Juilliard Songfest. Songs of Charles Baudelaire

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "Juilliard Songfest. Songs of Charles Baudelaire"

Transcription

1 Thursday Evening, December 4, 2014, at 8:00 The Juilliard School presents Juilliard Songfest Songs of Charles Baudelaire Christine Price, Soprano Virginie Verrez, Mezzo-Soprano Eric Jurenas, Countertenor Miles Mykkanen, Tenor Austin Smith, Actor Brian Zeger, Curator and Pianist Part One: On the World HENRI DUPARC ( ) L Invitation au voyage VIRGINIE VERREZ ERNEST CHAUSSON ( ) L Albatros ERIC JURENAS DARON ARIC HAGEN (b. 1961) Evening Twilight CHRISTINE PRICE ANDRÉ CAPLET ( ) La Cloche fêlée ERIC JURENAS HENRI DUPARC La Vie antérieure VIRGINIE VERREZ GABRIEL FAURÉ ( ) Chant d automne ERIC JURENAS ANDRÉ CAPLET La Mort des pauvres ERIC JURENAS CLAUDE DEBUSSY ( ) Harmonie du soir VIRGINIE VERREZ CLAUDE DEBUSSY Recueillement ERIC JURENAS Intermission Alice Tully Hall Please make certain your cellular phone, pager, or watch alarm is switched off.

2 Part Two: On Love ALEXANDER GRETCHANINOV ( ) L Invitation au voyage CHRISTINE PRICE GABRIEL FAURÉ Hymne, Op. 7, No. 2 MILES MYKKANEN CLAUDE DEBUSSY Le Jet d eau MILES MYKKANEN PAUL HINDEMITH ( ) Le Revenant CHRISTINE PRICE CLAUDE DEBUSSY La Mort des amants CHRISTINE PRICE ALEXANDER GRETCHANINOV Je t adore MILES MYKKANEN CLAUDE DEBUSSY Le Balcon VIRGINIE VERREZ The taking of photographs and the use of recording equipment are not permitted in this auditorium. Information regarding gifts to the School may be obtained from the Juilliard School Development Office, 60 Lincoln Center Plaza, New York, NY ; (212) , ext. 278;

3 A Note from Brian Zeger The first three installments of this annual series were devoted to single composers: Johannes Brahms, Hugo Wolf, and Benjamin Britten. This year s concert is focused on a single poet, Charles Baudelaire, looking at how eight different composers reacted to his visionary, uncompromising work. I ve been fascinated by Baudelaire s poetry since first encountering it as a teenager. Perhaps there s something about the adolescent brain that instinctively resonates with his angry, dark perspective on the world and his total surrender to the terrors of Eros. The other French poets I encountered at that time, Hugo, Lamartine, and Musset, seemed to belong to a much earlier epoch. Baudelaire seemed closer to modern writers like Ginsberg and Kerouac: his rebellious rejection of bourgeois society total and unflinching, his desire to escape into a parallel reality of erotic pleasure and narcotic withdrawal very familiar in 1970 s America. Imagine the magic of living together there, with all the time in the world for loving each other From L Invitation au voyage by Charles Baudelaire, translated by Richard Howard. Debussy s visionary settings of Baudelaire include a range of subject matter, from the romantic intimacies of Le Balcon and Le Jet d eau to the cosmic visions of Recueillement, which seem to reflect all of life in 14 lines. Debussy brings Wagnerian richness to his settings, especially in the densely contrapuntal piano writing. Henri Duparc s two settings are classics and are often performed. His uncanny knack for finding the precise sound world for each poem gets us to the heart of the text immediately. André Caplet brings a more modern sensibility to his two settings, both dark poems that elicit highly charged settings. Hindemith s Le Revenant is a whirling ghost story. American composer Daron Aric Hagen sets Evening Twilight sensitively, lending a timeless sense to Baudelaire s lines. I ve chosen two settings from the five Baudelaire poems that Gretchaninov composed. A student of Arensky and Rimsky-Korsakov, Gretchaninov emigrated from Russia to New York, where he died in His settings are Romantic and lush, with echoes of Tchaikovsky in Je t adore and unmistakable Wagnerian allusions in his grand and leisurely setting of L Invitation au voyage. It s no accident that this iconic poem introduces both halves of tonight s program, first, in Duparc s setting, as an invitation to consider matters of life and death, memory and introspection. When Gretchaninov s L Invitation introduces the second half we are invited to a world of languorous erotic dreams. Special thanks to our gifted coach for French language and music, Denise Massé, and to Emily Wells and the whole administrative team in Vocal Arts. Biggest thanks to the singers of the Marcus Institute for their dedication and imagination.

4 Texts and Translations From Les Fleurs du Mal CHARLES BAUDELAIRE All translations from the French by Richard Howard, reprinted with permission of David R. Godine, Publisher, Inc. ( 1982), except where indicated otherwise. L Invitation au voyage Mon enfant, ma sœur, Songe à la douceur D aller là-bas vivre ensemble, Aimer à loisir, Aimer et mourir Au pays qui te ressemble. Les soleils mouillés De ces ciels brouillés Pour mon esprit ont les charmes Si mystérieux De tes traîtres yeux, Brillant à travers leurs larmes. Là, tout n'est qu ordre et beauté, Luxe, calme et volupté. Vois sur ces canaux Dormir ces vaisseaux Dont l humeur est vagabonde; C est pour assouvir Ton moindre désir Qu ils viennent du bout du monde. Les soleils couchants Revêtent les champs, Les canaux, la ville entière, D hyacinthe et d'or; Le monde s endort Dans une chaude lumière! Là, tout n est qu ordre et beauté, Luxe, calme et volupté. Invitation to the Voyage Imagine the magic of living together there, with all the time in the world for loving each other, for loving and dying where even the landscape resembles you: the suns dissolved in overcast skies have the same mysterious charm for me as your wayward eyes through crystal tears, my sister, my child! All is order there, and elegance, Pleasure, peace, and opulence. On these still canals the freighters doze fitfully: their mood is for roving, and only to flatter a lover s fancy have they put in from the ends of the earth. By late afternoon the canals catch fire as sunset glorifies the town; the world turns to gold as it falls asleep in a fervent light. All is order there, and elegance, Pleasure, peace, and opulence.

5 L Albatros Souvent, pour s amuser, les hommes d équipage Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers, Qui suivent, indolents compagnons de voyage, Le navire glissant sur les gouffres amers. A peine les ont-ils déposés sur les planches, Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux, Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches Comme des avirons traîner à côté d'eux. Le Poëte est semblable au prince des nuées Qui hante la tempête et se rit de l archer; Exilé sur le sol au milieu des huées, Ses ailes de géant l'empêchent de marcher. Le crépuscule du soir From Le Spleen de Paris Crépuscule, comme vous êtes doux et tendre! Les lueurs roses qui traînent encore à l horizon comme l agonie du jour sous L oppression victorieuse de sa nuit, Les feux des candélabres qui font des taches D un rouge opaque sur les dernières gloires du couchant, O nuit! ô rafraîchissantes ténèbres! La Cloche fêlée Il est amer et doux, pendant les nuits d hiver, D écouter, près du feu qui palpite et qui fume, Les souvenirs lointains lentement s élever Au bruit des carillons qui chantent dans la brume. Bienheureuse la cloche au gosier vigoureux Qui, malgré sa vieillesse, alerte et bien portante, Jette fidèlement son cri religieux, The Albatross Often, to pass the time on board, the crew will catch an albatross, one of those big birds which nonchalantly chaperone a ship across the bitter fathoms of the sea. Tied to the deck, this sovereign of space, as if embarrassed by its clumsiness, pitiably lets its great white wings drag at its sides like a pair of unshipped oars. The Poet is like this monarch of the clouds riding the storm above the marksman s range; exiled on the ground, hooted and jeered, he cannot walk because of his great wings. Evening Twilight Translation by Daron Aric Hagen Twilight, how gentle you are and how soft and tender. The rosy glow that still lingers on the horizon, like the last dying of the day under the conquering oppression of night; the flaring candle flames that stains with dull red the last glories of the sunset. O night! O refreshing darkness! The Cracked Bell Bitter, but sweet as well! on winter nights when embers whiten on the hearth, to hear faraway memories slowly surfacing, summoned by carillons chiming through the mist. Blessed be the rugged-throated bell, alert and tough for all its years, which tolls religiously the watches of the night

