Vol 34 No 4. Canadian Publications Mail Agreement

Transcription

1 &5 / / %8 3 1, (7 5 & $ / 3$ Vol 34 No 4 Canadian Publications Mail Agreement

2

3 One Hundred Chimps Typing for One Hundred Years Dave Niven Communications Committee They may or may not manage to recreate the works of Shakespeare, but it s definitely a Chimp that s behind the new CRPA newsletter! No, I don t mean the editor. The newsletter of which I hope you ll have seen a few issues by now is created using an online service called MailChimp, which allows organizations to send campaigns to a list of subscribers. The service is free for us to use so long as we don t exceed a certain number of subscribers and a certain number of sent s 12,000 s per month, to be exact. For a monthly newsletter, that s rather unlikely. The idea of an newsletter for CRPA was brought up during the AGM at Résumé C est lors de l AGA à Sherbrooke, plus tôt cette année, que l idée de créer un bulletin d information par courriel a été lancée. Au cours de l été, le comité des communications s est penché sur le projet et nous avons publié le premier numéro en septembre. Ce bulletin d information est créé à l aide du service électronique MailChimp. Comme les coûts de ce service dépendent du nombre d adhérents et de la quantité de courriels envoyés, une organisation de notre taille peut en profiter gratuitement. Nous espérons que cela vous tiendra informés et impliqués dans les activités de l ACRP tout au long de l année. N hésitez pas à nous envoyer vos commentaires et suggestions au sujet de ce bulletin d information! Sherbrooke earlier this year. The discussion revolved around the fact that the Society for Radiological Protection (SRP) in the UK sends out an newsletter to its members each week. There seemed to be strong interest in incorporating this idea into CRPA, and so after the conference the Communications Committee developed a plan and created some drafts. Before we knew it, the CRPA newsletter was born! The principles behind the newsletter are fairly straightforward: it is intended to be an additional tool to keep you, the members, informed and engaged in CRPA activities throughout the year. The nature of the newsletter allows us to share timely information in a more professional and eye-catching format than regular messages provide. Here are some examples of what you can expect to read: Updates from the Board of Directors Conference information Notifications of new/proposed standards or changes to existing ones Updates on international activities or events Recent job postings on the CRPA website Member-submitted content (if you have a health physics joke that you ve been dying to share with everyone, your time is now!) This is a brand new initiative, so we d really like to get your feedback. As I write, the first issue has just been published. This idea was brought forward by our members, so we want to hear your thoughts as the newsletter evolves. CRPA Bulletin / Bulletin de l ACRP Vol 34 No 4 / 3

