Standards basés sur XML pour la traduction et la localisation
|
|
|
- Ségolène Plamondon
- il y a 8 ans
- Total affichages :
Transcription
1 Standards basés sur XML pour la traduction et la localisation Andrei Popescu-Belis TIM / ETI, Université de Genève Cours n Plan du cours 1. Format d échange pour les mémoires de traduction : TMX 2. Encodage normalisé des conventions de segmentation : SRX 3. Format XML des données pour la localisation des programmes : XLIFF 2 1
2 TMX : Translation Memory exchange Définition format de stockage et d échange des mémoires de traduction indépendant d un système particulier «open-source», basé sur XML Application mémoires de traduction (e.g., Trados, SDLX) outils de localisation Objectifs faciliter l échange des données entre les outils ou entre les professionnels de la traduction réduire le monopole des grands systèmes en permettant le transfert des mémoires 3 Organisation TMX conçu par le groupe OSCAR Open Standards for Container/Content Allowing Re-use un Special Interest Group de LISA LISA = Localisation Industry Standards Assocation Membres du comité de pilotage d OSCAR représentants de : Brigham Young University, GlobalSight, IBM, JDEdwards, RWS Group, Sun Microsystems, Star Group, SDL, SAP, Trados, Welocalize assurance que les «grands» systèmes utiliseront TMX 4 2
3 Etat actuel Disponibilité plusieurs systèmes acceptent TMX, dont : TRADOS, Transit, SDLX, Déjà Vu fonctions d importation/exportation de mémoires de traduction car chaque logiciel utilise surtout son format propriétaire tout n est pas respecté «à la lettre» Version actuelle du standard 1.4 a, publiée en juillet Aperçu du format sur un exemple (1) <?xml version="1.0"?> <!-- Example of TMX document --> <tmx version="1.4"> <header creationtool="xyztool" creationtoolversion=" " datatype="plaintext" segtype="sentence" adminlang="en-us" srclang="en" o-tmf="abctransmem" creationdate=" t163812z" creationid="thomasj" changedate=" t023401z" changeid="amity" o-encoding="iso "> <note>this is a note at document level.</note> <prop type="rtfpreamble">{\rtf1\ansi\tag etc...{\fonttbl}</prop> <ude name="macroman" base="macintosh"> <map unicode="#xf8ff" code="#xf0" ent="apple_logo" subst="[apple]"/> </ude> </header> 6 3
4 Aperçu du format sur un exemple (2) <body> <tu tuid="0001" datatype="text" usagecount="2" lastusagedate=" t023401z"> <note>text of a note at the TU level.</note> <prop type="x- Domain">Computing</prop> <prop type="x- Project">Pægasus</prop> <tuv xml:lang="en" creationdate=" t153400z" creationid="bobw"> <seg>data (with a non-standard character: ).</seg> </tuv> <tuv xml:lang="fr-ca" creationdate=" t021145z" creationid="bobw" changedate=" t023401z" changeid="manond"> <prop type="origin">mt</prop> <seg>données (avec un caractère non standard: ).</seg> </tuv> </tu> 7 Aperçu du format sur un exemple (3) <tu tuid="0002" srclang="*all*"> <prop type="domain">cooking</prop> <tuv xml:lang="en"> <seg>menu</seg> </tuv> <tuv xml:lang="fr-ca"> <seg>menu</seg> </tuv> <tuv xml:lang="fr-fr"> <seg>menu</seg> </tuv> </tu> </body> </tmx> 8 4
5 Exemple 2 : localisation d un manuel Supposons qu un manuel technique contienne la phrase: «If you click the button, APPLICATION will not respond; instead it displays the following message: Application error. Please ask for further instruction.» Noter la présence : d un bouton (objet non linguistique) du formatage interne à un segment : le mot APPLICATION du formatage recouvrant deux segments : le message d erreur en italiques Source : Multilingual Computing & Technology, 14(2), Stockage de l exemple dans une mémoire de traduction Objectif : stocker le maximum d information pour avoir des match à 100% sans perdre ou déformer le formatage graphique et les codes Utilisation des balises TMX par les systèmes : explications <tu> : translation unit, contient des <tuv> (t.u. variants) <ph> : place holder, contient du code non linguistique indépendant <bpt> : begin paired tag, code non linguistique, balise ouvrante <ept> : end paired tag, code non linguistique, balise fermante <it> : isolated tag, code non linguistique, balise ouvrante/fermante isolée dans un segment (l autre balise étant dans un segment différent) <ut> : unknown tag NOTE : puisque TMX est du XML, < et > en dehors des balises, sont remplacés par < et > sauf dans ce qui suit, pour la lisibilité 10 5
6 TRADOS 5.5 TMX v. 1.1 <tuv lang="en-us"> <seg> If you click the <ut>{\pict}</ut> button, <ut>{\scaps </ut> Application <ut>}</ut> will not respond; instead it displays the following message: <ut>{\i </ut> Application error. <ut>}</ut> </seg> </tuv> 11 Transit XV SP1 TMX v. 1.1 <tuv lang="en-us"> <seg> <ph type="image"><object id="0" type="unknown" amount="9"/></ph> If you click the <ph type="image"><object id="1" type="picture" amount="2"/></ph> button, <ph type="image"><object id="13" type="unknown"/></ph> <bpt i="1" type="font"><f id="1"></bpt> Application <ph type="image"><object id="14" type="unknown"/></ph> <ept i="1"></f></ept> will not respond; instead it displays the following message: <ph type="image"><object id="15" type="unknown"/></ph> <bpt i="2" type="italic"><i></bpt> Application error. <ept i="2"></i></ept> </seg> </tuv> 12 6
