Visites et loisirs. Pays de Riom-Limagne. PlanètePuy de Dôme. T e r r o i r

Transcription

1 2009 D é c o u v r e z Visites et loisirs T e r r o i r E v a s i o n OFFICE DE TOURISME RIOM-LIMAGNE 27, place de la Fédération RIOM - FRANCE Tél Fax contact@tourisme-riomlimagne.fr Pays de -Limagne PlanètePuy de Dôme

2 Pays de Limagne Avertissement Toutes les informations contenues dans ce guide sont données à titre indicatif et ne sauraient nullement engager la responsabilité de L Office de Tourisme. Les tarifs indiqués peuvent être modifiés en cours d année, aussi êtes-vous invités, avant toute réservation, à vérifier leur validité directement auprès de l établissement concerné. 1 7 A A89 A71 CLERMONT-FD B C D E F G Paris Bourges Paris Moulins St-Genès-du-Retz Vensat St-Sylvestre St-Agoulin Pragoulin 2 Effiat Montpensier Bas-et-Lezat Chaptuzat RANDAN St-Priest AIGUEPERSE Bramefant Villeneuve Artonne Mons 3 Bussières St-Clément les-cerfs Sortie 12 et Pruns Beaumont COMBRONDE de-regnat Aubiat lès-randan Thuret La Moutade Sardon St-Denis Limons Le Cheix Les Martres St-André Combarnazat 4 Cellule /Morge le-coq St-Bonnet Varennes/Morge Surat Luzillat près- Pessat-Villeneuve St-Ignat Chatel-Guyon Clerlande MARINGUES 5 St-Laure RIOM ENNEZAT Volvic Enval Mozac Sortie 13 Entraigues Marsat Chappes 6 Ménétrol THIERS Malauzat St-Beauzire Chavaroux Sortie 14 Lussat Montluçon Clermont-Fd Sortie 15 GANNAT Clermont-Fd A72 /A89 Vichy Sortie 2 Vichy Lyon St-Etienne PONT-DU-CHATEAU Partenaire de l action touristique de -Limagne VICHY CREDIT AGRICOLE CENTRE FRANCE Société coopérative à capital variable agréée en qualité d établissement de crédit Siège Social 3, avenue de la Libération CLERMONT FERRAND Cedex 9 SIREN R C S Clermont Ferrand Pays de Limagne Le Pays de -Limagne, situé à deux pas de Vulcania et du parc régional des volcans d Auvergne, cultive l art de la diversité et des contrastes. Il s étire entre des champs fertiles, des vallées verdoyantes, des gorges sinueuses puis prend de l altitude. S ouvre alors une vue plongeante sur la Limagne, véritable mosaïque aux couleurs chatoyantes des blés, du maïs, du colza et des tournesols, rythmée par des haies, des bosquets, des rangées de peupliers et de gracieux vallonnements. Selon que l on se tourne vers l est ou que l on contemple la silhouette arrondie de la chaîne des puys, les panoramas surprennent et sont à chaque fois un enchantement! Une intense activité volcanique a façonné le paysage léguant à l homme des richesses incontestables : l eau, la pierre et cette terre noire fertile. C est dans ce décor, hérissé de pigeonniers et de colombiers, que se blottissent des châteaux et des demeures bourgeoises, que se dressent des églises à la gloire de l art roman, que se dessinent des villes et villages de caractère, que l on manie l art du feu et de la pierre. Visitez! Découvrez! Parcourez les chemins au gré de vos envies! A pied, à cheval, à VTT, de nombreux sentiers balisés vous mèneront au cœur même de ce pays, à la découverte de ce qu il a de plus authentique. Le pêcheur taquinera la truite tandis que d autres pourront s initier au golf ou au karting ou goûter les joies de la baignade. Il suffit de percer les mystères de ce pays, de s imprégner de sa culture pour découvrir que c est un pays riche d histoire et de traditions, un pays qui ne se raconte pas mais qui se vit. Panorama E n t r e z Sommaire Visites et loisirs De villes en bourgs 04 De nefs en clochers 08 Demeures et châteaux 12 Parcs et jardins 14 Musées et collections 16 Pigeonniers et colombiers de Limagne 18 Savoir-faire et traditions 20 Saveurs du terroir 22 Milieux et sites naturels 24 Loisirs actifs 28 Visiter avec les mains 30 C o n t r a s t e s OFFICE DE TOURISME INTERCOMMUNAUTAIRE RIOM-LIMAGNE ** Ouvert toute l année. En juillet et août, du lundi au samedi, de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h30, le dimanche et jours fériés, de 10h à 12h30. De septembre à juin, du lundi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 17h30, (fermé le lundi matin et jeudi matin). Tarifs et réservations groupes, contactez le service séjour : POINT D INFORMATION TOURISME Grande rue AIGUEPERSE Tél./Fax : Ouvert en saison. - Ouvert les mardis matins hors saison. Mairie RANDAN - Ouvert les lundi, jeudi, vendredi et samedi, les matins, mardi et mercredi, journée. 3

3 De villes en bourgs Jacquemart - Aigueperse D De villes en bourgs e multiples influences ont donné naissance à une architecture caractéristique mais diversifiée de par les matériaux employés. On trouve la sévère pierre de lave dans les villes comme, Aigueperse, Maringues et dans les grands domaines, éparpillés en Limagne, ou bien l argile, le pisé, le calcaire blond et même les galets de l Allier, utilisés seuls ou ensemble, dans bien d autres constructions. A Randan, c est la brique qui domine, fournie par la briqueterie qui dut son existence à la présence locale d argile et de bois. Randan Aigueperse 4 Aigueperse "Aquae Sparsae", littéralement : "eau qui sourde de tous côtés", Aigueperse était une ville forte, entourée de terres marécageuses. Située à un carrefour stratégique très fréquenté entre le Nord et le Sud, elle s'étira durant le Moyen Age le long de sa "Grande Rue" à qui elle doit son histoire et sa fortune. C'est à cette même époque que fut construite l'église, une des premières de style gothique dans la région. La ville connut son essor le plus important au XIV ème siècle, où elle prit ses dimensions actuelles. Marie de Berry, fille du Duc de Berry, rattacha, par son mariage, la cité à la grande famille des Bourbons. A découvrir : la Collégiale Notre Dame (XIII ème siècle), la Sainte Chapelle Visites guidées en saison. Groupes toute l année sur rendez-vous. Renseignements : V ème siècle), l hôtel de ville ncien couvent d'ursulines XVII ème siècle) et son cquemart (XVIII ème cle), classés monument storique, la tour de tification des Valos, la le au blé, les hôtels rticuliers. Maison vigneronne - Artonne Artonne B3 Village vigneron typique à l'atmosphère méridionale. "Belvédère de la Limagne", Artonne peut s'enorgueillir de son riche passé qui remonterait au Néolithique. Ville gallo romaine très importante située à un carrefour de voies antiques, elle fut fortifiée lors du haut Moyen Age, comme en témoignent les vestiges de remparts. Artonne reçut la visite de saint Martin à qui fut dédiée sa célèbre église romane. A découvrir : Collégiale Saint Martin (XI ème siècle, classée monument historique) ; fontaines du XIX ème et XX ème siècle ; coteau du Puy Saint Jean ; berges de la Morge ; maison de Pays ; nombreu châteaux privés et moulins maisons vigneronnes, tonne sur les côtes et aux Chiroux. Visites guidées en saison. Groupes toute l année sur rendez-vous. Renseignements : Pays de Pays d art et d histoire Les 11 communes du Pays de (Cellule, Enval, La Moutade, Le Cheix-sur-Morge, Malauzat, Marsat, Mozac, Ménétrol, Pessat-Villeneuve, et Saint-Bonnet-près-) réunies autour d un même projet culturel et touristique vous proposent de découvrir leur patrimoine dans sa diversité : centre historique de, sites clunisiens de Mozac et Marsat, villages vignerons, sans oublier l aspect paysager et les 3 musées du territoire. Toute l année : des visites guidées et des animations par des guides conférenciers agréés par le ministère de la Culture, des visites classiques ou des visites thématiques, des conférences ou expositions, des activités jeune public pour une approche ludique du patrimoine : ateliers des 6-12 ans pendant les vacances scolaires (zone A) Malin! Pour découvrir le Pays de, demandez le passeport-patrimoine 9 visites, disponible au service Animation du patrimoine, tour de l horloge à et à l office de tourisme. Adultes 7d - tarif réduit 3.50d Maringues Maringues E5 Ville ancienne dont l origine remonte à l époque gallo romaine. Bourg rural et commercial occupant un site défensif, Maringues garde de son passé artisanal des traces architecturales uniques dans la région. Les ruelles se concentrent sur une terrasse que coiffe l église, ancien prieuré de la Chaise Dieu fondé au XI ème siècle. A décou vrir au cœur de la vieille cité : des logis des XV ème et XVI ème siècles à pans de bois, corbeaux et consoles sculptés ; l hôtel des Ducs de Bouillon donné à la ville en 1684 par Henri Maurice de la Tour d Auvergne (actuelle média thèque, belvédère) ; la Halle au blé construite en abritant chaque lundi un marché réputé et en par ticulier le marché à la volaille ; les tanneries, grands bâtiments bardés de bois et visités par les vents, qui ont marqué l histoire de la cité depuis la période médiévale et déterminé le développement écono mique du bourg. Visites guidées du bourg et de l atelier du tanneur en saison Renseignements : Maison du Duc de Bouillon - Maringues Patrimoine Enval A5 on vigneronne - Enval Le vignoble envalois est très ancien. Malgré l apparition du phylloxéra et l évolution des goûts de la clientèle qui amorcent la lente disparition du vignoble, l activité viticole reste encore en 1952, la première ressource économique de la commune. Aujourd hui, l exploitation des vignobles relève d une activité secondaire à vocation exclusivement familiale. A découvrir : maisons vigneronnes caractéristiques (rue des Gorges, rue de l Ambène et impasse des Treilles) ; caves (rue des Visites guidées du bourg le mercredi à 15h en juillet et août. Renseignements : Groupes toute l année sur rendez-vous : C ves) ; croix classée ; ntaines. 5

