Télécommande BELdigital pour Récepteur et Téléviseur

Transcription

1 Télécommande BELdigital pour Récepteur et Téléviseur La télécommande BELdigital est un produit de grande valeur. On attachait beaucoup d importance au développement et à la production. Cette télécommande d une façon noble et belle vous accomplira le service fiable durant beaucoup d années. Cette télécommande peut être utilisée pas seulement pour les récepteurs BELdigital mais aussi pour 95% des téléviseurs sur le marché - un critère haut de gamme!

2 Les fréquences des signaux infrarouge différentes sont quasi toutes mémorisées dans votre télécommande BELdigital. Vous devez seulement activer les données à l aide d un code à 3 chiffres. Vous trouvez la liste des codes correspondants sur les pages suivantes. Avec la touche TV/STB, vous pouvez sélectionner le mode d opération. Selon le mode sélectionné, la touche TV s allume en vert et la touche STB s allume en rouge. Pour allumer ou éteindre l appareil, vous ne devez pas changer le mode, les touches TV/STB sont toujours activés. Ci-après vous trouvez la directive à la programmation de la télécommande pour votre téléviseur. Faites attention, si vous n appuyez qu aucune touche pour la durée de 5 secondes pendant la programmation, la télécommande retourne automatiquement au mode normal. 1. Activation et programmation du mode TV Cherchez le code de votre téléviseur dans la liste des codes. A côté du nom du fabricant, vous trouverez un ou plusieurs numéros de code à 3 chiffres, que vous devrez saisir. Appuyez sur la touche TV/STB de votre télécommande jusqu à ce que le LED clignote 2x. Ça dure au moins 5 secondes. Sélectionnez le premier code à 3 chiffres (par exemple HUMAX = 160). Comme confirmation, le LED luit 2 x. Testez maintenant, si votre téléviseur se fait activer. Si votre téléviseur ne réagit pas ou pas correctement, répetez la programmation et mettez le prochain code à 3 chiffres de la liste de code (si disponible). Quand un code nul est indiqué, le LED vert allume pendant 3 secondes (l affichage erreur) et la télécommande change au mode défaut (mode de standard). Si aucun des codes fonctionnes, essayez de trouver le code juste avec les alternatives suivant (la recherche du fabricant ou la recherche automatique) - 1 -

3 2. Recherche du fabricant Allumez votre téléviseur Appuyez la touche TV/STB de votre télécommande jusqu à ce que le LED vert clignote 2 x. Ça dure au moins 5 secondes. Recherche de fabricants Entrez maintenant le code 003. Le LED clignote 2 x pour indiquer, que le code a été accepté. Saisissez le premier code à 3 chiffres de la liste des codes. Le LED clignote 2 x pour indiquer que le code a été accepté. Pendant l activation, le LED luit toutes les 1,5 secondes. Appuyez la touche stand-by jusqu au moment ou le téléviseur s éteint. Lâchez alors tout de suite la touche et appuyez ensuite la touche OK pour mémoriser le code trouvé. Il est possible, que la télécommande trouve plusieurs codes pour votre téléviseur. Testez quel code est le meilleur. Pour cela vous devez démarrer la recherche à nouveau. Si tous les codes d un fabricant ont été fouillés, le LED clignote 5 x. Au cas qu aucun code fonctionne, essayez de le trouver avec la recherche automatique 3. Recherche automatique (recherche complète) Allumez votre téléviseur Appuyez la touche TV/STB de votre télécommande jusqu à ce que le LED vert clignote 2 x. Ça dure au moins 5 secondes. Entrez le code 001. Le LED clignote 2 x pour indiquer que le code a été accepté. Tant que la recherche est activé, le LED luit toutes les 1.5 secondes. Appuyez la touche stand-by jusqu au moment ou le téléviseur s éteint. Lâchez alors tout de suite la touche et appuyez ensuite la touche OK pour mémoriser le code trouvé

