Genève, 30 mars 1 er avril Geneva, March 30 to April 1, 2015 LISTE PROVISOIRE DES PARTICIPANTS/ PROVISIONAL LIST OF PARTICIPANTS

Transcription

1 WIPO/IPTK/GE/15/INF/2 PROV. ORIGINAL: FRANCAIS/ENGLISH DATE: 20 MARS 2015/MARCH 20, 2015 Séminaire sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles : expériences régionales, nationales et locales Genève, 30 mars 1 er avril 2015 Seminar on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Traditional Cultural Expressions: Regional, National and Local Experiences Geneva, March 30 to April 1, 2015 LISTE PROVISOIRE DES PARTICIPANTS/ PROVISIONAL LIST OF PARTICIPANTS établie par le Secrétariat/ prepared by the Secretariat Les participants sont priés d informer le Secrétariat des modifications qui devront être prises en considération lors de l établissement de la liste finale des participants, en indiquant les corrections sur la présente liste provisoire. Participants are requested to inform the Secretariat of any changes which should be taken into account in preparing the final list of participants. Changes should be requested by making corrections on the present provisional list.

2 page 2 I. ÉTATS/STATES (dans l ordre alphabétique des noms français des États) (in the alphabetical order of the names in French of the States) AFGHANISTAN Nanguyalai TARZI, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Hedayatullah SULAIMANKHAIL, Manager, Afghanistan Central Business Registry and Intellectual Property (ACBR-IP), Ministry of Commerce and Industries (MoCI), Kabul S.Nooruddin HASHEMI, Counselor, Permanent Mission, Geneva Nazirahmad FOSHANJI, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva AFRIQUE DU SUD/SOUTH AFRICA Yonah Ngalaba SELETI, Chief Director, Department of Science and Technology (DST), Pretoria Velaphi SKOSANA (Ms.), Senior Manager, Indigenous Cultural Expression and Knowledge, Department of Trade and Industry, Companies and Intellectual Property Commission (CIPC), Pretoria ALLEMAGNE/GERMANY Axel JACOBI, Division for Patent Law, Law Governing the Rights of Inventors, Federal Ministry of Justice and Consumer Protection, Berlin Pamela WILLE (Ms.), Counsellor, Economic Department, Permanent Mission, Geneva ARABIE SAOUDITE/SAUDI ARABIA Abdulmuhsen ALJEED, Patent Specialist, Saudi Patents Office (SPO), Riyadh ARGENTINE/ARGENTINA María Inés RODRÍGUEZ (Sra.), Consejera, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General Manager, Strategic Programs, Intellectual Property Australia, Canberra

3 page 3 BRÉSIL/BRAZIL Claudia MAGIOLI (Ms.), General Coordinator, Patent Directorate, National Institute of industrial Property (INPI), Ministry of Development, Industry and Foreign Trade, Rio de Janeiro Alexandre SANTINI, Director, Secretary for Cultural Citizenship and Diversity, Ministry of Culture, Brasilia Thiago Augusto ZEIDAN VILELA DE ARAUJO, Expert, Genetic Heritage Department, Ministry of Environment, Brasilia Pedro VASCONCELLOS, Director, Secretary for Cultural Politic, Ministry of Culture, Brasilia CAMBODGE/CAMBODIA Rady OP, Deputy Director, Department of Intellectual Property Rights, Ministry of Commerce, Phnom Penh CAMEROUN/CAMEROON Musa Usman NDAMBA, First Vice National President, Cameroon Chamber of Commerce, Industry and Mines, Bamenda CANADA Shelley ROWE (Ms.), Senior Project Leader, Copyright and Trade-Mark Policy Directorate, Ministry of Industry, Ottawa Sophie HASHEM (Ms.), Senior Policy Analyst, Copyright and International Trade Policy Branch, Canadian Heritage, Québec CHINE/CHINA ZHANG Wenmei (Ms.), Head, Department of Treaty and Law, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing SHEN Yajie (Ms.), Deputy Director, National Copyright Administration of China (NCAC), Beijing XIANG Feifan (Ms.), Deputy Director, Copyright Management, National Copyright Administration of China (NCAC), Beijing COLOMBIE/COLOMBIA Juan Camilo SARETZKI, Consejero, Misión Permanente, Ginebra DJIBOUTI Ali Djama MAHAMOUD, conseiller, Mission permanente, Genève Mahamoud WAIS MIGANE, conseiller, Mission permanente, Genève