4 De villes en bourgs Tour de l Horloge - De villes en bourgs Tonne entre Maringues et Pagnant Linteaux La tonne Appelée aussi chabanne, chibotte ou touno, la tonne est un abri viticole typique de la Limagne où le vigneron se protège des intempéries, se repose après la taille, se restaure et entrepose ses outils. Généralement implantée au milieu de la parcelle afin de réduire les allers et venues du vigneron, la tonne est de facture simple : plan carré et toiture à deux pans. Certaines sont plus évoluées avec un souci de esthétique et l ajout d éléments rchitecturaux comme des nteaux, des encorbellements, des corniches. En raison de moyens de communication apides et faute d entretien, elle a endance à disparaître. Musée Mandet - Belvédère Capitale administrative des Terres royales d Auvergne dès le XIII ème siècle,, ville centre du Pays de (2005), est classée secteur sauvegardé et ne compte pas moins de seize monuments classés et cinquante sept inscrits à l inventaire supplémentaire. Son exceptionnel patrimoine, témoin de riches périodes du Moyen Âge, de l Renaissance et du XVIII ème siècle comporte, outre de nombreuses maison et hôtels particuliers, la maison dite de Consuls, la maison de l artisan, l maison de bois, la maison dit d Antoine Pandu, des fontaines et de façades remarquables, la cou d appel, la Sainte Chapelle, deu églises, l hôtel de ville avec se galeries et son escalier en vis et tour de l Horloge, lie d exposition permanent e véritable belvédère sur la ville la plaine de la Limagne et le monts Dômes. Maison à pans de bois - Visite de la ville par des conférenciers agréés. Visite les mardis à 15 h toute l année. Juillet-août du lundi au vendredi à 10 h et 15 h, le samedi à 15 h. Groupes toute l année sur rendez-vous. Tarifs : 4d - tarif réduit 3d - Gratuit -18 ans. Visite de l hôtel de ville : d avril à septembre : du lundi au vendredi de 8h à 19h, le week-end de 10h à 17h d avril à juin et de 10h à 18h de juillet à septembre d octobre à mars : du lundi au vendredi de 8h à 17h, le week-end de 10h à 17h - Entrée libre. Visite de la Sainte-Chapelle : en juillet et août, du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 15h à 17 h 30. Visites commentées toute l année les mardis à 16 h 30, en avril, mai et septembre, les mardis et mercredis à 16h30, en juillet et août, du lundi au vendredi à 11 h30 et 16 h 30. Fermée le week-end et jours fériés. Hors période, sur rendez-vous au Tarifs : visite libre : 0,50d Groupes sur réservation. Gratuit -18 ans. Visite de la tour de l Horloge : Maquettes tactiles, de septembre à juin, tous les jours, sauf lundi, de 10h à 12h et de 14h à 17h, en juillet et août, tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 18h, le mercredi jusqu à 21h en juillet-août. Tarif : exposition et accès au sommet : 0,50d. Ateliers enfants 6-12 ans (vacances scolaires) : Tarifs : non résidents 1,60d - résidents gratuit. Programme sur demande. Passeport patrimoine : adultes 7d - tarif réduit 3,50d (pour 9 visites sur le territoire du Pays de ). Renseignements et réservations : Service Animation du Patrimoine, tour de l Horloge, 5 rue de l Horloge Tél Fax : patrimoine@riom-communaute.fr - Saint-Bonnet-près- Située dans ce qui est appelé "le pays Brayaud", Saint Bonnet Prés jouit depuis des siècles d une renommée de village vigneron. A la suite d un premier remembrement en 1972 effectué sur, s établissent les premières vignes de la nouvelle génération. En dix ans la superficie des vignes a triplé. En 1988, la Ville de donne sur ses propres terrains un bail à complans à deux vignerons de Saint Bonnet. A découvrir : maisons vigneronnes typiques (rue Pasteur) ; Maison du Gamounet ; tonnes. Tonne - Chaptuzat Maison vigneronne Saint-Bonnet-près- La maison vigneronne La maison vigneronne est une maison en superposition. Au sous sol, la cave. Voûtée, elle est crépie à la chaux et creusée dans du tuf ou du calcaire. De chaque côté, les chais, double rangée de poutres en pierre, lieu de stockage des bouteilles. Outre son rôle indispensable dans l activité viticole, la cave était un lieu d échanges d information sur la vigne et la vie de la commune. Au rez de chaussée, le cuvage, lieu de vinification où se font foulage, fermentation et pressage. D accès facile, il s ouvre en plein cintre ce qui permet de soutenir l estre ou perron. La porte du cuvage possède des petits croisillons permettant la circulation de l air qui se charge en gaz carbonique durant le travail de fermentation. La cave et le cuvage ne sont pas toujours attenants au logis, la roche présentant de meilleures qualités thermiques. C est le cas par exemple à Enval. L escalier extérieur, élément caractéristique de la maison vigneronne, mène à l estre, espace de vie et d échanges avec le voisin ou le passant. Il dessert le logis, situé au premier étage. L échelle située sur l estre permet l accès au grenier où sont stockées les récoltes secondaires : châtaignes, ails, fagots. Sous l auvent en bois est aménagé un espace de séchage, ou galetas, pour les oignons, la paille ou le seigle. Sous l escalier, des réduits pour les lapins, les poules ou la soue à cochon. Quelques fois, la maison vigneronne est dominée par un pigeonnier, la fiente de pigeon servant d engrais naturel pour la vigne. 6 7

5 De nefs en clochers V De nefs en clochers ous découvrirez ici quelques merveilles de l art roman auvergnat : des églises appartenant aux édifices majeurs comme l abbaye de Mozac ou la collégiale d Ennezat mais aussi des églises moins connues, toutes nées de la ferveur religieuse. Figures énigmatiques ornant les chapiteaux, pureté des lignes, vous serez séduit par tous ces détails qui font de chaque visite un moment unique et singulier. Collégiale Saint-Martin - Artonne Collégiale Notre-Dame - Aigueperse Sainte-Chapelle - Aigueperse Chapelle Sainte-Madeleine - Jussat Polychromie 8 Collégiale Notre-Dame Aigueperse Elle date du XIII ème siècle et est classée monument historique. Elle est l un des premiers bâtiments gothiques de la région et héberge deux tableaux majeurs : une copie du Saint Sébastien de Mantégna dont l original est au Louvre et La Ouverte tous les jours de mai à novembre, de 9h à 19h et de décembre à avril, de 9h30 à 17h30. Sainte-Chapelle Nativité de Benedetto hirlandajo. Peintures urales du XIII ème ècle, sculpture "La orte allaitant", erge en bois lychrome du VI ème siècle. Aigueperse Chapelle palatine de style gothique flamboyant (XV ème siècle, classée monument historique) construite à l initiative de Louis de Bourbon. Elle abritait le tombeau de différents ducs et comtes de la ville. Porte et vitraux du XVI ème siècle. Statue en marbre blanc de Louis XII et de la L intérieur de la Sainte-Chapelle n est pas accessible actuellement. Vierge, heurtoir en fer rgé du début du XVI ème ècle. Fresque de la Collégiale d Ennezat Collégiale Saint-Martin Artonne B3 Eglise romane remaniée classée monument historique, dont le plan est cependant similaire aux églises romanes dites majeures. Elle est dédiée à saint Martin qui séjourna à Artonne. Remploi de colonnes gallo romaines sur la partie extérieure sud, salle capitulaire, grilles médiévales entourant le chœur, maître autel à la romaine élevé à la Révolution, chandeliers en fer forgés du XVIII ème siècle, ornements liturgiques Collégiale Saint-Victor et Sainte Couronne Ouverte tous les jours de 14h à 17h. Ennezat D5 Très bel exemple de juxtaposition des styles roman et gothique. Peintures murales du XV ème siècle représentant le Jugement Dernier et le Dict des Trois Morts et des Trois Vifs. Témoin des premières transformations datant du XIII ème siècle, le chevet gothique a remplacé le chevet roman. Chapiteau historiés dont le chapiteau d l Usurier. Ouverte tous les jours, d avril à octobre, de 9h à 18h, de novembre à mars, de 9h à 17h. Visites guidées en saison et toute l année pour les groupes sur rendez-vous. Renseignements : Eglise Saint-Domnin Saint-Denis Combarnazat L église de Saint Denis fut certainement rebâtie au début du XII e siècle. Elle se compose d une nef unique à trois tra vées et d un chœur à chevet plat. Celui ci est remanié en 1665 et les murs du clocher sont repris vers En 1832, le centre paroissial est fixé à Barnazat, l église dédiée à saint Domnin devenant chapelle vicariale. Le décor sculpté est restreint : des modillons à copeaux ou à tête animale rythment les murs de la nef. La façade occi dentale de la chapelle est particulièrement ornée : outre les cordons de billettes couronnant les baies, elle présente un jeu polychrome d appareil en damier Ouverte sur demande. E4 ernant losanges rkose clairs et foncés. Chapelle Sainte Madeleine Jussat (commune de Randan) F2 Eglise puis chapelle Sainte Madeleine, XII ème et XIII ème siècles, restaurée au début du XV ème siècle (tirants et cintres en bois). Inscrite aux monuments historiques le 20 août Le reniement de saint Pierre, tableau anonyme, XVII ème siècle, copie de l œuvre de Gérard Seghers (1630). La Ouverte sur demande. erge, tableau nonyme, VII ème siècle. Vierge de Marsat Eglise Notre-Dame de l Assomption Marsat A6 Eglise romane des XI ème et XII ème siècles qui possède une Vierge noire en majesté du XII ème siècle. Suspendue aux voûtes de l église, la "roda" ou roue de cire, est un souvenir de la dernière chandelle offerte par une confrérie de avant la Révolution. Portail sculpté. Du cloître subsistent la galerie, la salle capitulaire et les jardins Site clunisien. Pèlerinage en mai. Maquette tactile e documents en Braille et en caractères agrandis. Eglise Saint-Domnin St-Denis Combarnazat Notre-Dame de Marsat Ouverte toute l année, de novembre à mars, tous les jours de 9h à 16h, d avril à octobre, de 8h à 18h30. Visites guidées du bourg, de l église et du cloître le mardi à 15h en juillet-août et toute l année sur rendez-vous. Renseignements :

