PIÈCES DE TRACTEURS/TRACTOR PARTS

Transcription

1 LANGUE/LANGUAGE FR/EN moving forward in every field PIÈCES DE TRACTEURS/TRACTOR PARTS Catalogue - Première publication 996 Catalogue - First published 996

2 À PROPOS DE BEPCO Le groupe Bepco est un leader mondial dans la fourniture de pièces de rechange, accessoires pour tracteurs et pièces détachées pour machines agricoles. Avec plus de 360 employés, le groupe Bepco a des filiales en Belgique, France, Pays-Bas, Allemagne, Espagne et Angleterre. Nous sommes aussi présents en Australie, Nouvelle Zélande, Afrique du sud et au Brésil. Le groupe Bepco est une société mondiale avec des clients dans plus de 00 pays à travers le monde, les ventes hors Europe contribuent à plus d un tiers du chiffre d affaires. Nous proposons à notre réseau de distributeurs et revendeurs : Des fournisseurs d équipements d origine et d autres marques reconnues Plus de m2 de surface de stockage Plus de références en stock Des connaissances techniques d experts de l industrie Une expédition le jour même pour une livraison le jour suivant Le groupe Bepco fait partie du groupe TVH, fournisseur de pièces et accessoires de qualité pour le matériel de manutention, les véhicules industriels et l équipement agricole.

3 ABOUT BEPCO Bepco Group is a worldwide leading supplier of parts and accessories for agricultural tractors and machinery. With over 360 employees Bepco Group has subsidiaries in Belgium, Netherlands, France, Germany, Spain and UK and is also present in Australia, New Zealand, South Africa and Brazil. Bepco Group is a truly global company with customers in over 00 countries worldwide and sales outside Europe contributing to over a third of revenues. We offer our network of distributors and dealers : Original Equipment Supplier and other industry leading brands More than 20,000 m 2 of warehousing More than 80,000 stock items Technological knowledge from industry experts Same day shipment, next day delivery in many markets Bepco Group is also a member of TVH, the all-round supplier of quality parts and accessories for material handling, industrial vehicles and agricultural equipment.

4 PARTS Démarreurs - Starter motors - Anlasser - Startmotors - Motores de arranque Applications Applications Réf. Ref. OEM A B A x B Z L 62/ x27 9Z Forterra 862, 86, 962, 96, 06 2V 3,5KW Avec réducteur With reducer New mm Nos pièces ne sont pas d origine.. Our parts and accessories are not original.

5 PARP ARTS Optiques de phare - Front lights - Frontscheinwerfer - Koplamp - Faros delanteros Part N 37/ , x 63/ V 5-50W Asym. - Asim. 332, 33, 32, 3, 532, 53, 632, 63, 732, 73, 862, 86, 962, 96, 06, 6 Phare - Headlamp - Werklamp Scheinwerfer - Faro Cabochon - Glass - Glas Glas - Tulipa Ampoule - Bulb - Gloeilamp Glühlampe - Bombilla Nos pièces ne sont pas d origine.. Our parts and accessories are not original. 5

6 PARP ARTS Feux arrière - Rear lights - Rückleuchten Breedtelicht achter - Luces traseras Part N 37/ x 63/ (2V 2W) x 63/ (2V 0W) 332, 33, 32, 3, 532, 632, 63, 732, 73 Phare - Headlamp - Werklamp Scheinwerfer - Faro Cabochon - Glass - Glas Glas - Tulipa Ampoule - Bulb - Gloeilamp Glühlampe - Bombilla Nos pièces ne sont pas d origine.. Our parts and accessories are not original. 6

7 INDEX Alimentation 9 Alternateurs 28 Appareils de bord 30 Axes de fusées 20, 2 Bouchons divers 3 Cabine (Elément) 35 Câbles de commande divers 7 Carrosserie (Elément) 36, 37 Chemises & pistons 3 Collecteurs d échappement 0 Culasse & pièces connexes 5 Démarreurs 28 Démarreurs (pièces de rechange) 29 Différentiel du pont arrière 2 Direction assistée 27 Echappements verticaux Eclairage 32 Embrayage 8, 9 Filtration moteur, direction, hydraulique 6 Freins à tambours & à disques 22 Injection 8 Interrupteurs divers 3 Jauges niveau combustible 25 Joints de moteur 6 Pompes à eau & kits 2, 3 Pompes à huile, crépines et fixations 7 Pompes du relevage hydraulique 26 Prises de force 25 Protecteurs de leviers de manoeuvre 23 Refroidissement, 5 Relevage 3 points 33 Synchronisateur de vitesses 23 Tableau d identification 2 Tirants de relevage 3 Vilebrequin & coussinets Vitrerie de cabine 38-3 Alternators 28 Body parts 36, 37 Cab components 35 Cab glasses 38-3 Cables miscellaneous 7 Caps miscellaneous 3 Clutch 8, 9 Cooling system, 5 Crankshaft & bearings Cross reference tractors and engines 2 Cylinder head & related parts 5 Drum & disc brakes 22 Engine gaskets 6 Exhaust manifolds 0 Filters 6 Front spindles 20, 2 Fuel feeding system 9 Fuel level floating devices 25 Gear box synchromesh 23 Hydraulic lift pumps 26 Injection system 8 Instrument cluster 30 Lifting rods 3 Lighting 32 Oil pumps, strainers and sundries 7 Operating levers s bellows 23 Pistons & liners 3 Power steering 27 Power take off 25 Rear axle differential 2 Silencer Starter motors 28 Starter motors (spare parts) 29 Switches 3 Three point linkage 33 Water pumps & repair kits 2, 3 03/96 (Ed.) ZR - 7

8 TABLEAU D IDENTIFICATION DES TRACTEURS ET MOTEURS "" CROSS REFERENCE "" TRACTORS AND ENGINES Cyl. Cyl. Alésage Bore Moteur Engine Cyl. Cyl. Alésage Bore Moteur Engine Gamme basse / Lower range - UR. 20/ Z , 556, 555, 56, 565, 567, 57, 578, 30, 305, 35, 353, Z , Z , 330, 52, Z , Z , 30, 62, Z , Z 600 5, 6 95 Z , 630, 7320, 730, 72, Z 70 77, Z Z 90 67, 678, 675, Z Z , Z , 530, 72, Z , Z 700 Gamme haute / Upper range - UR. 2 80, Z , Z , 85 0 Z 80. 2, Z , 85 0 Z , Z , Z , Z , 95 0 Z , Z , 95 0 Z Z , Z Z , 005, 0, 05 0 Z Z , 05 0 Z Z Nouvelle gamme / New range - UR , , turbo 8520, turbo 0520, turbo inter. We also are able to supply on firm order, complete engines, injection pumps, special toolings. Please ask! Nous pouvons fournir rapidement sur commande ferme, des moteurs neufs complets, des pompes d'injection complètes, une gamme d'outillage spécial pour le matériel (extracteurs, clefs, tampons,...). Documentation illustrée sur demande! ZR - 2 (Ed.) 08/96 8