4 page 4 EL SALVADOR Francisco LIMA, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente ante la Organización Mundial del Comercio (OMC), Ginebra Diana HASBUN (Sra.), Ministra Consejera, Misión Permanente ante la Organización Mundial del Comercio (OMC), Ginebra ÉQUATEUR/ECUADOR Juan Carlos CASTRILLON, Ministro, Misión Permanente ante la Organización Mundial del Comercio (OMC), Ginebra ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Karin FERRITER (Ms.), Intellectual Property attaché, Permanent Mission to the World Trade Organization (WTO), Geneva ÉTHIOPIE/ETHIOPIA Negash Kebret BOTORA, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Teshale YONA LAGIDE, Director General, Ethiopian Intellectual Property Office (EIPO), Ministry of Science and Technology, Addis Ababa Yanit Abera HABTEMARIAM (Ms.), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Larisa SIMONOVA (Mrs.), Researcher, Federal Institute of Industrial Property, Federal Service for Intellectual Property (ROSPATENT), Moscow FINLANDE/FINLAND Anna VUOPALA (Ms.), Government Counsellor, Department of Culture and Art Policy, Copyright Policy and Economy of Culture, Ministry of Education and Culture, Helsinki FRANCE Ludovic JULIÉ, chargé de mission, Bureau de la propriété intellectuelle, Ministère de la culture et de la communication, Paris GÉORGIE/GEORGIA Irakli KASRADZE, Head, Legal and international Affairs Department, European Integration and Legal Proceedings Unit, National Intellectual Property Center of Georgia (Sakpatenti), Tbilisi GHANA Alexander BEN-ACQUAAH, Minister-Counsellor, Permanent Mission, Geneva

5 page 5 GUATEMALA Flor de María GARCÍA DÍAZ (Srta.), Consejera, Misión Permanente ante la Organización Mundial del Comercio (OMC), Ginebra Gloria Marina APEN GONZÁLEZ (Sra.), Asesora, Pueblos Indígenas y Sociedad Civil, Consejo Nacional de Áreas Protegidas (CONAP), Managua GUINÉE/GUINEA Jean Baptiste WILLIAMS, directeur national, Direction nationale des arts et de la culture, Ministère de la culture et du patrimoine historique, Conakry Amine TOURE, directeur général, Direction générale du centre international de percussions, Ministère de la culture et du patrimoine historique, Conakry Abass BANGOURA, directeur général adjoint, Bureau guinéen du droit d auteur (BGDA), Ministère de la culture, des arts et du patrimoine historique, Conakry Kerfalla MAKANERA, conseiller juridique, Cabinet du ministre, Ministère de la culture et du patrimoine historique, Conakry Aminata KOUROUMA-MIKALA (Mme), conseillère, chargée des affaires économiques et commerciales, Mission permanente, Genève Aboubacar CISSE, conseiller, Mission permanente, Genève GUINÉE ÉQUATORIALE/EQUATORIAL GUINEA Aniceto Jesús ELA COFFI, Director General de Propiedad Intelectual, Dirección General de Propiedad Intelectual, Consejo de Investigaciones Científicas y Tecnológicas (CICTE), Malabo Ramón NDONG ESONO, Jefe de Servicios Técnicos de Propiedad Industrial, Dirección General de Propiedad Intelectual, Presidencia de Gobierno, Consejo de Investigaciones Científicas y Tecnológicas (CICTE), Malabo Basilisa NCHAMA NDONG MBEZE (Sra.), Secretaria del Servicio de Documentación de Propiedad Industrial, Dirección General de Propiedad Intelectual, Presidencia del Gobierno, Consejo de Investigaciones Científicas y Tecnológicas (CICTE), Malabo GUINÉE-BISSAU/GUINEA-BISSAU Inacio A. Junior DA SILVA, directeur, Service des marques, Ministère de l énergie et de l industrie, Bissau Martinho Lopes DOS SANTOS, directeur, Service des brevets, Ministère de l énergie et de l industrie, Bissau Carlos Marciano MENDES, président, Association guinéenne pour la promotion de l invention et de l innovation (AGPI), Ministère de l'énergie et de l'industrie, Bissau Guilherme SA FILIPE, président, Société bissau-guinéenne d auteur (SGA), Ministère de l éducation, de la culture, de la science, de la jeunesse et des sports, Bissau