4 Canadian Radiation Protection Association /Association canadienne de radioprotection CRPA is an affi liate of the International Radiation Protection Association / L ACRP est membre de l Association internationale de radioprotection. President / Président Chunsheng Li ph: Li.Chunsheng@hc-sc.gc.ca President Elect / Président désigné Jeff Dovyak Past President / Président sortant Gary H. Kramer Prospectus The objective of the Canadian Radiation Protection Association (CRPA) is to advance the development and communication of scientifi c knowledge and practical means for protecting people and their environment from the harmful effects of radiation consistent with the optimal use of radiation for the benefi t of society. To this end, CRPA will 1. further the exchange of scientifi c and technical information relating to the science and practice of radiation protection, 2. encourage research and scientifi c publications dedicated to the science and practice of radiation protection, 3. promote educational opportunities in those disciplines that support the science and practice of radiation protection, 4. assist in the development of professional standards in the discipline of radiation protection, and 5. support the activities of other societies, associations, and organizations, both national and international, having any activities relevant to the foregoing. The association publishes the Bulletin four times a year and distributes it to all members. Subscription rates for non-members, such as libraries, may be obtained from the secretariat. Members of the association are drawn from all areas of radiation protection, including hospitals, universities, the nuclear power industry, and all levels of government. Membership is divided into fi ve categories: full members (includes retired members), with all privileges; associate and student members, with all privileges except voting rights; honorary members, with all privileges; and corporate members. Corporate membership is open to organizations with interests in radiation protection. Corporate members are entitled to have their name and address listed in each Bulletin, a complimentary copy of each Bulletin, a copy of the Membership Handbook containing the names and addresses of all CRPA members, reduced booth rental rates at the annual meeting, and reduced advertising rates in the Bulletin. Application forms are available on the CRPA website or from the secretariat. Secretary / Secrétaire Leona Page Treasurer / Trésorier Mike Grey Directors / Directeurs et directrices Ralph Bose, Dave Niven, Pauline Jones, Manon Rouleau L objectif de l Association canadienne de radioprotection (ACRP) est de faire progresser le développement et la communication des connaissances scientifi ques et des moyens pratiques pour protéger les personnes et leur milieu contre les effets nocifs des rayonnements, en harmonie avec l utilisation optimale des rayonnements au profi t de la société. À cette fi n, l ACRP désire : 1. améliorer l échange d informations scientifi ques et techniques liées à la science et à la pratique de la radioprotection; 2. encourager la recherche et la publication d articles scientifi ques, toutes deux vouées à la science et à la pratique de la radioprotection; 3. promouvoir les possibilités pédagogiques de ces disciplines qui soutiennent la science et la pratique de la radioprotection; 4. aider à l élaboration de normes professionnelles dans la discipline de la radioprotection; 5. soutenir les activités d autres sociétés, associations et organisations, tant nationales qu internationales, ayant des activités pertinentes avec ce qui précède. Les membres de l association proviennent de tous les horizons de la radioprotection, y compris les hôpitaux, les universités, l industrie nucléaire génératrice d électricité et tous les niveaux du gouvernement. L association publie le Bulletin quatre fois par an et le fait parvenir à tous les membres. Le prix d un abonnement pour les non-membres, par exemple une bibliothèque, peut être obtenu auprès du secrétariat. Les membres sont classés selon cinq catégories: membres à part entière (y compris les membres retraités), avec tous les privilèges; membres associés et étudiants, avec tous les privilèges sauf le droit de vote; membres honoraires, avec tous les privilèges; et membres corporatifs. Les membres corporatifs ont droit d avoir leur nom et leur adresse indiqués dans chaque Bulletin, de recevoir un exemplaire du Bulletin, de recevoir un exemplaire de l annuaire de l association contenant les noms et adresses de tous les membres de l association, d avoir un kiosque à tarif réduit lors des conférences annuelles, d avoir un espace publicitaire à tarif réduit dans le Bulletin. Les formulaires de demande d adhésion peuvent être obtenus sur le site Web ou auprès du secrétariat. CRPA Committees / Comités de l ACRP Archives Sunil Choubal (chair / président), Leona Page (BoD Liaison / Liaison avec le CA) Communication Dave Niven (chair / président and BoD Liaison / Liaison avec le CA), Ralph Bose, Lamri Cheriet, Roger Hugron, Stephane Jean-Francois (Bulletin editor-in-chief / rédacteur en chef du Bulletin), Hoa Ly, Chester Neduzak, Tanya Neretljak (Web Champion / président), Scott Nichelson, Leona Page, Jeff Sandeman Conference / Conférence Gary Wilson (chair / président), Ralph Bose, Pam Ellis, Raymond Ilson, Pauline Jones, Liz Krivonosov, Jeff Dovyak (BoD Liaison / Liaison avec le CA), Ali Shoushtarian CRPA Position Statements / Déclarations publiques de l ACRP Gary Kramer (chair / président) International Liaison / Liaison internationale Chris Clement (chair / président), Kevin Bundy, Chunsheng Li (BoD Liaison / Liaison avec le CA), Liz Krivonosov, Michèle Légaré-Vézina Membership / Recrutement Emmy Duran (chair / présidente), Ralph Bose (BoD Liaison / Liaison avec le CA), Steve Webster Nominations Debbie Frattinger (chair / présidente), Pauline Jones (BoD Liaison / Liaison avec le CA), Joe Cortese, Gary Hughes Registered Radiation Safety Professionals (RRSP) / Professionnels de la radioprotection accrédités (PRA) Jean-Pierre Gauivn, (chair / président, PQ representative/représentant du QC), Jeff Dovyak (BoD Liaison / Liaison avec le CA, Western representative/représentant de l Ouest ), Karren Fader (Maritimes representative/représentante des Maritimes), Tanya Neretljak (Ontario Representative/représentante de l Ontario) RRSP Registration Subcommittee / PRA sous-comité de l inscription Jeff Dovyak(chair /président), Steve Webster, Lamri Cheriet, Susan Yeung, Christopher Malcolmson RRSP Maintenance Subcommittee / PRA sous-comité du maintien Karren Fader chair / présidente), Vani Ranganathan, Hoa Ly RRSP Special Projects Subcommittee / PRA sous-comité projets spéciaux Tanya Neretljak Rules / Règlements Frank Tourneur (chair / président), Lysanne Normandeau, Jeff Dovyak (BoD Liaison / Liaison avec le CA) Student Affairs / Liaison avec les étudiants Leah Shuparski (chair / présidente), Ralph Bose (BoD Liaison / Liaison avec le CA), Donata Drabik Chaulk, Sonia Lala, Michèle Légaré- Vézina, Dave Niven, Jodi Ploquin, Chuong Pham Translation / Traduction Nathalie Ritchot (chair / présidente), Jean- Claude Brodovitch, Roger Hugron, Pierre Lavoie, Valerie Phelan, Manon Rouleau (BoD Liaison / Liaison avec le CA), Carole Savoie, Laurent Tantot, Colette Tremblay, Andre Yonkeu