7 SDLX TMX v. 1.4 <tuv xml:lang="en-us"> <seg> <bpt i="1" x="1"><1></bpt> If you click the <ept i="1"></1></ept> <ph x="2"><2/></ph> <bpt i="2" x="3"><3></bpt> button, <ept i="2"></3></ept> <bpt i="3" x="4"><4></bpt> Application <ept i="3"></4></ept> <bpt i="4" x="5"><5></bpt> will not respond; instead it displays the following message: <ept i="4"></5></ept> <bpt i="5" x="6"><6></bpt> Application error <ept i="5"></6></ept> <it pos="begin" x="7"><7></it>. </seg> </tuv> 13 Déjà Vu X TMX v. 1.4 <tuv xml:lang="en-us"> <seg> If you click the <ph x="1">{1}</ph> button, <ph x="2">{2}</ph> Application <ph x="3">{3}</ph> will not respond; instead it displays the following message: <ph x="4">{4}</ph> Application error <ph x="5">{5}</ph>. </seg> </tuv> 14 7
8 Vérification de la compatibilité d un outil avec TMX (1) Objectif : exporter des mémoires conformes à TMX Difficulté : le marquage éventuel entre les mots Level 1 (texte simple) seulement le contenu, pas l information de formatage ce niveau est en fait suffisant pour des textes qui n ont pas de codes insérés (i.e. balises, instruction logicielles, etc.) Level 2 (marquage du contenu) contenu textuel + instructions de formatage la conformité permet ici à d autres outils de niveau 2 utilisant la mémoire de recréer le format original du document 15 Vérification de la compatibilité d un outil avec TMX (2) Note la conformité ne tient pas compte du problème (difficile) de la segmentation i.e. : si deux logiciels segmentent différemment une phrase, même s ils respectent TMX, le résultat pourra ne pas être le même en sortie avec la même mémoire Vérification de la conformité outils disponibles sur Internet mais certification officielle délivrée seulement par LISA 16 8
9 Application pratique APPLIQUER LES INSTRUCTIONS DE POUR VERIFIER LA CONFORMITE A TMX Objectifs Vérifier que le format d exportation et d importation d un logiciel de mémoire de traduction est conforme au standard TMX Méthode choisir un logiciel de TM construire des mémoires de traduction simples suite de tests : importation, exécution, comparaison du résultat avec ce que TMX prévoit ; idem pour l exportation DEMONSTRATION (si l heure le permet) 18 9
10 Procédure (1) Téléchargez le fichier: Décompressez-le dans un répertoire nouveau par exemple H:\...\tmx Quels documents se trouvent dans l archive? 19 Procédure (2) Regardez rapidement la spécification TMX fournie ainsi que la documentation de la procédure de vérification de la conformité Choisissez SDLX ou Trados en fonction de vos connaissances (si besoin, demandez un dongo) Appliquez point par point la procédure et noter à chaque étape la conformité essayez d utiliser le programme de vérification/validation à votre avis, quelles opérations XML effectue-t-il? 20 10
11 Plan du cours 1. Format d échange pour les mémoires de traduction : TMX 2. Encodage normalisé des conventions de segmentation : SRX 3. Format XML des données pour la localisation des programmes : XLIFF 21 SRX : Segmentation Rules exchange Version 1.0 avril 2004 : officiellement accepté comme norme de LISA/OSCAR
12 Aperçu de SRX (1) SRX complémente la norme TMX permet de rendre explicites les règles de segmentation de phrases utilisées pour créer une mémoire de traduction faciliter l échange de mémoires de traduction Deux parties les règles de segmentation les correspondances langues/règles (simple) Règles de segmentation utilisent les «expressions régulières» intuitivement : expressions avec «jokers» 23 Aperçu de SRX (2) Document TMX + document SRX permettent d expliquer comment le texte a été segmenté avant d être introduit dans une mémoire de traduction État actuel : segmentation en phrases les mémoires de traduction courantes sont aussi basées sur les phrases surtout celles qui gèrent le format TMX à l avenir : segmentation plus complexe, en syntagmes et termes SRX est implémenté en XML les documents SRX sont bien formés et valides la norme fournit une DTD et un schéma 24 12
13 Texte à segmenter : The U.K. Prime Minister, Mr. Blair, was seen out with his family today. Rule set <rule break"yes"> <beforebreak>[\.\?!]+</beforebreak> <afterbreak>\s</afterbreak> </rule> Result ( 1) The U.K. (2) Prime Minister, Mr. ( 3) Blair, was seen out with his family today Not es The sim ple full-stop followed by a space rule here showing its limitations <rule break="no"> <beforebreak>u.k.</beforebreak> <afterbreak>\s</afterbreak> </rule> <rule break="yes"> <beforebreak>[\.\?!]+</beforebreak> <afterbreak>\s</afterbreak> </rule> ( 1) The U.K. Prime Minister, Mr. ( 2) Blair, was seen out with his family today Partially corrected with an exception for "U.K." <rule break="no"> <beforebreak>u.k.</beforebreak> <afterbreak>\s</afterbreak> </rule> <rule break="no"> <beforebreak>mr.</beforebreak> <afterbreak>\s</afterbreak> </rule> <rule break="yes"> <beforebreak>[\.\?!]+</beforebreak> <afterbreak>\s</afterbreak> </rule> ( 1) The U.K. Prime Minister, Mr. Blair, was seen out with his family today Sufficient exceptions to prevent segm entation on "U.K." and "Mr." 25 Plan du cours 1. Format d échange pour les mémoires de traduction : TMX 2. Encodage normalisé des conventions de segmentation : SRX 3. Format XML des données pour la localisation des programmes : XLIFF 26 13