6 HONDURAS WIPO/IPTK/GE/15/INF/2 Prov. page 6 Giampaolo RIZZO-ALVARADO, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra Gilliam Noemi GÓMEZ GUIFARRO (Sra.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra INDE/INDIA Sunil DUTT, Research Officer, National Medicinal Plants Board, Ministry of Ayurveda, Yoga and Naturopathy, Unani, Siddha and Homoeopathy, New Delhi Anil Kumar RAI, Counsellor, Humanitarian Affairs, Permanent Mission, Geneva INDONÉSIE/INDONESIA Bianca SIMATUPANG (Ms.), Head of Section, Directorate of International Treaties for Economic and Social Cultural Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Jakarta Sri HARTINI (Ms.), Director, Directorate General of Culture, Ministry of Education and Culture, Jakarta Lita RAHMIATI (Ms.), Head, Directorate General of Culture, Ministry of Education and Culture, Jakarta JAMAÏQUE/JAMAICA Marcus GOFFE, Manager, Trade Marks, Designs and Geographical Indications Directorate, Jamaica Intellectual Property Office (JIPO), Kingston JAPON/JAPAN Ryoji SOGA, Deputy Director, Intellectual Property Affairs Division, Ministry of Foreign Affairs, Tokyo Yoshito NAKAJIMA, Deputy Director, International Affairs Division, Agency for Cultural Affairs, Tokyo KENYA Lulu HAYANGA (Ms.), State Counsel, Treaties and Agreements International, Office of the Attorney General, Department of Justice, Nairobi LETTONIE/LATVIA Liena RUBENE (Ms.), Counsellor, Copyright Department, Permanent Representation of the Republic of Latvia to the European Union, Brussels Liene GRIKE (Ms.), Advisor, Economic and Intellectual Property Affairs, Permanent Mission of Latvia to the United Nations, Geneva LIBAN/LEBANON Fayssal TALEB, Director General of Culture, Ministry of Culture, Beirut

7 MALAISIE/MALAYSIA WIPO/IPTK/GE/15/INF/2 Prov. page 7 Kamal KORMIN, Senior Director, Patent Division, Intellectual Property Corporation of Malaysia (MyIPO), Ministry of Domestic Trade, Cooperatives and Consumerism, Kuala Lumpur Zaiton NORDIN (Ms.), Head, Phytochemistry and Traditional Knowledge Unit, Patent Department, Intellectual Property Corporation of Malaysia (MyIPO), Kuala Lumpur MAROC/MOROCCO Ikram NAJIB (Mme), chef de service, Ministère des affaires étrangères et de la coopération, Rabat MAURICE/MAURITIUS Dishaad UTEEM (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva MAURITANIE/MAURITANIA Mohamed El Moctar SID AHMED, président, Cellule du droit d auteur et des droits voisins, Ministère de la culture, Nouakchott MEXIQUE/MEXICO Emelia HERNÁNDEZ PRIEGO (Sra.), Subdirectora de Examen de Fondo, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México D.F. María CABRERA VALLADARES (Sra.), Coordinadora de Examen de Fondo, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México D.F. Hugo Gabriel ROMERO MARTÍNEZ, Consejero, Misión Permanente ante la Organización Mundial del Comercio (OMC), Ginebra Felipe PIETRINI SÁNCHEZ, Primer Secretario, Misión Permanente ante la Organización Mundial del Comercio (OMC), Ginebra MONTÉNÉGRO/MONTENEGRO Igor GOJNIC, Independant Advisor, Department for Informational Services and Registers, Intellectual Property Office of Montenegro, Podgorica MOZAMBIQUE Pedro COMISSARIO, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Felisbela GASPAR (Ms.), Director, Traditional Medicine Institute, Ministry of Health, Maputo Margo BAGLEY (Mrs.), Professor of Law, University of Virginia, School of Law, Charlottesville Jaime Valente CHISSANO, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva Olga MUNGUAMBE (Ms.), Commercial Counsellor, Permanent Mission, Geneva MYANMAR Kyaw Nyunt LWIN, Counsellor, Permanent Mission, Geneva

