PORTUGAL UN PARTENAIRE FIABLE A RELIABLE PARTNER

Transcription

1 PORTUGAL UN PARTENAIRE FIABLE A RELIABLE PARTNER LE BOURGET 2013

2

3 PORTUGAL UN PARTENAIRE FIABLE A RELIABLE PARTNER 50 e Salon Internacional de l aéronautique et de l espace Paris le Bourget 50 th International Paris air show le Bourget

4 Bienvenue au pavillon du Portugal au Bourget! Le Portugal est aujourd'hui une référence en Europe dans le secteur aérospatial, il offre des conditions et des possibilités d'investissement tout au long de la chaîne de valeur, tant dans le domaine civil, comme dans celui de la défense. L'innovation et la sophistication technologique sont des caractéristiques communes aux entreprises représentées sur ce pavillon. Découvrez, grâce au large éventail et à la qualité de notre offre, les raisons pour lesquelles le Portugal est devenu le choix de nombreux groupes multinationaux. Le savoir-faire de notre ingénierie, la production de composants complexes de grande taille, métalliques ou composites, en passant par le design, le développement de logiciels, d équipements embarqués et de contrôle, sans oublier les opérations de maintenance et de transport aérien, caractérisent la vigueur et le dynamisme de ce cluster. En 2012, année de l entrée en production des deux centres d'excellence d EMBRAER dans notre pays, le Portugal a accueilli la plus grande édition du Congrès annuel de l'asd (AeroSpace and Defence Industries Association of Europe) et a organisé le premier Forum Technologique, qui a reçu un excellent accueil de la part de l industrie européenne et internationale pour les produits et services présentés par les entreprises, universités et centres de recherche portugais, dont certains sont ici présents. La compétitivité du cluster aéronautique portugais résulte de la capacité entrepreneuriale de ses entreprises, soutenues par des facteurs d'attractivité de notre pays, qui incluent l'excellence des ressources humaines, les infrastructures de niveau mondial, les coûts d'exploitation très compétitifs et un climat d'affaires propice à l'investissement. L AICEP vous invite à découvrir, parmi ces entreprises, votre futur partenaire commercial. Augmentez votre business en développant vos affaires au Portugal!

5 Welcome to the Portuguese Pavilion at Le Bourget Portugal now has a vital place in the aeronautical sector in Europe, offering conditions and investment opportunities within the whole value chain, either in the civil area, or in defence. Innovation and sophisticated technologies are the characteristics that the exhibitors here have in common. Discover, through the broad range and quality of what we have to offer, the reasons why Portugal is chosen by so many global companies. The engineering service skills, the production of large complex components, metals or composite; passing through design, software development and installed equipment and control towers and not forgetting maintenance operations and air transport are what illustrates the strength and dynamism of this cluster. In 2012, was the year that EMBRAER opened in Portugal its two centres of Excellence and hosted the most attended edition of the annual Convention of the AeroSpace and Defence Industries Association of Europe (ASD). Portugal also organized the first Technology Forum, with excellent recognition from the European and international industry for the products and services presented by the Portuguese companies, universities and investigation centres, some of which are here present. The competitiveness of the Portuguese aeronautical cluster is the result of the entrepreneurial capacity of its companies, supported by the attractive factors of our country, that include qualified human resources, infrastructures with renowned worldwide quality, very competitive operational costs and favourable climate for business investment AICEP invites you to discover within these companies your next business partner. Increase your business, do more business in Portugal.