9 Remplace / Replaces ZR-3 (02/96) CHEMISES & PISTONS PISTONS & LINERS 5, 6, 7 Dia «L» : Mot. Perkins A.28 voir fasc.2 du catalogue / 708 : Engine Perkins A.28 see fasc.2 of catalogue Figure Kit (B) Set (B) Chemise Liner Piston Piston Joints chemise C.L. gasket Jeu 3 segm. 3 ring set Jeu segm. ring set Jeu 5 segm. 5 ring set 20, 25, 30, 305, 35, 353, 355, 5, 55, 555, 56, 565, 567, 57, 578, 575, /2095 A (=570099) Ø 95 mm 5 segm. /rings Z.9506 Z segm. /rings Z.9507 K (2) noir / black ép.,30 th.,30 Z.820 K Z.822 K5 320, 3320, 330, 30, 72, 78, 5320, 530/H, 59, 595, 60, 605, 62, 625, 67, 678, 675, /200 A (=600099, ) Ø 00 mm segm. /rings Z (=590056) Z (= ) segm. /rings Z (2) blanc /white ép.,05 th.,05 Z.826 K3 Z.826 K Z. 827 K5 9, 50, 52, 525, 69, 695, 70, 705, 72, /202 A (=520099, ) Ø 02 mm 3 segm. /rings Z Z segm. /rings segm. /rings Z (2) blanc /white ép.,05 th.,05 Z.828 K3 (520096A) Z.83 K (500096A) Ø 02 mm segm. /rings 6320, 630, 77, /205 (=720099) Ø 02 mm 3 segm. /rings Z /LP.338 (=700303) 3 segm. /rings Z (2) blanc /white ép.,05 th.,05 Z.829 K3 80, 805, 8, 85, 825, 2, 25, 2, 25, 22, /2 (C) Z Ø 35 mm "L" Z segm. /rings Z blanc /white ép.,30 th.,30 Z.832 K3 Z.835 K 9, 95, 92, 925, 00, 005, 0, 05, 02, 025, 5, 25, 605, 65, /22 Ø 0 mm (D) segm./rings Turbo 3 segm./rings Z Ø 36 mm "L" Z (= ) 3 segm./rings Z blanc/white ép.,30 th.,30 Z.833 K3 (E) Z.835 K Sans segments Less rings (B) Joints non inclus (B) Less gaskets (C) s série 00 à 03 (C) s serie from 00 until 03 (D) s série 9378 (D) s serie 9378 (E) er segment trapezoïdal (E) With wedged top ring groove 02/97 (Ed.) ZR - 3 9

10 VILEBREQUIN & COUSSINETS CRANKSHAFT & BEARINGS (Std) (Std) 7-8 Figure Vilebrequin Crankshaft Coussinets Bearing set 20, /ZR.2203 K2 (= x ) 30, 35, 353, 355 Z /ZR.2203 K3 (= x 6) 3320, 330, 9, 50, 52, 525 Z /ZR.2203 K3 (= x 6) 0 Z /ZR.2203 K (= x 8) 5, 55, 555, 56, 565, 567, 57, 578, 575, 578, 67, 678 Z /ZR.2203 K (= x 8) 72, 78 Z /ZR.2203 K3 (= x 6) 5320, 530, 6320, /ZR.2203 K (= x 8) 60, 605, 62, 625, 70, 705, 72, 725 Z /ZR.2203 K (= x 8) 77, /ZR.2203 K (= x 8) 80, 805, 00, 005 8, 85, 82, 825, 9, 95, 92, 925, 0, 05, 02, 025 2, 25, 2, 25, 22, 225, 5, 25, 65, /ZR.220 K (= x 8) Z (= ) 27/ZR.220 K (= x 8) Z /ZR.2206 K6 (= x 2) 20, 205 Z /ZR.2206 K6 (= x 2) Coussinets Bearing set 27/ZR.6203 K2 (3) Z.73 K () 27/ZR.6203 K3 (3) Z.73 K () 27/ZR.6203 K3 (3) Z.73 K () 27/ZR.6203 K (=600093) (3) Z.73 K () 27/ZR.6203 K (=600093) (3) Z.73 K () 27/ZR.6203 K3 (3) Z.73 K () 27/ZR.6203 K (=600093) (3) Z.73 K () 27/ZR.6203 K (=600093) (3) Z.73 K () 27/ZR.6203 K (=600093) (3) Z.73 K () 27/ZR.620 K (3) Z.737 K () 27/ZR.620 K (3) Z.737 K () 27/ZR.620 K6 (3) Z.737 K () 27/ZR.620 K6 (3) Z.737 K () Bielle Con. rod Bague de bielle Small end bush Z.9503 Bague av. Front seal Bague arr. Rear seal Z.9503 Z ZLP.35 (B) Z.9503 Z (52x72x2) Z ZLP.35 (B) Z.9503 Z ZLP.35 (B) Z.9503 Z.9723 (50x72x2) Z.9503 Z.9723 (50x72x2) Z.9503 Z ZLP.35 (B) Z ZLP.35 (B) Z.9503 Z.9720 (C) Z ZLP.35 (B) Z.9503 Z.9720 (C) Z ZLP.35 (B) Z Z.9720 (C) Z.973 (D) Z Z.9720 (C) Z.973 (D) Z Z.9720 (C) Z.973 (D) Z Z.9720 (C) Z.973 (D) Z (=Z ) Z (=Z ) Z (=Z ) Z (=Z ) (B) (C) (D) Avec déflecteur Avec boîtier métallique Double lèvre (52x72x2) Simple lèvre (B) (C) (D) With deflector With metallic armature Twin lip (52x72x2) Single lip ZR - (Ed.) 08/96 0

11 CULASSE & PIECES CONNEXES CYLINDER HEAD & RELATED PARTS Figure Culasse Cylinder head Soupape adm. Inl. valve Soupape éch. Exh. valve Guide adm. Inl. guide Guide éch. Exh. guide Ressort int. Spring in. Ressort ext. Spring out. 20, 25, 30, 35, 353, 355, 0, 5, 7, 72, , 330, 9, 50, 52, , 30, 5320, 530, 62, 625, 6320, 630, 72, 725, 77, , 555, 56, 565, 567, 57, 575, 578, 578, 67, , 595, 60, 605, 69, 695, 70, Z Z Z Z Z Z Z Z (B) Z (B) Z Z Z Z Z (B) Z (B) Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z (B) Z (B) Z Z Z Z (972) Z (C) Z (C) Z Z , Z (C) Z (C) Z Z Z Z , 85, 9, 95, 92, 925, 0, 05, 02, (D) (C) Z (C) Z Z Z Z , (D) (C) Z (C) Z Z Z Z , 25, 22, (D) (C) Z (C) Z Z Z Z , (D) Z (C) Z (C) Z Z Z Z , 25, 605, 65, (D) (C) Z (C) Z Z Z Z (B) (C) (D) Z.95050/Z clavettes Z clavettes Z clavettes Culasse complète (B) (C) (D) Z.95050/Z retainers Z retainers Z retainers Complete cylinder head 02/96 (Ed.) ZR - 5