6 De nefs en clochers Chapiteau - Abbatiale de Mozac Sainte-Chapelle - De nefs en clochers Abbatiale Saint-Pierre Mozac Fondée, selon la légende, au VII ème siècle par saint Calmin, elle est l un des plus grands édifices de l art roman auvergnat. L abbatiale possède de remarquables chapiteaux historiés dont certains sont exposés à même le sol. La châsse de saint Calmin et sainte Namadie, en émaux champlevés, est l un des Ouverte toute l année, du 1 er novembre au 30 avril, tous les jours de 9h à 17h, du 2 mai au 31 octobre, de 9h à 18h45. Fermée le 1 er mai. Visites guidées de l abbatiale, de la crypte et du musée lapidaire en avril, les 9 et 16 à 15h, de juin à septembre, les jeudis, vendredis et dimanches à 15h. Renseignements : Groupes toute l année sur rendez-vous : plus beaux exemples nservés de l émaillerie mousine. te clunisien classé onument historique. usée lapidaire ésentant une llection de sculptures ovenant notamment l abbatiale. Visible iquement lors des ites guidées. Châsse de saint Calmin - Mozac Notre-Dame du Marthuret - Basilique Sainte-Amable - Basilique Sainte-Amable Sainte-Chapelle Construite entre 1395 et 1403, elle est le seul vestige du palais ducal édifié par Jean de Berry. Ses remarquables verrières datent du Voussure Eglise Saint-Martin - Thuret Eglise Saint-Martin - Thuret Edifice composite situé à l emplacement d une église érigée par ieu du XV ème siècle. saint Amable au V ème siècle. Visite guidée toute l année quettes tactiles de Eglise Saint-Martin Nef et portail sud d époque Ouverte toute l année, tous les mardis à 16h30. Avril, mai, Sainte Chapelle, de Thuret D3 romane. Le chœur est un des les jours de 9h à 19h. Fermeture à juin et septembre, les mardis et cour d appel et du Eglise romane du XII ème siècle, classée monument premiers exemples du gothique 17h en hiver. Ouverture de la mercredis à 16h30. din. Exposition historique. Elle possède des chapiteaux historiés, des septentrional en Auvergne. Dans sacristie et visites guidées dans Juillet et août du lundi au aissez vous conter la ornements liés au culte de saint Bénilde, un sarcophage la chapelle axiale se trouve la le cadre des Fêtes de la Saint- vendredi à 11h30 et à 16h30. nte Chapelle et la médiéval en pierre. Le linteau en bâtière de la porte châsse de saint Amable. Ouverture pour une visite libre. ur d appel. Pèlerinage en juin. Panneaux Amable les 13 et 14 juin ainsi que méridionale est Fermée le 14 juillet et le 15 août. cuments en Braille et d exposition. Maquette tactile les 17 et 18 octobre. orné d un Christ Ouverte tous les jours, de 8h30 à 18h. Hors période, sur rendez-vous caractères agrandis. Eglise Saint-Jean-Baptiste Documents en Braille et en Renseignements : inscrit dans une Visites guidées en saison et toute l année Randan F2 au mandorle. Pèlerinage caractères agrandis. sur rendez-vous pour les groupes. Eglise paroissiale Saint Jean Baptiste, XV ème et Tarifs : visite libre : 0,50 d en juillet. Renseignements : XVI ème siècles, agrandie et restaurée entre 1843 et - visite commentée : 1845 par Adélaïde d Orléans. Verrières du chœur de plein tarif 2,60 d, la Manufacture de Sèvres, offertes par Louis tarif réduit 1,60 d. Philippe à la demande de sa sœur. La présentation au Eglise Notre-Dame du Marthuret Gratuit -18 ans. Chapelle temple, tableau de Entrée cour d appel, boulevard Ouverte tous les chel Corneille, romane d Andelot De style gothique languedocien, elle a été édifiée à partir de 1308 puis Chancelier de l Hospital jours en juin, juillet Christ et la remaniée et agrandie au XIX 1 er étage de la cour d appel. Vensat nanéenne, Jean ème siècle. et août de 9h30 à 12h Portail néogothique avec copie de la Ouverte toute Chapelle romane privée imposante, accolée à son château et Renseignements : ptiste Frédéric qui fait face à un agréable petit étang. Classée monument et de 14h30 à 18h. Vierge à l oiseau dont l original, smarais, l année, tous les jours historique. polychrome, datant de la fin du XIV ème de 9h à 18h. Non accessible au siècle, est conservé à l intérieur. Fermeture à 17h en hiver. Lieu dit La Chapelle, D22. public. Panneaux d exposition

7 12 Demeures et Châteaux Château de Denone Effiat D2 Ce charmant petit château, entouré de douves, d allées de tilleuls et de marronniers, a été édifié dans les années 1560 par Charles de Marillac qui fut ambassadeur de France au temps de François I et de Henri II. Le bâtiment Renaissance s appuie sur trois tours plus anciennes, restes d une petite forteresse antérieure. Le cardinal de Richelieu, reçu par le Marquis d Effiat qui avait acheté Denone à une héritière des Marillac, y séjourna du 4 au 8 septembre 1629 lors d un voyage en Auvergne. Un superbe lit Louis XIII, à baldaquins cramoisis rappelle le passage de Richelieu dans la chambre dite du Cardinal. Dans cette pièce comme dans celle qui la précède on peut admirer de ravissants plafonds peints, dans un style d inspiration italienne avec des guirlandes de fruits, fleurs et grotesques. Ils furent sans doute réalisés en perspective du voyage Ouvert du 1 er juillet au 11 août tous les jours de 14h à 20h et les journées du patrimoine, de 14h à 18h30. Groupes toute l année sur rendez-vous. Tarifs : adultes 3d - enfants 1d Rue de l Orme Charoin Denone Effiat Tél Château de Denone A visiter aux alentours Richelieu. château sera par la te la propriété de la mille de Sampigny début du VIIIème siècle squ en Château d Effiat Château d Effiat Effiat D2 Demeure exceptionnelle pour la région, tant par son style que par son histoire, le château fut édifié au XVII ème siècle par le Maréchal d'effiat, troisième personnage du royaume, père de Cinq Mars. Un portail monumental en pierre de Volvic, décoré des armoiries du Maréchal d Effiat, s ouvre sur la cour d honneur. A l intérieur, riche patrimoine mobilier, boiserie peintes Renaissance italienne fresques, vitraux d époque romantique, parchemins Remarquables parterres à l anglaise, dessinés pa A.Mollet. Visites guidées. En juillet et août, labyrinthe végétal de 3 hectares e expositions d artistes dans le écuries. Château de Chazeron Loubeyrat A4 Forteresse militaire féodale transformée au XVII ème siècle, classée MH. Visite chronologique sur l évolution du château depuis les origines : salle d armes (XII ème ), salon d Oudard et donjon avec panorama *** (XIV ème ), salon boisé et cuisine (XVII ème ), la renaissance du château (XX ème ). Ouvert du 1 er mai au 30 septembre : tous les jours de 15h à 18h en mai et juin et de 14h30 à 18h30 en juillet et août, les week-ends en septembre. Groupes toute l année sur rendez-vous. Chasse au trésor tous les jours en juillet et août, le mercredi et le week-end en mai, juin et septembre. Tarifs : visite guidée individuels : adultes 4,80d enfants 4d (gratuit moins de 6 ans). Chasse au trésor : adulte 6,80d - enfants 5,80d Loubeyrat - Tél./Fax : Ouvert en juillet et août, mardi, mercredi et jeudi de 14h à 19h. Fermé le lundi. Pour les visites du vendredi au dimanche, se renseigner. Groupes toute l année sur rendez-vous. Location de salles Tarifs : adultes 6d - enfants 3d Effiat Tél/fax : moroges@wanadoo.fr Ça et là se dressent une belle demeure bourgeoise, un château, authentique forteresse remaniée ou ancienne résidence royale. Au delà de l intérêt architectural de ces belles bâtisses marquées par un passé riche et mouvementé, vous serez séduit par des rencontres inattendues avec d illustres personnages comme Cinq Mars, le général Desaix ou le chancelier Michel de L Hospital Histoire Domaine royal de Randan Randan Randan est le dernier domaine royal créé en France et l un des rares éta blis en province. Il a été construit à partir de 1821 par l architecte Fontaine pour la famille d Orléans. Dans un parc romantique découvrez les vestiges du château, et laissez vous conter comment les travaux des architectes, ingénieurs, artistes et artisans font du domaine de Randan un lieu emblématique des innovations technologiques de la première moitié du XIX ème siècle et témoignent de la modernité d une époque qui demeure méconnue. Découvrez également les importants travaux de restauration qui se poursuivent depuis 1999 et qui ont permis le sauvetage de l orangerie, des grands communs, de la chapelle et de l aile des cuisines. Promenez vous sur l exceptionnelle terrasse formant Ouvert du 30 mai au 30 septembre, tous les jours sauf mardi (ouvert mardi 14 juillet), du 30 mai au 30 juin de 14h à 19h, du 1 er juillet au 30 août de 10h à 19h, du 31 août au 30 septembre de 14h à 18h. Tarifs : visite libre ou guidée : adultes 4d - tarif réduit 3d - gratuit pour les -16 ans. Place Adélaïde d Orléans Randan Tél/Fax spective entre le château a chapelle ; récemment ituée, elle conserve son bilier de jardin d origine ffre un panorama sur un sage préservé. Partez sur traces du dernier duc de ntpensier et offrez vous spectaculaire face à face c les 450 animaux uralisés de son Musée de chasse : une collection que. Demeures et châteaux F2 Château de Villemont Vensat Situé au bord de la Toulaine, ce château a été construit au XVI ème siècle puis modifié et considérablement agrandi au XVIII ème siècle. Il s appelait primitivement Neufville et a pris au cours du XVII ème siècle le nom du château qui lui était contigu. Détruit par un terrible incendie en 1958, cet édifice a le profil mystérieux des ruines romantiques. Il est actuellement en cours de restaura tion. Cour inté rieure accessible au public. Respecter les travaux en cours, l accès aux parties bâties étant interdit et dangereux. Château de Villemont Ouvert du 1 er avril au 30 septembre, du lundi au jeudi de 9h à 15h. Pendant les journées du patrimoine de 14h à 19h. Renseignements : Tél Fax :

