARTICLES DANS DES REVUES NATIONALES ET INTERNATIONALES A COMITE DE LECTURE «Maria Ondina Braga : la pensée de la mort ou le deuil inachevé», in Quadrant, n 23, 2006, p «Portraits et paysages de Trás-os-Montes dans l œuvre de Miguel Torga», in Latitudes. Cahiers Lusophones, n 29, avril «Maria Ondina Braga ou le Moi en quête de révélation», mars 2007, CRIMIC ( «L écriture de Maria Ondina Braga : entre voyage, mémoire et fiction», in Censive, n 29, 2009, p «A experiência da viagem na obra de Maria Ondina Braga : objectos de busca, cruzamentos e desencontros», in Navegações. Revista de Cultura e Literaturas de Língua Portuguesa, v. 6, nº 2, julho-dezembro 2013, p

3 «Textures du féminin dans Sinfonia em Branco d Adriana Lisboa», in Les Langues Néo-latines. La Littérature Brésilienne contemporaine Espaces, transferts et médiations culturels, nº 365, juin 2013, p «Mémoires de la perte chez Dulce Maria Cardoso», in Les Langues Néo-latines. Regards sur le Portugal contemporain, nº 369, juin 2014, p «Memórias da catástrofe em Fim de Império de António Vieira», in Avatars littéraires de la catastrophe, sous la direction de Maria Graciete Besse et Mònica Güell, Catalonia n 15, 2 ème semestre 2014, Université Paris-Sorbonne, revue électronique : «Maria Ondina Braga et les voix(es) de l exil», in Iberic@l n 8, Automne 2015, Université Paris-Sorbonne, revue électronique : (sous presse) «Os Meus Sentimentos de Dulce Maria Cardoso, entre ordre et subversion», in Iberic@l n 9, Printemps 2016, Université Paris- Sorbonne, revue électronique : (sous presse) «Jouissance et transgression chez Dulce Maria Cardoso» (sous presse) D. ENTREE DE DICTIONNAIRE ET AUTRES PRODUCTIONS «Maria Ondina Braga», in Base de données Ulyssei@s - Escritores e outros Criadores em Deslocação, Instituto de Literatura Comparada Faculdade de Letras da Universidade do Porto Portugal. Une lecture de Contos Exemplares de Sophia de Mello Breyner Andresen, Vanves, CNED, 2007, 72 p. E. TRADUCTIONS DU PORTUGAIS «Identité et Différence - l aventure portugaise chez Eduardo Lourenço», par Guilherme d Oliveira Martins, in Maria Graciete Besse (dir.), Eduardo Lourenço et la passion de l'humain, Paris, ed. Convivium Lusophone, 2013, p. «Sens et forme d une lecture de la poésie», par Nuno Júdice, in Maria Graciete Besse (dir.), Eduardo Lourenço et la passion de l'humain, Paris, ed. Convivium Lusophone, 2013, p. Traduction du film-documentaire de François Manceaux «Portugal : la voie de l incertitude»/ «Portugal : os caminhos da Incerteza», 2012, France, 52 minutes, HD. JOURNEES D ETUDES, CONFERENCES ET CONGRES NATIONAUX ET INTERNATIONAUX (participation avec communication) Colloque international La voix des femmes dans les cultures de langue portugaise : penser la différence, Paris, Université Paris-Sorbonne CRIMIC et Fondation Calouste Gulbenkian Délégation de Paris, 26 et 27 mars 2007.

4 «Poétisation de la modernité chez Álvaro de Campos», in Colloque international Le Futurisme et les Avant-gardes au Portugal et au Brésil, Paris, Université Paris-Sorbonne CRIMIC et Fondation Calouste Gulbenkian Délégation de Paris, 29 et 30 octobre «L œuvre de Maria Judite de Carvalho : une écriture sur fond de silence», Colloque international Maria Judite de Carvalho. Thèmes, genres et représentations. 50 ans après la parution de 'Tanta Gente, Mariana, Paris, Université Paris-Sorbonne CRIMIC et Fondation Calouste Gulbenkian Délégation de Paris, du 4 au 6 novembre «Figurations de Goa dans l œuvre fictionnelle de Maria Ondina Braga», XIII e Colloque international d Histoire Indo-portugaise : La méditerranée sur la route des Indes : savoirs, mémoire, imaginaire, réseaux, Aix-en- Provence, du 23 au 27 mars «Maria Ondina Braga et les voix(es) de l exil», V e Colloque international Les Femmes portugaises dans la diaspora: en France et dans le monde, Paris, Université Paris Ouest- Nanterre, du 11 au 14 mai «A experiência da viagem na obra de Maria Ondina Braga : objectos de busca, cruzamentos e desencontros», II International Conference on Intercultural Studies, Porto, Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, du 25 au 27 mai «Transgression, excès et violence dans Armandina e Luciano, o traficante de canários d Olga Gonçalves», Colloque international De l extrême : pratiques du contemporain dans le monde ibérique et latinoaméricain, Paris, Université Paris-Sorbonne CRIMIC, du 31 mai au 2 juin «Textures du féminin dans Sinfonia em Branco d Adriana Lisboa», Colloque international Brésil-France-Allemagne, Espaces, traductions et médiations culturelles, Paris, Université Paris-Sorbonne, 7 et 8 mars 2013 et Berlin, Ibero-Amerikanisches Institut Berlin, 11 et 12 mars «Memórias da catástrofe em Fim de Império de António Vieira», Journée d étude du SEC (Études catalanes) et EL (Études lusophones), Université Paris-Sorbonne - CRIMIC, Avatars littéraires de la catastrophe (org. Maria Graciete Besse et Mònica Güell), Paris, Centre d Études Catalanes - Université Paris-Sorbonne, 16 mai «Os Meus Sentimentos de Dulce Maria Cardoso, entre ordre et subversion», Colloque International Queeriser le canon artistique et littéraire luso-brésilien, Paris, Université Paris-Sorbonne CRIMIC et Fondation Calouste Gulbenkian Délégation de Paris, du 20 au 22 novembre «Matérialités de la marge chez Olga Gongalves», Colloque International et interdisciplinaire Marginalités au féminin dans le monde lusophone, Paris, Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 CREPAL, du 24 au 26 novembre 2014.

