Code UE Intitulé UE Crédits ECTS. UE 1 Grammaire 3

Transcription

1 UE 1 Grammaire 3 Manuel Frau A ALL LLCER, Espagnol Tous B ALL LLCER, Anglais Tous C ALL Lettres Modernes Tous Grammaire Connaissance théorique approfondie de la langue espagnole. Acquisition d un niveau minimum de langue pour la poursuite des études d espagnol Cours de grammaire appliquée Oral Ecrit Test d espagnol de base (TEB) Camprubi, Michel.- Etudes fonctionnelles de grammaire espagnole.- Toulouse, Presses Universitaires du Mirail (en vente dans la librairie des P.U.M.). - L'étudiant devra posséder un manuel complet de grammaire espagnole. Beaucoup de maisons d édition de livres scolaires ont dans leur catalogue une grammaire espagnole. Dans le cahier de grammaire qui sera donné aux étudiant en debut d année, il y aura une liste de manuels de grammaire. - Pour le travail au laboratoire de langues, les étudiants devront se procurer le manuel suivant : Frau, J.M. y Torrione, M.- Los verbos del español : ejercicios sistemáticos para su aprendizaje.- Oprys (dernière édition).

2 UE 2 LECTURE EXPRESSIVE/ORAL 3 Manuel Frau A ALL LLCER, Espagnol Tous B ALL LLCER, Anglais Tous C ALL Lettres Modernes Tous Grammaire, oral, lecture expressive Connaissance théorique approfondie de la langue espagnole. Acquisition d un niveau minimum de langue pour la poursuite des études d espagnol Espagnol oral, Laboratoire, phonétique, (lecture expressive) 24 Oral - Pour le travail au laboratoire de langues, les étudiants devront se procurer le manuel suivant : Frau, J.M. y Torrione, M.- Los verbos del español : ejercicios sistemáticos para su aprendizaje.- Oprys (dernière édition). - Pour le vocabulaire minimum : Pau, Fernande ; Labarde, Henri ; Basterra, Juan Claudio.- Vocabulaire de base espagnol-français.- Hachette Education.

3 UE 3 VERSION 3 Ana Pacheco A ALL LLCER, Espagnol Tous B ALL LLCER, Anglais Tous C ALL Lettres Modernes Tous Grammaire, version Maîtrise des fondamentaux de la langue. Pratique de la traduction au travers d une maîtrise des enjeux linguistiques fondamentaux à partir des textes littéraires. Version 18 Traduction : Epreuve écrite Un cahier sera donné aux étudiants en début d année avec des textes, des présentations des auteurs et une bibliographie détaillée.

4 UE 4 Méthodologie des textes hispaniques 3 Ana Pacheco A ALL LLCER, Espagnol Tous Langue, littérature, civilisation, recherche, travail personnel, documentation Faire des recherches sur un projet de recherche et travail personnel, savoir utiliser les ressources de la bibliothèque, savoir citer des sources, savoir écrire un essai en espagnol. Mettre sa connaissance en valeur à travers plusieurs travaux pratiques en classe et à la maison, dont un projet de recherche Méthodologie des études du monde hispanophone portant sur la langue, la littérature, et la civilisation espagnole et hispano-américaine. CM TD TP Projet / TER (en heures) Stage (en semaines) 25 1 épreuve écrite individuelle en décembre, 1 épreuve écrite individuelle en janvier : résumé et/ou commentaire, Participation active et régulière de l étudiant Un dossier d'information et un recueil de documents seront remis aux étudiants

5 UE 7 Panorama civilisation espagnole et hispanoaméricaine 3 Manuel Frau A ALL LLCER, Espagnol Tous Panorama histoire/géographie Espagne et Amérique latine OBJECTIFS (SAVOIR ET SAVOIR-FAIRE) Panorama histoire/géographie Amérique latine / Panorama histoire/géographie Espagne compréhension d un CM en espagnol, prise de notes CONTENU (MATIERES) histoire/géographie Amérique Latine (cours en espagnol) histoire/géographie Espagne (cours en espagnol) CM TD TP Projet / TER (en heures) Stage (en semaines) 25 MODALITES DE CONTROLE DES CONNAISSANCES (CONDITIONS DE VALIDATION / PRINCIPES GENERAUX) 2 questions Amérique latine / Espagne 1 carte historique Amérique latine ou Espagne 1 carte géographique Amérique latine ou Espagne José Manuel Fernández Ros, Jesús González Salcedo, Vicente León Navarro, Germán Ramírez Aledón, Historia de España 2, Bachillerato, Madrid, Santillana, VAYSSIERE, Pierre, L Amérique latine de 1890 à nos jours, Paris, Hachette 1999