14 Utilisation de TMX pour la localisation Séparation langue vs. code en TMX 1.4a Exemple : élément d un document HTML avec du texte dans une valeur d attribut See the <A TITLE="Go to Notes" HREF="notes.htm">Notes</A> for more details. Codage en TMX avec marquage du contenu See the <bpt i="1" type="link"><a TITLE="<sub> Go to Notes</sub> " HREF="notes.htm"></bpt> Notes <ept i="1"></a></ept> for more details. Séparation correcte, mais difficulté de préciser quels sont les segments à cause de l insertion de Go to Notes qui doit être traduit aussi 27 OpenTag et XLIFF Objectifs séparer, dans une application : le texte qui doit être localisé (menus, boutons, aide, infos, etc.) les éléments de programme qui ne doivent pas changer fusionner ensuite la traduction avec le programme OpenTag et XLIFF même objectif, mais XLIFF est plus précis & interopérable "XML Localization Interchange File Format" Traduction du texte séparé : avec un outil qui ne change pas les balises (ex.: Trados TagEditor) 28 14
15 OpenTag N est plus mis à jour, mais simple à comprendre Application capable d extraire et de fusionner des fichiers OpenTag définit seulement le format, pas la technique d extraction la technique dépend du format du fichier à localiser 1. Extraction à partir du fichier initial partie localisable : fichier OpenTag (.OTF) partie non linguistique : fichier «squelette» (.SKL) le SKL contient des liens vers les items correspondants dans le OTF 2. Traduction / localisation du OTF 3. Fusion on obtient un programme localisé autonome 29 Objectifs les mêmes que OpenTag, mais avec une inspiration de TMX Organisation depuis 2001 : comité technique de OASIS membres : Oracle, Novell, IBM/Lotus, Sun MicroSystems, Alchemy Software, Berlitz, Moravia-IT, et RWS Group Spécification Version 1.0, «committee specification», début 2002 Version 1.1, «committee specification», mai 2003 Voir aussi
16 Différences avec OpenTag et TMX XLIFF vs. OpenTag : même objectif OpenTag est plus ancien, XML était nouveau à l'époque XLIFF est plus structuré XLIFF peut incorporer le fichier «squelette» dans le fichier à localiser (autonomie) XLIFF offre un mécanisme développé pour la pré-traduction, la révision, l enregistrement des versions XLIFF seulement deux langues dans chaque document OpenTag et TMX : autant de langues qu on veut choix de fixer deux langues : pour simplifier le modèle XLIFF vs. TMX et OpenTag TMX peut encapsuler du code-machine dans le fichier à traduire OpenTag utilise un système d ancres et de liens XLIFF peut faire les deux 31 Exemple A en XLIFF (1/2) [fichier squelette externe] <?xml version="1.0"?> <xliff version="1.0"> <file original="graphic Example.psd" source-language="en-us" targetlanguage="ja-jp" tool="rainbow" datatype="photoshop"> <header> <skl> <external-file uid="3bb236513bb24732" href="graphic Example.psd.skl"/> </skl> <phase-group> <phase phase-name="extract" process-name="extraction" tool="rainbow" date=" t152258z" company-name="neverland Inc." job-id="123" contact-name="peter Pan" contact- ="ppan@xyzcorp.com"> <note>make sure to use the glossary I sent you yesterday. Thanks.</note> </phase> </phase-group> </header> 32 16
17 Exemple A en XLIFF (2/2) <body> <trans-unit id="1" maxbytes="14"> <source xml:lang="en-us">quetzal</source> <target xml:lang="ja-jp">quetzal</target> </trans-unit> <trans-unit id="3" maxbytes="114"> <source xml:lang="en-us">an application to manipulate and process XLIFF documents</source> </target> </trans-unit> <trans-unit id="4" maxbytes="36"> <target xml:lang="ja-jp">xliff <source xml:lang="en-us">xliff Data Manager</source> <target xml:lang="ja-jp">xliff </target> </trans-unit> </body> </file> </xliff> 33 Exemple B en XLIFF (1/2) [fichier squelette interne] <?xml version="1.0" encoding="windows-1252"?> <xliff version="1.0" xml:lang='en'> <file source-language='en' target-language='fr' datatype="winres" original="sample1.rc"> <header> <skl> <internal-file crc="64a2b9b0"><![cdata[ <OKFSKL100:RES: > #include "resource.h" IDD_DIALOG1 DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 186, 57 STYLE DS_MODALFRAME WS_POPUP WS_CAPTION WS_SYSMENU CAPTION "<xref$1>" FONT 8, "MS Sans Serif" BEGIN LTEXT "<xref$2>",idc_static,8,4,18,8 EDITTEXT IDC_EDIT1,8,16,100,14,ES_AUTOHSCROLL CONTROL "<xref$3>",idc_check1,"button", BS_AUTOCHECKBOX WS_GROUP WS_TABSTOP,8,40,41,10 DEFPUSHBUTTON "<xref$4>",idok,129,7,50,14,ws_group PUSHBUTTON "<xref$5>",idcancel,129,24,50,14 END]]></internal-file> </skl> </header> 34 17
![xml:lang="en-us">xliff Data Manager</source> <target xml:lang="ja-jp">xliff </target> </trans-unit> </body> </file> </xliff> 33 Exemple B en XLIFF (1/2) [fichier squelette interne] <?xml version="1.](/docs-images/50/17418691/images/page_17.jpg "0\" encoding=\"windows-1252\"?> <xliff version=\"1.0\" xml:lang='en'> <file source-language='en' target-language='fr' datatype=\"winres\" original=\"sample1.")