5 Contents/Contenu The CRPA Bulletin is published quarterly and is distributed to all members of the association. Le Bulletin ACRP est publié trimestriellement et distribué à tous les membres de l association. Chief editor / Rédacteur en chef Stéphane Jean-François Deputy editor / Vice-rédactrice en chef Leona Page CRPA-ACRP Secretariat Liz Krivonosov Conseil éditorial du Bulletin Editorial Board Scientifi c advisors / conseillers scientifi ques: Douglas Boreham, Kevin Bundy, Lou Champagne, Kirk Lamont, Jag Mohindra, Daniel Picard, Manon Rouleau (BoD Liaison / Liaison avec le CA), Sandu Sonoc, Frank Tourneur, Mary Weedmark Design and Production / Montage et production Michelle Communications Production team / Équipe de production Production manager English copy editors French copy editor Translators Proofreader Michelle Boulton Michelle Boulton Barara Czarnecki Carolyne Roy Carolyne Roy CRPA Translation Committee Perry Millar Advertising / Publicité Michelle Communications ph michelle.com@shaw.ca Copyright 2013 CRPA / ACRP All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, transmitted, or stored in a retrieval system in any form or by any means electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise without prior written consent of the publisher. The views expressed in the CRPA Bulletin ACRP are those of the authors and do not necessarily represent the views of the editors or of the association. Canadian Publications Mail Agreement No Send change of address notices and return undeliverable Canadian addresses to: CRPA-ACRP Secretariat PO Box 83 Carleton Place, Ontario K7C 3P3 tel: fax: secretariat@crpa-acrp.ca website: Regular Columns / Chroniques régulières 7 President s Message / Message du président 9 Editor s Note / Message du rédacteur en chef 23 ICRP News ICRP Moves from Elsevier Science to SAGE Publications 24 Book Review The Girls of Atomic City: The Untold Story of the Women Who Helped Win World War II 25 Regulatory Updates / Mises à jour réglementaires 28 Student Corner / Coin des étudiants What s the most important thing you ve learned in school? Quel est le concept le plus important que vous avez appris lors de vos études? 30 Index to Advertisers 32 Coming Events / Événements à venir 33 Member News / Nouvelles des membres 34 Contributors / Collaborateurs 35 New Members / Nouveaux membres 35 Corporate Members / Membres corporatifs Features / Articles 3 One Hundred Chimps Typing for One Hundred Years CRPA's new newsletter 11 Summary: 2012 Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee Annual Meeting 15 Résumé de l assemblée annuelle 2012 du Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial 20 CRPA Conference 2014 / Congrès de l ACRP de 2014 On the Cover In the wake of National Radiation Protection Professionals Week, which was November 3 9, 2013, we thought we would take a look back and refl ect on how far we've come. Our cover image is a 1897 illustration from Meyers Konversations-Lexikon, a well-known German encyclopedia. It clearly shows an exposed x-ray tube and the fi lm. Sur la couverture Dans la foulée de la Semaine nationale des professionnels de la radioprotection, qui se déroulait du 3 au 9 novembre 2013, nous avons pensé remuer quelques souvenirs et réfl échir sur nos accomplissements. Notre couverture montre une illustration datant de l édition de 1897 du Meyers Konversations-Lexikon, une encyclopédie allemande bien connue. On y voit clairement un tube à rayons X ainsi qu un fi lm radiographique. CRPA Bulletin / Bulletin de l ACRP Vol 34 No 4 / 5

6

7 President s Message / Message du président Que le temps passe vite! Le conseil d administration de l ACRP a lancé plusieurs projets cette année, tant au Canada qu ailleurs, dans le but de promouvoir notre organisation, d en augmenter les effectifs et d offrir plus de services à ses membres. Je profite de cette rubrique pour rendre compte de certains de ces projets : Collaboration avec d autres sociétés associées à l AIPR on a proposé de partager les bulletins publiés par l ACRP, la HPS ( tats-unis), la SFRP (France) et la SRP (Royaume-Uni). Cet échange sera dirigé et coordonné par l AIPR. Création d une Semaine nationale des professionnels de la radioprotection au Canada la semaine du 3 au 9 novembre 2013 a été retenue pour célébrer nos réalisations et pour promouvoir notre profession avec fierté. Nos collègues tatsuniens célèbrent la même semaine. Recrutements sur les lieux de travail le matériel sera bientôt prêt pour l envoi. D s que vous le recevrez, veuillez le distribuer à vos collègues et les encourager à se joindre à nous. Formation un sondage sera lancé prochainement pour connaître les domaines de formation qui vous intéressent le plus. N oubliez pas de nous faire connaître votre opinion nous ensuite des modules de formation dans les domaines les plus populaires. Les jeunes professionnels et membres représentent l avenir de notre profession au Canada. Je sais que chacun de nous les soutient dans leurs études et le leur carrière; cependant, je vous encourage à en faire plus, et mieux, pour les aider à progresser plus rapidement. Ainsi, songez à encadrer le développement de leur carrière et soutenir leurs activités d apprentissage. Dans l ensemble, l ACRP a besoin de faciliter leur recherche d emploi et de les aider à assister à notre congrès annuel. En outre, notre association doit les encourager à siéger à ses comités ou conseil d administration. En 2014, le congrès annuel de l ACRP aura lieu dans la magnifique ville de Vancouver. Ce congrès nous donnera une autre occasion formidable de présenter nos travaux, de pratiquer le réseautage et de partager. Je vous invite à visiter le site du congrès marquez cette date à votre calendrier et profitez de l inscription hâtive. J espère tous vous voir sur place! Salutations cordiales, Chunsheng Li Président, ACRP Time flies! The CRPA board of directors initiated quite a few projects this year to promote our organization within and outside of Canada, to grow our association, and to provide more services to our membership. I would like to take this opportunity to report on some of them: Collaboration with other International Radiological Protection Association (IRPA) associate societies: A proposal has been made to share Bulletin publications among CRPA, the Health Physics Society (USA), the Société Française de Radioprotection (France), and the Society for Radiological Protection (UK); this will be led and coordinated by IRPA. National Radiation Protection Professionals Week in Canada: The week of November 3 9, 2013, has been designated to celebrate our achievements and to take pride in our profession; our colleagues in the United States are celebrating the same week. Workplace recruitment: Materials will soon be ready to send to you; once you get them, please pass them to your colleagues and encourage them to join us. Training: A survey will be launched soon on the most wanted training topics. P lease make sure to have your say; we will then develop the training modules for the most popular topics. Our young professionals and student members are the future of our profession in Canada. I know that all of us support them in their studies and career development, yet we can still do more and do better to help them grow faster. Please consider mentoring their career development or supporting their learning activities. CRPA as a whole needs to offer them more support in job hunting and in attending our annual conference. In addition, we should encourage them to serve on CRPA committees or the board. The CRPA 2014 annual conference will be held in beautiful Vancouver. It provides us with another wonderful opportunity to present, share, and network. Please visit the conference website, mark your calendar, and register early. See you all there. Best regards, Chunsheng Li President, CRPA CRPA Bulletin / Bulletin de l ACRP Vol 34 No 4 / 7