8 Entre parcs et jardins A E j di ttenants à un château ou situés au cœur même de la ville, les jardins sont tous de véritables écrins de verdure aux caractéristiques inattendues. Un endroit idéal pour une halte et refaire le plein d oxygène! Château de Denone Allée des Marronniers - Ennezat Château de Denone Effiat D2 Le château possède deux jardins à la française, dessinés à la façon de Le Nôtre. Ils sont parcourus de douves d une longueur de plus de 150 mètres dont la fonction vraisemblable était le drainage des eaux de ruissellement, abondantes en cette partie basse de la Limagne. Le jardin ouest est doté d une butte, probablement édifiée avec les remblais issus du usement des uves. Jardins essibles avec la ite du château. 14 Ouvert du 1 er juillet au 11 août, tous les jours de 14h à 20h et les Journées du Patrimoine, de 14h à 18h30. Groupes toute l année sur rendez-vous. Tarifs : adultes 3d - enfants 1d Rue de l Orme Charoin Denone Effiat Tél Allée des marronniers Château d Effiat Effiat D2 Parterres à l anglaise, dessinés par A. Mollet et sélectionnés parmi les plus beaux jardins de France, avec pièces d eau, terrasse, nymphée et sa rocaille illuminée par fibre optique. En juillet et août, labyrinthe végétal de 3 hectares et expositions d artistes dans les écuries. Accessible avec la visite du château. Portabéraud ou la Folie Mercier Ouvert en juillet et août, mardi, mercredi et jeudi de 14h à 19h. Fermé le lundi. Pour les visites du vendredi au dimanche, se renseigner. Groupes toute l année sur rendez-vous. Tarifs : adultes 6d - enfants 3d Effiat Tél/fax : moroges@wanadoo.fr Mozac Archétype de la Folie du XVIII e, la destinée de Portabéraud est liée à un notable riomois, le baron Gabriel Mercier ( ), écuyer du roi, qui deviendra le premier maire de Mozac. Remarquable témoignage de l art de vivre au Siècle des Lumières : la maison de maître avec son décor intérieur, la chapelle et ses stucs, les communs, le parc avec ses ferronneries et ses statues en terre cuite, forment un ensemble encore cohérent et rare en Auvergne. ISMH. Nouveauté 2009 : Déjeuner blanc sur herbe verte. Sur des impromptus musicaux, goûtez aux plaisirs de la vie champêtre, venez avec votre panier, en famille ou entre amis, partager un pique nique en blanc dans les jardins de Portabéraud. Les visiteurs sont invités à mettre une note de blanc dans leur tenue. Ennezat D5 Marronniers plantés sur les anciens fossés qui ceinturaient la ville au Moyen Age. Portabéraud ou La Folie Mercier Ouvert tous les jours du 3 août au 20 septembre, de 14h à 19h, sur rendezvous du 1 er mai au 2 août. Déjeuner blanc sur herbe verte : les mercredis de 11h à 15h, du 5 août au 16 septembre. Tarifs : adultes 3d, gratuit pour les moins de 12 ans Déjeuner blanc sur herbe verte : adultes 4d, enfants 2d (1 entrée enfant gratuite pour 2 adultes payants). Groupes sur réservation Mozac Tél ou Château d Effiat Domaine royal de Randan Randan Les jardins et le parc, d'une superficie de 100 hectares, représentent l'une des plus importantes créations paysagères françaises de la première moitié du XIX ème siècle. Ils conjuguent les influences française, anglaise et italienne, perpétuant la tradition du jardin paysager du XVIII ème siècle et annoncent les évolutions de l'art des jardins sous le Second Empire. Parmi les bâtiments, découvrez la grande orangerie construite vers 1835 et les serres, répliques de celles de Versailles aujourd'hui disparues. Promenez vous sur l exceptionnelle terrasse formant perspective entre le château et la chapelle ; récemment restituée, elle conserve son mobilier de jardin d origine et offre un panorama sur un paysage préservé. Ouvert du 30 mai au 30 septembre, tous les jours sauf mardi (ouvert mardi 14 juillet), du 30 mai au 30 juin de 14h à 19h, du 1er juillet au 30 août de 10h à 19h, du 31 août au 30 septembre de 14h à 18h. Tarifs : visite libre ou guidée : adultes 4d tarif réduit 3d gratuit pour les -16 ans. Place Adélaïde d Orléans Randan Tel/Fax Fraîcheur Déambulez à votre guise ns les 40 hectares ouverts a visite ou partez à la couverte des pupitres de ture du paysage qui us délivreront leurs rets sur l histoire et rganisation du parc. F2 Square Virlogeux Domaine royal de Randan Nommé ainsi en hommage à un couple de résistants riomois, Claude et Pierre Virlogeux. Cet ancien foirail fut aménagé en jardin public à l occasion de la visite de Napoléon III et de l impératrice Eugénie. Etienne Clémentel, ancien maire de la ville, y fit installer deux sculptures : La Marseillaise de Dagonet et le chef gaulois mourant de Gréber. Jardins de la cour d appel Jardin paysager aménagé au XIX èm siècle à l emplacemen des anciennes prisons Statue du chancelier Michel de L Hospital. Parc de Cerey Lieu de détente et espace sportif, le parc de Cerey est le poumon vert de la ville de. Plan d eau, espace ludique avec jeux pour enfants, parcours santé et aire de pique nique. Ouvert toute l année, tous les jours : d avril à septembre : du lundi au vendredi, de 8h à 19h, le samedi et dimanche de 8h à 17h d avril à juin et de 8h à 18h de juillet à septembre. D octobre à mars, tous les jours, de 8h à 17h. Entrée libre. Renseignements : Animation du patrimoine Tél Ouvert tous les jours, de 7h30 à 22h du 1 er mai au 30 septembre et de 7h30 à 20h du 1 er octobre au 30 avril. Renseignements : Ouvert tous les jours, de 8h à 20h du 1 er avril au 31 octobre et de 8h à 17h du 1er novembre au 31 mars. 15

