ETA /4 COMMUNICATION TECHNIQUE TECHNISCHE MITTEILUNG TECHNICAL COMMUNICATION ETA. Ø 30,00 mm

Transcription

1 ET 5.5 OMMUNTON TEHNQUE / TEHNSHE MTTELUNG TEHNL OMMUNTON ET / Ø,00 mm ON FU HOR LRM Hauteur mouvement Höhe Uhrwerk Height movement 5,00 mm + Ø,5 H, ET S Fabriques d'ebauches Marketing-Ventes H-5 Grenchen Français / eutsch / English / STR / 0

2 alibre Kaliber aliber 5.5 No Nr No No Nr S No LSTE ES FOURNTURES ESTNTELE LST OF MTERLS al. Kal. al. ) ) 5) / / / / x x x x x x x x x x x x Platine Platine supérieure, empierrée Pont de rouage, empierré Fixateur de cadran Tube de centre Tube de roue de seconde ride d'emboîtage Roue intermédiaire Roue intermédiaire supplémentaire Roue moyenne Roue de seconde haussée avec entraîneur Roue des heures, montée Roue de minuterie Tige de mise à l'heure, Ø de filetage 0,0 mm Pignon coulant ascule de pignon coulant Tirette, montée Sautoir de tirette Renvoi Renvoi intermédiaire No. Renvoi intermédiaire No. Rivet de renvoi intermédiaire Levier d'arrêt et interrupteur Module électronique ircuit imprimé supplémentaire Entretoise de circuit Stator ride de fixation du module d'affichage Ecran magnétique supérieur obine rouge Tenon du ressort de contact poussoir obine verte Roue intermédiaire de contact Roue de contact Rotor ride de fixation de pile ride + Ressort de contact de poussoir, à h et 0 h Ressort de contact de poussoir, à h et 8 h Ressort contact compression Vibreur onnecteur onnecteur de circuit imprimé Ressort de positionnement du module d'affichage Pile Ø,50 mm, H,0 mm Roue compteuse de minutes, min. Roue compteuse de secondes Tube roue compteuse de minutes Roue entraîneuse du compteur de secondes Roue entraîneuse du compteur de minutes, min. Pont de roue compteuse de minutes, empierré Werkplatte Obere Werkplatte, mit Steinen Räderwerkbrücke, mit Steinen Zifferblatthalter Zentrumlagerrohr Lagerrohr für Sekundenrad efestigungsplättchen Zwischenrad Zusatz-Zwischenrad Kleinbodenrad Sekundenrad Minutenrohr mit Mitnehmer Stundenrad, montiert Wechselrad Stellwelle, Gewindedurchmesser 0,0 mm Kupplungstrieb Kupplungstriebhebel Winkelhebel, montiert Winkelhebelraste Zeigerstellrad Zwischen-Zeigerstellrad Nr. Zwischen-Zeigerstellrad Nr. Zwischen-Zeigerstellradniet Stopphebel und Unterbrecher Elektronik-augruppe Gedruckte Zusatzschaltung Zwischenstück für Schaltung Stator efestigungsbügel für Zeitanzeige-augruppe Magnetschirm, oberer Spule rot Stift für Kontaktfeder für rücker Spule grün Kontaktzwischenrad Kontaktrad Rotor atteriehaltebügel ügel + Kontaktfeder für rücker, Uhr und 0 Uhr Kontaktfeder für rücker, Uhr und 8 Uhr Verdichtungskontaktfeder Summer Verbinder Verbinder für gedruckte Schaltung Positionierungsfeder für Zeitanzeige- augruppe atterie Ø,50 mm, H,0 mm Minuten-Zählrad, min. Zählrad für Sekunden Lagerrohr für Minutenzählrad Mitnehmerrad für Sekunden-Zählrad Mitnehmerrad für Minuten-Zählrad, Min. rücke für Minuten-Zählrad, mit Steinen Main plate Upper plate, jewelled Train wheel bridge, jewelled ial fastener entre tube Second wheel tube asing clamp ntermediate wheel dditional intermediate wheel Third wheel Second wheel annon pinion with driver Hour wheel, assembled Minute wheel Handsetting stem, thread diameter 0.0 mm Sliding pinion Yoke Setting lever, assembled Setting lever jumper Setting wheel ntermediate setting wheel No. ntermediate setting wheel No. ntermediate setting wheel rivet Stop lever and switch Electronic module dditional printed circuit ircuit distance piece Stator isplay module clamp Magnetic screen, upper oil red Stud for contact spring for push-piece oil green ontact intermediate wheel ontact wheel Rotor attery clamp ridle + ontact spring for push-piece, at o'clock and 0 o'clock ontact spring for push-piece, at o'clock and 8 o'clock ompression contact spring uzzer onnector onnector for printed circuit Positioning spring for display module attery Ø.50 mm, H.0 mm Minute counting wheel, min. ounting wheel for seconds Minute counting wheel tube riving wheel for second counting wheel riving wheel for minute counting wheel, min. Minute counting wheel bridge, jewelled STR / 0