8

9 Editor s Note / Message du rédacteur en chef Dans sa célèbre œuvre musicale Carmina Burana, Carl Orff nous présente le Destin qui tourne sans cesse en boucle (O Fortuna qui revolta ). Après déjà plus de cinq ans comme rédacteur en chef du Bulletin, j ai parfois l impression que le destin tourne sur lui-même. S agirait-il d un début de sagesse chez moi? Quoiqu il en soit, en septembre 2008, je changeais officiellement de rubrique dans ce Bulletin en quittant le poste de président pour ceux de président sortant et de rédacteur en chef. Dans mon premier éditorial, je mentionnais les noms de nos vaillants collaborateurs, l amélioration constante du contenu et de la présentation de la publication, nous présentant ainsi sous une forte image de marque, et j annonçais notre tout premier membre à vie, Richard Osborne, premier président et fondateur de l ACRP. Mais voilà, nous voici en 2013 et l ACRP se cherche. En effet, son président et son CA visent une nouvelle approche pour relancer l Association dans un contexte budgétaire difficile. Certains acteurs des succès initiaux du Bulletin y sont toujours : Mike Grey, récipiendaire du «Bullitzer», présente sa revue littéraire, Leah Shuparski revient avec sa rubrique, Chris Clement nous écrit en direct du CIPR, et mes plus fidèles complices, Leona, Michèle et Liz continuent de m aider à organiser ce bateau. En 2008, nous revenions tous d un congrès réussi à Saskatoon, espérant nous surpasser l année suivante à Montréal. Récemment, nous quittions Sherbrooke avec un excellent souvenir et nous sommes impatients de nous rendre à Vancouver en 2014, tels une jeune famille remplie d espoir quittant vers l ouest en quête de prospérité! Vous qui lisez ces lignes et qui conclurez bientôt une année toujours chargée de défis, êtes-vous en mesure de prendre une pause pour dire combien de ces défis sont l œuvre de l évolution du travail en radioprotection et du contexte réglementaire qui nous bouscule, et combien ne sont que le simple résultat du hasard, voire du destin? Les cycles se bouclent, certes, mais les tâches évoluent. Pourtant, notre Association peine à devenir agile et innovatrice malgré tous ces cycles qui se répètent et le talent de ses membres. Bien que l équipe du Bulletin vous propose un contenu que j espère toujours pertinent, nous voulons aussi nous améliorer, faire partie de la solution. Allonsnous résister encore longtemps à l approche électronique avec ses avantages et ses inconvénients? Trouvez-vous dans ce Bulletin les renseignements dont vous avez besoin? À ce sujet, Dave Niven nous présente un nouvel outil de In his famous cantata Carmina Burana, Carl Orff speaks of destiny, incessantly spinning in circles ( O Fortuna qui revolta... ). I often get the impression, after more than five years as editor of the Bulletin, of seeing destiny complete a full 360 º. Are these signs of impending wisdom? In September 2008, I officially changed columns in this publication as I journeyed from president to past president and editor. I wrote then of our diligent collaborators; of the ever-improving content and presentation giving us a strong trademark; of our first lifetime member, Richard Osborne, first president and founding member of CRPA. And there you have it, another loop closed. Here we are in 2013: our association is rethinking and restructuring itself in order to bounce back. The president and his board are looking for a new approach to revive the association, which is in a difficult financial situation. As for the Bulletin, many players from its early days of success are still with us. In this issue, Mike Grey, recipient of the Bullitzer prize, is back with his book review column. Leah Shuparski is here also, as is Chris Clement, dispatched from ICRP. Leona, Michelle, and Liz remain my most trusted hands for running this ship. In 2008, we all returned from a successful conference in Saskatoon, wishing the best for Montreal in the following year. Pan forward we recently left Sherbrooke with excellent memories and await Vancouver in 2014 with all the hopes of a young family moving west, dreaming of prosperity! As you read these lines, you will soon conclude another year filled with challenges. Are you able to pause and determine whether these challenges are a result of ordinary change, of the evolution of your work in radiation safety, of regulatory impetus, or simply of chance or destiny? Cycles may end, but tasks keep evolving. It is the same for our association, which, despite these repeating cycles and the breadth of talent among its membership, is struggling to become adaptable and innovative. The Bulletin team is playing its part by delivering information that is, I hope, always pertinent. We also strive to improve, to be part of the solution. How long will we resist the electronic wave, with its advantages and disadvantages? Are you finding information that is useful to you in this Bulletin? Dave Niven is introducing a new tool that will serve as another effective means of communication for members, like the CRPA s Facebook page and the LinkedIn group. suite à la page continued on page CRPA Bulletin / Bulletin de l ACRP Vol 34 No 4 / 9