6 Code UE Intitulé UE Crédits ECTS UE 1 Thème / Oral 3 Bruno Vargas A ALL LLCER, Espagnol Tous B ALL LLCER, Anglais Bi-disciiplinaire C ALL Lettres Modernes Bi-disciplinaire Thème, oral Maîtrise des fondamentaux de la langue. Pratique de la traduction au travers d une maîtrise des enjeux linguistiques fondamentaux a) Thème b) Oral 30 Une épreuve de thème, une épreuve d oral Un cahier sera distribué aux étudiants a. Dictionnaires (disponibles à la BU) MOLINER, María, Diccionario de Uso del Español, 2. vols., Madrid, Gredos. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa Calpe. GARCIA PELAYO, R. & TESTAS, J., Grand Dictionnaire espagnol-français / francés-español, Paris, Larousse. DENIS, S., MARAVAL, L. & POMPIDOU, M., Dictionnaire espagnol-français, Paris, Hachette. b. Grammaires (disponibles à la BU) WAGNER, R.L. & et PINCHON, J., La grammaire du français classique et moderne, Paris, Hachette. BEDEL, J. M., Grammaire de l'espagnol moderne, Paris, PUF. GERBOIN, P. & LEROY, C., Grammaire d'usage de l'espagnol contemporain, Paris, Hachette

7 UE 2 Version 3 Ana pacheco A ALL LLCER, Espagnol Tous B ALL LLCER, Anglais Bi-disciiplinaire C ALL Lettres Modernes Bi-disciplinaire Version Maîtrise des fondamentaux de la langue. Pratique de la traduction au travers d une maîtrise des enjeux linguistiques fondamentaux Version Oral 18 Une épreuve de version Un cahier sera distribué aux étudiants a. Dictionnaires (disponibles à la BU) MOLINER, María, Diccionario de Uso del Español, 2. vols., Madrid, Gredos. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa Calpe. GARCIA PELAYO, R. & TESTAS, J., Grand Dictionnaire espagnol-français / francés-español, Paris, Larousse. DENIS, S., MARAVAL, L. & POMPIDOU, M., Dictionnaire espagnol-français, Paris, Hachette. b. Grammaires (disponibles à la BU) WAGNER, R.L. & et PINCHON, J., La grammaire du français classique et moderne, Paris, Hachette. BEDEL, J. M., Grammaire de l'espagnol moderne, Paris, PUF. GERBOIN, P. & LEROY, C., Grammaire d'usage de l'espagnol contemporain, Paris, Hachette

8 UE 3 Civilisation espagnole 3 Bruno Vargas A ALL LLCER, Espagnol Centré Espagnol Civilisation, Espagne, analyse de documents historiques - L Espagne de 1931 à nos jours. Géographie physique ; humaine et politique. - préparation à l'épreuve du commentaire de civilisation. Savoir lire et comprendre des documents historiques Programme Espagne : - L Espagne de 1931 à nos jours. Histoire politique et culturelle Epreuve de contrôle des connaissances et/ou commentaire de texte. Evaluation de l étudiant dans le TD. 1 épreuve écrite individuelle commentaire de document(s) José Manuel Fernández Ros, Jesús González Salcedo, Vicente León Navarro, Germán Ramírez Aledón, Historia de España 2, Bachillerato, Madrid, Santillana, JULIA, Santos; GARCÍA DELGADO, J.L.; LUIS JIMÉNEZ, J.C.; FUSI AIZPURÚA, J.P. La España del siglo XX, Madrid: Marcial Pons, 2003.

9 UE 4 Civilisation hispanoaméricaine 3 Gérard Teulière A ALL LLCER, Espagnol Centré Espagnol Civilisation, Amérique latine, analyse de documents historiques et de civilisation - Introduction à la Géographie physique, humaine et politique de l Amérique Latine. - préparation à l'épreuve du commentaire de civilisation. Savoir lire et comprendre des documents historiques Programme hispano-américain : - Les civilisations précolombiennes (Aztèques, Incas, Mayas) - La découverte (Colomb) et la conquête de l Amérique (Cortés, Pizarro). Introduction à la période coloniale Epreuve de contrôle des connaissances et/ou commentaire de texte. Evaluation de l étudiant dans le TD. 1 épreuve écrite individuelle commentaire de document(s). -GONZÁLEZ OCHOA, José María, América hispana , Madrid, Editorial Acento,FlashBack n 18, BENASSAR, Bartolomé. La América española y la América portuguesa, siglos XVI-XVIII, Barcelona, Akal, Carmen BERNAND, Serge GRUZINSKI, Histoire du Nouveau Monde, De la Découverte à la Conquête, Fayard, Bernard LAVALLE, L Amérique espagnole de Colomb à Bolivar, Belin 1993 (diverses rééditions).lire Chapitres 1 à 5. - Divers ouvrages de la collection Que Sais-Je, (PUF) peuvent être utiles : Les civilisations précolombiennes (Henri Lehmann) ; Les Aztèques (Jacques Soustelle), Les Mayas (Paul Gendrop) ; Les Incas (Henri Favre) - On peut également consulter : Encyclopædia Universalis/Britannica articles «Aztèques», «Mayas», «Incas», «Conquistadors», «Cortés», «Pizarre». (précolombien).version papier ou CD Rom (version 1998 et suivantes).