8 NAMIBIE/NAMIBIA WIPO/IPTK/GE/15/INF/2 Prov. page 8 Ainna Vilengi KAUNDU, Principal Economist, Ministry of Trade and Industry, Windhoek NIGÉRIA/NIGERIA Ruth OKEDIJI (Mrs.), Adviser, Nigerian Copyright Commission (NCC), Nigeria NICARAGUA María José ANDINO GRIJALVA (Sra.), Asesora Legal, Dirección General del Registro de la Propiedad Intelectual (RPI), Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (MIFIC), Managua OMAN Abdullah AL HARTHY, Director, Exhibitions Department, Ministry of Heritage and Culture, Muscat Salem AL RASHDI, Director, Legal Department, Public Authority for Craft Industries, Muscat Nader AL MUKHAINI, Inspector, Craft Industries, Public Authority for Craft Industries, Muscat OUZBÉKISTAN/UZBEKISTAN Sevara KARIMOVA (Ms.), Head, Department of State Scientific and Technical Examination of Inventions and Examination of Utility Models, Agency on Intellectual Property of the Republic of Uzbekistan, Tashkent PAKISTAN Fareha BUGTI (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva PANAMA Zoraida RODRÍGUEZ MONTENEGRO (Sra.), Representante Permanente Adjunta, Misión Permanente ante la Organización Mundial del Comercio (OMC), Ginebra PARAGUAY Miguel COLMAN BARQUINERO, Director, Dirección de Conocimientos Tradicionales y Recursos Genéticos, Dirección Nacional de Propiedad Intelectual (DNPI), Ministerio de Industria y Comercio (MIC), Asunción PÉROU/PERU Silvia SOLIS IPARRAGUIRRE (Sra.), Jefe, Dirección de Invenciones y Nuevas Tecnologías, Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual (INDECOPI), Lima POLOGNE/POLAND Wojciech PIATKOWSKI, First Counsellor, Permanent Mission, Geneva

9 PORTUGAL WIPO/IPTK/GE/15/INF/2 Prov. page 9 Raquel ANTUNES (Ms.), Patents Examiner, Trademarks and Design Department, Portuguese Institute of Industrial Property (INPI), Ministry of Justice, Lisbon RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA OH Ahrum (Ms.), Assistant Director, Copyright Policy Division, Ministry of Culture, Sports and Tourism, Sejong JAIUNG Choi, Researcher, National Academy of Agricultural Science, Rural Development Administration, Wanju-gun RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA/REPUBLIC OF MOLDOVA Maria ROJNEVSCHI (Ms.), Director, Intellectual Property Promotion and Publishing Department, State Agency on Intellectual Property (AGEPI), Chisinau RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Pavel ZEMAN, Director, Copyright Department, Ministry of Culture, Prague ROUMANIE/ROMANIA Constanta MORARU (Mrs.), Head, Legal Affairs and International Cooperation Division, Bucharest Mirela GEORGESCU (Ms.), Head, Chemistry-Pharmacy Substantive Examination Division, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest Cristian FLORESCU, Head, International Relations and Projects Department, Romanian Copyright Office (ORDA), Bucharest SAINT-SIÈGE/HOLY SEE Carlo Marenghi MARENGHI, Attaché, Permanent Mission, Geneva SÉNÉGAL/SENEGAL Mouhamadou Mounirou SY, directeur général, Bureau sénégalais du droit d'auteur (BSDA), Ministère de la culture et du patrimoine, Dakar Makhtar DIOP, chef, Division du commerce des services, Direction du commerce extérieur, Ministère du commerce, Dakar Francoise DABA FAYE (Mme), commissaire aux enquêtes économiques, Bureau des aspects de droits de propriété intellectuelle liés au commerce, Direction du commerce extérieur, Dakar Ndeye FATOU LO (Mme), première conseillère, Mission permanente, Genève SRI LANKA Asoka Sarojini ILLANGAMGE (Ms.), Senior Assistant Secretary, Indigenous Sector, Ministry of Health and Indigenous Medicine, Colombo