9 Musées et collections Les Tanneries - Maringues U Musée régional d Auvergne - M é ll i ne véritable leçon d histoire et une sensibilisation aux beaux arts et arts décoratifs de l Antiquité à nos jours, en passant par la découverte de l art et des traditions auvergnates. Traditions Musée Mandet - 16 Maison de pays Artonne Exposition présentant un vieil atelier de tailleur et de couturière. Ouvert le 21 juin après-midi dans le cadre des Journées du Patrimoine de Pays, le 19 septembre après-midi et 20 septembre toute la journée pour les Journées du Patrimoine. Visite sur rendez-vous pendant la période estivale. Association Les Amis d'artonne Artonne Tél / B3 Musée régional d Auvergne - Musée des Tanneries Il présente le travail de la tannerie des petites peaux de chèvre, de mouton et de veau. Découverte de cette activité sous ses aspect techniques, historiques e sociologiques. Les Tanneries - Maringues Maringues Le musée étant en restructuration en 2009, il sera seulement accessible dans le cadre des visites guidées programmées par l Office de Tourisme de - Limagne. Groupes sur réservation. Visite guidée du bourg et d une partie du musée en juillet et août. Renseignements au A visiter aux alentours Rhinopolis Gannat C1 Des premiers êtres vivants aux poissons Des dinosaures aux oiseaux Des mammifères aux hommes modernes. Découvrez l histoire de la vie depuis 3,5 milliards d années. Ouvert du 1 er avril au 8 novembre, tous les jours de 14h à 18h, sauf 1 er mai. Groupes toute l année sur rendez-vous. Tarifs : adultes 6f - enfants 4,50f, tarif famille (2 adultes/2 enfants) 18f, 4 rue Hettier de Boislambert Gannat - Tél Fax : Maison de la Pierre Volvic A5 Pénétrez dans cette grotte taillée par la main de l'homme grâce à une scénovision originale alliant émotion et découverte. Marchez sur les traces de Jean Legay Chevalier, important carrier des années 1900 et découvrez le fabuleux patrimoine volvicois: travail des carriers, secret de la source de Volvic et vie quotidienne. Visites animées. Ateliers d'initiation à l'émaillage. Ouvert du 9 février au 11 novembre. En février, mars et de septembre à novembre, ouvert tous les jours sauf samedi de 14h à 18h, du 1er avril au 5 juillet, tous les jours de 14h à 18h, du 6 juillet au 31 août, tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 19h Tarifs: adultes 6,30f - enfants 4,80f. - Réservations groupes : route du Pont Jany Volvic - Tél E5 Musée régional d Auvergne Musée Mandet - Il présente l ethnologie régionale à travers les outils de la vie agricole et artisanale, les costumes, l art religieux, les instruments de musique. Reconstitution d un habitat en milieu rural (XIX ème siècle). Installation contemporaine de Jean Paul Marcheschi dans l ancienne chapelle du musée. Ouvert du 1 er avril au 10 novembre, tous les jours, sauf le lundi, du 1 er avril au 30 juin et du 1 er septembre au 10 novembre de 10h à 12h et de 14h à 17h30, en juillet et août, de 10h à 18h. Groupes sur demande au musée Mandet au Tarifs : 3d - billet 3 musées 6d - tarif réduit 1,50d - gratuit -18 ans - billet conférence 0,50d - gratuit le mercredi - Visite guidée : réservation au , bis rue Delille Tél Musée Francisque Mandet Situé dans deux hôtels particuliers des XVII ème et XVIII ème siècles, il renferme des trésors de la peinture flamande et hollandaise du XVII ème siècle et de la peinture française des XVII, XVIII ème et XIX ème siècles. Il présente une intéressante collection d objets d art décoratif de l antiquité au XVIII ème siècle : mobilier, tapisseries, faïences. Statuaire médiévale, orfèvrerie (XVII ème, XVIII ème et XX ème siècles). Collection d arts décoratifs contemporain (orfévrerie, céramique, verrerie). Exposition temporaire 2009 : Du 14 février au 19 avril : gravures et lithographies de Roger Bissière ( ). Ouvert toute l année, tous les jours, sauf lundi, de septembre à juin, de 10h à 12h et de 14h à 17h30, en juillet et août, de 10h à 18h. Tarifs : 3d - billet 3 musées : 6d tarif réduit 1,50d - gratuit -18 ans. billet conférence 0,50d - gratuit le mercredi Groupes toute l année. Visite guidée : réservation au , rue de l Hôtel-de-Ville Tél Fax : Domaine royal de Randan Randan Retour d expéditions. Chasses et voyages d un prince français. Au début du XX e siècle, Ferdinand d Orléans, duc de Montpensier, a créé au château de Randan un Musée cynégétique rassemblant 450 animaux tués lors de ses voyages à travers le monde et naturalisés par le taxidermiste londonien Rowland Ward dont l art demeure inégalé. Ce Musée, sauvé de l incendie qui a détruit le château en 1925, est resté pendant 75 ans oublié dans une dépendance. Classé Monument Historique en 1991, acquis par l Etat en 1999, il a été entièrement restauré. Aujourd hui propriété du Conseil régional d Auvergne, il est présenté pour la première fois sur son lieu d origine et dans sa totalité. Cette spectaculaire collection d animaux naturalisés présente un intérêt historique (les chasses d un prince royal), muséographique (mise en scène des animaux dans des dioramas) et scientifiques (espèces rares ou en voie de disparition). Un voyage à travers les continents permettant d observer de près une faune familière ou exotique, d apprécier les mises en scène, le rendu remarquable des attitudes et des mouvements, la beauté des plumages et de pelages. Recherchez les animaux dissimulés dans les vitrines, frez vous un face face saisissant vec l un des plus eaux tigres aturalisés du onde Ouvert du 30 mai au 30 septembre, tous les jours sauf mardi (ouvert mardi 14 juillet), du 30 mai au 30 juin de 14h à 19h, du 1 er juillet au 30 août de 10h à 19h, du 31 août au 30 septembre de 14h à 18h. Tarifs : visite libre ou guidée : adultes 4d - tarif réduit 3d - gratuit pour les -16 ans Place Adélaïde d Orléans Randan Tél/fax F2 17

10 Pigeonniers et colombiers Bussières-et-Pruns Villeneuve-les-Cerfs Pigeonniers et colombiers oute la Plaine de la Limagne est ponctuée de nombreux pigeonniers. Chaque village de TLimagne possède en moyenne de dix à douze pigeonniers ou colombiers qui relèvent tous de la propriété privée. Ces édifices qui peuvent avoir des aspects architecturaux très différents (ronds, octogonaux ou carrés, sur pilier de bois ou pilotis, à pied, porche d une propriété) avaient une grande importance dans l équilibre alimentaire de la petite paysannerie d autrefois. Avant la Révolution, le pigeonnier attestait de la richesse des fermes qui en avaient toutes un. Plus que pour sa bonne chère, les fermiers de Limagne élevaient le pigeon pour sa fiente, la "Colombine" qui constituait un engrais riche en azote et en acide phosphorique. La Révolution supprima ce droit de colombier. Toujours fréquentés par quelques pigeons, de nombreux pigeonniers se dressent encore aujourd hui en Limagne, comme autant de témoins d'une terre riche et abondante. A remarquer certaines caractéristiques comme le lanterneau, petite toiture située sur le sommet, qui permet la ventilation du pigeonnier, et les plaques d acier apposées sur les angles, qui empêchent les rongeurs d accéder au nichoir. Epinet Photo Eliane Auberger Ennezat Saint-Laure Colombine Saint-André-le-Coq 18 Saint-André-le-Coq Artonne B3 Pigeonnier des Chiroux : à base triangulaire, linteau de porte daté de 1823 : vers la salle polyvalente. Pigeonnier du Billodou : au pied du village. Bussières-et-Pruns D3 Pigeonnier porche à colombage : à l'entrée d'une ferme dans le bourg de Bussières, rue du Pigeonnier. Pigeonnier porche : auparavant à l'entrée d'une ferme, rue principale, à Pruns. Chappes D6 Pigeonnier sur pilotis : propriété faisant face à la mairie et à l église. Chaptuzat Pigeonnier de Saint-Mayard (XVIII ème siècle) : façade surmontée d'un chapeau de gendarme, encadrements d'ouvertures réemployés du XV ème siècle : D12, sur la droite à la sortie de Chaptuzat. Chavaroux D6 Pigeonnier sur base quadrangulaire : toiture une pente : à l angle d une propriété, route de Chappes. Ennezat D5 Pigeonnier porche à colombage sur pilotis : rue du Colombier, près de la Poste. Malauzat A6 Pigeonnier circulaire : centre bourg, dans la cour de la demeure bourgeoise. Maringues E5 Pigeonnier sur pilotis : Domaine de Proulhat, à 1 km de Maringues, direction Saint-André-le Coq Parmi les plus Montpensier D2 Pigeonnier à colombage : à l'entrée de Montpensier en venant d'aigueperse. Pigeonnier sur base quadrangulaire : rue du Colombier Lanore Pigeonnier sur base quadrangulaire : Marais de Saint-André-le-Coq E4 Pigeonnier sur pilotis : Domaine de Pagnant, allée des Tilleuls. Pigeonnier quadrangulaire : allée des Tilleuls. Pigeonnier porche : au-dessus d une porte de grange rue des pigeonniers. Pigeonnier quadrangulaire : Domaine de Chardonnet, rue des Chardonnets, à 1 km du bourg de Saint-André. Saint-Ignat remarquables Saint-Beauzire C6 Sardon D4 Pigeonnier sur pilotis : Domaine de la Pégoire, à Pigeonnier en tourelle : dans l'ancienne cure à côté proximité de la nouvelle déviation. de l'église. Pigeonnier tour et pigeonnier porche : dans le Pigeonnier sur base quadrangulaire : dans un bourg, rue du Général De Gaulle. ancien corps de ferme. Deux bâtis sur piliers de bois : au lieu-dit Epinet. Thuret D3 L un dans le Domaine des Pradeaux, l autre en bordure Pigeonnier porche : rue Malbourget. de la route de Lussat. Saint-Ignat Vensat D4 Pigeonnier sur base quadrangulaire : sur la gauche, Pigeonnier sur pilotis : derrière l église, route de Surat. au niveau de la route du Chancel, en montant en Pigeonnier sur pilotis : à Tirande. À proximité d une direction de Bellevue. grange en pisé, sur le chemin menant au domaine des Girardes. Villeneuve-les-Cerfs E2 Saint-Laure E5 Pigeonnier à colombage sur pilotis : sortie du village en direction de Vichy. Pigeonnier sur pilotis : classé monument historique avec un lanterneau : rue du Stade à proximité de la petite maison ou tonne de vigne. 19

11 Savoir-faire et traditions Savoir-faire et traditions énétrez l ambiance d un atelier! Allez à la rencontre de ces artisans d art professionnels qui Pmettent au service de la créativité et de la modernité leur savoir faire ancestral. Vous découvrirez aussi que Mozac est le berceau de la lave émaillée. En passant par les fours des artisans émailleurs, la pierre de lave est transformée en objets décoratifs, en panneaux de signalisation ou en table d orientation. Création 20 Lave émaillée Marie-Alix Delaire Ennezat D5 Atelier de lave émaillée avec salle d exposition. Création originale, décor mural, objets décoratifs, plans de travail, tables. Travaux sur commande. Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h30 à 18h et le samedi de 14h30 à 18h sur rendez-vous. Il est préférable de téléphoner avant Le Grand Rollet - Le Marais Route de Ennezat Tél / emalix@free.fr Marie-Line Chevalier Mozac Réalisation de tables d orientation, plaques de rues, signalétique, décoration depuis 100 ans dans l tradition. Ouvert le lundi, de 14h à 18h, du mardi au vendredi, de 8h à 12h et de 14h à 18h, le samedi de 8h à 12h. Atelier Saint-Martin - 2, rue de la Font Vachette Mozac - Tél/fax : ateliersaintmartinlave lee@gmail.com Atelier Nicole Guillien Artonne B3 Moulin en bord de Morge dans lequel se trouve l atelier de création, une salle de cours et trois salles d exposition donnant sur le bief et la roue du Ouvert tous les jours sauf lundi. moulin. Atelier de lave émaillée et d aquarelle. Fermé en septembre. Démonstration, cours et stages. Moulin Fradet Artonne Tél./fax A visiter aux alentours Usine du Chancet Volvic Lave A5 Visite guidée de l usine d embouteillage de l eau minérale de Volvic. En juin, juillet et août, sur inscription préalable à l Espace d Information Volvic. L accès n est pas autorisé aux enfants de moins de 7 ans. Espace d Information Volvic rue des Sources BP Volvic Tél eivolvic@danone.com Musiques traditionnelles L Agence des Musiques Traditionnelles en Auvergne (l A.M.T.A). Association qui s attache à promouvoir les différentes formes de musiques traditionnelles en démontrant qu elles sont vivantes et en constante évolution. Formation des musiciens, concerts, spectacles, bals, stages, animations, publications (CD, DVD, livres ) Du lundi au jeudi de 8h30 à 13h et de 14h à 17h (16h le vendredi). Fermé en août. 4 ter rue Danchet BP Cedex Tél Fax : Les Brayauds - CDMDT 63 Saint-Bonnet-près- Proposent des ateliers de danses d Auvergne et d instruments réguliers (cornemuse, accordéon diatonique, vielle à roue, violon, clarinette, guitare, cabrette). Du lundi au vendredi de 9h à 16h30 Le Gamounet, 38/40, rue de la République Saint-Bonnet-Près- Tél Fax : brayauds@wanadoo.fr S ges en week end ou en Soirées Conférences sultation d archives, es, revues, etc et vente de ettes, CD, livres Verrerie Verrerie du Marais Découverte du travail du verre comme à l'ancien temps. A voir : les verriers qui fabriquent des objets décoratifs, des objets en verre bullé, avec des filets colorés... Atelier : ouvert tous les jours, sauf mercredi matin, samedi toute la journée et dimanche matin, de 9h à 12h et de 14h à 18h, (jusqu à 17h le vendredi). Exceptionnellement en 2009, pas de démonstration de janvier à mars inclus. Magasin d'exposition-vente : ouvert tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 18h30. Entrée libre. Le Marais, route d'ennezat Tél Fax :