4 Si la touche stand-by n est pas lâché à temps au moment d éteindre le téléviseur, l appareil de TV doit être allumé manuellement de nouveau. Avec la touche curseur en bas on peut demander encore une fois les derniers 5 codes. Avec le curseur sur on arrive de nouveau à la recherche. Dès qu on a trouvé le code correct, celui-ci doit être confirmé avec la touche OK. Pour interrompre le mode de la recherche, la touche Info doit être appuyé pour 2 secondes Si tous les codes ont été fouillés, le LED clignote 5x et la télécommande revient dans le statut original. Respectez que la recherche automatique peut durer jusque 15 minutes en raison des nombreux codes 4. Enregistrement du code seléctionné Appuyez la touche TV/STB de votre télécommande jusqu à ce que le LED vert clignote 2 x. Ça dure au moins 5 secondes. Entrez le code 001. Le LED clignote 2 x pour indiquer que le code a été accepté. Pour enregistrer le code, appuyez le chiffre 1 pour la 1ère position, le chiffre 2 pour la 2e position et le chiffre 3 pour la 3e position. Comptez chaque fois, combien de fois le LED clignote, ça correspond au numéro de la position du code correspondante. Si le LED ne clignote pas, si vous appuyez les touches 1, 2 ou 3, cette position de code a le chiffre Remise à l état initial Appuyez la touche TV/STB de votre télécommande jusqu à ce que le LED vert clignote 2 x. Ça dure au moins 5 secondes. Entrez le code 000. Le LED clignote 2 x pour indiquer que le code a été accepté

5 Liste des codes 2M Electronics 248 A A.R.Systems Accent Action Admiral Advent 723 Adyson Aeg Agashi 421 Agazi 285 Agb 206 Aiko 153 Aim 421 Aiostay Airis 633 Aiwa Akai Akiba 145 Akira Akura Alba Albiral Alcyon 351 Alfa 426 Allorgan Allstar Alphatronik 598 Altus American High 281 Americana 281 Amstrad Andersson 472 Anglo Anitech Ansonic Antecno 145 Aoc Arc En Ciel Arcon 757 Arctic Aristona Art Tech 421 Asa Asberg Asora 153 Astra Asuka Atec 335 Atlantic Atlas 419 Atori 153 Atoro 153 Audio Technica 204 Audiosonic Audioton 153 Audiovox 421 Ausind 351 Autovox Aver Media 687 Awa Axxion B Bang 241 Bang & Olufsen Basic Line Bauer 288 Baur Baysonic 285 Bec Becrese Beko Bell & Howell Benchmark-Beaumark Benq 673 Beon Best Bestar Bigston 153 Black Panther 760 Black Star 217 Blackstripe Blaupunkt Blautech 516 Blue Sky Bondstec 216 Boxford t t Electronique Braun Brendstar 153 Brinkmann 752 Brionvega Brother 285 Bruns Bsr 698 Btc 145 Bush C Campomatic 622 Capehart Capsonic Carrefour Carver 421 Casio 426 Cathay 421 Cci 583 Centurion 421 Century Cge Cgm Changhong 617 Charisma 551 Charpy 634 Ciate 558 Cie Cihan 426 Cimline Cinex Citizen City 153 Clarivox Claton Clatronic Claud 421 Clubinternet 621 CMX/Commax 686 Colortyme Combi 692 Computec 509 Computron Concorde 153 Condor Conic Conrac Constructa 419 Contec Continental 157 Continental Edison Corfung 285 Cosmel 153 Craig 421 Crosley Crosley Crosswood Crown Crystal 421 Cs Electronics Ctc Clatronic Curtis Curtis Mathes Cyberpix 473 D Daewoo Daichi 153 Daimond 421 Dainichi 145 Dalco Dantax Davis 421 Dawa 421 Daytron Dce Deca Decca Dell 739 Denon 732 Denver 153 Desmet deuromedia 566 Diamond 153 Diboss Digiline 743 Digitech 363 Dixi Dmtech Dts 153 Dual