3 alibre Kaliber aliber 5.5 No Nr No No Nr S No LSTE ES FOURNTURES ESTNTELE LST OF MTERLS al. Kal. al. ) 5) ) ) ) ) ) / x x x x x x x x 5x x x x x x x x Roue compteuse d'heures Tube de roue compteuse d'heures Pont de roue compteuse d'heures, empierré Roue entraîneuse du compteur d'heures Module d'affichage Vis de fixage, tête ronde Vis de platine supérieure Vis de fixage spéciale Vis de fixage, tête coupée Vis de pont de rouage Vis de bride d'emboîtage Vis de sautoir de tirette Vis de circuit imprimé Vis de circuit imprimé supplémentaire Vis d'entretoise de circuit Vis de bride de fixation du module d'affichage Vis d'écran magnétique supérieur Vis de bobine Vis de pont de roue compteuse de minutes Vis de pont de roue compteuse d'heures Stunden-Zählrad Lagerrohr für Stunden-Zählrad rücke für Stunden-Zählrad, mit Steinen Mitnehmerrad für Stunden-Zähler Zeitanzeige-augruppe Schraube für Werkbefestigung, runder Kopf Schraube für obere Werkplatte Schraube für Spezial-Werkbefestigung Schraube für Werkbefestigung, geschnittener Kopf Schraube für Räderwerkbrücke Schraube für efestigungsplättchen Schraube für Winkelhebelraste Schraube für gedruckte Schaltung Schraube für gedruckte Zusatzschaltung Schraube für Schaltung- Zwischenstück Schraube für efestigungsbügel für Zeitanzeige-augruppe Schraube für oberen Magnetschirm Schraube für Spule Schraube für Minuten- Zählradbrücke Schraube für Stunden- Zählradbrücke Hour counting wheel Hour counting wheel tube Hour counting wheel bridge, jewelled Hour counter driving wheel isplay module Screw for casing, round head Screw for upper plate Screw for special case fixation Screw for casing, cut head Screw for train wheel bridge Screw for casing clamp Screw for setting lever jumper Screw for printed circuit Screw for additional printed circuit Screw for circuit distance piece Screw for display module clamp Screw for upper magnetic screen Screw for coil Screw for minute counting wheel bridge Screw for hour counting wheel bridge xxx 5.5 Fournitures identiques ) 50 (x) ) 55 (x) ) 5) 850 dentische Teile 5850 (x) 5 (x) dentical parts 58 (x) / / STR / / Ø,5 H, (X) 0 (X) / /

4 Montage de la mise à l'heure et du module électronique (Liste des fournitures par ordre d'assemblage) Zusammensetzen der Zeigerstellung und der Elektronik-augruppe (estandteilliste in Montagereihenfolge) ssembling of the hand-setting and the electronic module (Parts listed in order of assembly) / (x) 5 (x) 5 75 (x) 55 (x) / Lubrification Schmierung Lubrication Huile épaisse à viscosité élevée ou graisse ickflüssiges, druckfestes Moebius 5 Öl oder Fett Thick, pressure-resistant oil or grease Graisse Jismaa Fett Moebius 50 Grease Graisse Moebius 8 Fett Molycote X Grease / / STR / 0 5/ 00

5 Montage du circuit électronique et des moteurs (Liste des fournitures par ordre d'assemblage) Zusammensetzen der Elektronik-augruppe und der Motoren (estandteilliste in Montagereihenfolge) ssembling of the electronic module and the motors (Parts listed in order of assembly) 00 0 (x) 8 (x) 50 (x) (x) 57 (x) (x) 8/ 0 (x) / STR /

