NORMES TYPOGRAPHIQUES de la REVUE D HISTOIRE DU XIX E SIÈCLE mai 2009

Transcription

1 NORMES TYPOGRAPHIQUES de la REVUE D HISTOIRE DU XIX E SIÈCLE mai 2009 CONVENTIONS DE LECTURE espace simple : ø espace insécable : # TABLE DES MATIÈRES TEXTE Ponctuations, guillemets, signes divers Nombres, dates, unités Noms propres, sigles, majuscules, italiques Appels de notes RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES Généralités Ouvrages Articles Sources manuscrites Successions et répétitions de référence SITES INTERNET POUR RECHERCHE DE RÉFÉRENCES TEXTE Ponctuations, guillemets, signes divers Ponctuations Toute ponctuation est suivie d un espace. Exceptions : les points des adresses internet, et, bien sûr, les virgules de décimales dans les nombres. Points et virgule : pas d espace avant les points et les virgules ; les points sont sortis des guillemets, des parenthèses et des crochets ; les points et les virgules se placent après les appels de notes. les points d interrogation, d exclamation, les points-virgules et les deux-points sont précédés d un espace insécable. Exception pour les passages en anglais (abstracts, références bibliographiques, citations) : pas d espace avant. Ils restent à l intérieur des guillemets s ils font partie de la citation. Guillemets Nous employons les guillemets typographiques à la française, et, en guillemets internes, les guillemets droits "". Pour les passages en anglais, nous conservons les guillemets typographiques à l anglaise, avec en guillemets internes les demi-guillemets. Les guillemets typographiques à la française sont suivis d un insécable lorsqu ils sont ouvrant, précédés d un insécable lorsqu ils sont fermant. En revanche, les autres guillemets sont collés au texte qu ils encadrent. «#un "poutou" baveux#». Sweeeeeeeet Do it again, baby! Signes divers Crochets et parenthèses : espace à l extérieur, pas d espace à l intérieur. Coupures de citation ; ellipse entre crochets et non entre parenthèses : [ ] Slash : pas d espace avant ni après. Exception : slashs remplaçant les sauts de lignes dans une citation de poésie par exemple, insécable avant, espace après. une thèse et/ou le chômage Les sanglots longs#/ødes violons#/øde l automne Tirets : les tirets de liaison sont collés aux mots qu ils relient ; les tirets reliant des nombres

2 (années, numéros de pages) sont insécables. Tirets d incise : employer les tirets demicadratins, avec espace à l extérieur, espace insécable à l intérieur. L avenir, c est-à-dire les années #pour ceux qui les connaîtront# Nombres, dates, unités Nombres et chiffres en lettre jusque seize ; en chiffres à partir de 17. en cas d énumération, ils sont en chiffres. Éviter autant que faire se peut les chiffres romains, à conserver cependant pour les siècles. Nombres à plus de trois chiffres : insérer un insécable (et non un point) tous les trois chiffres, pour marquer les milliers Fractions Ne pas user de l exposant ième sauf pour les noms propres. Un demi, un quart 1/8, 2/5 Le 7 e #bataillon (e en exposant) Dates Jours : en chiffres et non en lettres, ils sont liés au nom du mois par un espace insécable. Le 2#décembre, le 1 er #janvier Mois : jamais abrégés, ils ne prennent pas de majuscule. Années : toujours en chiffres. Les développer en 4 chiffres Petit-Bateau a marqué les années Siècles : toujours en chiffres romains, suivis d un simple e en exposant (ou er). Si le chiffre précède le mot siècle, un espace insécable les relie XIX e XVII e #siècle I er #siècle Dates révolutionnaires : jours et mois, même règles que pour le calendrier grégorien ; années : an sans majuscule, insécable, nombre en chiffres romains 9#thermidor an#ii Unités Éviter les abréviations ; francs, heures, mètres, livres. En revanche, il faut conserver km. Le pluriel intervient à partir de 2 (donc singulier jusque 1,9). Les nombres sont reliés à leur unité par un insécable. 26#ans, 1,69#mètre, 55#kilos. Noms propres, sigles, majuscules, italiques Citations Elles ne sont pas en italiques, et sont intégrées dans le texte (sans passage à la ligne). Elles sont marquées par des guillemets. Éviter les italiques Il faut le plus possible éviter les italiques, même dans les citations. On n utilise l italique dans le corps du texte que dans les cas suivants : titres (ouvrages, tableaux de peintres, journaux, etc.) ; mots étrangers ou considérés comme encore étrangers, dont le latin : a priori, leader. Football n est pas en italique car il n y a pas de terme de remplacement, ce qui n est pas le cas de leader. Capitales et majuscules Éviter le plus possible les capitales dans le texte. Institutions et personnes morales : lorsqu il est nécessaire de garder des majuscules (lorsque la confusion est possible), ne conserver que celle du premier mot. assemblée nationale préfecture de police conseil général de l Ardèche