6 Dumont Dynamic 153 E Eaton 281 Ecrom Ecron 455 Edison 157 Edison Minerva 157 Eksperten Vest 252 Elbe Elbit Elbit Fraba 436 Elcit Elecs 426 Electro Tech 153 Electrohome Electronika Elekta Elektronika Elemis Elin Elite Elmak Elman Elta E-Max Emerson Eon 281 Erres Eternity 726 Etron Euro-Feel 285 Euroline Euroman 421 Euromann Europhon Excelsior 397 Expert F Fenner Ferguson Fidelis Filsai 153 Final 560 Finlandia Finlux First Line Fisher Flint 421 Force Formenti Fortress 193 Fraba 260 Frontech Fuji 776 Fujitsu Fujitsu General Fujitsu Siemens 479 Fulton 518 Funai G Galaxis Galaxy Galeria 153 Gbc Ge 790 Gec Geloso Gemsound 153 General General Technic 153 Genexxa Gericom Giant 421 Gitem Gm 153 Gmg Goldhand 153 Goldi 423 Goldstar Goldy 736 Goodmans Gorenje Gpm Gradin Graetz Gran Prix Granada Grandin Grenadier Gronic 421 Grundig Grunkel Gtt Gze Unimor 260 H Haier Halifax 285 Hanseatic Hantarex Harley Davidson 281 Hb Ingelen Hcm Heathkit 421 Hifivox Hiline 153 Hinari Hisawa 145 Hisense Hit 558 Hitachi Hitachi Fujian 639 Hoher Höher Home Electronics Horizont 426 Hornyphon 421 Hoshai 145 Hotel International257 Hq 421 Humax Huspi Elektronik 752 Hyper Hypervision 476 Hypson Hyundai I I.V. 421 Ice Iekei 588 Im Internet 740 Imperial Indesit 788 Indiana 421 Infinity 421 Infratex Ingelen Ingersoll 153 Inno Hit InterACTV 482 Interbuy Intercord 347 Interdiscount Interfunk Intertronic 446 Intervision Irradio Iskra 760 Ist Isukai Itl 153 Its Itt Itv J Jacson Jbl 421 Jdb

7 Jec 620 Jetpoint Jinlipu 153 Jrc 277 Jumbotronic 426 Jvc K Kaiser 421 Kaisui Kambrook Kapsch Karcher Kawa 277 Kds Kendo Kenmark Kennedy Kennex 441 Kenstar 632 Kenwood 238 Kerion 421 Keymat Kimay 285 Kiota 153 Kiton Klh 766 Kloss 281 Kneissel Kobic 153 Kolster Konichi 153 Konka Korpel 421 Kortek 719 Körting Kotron 572 Kuasho 421 Kuba 347 Kuba Electronic 347 L Latona 716 Lavis Leader 153 Legend Lenco Lenoir Lesa 217 Level 688 Lexus 285 Leyco Lg Liesenkötter 421 Life 153 Lifetec Linitron 193 Lloyd S Locatel 235 Lodos 405 Loewe Logik Lögik Love 212 Luma Lumatron Lux-May Luxor Lxi M M Electronics Magasin Magnadyne Magnafon Magnasonic Magnavox Magnex 421 Magnum Mandor 285 Manesth Marantz Mark Marshal 145 Mascom Mascot 217 Match Italia 421 Matsui Maxam 153 Maxell 153 Maxwell 760 Mc Michael 666 Mce 153 Mcperson 512 Media Station 627 Media Tv 442 Mediator 421 Medion Megas 704 Megatron 665 Melbox 763 Melectronic Memorex Memory Memphis Mercury Meteor 762 Metz Mga 421 Micromaxx Minerva Minoka 421 Minsonic 152 Mirai Mitsubishi Mitsubushi Mivar Monitor 281 Motion 351 Motorola Mtc Multichoice Multimedia 151 Multistandard 760 Multitec Multitech Murphy 265 N Naim 478 Namsunc 153 Nap 421 National 421 National Star 736 Nec Neckermann Nei Neovia Nesco 218 New World 145 Newtech Nikkai Nikkei 421 Nikko Nissan 281 Noblex Nobliko Nogamatic Nokia Nordmende Nordway 212 Nortek 421 Northern Star Nova Novatronic O O General 153 Oceanic Okano Olympic 153 Onceas Onida 421 Onkyo 711 Onwa Opera 421 Optanka 193 Orava Orbit 421 Orbiter 260 Orian 735 Orient 153 Orion Osaki Oso 145 Osume 766 Otake