18 Exemple B en XLIFF (2/2) <body> <group restype="dialog" resname="idd_dialog1"> <trans-unit id="1" restype="caption"> <source>title</source> </trans-unit> <trans-unit id="2" restype="label" resname="idc_static"> <source>&path:</source> </trans-unit> <trans-unit id="3" restype="check" resname="idc_check1"> <source>&validate</source> </trans-unit> <trans-unit id="4" restype="button" resname="idok"> <source>ok</source> </trans-unit> <trans-unit id="5" restype="button" resname="idcancel"> <source>cancel</source> </trans-unit> </group> </body></file></xliff> 35 Outils pour XLIFF Suivre les liens à XLIFF Settings Files (07/2001) pour traduire des documents XLIFF avec SDLX ou TagEditor outils Rainbow (famille d'outils RWS pour la localisation) filtres XLIFF (extracteurs) pour différents formats de fichiers ressources La traduction de fichiers XLIFF simplifie le travail de localisation 36 18
SDL Trados Studio 2011 Gestion des mémoires de traduction
guide démarrage rapide SDL Trados Studio 2011 Gestion des mémoires de traduction Innovation Delivered. COPYRIGHT de SDL Trados Studio Copyright 2009-2011 SDL plc. Tous droits réservés. Aucune partie de
DOCUMENTATION MODULE BLOCKCATEGORIESCUSTOM Module crée par Prestacrea - Version : 2.0
DOCUMENTATION MODULE BLOCKCATEGORIESCUSTOM Module crée par Prestacrea - Version : 2.0 INDEX : DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2 1. INSTALLATION... 2 2. CONFIGURATION... 2 3. LICENCE ET COPYRIGHT... 3 4. MISES
WEB page builder and server for SCADA applications usable from a WEB navigator
Générateur de pages WEB et serveur pour supervision accessible à partir d un navigateur WEB WEB page builder and server for SCADA applications usable from a WEB navigator opyright 2007 IRAI Manual Manuel
Instructions pour mettre à jour un HFFv2 v1.x.yy v2.0.00
Instructions pour mettre à jour un HFFv2 v1.x.yy v2.0.00 HFFv2 1. OBJET L accroissement de la taille de code sur la version 2.0.00 a nécessité une évolution du mapping de la flash. La conséquence de ce
KIT DE DÉMARRAGE SHAREPOINT DANS MICROSOFT AZURE
KIT DE DÉMARRAGE SHAREPOINT DANS MICROSOFT AZURE by Patrick Guimonet (MVP, Abalon, France) Ce livre électronique est dédié aux personnes souhaitant commencer à déployer SharePoint dans des machines virtuelles
L'assurance qualité automatisée en agence de traduction (QA Distiller, Xbench et SDLX QA Check)
L'assurance qualité automatisée en agence de traduction (QA Distiller, Xbench et SDLX QA Check) Sabrina Furlan 5 février 2010 Pangeanic Valence, Espagne 1- Assurance qualité (automatisée) : définition
Le nouveau visage de la Dataviz dans MicroStrategy 10
Le nouveau visage de la Dataviz dans MicroStrategy 10 Pour la première fois, MicroStrategy 10 offre une plateforme analytique qui combine une expérience utilisateur facile et agréable, et des capacités
OUTIL DE TRAVAIL COLLABORATIF
B i b l i o t h è q u e OUTIL DE TRAVAIL COLLABORATIF Septembre 2012 TitanPad est un outil de travail collaboratif permettant de prendre des notes ou de rédiger à plusieurs un même texte à distance en
DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2
DOCUMENTATION MODULE CATEGORIESTOPMENU MODULE CREE PAR PRESTACREA INDEX : DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2 INSTALLATION... 2 CONFIGURATION... 2 LICENCE ET COPYRIGHT... 3 SUPPORT TECHNIQUE ET MISES A JOUR...
that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on
ONTARIO Court File Number at (Name of court) Court office address Applicant(s) (In most cases, the applicant will be a children s aid society.) Full legal name & address for service street & number, municipality,
L'assurance qualité automatisée; pertinence pour le traducteur indépendant
L'assurance qualité automatisée; pertinence pour le traducteur indépendant (QA Distiller, SDL Trados QA Checker 2.0, Error Spy) Antonia Debove 5 février 2010 1. Qu est ce qu une traduction de qualité?
lundi 3 août 2009 Choose your language What is Document Connection for Mac? Communautés Numériques L informatique à la portée du Grand Public
Communautés Numériques L informatique à la portée du Grand Public Initiation et perfectionnement à l utilisation de la micro-informatique Microsoft Document Connection pour Mac. Microsoft Document Connection
LES MÉMOIRES DE TRADUC- TION : OUTIL NÉCESSAIRE OU SOURCE DE PROBLÈMES POUR LES TRADUCTEURS?
Romanica Cracoviensia 11 / 2011 Université Nicolas Copernic de Toruń LES MÉMOIRES DE TRADUC- TION : OUTIL NÉCESSAIRE OU SOURCE DE PROBLÈMES POUR LES TRADUCTEURS? 1. INTRODUCTION Les mémoires de traduction,
How to Login to Career Page
How to Login to Career Page BASF Canada July 2013 To view this instruction manual in French, please scroll down to page 16 1 Job Postings How to Login/Create your Profile/Sign Up for Job Posting Notifications
DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2
DOCUMENTATION MODULE SHOPDECORATION MODULE PRESTASHOP CREE PAR PRESTACREA INDEX : DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2 INSTALLATION... 2 Installation automatique... 2 Installation manuelle... 2 Résolution des
Tutoriel de formation SurveyMonkey
Tutoriel de formation SurveyMonkey SurveyMonkey est un service de sondage en ligne. SurveyMonkey vous permet de créer vos sondages rapidement et facilement. SurveyMonkey est disponible à l adresse suivante
BD réparties. Bases de Données Réparties. SGBD réparti. Paramètres à considérer
Bases de Données Réparties Définition Architectures Outils d interface SGBD Réplication SGBD répartis hétérogènes BD réparties Principe : BD locales, accès locaux rapides accès aux autres SGBD du réseau
3615 SELFIE. http://graffitiresearchlab.fr HOW-TO / GUIDE D'UTILISATION
3615 SELFIE http://graffitiresearchlab.fr HOW-TO / GUIDE D'UTILISATION Hardware : Minitel Computer DIN FM545 45 connector (http://www.gotronic.fr/art-fiche-din-fm545-4747.htm) Cable Arduino compatible
calls.paris-neuroscience.fr Tutoriel pour Candidatures en ligne *** Online Applications Tutorial
calls.paris-neuroscience.fr Tutoriel pour Candidatures en ligne Online Applications Tutorial 1/4 Pour postuler aux Appels d Offres de l ENP, vous devez aller sur la plateforme : calls.parisneuroscience.fr.