6

7 Index Page ORGANISATION ORGANIZATION aicep Portugal Global ENTREPRISES PORTUGAISES PORTUGUESE COMPANIES Active Space Technologies, S.A. Albatroz Engineering Almadesign - Conceito e Desenvolvimento de Design, Lda. Caetano Aeronautic CEIIA PORTUGUESE MOBILITY CLUSTER / EEA Critical Materials, S.A. Critical Software, S.A. EDAETECH Efacec Engenharia e Sistemas, S.A. ISQ Motofil Aeronáutica OGMA Omnidea, Lda. Optimal Structural Solutions PEMAS - Portuguese Aerospace Industry Association Spin.Works, Lda. TAP Maintenance & Engineering TEKEVER

8

9 ORGANISATION ORGANIZATION

10 aicep Portugal Global Rua Júlio Dinis, nº 748, 8º Dtº Porto - PORTUGAL Phone: Fax: aicep@portugalglobal.pt Web: Ambassade du Portugal 3, Rue de Noisiel Paris - FRANCE Phone Fax: aicep.paris@portugalglobal.pt L aicep Portugal Global est un organisme public entrepreneurial, créé pour développer un environnement d affaires compétitif et promouvoir l internationalisation des entreprises portugaises. L aicep a pour mission d accroître la compétitivité de l économie portugaise à travers le développement et la mise en oeuvre de politiques structurantes, en vue de: Promouvoir la captation d investissements structurants et assurer le suivi de projets ; Dynamiser les exportations, en élargissant la base exportatrice et en intensifiant l incorporation d une technologie avancée ; Promouvoir les activités économiques développées au Portugal, notamment dans le secteur du commerce des biens et services ; Soutenir les projets d internationalisation des entreprises portugaises, en particulier des PME ; Promouvoir l image du Portugal et des marques portugaises à l étranger. L aicep Portugal Global développe son activité en s appuyant sur son vaste réseau externe, qui compte sur des centres d affaires et des bureaux répartis sur les cinq continents. En facilitant les affaires et les contacts commerciaux, ce réseau constitue un élément fondamental pour rentabiliser l action stratégique de l Agence. 8

11 aicep Portugal Global is a Business Development Agency created to increase the competitiveness of the Portuguese economy through the development and execution of structuring policies and the support to the internationalization of the Portuguese companies, by: Promoting a competitive business environment to attract and assist structuring investment projects; Promoting Portuguese exports, by increasing the number of exporting companies and encouraging a larger incorporation of technology in their products; Promoting and spreading the Portuguese economic offer, namely in the area of goods and services; Supporting the internationalization of Portuguese companies, mainly the small and medium-size ones. Promoting Portugal s image abroad as well as the Portuguese brands aicep Portugal Global Business Development Agency develops its activity supported by a large network of business offices, business units and representations, over the five continents. This network is a key factor to perform the strategy of the Agency as facilitator of business and commercial contacts. 9

12

13 ENTREPRISES PORTUGAISES PORTUGUESE COMPANIES

14 Active Space Technologies, S.A. Rua Coronel Julio Veiga Simão Coimbra - PORTUGAL Phone: Fax: info@activespacetech.com Web: Active Space Technologies offres des produits et des services à forte valeur ajoutée dans les domaines de la thermomécanique d'ingénierie (analyse thermique et structurale, dynamique des fluides, la conception, la fabrication et les tests de haute précision), ingénierie électronique (systèmes embarqués, contrôle numérique), ainsi que services d appui à la gestion de transfert de technologie et développement (gestion de projet, l'ingénierie des systèmes, et la coordination du projet). Notre entreprise vise à fournir des services et des produits à travers la chaîne d'approvisionnement, grâce à des synergies et des compétences intégrées d'un réseau sans cesse croissant de partenariats. Un investissement continu et soutenu en matière d'innovation et de R&D est un élément essentiel de notre vision à long terme, pour assurer notre aptitude permanente à dépasser les attentes de nos clients et partenaires. Pour concrétiser cette vision, nous avons travaillé pour l'agence Spatiale Européenne (ESA), l'observatoire Européen Austral (ESO), Galileo Avionica, JET/UKAEA, L Accord Européen pour le Développement de la Fusion (ITER/EFDA), Kayser Threde, Zeiss Optics, Critical Software, et EFACEC, entre autres, faisant la promotion de une relation très professionnelle avec le client, en travaillant en étroite collaboration avec eux. 12