10

11 Summary: 2012 Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee Annual Meeting October 30 November 2, 2012 Ottawa, ON Synopsis The Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee (FPTRPC), an intergovernmental committee of radiation protection regulators and authorities, meets annually in order to discuss issues of common interest. Last year, the FPTRPC met from October 30 to November 2, 2012, in Ottawa. The meetings were co-chaired by Dr. Patsy Thompson of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC), Brian Ahier of Health Canada (HC), and Gary Hughes of the Government of Alberta. Sessions were held at both CNSC and HC. Radiation protection issues covering both ionizing and non-ionizing radiation were discussed, ranging from cyclotrons to updates on actions in Canada as a result of the Fukushima event. The FPTRPC provides a forum for representatives of the provinces and territories, the Canadian Nuclear Safety Commission, the Department of National Defence, and Health Canada to support the advancement, development, and harmonization of practices and standards associated with radiation protection. To fulfill its commitment, the FPTRPC has established working groups to provide a national focus for government radiation protection agencies, promote the harmonization of radiation health and safety programs, identify emerging issues in radiation protection and recommend actions to the appropriate jurisdictions, develop and harmonize radiation protection standards, guidelines, and input for legislation, and consider requests from other governmental committees and agencies concerned with health, safety, and environmental issues and liaise regularly with such committees and agencies The 2013 annual meeting of the FPTRPC was on October 22 24, 2013, in Ottawa. For further information on the FPTRPC, please visit ewh-semt/radiation/fpt-radprotect/index-eng.php. CRPA Bulletin / Bulletin de l ACRP Vol 34 No 4 / 11

12 Working Groups and Subcommittees At the 2012 meeting the FPTRPC undertook a massive restructuring of its working groups and subcommittees and their assigned tasks. The Joint Documents Working Group reported that the Laser Hair Removal Safety Guidelines for Facility Owners and Operators are now available on the HC website at www. hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/radiation/epilation-laser-hair_removal/index-eng.php. The next document slated for production is Guidelines for the Transportation of Naturally Occurring Radioactive Materials (NORM). The Radiation Standards Working Group is continuing work on the multi-badging document: Dosimetry Guidance for Personnel Occupationally Exposed to Ionizing Radiation. This working group has been renamed the Radiation Protection Documents Working Group and will develop new terms of reference to review upcoming discussions on documents as they become available. The Business Plan & Communications Working Group is continuing to keep the business plan and the FPTRPC website up to date. A list of documents was provided to members to assist with responding to questions from the public. The Provincial Radiation Dosimetry Review Subcommittee updated members on its activities. The group also noted that all independent test reports from the National Research Council of Canada for commercial external dosimetry services met licensing requirements. This working group has been renamed the Radiation Dosimetry Working Group and will develop new terms of reference. The Canadian Naturally Occurring Radioactivity Material (NORM) Working Group is moving forward with revisions to Canadian Guidelines for the Management of Naturally Occurring Radioactive Materials. The former Radon Working Group has been rolled into this working group. The Electromagnetic Field (EMF) Working Group is surveying committee members for current activities in the 0 3 khz frequency range. The Mammography Working Group updated the committee on Health Canada s consultation on a new mammography safety code in It was noted that over 500 comments were received on the safety code, and changes to draft documents are in progress. This working group, the Medical X-ray Utilization Working Group, and the Canadian Medical Dose Working Group have been amalgamated to form the Radiation Protection in Healthcare Working Group and will develop new terms of reference. 12 / Vol 34 No 4 CRPA Bulletin / Bulletin de l ACRP