6 Montage du mécanisme de chronographe (Liste des fournitures par ordre d'assemblage) Zusammensetzen des Zeitzonenund atum-mechanismus (estandteilliste in Montagereihenfolge) ssembling of the time-zone and date mechanism (Parts listed in order of assembly) (x) 5850 (x) 0 8/* (x) (5x) 0 5 (x) 50 (x) 8 58 (x) 80 ** * saignée - Einmerkung - undercut ** saignées - Einmerkungen - undercuts Lubrification Schmierung Lubrication Huile fine Moebius 0 ünnflüssiges Öl ou Fine oil Moebius 0 Très faible lubrification Moebius 0 Sehr kleine Menge ou Very little lubrication Moebius / 805 STR / 0

7 Montage de l'affichage (Liste des fournitures par ordre d'assemblage) Zusammensetzen der Zeitanzeige (estandteilliste in Montagereihenfolge) ssembling of the display (Parts listed in order of assembly) 8 (x) 5 (x) 7 (x) 885 (x) (x) STR / 0 7

8 ompteurs Zähler ounters ompteur minutes ompteur 0 secondes ompteur heures Zähler Minuten Zähler 0 Sekunden Zähler Stunden ounter minutes ounter 0 seconds ounter hours / ompteur minutes Zähler Minuten ounter minutes ROUGE-ROT-RE ompteur heures Zähler Stunden ounter hours ROUGE-ROT-RE VERT-GRÜN-GREEN ompteur 0 secondes Zähler 0 Sekunden ounter 0 seconds VERT-GRÜN-GREEN Montre: heures, minutes, secondes Uhr: Stunden, Minuten, Sekunden Watch: hours, minutes, seconds STR / 0 8

9 iguillage Zeigerwerkhöhe Hand fitting height al. Kal. al. iguillage Zeigerwerkhöhe Hand fitting height épassement en mm Höhe über Zifferblattauflage in mm Height over dial seat in mm E haussée Minutenrohr annon pinion Roue des heures Stundenrad Hour wheel ompteur de secondes Sekundenzähler Second counter Tube de centre Zentrumrohr enter tube Roue des secondes et compteurs Sekundenrad und Zähler Second wheel and counters STR / normal,50,0,5 0,5 0,70

10 ontrôles électriques Elektrische Kontrollen Electrical tests ET 5.5 STR / 0 0

11 ontrôles électriques Elektrische Kontrollen Electrical tests ET 5.5 Position Messpunkt Position Echelle de mesure Einstellung Messgerät Setting of apparatus Mesure Messung Measurement ontrôle Kontrolle Test Remarques emerkungen Remarks Tension de la pile La tension de la pile doit être contrôlée hors mouvement. V (Ri 0kΩ / V),55 V Spannung der atterie ie Spannung der atterie muss ausserhalb des Werks kontrolliert werden. attery voltage The tension of the battery should be checked outside the movement. L'aiguille du multimètre oscille en sens + et. mpulsions sur les connexions bobine-mouvement et bobinecompteur de secondes (start chrono effectué). Fréquence Hz. Mesure avec une pile contrôlée. V (Ri 0kΩ / V) Zeiger im Messgerät pulsiert im + und Sinn. usgangsimpulse auf Spulenverbindung des Werkes und Spulenverbindung des Sek.- Zählers (Start hrono durchgeführt). Frequenz Hz. Messung mit kontrollierter atterie. Hand of the measuring apparatus oscillates in + and direction. mpulses at the connections movement-coil and second register coil (start chrono executed). Frequency Hz. Measurement with controlled battery.,0 V EOL. onsommation supérieure à la valeur normale. Mesure sans pile, avec tension d'alimentation, V. étection EOL chaque minute à la seconde. V Les chiffres clignotent ie Ziffern blinken The numerals blink EOL. Stromaufnahme über Normalwert. Messung ohne atterie, mit Speisespannung, V. EOL-Prüfung alle Minuten bei Sekunden. EOL. onsumption higher than in normal operation. Measurement without battery, with feed voltage. V. EOL-detection every minute at seconds. a) Reset: tige en pos. = seul. b) Stop chrono: tige en pos. = mouvement de base. c) Start chrono (< 0 sec.): tige en pos. = mouvement de base + compteur de sec. Mesure sans pile, avec alimentation extérieure,55 V. STR / 0 0 µ 0 kω a) <,5 µ b) <, µ c) < 7, µ Rouge - Rot - Red,5,5 kω Vert - Grün - Green,0,0 kω a) Reset: Stellwellen-Lage = allein. b) Stopp hrono: Stellwellen-Lage = Grundwerk. c) Start hrono (< 0 Sek.): Stellwellen-Lage = Grundwerk + Sekundenzähler. a) Reset: stem position = alone. b) hrono stop: stem position = basic movement. c) hrono start (< 0 sec.): stem position = basic movement + seconds register. ontinuité du bobinage Zustand der Spule ondition of coil Messung ohne atterie, mit Speisegerät,55 V. Measurement without battery, with power-supply unit.55 V. Ohmmètres avec tension de mesure supérieure à 0, V inappropriés, tension recommandée 0, V. Ohmmeter mit Prüfspannung über 0, V ungeeignet, empfohlene Spannung 0, V. Ohmmeter with a test voltage higher than 0. V unsuitable, recommended voltage 0. V. Température ambiante. Raumtemperatur. mbient temperature.