3 Banque populaire ministère de l Agriculture ministère des Travaux publics Sigles : si leur emploi s impose, ne pas intercaler de points ou de capitales entre les majuscules. La première fois qu on utilise un sigle, il faut l expliciter. Si l auteur de l article n a pas beaucoup utilisé le terme, le décliner complètement. CGT (Confédération générale du travail) [et non C. G. T.] Prénoms : ils doivent toujours être présents, et complets Pierre Bourdieu. Noms de lieux : Issy-les-Moulineaux Saint-Laurent-d Ozon La Rochelle Haute-Savoie Le haut Beaujolais monts du Lyonnais Pour les lieux-dits : Les Essarts, aux Essarts Londres [et non London] Titres : quand c est une revue ou un journal, on applique une majuscule à l article et au premier mot suivant l article : Le Monde, Le Mouvement social. Au contraire, dans un livre la majuscule ne s applique qu une seule fois : L apprentissage de la politique moderne. Exception : dans les titres en anglais, tous les mots significatifs commencent par une capitale. The Rise and Fall of French Bread Époques : certaines portent des noms propres, donc avec majuscules. Le Moyen Age, la Belle Époque Régimes politiques : avec majuscules lorsqu il s agit d une époque, sans majuscules (sauf République) lorsqu il est question du type de régime. monarchie de Juillet Seconde République [et non II e République] Troisième République Empire (lorsque l on parle du Premier Empire) monarchie, empire, République (types de régimes) Guerres, avec majuscules quand le nom constitue un véritable nom propre : Grande Guerre Première Guerre mondiale Seconde Guerre mondiale après-guerre Entre-deux-guerres Fonctions, sans majuscules : maire préfet ministre président roi archevêque et aussi protestants, musulmans, juifs, catholiques «vaches anglaises» mais «les Anglais» Appels de notes Ils ne sont précédés d aucun espace (attention! dans certaines versions de word, un espace insécable s insère par défaut : il faut le déprogrammer) ; ils se situent à l extérieur de guillemets, et précèdent les ponctuations, sauf celles qui restent à l intérieur des guillemets. L appel d une note donnant les références d une citation doit suivre la citation, et non la précéder. «#Les statues perpétuent l oubli#» 1. «#Les aveugles lisent en braillant, au risque de réveiller les sourds#!#» 2

4 RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES Généralités Il faut y être très attentif. L usage des sites Internet de bibliothèques (voir annexe) est souvent très utile pour retrouver un prénom, une année Les références sont toujours insérées dans les notes. Les listes bibliographiques en annexe, s il y en a, doivent être intégrées dans les notes, selon les règles suivantes : - lorsque l ouvrage ou l article est déjà cité dans les notes, il n est pas besoin de l indiquer à nouveau. - si un passage du texte fait selon vous référence à un ouvrage ou article non cité dans les notes mais indiqué en annexe bibliographique, intégrez-le en note à cet endroit (ou ajoutez-le à une note existante). - Les références restantes seront rassemblées dans une note finale, précédée d une phrase du genre : «en complément des ouvrages déjà cités, on pourra consulter :» Toutes les notes se finissent par une ponctuation. Ouvrages Cas général Prénom Nom, Titre complet, Collection, Lieu d édition, éditeur, année d édition, tomaison, tome cité, page citée, note citée. Vincent Robert, Les chemins de la manifestation , Lyon, Presses universitaires de Lyon, Jacques Rougerie, Paris libre 1871, Points politique, Paris, Le Seuil, Jean-Luc Mayaud, Les secondes républiques du Doubs, Annales littéraires de l université de Besançon, n 338, Paris, Les Belles lettres, 1986, p. 272, note 392. Cas particuliers Rééditions : donner l année de l édition utilisée, l année de première édition entre parenthèse. Parfois l on peut mettre l année de première édition, et la date de réédition entre parenthèses. Alain Corbin, Archaïsme et modernité en Limousin au XIX e siècle , Limoges, Presses universitaires de Limoges, 1998 (1 ère édition 1975), 2 tomes, tome 1, p. 28. Alain Corbin, Archaïsme et modernité en Limousin au XIX e siècle , Paris, Marcel Rivière, 1975 (1998). Textes anciens réédités ou présentés par un chercheur : le prénom et nom du chercheur suivent le titre, et le nom du chercheur reste en minuscules ; pas d abréviation (ed.) Jacques-Louis Ménétra, Journal de ma vie, édité par Daniel Roche, Paris, Albin Michel, 1998, p et 42. Champfleury, Titre, texte présenté par Geneviève Lacombe, Traductions françaises : Eugen Weber, France, Fin de Siècle, Cambridge (Mass.), Harvard University Press, 1986, traduction française Fin de siècle. La France à la fin du XIX e siècle, Paris, Fayard, Ouvrages collectifs : Prénom(s) Nom(s) [dir.], Titre complet, Collection, Lieu d édition, éditeur, année d édition, Georges Duby et Michelle Perrot [dir.], Histoire des femmes en Occident, Paris, Plon, 1991, 5 tomes. Contribution à un ouvrage collectif : se présente comme un article ; Prénom Nom, «Titre complet», in Prénom(s) Nom(S) [dir.] ou (ed.), Titre complet, Collection, Lieu d édition, éditeur, année d édition, p., Louise Bruit-Zaidman, «Les filles de Pandore. Femmes et rituels dans la cité», in Pauline Schmitt-Pantel [dir.], L Antiquité, dans Georges Duby et Michelle Perrot [dir.], Histoire des femmes en occident, Paris, Plon, 1991, 5 tomes, tome 1, p Actes de colloque : les lieux et dates du colloque font partie du titre, et doivent être mis en italique à la suite du titre ; Prénom(s) Nom(s) [dir.], Titre complet, Actes du colloque tenu à Lieu le Date, Collection, Lieu d édition, éditeur, année d édition, tomaison, pagination, tome cité, page citée, note citée. Alain Corbin et Jean-Marie Mayeur [dir.], La barricade. Actes du colloque organisé les 17, 18 et 19 mai 1995 par le Centre de recherches en Histoire du XIX e siècle et la Société d histoire de la révolution de 1848 et des