13 Presentations by CNSC Staff Terry Jamieson provided an overview of recent CNSC activities. Tristan Barr presented an overview of dosimetry services licensing activities for the past year. Discussions included the impact of the new eye dose limit and the use of electronic dosimeters. Alex Colligan gave an overview presentation on cyclotrons in Canada. Discussions included types of cyclotrons, vendors, and dosimetry requirements. Kevin Bundy provided an update on the amendments to the CNSC Radiation Protection Regulations. It was noted that a discussion paper should be available on the CNSC website in January 2013 for public comment for 120 days. Isabelle Tremblay presented the amendments to the Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations. Discussions included triggers for portal monitors and strategies for increasing non-licensee awareness of the regulations. Bernie Beaudin presented an overview of the improvements made to the CNSC Emergency Operations Centre as a result of the Fukushima nuclear accident. Patsy Thompson presented on the contribution to the CNSC Emergency Operations Centre Improvement Plan for the Directorate of Environmental and Radiation Protection Assessment. It was noted that CNSC will meet with HC before involving the provinces in this work. Patsy Thompson provided an update on the International Atomic Energy Agency (IAEA) Radiation Safety Standards Committee (RASSC) meetings of June Melanie Rickard presented on the recommended changes from the International Commission on Radiological Protection (ICRP) to the lens of the eye dose limit, other IAEA guidance documents, and the future adoption of ICRP s recommendations in the amendments to the CNSC Radiation Protection Regulations. Presentations by Health Canada Staff Jean-Patrice Auclair presented a detailed overview of the Federal Nuclear Emergency Plan and related preparedness activities. Discussions noted the bilateral relations between provinces/territories and neighbouring states as well as agreements between Canadian and US federal departments. Kurt Ungar presented a review of monitoring data to support the assessment of the impact of Fukushima on Canada. He also presented on the Arctic radiation surveillance program. Ruth Wilkins presented on biodosimetry techniques and how they can be used for high exposures. Jean-François Mercier presented on the Canadian Radiological Monitoring Network. He also presented on HC s Radiation Protection Bureau s contribution to the Canadian Total Diet Study, providing estimated levels of exposure to contaminants. Jing Chen provided an update on the revision of the HC radiological intervention guidelines. She also presented on HC s proposed metropolitan area survey of thoron contribution to indoor radon exposure. Chunsheng Li summarized the Canadian Radiation Emergency Medical Management Guide. Publication is targeted for the end of the fiscal year, and HC will be relying on the FPTRPC members to distribute the document to their jurisdictions. Joseph Daka presented on the use of gamma cameras as whole body counters for emergencies and sought feedback on whether hospitals would be willing to participate in a study to establish a protocol for such use. A great deal of feedback from the FPTRPC was received on the study. Claude Bouchard presented on monitoring of debris in BC from the Japanese tsunami to provide assurance to the public. Beth Pieterson presented a summary of Canada s participation in the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR). Michael Cooke presented on HC s new, faster technique for measuring radium in water. James McNamee presented an update on the review of Safety Code 6. Graeme Wardlaw gave a progress report on the National CT Survey. A large pool of valuable data has been collected. Harri Maharaj presented on the proposed changes to Safety Code 34 and summarized the issues concerning XRF analysers. Tara Bower presented an update on the FPT Tanning Beds Working Group. David Michaud presented an update on HC s Wind Turbine Noise and Health Study. Additional Presentations Leo Tse (Ontario Ministry of Health and Long-term Care) gave a presentation on a survey of best practices in X-ray oversight and accountability. A survey was sent to FPTRPC members to fill out. Significant feedback was received at the meeting, with members sharing approaches used by other provinces. Lothar Doehler (Ontario Ministry of Labour) presented on the successes and lessons learned by the Assurance Monitoring Group (under Ontario s Provincial Nuclear Emergency Plan) during the Huron Challenge IV Exercise. Richard Tremblay (Québec Program of Detection of Breast Cancer, Québec Ministry of Health) presented on mammography testing in Quebec. CRPA Bulletin / Bulletin de l ACRP Vol 34 No 4 / 13

14

15 Résumé de l assemblée annuelle 2012 du Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial du 30 octobre au 2 novembre 2012 Ottawa, ON Synopsis Le Comité de la radioprotection fédéralprovincial-territorial (CRFPT), un comité intergouvernemental composé d autorités de réglementation sur la radioprotection, se rencontre annuellement afin de discuter de sujets d intérêt commun. Le CRFPT s est rencontré du 30 octobre au 2 novembre 2012, à Ottawa. Les rencontres étaient coprésidées par Dre Patsy Thompson de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN), Brian Ahier de Santé Canada (SC) et Gary Hughes du Gouvernement de l Alberta. Des séances ont eu lieu à la CCSN ainsi qu à SC. Durant ces rencontres, on a discuté de questions portant sur la radioprotection et couvrant le rayonnement ionisant et non ionisant, des cyclotrons aux mises à jour sur des actions prises au Canada des suites de l accident de Fukushima. Le CRFPT constitue un forum pour les représentants des provinces et des territoires, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, le ministère de la Défense nationale et Santé Canada afin de soutenir l avancement, le développement et l harmonisation des pratiques et des normes associées à la radioprotection. Pour honorer son engagement, le CRFPT a formé des groupes de travail dans le but : de servir de point de coordination national pour les organismes de radioprotection gouvernementaux; de promouvoir l harmonisation des programmes de santé et de sécurité portant sur des questions de rayonnement; de repérer les problèmes émergents relatifs à la radioprotection et de recommander des mesures aux instances compétentes; d élaborer et d harmoniser des normes, des lignes directrices en matière de radioprotection, ainsi que des propositions aux fins de textes de loi; de prendre en considération les demandes d autres comités et organismes gouvernementaux concernés par les questions de santé, de sûreté et d environnement et de communiquer régulièrement avec ces comités et ces organismes. La réunion annuelle de 2013 du CRFPT a eu lieu du 22 au 24 octobre 2013, à Ottawa. Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du CRFPT, veuillez visiter son site Internet à l adresse index-fra.php. CRPA Bulletin / Bulletin de l ACRP Vol 34 No 4 / 15