6 Ainsi qu un vieux soldat qui veille sous la tente! Moi, mon âme est fêlée, et lorsqu en ses ennuis Elle veut de ses chants peupler l air froid des nuits, Il arrive souvent que sa voix affaiblie Semble le râle épais d un blessé qu on oublie Au bord d un lac de sang, sous un grand tas de morts, Et qui meurt, sans bouger, dans d immenses efforts. La Vie antérieure J ai longtemps habité sous de vastes portiques Que les soleils marins teignaient de mille feux, Et que leurs grands piliers, droits et majestueux, Rendaient pareils, le soir, aux grottes basaltiques. Les houles, en roulant les images des cieux, Mêlaient d une façon solennelle et mystique Les tout puissants accords de leur riche musique Aux couleurs du couchant reflété par mes yeux C est là, c est là que j ai vécu dans les voluptés calmes Au milieu de l azur, des vagues, des splendeurs, Et des esclaves nus tout imprégnés d odeurs Qui me rafraîchissaient le front avec des palmes, Et dont l unique soin était d approfondir Le secret douloureux qui me faisait languir. like some old trooper standing sentinel! My soul is cracked, and when in its distress it tries to sing the chilly nights away, how often its enfeebled voice suggests the gasping of a wounded soldier left beside a lake of blood, who, pinned beneath a pile of dead men, struggles, stares, and dies. Previous Existence I lived a long time under vast porticoes whose splendors altered with the sea all day; by evening their majestic pillars turned, row after row, into tall basalt caves. Solemn and magical the waves rolled in bearing images of heaven on the swell, blending the sovereign music that they made with sunset colors mirrored in my eyes. There I lived, in a rapture of repose, amid the glories of that sky, that sea, and I had naked slaves, perfumed with musk, to fan me by the hour with rustling fronds, and their one study was to diagnose the secret torment which had sickened me.

7 Chant d'automne Bientôt nous plongerons dans les froides ténêbres, Adieu vive clarté de nos étés trop courts! J entends déjà tomber, avec un choc funèbre, Le bois retentissant sur le pavé des cours. J écoute en frémissant chaque bûche qui tombe; L échafaud qu on bâtit n a pas d écho plus sourd. Mon esprit est pareil à la tour qui succombe Sous les coups du bélier infatigable et lourd. Il me semble, bercé par ce choc monotone, Qu on cloue en grande hâte un cercueil quelque part! Pour qui? c était hier l été; voici l automne! Ce bruit mystérieux sonne comme un départ! J aime, de vos longs yeux, la lumière verdâtre. Douce beauté! mais aujourd hui tout m est amer! Et rien ni votre amour ni le boudoir, ni l âtre, Ne me vaut le soleil rayonnant sur la mer! La Mort des pauvres C est la Mort qui console, hélas! et qui fait vivre; C est le but de la vie, et c est le seul espoir Qui, comme un élixir, nous monte et nous enivre, Et nous donne le coeur de marcher jusqu au soir; A travers la tempête, et la neige, et le givre, C est la clarté vibrante à notre horizon noir; C est l auberge fameuse inscrite sur le livre, Où l on pourra manger, et dormir, et s asseoir Autumnal Soon cold shadows will close over us and summer s transitory gold be gone; I hear them chopping firewood in our court the dreary thud of logs on cobblestone. I listen trembling to that grim tattoo build a gallows, it would sound the same. My mind becomes a tower giving way under the impact of a battering-ram. Stunned by the strokes, I seem to hear, somewhere, a coffin hurriedly hammered shut for whom? Summer was yesterday; autumn is here! Strange how that sound rings out like a farewell. How sweet the greenish light of your long eyes! But even that turns bitter now, and nothing not love, the boudoir, nor its busy hearth can match the summer s radiance on the sea. The Death of the Poor What else consoles? It is the remedy and the preventive too, the one escape that like a stupefying draught of wine give us the heart to get through one more day; sure on the dim horizon shines one light that never fails, in spite of storm and cold the famous inn all guidebooks recommend where we can count on lodging for the Night.

8 C est un Ange qui tient dans ses doigts magnétiques Le sommeil et le don des rêves extatiques, Et qui refait le lit des gens pauvres et nus; C est la gloire des Dieux, c est le grenier mystique, C est la bourse du pauvre et sa patrie antique, C est le portique ouvert sur les Cieux inconnus! Harmonie du soir Voici venir les temps où vibrant sur sa tige, Chaque fleur s évapore ainsi qu un encensoir; Les sons et les parfums tournent dans l air du soir, Valse mélancolique et langoureux vertige. Chaque fleur s évapore ainsi qu un encensoir, Le violon frémit comme un coeur qu on afflige, Valse mélancolique et langoureux vertige, Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir; Le violon frémit comme un coeur qu on afflige, Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir! Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir; Le soleil s est noyé dans son sang qui se fige. Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir, Du passé lumineux recueille tout vestige. Le soleil s est noyé dans son sang qui se fige, Ton souvenir en moi luit comme un ostensoir. Recueillement Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille; Tu réclamais le Soir: il descend, le voici: Une atmosphère obscure enveloppe la ville, Aux uns portant la paix, aux autres le souci. Angel of Death, in your transforming hands the straw we lie on turns softest down, our sleep is sound, our dreams are ecstasy! Here is the mystic granary of heaven, purse of the poor and our inheritance, the open gateway to the unknown God! Evening Harmony Now comes the time when swaying on its stem each flower offers incense to the night; phrases and fragrances circle in the dark languorous waltz that casts a lingering spell! Each flower offers incense to the night; the violin trembles like a heart betrayed languorous waltz that casts a lingering spell! A mournful altar ornaments the sky. The violin trembles like a heart betrayed, a tender heart unnerved by nothingness! A mournful altar ornaments the sky; the sun has smothered in its clotting blood. A tender heart unnerved by nothingness hoards every fragment of the radiant past. The sun has smothered in its clotting blood. In me your image like a monstrance glows. Meditation Behave, my Sorrow! let s have no more scenes. Evening s what you wanted Evening s here: a gradual darkness overtakes the town, bringing peace to some, to others pain.

9 Pendant que des mortels la multitude vile, Sous le fouet du Plaisir, ce bourreau sans merci, Va cueillir des remords dans la fête servile, Ma Douleur, donne-moi la main; viens par ici, Loin d eux. Vois se pencher les défuntes Années, Sur les balcons du ciel, en robes surannées. Surgir du fond des eaux le Regret souriant; Le Soleil moribond s endormir sous une arche; Et, comme un long linceul traînant à l Orient, Entends, ma chère, entends la douce Nuit qui marche. L Invitation au voyage Mon enfant, ma sœur, Songe à la douceur D aller là-bas vivre ensemble, Aimer à loisir, Aimer et mourir Au pays qui te ressemble. Les soleils mouillés De ces ciels brouillés Pour mon esprit ont les charmes Si mystérieux De tes traîtres yeux, Brillant à travers leurs larmes. Là, tout n est qu ordre et beauté, Luxe, calme et volupté. Des meubles luisants, Polis par les ans, Décoreraient notre chambre, Les plus rares fleurs Mêlant leurs odeurs Aux vagues senteurs de l'ambre Les riches plafonds, Les miroirs profonds, La splendeur orientale Tout y parlerait À l'âme en secret Sa douce langue natale. Now, while humanity racks up remorse in low distractions under Pleasure s lash, groveling for a ruthless master come away, my Sorrow, leave them! Give me your hand See how the dear departed dowdy years crowd the balconies of heaven, leaning down, while smiling out of the sea appears Regret; the Sun will die in its sleep beneath a bridge, and trailing westward like a winding-sheet listen, my dear how softly Night arrives. Invitation to the Voyage Imagine the magic of living together there, with all the time in the world for loving each other, for loving and dying where even the landscape resembles you: the suns dissolved in overcast skies have the same mysterious charm for me as your wayward eyes through crystal tears, my sister, my child! All is order there, and elegance, Pleasure, peace, and opulence. Furniture gleaming with the patina of time itself in the room we would share; the rarest flowers mingling aromas with amber s uncertain redolence; encrusted ceilings echoed in mirrors and Eastern splendor on the walls here all would whisper to the soul in secret her sweet mother tongue.