12 JOINTS DE MOTEUR ENGINE GASKETS 3 8 Z ( 2, 3, cyl.) Z (Crystal, 6 cyl.) 2 2 Figure Pochette rodage Top gasket set 20, 25 27/200 cyl , 305, 35, 353, , 330, 9, 50, 52, , 30, 59, 595, 60, 605, 62, 625, 67, /200 cyl /2005 cyl /2003 cyl. 00 5, 6 27/200 cyl. 95 Pochette bloc Bottom set 2 3 Joint culasse Head gasket Joint carter inf. Sump gasket Joint lat. Side gasket Joint culb. Top gasket Z.603 K 27/ Z Z.60 K 27/ Z Z.605 K 27/2002 (,5 mm) (= ) Z (,2 mm) Z.609 K (=62678, Z ) 27/2002 (,5 mm) (= ) Z (,2 mm) 27/200 (=7002) 27/20 (= , Z ) Z.7002 Z Z Z Z.607 K 27/ Z.7002 Z , 78 27/2003 cyl , 555, 56, 565, 567, 57, 578, 575, , 695, 70, 705, 72, 725, 77, , 805, 00, 005 8, 85, 82, 825, 9, 95, 92, /200 cyl /2005 cyl. 02 Z.606 K 27/2002 (,5 mm) (= ) Z (,2 mm) 27/200 (=7002) Z.608 K 27/ /20 (= , Z ) Z.609 K (=62678, Z ) 27/2002 (,5 mm) (= ) Z (,2 mm) Z. K Z.6050 K 27/2006 (,2 mm) Z (,5 mm) Z.5 K Z.6050 K Z (,2 mm) Z (,5 mm) 27/20 (= , Z ) Z (B) Z.7002 Z Z Z Z Z (C) Z Z Z Z , 05, 02, 025 2, 25, 2, 25, 25, 625 Z.8 K Z.6050 K Z (,2 mm) Z (,5 mm) Z.9 KF Z.605 K (,2 mm) (,5 mm) Z Z Z Z , 205, 605 Z.6 K Z.605 K Z (,2 mm) Z (,5 mm) Z , 225, 5, 65 Z.7 K Z.605 K Z (,2 mm) Z (,5 mm) Z Z Sans joint de culasse (cf. col.3) (B) Joint du refroidisseur (C) Pour 72, 725 Less head gasket (cf. col.3) (B) Cooler gasket (C) For 72, 725 ZR - 6 (Ed.) 02/96 2

13 POMPES A HUILE, CREPINES ET FIXATIONS OIL PUMPS, STRAINERS AND SUNDRIES Figure Pompe à huile Oil pump Crépine Suction trainer Filtre déch. Filter full flow Joints Gaskets Filtre 2 déch. Filter 2 drain 20, 25, 30, 35, 353, 355 Z () , 330, 72, 78, 9, 50, 52, 525 Z Z () , 5 Z Z () , 30, 5320, 530, 6320, 630, 77, , 555, 56, 565, 567, 57, 578, 575, 578, 59, 595, 60, 605, 62, 625, 67, 678, 69, 695, 70, 705, 72, ZR.093 K (6) Z ZR.093 K (6) 80, 805, 00, ZR.09 K (6) 8, 85, 82, 825, 9, 95, 92, 925, 0, 05, 02, 025 2, 25, 20, 205, 2, 25, 22, 225, 5, 25, 605, 65, 625 Z ZR.095 K (6) Z (B) ZR.09 K (6) (B) N'est plus produit Pompe montée sur unité d'équilibrage (B) NLA Pump fitted on balancer unit 02/96 (Ed.) ZR - 7 3

14 SYSTEME D'INJECTION INJECTION SYSTEM NEZ D'INJECTEURS INJECTION NOZZLES ZR.309 9, 95, 00, 005, (= ) 5, 605 TURBO ZR.30 80, 805, 8, 85, (= ) 20, 205, 2, 25 ZR , 9, 50, 52, 525, 59, (=930558) 595, 60, 605, 62, 625, 69, 695, 70, 705, 72, 77, 775 ZR , 35, 5, (=930559) 55, 57, 575 ZR , 78, (=930560) 67, 678, 675 ZR , 750, 8520, 850, 9520, (=933628) 950, 0520, 050 Pompes complètes : livraison sur commande ferme et délai Prompt delivery complete pumps availables on firm order Figure Tube injection Injection pipe Tube injection Injection pipe Tube injection Injection pipe Tube injection Injection pipe Tube injection Injection pipe Tube injection Injection pipe 20, , 35, , , 30, 5320, 530, 6320, 630, 77, , 6 Z Z Z , , 50 Z Z Z , , 555, 56, 565, 567, 57, 578, 575, , 595, 60, 605, 69, 695, 70, Z Z Z Z , 625, 72, , 805, 00, , 85, 82, 825, 9, 95, 92, 925, 0, 05, 02, 025 2, 25, 20, 205, 2, 25, 22, 225, 5, 25, 605, 65, ZR - 8 (Ed.) 02/96

15 SYSTEME D'ALIMENTATION FUEL FEEDING SYSTEM Figure Pompe à main Fuel pump Filtre complet Sediment filter Cuve verre Glass bowl Corps de filtre Filter body Kit Set 20, 25, 30, 35, 353, 5, 6, 9, 50, 55, 555, 56, 565, 567, 57, 578, 59, 595, 60, 605, 69, 695, 70, , 330, 320, 30, 52, 525, 5320, 530, 62, 625, 6320, 630, 72, 725, 77, , 805, 8, 85, 82, 825, 9, 95, 92, 925, 00, 005, 0, 05, 02, 025, 2, 25, 20, 205, 2, 25, 22, 225, 5, 25, 605, 65, 625 Z (C) () (=933383) ZR.702 (3) (=933260, ) Z (D) (2) (=Z , ) ZR.702 (3) (=933260, ) Z (D) (2) (=Z , ) ZR.702 (3) (=933260, ) Z Z Z (B) Z K = kit tamis, joint, ressort (B) Montage sur le réservoir (C) 3 trous (D) 2 trous N.I. : Z joint triangulaire Z joint torique (pour pompes à main positions -2) (B) (C) (D) 500 K = Gauze, gasket, spring set Fitted on fuel tank 3 holes 2 holes N.I. : Z triangular gasket Z "o" ring (for hand pumps ref -2) 02/96 (Ed.) ZR - 9 5

16 COLLECTEURS D'ECHAPPEMENT EXHAUST MANIFOLDS Figure Collecteur 3 cyl. Manifold 3 cyl. Collecteur cyl. Manifold cyl. Joint collect. Gasket Collect. eau Outlet pipe Joint Gasket Joint Gasket 30, 305, 35, 353, 355 Z Z Z Z , 330, 50, 52, 525 Z Z Z Z , 30, 5320, 530, 60, 605, 62, 625, 6320, 630, 70, 705, 72, 725, 77, 775 (non turbo) Z Z Z (B) Z Z , 6 Z Z Z Z , 78 Z Z Z Z Z Z Z Z , 556, 555, 56, 565, 567, 57, 578, 575, 578, 67, 678, 675, 678 Z Z Z Z , 595, 69, Z Z Z (B) Mot. 3 & cyl. Mot. CRYSTAL & 6 cyl. (B) 3 & cyl. engine CRYSTAL & 6 cyl. engine ZR - 0 (Ed.) 08/96 6