16 Les groupes de travail et les sous-comités Lors de la réunion de 2012, le CRFPT a entrepris la restructuration massive de ses groupes de travail et sous-comités, ainsi que des tâches qui leur étaient attribuées. Selon le Groupe de travail sur les documents communs, le document Épilation au laser Lignes directrices en matière de sécurité à l intention des propriétaires et des opérateurs des installations est maintenant accessible sur le site Web de SC à l adresse Le document Guidelines for the Transportation of Naturally Occurring Radioactive Materials (NORM) est présentement à l examen. Le Groupe de travail sur les normes de radioprotection poursuit sa rédaction du document portant sur les multi-badges : Guide de dosimétrie pour les employés exposés aux rayonnements ionisants dans le cadre de leur travail. Ce groupe de travail a été renommé Groupe de travail sur les documents relatifs à la radioprotection et il créera de nouveaux paramètres pour analyser les futures discussions sur des documents au fur et à mesure de leur accessibilité. Le Groupe de travail sur les communications/le plan d activités continue de garder à jour le plan d activités et le site Web du CRFPT. Une série de documents a été fournie aux membres pour les aider à répondre aux questions du public. Le Sous-comité provincial de revue de dosimétrie de rayonnement a présenté aux membres un compte rendu de ses activités. Ce groupe a aussi fait la remarque que tous les rapports d essai indépendants portant sur les services de dosimétrie externes et commerciaux provenant du Conseil national de recherches du Canada répondaient aux exigences en matière de permis. Ce groupe de travail porte dorénavant le titre Groupe de travail sur la dosimétrie des rayonnements et élaborera de nouveaux paramètres. Le Groupe de travail canadien sur les matières radioactives naturelles (MRN) va de l avant avec ses révisions aux Lignes directrices canadiennes pour la gestion des matières radioactives naturelles (MRN). L ancien groupe de travail sur le radon a été intégré à ce groupe de travail. Le Groupe de travail sur les ondes mégamétriques (GTOM) sonde les membres du comité quant aux activités actuelles dans la gamme de fréquence 0-3 khz. Le Groupe de travail sur la mammographie a mis à jour en 2011 le comité sur la consultation d un nouveau code de sécurité portant sur la mammographie de Santé Canada. On a indiqué que plus de 500 commentaires avaient été reçus au sujet du code de sécurité. Des modifications aux documents d ébauche sont donc en cours. Il est à noter que ce groupe, de même que le Groupe de travail sur les usages médicaux des rayons X et le Groupe de travail canadien sur les doses ont tous été fusionnés pour former le Groupe de travail sur la radioprotection en soins de santé, qui créera de nouveaux paramètres. Présentations par le personnel de la CCSN Terry Jamieson a présenté un aperçu des récentes activités de la CCSN. Tristan Barr a fait un survol des activités d'autorisation des services de dosimétrie de l année précédente. Les discussions ont porté, entre autres, sur l effet d une nouvelle limite de dose oculaire et sur l utilisation de dosimètres électroniques. Alex Colligan a donné un aperçu des cyclotrons au Canada. Les discussions ont porté, entre autres, sur les types de cyclotrons, les fournisseurs et les exigences en matière de dosimétrie. Kevin Bundy a fourni une mise à jour sur les amendements au Règlement sur la radioprotection de la CCSN. On a fait remarquer qu un document de travail 16 / Vol 34 No 4 CRPA Bulletin / Bulletin de l ACRP

17 devrait être mis en ligne en janvier 2013 sur le site Web de la CCSN pour une période de 120 jours afin que le public puisse commenter. Isabelle Tremblay a présenté les amendements au Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires. Les discussions ont porté, entre autres, sur les déclencheurs pour les moniteurs-portiques et sur les stratégies visant l augmentation de la sensibilisation des nonlicenciés au sujet de la réglementation. Bernie Beaudin a présenté un aperçu des améliorations apportées au Centre des mesures d urgence de la CCSN après l accident nucléaire de Fukushima. Patsy Thompson a donné une présentation sur la contribution au plan d amélioration du Centre des mesures d urgence de la CCSN pour la Direction de l'évaluation et de la protection environnementales et radiologiques. On a souligné que la CCSN allait rencontrer SC avant d impliquer les provinces dans ce projet. Patsy Thompson a donné une mise à jour sur les rencontres du Radiation Safety Standards Committee (RASSC) de l Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en juin Melanie Rickard a fait une présentation sur les changements recommandés par la Commission internationale de protection radiologique (CIPR) au sujet des lentilles de la limite de dose oculaire, d autres documents d orientation de l AIEA et de l adoption future des recommandations de la CIPR sur les amendements au Règlement sur la radioprotection de la CCSN. Présentations par le personnel de Santé Canada Jean-Patrice Auclair a donné un aperçu détaillé du Plan fédéral en cas d urgence nucléaire et des activités de préparation afférentes. Les discussions ont souligné les relations bilatérales entre les provinces/territoires et les États voisins, de même que les ententes entre les ministères fédéraux américains et canadiens. Kurt Ungar a présenté une revue de données de surveillance afin d appuyer l évaluation des répercussions de Fukushima sur le Canada. Il a également fait une présentation sur le programme de surveillance des rayonnements en Arctique. Ruth Wilkins a fait une présentation sur les techniques de biodosimétrie et sur la façon de les mettre en pratique en cas d exposition élevée. Jean-François Mercier a fait une présentation sur le Réseau canadien de surveillance radiologique. Il a également donné une présentation sur la contribution du Bureau de la radioprotection de SC à l Étude canadienne sur l alimentation totale, en fournissant les taux d exposition aux contaminants estimés. Jing Chen a fourni une mise à jour de la révision des lignes directrices de SC en intervention radiologique. Elle a également présenté l enquête de la région métropolitaine proposée par SC et portant sur la contribution du thoron à l exposition au radon. Chunsheng Li a résumé le Guide canadien de gestion des urgences médicales en matière de radiation. La publication du guide est prévue pour la fin de l exercice financier, et SC comptera sur les membres de la CRFPT pour distribuer le document à leurs autorités législatives. Joseph Daka a présenté un exposé sur l utilisation des caméras gamma en tant qu anthropodiamètre en cas d urgence et a cherché à obtenir des rétroactions à savoir si des hôpitaux voudraient participer à une étude afin d établir un protocole pour de telles utilisations. Le CRFPT a fourni un grand nombre de rétroactions portant sur l étude. Claude Bouchard a fait une présentation sur la surveillance des débris du tsunami japonais en Colombie- Britannique afin de rassurer le public. Beth Pieterson a présenté un résumé de la participation du Canada au Comité scientifique des Nations Unies pour l étude des effets des rayonnements ionisants (UNSCEAR). Michael Cooke a présenté une séance sur la nouvelle technique plus rapide de SC pour mesurer le taux de radium dans l eau. James McNamee a présenté une mise à jour de la revue du Code de sécurité 6. Graeme Wardlaw a présenté un rapport provisoire sur l enquête nationale des tomographies par ordinateur. Un grand éventail de données valides a été colligé. Harri Maharaj a donné une présentation sur les changements proposés au Code de sécurité 34, en plus de résumer les questions au sujet des analyseurs de fluorescence X. Tara Bower a présenté la mise à jour du Groupe de travail sur les lits de bronzage FPT. David Michaud a présenté une mise à jour sur l Étude de Santé Canada sur le bruit des éoliennes et la santé. Présentations additionnelles Leo Tse (ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l Ontario) a présenté une enquête portant sur les meilleures pratiques en matière de contrôle et de responsabilité au sujet des rayons X. Un sondage a été envoyé aux membres du CRFPT. Quantités de commentaires ont été émis lors de la rencontre, les membres partageant les approches mises de l avant par d autres provinces. Lothar Doehler (ministère du Travail de l Ontario) a animé une présentation sur les réussites et les leçons apprises du Groupe de surveillance d assurance (en vertu du plan d intervention en cas d urgence nucléaire de la province de l Ontario) pendant l exercice du Huron Challenge IV. Richard Tremblay (Programme québécois de dépistage du cancer du sein, ministère de la Santé du Québec) a donné une présentation sur les mammographies pratiquées au Québec. CRPA Bulletin / Bulletin de l ACRP Vol 34 No 4 / 17