15 Active Space Technologies offers high added-value products and services in the fields of thermo-mechanical engineering (thermal and structural analysis, fluid dynamics, design, high precision manufacturing and testing), electronics engineering (embedded systems, digital control), as well as Management Support services for technology transfer and development projects (project management, systems engineering, project coordination). Our company aims at providing services and products across the whole supply chain through synergies and integrated competences of an ever-growing network of partnerships. A continuous and sustained investment in innovation and R&D is a critical part of our long-term vision, ensuring our permanent aptitude to exceed our customers and partners' expectations. Following this vision, we have been working for the European Space Agency, the European South Observatory, Galileo Avionica, JET/UKAEA, ITER/EFDA and Fusion for Energy, Kayser Threde, Zeiss Optics, Critical Software, and EFACEC, among others, promoting a professional relationship with the customer by working in close cooperation. 13

16 Albatroz Engineering Rua Maria, nº 53, 1º Esq Lisboa - PORTUGAL Phone: info@albatroz-eng.com Web: Albatroz Engineering développe des systèmes aéroportés pour l'inspection des lignes électriques aériennes et modèles numériques des terrains basés sur la vidéo, l'infra-rouge et LiDAR en trois dimensions. Les solutions sont créées pour des aéronefs à aile fixe ou rotative et offrent l'intégration de capteurs multiples pour l'acquisition simultanée de données, la flexibilité des configurations et modes d opération et le traitement des données en temps réel. Les systèmes d Albatroz s intègrent aux capteurs existants, maximisant l'efficacité et réduisant l effort d apprentissage des opérateurs. Les installations actuelles comprennent Colibri EC120, AS350 Ecureuil et Jet Ranger 206B.La sécurité des équipages, aéronefs, riverains et propriété au bord des lignes est essentielle; pour adresser ce besoin tous les systèmes comprennent la suivie des variables de sécurité et l interactivité. La société est basée à Lisbonne et, depuis 2007, ses systèmes ont été utilisés pour inspecter plus de km de lignes aériennes au Portugal, en Espagne et en France, avec quelques travaux mineurs dans d'autres pays. La société se dédie également à la certification d aeronavigabilité de ses produits selon les normes d EASA. Albatroz Engineering a engagé son effort de R&D pour étendre aux drones à aile fixe ou aile tournante la technologie et les fonctionnalités créées pour des aéronefs pilotés. 14

17 Albatroz Engineering develops systems for airborne power line inspections and terrain rendering based on video, infra-red and LiDAR scanning. It has created solutions for rotating and fixed wing aircraft that focus on integration of multiple sensors for simultaneous data acquisition, flexibility in the configurations and mission assignments and real-time data processing. New systems can incorporate existing sensors thus maximizing efficiency and reducing the operators learning curve. Current installations include EC120B Colibri, AS350 Écureuil and Bell Jet Ranger 206B. Aircraft and crew safety are critical near power lines, hence real-time processing provides tools to enhance flight safety and interactivity. The company is based in Lisbon and, since 2007, its systems have been used to inspect from manned helicopters more than km of over-head lines in Portugal, Spain and France, with some minor assignments in other countries. The company is also involved in the airworthiness certification of its products according to EASA standards. Albatroz Engineering committed its R&D effort to extend to fixed and rotating wing UAV the technology and features created for manned aircraft further extending the reach of airborne solutions. 15