setting the scene: 11dec 14 perspectives on global data and computing e-infrastructure challenges mark asch MENESR/DGRI/SSRI - France
setting the scene: perspectives on global data and computing e-infrastructure challenges 11dec 14 mark asch MENESR/DGRI/SSRI - France 1 questions The volume, variety and complexity of research data require
iqtool - Outil e-learning innovateur pour enseigner la Gestion de Qualité au niveau BAC+2
iqtool - Outil e-learning innovateur pour enseigner la Gestion de Qualité au niveau BAC+2 134712-LLP-2007-HU-LEONARDO-LMP 1 Information sur le projet iqtool - Outil e-learning innovateur pour enseigner
AutoCAD 2009. Petit exercice sous
AutoCAD 2009 Exercices sur l extraction de données Exercice 1 : QUANTIFIEZ LE MOBILIER Etape 1 : Nouvelle extraction de données Etape 2 : Pour le dessin courant Etape 3 : Choisissez les objets Etape 4
GUIDE D UTILISATION DE LA PLATEFORME D ENVOI DE COURRIELS
GUIDE D UTILISATION DE LA PLATEFORME D ENVOI DE COURRIELS Table des matières Présentation de la plateforme d envoi de courriels... 4 1- Gestion des contacts... 5 1.1. Base de données... 5 1.1.1- Création
SERVEUR DÉDIÉ DOCUMENTATION
SERVEUR DÉDIÉ DOCUMENTATION Release 5.0.6.0 19 Juillet 2013 Copyright 2013 GIANTS Software GmbH, All Rights Reserved. 1/9 CHANGE LOG Correction de bug divers (5.0.6.0) Ajout d une option de relance automatique
Differential Synchronization
Differential Synchronization Neil Fraser Google 2009 BENA Pierrick CLEMENT Lucien DIARRA Thiemoko 2 Plan Introduction Stratégies de synchronisation Synchronisation différentielle Vue d ensemble Dual Shadow
WDpStats Procédure d installation
WDpStats Procédure d installation Table de matières WDpStats... 1 Procédure d installation... 1 Table de matières... 1 Résumé... 2 Réquisits... 2 Installation... 2 Difficultés... 6 Lancement... 7 wdpstats_install_oracle_fr.xml
Quick Start Guide This guide is intended to get you started with Rational ClearCase or Rational ClearCase MultiSite.
Rational ClearCase or ClearCase MultiSite Version 7.0.1 Quick Start Guide This guide is intended to get you started with Rational ClearCase or Rational ClearCase MultiSite. Product Overview IBM Rational
Les Portfolios et Moodle Petit inventaire
Les Portfolios et Moodle Petit inventaire Jean.Fruitete@univ-nantes.fr Sommaire Les Portfolios et Moodle Petit inventaire... 1 Introduction... 1 Contexte... 1 Des portfolios utilisés dans la communauté
Instructions Mozilla Thunderbird Page 1
Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Ce manuel est écrit pour les utilisateurs qui font déjà configurer un compte de courrier électronique dans Mozilla Thunderbird et
Introduction de la journée
Introduction de la journée David Cohen Université Pierre et Marie Curie, APHP, GH Pitié Salpêtrière, Paris, France Service de Psychiatrie de l Enfant et de l Adolescent Institut des Systèmes Intelligents
Completed Projects / Projets terminés
Completed Projects / Projets terminés Nouvelles normes Nouvelles éditions Publications spéciales publiées en français CAN/CSA-ISO/CEI 10164-9-97 (C2001), 1 re édition Technologies de l information Interconnexion
FOURTH SESSION : "MRP & CRP"
FOURTH SESSION : "MRP & CRP" Objectifs : Etre capable d analyser un plan directeur de fabrication (MPS). Pour cela il faut pouvoir : - exploser le plan en termes des différents composants, - Comprendre
TABLE DES MATIERES A OBJET PROCEDURE DE CONNEXION
1 12 rue Denis Papin 37300 JOUE LES TOURS Tel: 02.47.68.34.00 Fax: 02.47.68.35.48 www.herve consultants.net contacts@herve consultants.net TABLE DES MATIERES A Objet...1 B Les équipements et pré-requis...2
Chapitre IX. L intégration de données. Les entrepôts de données (Data Warehouses) Motivation. Le problème
Chapitre IX L intégration de données Le problème De façon très générale, le problème de l intégration de données (data integration) est de permettre un accès cohérent à des données d origine, de structuration
et Active Directory Ajout, modification et suppression de comptes, extraction d adresses pour les listes de diffusion
et Active Directory Ajout, modification et suppression de comptes, extraction d adresses pour les listes de diffusion Copyright 2009 Alt-N Technologies. 3 allée de la Crabette Sommaire Résumé... 3 MDaemon
Package Contents. System Requirements. Before You Begin
Package Contents DWA-125 Wireless 150 USB Adapter CD-ROM (contains software, drivers, and manual) Cradle If any of the above items are missing, please contact your reseller. System Requirements A computer
Adeunis-RF Softwares. Stand-Alone configuration Manager V2. User guide version V1 FRANCAIS ENGLISH
Adeunis-RF Softwares Stand-Alone configuration Manager V2 User guide version V1 FRANCAIS ENGLISH Adeunis RF 283 rue Louis Néel Parc Technologique Pré Roux 38920 Crolles - France Tel : +33 0)4 76 92 07
Localisation. Cours 1 Généralités. E. Planas, UCO
Localisation Cours 1 Généralités E. Planas, UCO Plan Cours 1 : Introduction à la localisation (25/09) Cours 2 : Comprenons ce qu est un programme lien avec la localisation (2/10) Cours 3 : POedit : un
Mon Service Public - Case study and Mapping to SAML/Liberty specifications. Gaël Gourmelen - France Telecom 23/04/2007
Mon Service Public - Case study and Mapping to SAML/Liberty specifications Gaël Gourmelen - France Telecom 23/04/2007 Agenda Brief presentation of the "Mon Service Public" project (main features) Detailed