12 Mode d'emploi ET 5.5 FFHGE iguilles de la montre FFHGE ndicateurs digitaux de la montre ompteur heures Poussoir Poussoir iguille de minutes iguille des secondes OF 0 ompteur 0 secondes ompteur minutes Poussoir Poussoir Poussoir iguille des heures ouronne de mise à l'heure (Position,,) ndicateur de gauche. Position couronne ffichage de l'état larme On/Of ffichage de la fonction larme L ffichage des heures de l'larme ffichage du mode chrono H ffichage des fonctions hrono - fonction : affichage d - fonction SPLT: affichage SL - fonction LP: affichage LP. Position de la couronne Time T ffichage de l'heure digitale correspondant aux changements des fuseaux horaires. Position de la couronne Time T lignotement de l'heure digitale lignotement du mois M OF 0 ouronne de mise à l'heure (Position,,) ndicateur de droite. Position couronne ffichage de la date d ffichage m/pm/h de l'alarme ffichage des minutes de l'alarme ffichage des /00 secondes en mode chrono. Position de la ouronne ffichage M/PM/H de l'heure ffichage des minutes de l'heure digitale. Position de la couronne ffichage du mode M/PM/H lignotement des minutes de l'heure digitale lignotement du jour d MSE À L'HEURE ouronne en position hoisissez de commuter l'affichage des heures m/pm (Ex: h-h-h...) ou h (Ex: h-h-h...). Pression < sec. orrection des heures digitales 0 58 ppelez l'affichage Heures/Minutes (Ex: h 58) Pression < sec. ouronne de mise à l'heure en position SEONE orrection de l'aiguille des heures et minutes orrection des minutes digitales ORRETON U MOS, ET TE ouronne en position orrection du mois 0 Sélection du mode MOS/TE orrection de la date ouronne de mise à l'heure en position SEONE MSE À ZERO ES OMPTEURS ouronne en position Mise à zéro de l'aiguille du compteur heures 0 57 Mise à zéro de l'aiguille du compteur minutes Mise à zéro de l'aiguille du compteur minutes E Mise à zéro de l'aiguille du compteur 0 secondes REMRQUE : - ssurez-vous que l'heure des aiguilles corresponde toujours à l'heure digitale. - Stoppez la seconde (en tirant sur la couronne en position ) au moment où l'aiguille des sec. se trouve sur 0" afin d'assurer une parfaite synchronisation entre l'heure analogique et l'heure digitale. POUSSORS : orrection rapide par pression > sec. LRME Réglage de l'alarme, ouronne en position F Lors d'une année bissextile, après le 8 Février,vous vous trouvez au er Mars. Vous devez donc afficher le Février manuellement comme suit: - menez la couronne en position intermédiaire () (correction des fuseaux horaires). - Faites faire deux tours de cadran à l'aiguille des heures dans le sens anti-horaire. - Replacez la couronne en position. LRME Réglage de l'alarme (suite) REMRQUE : Une pression courte sur le bouton poussoir: avance de l'aiguille pas à pas. Une pression longue (> sec.) sur le bouton poussoir: avance rapide de l'aiguille. G Sélection de la fonction LRME (Ex: L m) Pression < sec. REMRQUE: L'affichage de la fonction LRME dans le guichet de gauche (L) est suivi automatiquement de l'affichage des heures de l'alarme (guichet L gauche) et des minutes de l'alarme (guichet L droite). ctionnez le clignotement des heures et des minutes de l'alarme pour correction. Pression<sec orrection des heures de l'alarme L 0 m orrection des minutes de l'alarme REMRQUE: Une fois l'heure et les minutes de l'alarme programmées, activer ou désactiver l'alarme comme suit: Retour en mode larme/ate Pression < sec: Sélection de l'activité, de l'alarme, affichage ON/OF Pression > sec L ON 0 0 d Si l'alarme est activée (On), un "bip" de contrôle vient confirmer cette commande. Vous pouvez également vérifier le bon fonctionnement de la sonnerie par pression > sec sur le poussoir (mode démo alarme). REMRQUE : Lors de la programmation de l'alarme, assurez-vous que l'heure analogique (aiguilles) correspond à l'heure digitale (guichets droite/gauche). Si tel n'est pas le cas, voir le paragraphe "Mise à l'heure". STR / 0