8 Otava Otf 153 Others Otrum 423 Otto Versand Ovp P Pacific 333 Pael Palladium Palsonic 421 Panama Panashiba 153 Panasonic Panavision 737 Panavox 153 Panorama 153 Panoramic 784 Pathe Pathe Marconi Pausa 153 Pce/Pec Peacock Penney Perfekt 421 Performance 301 Pershin 346 Philco Philex 421 Philips Phocus 400 Phoenix Phonola 421 Phonotrend 724 Pioneer PKS 421 Plantron Platinium 690 Playsonic Policom Poppy 153 Portland 426 Prandoni Prince Prima Princess 153 Pringston Prinz Pro Basic 699 Proelco Profex Profilo Profitronic Proline Proscan 281 Prosonic Protec Protech Proton 153 Proview 631 Provision Pulser Pye 421 Pymi 153 Q Qty1 426 Quadro Quasar Quelle Quelle R R Line 421 Radio Shack Radiola Radiomarelli Radiotone Radix 610 Rank 351 Rca Realcolor 209 Realistic 605 Recor Record Red Star Regente 153 Relisys 631 Revox Rex Rft Rice Club 281 Roadstar Robotron 241 Roombase 576 Rosita 153 Rosner 209 Rowa 153 Royal Royal Nec Runco 281 S Saba Sagem Saisho Saivod Sakio Sakura 153 Salora Sambers Samsung Samsung Sansui Sany Sanyo Sbr 421 Schaub Lorenz Schneider Scientific Labs 495 Scott Screenlant Tft 458 Sea Sears 605 Seg Seleco Sencora 153 Sentra Serino 704 Sharp Shintom 504 Shintoshi 504 Shivaki Shorai 698 Show 153 Siarem Sicatel Sice Siemens Siena 455 Siera 455 Sierra 421 Siesta Sigmax 281 Signature 620 Silma 421 Silva Schneider Silver 145 Singer Sinotec 504 Sinudyne Sinudyne

9 Sinudyne Sky Smaragd 157 Snyder 421 Sogo Sole 155 Sonitron SONiX Sonoko Sontec Sony Sound & Vision Soundcolor Soundesign 281 Soundmaster 153 Spectra 156 Spectrician 421 Sr Standard Star Star General 735 Starlite Starlux 153 Staßfurt 758 Stern Strato 285 Sungoo 629 Sunkai Sunrise 158 Sunstar 153 Sunwatt 421 Sunwood Supersonic 421 Supertec Supertech Supra 153 Sutron 153 Swisstec Syc Line 153 Sylvania 421 T Tadistar 504 Talent Tandberg Tandy Targa 321 Tashiko 666 Tatung Tauras 613 Teak Tec Techline Technica Technics 421 Techniland 421 Technisat Technol Technosonic 423 Technotrend 724 Techwood Tecnimagen Tecnison Teco 143 Tedelex Teknant Tekon Teleavia Teleco 483 Telefac 153 Telefunken Teleopta 153 Telerent 451 Teleservice Telestar Teletech Teleton Teleview Telra Tempest 153 Tensai Tenson 153 Tesla Tevion Thomas Thomson Thorn Thorn-Ferguson Tmk 281 Tobo 153 Tokai Tokyo Toshebia 736 Toshiba Toshiba Tosonic 281 Towada 760 Transonic 421 Trc Trevi 153 Triad 421 Triax Trilux Tristar 145 Triumph Trivision 153 U Uher Ultra 766 Ultravox Uma Unic 260 Unimor United Universum Univox Upc 422 Uranya V Vanguard 153 Vasilinec 153 Veco Vega 558 Vente 456 Vestel Vexa Victor 204 Videcon 421 Video System 421 Videologique 145 Videosat 217 Videoseven Videoton Vidion 153 Viditel 285 Viewpia 723 ViewSonic Vision 153 Vison 421 Vogells 588 Vortec 421 Voxson Vtq 758 W Walkie 263 Waltham 303 Wards Watson Wattradio Wega 558 Wegavox Welltech Welstar Weltblick 421 Whirlpool White Westinghouse Wilson 674 Windsor Winston Winternitz 153 Wizja 408 World Of Vision World-Tech 156 Worldview Y Yamaha Yamo 145 Yevici 153 Yokan 421 Yoko York Yorx 145 Yoshita 421 Yotaka 421 Z Zanussi 776 Zenith 421