10 Là, tout n est qu ordre et beauté, Luxe, calme et volupté. Vois sur ces canaux Dormir ces vaisseaux Dont l'humeur est vagabonde; C est pour assouvir Ton moindre désir Qu ils viennent du bout du monde. Les soleils couchants Revêtent les champs, Les canaux, la ville entière, D hyacinthe et d'or; Le monde s'endort Dans une chaude lumière! Là, tout n est qu ordre et beauté, Luxe, calme et volupté. Hymne À la très chère, à la très belle, Qui remplit mon coeur de clarté, À l ange, à l idole immortelle, Salut en immortalité, Elle se répand dans ma vie, Comme un air imprégné de sel, Et dans mon âme inassouvie, Verse le goût de l Eternel. Comment, amor incorruptible, T exprimer avec vérité? Grain de musc, qui gîs invisible, Au fond de mon éternité? À la très chère, à la très-belle, Qui remplit mon coeur de clarté, À l ange, à l idole immortelle, Salut en immortalité! Le Jet d eau Tes beaux yeux sont las, pauvre amante! Reste longtemps, sans les rouvrir, Dans cette pose nonchalante All is order there, and elegance, Pleasure, peace, and opulence. On these still canals the freighters doze fitfully: their mood is for roving, and only to flatter a lover s fancy have they put in from the ends of the earth. By late afternoon the canals catch fire as sunset glorifies the town; the world turns to gold as it falls asleep in a fervent light. All is order there, and elegance, Pleasure, peace, and opulence. Hymn To Love in all her loveliness filling my heart with light, to the Angel, the Idol, the Muse, homage and endless praise! Who like a salt-wind from the sea suffuses life with joy and pours into my unslaked heart eternity s bouquet! Sachet forever fresh that scents this intimate retreat, forgotten censer smoking still in secret through the dark! To Love who by her favor grants my health and happiness, to the Angel, the Idol, the Muse, homage and endless praise! The Fountain Your eyes are tired, poor lover close them, then; lie still, just as you are in that casual pose where pleasure found you,

11 Où t a surprise le plaisir. Dans la cour le jet d eau qui jase Et ne se tait ni nuit ni jour, Entretient doucement l extase Où ce soir m a plongé l amour. La gerbe d eau qui berce Ses mille fleurs, Que la lune traverse De ses pâleurs, Tombe comme une averse De larges pleurs. Ainsi ton âme qu incendie L éclair brûlant des voluptés S élance, rapide et hardie, Vers les vastes cieux enchantés. Puis, elle s épanche, mourante, En un flot de triste langueur, Qui par une invisible pente Descend jusqu au fond de mon coeur. La gerbe d eau qui berce Ses mille fleurs, Que la lune traverse De ses pâleurs, Tombe comme une averse De larges pleurs. Ô toi, que la nuit rend si belle, Qu il m est doux, penché vers tes seins, D écouter la plainte éternelle Qui sanglote dans les bassins! Lune, eau sonore, nuit bénie, Arbres qui frissonnez autour, Votre pure mélancolie Est le miroir de mon amour. La gerbe d eau qui berce Ses mille fleurs, Que la lune traverse De ses pâleurs, Tombe comme une averse De larges pleurs. took you, let you go! Down in the courtyard the fountain whispers on never falling silent, day or night an echo of the ecstasy that was this evening s overwhelming gift of love. The wisp of water rises, wavers, reappears: a white bouquet whose flowers sway until the moon releases showers of bright tears. So it is with your soul that, set aglow and glorified by the flash of pleasure shared, surges swift and valiant to the skies that hale it to their vast enchanted height, then sinks back, dying in a slow descent of languor which by melancholy ways ebbs to the inmost center of my heart. The wisp of water rises, wavers, reappears: a white bouquet whose flowers sway until the moon releases showers of bright tears. Lover, whom the darkness so becomes that I rejoice to lie upon your breast and listen to the never-ending plaint which murmurs to itself in marble pools among the trees disheveled by the wind: moon, melodious water, marvelous night your sorrow is the mirror of my love! The wisp of water rises, wavers, reappears: a white bouquet whose flowers sway until the moon releases showers of bright tears.

12 Le Revenant Comme les anges à l œil fauve, Je reviendrai dans ton alcôve Et vers toi glisserai sans bruit Avec les ombres de la nuit; Et je te donnerai, ma brune, Des baisers froids comme la lune Et des caresses de serpent Autour d'une fosse rampant. Quand viendra le matin livide, Tu trouveras ma place vide, Où jusqu au soir il fera froid. Comme d autres par la tendresse, Sur ta vie et sur ta jeunesse, Moi, je veux régner par l effroi! La Mort des amants Nous aurons des lits pleins d odeurs légères, Des divans profonds comme des tombeaux, Et d étranges fleurs sur des étagères, Écloses pour nous sous des cieux plus beaux. Usant à l envi leurs chaleurs dernières, Nos deux coeurs seront deux vastes flambeaux, Qui réfléchiront leurs doubles lumières Dans nos deux esprits, ces miroirs jumeaux. Un soir fait de rose et de bleu mystique, Nous échangerons un éclair unique, Comme un long sanglot tout chargé d adieux; Et plus tard un ange, entr ouvrant les portes, Viendra ranimer, fidèle et joyeux, Les miroirs ternis et les flammes mortes. Je t adore Je t adore à l égal de la voute nocturne, O vase de tristesse, ô grande taciturne, Et t aime d autant plus, belle, que tu me fuis, Incubus Eyes glowing like an angel s I ll come back to your bed and reach for you from the shadows: you won t hear a thing. On your dark skin my kisses will be colder than moonlight: caresses of a snake crawling round an open grave. When the morning whitens you find no one beside you: the place cold all day. Others by fondness prevail over your life, your youth: I leave it to fear. The Death of Lovers We shall have richly scented beds couches deep as graves, and rare flowers on the shelves will bloom for us beneath a lovelier sky. Emulously spending their last warmth, our hearts will be as two torches reflecting their double fires in the twin mirrors of our minds. One evening, rose and mystic blue, we shall exchange a single glance, a long sigh heavy with farewells; and then an Angel, unlocking doors, will come, loyal and gay, to bring the tarnished mirrors back to life. Urn of Stilled Sorrows Urn of stilled sorrows, I worship you as if you were the dome of night itself, and all the more because you turn away

13 Et que tu me parais, ornement de mes nuits, Plus ironiquement accumuler les lieues Qui séparent mes bras des immensités bleues. Je m avance à l attaque, et je grimpe aux assauts, Comme après un cadavre un choeur de vermisseaux, Et je chéris, ô bête implacable et cruelle! Jusqu à cette froideur par où tu m es plus belle! Le Balcon Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses, Ô toi, tous mes plaisirs! ô toi, tous mes devoirs! Tu te rappelleras la beauté des caresses, La douceur du foyer et le charme des soirs, Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses. Les soirs illuminés par l ardeur du charbon, Et les soirs au balcon, voilés de vapeur rose. Que ton sein m était doux! Que ton cœur m était bon! Nous avons dit souvent d impérissables choses Les soirs illuminés par l ardeur du charbon. Que les soleils sont beaux par les chaudes soirées! Que l espace est profond! que le cœur est puissant! En me penchant vers toi, reine des adorées, Je croyais respirer le parfum de ton sang. Que les soleils sont beaux par les chaudes soirées! La nuit s'épaississait ainsi qu'une cloison, and seem, for setting off my darkness, more mockingly to magnify the space which bars me from those blue immensities. I lay my siege, advance to the attack like worms that congregate around a corpse, and prize that cold disdain, o cruel beast, which makes you even lovelier to me! The Balcony Translation by Rosemary Lloyd Mother of memories, mistress of mistresses All of my pleasures and all of my cares! You will recall the beauty of caresses, The sweetness of the hearth and the charm of the evening Mother of memories, mistress of mistresses. Those evenings lit by the glow of the coals, Those evenings on the balcony veiled in pink mists. How sweet your breast! How kind was your heart! How often we said things we will never forget, Those evenings lit by the glow of the coals. How beautiful the sun on those warm summer evenings! How vast then is space! How powerful the heart! In leaning toward you, queen of the adored, I felt I was breathing the scent of your blood. How beautiful the sun on those warm summer evenings! The nights would grow as thick as the partition wall

