Ville de Landerneau 1NUM004. Archives relatives à la famille KERBAOL/DILER

Transcription

1 Archives relatives à la famille KERBAOL/DILER Correspondance de la famille Kerbaol pendant la Première Guerre Mondiale, et notamment de Guy Kerbaol, originaire de Plounéventer, soldat sur le front de 1914 jusqu à sa mort le 10 juin 1918 à Cernay LISTE DES DOCUMENTS NUMERISÉS 1 Carte postale Correspondance de Martin Kerbaol, à son père, Guy Kerbaol 18 octobre Carte postale Correspondance de Léon Kerbaol à son père, Guy Kerbaol 14 novembre Carte postale Correspondance de Martin Kerbaol à son père, Guy Kerbaol 29 novembre [1914] Correspondance de Jean Le Bris à M. Kerbol, n 25, rue 17 décembre Carte postale Masillon à Brest 5 Carte postale Correspondance de Joseph Kerbaol à son cousin Léon 1 aout Carte postale Correspondance de Marie Le Gall à Guy Kerbaol 26 octobre Carte postale Correspondance de Joseph Kerbaol à son oncle 27 décembre Carte postale Correspondance de M. Kerbaol à son filleul 10 janvier Carte postale Correspondance adressée à Guy Kerbaol 31 mars Carte postale Correspondance de [Guy Kerbaol] à sa femme 18 avril Carte postale Correspondance de Jean à Guy Kerbaol 22 avril Carte postale Correspondance de M. Kerbaol à son filleul, Martin 17 juillet Carte postale Correspondance de Guy Kerbaol à son fils Léon 31 août 1916 Correspondance de l adjudant Cariou à la femme de Guy 14 Carte postale Kerbaol 15 décembre Carte postale Correspondance de Martin Kerbaol, à son père Guy Kerbaol 26 décembre [1916] 16 Carte postale Correspondance de J. Kerbaol à sa sœur 29 août Carte postale Correspondance de Guy Kerbaol à son fils, Léon 28 décembre Carte postale Correspondance [de Guy Kerbaol] à sa femme 22 avril Carte postale Correspondance de Martin Kerbaol, à son père Guy 26 décembre 20 Carte postale Correspondance de Léon Kerbaol à son père, Guy Kerbaol 9 juin 21 Carte postale Correspondance de [Guy Kerbaol] à sa femme (partielle) s.d. 22 Carte postale Correspondance de Monsieur Fily à Guy Kerbaol sans date 23 Carte postale Correspondance de Joseph à son cousin, Léon Kerbaol 21 mars (sans date) 24 Carte postale Correspondance de Joseph à son oncle [29 décembre 1931] 25 Carte postale Correspondance de Françoise à son beau-frère, Guy Kerbaol s.d. 26 Carte postale Correspondance de Marie Anne adressée à Guy Kerbaol s.d. 27 Médaille Médaille de la République française, Médaille Médaille Médaille Médaille russe Diplôme Diplôme d'hommage à la nation décerné à Raphaël Diler 31 Encrier Encrier représentant un soldat

2 2

3 n 1 : Correspondance de Martin Kerbaol, à son père, Guy Kerbaol, 18 octobre 1914 «Brest le 18 octobre 1914 Cher papa chérie Je t écrit qu ellques mots pour te donné de nos nouvelle qui sont très bien pour le moment et je désire te touver de même en recevant ma carte se sera pour ma plus grande plaisir et joie du monde, chers papa maman vas te faire une surprise tont fils qui t aime. Mar Kerbaol.» [Destinataire] : Mr. KERBAOL Guy soldat au 87 e territorial 2 e bataillon 8 e compagnie 1 e section Brest 3

4 4

5 n 2 : Correspondance de Léon Kerbaol à son père, Guy Kerbaol, 14 novembre 1914 «Brest le 14 novembre 1914 Cher papa chéri, Je t écris ces quelques mots pour te donner de nos nouvelles qui sont toutes très bien pour le moment et je désire que tu sois de même en recevant ma carte se sera pour mon plus grand plaisir et joie de ce monde. Cher papa je t écris ces quelques mots pour te donner réponse de la carte que tu m as envoyé et celle de maman on est bienheureux de savoir que tu es en bonne santé et que tu as reçu ton mandat de 50f Cher papa je finis ma carte sans finir de t aimer ton fils Léon qui t aime et t aimera toujours. Léon Kerbaol. Le bonjour de maman et de Martin.» [Destinataire] : Mr. KERBAOL Guy soldat au 87 e territorial 2 e bataillon 8 e compagnie 1 e section Bureau Central Paris 5

6 6

7 n 3 : Correspondance de Martin Kerbaol à son père, Guy Kerbaol «Brest, Le 29 novembre, Kerboal Martin. Chers papa chéri je t écris ces quelques mots pour te donné de nos nouvelle qui sont toute très bien pour le moment et j espère que tu soit de même en recevant ma carte ce sera pour mon plus grand plaisir et joie du monde. Chers papa j ai reçu ta carte qui ma fait beaucoup plaisir de savoir que tu es en bonne santé nous aussi Dieu merci dit moi ci c est toit qué assi sur la carte que tu ma envoyer. Bien le bonjour de maman. Chers papa je fini ma carte sont finire de t aimer ton fils Martin qui t aimera toujours. [Destinataire] : Mr. Kerbaol Guy, soldat au 87 e territoriale 2 e bataillon 8 e Compagnie 1 e section six armées Bureau Central Paris» 7