17 ECHAPPEMENTS VERTICAUX SILENCER VERTICAL Figure Echap. court Silencer short Echap. long Silencer long Echap. France Silencer Coude Elbow Pare-étincelles Spark arrester Joint Gasket 20, 25, 30, 35, 353, 355, 0, 5, 72, , 330, 320, 30, 52, 525, 5320, 530, 62, 625, 6320, 630, 72, 725, 77, 775 ZR.28 () (=9505) 850 mm Z.7002 (=7003) (3) 6 ZR.28 () (=9505) 850 mm 9, 57, 578, 575, 578, 59, 595, 67, 678, 675, 678, 69, 695 ZR.28 () (=9505) 850 mm ZR.023 (=70022) () ZR.29 () (=69003) 270 mm () (France) 20 mm (3) () (France) 55, 555, 56, 565, 567 ZR.28 () (=9505) 850 mm 60, 605, 70, 705 Z.7002 (=7003) (3) 80 (972) ZR.000 (=80000, ) (2) 80, 805, 20, 205 8, 85, 2, 25 82, 825, 2, 25, 22, 225 9, 95, 0, 05, 5, 65 92, 925, 02, 025, 25, 625 ZR.000 (=80000, ) (2) 00, 005, Z Z.9503 (D) () Z (G) 6909 (D) Z (E) Z.720 (F) Z.9503 (D) () Z.9503 (D) 6906 (B) 6907 (C) () 6909 (D) Z (E) () Z.9503 (D) () 6909 (D) Z (E) () () Z (=80020) (5) (5) 670 mm (5) 260 mm Z (6) (7) (7) 60 mm (7) 50 mm (6) 50 mm (0) Z (0) Z.800 Sur demande/ On application Z (E) Z (E) 6906/720 pour 52/5 et 3320/0 avec cabine (B) Cabine UBK (C) Sans cabine (D) Entre coude et collecteur (E) Entre pipe et coude (F) Pour échappement 7200 (France) (G) Echappement complet avec pare-étincelles 6906/720 for 52/5 and 3320/0 with cab (B) Cab UBK (C) Less cab (D) Between elbow & manifold (E) Between pipe & elbow (F) For silencer 7200 (France only) (G) Complete exhaust with spark arrester 02/96 (Ed.) ZR - 7

18 Remplace / Replaces ZR-2 (02/96) POMPES A EAU & KITS UR WATER PUMPS & REPAIR KITS UR (600360) 8 (953) Figure Pompe à eau Water pump Joint papier Gasket Kit rép. Repair kit Kit rép. Repair kit Arbre complet Shaft assembly Presse-étoupe Seals Poulie Pulley Ventil. Fan 20, 25, 30, 35, 353, 355, 0, 5, 72, 78 Z Z Z.6700 FF Z (Ø 2) Z , 52, 525, 62, 625, 72, 725 Z Z Z.206K Z Z (Ø35) (B) (B) (Ø2) 9 Z Z Z.6700 FF Z (Ø2) 50, 505, 59, 595, 60, 605, 69, 695, 70, , 555, 56, 565, 567, 57, 575, 578, 67, 678, 675, , 775 (Sauf/Except 775 turbo) Z Z Z.6700 FF Z (Ø2) Z Z.206K Z (Ø35) Z Z Z.6700 FF Z (Ø2) Z Z Z.6700 FF Z (Ø2) Z Z.206K Z (Ø35) Z Z Z Z Z Z Z : avec poulie, avec chauffage, 3 sorties Z : with pulley, with heating, 3 outlets Z : avec poulie, sans chauffage, sortie Z : with pulley, less heating, outlet Z : sans poulie, avec chauffage, 3 sorties Z : less pulley, with heating, 3 outlets (= ) (= ) Z : avec poulie, avec chauffage, 2 sorties Z : with pulley, with heating, 2 outlets (50 : ser 0352, 60 : ser 8850, 70 : ser 802) (50 : ser 0352, 60 : ser 8850, 70 : ser 802) (B) Pour pompes / (B) For pumps / Identification des poulies / Pulley sizes chart L Z.9506 Z Z Trous Holes Ø Dia L 65 mm 5 mm 50 mm Ø Dia 32 mm 32 mm 7 mm Trous Holes 8 ZR - 2 (Ed.) 0/97 8

19 Remplace / Replaces ZR-3 (02/96) POMPES A EAU & KITS (UR2) WATER PUMPS & REPAIR KITS (UR2) (B) 2 Figure Pompe à eau Water pump Kit réparation Repair kit Kit réparation Repair kit Turbine Turbine Poulie Pulley Thermostat (B) Thermostat (B) 80 (972) Z (C) (D) Z.2050 K Z.2060 K , 805 Z Z.2050 K Z.2060 K Z , 85, 9, 95, 0, 05 82, 825, 92, 925, 02, 025 Z (=Z , ) Z (=Z , ) Z.2052 K Z.2062 K Z Z.2052 K Z.2062 K Z , 25, 22, 225, 25, Z.2052 K Z.206 K Z , 25, 5, 65 Z (=Z , ) Z.2052 K Z.2063 K Z , 205 Z /L Z.205 K Z.206 K Z Z Z.2052 K Z.2063 K Z Joint : Z (B) Joint : Z ( trous) Z (3 trous) (C) Turbine : Ø 80 mm (D) Turbine : Ø 90 mm Gasket : Z (B) Gasket : Z ( holes) Z (3 holes) (C) 80mm dia. Impellor (D) 90mm dia. Impellor We also are able to supply on firm order, complete engines, injection pumps, special toolings. Please ask! Nous pouvons fournir rapidement sur commande ferme, des moteurs neufs complets, des pompes d'injection complètes, une gamme d'outillage spécial pour le matériel (extracteurs, clefs, tampons,...). Documentation sur demande! 08/96 (Ed.) ZR - 3 9

20 SYSTEME DE REFROIDISSEMENT (GAMME BASSE, UR.) COOLING SYSTEM (LOWER RANGE UR.) Figure Radiateur Cooler Bouchon Cap Robinet Drain tap Durites (D) Hoses (D) 20, Z Z () Z (5) 30, 35, 353, Z Z () Z (5) 3320, 330, 320, 30, 5320, (C) Z Z.9508 ZR.30 (=70030)() ZR.30 (=Z.72030)(5) 0, 5, 72, 78 Z.0030 Z Z () Z (5) Z Z.9508 Z () (5) 50, 60, Z Z.9508 Z () (5) 59, 595, 69, 695 Z () (5) 52, 525, 62, (B) 55, 555, 56, 565, 567, 57, 578, 575, 578, 67, 678, 675, 678 Z Z.9508 ZR.30 (=70030)() ZR.30 (=Z.72030)(5) Z Z.9508 Z () (5) 6320, (C) Z Z.9508 ZR.30 (=70030)() ZR.30 (=Z.72030)(5) 70, 705 Z Z Z.9508 Z () (5) 72, (B) Z Z.9508 ZR.30 (=70030)() ZR.30 (=Z.72030)(5) 77, (C) Z Z.9508 ZR.30 (=70030)() ZR.30 (=Z.72030)(5) (B) (C) (D) Acier Laiton Cuivre & 7 = supérieure ; 5 & 6 = inférieure. (B) (C) (D) Durite therm. (D) Therm. hose (D) Z.9532 (6) Z.9533 (7) Z.9532 (6) Z.9533 (7) Z (6) Z (7) Z.9532 (6) Z.9533 (7) Z (6) Z (7) Z (6) Z (7) Z (6) Z (7) Z (6) Z (7) Thermostat Thermostat Joint Gasket Courroie Fan belt Z.9530 Z Z.9530 Z.9732 Z Z Z.9530 Z.9732 Z Z Z.9732 Z Z Z.9732 Z Z Z.9732 Z Z Z.9732 Z Z.9732 Z Z Z Z Z.9732 Z Z Z.9732 Z Z Z.9732 Steel Brass Copper & 7 = top ; 5 & 6 = bottom ZR - (Ed.) 02/96 20