Contents Windows 8.1... 2
Workaround: Installation of IRIS Devices on Windows 8 Contents Windows 8.1... 2 English Français Windows 8... 13 English Français Windows 8.1 1. English Before installing an I.R.I.S. Device, we need to
Micro-ordinateurs, informations, idées, trucs et astuces utiliser le Bureau à distance
Micro-ordinateurs, informations, idées, trucs et astuces utiliser le Bureau à distance Auteur : François CHAUSSON Date : 8 février 2008 Référence : utiliser le Bureau a distance.doc Préambule Voici quelques
Procédure d installation de la Sauvegarde de Windows Server
Procédure d installation de la Sauvegarde de Windows Server Des outils de sauvegarde/récupération sont intégrés dans Windows Server 2008. Pour y accéder, vous devez installer les éléments suivants : Sauvegarde
Contrôle d accès Access control MOD-TCPIP-AI. Notice technique / Technical Manual
Contrôle d accès Access control MOD-TCPIP-AI Notice technique / Technical Manual Notice technique Mod-TCPIP-AI 9 septembre 2008 v.1.0 p.2/16 Sommaire / Contents Sommaire / Contents...2 Remerciements...3
France SMS+ MT Premium Description
France SMS+ MT Premium Description Summary Subscription : kinematics Subscription via SMS (Kinematic + messages) Subscription via Wap (Kinematic + messages) Subscription via Mix SMS / WAP Subscription
MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE :
MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE : Housing system est un service gratuit, qui vous propose de vous mettre en relation avec
Consultants en coûts - Cost Consultants
Respecter l échéancier et le budget est-ce possible? On time, on budget is it possible? May, 2010 Consultants en coûts - Cost Consultants Boulletin/Newsletter Volume 8 Mai ( May),2010 1 866 694 6494 info@emangepro.com
Procédures Stockées WAVESOFT... 12 ws_sp_getidtable... 12. Exemple :... 12. ws_sp_getnextsouche... 12. Exemple :... 12
Table des matières Les Triggers... 2 Syntaxe... 2 Explications... 2 Les évènements déclencheurs des triggers... 3 Les modes de comportements des triggers... 4 Les pseudo tables... 5 Exemple... 6 Les procédures
Sommaire. Introduction. Nouveautés d Adobe InDesign CS3. Visite guidée d Adobe InDesign
Sommaire Introduction À propos de ce manuel................................ 1 Contexte d utilisation.................................. 2 Installation d Adobe InDesign.......................... 2 Installation
Conserver les Big Data, source de valeur pour demain
Le potentiel et les défis du Big Data UIMM Mardi 2 et mercredi 3 juillet 2013 56 avenue de Wagram 75017 PARIS Conserver les Big Data, source de valeur pour demain Définir les Big Data Les Big Data à travers
Paxton. ins-20605. Net2 desktop reader USB
Paxton ins-20605 Net2 desktop reader USB 1 3 2 4 1 2 Desktop Reader The desktop reader is designed to sit next to the PC. It is used for adding tokens to a Net2 system and also for identifying lost cards.
Galigeo G14: Location Intelligence
Galigeo G14: Location Intelligence Webinar septembre 2014 1 Agenda Présentation générale de l offre What s new (résumé) Nouveautés produits + démos Simplification de l architecture Portail d accès aux
Gestionde la conformité des licenses
Gestionde la conformité des licenses CA ITAM CA Technologies Le 3 octobre 2013 Agenda Introduction et concepts de la gestion de conformité Présentation de la solution Démonstration Point de vue : Natixis
Guide d installation de SugarCRM Open Source version 4.5.1
Guide d installation de SugarCRM Open Source version 4.5.1 Version 1.0.2 Mentions légales Mentions légales Ce document est susceptible de modification à tout moment sans notification. Disclaimer / Responsabilité
EMC Forum 2014. EMC ViPR et ECS : présentation des services software-defined
EMC Forum 2014 EMC ViPR et ECS : présentation des services software-defined 1 2 3 4 5 Software is Eating the World Marc Andreessen co-fondateur de Netscape Les entreprises qui utilisent efficacement le
RTDS G3. Emmanuel Gaudin emmanuel.gaudin@pragmadev.com
RTDS G3 Emmanuel Gaudin emmanuel.gaudin@pragmadev.com PragmaDev Dédiée au développement d un AGL pour le développement des applications temps réel et embarquées. Réseau de partenaires: Formations, Service,
VMware : De la Virtualisation. au Cloud Computing
VMware : De la Virtualisation. au Cloud Computing Tunis, le 12 Décembre 2012 Jamal Belhachemi BDM South EMEA 2010 VMware, Inc. Tous droits réservés. 2010 #1 dans les priorités des Directeurs Informatiques
BIRT (Business Intelligence and Reporting Tools)
BIRT (Business Intelligence and Reporting Tools) Introduction Cette publication a pour objectif de présenter l outil de reporting BIRT, dans le cadre de l unité de valeur «Data Warehouse et Outils Décisionnels»
Module Title: French 4
CORK INSTITUTE OF TECHNOLOGY INSTITIÚID TEICNEOLAÍOCHTA CHORCAÍ Semester 2 Examinations 2010 Module Title: French 4 Module Code: LANG 6020 School: Business Programme Title: Bachelor of Business Stage 2
GEDEXPERT. La Gestion Electronique de Documents des PME PMI. VOTRE NOUVEL ASSISTANT pour. Pour partager l information au sein de l entreprise
La Gestion Electronique de Documents des PME PMI è GEDEXPERT Pour partager l information au sein de l entreprise Compatible avec vos outils de gestion et de bureautique. Base de données SQL sécurisée.