18

19

20 CRPA Conference 2014 Managing the Risk: Perceptions and Realities May 25 29, 2014 Vancouver, BC Congrès de l'acrp de 2014 Gestion du risque : Perceptions et réalités Du 25 au 29 mai, 2014 Vancouver, CB The venue: Vancouver is a desired destination year-round. The conference is set in the heart of downtown Vancouver at the Sheraton Wall Centre. The banquet will be held on the covered rooftop of the Vancouver Art Gallery, offering delegates a chance to view the entire gallery before dinner! Local Organizing Committee activities: The team has been a very busy group over the past few months. Currently we are trying to finalize our keynote speaker. We have been working on choosing a presenter from a very impressive list put together by SFU s Susan Yeung. We have already decided to use the Vancouver Art Gallery as our venue for Tuesday night s formal banquet. Next step is to choose a caterer. We can t wait to start taste-testing some menus! UBC s Ted Sedgwick has been busy organizing exhibitor space and placement. If you would like to reserve the best booth location, ted.sedgwick@ubc.ca. The group is scouring the country for sponsors, and we are also trying to decide on the topics for continuing education. If you have any requests for a specific course or would like to sponsor a part of our next meeting, please contact Joe Cortese at jcortese@bcit.ca. Hospitality program: a detailed companion program is in preparation based on the amenities of the city. The conference website: will provide updated information, registration, hotel options, speakers, sessions, and professional development programs as this information becomes available. Le lieu : Vancouver est une destination fascinante à l année. Le congrès aura lieu au cœur du centre-ville de Vancouver au Sheraton Wall Centre. Le banquet aura lieu sur la terrasse couverte de la Galerie d art de Vancouver et permettra aux délégués de voir la galerie au complet avant le souper! Travail du comité local d organisation : Notre équipe a été très occupée au cours des derniers mois. Nous sommes en train de déterminer qui sera notre conférencier d honneur à l aide d une liste très impressionnante créée par Susan Yeung de l Université Simon Fraser. Nous avons déjà décidé d utiliser la Galerie d art de Vancouver comme site pour le banquet officiel de mardi soir. La prochaine étape est de choisir un traiteur. Il nous tarde de commencer la dégustation des mets aux menus! Ted Sedgwick de l UBC est occupé à organiser l espace des exposants. Si vous souhaitez réserver les meilleurs emplacements, envoyez un courriel à ubc.ca. Nous recherchons des commanditaires de partout au pays et sommes en train de décider des thèmes de la formation continue. Si vous avez des demandes pour un cours spécifique ou désirez parrainer notre prochaine réunion, veuillez communiquer avec Joe Cortese à jcortese@bcit.ca. Programme de visites : un programme détaillé de visites des attraits de la ville pour les personnes accompagnantes est en préparation. Le site du congrès : fournira les renseignements concernant l inscription, les options d hôtel, les conférenciers, le détail des séances et les programmes de perfectionnement professionnel. 20 / Vol 34 No 4 CRPA Bulletin / Bulletin de l ACRP