18 Almadesign Conceito e Desenvolvimento de Design, Lda. Rua Armando Cortez, Edifício Interface, nº 1 - C, r/c D Paço de Arcos - PORTUGAL Phone: Fax: info@almadesign.pt Web: Almadesign est une entreprise de design industriel portugais dont les compétences de base - le design industriel et design management - sont axées sur la structuration des méthodologies de développement de produits et l'innovation industrielle. Accent Almadesign c est l'innovation par le design, basé sur le développement de solutions technologiques axées humaine à base principalement pour le transport, des produits et Intérieurs. Sur la base de 15 années d'expérience et d'expertise dans la conception, l'ingénierie et l'architecture, Almadesign travaille en collaboration avec ses clients et partenaires tout au long du processus de développement de produit dans son ensemble, d'identifier et structurer les exigences, la conceptualisation et l'élaboration de solutions pour la production et la commercialisation. Almadesign intègre et articule les visions et les besoins des différentes parties prenantes à élaborer des concepts et de les transformer en produits réalisables et commercialement viable. Almadesign participe activement à plusieurs réseaux de coopération, dès leur création, comme PEMAS - Les petites et moyennes entreprises pour l'aéronautique, la PRIA - Portugais Railway Industry Association ou COTEC - Association des entreprises pour l'innovation. Almadesign c est la première entreprise portugaise à avoir sa Recherche, du Développement et de l'innovation du Système, certifié (NP 4457:2007). 16

19 Almadesign is a Portuguese industrial design company whose core competencies - industrial design and design management - are focused on structuring methodologies for product development and industrial innovation. Almadesign s focus is innovation through design, based on the development of human-centric technology based solutions mainly for Transport, Product and Interiors. Based on 15 years of experience and expertise in design, engineering and architecture, Almadesign works together with its customers and partners throughout the whole product development process, identifying and structuring requirements, conceptualising and developing solutions for production and marketing. Almadesign integrates and articulates the visions and requirements of different stakeholders to develop concepts and turn them into feasible and commercially viable products. Almadesign is actively engaged in several cooperation networks from their inception, such as PEMAS - Small and Medium sized Enterprises for Aeronautics, PRIA - Portuguese Railway Industry Association or COTEC - Enterprise Association for Innovation. Almadesign is the first Portuguese design company to have its Research, Development and Innovation system certified (NP 4457:2007). 17

20 Caetano Aeronautic Avenida Vasco da Gama, nº Vila Nova de Gaia - PORTUGAL Phone: aurelien.glay@caetanoaeronautic.pt Web: Caetano Aeronautic est une entreprise spécialisée dans la fabrication de pièces métalliques et composites pour le secteur aéronautique. Caetano Aeronautic est la plus récente société du Groupe Salvador Caetano et vise à fournir aux principaux constructeurs aéronautiques et fournisseurs de niveau 1. Née de la volonté et la détermination de Mr. Fernandes Caetano Salvador et avec plus de 70 ans d activité, le Groupe Salvador Caetano est présent sur des pays comme Portugal, Royaume-Uni, Espagne, Allemagne, Cap-Vert et Angola. Le Groupe emploie plus de personnes et a un chiffre d affaires supérieur à 1.8 milliard d Euros. Au fil des années, le groupe n'a cessé d'élargir ses horizons. Aussi, notre histoire est faite de victoires constantes et le grand nombre de prestigieuses distinctions nationales et internationales est la preuve de nos hauts standards de qualité et de notre position dominante dans des domaines tels que la Formation Professionnelle et de la Recherche et Développement. 18

21 Caetano Aeronautic is a company specialized in the manufacturing of both metallic and composite airframes. Emerging as the most recent company of Salvador Caetano Group, Caetano Aeronautic aims to provide for main Aircarft manufacturers and Tier 1 suppliers. Born out of the will and determination of Mr. Salvador Fernandes Caetano and with almost 70 years of activity, Salvador Caetano Group is present in countries such as Portugal, the United Kingdom, Spain, Germany, Cape Verd and Angola employing more than workers and has a turnover greater than 1.8 billions Euros. Throughout time, the group has continuously widened its horizons. As a result, our history is made of constant victories and the large number of prestigious national and international awards is proof of our high quality standards and our outstanding position in areas such as Professional Training and Research and Development. 19

