HELME HEINE AUTEUR ET ILLUSTRATEUR DE LIVRES POUR ENFANTS EXPOSITION DU SERVICE INFORMATION & BIBLIOTHEQUE GOETHE-INSTITUT NANCY

Transcription

1 HELME HEINE AUTEUR ET ILLUSTRATEUR DE LIVRES POUR ENFANTS EXPOSITION DU SERVICE INFORMATION & BIBLIOTHEQUE GOETHE-INSTITUT NANCY

2 Helme Heine Auteur et illustrateur de livres pour enfants Helme Heine est né à Berlin en Après avoir étudié l'économie et les beaux-arts, il entreprend des voyages à travers l'europe et l'asie. Il séjourne en Afrique du Sud où il monte un cabaret, publie un journal satirique et joue du théâtre. Il fait aujourd'hui partie des artistes et auteurs pour enfants les plus connus. Ses travaux, de renommée internationale, ont reçu de nombreux prix. Helme Heine ne s'en tient cependant pas seulement aux livres pour enfants : il écrit aussi pour les adultes, réalise des dessins animés, s'adonne à ses talents de sculpteur et de designer. Parmi ses livres les plus connus : «Trois amis», «La perle», «Samedi au paradis», «Prince ours» et «Le mariage de Cochonnet». Composition de l exposition 19 affiches sous-titrées et plastifiées (50 x 70 cm) 12 albums en allemand Conditions de prêt Le prêt de l exposition est gratuit. L emprunteur doit toutefois prendre en charge les frais de transport et d assurance. La valeur à assurer est de Photo de la couverture : Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz, Weinheim und Basel Information & Bibliothèque 39, rue de la Ravinelle F NANCY CEDEX Tél. : Fax : bibl@nancy.goethe.org

3 Aperçu des affiches de l exposition 19 affiches (50 x 70 cm) Helme Heine : Der Superhase / Le lièvre super (769407) Helme Heine : Traumhahn / Le coq rêvant (769410) Helme Heine : Wunderbare Reise / Voyage merveilleux (769419) Helme Heine : Schäferstündchen / Compter les moutons (769413) Helme Heine : Vier Freunde / Quatre amis (769414) Helme Heine : Hoffnung / Espoir (769408) Helme Heine : Matschball / Ball de match (769417) Helme Heine : Schönes Wochenende / Bon week-end (769415) Helme Heine : Crimetime / Crimetime (769406) Helme Heine : Die drei Könige aus dem Morgenland / Les trois mages (769421) Helme Heine : Gruppenbild / Groupe (769428) Helme Heine : Lesen macht frei / Lire rend libre (769422) Helme Heine : Ei, ei... / Œufs, œufs (769426) Helme Heine : Lasst Blumen sprechen / Dites-le avec des fleures (769403) Helme Heine : Mondschaukel / La balançoire de la lune (769416) Helme Heine : Schlittenpartie / Promenade en traîneau (769423) Helme Heine : Ikarus / Icare (769424) Helme Heine : Na, wie hab ich das gemacht? /Regards comment j ai fait cela(769409) Helme Heine : Zehn freche Mäuse / Dix souris insolentes (769420)

4 Aperçu des livres de l exposition (les 12 livres sont en allemand) Der Boxer und die Prinzessin / Helme Heine. - München : Middelhauve, Überw. Ill. - ISBN Freunde (Trois amis)* / von Helme Heine. - München : Middelhauve, Überw. Ill. - ISBN Mullewapp / Helme Heine. - Köln : Middelhauve, o.z. : zahlr. Ill. - ISBN Die Perle (La Perle)* / Helme Heine. - Köln : Middelhauve, überw. Ill. - ISBN Prinz Bär : ein Bilderbuch (Prince ours)* / von Helme Heine. - Köln : Middelhauve, Überw. Ill. - ISBN Na warte, sagte Schwarte (Le mariage de Cochonnet)* / Helme Heine. - München : Middelhauve, o.z. : überw. Ill. - ISBN Samstag im Paradies (Samedi au paradis)* / Helme Heine. - Köln : Middelhauve, Überw. Ill. - ISBN Das schönste Ei der Welt (Le plus bel oeuf du monde)* / Helme Heine. - München : Middelhauve, Überw. Ill. - ISBN Der Superhase / Helme Heine. - München : Middelhauve, o.z. : überw. Ill. - ISBN X Tante Nudel, Onkel Ruhe und Herr Schlau (Tante Praline, oncle Sabreur et monsieur Grimoir)* /ein Bilderbuch von Helme Heine. - Köln : Middelhauve, Überw. Ill. - ISBN Die wunderbare Reise durch die Nacht (Le merveilleux voyage à travers la nuit)* / Helme Heine. - Köln : Middelhauve, Überw. Ill. - ISBN Zehn freche Mäuse (Dix petites effrontées)* / Helme Heine. - Köln : Middelhauve, o.z. : überw. Ill. - ISBN * Livres également parus en France en traduction.

5 Helme Heine Biographie Né à Berlin en 1941, Helme Heine fait aujourd'hui partie des artistes et des auteursillustrateurs pour enfants les plus connus. Ses ouvrages ont reçu de nombreux prix, notamment Freunde (Trois amis, Folio Benjamin) récompensé en 1982 par la distinction "Schönste deutsche Bücher" (Les plus beaux livres allemands) et traduit en 18 langues. Les aventures des trois compères Jean Campagnol (la souris), Gros William (le cochon) et François Lecoq (le coq) se poursuivent dans d'autres albums tels que Die Abenteurer (Les aventuriers) ou Sieben wilde Schweine (Sept cochons sauvages). Après des études de gestion d'entreprise et d'art, Helme Heine émigre en 1966 à Johannesbourg (Afrique du Sud) où il fonde une revue et un cabaret, travaille comme décorateur, acteur et metteur en scène. En 1976 paraît son premier livre pour enfants Elefanteneinmaleins (Un éléphant ça compte énormément, Gallimard, 1981) qui remporte un grand succès. De retour en Allemagne en 1977, Helme Heine a depuis publié de nombreux livres, chacun étant un chef-d'oeuvre en soi. Une vingtaine de titres ont été traduits en français. Son album Das Leben der Tomanis (La vie des Tomani) avec un texte de Christine Nöstlinger est paru à La Farandole et Zehn freche Mäuse (Dix petites effrontées) chez Gallimard (Folio-Benjamin, 1993). Helme Heine a toujours eu une faiblesse pour les cochons. A quatre ans, le petit Helme disait à sa mère: "J'aimerais beaucoup être un petit cochon" et celle-ci répondait qu'il en était déjà un, lorsqu'il rentrait tout sale à la maison. Devenu grand, Heine n'a pas oublié son enfance bienheureuse et dans ce monde, empli de souhaits et de joies, il puise la création de ses personnages dont les aventures sont si vivantes et si vraies. Peut-être est-il resté lui-même un peu enfant. La légèreté et l'insouciance enjouée de ses textes et de ses illustrations le suggèrent. Un voyage à travers l'univers de Helme Heine vous conduira de livres d'images en aventures insensées, car sous sa plume et son coup de pinceau naissent des mondes merveilleux, dans lesquels hommes et animaux deviennent des personnalités fascinantes. Ses illustrations sont sobres, elles font passer un humour subtil, une immense tendresse et une sorte de fantastique du quotidien émouvant.