5 révolutions du XIX e siècle, Histoire de la France aux XIX e et XX e siècles n 44, Paris, Publications de la Sorbonne, 1997, 523 p. Travaux universitaires : indiquer le diplôme, la discipline, le nom du directeur, l université et l année ; Prénom Nom, Titre complet, Diplôme discipline sous la direction de Prénom Nom [seule la première lettre est alors en majuscule], Université, année, folios ou folio(s) cité(s). Zinedine Barthez, L herbe et la ligne dans la performance sportive : le cas du football professionnel vers 1998, Thèse d économie sous la direction de Michel Meffasilo, Université Paris 22-Stade de France, 2002, 1240 f. Ouvrages étrangers: Prénom, Nom, Titre complet (avec majuscules aux mots significatifs et ponctuation anglosaxonne), collection, lieu d édition (dans la langue de l ouvrage : London, Roma ; si c est aux États-Unis indiquer, comme dans les bibliographies anglo-saxonnes, le nom de l État abrégé entre parenthèses : Cambridge (Mass.)), éditeur, année d édition, page Pour les ouvrages collectifs anglo-saxons, on conserve (ed.) ou (eds) s il y a plusieurs directeurs. William Smith (ed.), The Third Republic Bob William and Ted Ross (eds), The Sixth Republic : a New Experience Règles typographiques On préfère «cf.» à «voir» : Sur le mythe de l imposture royale, cf. Yves-Marie Bercé, Le roi caché. Sauveurs et imposteurs. Mythes politiques populaires dans l Europe moderne, Paris, Fayard, Plusieurs auteurs : s il y en a deux : séparés par un et ; s il y en a plus : virgules entre les premiers, et entre les deux derniers. Georges Duby et Armand Wallon Georges Duby, Armand Wallon et Pierre Toubert Prénoms abrégés : si l on ne peut l éviter (référence introuvable), majuscule suivie d un point, insécable entre le point et le nom ; dans le cas d un deuxième prénom abrégé : insécable entre le premier et le deuxième prénom, pas d insécable après l abréviation du deuxième prénom R.#Huard Edward#P.øThompson Direction d ouvrage : abréviation [dir.] et non pas (ed.) ou (dir.). Ne conserver (ed.) sans accent que pour les ouvrages anglais. (éd.) ne convient pas non plus pour la réédition d un texte ancien par un chercheur (voir ci-dessus). Numéro dans la collection : abréviation n, chiffres arabes, insécable entre le chiffre et le mot. n #48 Lieu d édition : si plusieurs lieux, ils sont séparés par un slash. Paris/Genève Editeurs : si plusieurs éditeurs, ils sont séparés par un slash, sans espace avant ou après. Le Seuil/Gallimard Pagination : abréviation p., chiffres arabes sauf si pagination en romains (dans les préfaces ), insécable entre le chiffre et le mot. Pour les thèses et mémoires, utiliser l abréviation f (voir plus bas). p.#56 p.#27-28øetø32 Chiffres de pagination : tiret insécable entre les nombres Tomaison : en toutes lettres, chiffres arabes, insécable entre le chiffre et le mot. 2#tomes tome#2 Volumes : en toutes lettres, chiffres arables, insécable entre le chiffre et le mot. 2#volumes