22 CEIIA PORTUGUESE MOBILITY CLUSTER EEA Rua Engenheiro Frederico Ulrich, 2650 Tecmaia Maia - PORTUGAL Phone: Fax: ceiia@ceiia.com Web:

23 CEiiA is a global innovation and engineering center with offices in Portugal, United Kingdom, Italy, France and Brasil, providing design and engineering services, as well as structural tests and support to the certification of aerostructures. CEiiA is the leader of the Portuguese Mobility Cluster, which includes both the automotive and the aeronautical sectors. With 200 engineers, out of which 125 are aeronautical engineers, CEIIA is currently involved in several aeronautical programmes with different OEMs, such as Embraer, AgustaWestland and Daher-Socata. Specifically on Embraer s KC-390 programme, CEIIA is responsible for design, stress analysis, tests and certification of the sponson and the elevator, and for the detailed design of the central fuselage. CEiiA works closely with automotive manufacturers and designers, e.g. Volkswagen, McLaren and Pininfarina, and has developed the Portuguese Electric Mobility integrator System (Mobi.E) and the national electric car project. CEiiA s main aeronautical engineering competences are: Structural Design and Stress Analysis of Composite and Metallic parts; Aerodynamic and Aeroacoustic simulations; Partial and full scale testing; and prototyping and certification. CEiiA has obtained the following certifications standards: ISO 9001 and ISO 9100 and is qualified as Design and Stress supplier by Embraer and as engineering supplier by AgustaWestland and AutoEuropa Volkswagen. CEiiA is a Member of the International Forum on Business Ethical Conduct for the Aerospace and Defence Industry (IFBEC). 21

24 Critical Materials, S.A. SPINPARK - Centro de Incubação de Base Tecnológica AVEPARK - Zona Industrial da Gandra Apartado Caldas das Taipas - PORTUGAL Phone: Fax: info-materials@critical-materials.com Web: Critical Materials se concentre dans le développement de nouveaux produits et solutions dans le domaine des matériaux avancés pour des applications critiques de systèmes et structures matérielles, ainsi qu'en fournissant des systèmes avancés de gestion structurelle des composants de surveillance de la santé des matériaux, avec des solutions spécifiques pour l'aéronautique et la défense. Critical Materials investit fortement dans la R&D dans le domaine de la surveillance de la santé des matériaux et des propres matériaux, d où sont sorties de nouvelles technologies telles que le révolutionnaire VS2 Core Technologie qui compose le nouveau produit de pointe de Critical Materials: Gestion de la Santé des Systèmes. 22

25 Critical Materials focuses in the development of new solutions and products in the advanced materials field for critical applications of material systems and structures as well as a provider for leading edge structural components health monitoring and management systems, with specific solutions for aerospace & defence industry. Critical Materials strong investment in R&D in the field of health monitoring and materials originated new technologies such as the revolutionary VS2 Core Technology powering Critical Materials new flagship product: PRODDIA Structural Systems Health Management. The company s aim is to provide technology and efficient products for diagnosis and prognosis of critical applications of advanced material systems. 23

26 Critical Software, S.A. Parque Industrial de Taveiro, Lote Coimbra - PORTUGAL Phone: Fax: info@criticalsoftware.com Web: Critical Software fournit des services et des produits logiciels pour des solutions critiques depuis Agissant dans les industries aérospatiale et de la défense, Critical Software est devenu un partenaire fiable, dynamique et rentable pour les clients recherchant des solutions novatrices pour leurs défis les plus exigeants. La société présente une solide feuille de route avec sa connaissance approfondie et son expérience dans les systèmes embarqués aérospatiaux critiques au niveau de la protection et sécurité (DO-254/DO-178B Niveau A), les systèmes intégrés de soutien logistique, la vérification et validation indépendante de systèmes, le support à la certification de systèmes de navigation avionique et son déploiement, et des analyses de fiabilité, disponibilité, maintenabilité et sécurité (RAMS). 24