13 MOE HRONOMETRGE Fonction chronométrage simple H Fonction Mode d'emploi ET 5.5 MOE HRONOMETRGE MOE HRONOMETRGE J Fonction SPLT-TME ou TEMPS NTERMERES d 0 7 TTENTON vant chaque chronométrage, les aiguilles du chronographe doivent être à leur origine. u besoin, voir paragraphe NTLSTON, mise à zéro des compteurs. Fonction SPLT-TME ou TEMPS NTERMERES (suite) STRT Lecture du temps - 5 minutes - 57 secondes - 7/00 de seconde Remise à zéro ouronne de mise à l'heure en position à ordre des fonctions à X ordre des fonctions MOE HRONOMETRGE SPLT Lecture du temps - 5 minutes - secondes - 88/00 de seconde SPLT RESTRT 5 (rattrapage) d 0 85 Fonction LP-TME ou TEMPS PR TOUR Lecture Lecture 5 RESTRT Lecture RESTRT STRT ouronne de mise à l'heure en position X Remise à zéro LP Lecture du temps Lecture du - minutes ERNER TEMPS - 0 secondes - heure - 7/00 de - 5 minutes seconde ST 0 - secondes LP /00 de LP seconde RESTRT Remise 7 (rattrapage) à zéro SL 0 88 K MOE HRONOMETRGE H 0 00 STRT L à ordre des fonctions Fonction LP-TME ou TEMPS PR TOUR (suite) LP Lecture du temps - minute - 5 secondes - 8/00 de seconde LP 5 H 0 00 RESTRT (rattrapage) SL 0 MOE HRONOMETRGE ST 0 5 LP STRT ouronne de mise à l'heure en position SPLT Lecture du temps - 5 minutes - 0 secondes - /00 de seconde SPLT 0 RESTRT (rattrapage) 8 M Lecture du ERNER TEMPS - minutes - secondes - 5/00 de seconde à 7 ordre des fonctions Fonction LP-TME ou TEMPS PR TOUR (suite et fin) à ordre des fonctions MOE HRONOMETRGE N MOE ORRETON O orrection des Fuseaux Horaires ouronne en position à ordre des fonctions MOE ORRETON orrection des Fuseaux horaires (heure numérique) ouronne en position P 7 Lecture des TEMPS TOTLSES - minutes - secondes - 0/00 de seconde T STR / 0 OF 0 7 à 8 ordre des fonctions Remise à zéro 8 TTENTON Lors de la correction des fuseaux horaires, l'heure numérique (indicateur de gauche) se modifie automatiquement en fonction du déplacement des aiguilles. Vous avez également la possibilité d'ajuster manuellement l'heure digitale comme suit. orrection des heures dans le L de gauche REMRQUE: Une pression courte sur le bouton poussoir: avance lente de l'heure numérique. Une pression longue (> sec) sur le bouton poussoir: avance rapide de l'heure numérique.