14 Et mes yeux dans le noir devinaient tes prunelles, Et je buvais ton souffle. Ô douceur, ô poison! Et tes pieds s'endormaient dans mes mains fraternelles, La nuit s épaississait ainsi qu une cloison. Je sais l art d'évoquer les minutes heureuses, Et revis mon passé blotti dans tes genoux. Car à quoi bon chercher tes beautés langoureuses Ailleurs qu en ton cher corps et qu en ton cœur si doux? Je sais l art d évoquer les minutes heureuses! Ces serments, ces parfums, ces baisers infinis. Renaîtront-ils d un gouffre interdit à nos sondes Comme montent au ciel les soleils rajeunis Après s être lavés au fond des mers profondes O serments! ô parfums! ô baisers infinis! And my eyes in the dark would seek out your eyes, And I drank in your breath, o sweetness, o poison! And your feet fell asleep in my brotherly hands. The nights would grow as thick as the partition wall. I know how to call up the moments of joy, See my past once again nestled in your knees. Where should one look for your languorous beauty If not in your dear body and in your sweet heart? I know how to call up the moments of joy. Those vows, those perfumes, those infinite kisses, Will they rise yet again from a gulf none may measure? As the rejuvenated sun rises again to the heavens After being washed in the depths of the deep seas? O vows! O perfumes! O infinite kisses! Meet the Artists Eric Jurenas Countertenor Eric Jurenas, from Annandale, Virginia, is a master of music student at The Juilliard School, where he studies with Robert C. White Jr. Mr. Jurenas is quickly making a name for himself in both the opera and concert repertoire. He has performed as a soloist with the Santa Fe Opera, Michigan Opera Theatre, Opera Philadelphia, the Dayton Philharmonic Orchestra, American Bach Soloists, and the Colorado Bach Ensemble. This season s highlights include performances with American Bach Soloists (Handel s Messiah), Juilliard415 (Vivaldi cantatas), New Juilliard Ensemble, and Burlington Choral Society (Handel s Solomon). He recently performed in Michigan Opera Theatre s production of Handel s Giulio Cesare. He also covered David Daniels in the title role of Theodore Morrison s Oscar, commissioned by the Santa Fe Opera, and will do so again for Opera Philadelphia s 2015 production of the work. Mr. Jurenas receives support from a Johnny Desmond Scholarship in Voice, a John S. Zinsser Jr. Scholarship, and a Phyllis Joan Hoyland Memorial Scholarship in Voice. Please visit for updates.

15 CHRIS LO KRISTIN HOBERMAN Miles Mykkanen Tenor Miles Mykkanen, a native of Michigan, received his bachelor's degree and continues his graduate studies at Juilliard as a Toulmin Foundation Scholar studying with Cynthia Hoffmann. Mr. Mykkanen has appeared with Opera Theatre of Saint Louis, Wolf Trap Opera Company, the Franz-Schubert-Institut, Pine Mountain Music Festival, Caramoor Music Center, and the Kennedy Center. Recent roles include Lensky in Eugene Onegin, Gastone in La traviata, Il Contino Belfiore in Mozart s La finta giardiniera, and Florindo in Wolf-Ferrari s Le donne curiose. At Juilliard, Mr. Mykkanen participated in an internationally streamed master class with Renée Fleming. Mr. Mykkanen has frequently performed with the New York Festival of Song in Alice Tully Hall, the Peter Jay Sharp Theater, and Carnegie Hall. Mr. Mykkanen was awarded the 2013 Joseph W. Polisi Prize for exemplifying the values of the artist as citizen. He is a recipient of Juilliard s Lucrezia Bori Grant for language studies. Christine Price Soprano Christine Price, originally from Tulsa, Oklahoma, is a first-year graduate student in voice at Juilliard, where she studies with Edith Wiens. Ms. Price made her Lincoln Center debut in November 2012 as the soloist in Mahler s Symphony No. 4 in Alice Tully Hall with the Juilliard Pre-College Orchestra, conducted by Adam Glaser. In 2010 she graduated in voice from the Juilliard MYRIAM VERREZ CHRISTINE JEAN CHAMBERS Pre-College Division and that same year sang at the dedication of the Mary Rodgers Guettel Pre-College Suite. In , Ms. Price sang the title role in the Manhattan School of Music s production of Cavalli s La Calisto and appeared in Side By Side by Sondheim with the American Musical Theater Ensemble directed by Carolyn Marlow. Ms. Price also sang the title role in the MSM Senior Opera production of Cavalli s La Doriclea in March Austin Smith Austin Smith, a recent graduate of Juilliard s Drama Division, hails from Chicago. His most recent Juilliard credits include Master Harold and the Boys, The Great God Pan, War, Twelfth Night, and Hamlet. He is honored to perform with such unbelievable singers tonight it is a truly rewarding experience. Thanks always to the big man upstairs, mom and dad, Amber, Avery, and Amaris. Virginie Verrez A native of France, mezzo-soprano Virginie Verrez has performed the roles of Beatrice in Wolf-Ferrari s Le donne curiose and Zenobia in Handel s Radamisto at Juilliard. In 2014 Ms. Verrez made her Carnegie Hall debut in Bruckner s Te Deum and sang the role of Junon in Charpentier s Actéon, conducted by William Christie. She also played Lola in Mascagni s Cavalleria rusticana with Avignon Opera and Mercedes in Carmen with Wolf Trap Opera, and was the alto soloist in

16 JARED SLATER Beethoven s Symphony No. 9 with the Philadelphia Orchestra. She has also appeared in recitals in Baden bei Wien, Rhinebeck, and Dallas. She has been a prize winner in the Opera Index competition, the McCammon Competition, the Licia Albanese-Puccini Foundation International Vocal Competition, the Gerda Lissner Foundation International Vocal Competition, and the Art Song Preservation Society of New York Mary Trueman Vocal Arts Competition. Ms. Verrez is a proud recipient of a Kovner Fellowship at The Juilliard School. Brian Zeger Widely recognized as one of today s leading collaborative pianists, Brian Zeger has performed with many of the world s greatest singers, including Marilyn Horne, Deborah Voigt, Anna Netrebko, Susan Graham, René Pape, Dame Kiri Te Kanawa, Frederica von Stade, Piotr Beczala, Bryn Terfel, Joyce DiDonato, Denyce Graves, and Adrianne Pieczonka in an extensive concert career that has taken him to the premier concert halls throughout the United States and abroad. Recent and upcoming engagements include a recital tour with Deborah Voigt, a collaboration with Susan Graham at the Metropolitan Museum of Art, a recital as part of the Bard Music Festival s Schubert and his World series with tenor Paul Appleby, a recital at the Schubertiade Festival with Adrianne Pieczonka, and the Marilyn Horne Birthday Gala at Carnegie Hall with Ms. Graham. In addition to his distinguished concert career, he also serves as artistic director of the Ellen and James S. Marcus Institute for Vocal Arts at Juilliard and the executive director of the Metropolitan Opera s Lindemann Young Artists Development Program. Mr. Zeger holds a bachelor s degree in English literature from Harvard College, a master s degree from Juilliard, and a doctorate from the Manhattan School of Music.

Le passé composé. C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past!

Le passé composé. C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past! > Le passé composé le passé composé C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past! «Je suis vieux maintenant, et ma femme est vieille aussi. Nous n'avons pas eu d'enfants.

Plus en détail

1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns.

1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns. 1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns.! Marie t invite au théâtre?!! Oui, elle m invite au théâtre.! Elle te parle au téléphone?!! Oui, elle me parle au téléphone.! Le prof vous regarde?!!!

Plus en détail

C est quoi, Facebook?

C est quoi, Facebook? C est quoi, Facebook? aujourd hui l un des sites Internet les plus visités au monde. Si tu as plus de 13 ans, tu fais peut-être partie des 750 millions de personnes dans le monde qui ont une page Facebook?

Plus en détail

MAT 2377 Solutions to the Mi-term

MAT 2377 Solutions to the Mi-term MAT 2377 Solutions to the Mi-term Tuesday June 16 15 Time: 70 minutes Student Number: Name: Professor M. Alvo This is an open book exam. Standard calculators are permitted. Answer all questions. Place

Plus en détail

THE JOHN LYON SCHOOL. MODERN LANGUAGES DEPARTMENT 13+ ENTRANCE EXAMINATION January 2011

THE JOHN LYON SCHOOL. MODERN LANGUAGES DEPARTMENT 13+ ENTRANCE EXAMINATION January 2011 THE JOHN LYON SCHOOL MODERN LANGUAGES DEPARTMENT 13+ ENTRANCE EXAMINATION January 2011 Section 1: Reading (20 mins) Section 2: Writing (25 mins) Important: Answer all the questions on the question paper

Plus en détail

Stress and Difficulties at School / College

Stress and Difficulties at School / College Stress and Difficulties at School / College This article will deal with the pressures and problems that students face at school and college. It will also discuss the opposite - the positive aspects of

Plus en détail

Fiche d Inscription / Entry Form

Fiche d Inscription / Entry Form Fiche d Inscription / Entry Form (A renvoyer avant le 15 octobre 2014 Deadline octobrer 15th 2014) Film Institutionnel / Corporate Film Film Marketing Produit / Marketing Product film Film Communication

Plus en détail

Application Form/ Formulaire de demande

Application Form/ Formulaire de demande Application Form/ Formulaire de demande Ecosystem Approaches to Health: Summer Workshop and Field school Approches écosystémiques de la santé: Atelier intensif et stage d été Please submit your application

Plus en détail

Celui qui me guérit Copyright 1995, Geneviève Lauzon-Falleur (My Healer) Ps. 30. Car Tu es Celui qui me guérit

Celui qui me guérit Copyright 1995, Geneviève Lauzon-Falleur (My Healer) Ps. 30. Car Tu es Celui qui me guérit elui qui me guérit opyright 1995, Geneviève Lauzon-alleur (My Healer) Ps. 30 B Seigneur mon ieu # B J ai crié à Toi B Seigneur mon ieu # B J ai crié à Toi B/# t Tu m as guérie # #/G G#m #/ Par la puissance

Plus en détail

Tammy: Something exceptional happened today. I met somebody legendary. Tex: Qui as-tu rencontré? Tex: Who did you meet?