27 Critical Software has been providing software services and products for mission-critical subsystems and interfaces since Working in the aerospace & defence industry, Critical Software has established itself as a reliable, proactive and cost-effective partner for customers seeking innovative solutions to their most demanding challenges. The company is built on a solid track record with its in-depth knowledge and experience in safety critical airborne embedded systems (DO-254/DO-178B Level A), Integrated Logistics Support systems, Independent Software Verification & Validation, Navigation Avionics Certification Support and Deploying Reliability, Availability, Maintainability and Safety (RAMS). 25

28 EDAETECH Zona Industrial de Fão Pedreiras Fão, Esposende - PORTUGAL Phone: Fax: edaetech@edaetech.pt Web: Usinage 5 axes pièces aéronautique. 26

29 5 axis aeronautical machined parts. 27

30 Efacec Engenharia e Sistemas, S.A. Rua Engenheiro Frederico Ulrich Apartado Moreira, Maia - PORTUGAL Phone: Fax: cpinto@efacec.com Web: Efacec est le plus important et plus prestigieux groupe portugais dans les domaines de l électronique et de l électromécanique. Efacec a démarré ses activités spatiales à la fin de l'année 2002 lorsque le Portugal a rejoint l'ase (Agence Spatiale Européenne). Soutenu par une équipe d'ingénieurs hautement qualifiés dotés d'une expérience pertinente dans les technologies spatiales, Efacec concentre son profil stratégique sur la conception et sur la construction de systèmes et instruments électroniques pour des Applications Spatiales et également pour des activités d'intégration. Ce bloc de compétences comprend la conception électronique, firmware / logiciel de développement et d essai, l'analyse du rayonnement, la conception mécanique, l'assurance produit, l'approvisionnement spécialisé y compris les essais et la qualification, l'analyse structurale et thermique, la fabrication, l'intégration, les essais et la qualification. 28

31 Efacec is the largest and most prestigious Portuguese Group in the Electromechanic and Electronic fields. Efacec started its SPACE activity in the end of 2002 when Portugal joined ESA (European Space Agency). Supported by a team of highly qualified engineers with relevant experience on space technologies, Efacec focus its strategic profile on designing and constructing electronic systems and instruments for Space Applications and also on integration activity. The range of skills include electronic design, firmware/software development and test, radiation analysis, mechanical design, product assurance, specialized procurement including test and qualification, structural and thermal analysis, manufacturing, integration, test and qualification. 29

32 ISQ TagusPark, Av. Profº Dr. Cavaco Silva, nº Porto Salvo, Oeiras - PORTUGAL Phone: Fax: mmpinto@isq.pt pachaves@isq.pt Web: Le ISQ est une entité prive fonde en 1965 à Lisbonne. Aujourd hui le chiffre d affaires est de 87M (58% à l international) l effectif de 1300 personnes et nous avons une présence permanente sur 16 pays. Les domaines d expertise de ISQ sont les essais, ingénierie, inspections techniques, R&D et formation. L investissement en R&D dépasse les 55M, dont une partie dans l aérospatial avec les partenaires EADS-Airbus, Rolls-Royce, Eurocopter, Thales, Agusta-Westland, ESA, NASA, et autres. Les clients de la filière aérospatiale pour les services d essais sont Safran-Herakles, Thales Alenia Space, Embraer, Astrium, TAP, OGMA, Tekever, Lusospace et ESA/ ESTEC. Au Centre Spatial Guyanais, l ISQ membre du GIE ESQS, contribue, depuis 2003, en les opérations sur les ensembles de lancement Ariane 5, Soyuz et Vega avec une équipe pluridisciplinaire. Autres clients de ISQ sont le CERN, ITER et le European Southern Observatory. 30