14 edienungsanleitung ET 5.5 NZEGE Uhrzeiger NZEGE igitale nzeigen der Uhr Zähler Stunden rücker rücker Minutenzeiger Sekundenzeiger OF 0 Zähler 0 Sekunden Zähler Minuten rücker rücker Stundenzeiger Krone (Position,,) nzeige links. Krone in Position nzeige des larms On/Of nzeige der larm-funktion L nzeige der Stunden des larms nzeige des hrono-modus H nzeige der hrono-funktionen - Funktion : nzeige d - Funktion SPLT: nzeige SL - Funktion LP: nzeige LP. Krone in Position Time T nzeige der Stunden der digitalen Uhrzeit gemäss dem Wechsel der Zeitzone. Krone in Position Time T linken der Stunden der digitalen Uhrzeit linken des Monats M OF 0 Krone (Position,,) nzeige rechts. Krone in Position nzeige des atums d nzeige M/PM/H des larms nzeige der Minuten des larms nzeige der /00-Sekunden im hrono-modus. Krone in Position nzeige M/PM/H der Uhrzeit nzeige der Minuten der digitalen Uhrzeit. Krone in Position nzeige des Modus M/PM/H linken der Minuten der digitalen Uhrzeit linken des Tages d ENSTELLEN ER UHRZET Krone in Position nzeige M/PM (z.. h, h, h...) oder H (z.. h, h, h...) für die Stunden wählen. < Sek. drücken Korrektur der digitalen Stunden 0 58 igitale nzeige der Stunden/Minuten (z.. h 58) < Sek. drücken Krone in Position SEKUNEN- P Korrektur von Stunden- und Minutenzeiger Korrektur der digitalen Minuten KORREKTUR VON MONT/TUM Krone in Position Korrektur des Monats 0 Korrektur des atums Wählen des Modus MONT/TUM Krone in Position SEKUNEN- P NULLSTELLUNG ER ZÄHLER Krone in Position Nullstellung des Zeigers des Zählers Stunden 0 57 Nullstellung des Zeigers des Zählers Minuten E Nullstellung des Zeigers des Zählers 0 Sekunden EMERKUNG: - Vergewissern Sie sich, dass die Zeiger stets dieselbe Uhrzeit angeben wie die digitale nzeige. - Stoppen Sie die Sekunde (Krone in Position ziehen), wenn der Sekundenzeiger auf 0" steht, damit nalogund igitalzeit völlig gleichgeschaltet sind. RÜKER: - Schnellkorrektur durch rücken > Sek. LRM Einstellen des larms, Krone in Position F n einem Schaltjahr folgt auf den 8. Februar der. März. er. Februar kann von Hand angezeigt werden: - die Krone in Zwischenposition () bringen (Korrektur der Zeitzone). - mit dem Stundenzeiger zwei volle Umdrehungen im Gegenuhrzeigersinn ausführen. - die Krone wieder in Position bringen. LRM Einstellen des larms (Forts.) EMERKUNG: Kurzes etätigen des rückers: schrittweises Vorbewegen des Zeigers. Langes etätigen (> Sek.) des rückers: beschleunigtes Vorbewegen des Zeigers. G Wählen der LRM- Funktion (z.. L m) < Sek. drücken L 0 m EMERKUNG: ie nzeige der LRM-Funktion im linken Fenster (L) wird automatisch von der nzeige der Stunden (linkes L- Fenster) und Minuten (rechtes L-Fenster) des larms abgelöst. EMERKUNG: Wenn die Stunden und Minuten des larms programmiert sind, den larm wie folgt aktivieren resp. desaktivieren: Zurück zum Modus larm/atum < Sek. drücken L 0 d Für die Korrektur das linken der Stunden und Minuten des larms aktivieren. < Sek. drücken Korrektur der Stunden des larms 07 0 Korrektur der Minuten des larms Wählen des aktiven resp. inaktiven larms nzeige ON/OF > Sek. drücken ON 0 Wenn der larm aktiviert ist (On), bestätigt ein "eep" diese Funktion. Sie können das larmsignal auch überprüfen, indem Sie > Sek. den rücker betätigen (emo-modus larm). EMERKUNG: Wenn Sie den larm programmieren, vergewissern Sie sich, dass die Zeiger dieselbe Uhrzeit angeben wie die digitale nzeige (linkes/rechtes Fenster). Falls dies nicht der Fall ist, siehe "Einstellen der Uhrzeit". STR / 0