10 Liste des codes du fabricant A.R.Systems 212 Accent 143 Action 204 Admiral 209 Adyson 208 Aeg 176 Aiostay 100 Aiwa 142 Akai 234 Akira 139 Akura 191 Alba 227 Albiral 184 Allorgan 210 Allstar 221 Altus 192 Amstrad 172 Anglo 209 Anitech 208 Ansonic 203 Aoc 142 Arc En Ciel 178 Arctic 192 Aristona 163 Asa 156 Asberg 184 Astra 143 Asuka 221 Atlantic 215 Audiosonic 191 Autovox 145 Awa 143 Axxion 118 Bang & Olufsen 133 Basic Line 214 Baur 198 Bec 146 Becrese 209 Beko 219 Bell & Howell 212 Benchmark-Beaumark 204 Beon 133 Best 167 Bestar 207 Blackstripe 212 Blaupunkt 217 Blue Sky 203 Boxford 119 t 211 t Electronique 178 Braun 101 Brionvega 153 Brockwood 212 Broksonic 212 Bruns 167 Bsr 134 Bush 190 Cample 212 Capehart 204 Capsonic 191 Carrefour 188 Century 173 Cge 207 Cgm 118 Cie 172 Cimline 216 Cinex 221 Circuit City 212 Citizen 212 Clarivox 206 Claton 185 Clatronic 221 Colortyme 204 Computron 143 Condor 221 Conic 204 Conrac 175 Contec 212 Continental Edison 149 Crosley 206 Crosswood 185 Crown 207 Cs Electronics 221 Ctc Clatronic 221 Curtis 133 Curtis Mathes 212 Daewoo 177 Dalco 109 Dantax 214 Daytron 162 Dce 185 De Graaf 175 Deca 221 Decca 193 Desmet 143 Diboss 200 Dixi 143 Dmtech 176 Dual 226 Dumont 207 Dynatech 212 Ecrom 185 Elbe 215 Elbit 143 Elcit 173 Electrohome 162 Electronika 148 Elekta 221 Elektronika 148 Elemis 167 Elin 233 Elite 188 Elmak 124 Elman 134 Elta 206 E-Max 130 Emerson 219 Erres 163 Etron 208 Euroline 192 Euromann 191 Europhon 206 Expert 145 Fenner 233 Ferguson 244 Fidelis 143 Finlandia 135 Finlux 224 First Line 199 Fisher 180 Force 130 Formenti 184 Fortress 212 Frontech 209 Fujitsu 175 Fujitsu General 175 Funai 212 Galaxis 221 Galaxy 221 Gbc 202 Gec 182 Geloso 202 General 109 Genexxa 191 Gericom 131 Gitem 151 Gmg 221 Goldstar 204 Goodmans 228 Gorenje 167 Gpm 191 Gradin 191 Graetz 182 Gran Prix 221 Granada 235 Grandin 157 Grenadier 143 Gronic 207 Grundig 237 Grunkel 185 Gtt 221 Haier 154 Hallmark 212 Hanseatic 226 Hantarex 202 Harley Davidson 212 Harrad 212 Harvard 212 Hb Ingelen 203 Hcm 221 Hifivox 178 Hinari 208 Hisense 102 Hitachi 246 Hoher 203 Home Electronics 119 Humax 158 Hyper 191 Hypson 173 Hyundai 159 H?er 150 Ibervisao 226 Ice 191 Ima 212 Imperial 207 Infratex 170 Ingelen 182 Inno Hit 202 Interbuy 173 Interdiscount 151 Interfunk 194 Intervision 221 Irradio 208 Iskra 134 Ist 191 Isukai 191 Its 191 Itt 195 Itv 212 Jacson 103 Jetpoint 204 Jrc 219 Jvc 174 Kaisui 191 Kambrook 151 Kapsch 175 Karcher 221 Kds 104 Kendo 216 Kenmark 166 Kennedy 175 Kenwood 142 Keymat 125 Kiton 185 Klh 175 Kneissel 215 Kolster 208 Konka 136 Korpel 207 Ktv 212 Kuasho 208 Kuba 198 Kuba Electronic 198 K?ting 167 Lavis 147 Legend 143 Lenco 208 Lenoir 233 Leyco 191 Lg 186 Liesenk?ter 163 Lifetec 192 Linitron 212 Lloyd S 162 Loewe 171 Logik 220 Luma 215 Lumatron 215 Lux-May 219 Luxor 230 Lxi 212 L?ik 164 M Electronics 210 Magasin