5 «Jouissance et transgression chez Dulce Maria Cardoso», Colloque international Genre et jouissance, Amiens-Paris, Association Gradiva - Créations au féminin, CEHA-CERCLL (Université de Picardie, Jules Vernes), LLCAA (Université de Pau et des Pays de l'adour), CREC (Paris 3), CRIMIC (Paris 4), du 18 au 20 juin «Dinâmicas migratórias na ficção ondiniana: das origens à Totalidademundo», Colloque international O mundo lusófono em movimento (r)evoluções e transformações - Umbrüche und Aufbrüche. Die portugiesischsprachige Welt in Bewegung, 11 ème Congrès allemand des lusitanistes, RWTH, Aachen, du 16 au 19 septembre JURYS ET AUTRES PARTICIPATIONS Depuis 2015 : Membre examinateur spécial de langue portugaise pour les concours du Sénat. Depuis 2014 : Membre examinateur au Ministère de l Education Nationale pour les épreuves de langue portugaise des Baccalauréats Général et Technologique. Depuis 2012 : Membre du Jury au Ministère des Affaires Etrangères pour les épreuves de langue portugaise des concours de recrutement (SAEG, CAEO et ADJCH1). Depuis 2006 : Membre du jury - Portugais, Langues Etrangères Appliquées : soutenance de rapport de stages L3 et M1, Université Paris- Sorbonne. RAYONNEMENT ACADEMIQUE ET CULTUREL Co-organisation, avec Maria Graciete Besse et Leonardo Tonus, de l événement culturel «Trois parcours littéraires : rencontre avec les écrivains Lucian Hidalgo, Julián Fuks et Carol Bensimon», Université Paris- Sorbonne, en collaboration avec l Ambassade du Brésil en France, Octobre Co-organisation, avec Maria Graciete Besse et Fernando Curopos du colloque international Femmes oubliées dans les arts et les lettres au Portugal (XIX e -XX e siècles), Paris, Université Paris-Sorbonne et Fondation Calouste Gulbenkian Délégation de Paris, octobre PARTICIPATION A DES COMITES DE REVUES SCIENTIFIQUES Depuis 2011 : membre du Comité de rédaction et responsable scientifique du domaine des Etudes lusophones de la revue d études ibériques et ibéro-américaines Iberic@l, CRIMIC, Université Paris- Sorbonne. RESPONSABILITES SCIENTIFIQUES, ADMINISTRATIVES ET PEDAGOGIQUES 1. RESPONSABILITES SCIENTIFIQUES

6 Codirection de Master 1 LLCE (avec Mme Le Professeur Maria Graciete Besse). Masters soutenus : 1 En cours : 1 Membre examinateur de soutenances de stage pour le Master Professionnel en Etudes Ibériques et latino-américaines appliquées, entreprises et échanges internationaux, Université Paris-Sorbonne UFR Etudes ibériques et latino-américaines. - Master 2 Professionnel : depuis 2008 : 4 soutenances. Direction de stages et membre examinateur des rapports et soutenances de stages en portugais (Licence 3 LEA et Master 1 LEA - Gestion et Commerce International) UFR de Langues Etrangères Appliquées, Université Paris-Sorbonne. Stages soutenus : - Master 1 : depuis 2008 : 24 soutenances. - Licence 3 : depuis 2008 : 21 soutenances. 2. RESPONSABILITES ADMINISTRATIVES 2009 : Membre de la Commission de Spécialistes de l Université Paris Sorbonne Paris IV. 3. RESPONSABILITES PEDAGOGIQUES Depuis 2006 : Responsable pédagogique du portugais en Langues Etrangères Appliquées, Université Paris-Sorbonne. Depuis 2006 : Responsable Erasmus Portugais en Langues Etrangères Appliquées, Université Paris-Sorbonne. Depuis 2010 : Membre du jury du concours d entrée au Master Professionnel Etudes Ibériques et latino-américaines appliquées, entreprises et échanges internationaux, Université de Paris-Sorbonne. Depuis 2010 : Coorganisatrice puis organisatrice du voyage d études au Portugal Visites d entreprises et d organismes nationaux et internationaux, dans le cadre de la formation du Master Professionnel en Etudes Ibériques et latino-américaines appliquées, entreprises et échanges internationaux, Université Paris-Sorbonne. Depuis 2014 : Membre de la commission de sélection des étudiants pour le Master Gestion Commerce International et des candidatures d étudiants étrangers (aire linguistique et culturelle lusophone) à l UFR LEA - Université Paris-Sorbonne. QUALIFICATIONS / DISTINCTIONS 2009 : Prix Littéraire Maria Ondina Braga pour la monographie Le voyage en quête d identité dans l œuvre de Maria Ondina Braga (Portugal).