Tammy: Something exceptional happened today. I met somebody legendary. Tex: Qui as-tu rencontré? Tex: Who did you meet? page: pro10 1. quelqu'un, quelque chose 2. chacun vs. aucun 3. more indefinite pronouns A pronoun replaces a noun which has been mentioned or is obvious from context. An indefinite pronoun refers to people

Plus en détail

OBJECT PRONOUNS. French III

OBJECT PRONOUNS. French III OBJECT PRONOUNS French III Les pronoms objets roulent!!! Complément d'objet direct (COD) SubjectS do the action, objects receive the action Direct objects are the people or things in a sentence which receive

Plus en détail

Quel temps fait-il chez toi?

Quel temps fait-il chez toi? Quel temps fait-il chez toi? -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Teacher s note: We have prepared a teaching

Plus en détail

Module Title: French 4

Module Title: French 4 CORK INSTITUTE OF TECHNOLOGY INSTITIÚID TEICNEOLAÍOCHTA CHORCAÍ Semester 2 Examinations 2010 Module Title: French 4 Module Code: LANG 6020 School: Business Programme Title: Bachelor of Business Stage 2

Plus en détail

Dans une agence de location immobilière...

Dans une agence de location immobilière... > Dans une agence de location immobilière... In a property rental agency... dans, pour et depuis vocabulaire: «une location» et «une situation» Si vous voulez séjourner à Lyon, vous pouvez louer un appartement.

Plus en détail

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011.

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. Sent: 11 May 2011 10:53 Subject: Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. I look forward to receiving two signed copies of this letter. Sent: 10

Plus en détail

GAME CONTENTS CONTENU DU JEU OBJECT OF THE GAME BUT DU JEU

GAME CONTENTS CONTENU DU JEU OBJECT OF THE GAME BUT DU JEU GAME CONTENTS 3 wooden animals: an elephant, a Polar bear and an African lion 1 Playing Board with two tree stumps, one red and one blue 1 Command Board double sided for two game levels (Green for normal

Plus en détail

13+ SCHOLARSHIP EXAMINATION IN FRENCH READING AND WRITING

13+ SCHOLARSHIP EXAMINATION IN FRENCH READING AND WRITING ST GEORGE S COLLEGE LANGUAGES DEPARTMENT 13+ SCHOLARSHIP EXAMINATION IN FRENCH READING AND WRITING The examination is separated into two sections. You have this answer booklet with the questions for the

Plus en détail

Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships. A project under the Intelligent Energy Europe programme

Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships. A project under the Intelligent Energy Europe programme Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships A project under the Intelligent Energy Europe programme Contract Number: IEE/10/130 Deliverable Reference: W.P.2.1.3

Plus en détail

ENGLISH WEDNESDAY SCHOOL ENTRY TEST ENROLMENT FORM 2015-2016

ENGLISH WEDNESDAY SCHOOL ENTRY TEST ENROLMENT FORM 2015-2016 CHECKLIST FOR APPLICATIONS Please read the following instructions carefully as we will not be able to deal with incomplete applications. Please check that you have included all items. You need to send

Plus en détail

Liens entre la peinture et la poésie

Liens entre la peinture et la poésie Liens entre la peinture et la poésie Ophélie dans Hamlet Ophélie est un personnage fictif de la tragédie d Hamlet, une célèbre pièce de William Shakespeare. Elle partage une idylle romantique avec Hamlet

Plus en détail

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT #4 EN FRANÇAIS CI-DESSOUS Preamble and Justification This motion is being presented to the membership as an alternative format for clubs to use to encourage increased entries, both in areas where the exhibitor

Plus en détail

Lesson Plan Physical Descriptions. belle vieille grande petite grosse laide mignonne jolie. beau vieux grand petit gros laid mignon

Lesson Plan Physical Descriptions. belle vieille grande petite grosse laide mignonne jolie. beau vieux grand petit gros laid mignon Lesson Plan Physical Descriptions Objective: Students will comprehend and describe the physical appearance of others. Vocabulary: Elle est Il est Elle/Il est Elle/Il a les cheveux belle vieille grande

Plus en détail

Elégance et raffinement Elegance & sophistication

Elégance et raffinement Elegance & sophistication Elégance et raffinement Elegance & sophistication La Maison Bricard Bricard, a House of excellence Quand l artisanat, dans la plus grande tradition française, s allie à l art de la création, c est la naissance

Plus en détail

PRESENT SIMPLE PRESENT PROGRESSIF

PRESENT SIMPLE PRESENT PROGRESSIF PRESENT SIMPLE PRESENT PROGRESSIF 1 Exercice 1 : Conjuguez les verbes suivants au présent simple et au Verbe Pronom Présent simple Présent Progressif Exemple : To fall They fall They are falling To think

Plus en détail

Cork Institute of Technology. Bachelor of Business in Marketing Award. Bachelor of Business in Management - Award. Summer 2008 FRENCH.

Cork Institute of Technology. Bachelor of Business in Marketing Award. Bachelor of Business in Management - Award. Summer 2008 FRENCH. Cork Institute of Technology Bachelor of Business in Marketing Award Bachelor of Business in Management - Award (BMKTG_7_Y3)(BMNGT_7_Y3) Summer 2008 FRENCH (Time: 3 hours) Instructions: Answer all questions

Plus en détail

If you understand the roles nouns (and their accompanying baggage) play in a sentence...

If you understand the roles nouns (and their accompanying baggage) play in a sentence... If you understand the roles nouns (and their accompanying baggage) play in a sentence...... you can use pronouns with ease (words like lui, leur, le/la/les, eux and elles)...... understand complicated

Plus en détail

MAXI SPEED-ROLL Course à boules

MAXI SPEED-ROLL Course à boules Course à boules Notice de montage 1. Posez le jeu à plat sur une table. 2. A l aide de la clé de service, dévissez les vis qui maintiennent la plaque de plexiglas et déposez la. 3. Dévissez les 4 vis fixant

Plus en détail

Contents National 4 French Reading; Context: Employability

Contents National 4 French Reading; Context: Employability Contents National 4 French Reading; Context: Employability (questions extracted from General past papers) Question Topic Jobs (Philippe Fournet, lorry driver ) Page(s) Jobs (Alex, chef) 3 3 Work & Cvs

Plus en détail

Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013

Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013 Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013 (slide 1) Mr President, Reporting and exchange of information have always been a cornerstone of the

Plus en détail

THE SUBJUNCTIVE MOOD. Twenty-nineth lesson Vingt-neuvième leçon

THE SUBJUNCTIVE MOOD. Twenty-nineth lesson Vingt-neuvième leçon THE SUBJUNCTIVE MOOD Twenty-nineth lesson Vingt-neuvième leçon SOMMAIRE 1) Definition 2) Uses 2.1) Common expressions of doubt 2.2) Common expressions of necessity 2.3) Common expressions of desirability

Plus en détail

DIPLOME NATIONAL DU BREVET TOUTES SERIES

DIPLOME NATIONAL DU BREVET TOUTES SERIES DIPLOME NATIONAL DU BREVET SESSION : 2015 Feuille 1/7 SUJET DIPLOME NATIONAL DU BREVET TOUTES SERIES Epreuve de Langue Vivante Etrangère : ANGLAIS SESSION 2015 Durée : 1 h 30 Coefficient : 1 Ce sujet comporte

Plus en détail

Tex: The book of which I'm the author is an historical novel.