10 UE 6 TER : Littérature / Civilisation 3 Ana Pacheco A ALL LLCER, Espagnol Tous B C Bibliographie, catalogues, textes numériques Pédagogique, approfondir la discipline principale. Recherche en littérature et civilisation espagnole et hispano-américaine (bibliographie, mots-clés, catalogues, textes numériques) Travaux d'etudes et de Recherche : Travail en groupes autonomes de 4 étudiants Dossier à rendre. Évaluation collective A rechercher par les étudiants

11 UE 7 Littérature contemporaine 3 Ana Pacheco A ALL LLCER, Espagnol Tous Littérature, métrique, analyse textuelle Méthodologie de l analyse littéraire d œuvres hispaniques et hispano-américaines. Pratique de l analyse littéraire Littérature 12 1 épreuve écrite individuelle en avril : analyse de texte sur les œuvres au programme. 1 épreuve écrite individuelle en mai : analyse de textes sur les œuvres au programme. Une note de participation (TD et réponses à des interrogations sur table). Texte poétique : Recueil de poésies (Voir avec les enseignants en début d'année) PARDO Madeleine et Arcadio, Précis de métrique espagnole, Nathan Université, collection 128, Cet ouvrage vous aidera à compléter les notions théoriques présentées dans le cours magistral de poésie. Ouvrage clair et fort utile pour une initiation à la métrique espagnole. BENSOUSSAN, Mathilde et Albert ; Le Bigot, Claude, Versification espagnole, suivi de Traité de figures, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 1994 BERGEZ, GERAUD, ROBRIEUX, Vocabulaire de l analyse littéraire, Paris, Dunod, 1994 MARCHESE, FORRADELLAS, Diccionario de retórica, crítica y terminología literaria, Barcelona, Ariel, 1986 EZQUERRO, MONTOYA, RAMOND, Manual de análisis textual, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail JOUVE, Vincent, La poétique du récit, paris, SEDES, 1997 BEYRIE Jacques et JAMMES Robert, Histoire de la littérature espagnole, Paris, P.U.F., 1994 OVIEDO José Miguel, Historia de la literatura hispanoamericana (4 vol.), Alianza, Madrid, 2001.

12 UE 8 Littérature : analyse textuelle 3 Ana Pacheco A ALL LLCER, Espagnol Tous Littérature, métrique, analyse textuelle Méthodologie de l analyse littéraire d œuvres hispaniques et hispano-américaines. Pratique de l analyse littéraire Littérature 25 1 épreuve écrite individuelle en avril : analyse de texte sur les œuvres au programme. 1 épreuve écrite individuelle en mai : analyse de textes sur les œuvres au programme. Une note de participation (TD et réponses à des interrogations sur table). PARDO Madeleine et Arcadio, Précis de métrique espagnole, Nathan Université, collection 128, Cet ouvrage vous aidera à compléter les notions théoriques présentées dans le cours magistral de poésie. Ouvrage clair et fort utile pour une initiation à la métrique espagnole. BENSOUSSAN, Mathilde et Albert ; Le Bigot, Claude, Versification espagnole, suivi de Traité de figures, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 1994 BERGEZ, GERAUD, ROBRIEUX, Vocabulaire de l analyse littéraire, Paris, Dunod, 1994 MARCHESE, FORRADELLAS, Diccionario de retórica, crítica y terminología literaria, Barcelona, Ariel, 1986 EZQUERRO, MONTOYA, RAMOND, Manual de análisis textual, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail JOUVE Vincent, La poétique du récit, paris, SEDES, 1997 BEYRIE Jacques et JAMMES Robert, Histoire de la littérature espagnole, Paris, P.U.F., 1994 OVIEDO José Miguel, Historia de la literatura hispanoamericana (4 vol.), Alianza, Madrid, REUTER Yves, L analyse du récit, Col. 128, Armand Colin, 2005.

13