10 SUÈDE/SWEDEN WIPO/IPTK/GE/15/INF/2 Prov. page 10 Patrick ANDERSSON, Senior Adviser International Affairs, Swedish Patent and Registration Office (SPRO), Stockholm SUISSE/SWITZERLAND Martin GIRSBERGER, chef, Développement durable et coopération internationale, Division de droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IPI), Berne Cyrill BERGER, conseiller juridique, Division de droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IPI), Berne THAÏLANDE/THAILAND Kanitha KUNGSAWANICH (Ms.), Senior Trade Officer, Department of Intellectual Property, Ministry of Commerce, Nonthaburi Sudkhet BORIBOONSRI, Counsellor, Permanent Mission to the World Trade Organization (WTO), Geneva TUNISIE/TUNISIA Ramzi GAROUACHI, chef, Service juridique et contentieux, Organisme tunisien des droits d auteurs et des droits voisins, Ministère de la culture et de la sauvegarde du patrimoine, Tunis TURQUIE/TURKEY Kemal Demir ERALP, Patent Examiner, Patent Department, Turkish Patent Institute, Ankara URUGUAY María Claudia GARCÍA MOYANO (Sra.), Secretario del Servicio Exterior, Dirección General para Asuntos Económicos Internacionales, Dirección de Organismos Internacionales Económicos, Ministerio de Relaciones Exteriores, Montevideo YÉMEN/YEMEN Mohamed ALQASEMY, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva

11 page 11 II. OBSERVATEURS/OBSERVERS PALESTINE Omar AWAD ALA, Director General, United Nations Department, Ministry of Foreign Affairs, Ramallah ÎLES SALOMON/SOLOMON ISLANDS Christina WINI (Ms.), Administrative Officer, Delegation Member, Permanent Mission, Geneva III. ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES/ INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS CENTRE SUD (CS)/SOUTH CENTRE (SC) Carlos CORREA, Special Adviser for Trade and Intellectual Property, Geneva Nirmalya SYAM, Program Officer, Innovation and Access to Knowledge Program, Geneva Emmanuel K. OKE, Intern, Innovation and Access to Knowledge Program, Geneva ORGANISATION DE COOPÉRATION ISLAMIQUE (OCI)/ORGANIZATION OF ISLAMIC COOPERATION (OIC) Halim GRABUS, premier secrétaire, Délégation permanente, Genève ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L ALIMENTATION ET L AGRICULTURE (FAO)/FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS (FAO) Shakeel BHATTI, Secretary, International Treaty on Plant Genetic Resources, Rome ORGANISATION EUROPÉENNE DES BREVETS (OEB)/EUROPEAN PATENT ORGANISATION (EPO) Alessia VOLPE (Ms.), Deputy Coordinator, Public Policy Issues, Trilateral Affairs and International Organisations Department, Munich ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (OMC)/WORLD TRADE ORGANIZATION (WTO) Hannu WAGER, Counsellor, Intellectual Property Division, Geneva Jayashree WATAL (Ms.), Counsellor, Intellectual Property Division, Geneva Xiaoping WU (Ms.), Counsellor, Intellectual Property Division, Geneva

12 page 12 ORGANISATION RÉGIONALE AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (ARIPO)/AFRICAN REGIONAL INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (ARIPO) Emmanuel SACKEY, Chief Examiner, Industrial Property, Harare PACIFIC ISLANDS FORUM SECRETARIAT (PIFS) Mere FALEMAKA (Ms.), Permanent Representative, Pacific Islands Forum Secretariat, Geneva UNITED NATIONS UNIVERSITY (UNU) Paul OLDHAM, Researcher, Institute of Advanced Studies, Yokohama IV. ORGANISATIONS INTERNATIONALES NON GOUVERNEMENTALES/ INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS Actions Genre et Développement (AGEDES) Brou KOUAME (Président, Abidjan) African Indigenous Women Organization (AIWO) Amina ADAMU (Ms.) (Chair, Yaoundé) Akuaipa Waimakat Asociación para la Divulgación, Promoción y Defensa de los Derechos Humanos e Indígenas Miguel VALBUENA GUAURIYU (Asesor, La Guajira) Art Law Center Adriana BESSA (Ms.) (Doctor, Geneva) Asociación Kunas unidos por Napguana/Association of Kunas United for Mother Earth (KUNA) Nelson DE LEÓN KANTULE (Directivo Vocal, Panamá) Asociación Argentina de Intérpretes (AADI) Nelson ÁVILA (Gerente Legal, Buenos Aires); Susana RINALDI (Sra.) (Directora, Buenos Aires) Assembly of Armenians of Western Armenia, The Arménag APRAHAMIAN (President, Bagneux) Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI)/International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI) Gaëlle BOUROUT (Ms.) (Observer, Zurich) Association littéraire et artistique international (ALAI)/International Literary and Artistic Association (ALAI) Victor NABHAN (Président, Paris) Association for the Reconstruction and Development of the Moko-oh Peoples (AFTRADEMOP) Cecilia E.E. Musongong FONTICALLY II NDIFON (Ms.) (Chief, Batibo) Association pour le développement de la société civile angolaise (ADSCA) Ana AFONSO (Mme) (agente d animation communautaire, Luanda); Longo KATUMUA (Mme) (agente d animation communautaire, Luanda); Malongi LUZALU (Mme) (agente d animation communautaire,luanda); Pedro Nkongola JOAO (agent d animation communautaire, Luanda)