Tex: The book of which I'm the author is an historical novel. page: pror3 1. dont, où, lequel 2. ce dont, ce + preposition + quoi A relative pronoun introduces a clause that explains or describes a previously mentioned noun. In instances where the relative pronoun

Plus en détail

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on ONTARIO Court File Number at (Name of court) Court office address Applicant(s) (In most cases, the applicant will be a children s aid society.) Full legal name & address for service street & number, municipality,

Plus en détail

Frequently Asked Questions

Frequently Asked Questions GS1 Canada-1WorldSync Partnership Frequently Asked Questions 1. What is the nature of the GS1 Canada-1WorldSync partnership? GS1 Canada has entered into a partnership agreement with 1WorldSync for the

Plus en détail

Contents Windows 8.1... 2

Contents Windows 8.1... 2 Workaround: Installation of IRIS Devices on Windows 8 Contents Windows 8.1... 2 English Français Windows 8... 13 English Français Windows 8.1 1. English Before installing an I.R.I.S. Device, we need to

Plus en détail

Les temps du présent : simple - présent en ING - present perfect

Les temps du présent : simple - présent en ING - present perfect L1 S2 GRAMMAIRE V. Requeno Les temps du présent : simple - présent en ING - present perfect I- Présent simple 1) Valeur générique - Situation indéterminée ou vérité permanente Ex. The English drink tea

Plus en détail

Using a Walker. 2. Move your injured or weak leg toward the walker first. If you have had surgery on both legs, use either leg to begin walking.

Using a Walker. 2. Move your injured or weak leg toward the walker first. If you have had surgery on both legs, use either leg to begin walking. Using a Walker Walking with a Walker 1. Lift the walker and place it at a comfortable distance in front of you with all four of its legs on the floor. This distance is often equal to an arm s length. 2.

Plus en détail

Bourses d excellence pour les masters orientés vers la recherche

Bourses d excellence pour les masters orientés vers la recherche Masters de Mathématiques à l'université Lille 1 Mathématiques Ingénierie Mathématique Mathématiques et Finances Bourses d excellence pour les masters orientés vers la recherche Mathématiques appliquées

Plus en détail

CINEMA FRANCAIS SUR LPB

CINEMA FRANCAIS SUR LPB DEUX HOMMES DANS LA VILLE Fiche n 3 CINEMA FRANCAIS SUR LPB Réalisateur: Jose Giovanni Producteur : Jose Giovanni, Daniel Boulanger Avec : Jean Gabin (Germain Cazeneuve), Alain Delon (Gino Strabliggi),

Plus en détail

MODERN LANGUAGES DEPARTMENT

MODERN LANGUAGES DEPARTMENT MODERN LANGUAGES DEPARTMENT Common Assessment Task 3 YEAR 9 Je m appelle Ma classe Mark 20 10 19 22 16 13 Total Effort Instructions For this extended piece of homework, you are going to learn and write

Plus en détail

12 n o is a S n o s a e s 2011 F o u n d i n g P a r t n e r / P a r t e n a i r e F o n d a t e u r

12 n o is a S n o s a e s 2011 F o u n d i n g P a r t n e r / P a r t e n a i r e F o n d a t e u r season Saison 201112 F o u n d i n g P a r t n e r / P a r t e n a i r e F o n d a t e u r Welcome to 2011/12 with Atlantic Ballet Theatre of Canada. This Season will showcase the artistic diversity of

Plus en détail

The new consumables catalogue from Medisoft is now updated. Please discover this full overview of all our consumables available to you.

The new consumables catalogue from Medisoft is now updated. Please discover this full overview of all our consumables available to you. General information 120426_CCD_EN_FR Dear Partner, The new consumables catalogue from Medisoft is now updated. Please discover this full overview of all our consumables available to you. To assist navigation

Plus en détail

Biographie. ARTY FURTADO, la nouvelle voix Electro/Pop

Biographie. ARTY FURTADO, la nouvelle voix Electro/Pop Biographie ARTY FURTADO, la nouvelle voix Electro/Pop Né le 14 juin 1998 en Suisse d une mère originaire de Guinée Bissau et d un père Russe. Touché par la grâce musicale depuis sa plus tendre enfance,

Plus en détail

A l'avenir, chacun aura son quart d'heure de célébrité.. Andy WAHROL

A l'avenir, chacun aura son quart d'heure de célébrité.. Andy WAHROL A l'avenir, chacun aura son quart d'heure de célébrité.. Andy WAHROL trough the In the " trough the mirror " work, the question of the value of a video image as reflection of reality arises and in this

Plus en détail

APSS Application Form/ Intermediate level Formulaire de candidature au PEASS/ Niveau intermédiaire

APSS Application Form/ Intermediate level Formulaire de candidature au PEASS/ Niveau intermédiaire APSS Application Form/ Intermediate level Formulaire de candidature au PEASS/ Niveau intermédiaire This application form may be submitted by email at candidater.peass@egerabat.com or sent by mail to the

Plus en détail

POLICY: FREE MILK PROGRAM CODE: CS-4

POLICY: FREE MILK PROGRAM CODE: CS-4 POLICY: FREE MILK PROGRAM CODE: CS-4 Origin: Authority: Reference(s): Community Services Department Cafeteria Services and Nutrition Education Division Resolution #86-02-26-15B.1 POLICY STATEMENT All elementary

Plus en détail

Société de Banque et d Expansion

Société de Banque et d Expansion Société de Banque et d Expansion INTERNET BANKING DEMO AND USER GUIDE FOR YOUR ACCOUNTS AT NETSBE.FR FINDING YOUR WAY AROUND WWW.NETSBE.FR www.netsbe.fr INTERNET BANKING DEMO AND USER GUIDE FOR YOUR ACCOUNTS

Plus en détail

France with an OIB. Updated January 2014

France with an OIB. Updated January 2014 France with an OIB Updated January 2014 The French system May appear complicated Not too expensive Good opportunities if you look carefully 2 European harmonisation of higher education - LMD system Licence

Plus en détail

IDENTITÉ DE L ÉTUDIANT / APPLICANT INFORMATION

IDENTITÉ DE L ÉTUDIANT / APPLICANT INFORMATION vice Direction des Partenariats Internationaux Pôle Mobilités Prrogrramme de bourrses Intterrnattiionalles en Mastterr (MIEM) Intterrnattiionall Mastterr Schollarrshiip Prrogrramme Sorrbonne Parriis Ciitté

Plus en détail

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Ce manuel est écrit pour les utilisateurs qui font déjà configurer un compte de courrier électronique dans Mozilla Thunderbird et

Plus en détail

Vers toi Tim Project 2007

Vers toi Tim Project 2007 Vers toi Tu me sondes et me connaît, Tu sais tout de moi, non rien ne t est caché Chaque jour tu éclaires ma vie Tu gardes mes pas, tu me conduis Je veux te louer C est vers toi que je me tourne, Tu m

Plus en détail

Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements

Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements Les faits saillants Highlights L état financier du MAMROT est très complexe et fournit de nombreuses informations. Cette

Plus en détail

Judge Group: P Title: Quel est meilleur: le compost ou le fertilisant chimique? Student(s): Emma O'Shea Grade: 6

Judge Group: P Title: Quel est meilleur: le compost ou le fertilisant chimique? Student(s): Emma O'Shea Grade: 6 Project No.1114 Title: Quel est meilleur: le compost ou le fertilisant chimique? Level: Student(s): Emma O'Shea Grade: 6 This progect compares the results of compost, chemical fertilizer and normal earth

Plus en détail

UNIVERSITE DE YAOUNDE II

UNIVERSITE DE YAOUNDE II UNIVERSITE DE YAOUNDE II The UNIVERSITY OF YAOUNDE II INSTITUT DES RELATIONS INTERNATIONALES DU CAMEROUN INTERNATIONAL RELATIONS INSTITUTE OF CAMEROON B.P. 1637 YAOUNDE -CAMEROUN Tél. 22 31 03 05 Fax (237)

Plus en détail

Cette Leçon va remplir ces attentes spécifiques du curriculum :

Cette Leçon va remplir ces attentes spécifiques du curriculum : Dev4Plan1 Le Plan De Leçon 1. Information : Course : Français Cadre Niveau : Septième Année Unité : Mes Relations Interpersonnelles Thème du Leçon : Les Adjectifs Descriptifs Date : Temps : 55 minutes

Plus en détail

MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE :

MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE : MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE : Housing system est un service gratuit, qui vous propose de vous mettre en relation avec

Plus en détail

H umain. 26 pages, 30x42 cm, peintures originales d Anne-Marie Cutolo sur catalogue de mode

H umain. 26 pages, 30x42 cm, peintures originales d Anne-Marie Cutolo sur catalogue de mode M a-donne 18 pages, 22x5x30 cm, texte extrait de T.S. Eliot, «Ash Wednesday», collages et peintures originales d Anne-Marie Cutolo sur catalogue chassagnard Lady of silences Calm and distressed Torn and

Plus en détail

MODULES DE COURS BILINGUES EN GESTION DE COOPÉRATIVES

MODULES DE COURS BILINGUES EN GESTION DE COOPÉRATIVES MODULES DE COURS BILINGUES EN GESTION DE COOPÉRATIVES Claude-André Guillotte Directeur, IRECUS Université de Sherbrooke Claude-Andre.Guillotte@USherbrooke.ca Karen Miner Directrice générale Co-operative

Plus en détail

Revision time. 1. I m cooking. 4. You re babysitting. 2. She s swimming. 5. They re working. 3. We re practising.