21 SYSTEME DE REFROIDISSEMENT (GAMME HAUTE, UR.2) COOLING SYSTEM (UPPER RANGE UR.2) Robinet - Tap Figure Radiateur Cooler Durite sup. Top hose Durite inf. Bottom hose Ventil. Fan Courroie Fan belt Bouchon Cap 80, 805 ( 972) Z Z Z , 805 Z Z Z Z Z , 85 Z Z , 825 Z Z Z , 95, 0, Z Z , 925, 02, Z Z Z , 25, 22, 225 Z Z Z Z , 205 Z Z Z Z Z , 25 Z Z Z , Z Z , Z Z Z /96 (Ed.) ZR - 5 2

22 FILTRATION MOTEUR, DIRECTION, HYDRAULIQUE ENGINE, POW. STEERING & HYDR. LIFT FILTERS Figure , 25, 30, 35, 353, 355, 0, 5, , 330, 320, 30, 5320, 530, 6320, 630 7, 79, 55, 555, 56, 565, 567, 57, 578, 575, 578, 67, 678 9, 50, 59, 595, 60, 605, 69, 695, 70, , 525, 62, 625, 72, 725, 77, 775 Filtre G.O. Fuel filter 52 (=93207) Filtre G.O.2 Fuel filter 2 53 (=93209) Filtre air Air filter Préfiltre Precleaner Filtre hydr. Hydr. filter Filtre direct. Steer. filter Z Z H Z.930 (6) 52 (=93207) 52 (=93207) 80 (972) F.007 (= ) 80, 805 F.007 (= ) 8, 85, 82, 825 F.007 (= ) 9, 95, 92, 925, 0, 05, 02, (=93209) 53 (=93209) Z (=93209) F.007 (= ) 00, 005 F.007 (= ) 2, 25, 2, 25, 22, (=93207) 20, (=93207) 5, 25, 65, (=93207) (=93207) 007 (= ) 007 (= ) 007 (= ) 007 (= ) 007 (= ) 53 (=93209) 53 (=93209) 53 (=93209) 53 (=93209) Filtre huile Oil filter 32 (=GS.530P, 9307 H) (B) 32 (=GS.530P, 9307 H) (B) Z H Z.930 (6) ZLP.379 (C) (= H) (B) 32 (=GS.530P, 9307 H) ZR (= , ) (D) (7) ZR (= , ) (D) (7) ZR (= , ) (D) (7) (7) ZR (= , ) (D) (7) ZR (= , ) (D) (7) ZR (= , ) (D) (7) (7) (B) (C) (D) Certains Tamis Moteur turbo Filtre dir.ass. & convertisseur de couple (B) (C) (D) Some Strainer Turbo engine Pow. steering & torque converter filter ZR - 6 (Ed.) 02/96 22

23 Remplace / Replaces ZR-7 (02/96) CABLES DE COMMANDE DIVERS, GAMME BASSE UR MISCELLANEOUS CABLES, LOWER RANGE UR Câble PDF PTO cable Câble frein à main Hand br. cable Câble accélérateur Throttle cable Câble désaccouplement crochet attelage Hitch discoupling cable 20, 25, 30, 35, 353, 355, 0, 5, 6, 72, 78, 55, 555, 56, 565, 567, 57, 578, 575, , 330, 320, 30, 52, 525, 5320, 530, 62, 625, 6320, 630, 72, 725, 77, 775 Z , 60, 605, 70, 705 Z , 595, 69, CABLES DE COMMANDE DIVERS, GAMME HAUTE UR2 MISCELLANEOUS CABLES, UPPER RANGE UR Câble de frein à main Hand brake cable Câble assemblé (Avant train moteur) ( x ) Cable assembly (Front wheels drive) CABLES DE COMPTE-TOURS TACHOMETER FLEX-SHAFTS Selon les applications According applications Câble séparé Separate cable Z.2050 : L.50 mm (2xM.8) Z.0522 : L.600 mm (2xM.8) Z : L.2000 mm (2xM.8) Z : Sonde du compte-tours (gamme basse) Tachometer sender (lower range) (Electrique - Electrical) Z : Renvoi d'angle (tous tracteurs équipés) Gear box (all tractors fitted with) Joint / Gasket : Z (Mécanique - Mecanical) 0/97 (Ed.) ZR

24 EMBRAYAGE (GAMME BASSE UR) CLUTCH (LOWER RANGE UR) 6 x (PTO x 3) 7008 (F) (G) Z.952 Figure Embrayage Clutch Disque av. Drive plate Disque PDF PTO plate Pl. pression Pressure pl. Pl. PDF PTO plate Kit rép. Repair kit Butée débray. Release bearing Butée PDF PTO bearing 20, 25, 30, 35, 353, 355, 0, 5, 6 27/ZR.89 (E) (=9089) 27/ZR.93 C (D) 27/ZR.9 (=7009) ZR.7203 K (B) ZR.720 K ZR.75 (=57202, ) 3320, 330 Z (C) (E) ZR.7202 K (8) (9) 320, 30, 5320, 530, 6320, 630 Z (C) (E) ZR.7202 K (8) (9) 7, 72, 78 27/ZR.89 (E) (=9089) 27/ZR.93 C (D) 9 Z (C) 27/ZR.89 (E) (=9089) 27/ZR.93 C (D) 50 Z (C) 27/ZR.89 (E) (=9089) 27/ZR.93 C (D) 52, 525, 77, , 555, 56, 565, , 578, 575, 578, 67, , 595, 69, , 605, 70, , 625, 72, 725 Z (C) 27/ZR.86 (E) (70086) (720) Z (C) 27/ZR.86 (E) (70086) (720) Z (C) 27/ZR.86 (E) (70086) (720) Z (C) 27/ZR.86 (E) (70086) (720) Z (C) 27/ZR.86 (E) (70086) (720) Z (C) 27/ZR.75 C (D) (=70075) 27/ZR.86 (E) (70086) (720) 27/ZR.9 (=7009) 27/ZR.9 (=7009) 27/ZR.9 (=7009) 27/ZR.9 (=7009) 27/ZR.9 (=7009- ) 27/ZR.9 (=7009) 27/ZR.9 (=7009) 27/ZR.9 (=7009) 27/ZR.9 (=7009) ZR.7203 K (B) ZR.720 K ZR.75 (=57202, ) ZR.720 K ZR.75 (=57202, ) ZR.7202 K ZR.75 (=57202, ) (8) (9) (8) (9) (8) (9) ZR.7202 K (8) 7020 (9) ZR.7203 K (B) ZR.720 K ZR.7203 K (B) ZR.720 K ZR.75 (=57202, ) ZR.75 (=57202, ) ZR.720 K ZR.75 (=57202, ) ZR.7202 K ZR.75 (=57202, ) (8) (9) (8) (9) (8) (9) ZR.7202 K (8) 7020 (9) Sans disque extérieur (B) ZR.7203 K pour 20, 25, 30, 35, 355, 0, 5, 55, 555, 56, 565, 567 (C) Embrayage complet Ø 280 sur les anciennes séries (D) Céramétallique (E) Organique (F) Pour UR sauf (G) Pour Less external plate (B) ZR.7203 K for 20, 25, 30, 35, 355, 0, 5, 55, 555, 56, 565, 567 (C) Use the complete clutch Ø 280 on older machines (D) Cerametallic (E) Woven (F) For UR except (G) For and are not used as original equipment ZR - 8 (Ed.) 0/97 2