13 page 13 Association Tamaynut (Amazigh People) Kamira NAIT SID (Mme) (présidente, Tizi Ouzou); Hocine AZEM (membre, Tizi Ouzou); Samia KHALECHE (Mme) (membre, Tizi Ouzou) Bal Lame Jafarou MALAM KOSSAO (coordonnateur national, Niamey) Berne Declaration, The Fritz DOLDER (Delegate, Zurich) Cameroun Terre Nouvelle/Cameroon New Earth Edmond ASSILA (administrateur-fondateur, Yaoundé) Centre international pour le commerce et le développement durable (ICTSD)/International Center for Trade and Sustainable Development (ICTSD) Ahmed ABDEL LATIF (Program Manager, Geneva); Nithya ANAND (Ms.) (Program Assistant, Geneva) Civil Society Coalition (CSC) Susan ISIKO STRBA (Ms.) (Fellow, Geneva); Marc PERLMAN (Fellow, Providence) Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos (CAPAJ) Catherine FERREY (Sra.) (Asesora Pedagógica, San Julián); Rosario LUQUE GIL (Sra.) (Experta, Quito) Conseil international des organisations de festivals de folklore et d arts traditionnels (CIOFF) André KYUNGU MWEPU NDJUBA (Expert, Kinshasa) Conseil national pour la promotion de la musique traditionnelle du Congo (CNPMTC) Jacques MATUETUE (président, Kinshasa); Marth KEMBO KAVENA (Mme) (déléguée, Kinshasa) CropLife International Kieran MCCARTHY (Adviser, Geneva); Deepak RAJU (Adviser, Brussels) Fédération internationale de l'industrie du médicament (FIIM)/International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations (IFPMA) Axel BRAUN (Head, International Development, Geneva); Ernest KAWKA (Manager, Geneva) Fédération internationale de la vidéo (IFV)/International Video Federation (IVF) Benoît MUELLER (Legal Advisor, Brussels) Foundation for Solidarity and Social Welfare Projects (FOSBES NGO) Lievin KWETE MIAKA (General Secretary, Kinshasa); Christelle MBOTIKA (Ms.) (Social Assistant, Kinshasa); Lina TSHIJUKA WA MONDO (Ms.) (Communication Expert, Kinshasa); Tonton YOKA MALUNGU (Program Manager, Kinshasa); Pascal ALONDA OLIGA (Advocacy Manager, Kinshasa) Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (GRTKF Int.) Albert DETERVILLE (Executive Chairperson, Castries) Groupement international des éditeurs scientifiques, techniques et médicaux (STM)/International Group of Scientific, Technical and Medical Publishers (STM) André MYBURGH (Counsel, Basel) Health and Environment Program (HEP) Pierre SCHERB (Adviser, Yaoundé); Madeleine SCHERB (Mrs.) (Economist, Yaoundé) Innovation Insights Ania JEDRUSIK (Ms.) (Policy Advisor, Geneva) Institut de recherche en propriété intellectuelle (IRPI) Sébastien CALMONT (Directeur, Paris)