Revision time. 1. I m cooking. 4. You re babysitting. 2. She s swimming. 5. They re working. 3. We re practising. 1Lesson Souligne les noms au singulier en bleu, et les noms au pluriel en vert. Surligne be : en bleu au singulier et en vert au pluriel. Est-ce que tu l as correctement accordé avec le nom? Revision time

Plus en détail

How to Deposit into Your PlayOLG Account

How to Deposit into Your PlayOLG Account How to Deposit into Your PlayOLG Account Option 1: Deposit with INTERAC Online Option 2: Deposit with a credit card Le texte français suit l'anglais. When you want to purchase lottery products or play

Plus en détail

Venez tourner aux Gobelins

Venez tourner aux Gobelins enez ourner ux obelins Le site du Mobilier national se compose de deux ensembles architecturaux distincts, disposés de chaque côté de la rue Berbier-du-Mets dont le tracé suit celui de la Bièvre recouverte

Plus en détail

Gestion des prestations Volontaire

Gestion des prestations Volontaire Gestion des prestations Volontaire Qu estce que l Income Management (Gestion des prestations)? La gestion des prestations est un moyen de vous aider à gérer votre argent pour couvrir vos nécessités et

Plus en détail

CETTE FOIS CEST DIFFERENT PDF

CETTE FOIS CEST DIFFERENT PDF CETTE FOIS CEST DIFFERENT PDF ==> Download: CETTE FOIS CEST DIFFERENT PDF CETTE FOIS CEST DIFFERENT PDF - Are you searching for Cette Fois Cest Different Books? Now, you will be happy that at this time

Plus en détail

FRENCH AP Language and Culture SUMMER ASSIGNMENT

FRENCH AP Language and Culture SUMMER ASSIGNMENT FRENCH AP Language and Culture SUMMER ASSIGNMENT Je suis contente de savoir que vous avez choisi de continuer avec vos études du français l année qui vient!! Le but (goal) cet été est de ne pas perdre

Plus en détail

I. COORDONNÉES PERSONNELLES / PERSONAL DATA

I. COORDONNÉES PERSONNELLES / PERSONAL DATA DOSSIER DE CANDIDATUREAPPLICATION FORM 2012 Please tick the admission session of your choice FévrierFebruary SeptembreSeptember MASTER OF ART (Mention the subject) MASTER OF SCIENCE (Mention the subject)

Plus en détail

Si clauses: si + present, future

Si clauses: si + present, future Si clauses Type 1: si + present, future Type 2: si + imperfect, conditional Type 3: si + pluperfect, past conditional Practice of all three Help: formation of the future tense formation of the imperfect

Plus en détail

A provincial general election is underway. I am writing you to ask for your help to ensure that Ontarians who are homeless are able to participate.

A provincial general election is underway. I am writing you to ask for your help to ensure that Ontarians who are homeless are able to participate. Dear Administrator, A provincial general election is underway. I am writing you to ask for your help to ensure that Ontarians who are homeless are able to participate. Meeting the identification requirements

Plus en détail

ONTARIO Court File Number. Form 17E: Trial Management Conference Brief. Date of trial management conference. Name of party filing this brief

ONTARIO Court File Number. Form 17E: Trial Management Conference Brief. Date of trial management conference. Name of party filing this brief ONTARIO Court File Number at (Name of court) Court office address Form 17E: Trial Management Conference Brief Name of party filing this brief Date of trial management conference Applicant(s) Full legal

Plus en détail

LIVRETS DE CHANTS Festival du Voyageur SONG BOOK Festival du Voyageur

LIVRETS DE CHANTS Festival du Voyageur SONG BOOK Festival du Voyageur LIVRETS DE CHANTS Festival du Voyageur SONG BOOK Festival du Voyageur Page 1 sur 8 À la claire fontaine À la claire fontaine, M en allant promener. J ai trouvé l eau si belle Que je m y suis baigné. Il

Plus en détail

English version ***La version française suit***

English version ***La version française suit*** 1 of 5 4/26/2013 4:26 PM Subject: CRA/ARC- Reminder - Tuesday, April 30, 2013 is the deadline to file your 2012 income tax and benefit return and pay any / Rappel - Vous avez jusqu'au 30 avril 2013 pour

Plus en détail

Un cri dans la nuit : «Je suis fatiguée de cette vie de grenier!»

Un cri dans la nuit : «Je suis fatiguée de cette vie de grenier!» Un cri dans la nuit : «Je suis fatiguée de cette vie de grenier!» Musette s est lassée. Sous son plancher, «cric, crac, croc», Des enfants grignotent, gigotent et se font des croques. Alors un matin, elle

Plus en détail

AUTUMN/WINTER 2013-2014 PARIS COLLECTION

AUTUMN/WINTER 2013-2014 PARIS COLLECTION AUTUMN/WINTER 2013-2014 PARIS COLLECTION RED CARPET/Realistic Style Collection Automne-Hiver 2013-2014 Rynshu, avec cette nouvelle collection, veut permettre à chacun de se révéler par un style qui lui

Plus en détail

Nouveautés printemps 2013

Nouveautés printemps 2013 » English Se désinscrire de la liste Nouveautés printemps 2013 19 mars 2013 Dans ce Flash Info, vous trouverez une description des nouveautés et mises à jour des produits La Capitale pour le printemps

Plus en détail

THE EVOLUTION OF CONTENT CONSUMPTION ON MOBILE AND TABLETS

THE EVOLUTION OF CONTENT CONSUMPTION ON MOBILE AND TABLETS THE EVOLUTION OF CONTENT CONSUMPTION ON MOBILE AND TABLETS OPPA investigated in March 2013 its members, in order to design a clear picture of the traffic on all devices, browsers and apps. One year later

Plus en détail

Edgar Allan Poe. Version originale et traductions de Charles Baudelaire et de Stéphane Mallarmé. LeVe r conquérant LES REVENANTS

Edgar Allan Poe. Version originale et traductions de Charles Baudelaire et de Stéphane Mallarmé. LeVe r conquérant LES REVENANTS Edgar Allan Poe Version originale et traductions de Charles Baudelaire et de Stéphane Mallarmé LeVe r conquérant LES REVENANTS Edgar Allan Poe (1809-1849), en 1848 Voyez! c est la nuit de gala. Depuis

Plus en détail

«Le beau est une promesse de bonheur» Stendhal. «The beautiful is promise of happiness» Stendhal.

«Le beau est une promesse de bonheur» Stendhal. «The beautiful is promise of happiness» Stendhal. «Le beau est une promesse de bonheur» Stendhal. Depuis plus de quinze ans, Élitis crée pour ses clients les plus exigeants, des pièces de mobilier d exception. Nos modèles exclusifs sont nés de la rencontre

Plus en détail

Dis où ces gens vont d après les images / Tell where these people are going based on the pictures.