Gestion des références bibliographiques. Comment simplifier la gestion des références bibliographiques?
Gestion des références bibliographiques Comment simplifier la gestion des références bibliographiques? Objectifs de la formation Créer votre base de données personnelle de références bibliographiques.
L import massif introduit plusieurs nouvelles fonctionnalités, selon que l on importe un thésaurus, un ensemble de valeurs contrôlées ou un corpus.
Import Massif Nouvelles fonctionnalités L import massif introduit plusieurs nouvelles fonctionnalités, selon que l on importe un thésaurus, un ensemble de valeurs contrôlées ou un corpus. Le fonctionnement
Title Text. Gestion de données de mobilité Mobility data management
Title Text Gestion de données de mobilité Mobility data management Contenu de la présentation Content Entrepôt de données de mobilité et exportation Automatisation de la génération d objets dynamiques
Montée de Version SAP en environnement Solaris 10 TEMOIGNAGE Client
Montée de Version SAP en environnement Solaris 10 TEMOIGNAGE Client René de Beauregard Sun Microsystems Mr Client Centre de compétences SAP Agenda Les acteurs du projet Enjeux Réalisation Bilan Pourquoi
Comprendre l impact de l utilisation des réseaux sociaux en entreprise SYNTHESE DES RESULTATS : EUROPE ET FRANCE
Comprendre l impact de l utilisation des réseaux sociaux en entreprise SYNTHESE DES RESULTATS : EUROPE ET FRANCE 1 Objectifs de l étude Comprendre l impact des réseaux sociaux externes ( Facebook, LinkedIn,
MANUEL MARKETING ET SURVIE PDF
MANUEL MARKETING ET SURVIE PDF ==> Download: MANUEL MARKETING ET SURVIE PDF MANUEL MARKETING ET SURVIE PDF - Are you searching for Manuel Marketing Et Survie Books? Now, you will be happy that at this
1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns.
1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns.! Marie t invite au théâtre?!! Oui, elle m invite au théâtre.! Elle te parle au téléphone?!! Oui, elle me parle au téléphone.! Le prof vous regarde?!!!
Fiche produit ifinance v4
Fiche produit ifinance v4 2005-2015, Synium Software GmbH Traduction française 2003-2015, SARL Mac V.F. Philippe Bonnaure http://www.macvf.fr support@macvf.fr Version 4 du 25/06/2015 Identification du
Guide de récupération de Windows Server 2003 R2 pour serveurs Sun x64
Guide de récupération de Windows Server 2003 R2 pour serveurs Sun x64 Sommaire Introduction 1 Procédure de réinstallation 1 Documentation associée 5 Vos commentaires nous sont utiles 5 Introduction Ce
SunATM 4.0 Release Notes
SunATM 4.0 Release Notes Sun Microsystems, Inc. 901 San Antonio Road Palo Alto, CA 94303-4900 USA 650 960-1300 Fax 650 969-9131 Part No.: 805-6553-10 March 1999, Revision A Copyright 1999 Sun Microsystems,
Petit guide pour l installation de CVW sous Linux
LinuxFocus article number 310 http://linuxfocus.org par Juan Manuel Triana,Carlos Andrés Pérez Petit guide pour l installation de CVW sous Linux L auteur:
Application Form/ Formulaire de demande
Application Form/ Formulaire de demande Ecosystem Approaches to Health: Summer Workshop and Field school Approches écosystémiques de la santé: Atelier intensif et stage d été Please submit your application
Module BDR Master d Informatique (SAR)
Module BDR Master d Informatique (SAR) Cours 6- Bases de données réparties Anne Doucet Anne.Doucet@lip6.fr 1 Bases de Données Réparties Définition Conception Décomposition Fragmentation horizontale et
DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2
DOCUMENTATION MODULE PRETTYSLIDER MODULE PRESTASHOP CREE PAR PRESTACREA INDEX : DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2 INSTALLATION... 2 Installation automatique... 2 Installation manuelle... 2 Résolution des problèmes...
SIP. Plan. Introduction Architecture SIP Messages SIP Exemples d établissement de session Enregistrement
SIP Nguyen Thi Mai Trang LIP6/PHARE Thi-Mai-Trang.Nguyen@lip6.fr UPMC - M2 Réseaux - UE PTEL 1 Plan Introduction Architecture SIP Messages SIP Exemples d établissement de session Enregistrement UPMC -
Vanilla : Virtual Box
Vanilla : Virtual Box Installation Guide for Virtual Box appliance Guide d'installation de l'application VirtualBox Vanilla Charles Martin et Patrick Beaucamp BPM Conseil Contact : charles.martin@bpm-conseil.com,
Guide d'installation rapide TFM-560X YO.13
Guide d'installation rapide TFM-560X YO.13 Table of Contents Français 1 1. Avant de commencer 1 2. Procéder à l'installation 2 Troubleshooting 6 Version 06.08.2011 16. Select Install the software automatically
XML par la pratique Bases indispensables, concepts et cas pratiques (3ième édition)
Présentation du langage XML 1. De SGML à XML 17 2. Les bases de XML 18 2.1 Rappel sur HTML 18 2.2 Votre premier document XML 19 2.3 Les avantages de XML 21 3. La syntaxe XML 21 3.1 La première ligne du
CLOUD COMPUTING et Relation Client/Fournisseur Une Révolution culturelle?