33 The ISQ is a private Portuguese entity, established in 1965, with a Group turnover, in 2012, of 87M (58% overseas) and a staff in the order of 1300, a permanent presence in 16 countries. Some of ISQ areas of expertise are Engineering, Testing, Technical Inspections and Research and Development. ISQ has invested more than 55M in R&D projects, some of then in aero-space with partners such as EADS-Airbus, Rolls-Royce, Eurocopter, Thales, Agusta-Westland, ESA, NASA, among others. As a test house, ISQ has, in space and aeronautics, clients such as Safran-Herakles, Thales Alenia Space, Embraer, Astrium, TAP, OGMA, Tekever, Lusospace, ESA/ESTEC among others. At the Centre Spatial Guyanais Kourou, as members of the GIE ESQS we are providing, in a permanent basis since 2003, technical inspections for CNES and Arianespace to Ariane, Soyuz, and VEGA. Some other clients are CERN, ITER and the European Southern Observatory. 31

34 Motofil Aeronáutica Rua Tomé Barros Queirós, nº 135 Zona indústrial das Ervosas Apartado Ílhavo - PORTUGAL Phone: Fax: geral@motofil.pt Web: Actuellement, Motofil Aéronautique est le plus grand groupe fournisseur indépendant d outillages pour l industrie aérospatiale, au Portugal.Nous sommes l un des principaux fournisseurs de construction de composites (outillages et gabarits) pour les structures des aéronefs. Notre stratégie orientée vers les aérostructures et les composites, prétend atteindre ses objectifs par le biais de notre équipe de professionnels dans le domaine et par des installations modernes, dans toutes l Europe et dans le monde entier, dans un futur proche. 32

35 Today, Motofil Aeronáutica is the largest independent aerospace tooling group provider in Portugal. We are one of the foremost suppliers building composites tooling and jigs for the aircraft structures, in the aerospace industry. Our strategy aligned to the Aerostructures & Composites, it s to reach goals with our dedicated industry professionals and state-of-the-art facilities across the Europe and overseas in a recent future. 33

36 OGMA Parque Aeronáutico de Alverca Alverca - PORTUGAL Phone: Fax: geral@ogma.pt Web: OGMA allie le savoir-faire accumulé au long de 95 ans comme fournisseur de services de Maintenance et fournisseur de structures aéronautiques, en offrant une haute qualité, services, et solutions de valeur ajoutée. Dans le marché MRO, OGMA offre un portfolio complet de services pour l'aviation commerciale, exécutive et de défense, expansion de la disponibilité des aéronefs, en assurant les plus hauts standards de fiabilité et des périodes plus courtes de temps d'arrêt, ce qui entraîne une baisse des coûts pour les opérateurs. Dans le marché des Aérostructures, OGMA est aujourd'hui un fournisseur leader de solutions intégrées pour les OEMs et les fournisseurs de premier niveau. En étant la première entreprise portugaise dans ce domaine, nous sommes fiers d'être impliqués dans certains des programmes aéronautiques les plus importants actuellement. Notre expertise, la qualité et la performance nous permettent de livrer à temps, les solutions les plus concurrentiels, le maintien de relations à long terme avec les principaux acteurs du marché aeronautique mondial. 34

37 OGMA combines the accumulated know-how of 95 years as Maintenance provider and Aerostructures Supplier, providing high quality and value added services and solutions. Within the MRO market, OGMA offers a complete portfolio of services for Defense, Commercial and Executive aviation, enlarging the aircraft availability as it ensures higher reliability standards and shorter downtime periods, which ultimately impacts on lesser costs for the operators. Within the Aerostructures market, OGMA is today a major supplier of integrated solutions to OEMs and first tier suppliers. As the leading Portuguese company in this field, we are proud to be involved in some of the most important ongoing aeronautical programs. Our technical competence, quality and performance allow us to deliver on-time, low risk competitive solutions, sustaining long term relationships with a broad portfolio of major players in the global aircraft market. 35