14 page 14 Indian Council of South America (CISA) Tomás CONDORI (Representante Permanente, Ginebra); Roch Jan MICHALUSZKO (Representante Adjunto, Ginebra); Leonardo RODRÍGUEZ (Representante Adjunto, Ginebra) Indigenous Peoples Program Suzanne DHALIWAL (Ms.) (Cultural Facilitator, Oxford) Intellectual Property Owners Association (IPO) Manisha DESAI (Ms.) (Assistant General Patent Counsel, Indianapolis) Knowledge Ecology International, Inc. (KEI) Thiru BALASUBRAMANIAM (Representative, Geneva) Kus Kura el León Sociedad Civil José Carlos MORALES (Representante, San José) Nepal Indigenous Nationalities Preservation Association (NINPA) Ngwang Sonam SHERPA (Executive Chairperson, Kathmandu); Mingnuru SHERPA (Board Member, Kathmandu) Nigeria Natural Medicine Development Agency (NNMDA) Samuel ETATUVIE (Director General, Lagos); Stellah MBAH (Ms.) (Assistant Chief, Lagos) Rural Women Environmental Protection Association (RWEPA) Rose ATENG MBAH (Ms.) (Representative, Bamenda) Solidarité pour un monde meilleur (SMM)/Solidarity for a Better World (SMM) Emmanuel TSHIBANGU NTITE (président, Kinshasa); Nathalie YOKA MBOMBO (Mme) (secrétaire générale, Kinshasa); Lina CHATULA IHUNG (Mme) (chargée d étude, Kinshasa); Ritha MAKIALA NKIERI (Mme) (chargée de planification, Kinshasa); Ritha NSAMUKA NASONGO (Mme) (coordinatrice, Kinshasa) Traditions pour demain/traditions for Tomorrow Diego GRADIS (président exécutif, Rolle); Cyril GRADIS (délégué, Rolle); Christiane JOHANNOT-GRADIS (Mme) (vice-présidente, Rolle) Union internationale des éditeurs (UIE)/International Publishers Association (IPA) Jens BAMMEL (Secretary General, Geneva); José BORGHINO (Policy Director, Geneva) Union internationale pour la conservation de la nature (UICN)/International Union for Conservation of Nature (IUCN) Sonia PEÑA (MS.) (Senior Policy Officer, Gland) V. MODERATORS/SPEAKERS (dans l ordre alphabétique des noms) (in the alphabetical order of the last names) James ANAYA, Professor, University of Arizona College of Law, United States of America Pierre DU PLESSIS, Senior Consultant, Centre for Research Information Action in Africa- Southern Africa Development and Consulting, Namibia Lim HENG GEE, Professor, Faculty of Law, Universiti Teknologi MARA, Malaysia Terri JANKE (Ms.), Solicitor Director, Terri Janke and Company Pty Ltd, Australia Marisella OUMA (Ms.), Executive Director, Kenya Copyright Board, Kenya

15 page 15 Pedro ROFFE, Senior Associate, Innovation, Technology and Intellectual Property, International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD), Switzerland Manuel RUIZ MULLER, Director and Principal Researcher of the International Affairs and Biodiversity Program, Peruvian Society for Environmental Law, Peru Joseph WILLIAMS, Justice, High Court of New Zealand, New Zealand VI. BUREAU INTERNATIONAL DE L ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/ INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) Francis GURRY, directeur général/director General Minelik Alemu GETAHUN, sous-directeur général/assistant Director General Wend WENDLAND, directeur, Division des savoirs traditionnels/director, Traditional Knowledge Division Begoña VENERO AGUIRRE (Mme/Mrs.), conseillère principale, Division des savoirs traditionnels/senior Counsellor, Traditional Knowledge Division Simon LEGRAND, conseiller, Division des savoirs traditionnels/counsellor, Traditional Knowledge Division Daphne ZOGRAFOS JOHNSSON (Mme/Mrs.), juriste, Division des savoirs traditionnels/legal Officer, Traditional Knowledge Division Fei JIAO (Mme/Mrs.), administratrice adjointe de programme, Division des savoirs traditionnels/ Associate Program Officer, Traditional Knowledge Division Hai-Yuean TUALIMA (Mlle/Ms.), boursier à l intention des peuples autochtones, Division des savoirs traditionnels/wipo Indigenous Fellow, Traditional Knowledge Division Shamik BANERJEE, stagiaire, Division des savoirs traditionnels/intern, Traditional Knowledge Division [Fin du document/end of document]