12 Saveurs du terroir Huile Huilerie Claude Gendre Vensat Fabrication artisanale d huile de noix et de noisette (broyage à la meule, cuisson, pressage). Matériel datant d l d gner tion. 22 Ouvert de décembre à juin : de 10h à 12h etde 14h à 18h (il est préférable de téléphoner avant). 2 rue de la Marche Vensat Tél./fax : Le gigot brayaude Le gigot d agneau désossé et piqué d ail est cuit au four chaud sur un lit de pommes de terre coupées en lamelles, mouillé à mi-hauteur avec du vin blanc et relevé par un bouquet garni. Déguster Fromage Fromage Gaperon : le Maringuois, produit de la ferme Luzillat F4 Véritable spécialité de la plaine de la Limagne, le secret de fabrication du gaperon se transmet de génération en génération. Le Maringuois, gaperon fermier au lait entier de vache et à l ail frais d Auvergne, salé et poivré, est moulé au torchon et égoutté dans des linges de coton suspendus. Le lait entrant dans la fabrication de ce fromage provient exclusivement d animaux nourris de produits de la ferme (sans ensilage). Vente à la ferme le matin ; le lundi, au marché de Maringues le samedi, au marché de. Présent sur les foires régionales. Tarifs : à la ferme 5f, foires et marchés 5,50f SCEA le Champ de Rome Patricia Ribier et Thierry Ollier Montgacon Luzillat Tél/fax : Les marchés Aigueperse : Place du Marché - Mardi matin Foire le 1 er mardi du mois Ennezat : Mercredi matin Maringues : Halle aux blés - Lundi matin Randan : Vendredi matin - Foire le 3 eme vendredi du mois : Halle et centre-ville - Samedi matin, marché alimentaire et foire. Spécialités gourmandes Pâtisserie Vernet Aigueperse Pralines et massepains - Biscuits ronds à base de sucre, de blancs d œuf et d amande. Dégustation. 154, Grande Rue Aigueperse - Tél Individuels : aux heures d'ouverture du magasin. Groupes sur rendez-vous Dégustation. Pâtisserie Le Lautrec Les Domites - Petits Cailloux des Volcans - Praliné à l ancienne et gianduja (noisette broyée et chocolat au lait) enrobé de chocolat au lait à l orange avec une larme de Cointreau. Les Macarons 18 parfums différents Les Scories des Volcans Macaron croustillant à la noisette et au café ou au chocolat 13 rue de l'hôtel-de-ville Tél./Fax lelautrec@hotmail.fr C Les Grignotins Spécialités à base d amandes, noisettes et blancs d œuf. Parfum chocolat, café ou nature. Les Muscadines Jehan de Berry Crème pralinée légèrement parfumée au cognac. Marque déposée Seul fabricant. Les Trésors de Vulcania Gâteau de voyage : biscuit à la noisette et aux myrtilles. Chocolats au lait praliné avec une noisette Piémont. Chocolats noirs, ganache framboise avec un insert de praliné. 36 rue de l'hôtel-de-ville Tél/fax : jocemath@orange.fr Vente en ligne : Saveurs du terroir a Limagne vous invite à sa table généreuse et vous fera chaleureusement découvrir son huile de Lnoix, son curieux fromage appelé Gaperon, fabriqué dans la tradition à base de caillé, de sel, de poivre et d'ail mais aussi ses vins typés. Rouge, rosé ou blanc, ils vous révèleront toute leur authenticité et leur personnalité. A l'heure du dessert, les vergers abondants vous offrent pommes, pêches, cerises, melons Enfin, laissez-vous tenter par les spécialités gourmandes de nos pâtissiers confiseurs : Pralines et Massepains d'aigueperse, Muscadines de Jehan de Berry, Scories, et le gâteau Vulcania qui émoustilleront vos papilles! Vin Gilles Recoque et Patrice Quinty Maringues E5 Vin de Pays rouge et blanc Vin de table rosé Ouvert le dimanche de 10h à 12h. Groupes sur rendez-vous Place Beaudet Lafarge Maringues Tél./Fax B Côtes d'auvergne cru Châteaugay rouge, rosé et blanc, cru Madargues rouge, cru Chanturgue rouge, Sauvignon blanc Vin de Pays. Méthode traditionnelle. Visite de la cave. Dégustation, possibilité de casse croûte sur place Ouvert le vendredi soir à partir de 18h30 et sur rendez-vous. 6 rue Henri Goudier - ZI La Varenne tél fax benoit-montel@orange.fr Saint-Bonnet-près- Présentation de l exploitation, historique, explications sur le travail de la vigne et la vinification. Côtes d Auvergne cru Madargues rouge, Cuvée Brayaude, méthode traditionnelle. Ouvert tous les jours sur rendez-vous. 8, bis rue Michel de l Hospital Saint-Bonnet-près- Tél Fax : On ne connaît pas avec précision les débuts du vignoble auvergnat mais on sait que les Gaulois et les Romains en consommaient déjà et qu au Moyen Age, les vins d Auvergne jouissaient d une grande réputation. A la fin du XIX ème siècle, le Puy-de-Dôme était, en quantité, le troisième producteur de vin. De 1893 à 1900, un fléau s abat sur les vignes : la phylloxéra vastratix, larve venue d Amérique. Dés 1930, des vignerons tentent une première fois de sauver le cru. Les événements liés à la seconde guerre mondiale ruinent leurs efforts. Il faut attendre 1970 pour que les vignobles redémarrent. Au nord de, c est le cru Madargues que l on cultive. Les coteaux ensoleillés donnent des vins typés et de caractère produits à base de trois cépages : le gamay pour les vins rouges et rosés de grande tradition, le pinot noir pour les vins rouges de garde et le chardonnay pour les vins blancs. 23

13 Milieux et sites naturels Cascades d Enval L eau, enrichie et purifiée dans les sols volcaniques, coule en abondance et raconte l histoire des hommes et des paysages! Tranquille ou jaillissante, elle offre à chaque fois des spectacles surprenants. Dévalant entre les rochers massifs de ce que l on appelle ici "le bout du monde", elle descend tranquillement vers les larges éten dues de la Limagne. Milieux et sites naturels Panoramique Gravelot - Bec de Dore Observer 24 Le pont du Cheix-sur-Morge Coteau du Puy Saint-Jean Artonne Site naturel du Puy Saint Jean aménagé par le Conservatoire des Espaces et Paysages d'auvergne. Vue panoramique et table d orientation. Sentier découverte sur le thème du milieu naturel de la Circuit de randonnée n 13 La Croix-des-Rameaux et le Puy-Saint-Jean B3 vigne et des coteaux de imagne. Le Pont du Cheix-sur-Morge Le Cheix-sur-Morge Ce "pont romain" qui enjambe la Morge daterait, en réalité, du XV ème siècle. Il servait de passage à sec pour les ânes qui traversaient la Morge avec les sacs de farine. Les Gorges d Enval Enval A5 Au XVIII ème siècle, une eau ferrugineuse y fut découverte puis exploi tée pour ses vertues thérapeutiques. Les Gorges d Enval, bien connues, furent fréquentées par Georges Sand et Maupassant qui les cite dans Mont Oriol. Très pittoresques, elles sont classées Zone Naturelle d'intérêt Ecologique Faunistique et Floristique. Des amé nagements permettent de franchir le torrent et d'accéder à la cascade du "Bout du Monde. Un sentier, ombragé de 5 Km, dit "sentier de llumination des gorges du 15 juin au 15 septembre, toutes les nuits jusqu à 1h. - autres périodes, les vendredis, samedis et veilles de jours de fête jusqu à minuit. - pendant les fêtes de fin d année jusqu à minuit, le 24 décembre, le 31 décembre et la veille du 14 juillet, toute la nuit. B3 Le Bec de Dore Limons G4 Façonné par les eaux de l Allier et de la Dore, le Bec de Dore est un paradis de la nature. L eau, essentielle, organise mille lieux de vie où se côtoient brochets et papillons, orchis bouc et sternes, pic mar et scille d automne, forêt fluviale et plages nues, migra teurs et sédentaires. l APAGE", surplombe la cade, la plaine de la magne puis serpente ong de l'ambène. Sorties proposées par la LPO Auvergne. Renseignements : (l après-midi) Butte de Montgacon La butte de Montgacon Luzillat Elle fait partie des nombreuses mottes de la région. Connue depuis 1056, la butte de Montgacon est construite sur les ruines d un château qui fût démoli en Circuits de randonnée : n 7 Au fil des villages ; n 8 Circuit du petit patrimoine A visiter aux alentours Sources pétrifiantes F4 Chaque année un pélerinage a eu le 1 er dimanche de Juillet. Butte de Montpensier La butte de Montpensier Montpensier Butte où se dressait jadis un puissant château féodal. Vue panoramique à 360 sur la Limagne, les volcans et le Bourbonnais. Double table d'orientation. A Montpensier, suivre le fléchage table d orientation. Gimeaux A4 Etrange curiosité géologique possédant de nombreuses sources thermales. Utilisées dès le XIX ème siècle, elles ont donné naissance à un artisanat d art, l incrustation sur moulage. Visite commentée et audiovisuel exposition/vente. Ouvert du 8 février au 11 novembre : février, mars, octobre, novembre, tous les jours, sauf samedi, de 10h à 12h et de 14h à 17h, d avril à juin tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 18h, en juillet et août tous les jours de 9h30 à 12h et de 14h à 18h30, en septembre tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 17h30. Groupes sur réservation. Tarifs : adultes 3,70f - enfants 2,40f et 2,70f 24 avenue de la Libération Gimeaux - Tél Fax : D2 Circuits de randonnée : n 18 La butte de Montpensier et la Pierre Sanglante ; n 20 Le Marais 25