6 volume#2 Folios : pour les thèses ou mémoires ; abréviation f, chiffres arabes, insécable entre le chiffre et le mot, pas d abréviation de pluriel. 256#f f #67-69 Notes : en toutes lettres, chiffres arabes, insécable entre le chiffre et le mot. note#56 Ouvrages/articles cités : abréviations op./loc., insécable, cit. op.#cit. loc.#cit. Pages suivantes : et sq. p. 33 et sq. divers s.l. [sans lieu d édition]. s.d. [sans date d édition] chez l auteur [tout en minuscules] non paginé Jr [pour junior] Articles Cas général Prénom Nom, «Titre», Revue, tome, numéro, mois année, pagination, page citée, Robert Descimon, «Plusieurs histoires dans l histoire littéraire», Annales. Histoire, sciences sociales, tome 55, n 5, septembre-octobre 2000, p Cas particuliers Numéro spécial pourvu d un titre : entre le titre du numéro et le nom de la revue, insécable tiret cadratin espace. # ø Prénom Nom, «Titre», dans Titre du numéro Revue, Olivier Zeller, «La mobilité résidentielle de François Valesque, épicier en gros et échevin de Lyon ( )», Habiter la ville (XVII e -XX e siècle) Cahiers d histoire, tome 44, n 4, 1999, p Articles en langue anglaise : utiliser les demi-guillemets anglais, les majuscules aux mots significatifs et la ponctuation anglo-saxonne (pas d espace avant les ponctuations doubles) Franklin F. Mendels, Proto-Industrialisation: The First Phase of the Industrialisation Process, Journal of Economic History, XXXII, 1 (1972), p Règles typographiques Les mêmes que pour les ouvrages, plus : Les noms de revues ne sont pas abrégés. les noms de mois ne sont jamais abrégés, et ne comportent pas de majuscule. Sources manuscrites Règles typographiques Abréviations : Si la référence d archives n apparaît qu une fois, ne pas l abréger ; si elle apparaît plusieurs fois, faire apparaître le nom complet entre parenthèses après le premier emploi abrégé. Archives s abrège en Arch. ; nationales en nat. (sans majuscule), départementales en dép., municipales en mun. ; bibliothèque en bib. ; le nom du lieu suit directement, sans les articles de, du, des, de la Manuscrit s abrège en Ms. Arch. dép. Rhône (Archives départementales du Rhône) Arch. nat. Bib. nat. Séries et numéros : par série et par numéro, relier les chiffres et lettres par des espaces insécables, pour éviter les coupures en fin de ligne. L emploi des chiffres en exposant se perd, au rythme de l informatisation des catalogues. Arch. dép. Paris, D5#U1 70

7 Successions et répétitions de référence Succession de références Celles-ci doivent être séparées par un point-virgule. Les noms d auteur doivent être répétés au besoin. Répétition de référence cas général : Prénom Nom, les trois ou quatre premiers mots du titre, ellipse, op. cit. [pour un livre] ou loc. cit. [pour un article ou une participation à un ouvrage collectif ou à un colloque], tomes et/ou pages concernées. Alain Corbin, Archaïsme et modernité, op. cit., p. 12. Jacques Rougerie, «Juin 1848», loc. cit., p cas particulier : si la référence répétée est située immédiatement avant (note ou phrase qui précède) et qu il n y a pas d ambigüité possible, utiliser les mots en italiques non abrégés idem [= même ouvrage ou article], page concernée, ou ibidem [= au même endroit]. Ces deux mots ne s abrègent pas. Idem, p. 52 Ibidem. SITES INTERNET POUR RECHERCHE DE RÉFÉRENCES La plupart des grandes bibliothèques européennes+ la bibliothèque du Congrès (en particulier les universitaires allemandes et anglaises, très riches) Bibliothèque de France Catalogue collectif de France Pour les thèses : British Library Bibliothèque du Congrès ENVOI D IMAGES Formats informatiques, dans l ordre de préférence : jpeg / tiff / dpi minimum, format 10 x 10 cm minimum, 20 x 20 cm maximum. - Les images doivent être accompagnées de légendes réunies dans un document Word.rtf ; à chaque nom de fichier d image doit correspondre une légende. Si elles doivent être en regard d une phrase, la citer après la légende.