15 ZETMESSUNGS-MOUS Einfache Zeitmess-Funktion H edienungsanleitung ET 5.5 ZETMESSUNGS-MOUS ZETMESSUNGS-MOUS J Funktion Funktion SPLT-TME oder ZWSHENZETEN d 0 7 HTUNG Vor jeder Zeitmessung müssen die hronograph-zeiger auf Null stehen. Siehe bschnitt "Nullstellung der Zähler". Funktion SPLT-TME oder ZWSHENZETEN (Forts.) STRT bis Reihenfolge der Funktionen ZETMESSUNGS-MOUS SL 0 ST 0 88 blesen der Zeit - 5 Minuten - 57 Sekunden - 7/00- Sekunde Nullstellung Krone in Position SPLT blesen der Zwischenzeit - 5 Minuten - Sekunden - 88/00-Sekunde SPLT RESTRT (ufholen) 5 blesen der SHLUSSZET - Stunde - 5 Minuten - Sekunden - /00-Sekunde Nullstellung 7 K d 0 85 bis X Reihenfolge der Funktionen Funktion LP-TME oder RUNENZET LP blesen der Rundenzeit - Minuten - 0 Sekunden - 7/00-Sekunde LP RESTRT (ufholen) blesen blesen 5 RESTRT blesen RESTRT STRT Krone in Position X ZETMESSUNGS-MOUS Nullstellung H 0 00 LP 0 7 STRT L H 0 00 bis Reihenfolge der Funktionen Funktion LP-TME oder RUNENZET (Forts.) LP blesen der Rundenzeit - Minute - 5 Sekunden - 8/00-Sekunde LP 5 RESTRT (ufholen) SL 0 ZETMESSUNGS-MOUS ST 0 5 LP STRT Krone in Position 0 SPLT blesen der Zwischenzeit - 5 Minuten - 0 Sekunden - /00-Sekunde SPLT RESTRT (ufholen) 8 M blesen der letzten Rundenzeit - Minuten - Sekunden - 5/00-Sekunde bis 7 Reihenfolge der Funktionen Funktion LP-TME oder RUNENZET (Forts. und Schluss) bis Reihenfolge der Funktionen ZETMESSUNGS-MOUS N KORREKTUR-MOUS O Korrektur der Zeitzone Krone in Position bis Reihenfolge der Funktionen KORREKTUR-MOUS Korrektur der Zeitzone (digitale Uhrzeit) Krone in Position P 7 blesen der GESMTZET - Minuten - Sekunden - 0/00-Sekunde T STR / 0 OF 0 7 bis 8 Reihenfolge der Funktionen Nullstellung 8 HTUNG ei der Korrektur der Zeitzone ändert sich die digitale Uhrzeit (nzeige links) automatisch mit dem Verstellen der Zeiger. Sie können die digitale Uhrzeit auch von Hand ändern. Korrektur der Stunden im linken L-Fenster EMERKUNG: Kurzes etätigen des rückers: langsames Vorstellen der digitalen Uhrzeit. Langes etätigen (> Sek.) des rückers: beschleunigtes Vorstellen der digitalen Uhrzeit. 5