14 Milieux et sites naturels Milieux et sites naturels Orchis - Mirabel A visiter aux alentours Espace Information Volvic Coteau de Mirabel Plateau basaltique où l on découvre pas moins d une vingtaine d espèces d orchidées. Sentier de découverte des orchidées aménagé par le Conservatoire des Espaces et Paysages d Auvergne. Vue panoramique sur la Limagne. Accessible aussi depuis Marsat et Ménétrol. Volvic A4 Comprendre l origine géologique de l eau minérale naturelle Volvic, sa filtration par les roches volcaniques, sa mise en bouteilles Découvrir les paysages de l Auvergne, de Volvic, un environnement préservé. Exposition, diaporama, vidéo, dégustation. Sentier pédagogique, espaces d orientation, randonnées accompagnées et animation course d orientation en été. Parcours santé. Ouvert d avril à fin octobre : en avril, du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h, de mai à septembre, du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h, samedi, dimanche et jours fériés (sauf 1 er mai) de 14h30 à 18h. En octobre, du lundi au vendredi de 14h à 18h. Entrée libre. En juin, juillet et août : visite guidée de l embouteillage de l eau minérale, sur rendez-vous à l Espace Information. Rue des Sources - BP Volvic - Tél Fax : Volcan de Lemptégy Panoramique Saint-Ours-les-Roches A4 Le Volcan de Lemptégy vous accueille dans un cadre 100% naturel au coeur de la Chaîne des Puys. Parcourez l'univers fascinant d'un volcan et pénétrez dans La Mine Explosive, animation en 4D dynamique. Visites libres ou guidées de 2h30, à pied ou en petit train. En été, à la nuit tombée, participez au réveil du Volcan de Lemptégy, frissons garantis pendant une heure. Avant chaque spectacle: repas auvergnat animé. Restauration sur place toute l'année sur réservation. Ouvert du 9 février au 11 novembre. Du 9 février au 5 avril, de 14h à 17h30 (sauf samedi) ; du 6 avril au 5 juillet et du 29 août au 27 septembre, tous les jours de 10h30 à 18h30 ; du 6 juillet au 28 août, de 9h30 à 19h30 ; du 28 septembre au 11 novembre, de 11h à 17h30 (fermé le samedi sauf le 31 octobre). Tarifs visites guidées : adultes : 9f (à pied) 12f (en petit train) - enfants : 7f (à pied), 9,50f (en petit train) Groupes toute l'année sur réservation (sauf vacances de Noël) RD Saint-Ours-les-Roches - Tél Fax A pratiquer aux alentours Parcours aventure Parc Ecureuil Châtel-Guyon Parcours en forêt. 80 activités sur 6 parcours, 2 parcours enfants et 4 parcours juniors/adultes. Ouvert du 4 avril au 31 août, tous les jours à partir de 10h. Dernier départ à 17h. Réservation conseillée. Tarifs : adultes 19f, enfants (4/16ans) de 7 à 15f, étudiants 18f. Groupes sur réservation. Route de Chazeron Châtel-Guyon Tél Fax : Randonnée Un réseau de circuits balisés De nombreux sentiers balisés favorisent la découverte de la faune et de la flore et offrent de magnifiques points de vue sur la Limagne et la chaîne des Puys. 25 circuits de 2,8 à 41,5 km à pratiquer à pied, à VTT ou à cheval. Topoguide avec fiche détaillée de chaque circuit agrémentée d une cartographie. En vente en pack ou à l unité à l office de tourisme Limagne, au point information tourisme à Aigueperse, à la mediathèque de Maringues, à la mairie d Ennezat et aux maisons de la presse de Randan. Topoguides Chamina Pays de Volvic, du côté chemin 21 circuits de petite randonnée à pied et à VTT dont 3 circuits de découverte thématique. " Au fil de l Allier" 29 circuits de petite randonnée, 2 circuits week end et 6 circuits de découverte. Autour de Clermont-Ferrand, et Issoire "Le Puy-de-Dôme" 52 circuits de petite randonnée balisés, de 1 h 30 à 5 h 30, la plupart accessible à VTT. Une sélection des plus belles balades du département. Autour du Canton d Ennezat 5 circuits de 16 à 21 km à pratiquer à pied, à cheval ou à VTT. 150 km d itinéraires balisés. Carte disponible à l office de tourisme Limagne et en mairies d Ennezat, Saint Beauzire, Surat, Saint Laure et Varennes sur Morge. Canoë Kayak Cano Yak Chouvigny A1 Découverte des Gorges de la Sioule en canoë. Navette au début. Encadrement possible pour groupes à partir de 10 personnes, selon disponibilités. Ouvert tous les jours du 1 er mai au 30 septembre, de 9h à 19h. Tarifs : 1/2 journée : adultes 15f Journée : adultes 20f Tarifs enfants et encadrement se renseigner. Groupes sur réservation. Pont de Saint Gal - La Roubière Chouvigny Tél Fax : jc.vivier@wanadoo.fr