25 EMBRAYAGE (GAMME HAUTE UR2) CLUTCH (UPPER RANGE UR2) Roulement central du volant 630 2RS Flywheel bearing Z.9762 Figure Embrayage Clutch 80 (972) Z , 805 Z , 85, 9, 95, 0, 05 82, 825, 92, 925, 02, , 005, 20, 205 2, 25, 22, 225 Z Z , , Disque Drive plate 27/ZR.020 (= ) 27/ZR.022 C (B) 27/ZR.020 (= ) 27/ZR.022 C (B) Plateau Plate Etoile Sh. carrier () () () () 27/ZR /ZR.2060 C (B) () Z (5) Z (5) Z (5) Z (5) Z (5) 605 Z (5) Couvercle Cover Diaphr. Diaphr. Butée débray. & manchon Release bearing & hub Z (9) () Z (6) Z (6) Z (9) () Z (0) () Z (9) () (7) (7) (7) (7) (7) (7) Z (0) () Z (9) () Z (9) () Z (0) () Z (9) () Z (9) () Sans disque (B) Céramétallique Less plate (B) Cerametallic and are not used as original equipment 08/96 (Ed.) ZR

26 AXES DE FUSEES (2RM) FRONT SPINDLES (2WD) Figure Maître pivot Master pin Ecrou Nut Bague Bush Ressort Spring Bague Bush Levier Arm Soufflet Below 5 20, (R) (L) 30, 35, (R) (L) (L) (R) Z (L) (R) , 320, 9, 50, 52, 57, 578, 59, 60, 62 Montage (6.50-6) 3320, 320, 52, 5320, 55, 56, 57, 578, 59, 60, 62, 6320, 67, 678, 69, 70, 72, 77 Montage , (R) (L) (=6730) (=55369) (L) (R) Z (B) (L) (R) (L) 5360 (R) 72, (L) (R) 55, 56 Montage (6.50-6) 80, 8, 82, 9, 92, 00, 0, 02, 2, 20, 2, (L) (R) Long (B) Courte (R) Côté droit (L) Côté gauche Long (B) Short (R) RH (L) LH Rotule Socket Tige rotulée Tie rod 20, 25, 30, 35, 353, 0, (R) (L) Fil. Ø 6; 6/8 Fil. Ø 6; 6/8 72, 78, 55, 556, 56, 57, 578, (R) (=67353) Fil. Ø 8; 8/20 9, 59, 678, (L) (=673535) Fil. Ø 8; 8/ (R) Tige pliée / Cranked rod Fil. Ø 8; 8/20 525, 605, 625, 705, 725, 775, Crystal & 6 cyl. ZR.2209 G (L) (= , ) ZR.2209 (R) (=675352, 88229) 80, 82, 92, 02, 22 ZR (= ) Ø 2x2 ZR (= ) Ø 2x2 and are not used as original equipment ZR - 20 (Ed.) 08/96 26

27 ROUES AVANT & FUSEES (2 RM) FRONT WHEEL & SPINDLES (2 WD) 3 Z.5733 Z Figure Fusée Spindle Etrier Stirrup Moyeu Hub Chapeau Cap Bague Ring Kits Bearing kits 20, 25, 30, 35, ZR , 320, 72, 78, 9, 50, 52, 57, 578, 59, 60, 62 Montage (6.50-6) 3320, 320, 52, 5320, 55, 56, 57, 578, 59, 60, 62, 6320, 67, 678, 69, 70, 72, 77 Montage (R) (L) (R) (L) ZR ZR.02 5, ZR.03 55, 56 Montage (6.50-6) (R) (L) ZR.0 80, 20 Montage (L) (R) ZR.02 80, 8, 82, 9, 92, 00, 0, 02, 2, 20, 2, 22 Montage (L) (R) (R) (L) ZR.02 Bague y compris (R) Droit (L) Gauche Ring included (R) Right (L) Left KIT DE RÉPARATION DES FILETAGES DES AXES DE FUSÉES FRONT SPINDLE THREAD REPAIR KIT LN. 0/2 M: Fil. 2x50 and are not used as original equipment 08/96 (Ed.) ZR

28 FREINS A TAMBOURS & A DISQUES DRUM & DISC BRAKES ' FREINS A TAMBOURS DRUM'S BRAKES Figure Cylindre D. Cylinder RH. Cylindre G. Cylinder LH. Mâchoire Brake shoe Sangles F.A.M. Brake band Maître cyl. Master cyl. Kit rép. Repair kit 20 0, 25 5, 72, 78, 9, 50, 55, 555, 56, 565, 567 Z Z Z.9265 (=952606) (3) ressort/spring Z () Z ZR.2699 K ( ) ATE , , 57, 578, 575, 578, 59, 595, 67, 678, 69, 695, 70, 705 Z Z Z (=692623) (3) ressort/spring Z () Z Z (B) (= ) ZR.2799 K ( ) ATE Avec pédales fixes (B) Avec pédales suspendues With fixed pedals (B) With suspended pedals ' FREINS A DISQUES DISC'S BRAKES Figure Cylindre D. Cylinder RH. Cylindre G. Cylinder LH. Disques Brake plates Maître cyl. Master cyl. Kit rép. Repair kit , Z Z Z (972), 80, 805, 8, 85, 9, 95, 00, 005, 0, 05, 2, 25, 5, 65 Z Z ZR (= ) Z ZR.2699 K (= ) 82, 825, 92, 925, 02, 025, 2, 25, 22, 225, 25, 625 Z (= ) Z (= ) ZR (= ) Z (= ) ZR.2799 K (= ) Z.7027 (=702730, ) Cylindre récepteur Slave cylinder , , , ép.:,2mm th.:,2mm ZR.2270 K (= ) Jeu garnitures Ø 228x52 avec rivets Set of linings Ø 228x52 with rivets and are not used as original equipment ZR - 22 (Ed.) 0/97 28

29 5 SYNCHRONISATEUR DE VITESSES (GAMME BASSE) GEAR BOX SYNCHROMESH (LOWER RANGE) Figure Arbre cannelé Grooved shaft Pignon + anneau Gear + ring Pignon 5 + anneau Gear 5 + ring Manchon Muff Glisseur Slider Roue int. Int. gear Fourchette Fork 3320, (2) 6725 (3) 6727 () (5) 672 (6) 6727 () () 320, 30, 5320, 530, 6320, 630, (2) (5) () 52, 525, 60, 605, 70, (2) 6725 (3) 6727 () (5) 672 (6) 6727 () (0) 59, 595, 69, (2) 6725 (3) 6727 () (5) 672 (6) 6727 () (0) PROTECTEURS DE LEVIERS DE MANŒUVRE OPERATING LEVERS'S BELLOWS Figure , , Protecteur levier de vitesses Bellows gear box lever Protecteur levier cde hydr. Bellows hydr. syst. lever Z Z /96 (Ed.) ZR