Dis où ces gens vont d après les images / Tell where these people are going based on the pictures. CHAPITRE 9 ALLONS EN VILLE! Prépare toi pour l examen Dis où ces gens vont d après les images / Tell where these people are going based on the pictures. 1. Phillipe et moi allons à la poste. 2. Tu vas

Plus en détail

Bureau 17 septembre 2013 à 18h00 GSD 211. Board September 17, 2013 at 6:00 PM GSD 211 ITEM. Appel à l ordre : 18h10. 1 Call to Order: 6:10 pm

Bureau 17 septembre 2013 à 18h00 GSD 211. Board September 17, 2013 at 6:00 PM GSD 211 ITEM. Appel à l ordre : 18h10. 1 Call to Order: 6:10 pm Procès verbal Bureau 17 septembre 2013 à 18h00 GSD 211 Appel à l ordre : 18h10 Présent.e.s: Interne, vie étudiante, externe, affaires universitaires, finances, Najib Khan, Nicholas Jobidon, coordonnateur

Plus en détail

The assessment of professional/vocational skills Le bilan de compétences professionnelles

The assessment of professional/vocational skills Le bilan de compétences professionnelles The assessment of professional/vocational skills Le bilan de compétences professionnelles 03/06/13 WHAT? QUOI? Subject Sujet The assessment of professional/vocational skills (3 hours) Bilan de compétences

Plus en détail

AMENDMENT TO BILL 32 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 32

AMENDMENT TO BILL 32 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 32 THAT the proposed clause 6(1), as set out in Clause 6(1) of the Bill, be replaced with the following: Trustee to respond promptly 6(1) A trustee shall respond to a request as promptly as required in the

Plus en détail

Némo Tral Dessinateur - Plasticien

Némo Tral Dessinateur - Plasticien Némo Tral Dessinateur - Plasticien www.nemo-tral.com contact@nemo-tral.com +33(0)7 61 75 52 27 Né en 1983, je vis et travaille à Paris. Diplômé de l Ecole Spéciale d Architecture en 2008, j ai une formation

Plus en détail

Grammaire raisonnée 2 anglais : Niveau supérieur, C1 S. PERSEC, J.C. BURGUE. Editions OPHRYS.

Grammaire raisonnée 2 anglais : Niveau supérieur, C1 S. PERSEC, J.C. BURGUE. Editions OPHRYS. Voici un ensemble de recommandations pour vous permettre de préparer la rentrée prochaine. Il ne s agit pas bien sûr de tout faire mais de travailler selon vos goûts, en veillant à consolider vos connaissances

Plus en détail

«Rénovation des curricula de l enseignement supérieur - Kazakhstan»

«Rénovation des curricula de l enseignement supérieur - Kazakhstan» ESHA «Création de 4 Ecoles Supérieures Hôtelières d'application» R323_esha_FT_FF_sup_kaza_fr R323 : Fiche technique «formation des enseignants du supérieur» «Rénovation des curricula de l enseignement

Plus en détail

Que chaque instant de cette journée contribue à faire régner la joie dans ton coeur

Que chaque instant de cette journée contribue à faire régner la joie dans ton coeur Que chaque instant de cette journée contribue à faire régner la joie dans ton coeur Des souhaits pour une vie des plus prospères et tous les voeux nécessaires pour des saisons extraordinaires! Meilleurs

Plus en détail

Logitech Tablet Keyboard for Windows 8, Windows RT and Android 3.0+ Setup Guide Guide d installation

Logitech Tablet Keyboard for Windows 8, Windows RT and Android 3.0+ Setup Guide Guide d installation Logitech Tablet Keyboard for Windows 8, Windows RT and Android 3.0+ Setup Guide Guide d installation English.......................................... 3 Français.........................................

Plus en détail

French Extension. Written Examination. Centre Number. Student Number. Total marks 40

French Extension. Written Examination. Centre Number. Student Number. Total marks 40 Centre Number 2014 HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION Student Number French Extension Written Examination Total marks 40 General Instructions Reading time 10 minutes Working time 1 hour and 50 minutes

Plus en détail

eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME

eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME Agenda What do we have today? What are our plans? What needs to be solved! What do we have today?

Plus en détail

Beat your dad! : GAME RULES FOR 1 AND 2 PLAYERS

Beat your dad! : GAME RULES FOR 1 AND 2 PLAYERS GB USA Beat your dad! : GAME RULES FOR 1 AND 2 PLAYERS CONTENTS: 10 Pentaminis, 6 Pentaminos, 1 game board, 2 separators to mark out the chosen playing area(s) for 1 or 2 players, 18 Penta cards (36 different

Plus en détail

Date: 15 th Feb to 19 th Feb 2015

Date: 15 th Feb to 19 th Feb 2015 Date: 15 th Feb to 19 th Feb 2015 Class: IV Subject: French IN SCHOOL TEACHING SUNDAY TO THURSDAY Décrivez votre montre: 1-Ma montre est belle= my watch is beautiful. 2-Elle est noire = It is black. 3-Il

Plus en détail

Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel. Call Centres Telemarketing Sales Regulation

Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel. Call Centres Telemarketing Sales Regulation THE CONSUMER PROTECTION ACT (C.C.S.M. c. C200) Call Centres Telemarketing Sales Regulation LOI SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR (c. C200 de la C.P.L.M.) Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel

Plus en détail

SCHOLARSHIP ANSTO FRENCH EMBASSY (SAFE) PROGRAM 2015-2 APPLICATION FORM

SCHOLARSHIP ANSTO FRENCH EMBASSY (SAFE) PROGRAM 2015-2 APPLICATION FORM SCHOLARSHIP ANSTO FRENCH EMBASSY (SAFE) PROGRAM 2015-2 APPLICATION FORM APPLICATION FORM / FORMULAIRE DE CANDIDATURE Note: If there is insufficient space to answer a question, please attach additional

Plus en détail

S-9.05 Small Business Investor Tax Credit Act 2003-39 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2003-39 NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39. établi en vertu de la

S-9.05 Small Business Investor Tax Credit Act 2003-39 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2003-39 NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39. établi en vertu de la NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39 under the SMALL BUSINESS INVESTOR TAX CREDIT ACT (O.C. 2003-220) Regulation Outline Filed July 29, 2003 Citation........................................... 1 Definition

Plus en détail

How to Login to Career Page

How to Login to Career Page How to Login to Career Page BASF Canada July 2013 To view this instruction manual in French, please scroll down to page 16 1 Job Postings How to Login/Create your Profile/Sign Up for Job Posting Notifications

Plus en détail

Utiliser une WebCam. Micro-ordinateurs, informations, idées, trucs et astuces

Utiliser une WebCam. Micro-ordinateurs, informations, idées, trucs et astuces Micro-ordinateurs, informations, idées, trucs et astuces Utiliser une WebCam Auteur : François CHAUSSON Date : 8 février 2008 Référence : utiliser une WebCam.doc Préambule Voici quelques informations utiles

Plus en détail

Natixis Asset Management Response to the European Commission Green Paper on shadow banking

Natixis Asset Management Response to the European Commission Green Paper on shadow banking European Commission DG MARKT Unit 02 Rue de Spa, 2 1049 Brussels Belgium markt-consultation-shadow-banking@ec.europa.eu 14 th June 2012 Natixis Asset Management Response to the European Commission Green

Plus en détail

affichage en français Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society

affichage en français Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society LIONS VILLAGE of Greater Edmonton Society affichage en français Informations sur l'employeur Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society Secteur d'activité de l'employeur *: Développement

Plus en détail

ETABLISSEMENT D ENSEIGNEMENT OU ORGANISME DE FORMATION / UNIVERSITY OR COLLEGE:

ETABLISSEMENT D ENSEIGNEMENT OU ORGANISME DE FORMATION / UNIVERSITY OR COLLEGE: 8. Tripartite internship agreement La présente convention a pour objet de définir les conditions dans lesquelles le stagiaire ci-après nommé sera accueilli dans l entreprise. This contract defines the

Plus en détail

THE FRENCH EXPERIENCE 1

THE FRENCH EXPERIENCE 1 Euro Worksheet 1 Euro quiz Here s a quiz to help you get used to euro prices in France. Choose a or b to complete each item. 1 Le prix d une baguette de pain est de: a 0,66 euros. b 6,60 euros. 2 Une chambre

Plus en détail

RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS

RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS Question 10: The following mandatory and point rated criteria require evidence of work experience within the Canadian Public Sector: M3.1.1.C / M3.1.2.C

Plus en détail

RENÉ CHARBONNEAU. 131,Bourget Montréal QC Canada H4C 2M1 514-946 - 4885 r e n. c h a r b o n n e a u @ s y m p a t i c o. c a

RENÉ CHARBONNEAU. 131,Bourget Montréal QC Canada H4C 2M1 514-946 - 4885 r e n. c h a r b o n n e a u @ s y m p a t i c o. c a RENÉ CHARBONNEAU C o n s u l t a t i o n e t f o r m a t i o n C o n s u l t i n g a n d T r a i n i n g 131,Bourget Montréal QC Canada H4C 2M1 514-946 - 4885 r e n. c h a r b o n n e a u @ s y m p a t

Plus en détail