11 Magnadyne 202 Magnafon 184 Magnasonic 212 Magnavox 163 Magnum 105 Manesth 227 Marantz 132 Mark 169 Mascom 221 Matsui 220 Mediator 163 Medion 189 Melectronic 218 Memorex 212 Memory 150 Memphis 204 Mercury 143 Merrit 182 Metz 213 Micromaxx 185 Minerva 160 Mirai 126 Mitsubishi 181 Mitsubushi 185 Mivar 155 Motorola 212 Mtc 212 Multichoice 137 Multitec 185 Multitech 209 Murphy 156 Naonis 215 Nec 161 Neckermann 229 Nei 219 Neovia 131 Newtech 143 Nikkai 191 Nikko 121 Noblex 118 Nobliko 184 Nogamatic 178 Nokia 242 Nordmende 178 Northern Star 106 Nova 144 Novatronic 143 Oceanic 210 Okano 120 Onceas 202 Onwa 191 Orava 143 Orion 236 Osaki 191 Otava 138 OTHER_BRANDS 247 Others 231 Otto Versand 243 Ovp 107 Pael 121 Palladium 169 Panama 173 Panasonic 205 Pathe 149 Pathe Marconi 178 Pce/Pec 212 Peacock 110 Penney 212 Philco 206 Philips 241 Phoenix 214 Phonola 163 Pioneer 179 Plantron 173 Playsonic 203 Policom 211 Portland 204 Prandoni Prince 202 Prima 212 Pringston 192 Prinz 132 Proelco 148 Profex 152 Profilo 200 Profitronic 221 Proline 166 Prosonic 111 Protec 173 Protech 199 Proton 162 Provision 199 Pulser 204 Quadro 185 Quasar 173 Quelle 245 Radio Shack 212 Radiola 163 Radiomarelli 202 Radionette 182 Radiotone 233 Rank 156 Rca 122 Recor 143 Record 148 Red Star 221 Rediffusion 182 Revox 188 Rex 215 Rft 167 Roadstar 214 Royal 221 Royal Nec 192 Saba 211 Sagem 112 Saisho 164 Saivod 203 Sakio 209 Salora 218 Sambers 208 Samsung 239 Sansui 212 Sany 151 Sanyo 232 Sbr 163 Schaub Lorenz 182 Schneider 240 Scott 162 Sea 150 Seg 227 Seleco 216 Sentra 144 Sharp 196 Shivaki 148 Siarem 173 Sicatel 120 Sice 160 Siemens 217 Sierra 163 Siesta 167 Silva Schneider 200 Silver 144 Singer 173 Sinudyne 201 Sky 127 Sogo 200 Solavox 182 Sonitron 232 SONiX 130 Sonoko 173 Sonolor 210 Sontec 207 Sony 183 Sound & Vision 208 Soundcolor 221 Soundesign 212 Spectrician 208 Standard 202 Star 139 Starlite 221 Stern 215 Sunkai 113 Sunwood 143 Supertec 192 Supertech 152 Swisstec 168 Symphonic 212 Talent 160 Tandberg 140 Tandy 191 Tashiko 146 Tatung 193 Teak 233 Tec 172 Techline 227 Technica 176 Technisat 114 Technol 143 Techwood 176 Tecnimagen 128 Tecnison 221 Tedelex 143 Teknant 143 Tekon 204 Teleavia 211 Telefunken 222 Telerent 115 Teleservice 160 Telestar 221 Teletech 157 Teleton 175 Teleview 221 Telra 221 Tensai 226 Tesla 202 Tevion 189 Thomas 204 Thomson 223 Thorn 238 Thorn-Ferguson 197 Tokai 132 Tokyo 122 Toshiba 225 Tosonic 212 Towada 202 Trc 221 Triax 123 Trilux 141 Triumph 116 Uher 188 Ultravox 173 Uma 187 Unimor 191 United 214 Universum 233 Univox 202 Uranya 173 Vanguard 162 Veco 143 Vestel 185 Vexa 143 Videoseven 130 Videoton 165 ViewSonic 108 Vision 221 Voxson 202 Waltham 165 Wards 174 Watson 192 Wattradio 184 Wega 180 Wegavox 221 Welltech 192 Welstar 150 Whirlpool 123 White Westinghouse 188 Windsor 157 Winston 143 World Of Vision 131 Worldview 143 Yamaha 129 Yoko 192 York 209 Zanela 117 Zanussi

12 Copyright 2009 Belsat SA: Copie, utilisation et traduction interdites, en tout ou partie, sans l autorisation écrite préalable de Belsat SA sauf approbation du droit de propriété du copyright et des lois correspondantes.