30 DIFFERENTIEL DU PONT ARRIERE REAR AXLE DIFFERENTIAL Figure Couple con. Croonwheelset Satellite Planet Rondelle Washer Planétaire Sunwheel Roulement Bearing Joints Gaskets 20, ZR.0 K (R) ZR.05 K (L) 30, 35, ZR.0 K (R) ZR.05 K (L) ZR.0 K (R) ZR.08 K (L) 0, 5, ZR.0 K (R) ZR.05 K (L) 7, ZR.02 K (R) ZR.06 K (L) ZR.0 K (R) ZR.08 K (L) ZR.0 K (R) ZR.08K (L) ZR.0 K (R) ZR.08 K (L) ZR.03 K (R) ZR.07 K (L) , ZR.02 K (R) ZR.06 K (L) ZR.0 K (R) ZR.08 K (L) ZR.0 K (R) ZR.08 K (L) (R) Côté droit (L) Côté gauche (R) Right side (L) Left side ZR - 2 (Ed.) 08/96 30

31 Remplace / Replaces ZR-25 (02/96) JAUGES NIVEAU COMBUSTIBLE FUEL LEVEL FLOATING DEVICES : Pour réservoir de /for tank of 55 lit , : Pour réservoir de /for tank of 70 lit , : Pour réservoir de /for tank of 95 lit , : Pour réservoir de /for tank of 5 lit. 52, : PRISES DE FORCE POWER TAKE OFF Figure Abre Shaft 50/RPM Abre Shaft 000/RPM Embout End 50/RPM Embout End 000/RPM Doigt Lever Vis Screw 20, , 35, 353, , 330, 320, 30, 52, 525, 5320, 530, 59, 595, 60, 605, 62, 625, 6320, 69, 695, 70, 705, 72, 725, 730, 77, 775 Z Z () , 5, , 72, (=67999) 9, Z () , 555, 56, 565, 567 Z Z () , 578, 575, 578 Z Z () Gamme haute / Upper range Z Z (5) 0/97 (Ed.) ZR -25 3

32 Remplace / Replaces ZR-26 (02/96) POMPES DU RELEVAGE HYDRAULIQUE HYDRAULIC LIFT PUMPS Figure Pompe Pump Kit entraînement Driving kit Joint couvercle Gasket Filtre Filter Clapet Valve Joint Gasket 20, 25, 30, 35, 353, 355, 0, 5, 72, 78, 9, 50, 55, 555, 56, 565, 567, 57, 578, 575, 578, 67, 678, 60, 605, 70, 705 Z L/M ZR.50 K (=696 FF) (=7063) 9565 (5) (=5562) , 330, 320, 30, 52, 525, 5320, 530, 62, 625, 6320, 630, 72, 725, 77, 775 Z L/M ZR.50 K (=696 FF) (=7063) Z H () Z (6) Z Z H () 59, 595, 69, 695 Z.6760 ZR.50 K (=696 FF) (5) (=5562) Figure Pompe Pump Pompe Pump Kit montage Mounting kit Filtre Filter Filtre 2 Filter 2 Joint Gasket 80 (972) ZR.8020 Z (ZCT 6 L) Z.500 K (B) (=922090) x x 2 80, 805, 20, 205, 605 ZR.8020 (=82090) Z (ZCT 6 L) Z.500 K (B) (=922090) ZR (= ) , 85, 82, 825, 9, 95, 92, 925, 0, 05, 02, 025, 2, 25, 2, 25, 22, 225, 5, 25, 65, 625 ZR.8020 (=82090, ) Z (ZCT 6 L) Z.500 K (B) (=922090) microns, CA.A30-CV, 3P.25; filtre pour pompe hydraulique (montage INTERAGRA), France (B) Kit de pièces d'adaptation nécessaire au montage de la pompe ZR.8020 (nouveau modèle) Filter 25 microns, CA.A30-CV, 3P.25; for hydraulic pump (INTERAGRA, France) (B) Adaptation kit for installation of the new type of pump ZR.8020 ZR - 26 (Ed.) 0/97 32

33 STUURBEKRACHTIGING LENKUNG, HYDR. Z.930 : Filtre/Filter (52 775, ) Figure Pompe direct. P.S. pump Vérin P. S. cyl. Axe de bielle Pin Rotule Ball joint Rotule Ball joint Rotule Ball joint 3320, 320, 9, 50, 52, 5320, 55, 555, 56, 565, 567, 57, 578, 575, 578, 60, 62, 6320, 67, 678, 69, 70, 72, , 30, 525, 530, 530 H, 595, 605, 625, 630, 675, 678, 695, 705, 725, 725 H, 775 Z Z Z R Z A (2 RM) Z Z Z R Z ( RM) Z (B) 9520, 950 Z UN 0.0 Les pièces pour montage Orbitrol livrables sur demande (B) Seulement pour 825, 925, 025, 25, 225, 25, 625 Parts for Orbitrol installation are avaible on request (B) Only for 825, 925, 025, 25, 225, 25, Distributeur Valve Vérin Cylinder KITS JOINTS D'ÉTANCHÉITÉ SEAL KITS : Kit joints vérins d assistance (708033) Additional cylinder seal kit : Kit joints distributeur hydraulique Hydraulic valve seal kit (708) /96 (Ed.) ZR

34 DEMARREURS & ALTERNATEURS STARTER MOTORS & ALTERNATORS 3 2 Figure 2 3 Démarreur avec cloche Starter motor bracket type Démarreur à induit coulisant Starter motor (sliding armature) Couronne démarreur Starting gear Alternateur Alternator Gamme basse UR Lower range UR 3 & Cyl. 9, 50, 59, 595, 60, 605, 69, 695, 70, 705, 72, 725, 77, Gamme basse UR3 Lower range UR3 3 & Cyl. ZR.698 (=698577) 2V/3KW ( dents/teeth) ZR.698 (=698577) 2V/3KW ( dents/teeth) Z Choisir - Select (C) (V/35A) - 27/975 (D) (V/33A) (C) (V/55A) - ZR.302 (D) (V/5A) - 5/230 (D) (V/55A) Z (C) (V/55A) Gamme haute UR3 Upper range UR (C) (V/55A) 80, 805, 8, 85, 9, 95, 0, 05, 2, 25, 5, 65 ZR.9766 (=9768, , ) 2V/3KW Z (C) (= ) V/55A 82, 825, 92, 925, 02, 025, 2, 25, 25, 625 ZR V/3,3KW ZR.3058 (= , ) 2V/5,5KW Z (C) (= ) V/55A 27/055 (D) (28V/35A) 22, 225, 605 ZR.3058 (B) (= , ) 2V/5,5KW Ursus 385, 20, 20 Z (C) (= ) V/55A 27/055 (D) (28V/35A) 50.E.50 (D) V/55A Certains 2, 25, 5, 65 (B) Certains 20 (00 ), 205 (00 ), 2, 25, 25, 625 (C) Fabrication "PAL" (D) Remplacement économique (adaptation facile) Some 2, 25, 5, 65 (B) Some 20 (00 ), 205 (00 ), 2, 25, 25, 625 (C) "PAL" manufacture (D) Low cost replacement (easy to fit) ZR - 28 (Ed.) 08/96 3