15 Loisirs actifs Respirer Loisirs actifs 28 Détente Parc sportif et urbain de Cerey D une superficie de 15,2 hectares, le parc de Cerey se prête à toutes les activités. : terrains de grands jeux, plan d eau, espace ludique avec jeux pour enfants, parcours santé et parcours d orientation. Aire de pique nique. Ouvert tous les jours, de 7h30 à 22h du 1 er mai au 30 septembre et de 7h30 à 20h du 1 er octobre au 30 avril. Parc sportif et urbain de Cerey Place de l Europe Renseignements : La Chevauchée Malauzat A6 Encadrement diplômé. Enseignement équitation sur chevaux et poneys, passage d examens, stages de 6 jours pendant les vacances scolaires, promenades, randonnées. Ouvert toute l année, tous les jours sauf le jeudi, de 8h à 19h. Tarifs : 15f à l heure, 69f à la demi-journée, 88,40f à la journée. Groupes sur réservation. Route de Malauzat Malauzat - Tél P 6 Encadrement diplômé. Enseignement équitation sur poneys et chevaux, promenades. Stages pendant les vacances scolaires. Pension. Passage d examens. Accès handicapés (avec une aide). Manège couvert. Ouvert lundi de 14h à 20h, mardi de 15h à 22h, mercredi de 9h à 12h et de 14h à 21h, jeudi et vendredi de 14h à 21h, samedi de 8h à 12h et de 14h à 20h, dimanche de 9h à 12h et après-midi sur demande. Tarifs : adultes 26f à l heure, 70f à la journée enfants 23f à l heure, 55f à la journée. Groupes sur réservation. Les Chausses Marsat Tél Centre Equestre et Poney-Club La Vendée Encadrement diplômé. Enseignement et découverte de l équitation, organisation de concours, stages pendant les vacances scolaires. Passage d examens. Balades, ran données sur demande (groupes à partir de 7 personnes). Concours hippique international du 17 au 19 avril 2009 Ouvert toute l année, tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 19h. Tarifs : adultes 20f à l heure, enfants et étudiants 15f à l heure. Groupes sur réservation Tél Fax : y s s Saint-Agoulin B2 Promenades à poney. Location de boxes. Situé dans le parc d'un château Ouvert sur rendez-vous uniquement. Tarifs : promenade d une heure, 20f Château de Saint-Agoulin - 2 Grande Rue Saint-Agoulin - Tél Golf Piscine Golf de Piscine Béatrice Hess S étend sur 7 hectares et comporte une zone de frappe circulaire de 50 postes dont 20 couverts avec 2 greens cible où sont réunies toutes les distances d entraînement, praticable en nocturne. (2 puttings 2000m 2. Espace hammam. greens et un green d approche, une zone de frappe sur herbe, un bunker d entraînement, un parcours com pact 18 trous). Club house avec bar, restauration rapide et salon. Initiation et entraînement. Stages et cours individuels. Ouverture toute l année, le lundi, de 14h à 19h, du mardi au vendredi de 10h à 19h, le samedi de 9h30 à 19h, dimanches et jours fériés de 9h30 à 18h. Tarifs : adultes 18f à la journée enfants et étudiants 8f à la journée Accès practice : adultes 5f - étudiants 5f - enfants 3f Les Portes de - Av. George Gershwin Tél Fax : golfderiom@free.fr - Bassin sportif de 25m x 15m. Bassin ludique de 200m 2 avec geysers, cascade et nage contre courant. Toboggan de 68 mètres avec bassin de 18m 2. Pataugeoire. Piscine ouverte sur l extérieur avec solarium et pelouse de ennis club de -Mozac Mozac ourts couverts et 3 courts en extérieurs green set éclairés, 3 courts en ton poreux. Mini tennis, école de tennis, club junior, centre ntrainement. Stages. Initiation. Encadrement diplômé. Loisirs et compétition. Animations Circuit Sarron Piste de 1056 m x 8 m de large, éclairée pour les noc turnes. Animation karting, randonnée quad (pour les groupes), location individuelle en karting. Terrasse panoramique et bar. Ouvert toute l année, tous les jours sauf lundi,de 14h à 19h. Tarifs : série 10mn : adultes 14f enfants de + d 1m40 : 11f. Centre Régional et Départemental Groupes sur réservation. Avenue Hector Berlioz Tél Fax : Pisciculture du château de Saint-Genest-l Enfant Malauzat A6 Pêche à la ligne en étang (1 ha ) dans un grand parc ombragé. Truites de source, fario, ombles VTT chevaliers. Spécialités à la truite (truite fumée, rillettes, etc). TOP VTT Aventure Ouvert toute l année, tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 19h. Groupes sur réservation. Saint-Genest-l Enfant Malauzat Tél/fax : Horaires d ouverture variables selon les périodes et vacances scolaires, se renseigner. En juillet et août du lundi au jeudi et samedi de 11h à 19h, le vendredi de 12h à 22h, le dimanche de 9h30 à 17h30. Tarifs : adultes : résidents 2,75f, non résidents 4,30f - moins de 18 ans : résidents 1,85f, non résidents 2,35f - Gratuit pour les moins de 3 ans. Tarifs réduits et diverses possibilités d abonnement. Billet famille. Tarifs Hammam : adultes : résidents 3,25f - non résidents 5,30f -10 séances : résidents 26,10f - non résidents 41,10f (L accès au hammam est réservé aux adultes et est à payer en plus du droit d entrée ) Place de l Europe - Cerey Tél Fax piscine@riom-communaute.fr Ouvert toute l année, tous les jours de 8h à 22h, accès monnayeur. Tarifs : l heure : 6f - carte annuelle : adulte 143f, étudiants 92f, enfants 82f, couple 249f. Centre Henri Cochet - avenue Léo Lagrange Mozac Tél Mozac alle de tir 1300 m 2, terrain extérieur de 2 ha, espace convivialité, salle de éunion de 30 personnes. Initiation, découverte de l activité. ccès à la compétition. Stages et journées découverte sur demande. entre de loisirs, écoles. ncadrement diplômé. Pratique à partir de 8 ans, pas de tenue vestimentaire spécifique. Accès handicapés. Horaires et tarifs : se renseigner. Place de l Europe Tél./fax : Organisation de randonnées VTT assistées par GPS. Location, vente et réparation de vélo tout terrain. Randonnées VTT le dimanche matin et les jours fériés, se renseigner. Ouvert toute l année, du mardi au samedi, de 9h à 12h et de 14h à 19h. Tarifs : location VTT : 16,50f la journée 13,50f la demi-journée (casque fourni) 2, Bd Etienne Clémentel Tél./Fax

16 Visiter avec les mains Association Braille et Culture Aigueperse Association loi 1901 qui développe et diffuse tout support touristique, culturel et scientifique à l intention des personnes handicapées visuelles. Cette association a réalisé de nombreuses adaptations au niveau local de même que régional. Edition de documentation en braille et gros caractères, conception de supports tactiles, 140, bis Grande Rue Aigueperse Tél Fax : brailleetculture@wanadoo.fr Château d Effiat maquettes tactiles, spositifs audio ide. Toutes les tiatives présentées ns ce guide ont été alisées avec le ncours ssociation. Effiat D2 Maquette tactile et plans en relief du château et de ses jardins, carnet de visite en braille et gros caractères avec dessins en relief (thermogonflés et thermoformés), toucher d éléments architecturaux (la grotte aux nymphes, clef de voûte, borne seigneuriale). Visites commentées adaptées. 30 Plan tactile - Château d Effiat Ouvert en juillet et août, mardi, mercredi et jeudi de 14h à 19h. Fermé le lundi. Pour les visites du vendredi au dimanche, se renseigner. Groupes sur réservation. Tarifs : adultes 6d- enfants 3d Effiat Tél/fax : moroges@wanadoo.fr de Toucher Plan du centre ancien - Sainte-Chapelle et ville d Aigueperse Aigueperse Sainte-Chapelle : Maquette tactile visible dans les locaux du Point Information Tourisme. Carnet de visite de la ville d'aigueperse : Carnet en braille avec dessins en relief à disposition du public déficient visuel au Point Information Tourisme. Renseignements : Maquette tactile Château d Effiat Vi ites guidées adaptées rendez vous. Eglise Notre-Dame de l Assomption Marsat A6 Maquette tactile de l église et du cloître. Documents en braille et en caractères agrandis. Ouverte toute l année, de novembre à mars, tous les jours de 9h à 16h, d avril à octobre, de 8h à 18h30. Visites guidées. Renseignements et réservations : T Visiter avec les mains oucher le sommet de la tour de l Horloge de, démonter l escalier de l hôtel de ville, effleurer la Sainte Chapelle ou encore le château d Effiat, tout cela est désormais possible grâce à la collection de maquettes tactiles qui rend le patrimoine accessible au public non voyant ou déficient visuel. Présentées dans les monuments qu'elles représentent fidèlement, ces maquettes sont réalisées à l'échelle 1/50 ème et ont la particularité d'utiliser un code tactile basé sur les qualités thermiques des matériaux employés, ce pour une meilleure perception de l'architecture. Il s'agit aussi d'outils pédagogiques qui offrent une approche concrète des monuments et au delà du toucher, permettent de mieux comprendre le volume et la structure du monument visité. Des documents spécifiques et adaptés sont à disposition du public non voyant ou déficient visuel dans les lieux de visite de même que dans les offices de tourisme et syndicats d initiative. Place de la Fédération - Le service animation du patrimoine propose des visites guidées adaptées. Un circuit sensoriel de visite de la ville est à disposition à l Office de Tourisme et à la Tour de l Horloge. Renseignements : Service Animation du Patrimoine, Tour de l Horloge - 5, rue de l Horloge Tél Fax : Place de la Fédération Maquette tactile exposée à l Office de Tourisme. Documents en braille et en caractères agrandis Ouvert toute l année. Horaires d ouverture voir p.2. Basilique Sainte-Amable Maquette tactile dela basilique, chapelle nord. Documents en braille et en caractères agrandis Ouvert toute l année, tous les jours de 9h à 19h. (17h en hiver). Sur rendez-vous. Sainte-Chapelle Maquette tactile de la Sainte Chapelle, plan et façade de la cour d appel, jardin tactile. Documents en braille et en caractères agrandis Hôtel de ville Maquettes tactiles de septembre à juin, tous les jours, sauf lundi, de 10h à 12h et de 14h à 17h, en juillet et août, tous les jours, de 10h à 12h et de 14h à 18h, le mercredi jusqu à 21h en juillet-août. Maquette tactile de l hôtel de ville dans la galerie du 1 er étage.documents en braille et en caractères agrandis disponibles à l accueil Ouvert d avril à septembre : de 8h à 19h du lundi au vendredi, le week-end de 10h à 17h d avril à juin et de 10h à 18h de juillet à septembre d octobre à mars, de 8h à 17h du lundi au vendredi, de 10h à 17h le week-end - Entrée libre Tour de l Horloge Maquette tactile de la tour de l Horloge et des façades, plan tactile du centre ancien. En juillet et août, du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 15h à 17h30. Visites commentées toute l année les mardis à 16h30. En avril, mai et septembre les mardis et mercredis à 16h30. En juillet et août du lundi au vendredi à 11h30 et 16h30. Fermée les jours fériés. Hors période, sur rendez-vous. Tarifs : visite libre : 0,50d visite commentée : 2,60d Gratuit -18 ans. 31

17 Aéroport international Clermont-Auvergne : Tél. +33 (0) Compagnie aérienne : Air France / Tél Internet : Liaisons ferroviaires avec toutes les grandes villes nationales au départ de Clermont-Ferrand SNCF / Tél Internet : Figeac Toulouse Bourges Tulle Bo deaux Or éans Paris Aurillac Liaisons autoroutières A71 A75 A89 Montluçon N144 A89 A71 Mou ins N89 Issoire N122 St Flour N9 N9 Neve s Paris A 719 Thiers CLERMONT FERRAND A75 Vichy N7 A72/A89 Brioude N102 Montpel ier Dijon Lyon Lyon St-Etienne Le Puy Nîmes Brochure éditée Avec le soutien financier du Conseil Général du Puy-de-Dôme et du Conseil Régional d Auvergne A72/A89 Photos : Joël Damase - André Hébrard - LPO Auvergne / R. Riols - JL. Duplaix - Musée Mandet / Bayle - Eliane Auberger - Braille et Cuture - ADDT 63/ Pierre Soissons - CEPA / R. Legrand - ADDT63 - CDMDT 63 - ADDT63 / Joël Damase. Musée régional d Auvergne / Retru. par OFFICE DE TOURISME RIOM-LIMAGNE 27, place de la Fédération RIOM Tél Fax : contact@tourisme-riomlimagne.fr PlanètePuyde AGENCE DÉPARTEMENTALE DE DÉVELOPPEMENT TOURIST QUE Place de la Bourse Clermont-Ferrand Cedex 1 - Tél. +33 (0) Fax +33 (0) tourisme.63@planetepuydedome.com - Internet : Imprimerie CLERMONT COMMUNAUTE