16 User instructions ET 5.5 SPLY Watch hands SPLY igital watch indicators hours timer Pushbutton Pushbutton Minute hand OF 0 Second hand 0 seconds timer Hour hand minutes timer Pushbutton Pushbutton Left indicator. rown position isplay of alarm On/Of isplay of alarm function L isplay of alarm hours isplay of chrono mode H isplay of chrono functions: - function: display d - SPLT function: display SL - LP function: display LP. rown position Time T isplay of hours of digital time according to the change of the time zone. rown position Time T Flashing of hours of digital time Flashing of month M OF 0 Setting crown (position,,) Right indicator. rown position isplay of date d isplay M/PM/H of alarm isplay of alarm minutes isplay of /00 seconds in chrono mode. rown position isplay M/PM/H of time isplay of minutes of digital time. rown position isplay of M/PM/H mode Flashing of minutes of digital time Flashing of day d Setting crown (position,,) SETTNG THE TME Setting crown in position hoose display of hours M/PM (f.ex. h-h-h...) or H (f.ex. h-h-h...). Press < sec. orrection of digital hours 0 58 igital display of hours/minutes (f.ex. h 58) Press < sec. Setting crown in position - SEON orrection of hour and minute hand orrection of digital minutes ORRETON OF MONTH / TE Setting crown in position orrection of month 0 orrection of date Selection of MONTH/TE mode Setting crown in position - SEON SETTNG THE TMERS TO ZERO Setting crown in position Set the hand of the hours timer to zero 0 57 Set the hand of the minutes timer to zero E Set the hand of the 0 seconds timer to zero NOTE: - Make sure that the analog time always corresponds to the digital time. - n order to perfectly synchronize analog and digital time, stop the second (by pulling the setting crown in position ) just when the second hand reaches 0". PUSHUTTONS: - Quick correction by pressing > sec. LRM Set the alarm, setting crown in position F n case of a leap year, February 8 will be followed by March. Set February by hand: - Put the setting crown in intermediate position () (time zone correction). - Turn the hour hand twice anti-clockwise ( full turns). - Put back the setting crown in position. LRM Set the alarm (cont.) NOTE: Quick pressure on pushbutton: put forward the hand step by step. Long pressure (> sec.) on pushbutton: quickly put forward the hand. G Selection of LRM function (f.ex. L m) Press < sec. NOTE: The display of the LRM function in the left aperture (L) is automatically followed by the display of the alarm hours (left L aperture) and of the alarm minutes (right L aperture). ctivate the flashing of hours and minutes of the alarm for correction. Press <sec orrection of alarm hours L 0 m orrection of alarm minutes NOTE: Once the hours and minutes of the alarm are set, activate or deactivate the alarm as follows: Return to alarm/date mode Press < sec. Selection of activated or deactivated alarm, display ON/OF Press > sec. L ON 0 0 d f the alarm is active (On), a beep will confirm this function. You can also check the alarm-bell by pressing pushbutton for longer than sec. (demo alarm mode). NOTE : When setting the alarm, make sure that the analog time (hands) corresponds to the digital time (right / left apertures). f it does not, please see paragraph "Setting the time". STR / 0

17 TMNG MOE Simple timing function H User instructions ET 5.5 TMNG MOE TMNG MOE J function SPLT-TME or NTERMETE TMES function d 0 7 WRNNG efore taking the time, put back the chronograph hands to their original position. f necessary, see paragraph "Setting the timers to zero". SPLT-TME or NTERMETE TMES function (cont.) LP-TME function (cont. and end) STRT Read time - 5 minutes - 57 seconds - 7/00 sec Reset to zero Setting crown in position to order of functions to X order of functions TMNG MOE to 7 order of functions SL 0 88 SPLT Read time - 5 minutes - seconds - 88/00 sec SPLT RESTRT 5 (catching-up) Read LST TME - hour - 5 minutes - seconds - /00 sec Reset to zero 7 d 0 85 LP-TME function LP Read time - minutes - 0 seconds - 7/00 sec RESTRT (catching-up) Time zone correction Setting crown in position Read Read 5 RESTRT Read RESTRT STRT Setting crown in position X to order of functions Reset to zero ST 0 LP 0 7 LP K TMNG MOE H 0 00 TMNG MOE N ORRETON MOE O STRT L to order of functions TMNG MOE LP-TME function (cont.) LP Read time - minute - 5 seconds - 8/00 secs 5 H 0 00 LP RESTRT (catching-up) to order of functions ORRETON MOE Time zone correction (digital time) Setting crown in position SL 0 ST 0 5 LP STRT Setting crown in position 0 SPLT Read time - 5 minutes - 0 seconds - /00 sec SPLT RESTRT (catching-up) 8 Read LST TME - minutes - seconds - 5/00 sec M P Read TOTL TME - minutes - seconds - 0/00 sec 7 T STR / 0 OF 0 Reset to zero 8 WRNNG When correcting the time zone, the hours of digital time (left indicator) will be modified as the hands are moved. orrection of the hours in the left L aperture NOTE: Quick pressure on pushbutton: slowly put forward the hours of digital time. 7 to 8 order of functions You can also adjust the digital time by hand. Long pressure (> sec.) on pushbutton: quickly put forward the hours of digital time. 7

18 ET S Fabriques d Ebauches Marketing-Ventes H-5 Grenchen Tél Téléfax etacs@eta.ch / STR / 0