CLOUD COMPUTING et Relation Client/Fournisseur Une Révolution culturelle? Stéphane Lemarchand Avocat Associé Matinale IPT - AGENDA Définition, Typologie des Services et Acteurs Problématiques connues Réalité
MATRICE DES FONCTIONNALITES
Facilité d utilisation Nouveau! Convivialité d Outlook Nouveau! Smart Technician Client Assistant Installation Configuration instantanée et personnalisable Nouveau! Installation à distance de Technician
SDL Trados Studio 2014 : traduction et relecture des documents Innovation. Guide de démarrage rapide
SDL Trados Studio 2014 : traduction et relecture des documents Innovation Guide de démarrage rapide SDL Trados Studio 2014 Traduction et relecture de documents Guide de démarrage rapide Page 1 COPYRIGHT
SCHOLARSHIP ANSTO FRENCH EMBASSY (SAFE) PROGRAM 2015-2 APPLICATION FORM
SCHOLARSHIP ANSTO FRENCH EMBASSY (SAFE) PROGRAM 2015-2 APPLICATION FORM APPLICATION FORM / FORMULAIRE DE CANDIDATURE Note: If there is insufficient space to answer a question, please attach additional
Annexe : La Programmation Informatique
GLOSSAIRE Table des matières La Programmation...2 Les langages de programmation...2 Java...2 La programmation orientée objet...2 Classe et Objet...3 API et Bibliothèque Logicielle...3 Environnement de
AMENDMENT TO BILL 32 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 32
THAT the proposed clause 6(1), as set out in Clause 6(1) of the Bill, be replaced with the following: Trustee to respond promptly 6(1) A trustee shall respond to a request as promptly as required in the
Google Tag Manager Optimisez le tracking de votre site web
Avant-propos A. Remerciements 11 B. À propos de l auteur 12 C. À propos de ce livre 13 Chapitre 1 : Les systèmes de gestion de balises A. Introduction 17 B. Les systèmes de gestion de balises 17 1. Introduction
RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5
RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS General Rules for Manner of Service Notices of Application and Other Documents 5.01 (1) A notice of application or other document may be served personally, or by an alternative
Le passé composé. C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past!
> Le passé composé le passé composé C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past! «Je suis vieux maintenant, et ma femme est vieille aussi. Nous n'avons pas eu d'enfants.
THÈSE. présentée à TÉLÉCOM PARISTECH. pour obtenir le grade de. DOCTEUR de TÉLÉCOM PARISTECH. Mention Informatique et Réseaux. par.
École Doctorale d Informatique, Télécommunications et Électronique de Paris THÈSE présentée à TÉLÉCOM PARISTECH pour obtenir le grade de DOCTEUR de TÉLÉCOM PARISTECH Mention Informatique et Réseaux par
Offre INES CRM + BI MyReport. Logiciels pour une meilleure performance commerciale
Offre INES CRM + BI MyReport Logiciels pour une meilleure performance commerciale Notre Métier Le Client L intégrateur = AGI Distribution Installation, Paramétrage, Formation, Support L éditeur de logiciel
Thank you for choosing the Mobile Broadband USB Stick. With your USB Stick, you can access a wireless network at high speed.
Thank you for choosing the Mobile Broadband USB Stick. With your USB Stick, you can access a wireless network at high speed. Note: This manual describes the appearance of the USB Stick, as well as the
Les technologies de gestion de l identité
Commission Identité Numérique Groupe de travail Gestion des identités Les technologies de gestion de l identité ATELIER 1 Paul TREVITHICK, CEO de Parity Responsable projet Higgins Président Fondation Infocard
Déployer les Fonts, Icones, et Images avec Forms Services 11G
Déployer les Fonts, Icones, et Images avec Forms Services 11G 1. Le fichier Registry.dat Le fichier Registry.dat permet de gérer les correspondances de font entre celles utilisées pour le développement
Java et les bases de données
Michel Bonjour http://cuiwww.unige.ch/~bonjour CENTRE UNIVERSITAIRE D INFORMATIQUE UNIVERSITE DE GENEVE Plan Introduction JDBC: API SQL pour Java - JDBC, Java, ODBC, SQL - Architecture, interfaces, exemples
Performances. Gestion des serveurs (2/2) Clustering. Grid Computing
Présentation d Oracle 10g Chapitre VII Présentation d ORACLE 10g 7.1 Nouvelles fonctionnalités 7.2 Architecture d Oracle 10g 7.3 Outils annexes 7.4 Conclusions 7.1 Nouvelles fonctionnalités Gestion des
Publier dans la Base Documentaire
Site Web de l association des ingénieurs INSA de Lyon Publier dans la Base Documentaire Remarque : la suppression des contributions n est pas possible depuis le Front-Office. lbuisset Page 1 18/09/2008
Configurer la supervision pour une base MS SQL Server Viadéis Services
Configurer la supervision pour une base MS SQL Server Référence : 11588 Version N : 2.2 : Créé par : Téléphone : 0811 656 002 Sommaire 1. Création utilisateur MS SQL Server... 3 2. Configuration de l accès
«Rénovation des curricula de l enseignement supérieur - Kazakhstan»
ESHA «Création de 4 Ecoles Supérieures Hôtelières d'application» R323_esha_FT_FF_sup_kaza_fr R323 : Fiche technique «formation des enseignants du supérieur» «Rénovation des curricula de l enseignement
Autour du web. Une introduction technique Première partie : HTML. Georges-André SILBER Centre de recherche en informatique MINES ParisTech
Autour du web Une introduction technique Première partie : HTML Georges-André SILBER Centre de recherche en informatique MINES ParisTech silber@cri.ensmp.fr http://www.cri.ensmp.fr/people/silber/cours/2010/web
Big data et données géospatiales : Enjeux et défis pour la géomatique. Thierry Badard, PhD, ing. jr Centre de Recherche en Géomatique
Big data et données géospatiales : Enjeux et défis pour la géomatique Thierry Badard, PhD, ing. jr Centre de Recherche en Géomatique Événement 25e anniversaire du CRG Université Laval, Qc, Canada 08 mai
WORKSHOP OBIEE 11g (version 11.1.1.5) PRE-REQUIS:
WORKSHOP OBIEE 11g (version 11.1.1.5) Durée du workshop: 2 jours Profil des participants du workshop: Profil fonctionnel ou technique Notions de modélisation multidimensionnelle et du décisionnel NB :