35 PIECES DE RECHANGE POUR DEMARREURS D'ORIGINE SPARE PARTS FOR GENUINE STARTER MOTORS Démarreur Starter Bosch /2-73 Bosch /6-79 Bosch /... Applications principales Main applications 35, 355, 5 22/ /0056 B 203/ , /03 258/0056 B 203/ / /0070 PAL Suivant applications Some applications 27/ZR.M.50 27/ZR.27 PAL Suivant applications Some applications 27/ZR.M /ZR.26 OEM OEM Gamme basse UR Lower range UR (20 775) Gamme haute UR2 Upper range UR2 (80 05) Z Z Z K Z Z Z Z K Z OEM (2 625) PIECES DE DYNAMO "BOSCH" "BOSCH" DYNAMO PARTS 26/008 (00393) Induit - Armature 258/0026 (070) Jeux de balais pour dynamo ( ) Generator brush sets ( ) (25, 35, 355, 5, 55, 555, 67, 765) 08/96 (Ed.) ZR

36 APPAREILS DE BORD INSTRUMENT CLUSTER Figure Compte-heures Tachometer Thermomètre Thermometer Jauge G.O. Fuel gauge Contrôle fonc. Checking device Manomètre air Air pressure Voltmètre Voltmeter Ampèremètre Amperemeter 20, 25, 30, 35, 353, , 330, 320, 30, 5320, 530, 6320, 630 0, 5, 72, 78, 9, 57, 578, 575, , 60, 605, 70, (25 km/h) (30 km/h) Z (B) (25 km/h) Z Z F Z Z F , 525, 62, 625, 72, 725, 77, 775 Z (B) (25 km/h) Z Z F , 555, 56, 565, 59, 595, 597, 67, 678, 675, 678, 69, Z (972) (C) , 805, 8, 85, 9, 95, 0, 05, 20, 205, 2, 25, 5, (C) 82, 825, 92, 925, 02, 025, 2, 25, 22, 225, 25, (25 km/h ) Compte-heures 30 km/h, réf. Z km/h, réf. Z (B) Compte-heures 30 km/h, réf. Z (C) Manomètre air ou manomètre huile Tachometer 30 km/h, ref. Z km/h, ref. Z (B) Tachometer 30 km/h, ref. Z (C) Air pressure or oil pressure ZR - 30 (Ed.) 08/96 36

37 BOUCHONS & INTERRUPTEURS CAPS & SWITCHES Figure De réservoir Tank A clé With key Carter huile Sump Amort. s/réservoir Tank pad Carter vidange Sump 20, 25, 30, 35, 353, 5, (=803209) (5) 3320, 330, 320, 30, 5320, 530, 6320, 730 7, 78, 55, 555, 56, 565, 567, 57, 578, 575, Z (5) (5) 9, 59, 595, 69, Z Z (5) 50, 60, 605, 70, Z (5) 52, 525, 62, 625, 72, 725, 77, Z (5) 80, 805, (=803209) (=803209) Z (6) (22 x,5) (7) (30 x,5) Z Z (6) (22 x,5) (7) (30 x,5) 3 2 CONTACTEURS D'ÉCLAIRAGE LITHTING SWITCHES ZR.573 (=55573, ) Gammes basse et haute Lower and upper range (=59563) (Séries/Series 3020 à/to 630) Figure 2 3 Manocontact Manocontact Bouton démarreur Starter button Coupe-circuit Cut switch off Commutateur Switch Gamme basse UR (B) Lower range UR (B) 50, 52, 525, 60, 605, 62, 625, 70, 705, 72, 725, 77, 775 Séries 20, 30 & 0 80, 805, 8 625, 20, 205 ZR ET.78/22 (000 W) ET.220 (3000 W) ZR ET.78/22 (000 W) ET.220 (3000 W) ZR ET.78/22 (000 W) ET.220 (3000 W) Z Z Z Sauf 59, 595, 69, 695 : (B) Sauf 50, 52, 525, 60, 605, 62, 625, 70, 705, 72, 725, 77, 775 Except. 59, 595, 69, 695 : (B) Except. 50, 52, 525, 60, 605, 62, 625, 70, 705, 72, 725, 77, /96 (Ed.) ZR

38 Remplace / Replaces ZR-32 (05/96) ECLAIRAGE LIGHTING Figure Phare D. RH lamp Phare G. LH lamp Feu av. D. RH front light Feu av. G. LH front light Feu ar. D. RH rear light Feu ar. G. LH rear light 20, 25, 30, 305, 35, 353, 5, 6, 55, 555, 56, 565, (C) (C) (C) (C) 3320, 330, 320, 30, 5320, 530, 6320, (E) (E) (B) (B) Z (B) Z Z (B) 72, 78, 9, 57, 578, 575, 578, 59, 595, 67, 678, 69, (B) (B) Z (B) Z Z (B) 50, 60, 605, 70, Z Z (B) (B) Z (B) Z Z (B) 52, 525, 62, 625, 72, 725, 77, Z Z.93 Z (B) Z (B) Z (B) Z Z (B) 80 (972) Z (B) Z (B) Pas livrable Not deliv. Pas livrable Not deliv. 80, 805, 8, 85, 9, 95, 00, 005, 0, 05, 20, 205, 2, 25, 5, 605, 65 Z Z (B) (B) Z (B) Z Z (B) 82, 825, 92, 925, 02, 025, 2, 25, 22, 225, 25, 625 Z Z Z (B) Z Z (B) Groupe optique (B) Glace (cabochon) (C) Disponibilité non garantie (D) Voir catalogue fasc. pour feux de remplacement (E) Rectangulaire Lens assembly (B) Glass (C) Availability not guaranted (D) See on catalogue part the alternatives lights availables (E) Rectangular ZR - 32 (Ed.) 2/96 38

39 RELEVAGE 3 POINTS 3 POINT LINKAGE Tendeur Z Tension nut Joint couvercle Cover gasket Figure Joint Gasket Kit joints Seal kit Bras relevage Lift arm Chaîne Chain Chaîne 2 Chain 2 Stabil. complet Compl. stabil. Embout -Sphère End - Ball 20, x x 30, 35, 353, x x (3) (3) , 330, 320, 30, 5320, 530, 6320, x x 0, 5, x x 7, 72, x x 9, x x 52, 525, 57, 578, 575, 578, 59, 595, 60, 605, 62, 625, 69, 695, 70, 705, 72, 725, 77, , 555, 56, 565, x x x x 80 (972) x x 80, 805, 8, 85, 82, 825, 9, 95, 92, 925, 00, 005, 0, 05, 02, 025, 2, 25, 20, 205, 2, 22 25, 225, 5, 25, 65, x x x x (3) Z (B) (3) (3) Z (B) (3) Z (B) (3) Z (B) (3) Z (B) (R) (L) () (R) (L) () (R) (L) () Z Z.5087 K Ø 25,5 mm (9) Ø 22,3 mm (9) Ø 28,0 mm (9) Z Z.5087 K Ø 25,5 mm (9) Ø 22,3 mm (9) Ø 28,0 mm (9) Z Z.5087 K Ø 25,5 mm (9) Ø 22,3 mm (9) Ø 28,0 mm (9) Z Z.5087 K Ø 25,5 mm (9) Ø 22,3 mm (9) Ø 28,0 mm (9) Z Z.5087 K Ø 25,5 mm (9) Ø 22,3 mm (9) Ø 28,0 mm (9) (R) (8) (L) (8) (R) (8) (L) (8) (R) (8) (L) (8) Voir p.3, fasc.. stabilisateurs composables (B) Ecrou : (R) Droit (L) Gauche See p.3, part.. composable stabilizers (B) Nut : (R) Right (L) Left 02/96 (Ed.) ZR