8 8

9 n 4 : Correspondance de Jean Le Bris à M. Kerbol, n 25, rue Masillon à Brest, 17 décembre 1914 «Jean-Bart. Brest le 17 décembre 1914 Cher Kerbol, je te soite une bonne santé et j espère que ma carte te trouve de même. Sur ta réponse donne moi ton adresse et tu me donnera des nouvelles de toute ta famille» «Je te souhaite une bonne fête. Et tu me dire où est Vincent.» «Jean le Bris qui pense à toi» 9

10 10

11 n 5 : Correspondance de Joseph Kerbaol à son cousin Léon, 1 er août 1915 Charenton, le 1/08/15 Cher Léon, Tu ne peux te figurer comme j ai reçu ta carte avec plaisir car je compte voir ton père ces jours-ci si ta lettre carte me serait arrivé plus tôt je l aurai déjà vu car j ai passé seul à Leroy lundi. J avais le temps, j ai vu tonton Hervé au Fort de la Villeneuve. J irai de temps en temps les voir tous les deux. J espère que tu es reçu pour l école Pro. Travaille toujours tu feras sûrement plaisir à tes parents. Je suis toujours en bonne santé. J espère que tous vous vous trouvez de même Je vous embrasse tous Ton cousin Joseph Martin travaille-t-il à l école, il faudra me le dire. 11

12 12

13 n 6 : Correspondance de Marie Le Gall à Guy Kerbaol, 26 octobre 1915 «Brest le 26 octobre 1915 J ai reçu ta carte et t en remercie. Ici tous le monde est bien. Je souhaite que tu es de même. Louis va un peu mieux. Par ici rien de nouveau. Je t envoie l adresse de Vincent. Je termine ma carte en te serrant la main. Marie Le Gall.» [Destinataire] : Monsieur Kerbaol Guy, soldat au 283 e régiment territorial 10 e compagnie Secteur Postal

14 14

15 n 7 : Correspondance de Joseph Kerbaol à son oncle, 27 décembre 1915 «Landerneau 27 décembre 1915 Cher oncle, je t écrit ces quelques mots pour te souhaité une bonne et heureuse année ainsi qu une parfaite santé. A la maison on est bien, exepté Marcel qui a les vers Comme tu dois être content a recevoir des lettres de la maison et de la famille. Je m en doute car au fond des tranchées comme du repos ta pensée doit s élever a ta famille. Je finis ma carte en t embrassant de tout et de loin en espérant le faire de pré. Kerboal Joseph.» 15

16 16

17 n 8 : Correspondance de M. Kerbaol à son filleul, 10 janvier 1916 «Port said le 10 janvier Mon très cher filleul, je te remercie de tes bons souhaits et je souhaite de tout mon cœur une bonne et heureuse année. Bonne santé à toi et ton papa et maman. A Léon à papa bonne chance de bien finir la campagne que les boches soit vite écraser pour que ton petit papa revient et qu on ait encore le cœur gai que tout le monde soit en bonne santé que le commerce de ton petit papa prospère comme avant. Enfin que la guerre finisse vite que je puis t embrasser encore ainsi que vous tous. J ai reçus une lettre de ton papa en même temps que ta carte et celle de maman. J ai vus tonton Jean trois fois depuis que je suis arrivé il se porte bien il était aller bientôt en France. Je termine cher Martin en t embrassent de tout mon cœur toi ta petite maman papa et Léon. Ton parrain qui t aime et t aimeras toujours. Excuse moi de ma carte je n ai pas pu trouver d autres M. Kerbaol» 17

18 18

19 n 9 : Correspondance adressée à Guy Kerbaol, 31 mars 1916 Le Marne Cher Kerbaol J ai su ton adresse avec mon ami Kerloch, ainsi je viens avec plaisir te souhaiter le bonjour et bon courage et la chance d arrivée encore une fois ensemble en Bretagne et il faut ce jour cette année Il y a longtemps que je n ai pas eu des nouvelles de Salou, je ne sais pas ce qu il est devenu. Mon vieux Guy je termine en te serrant fortement la main, donne le bonjour à Kerloch si tu le voi Au revoir et bon courage 19

20 20

21 n 10 : Correspondance de [Guy Kerbaol] à sa femme, 18 avril 1916 «Il est le 18 avril 1916 Ma chère bien aimé 7h30 je vais me couché. Je t écris ces quelque mots pour te donné de mes nouvelles qui sont très bien pour le moment dieu merci et je te désire de même sa serais pour mon plus grand plaisir. Je te dit que je viens de resevoir ta carte datée du 14 et la carte de Léon de même date qui ma fais grand plaisire ent sachant que vous étiez toute dans une bonne santé. Je te que nous avon hier la pluie toute la journée encore vois la 2 jours de suite que nous étions toute trempée et nous avons pas une minute a perdre dans la journée car même que veu tu c est la nature militaire. Je finis ma petite carte sans finire de t aimé ton mari qui t aime et t aimera toujours bonsoir.» 21

22 22

23 n 11: Correspondance de Jean à Guy Kerbaol, 22 avril 1916 «Brest le 22 avril Monsieur Kerbaol, Je vous remercie de votre carte qui nous a fait grand plaisir de voir que vous étiez toujours en bonne santé nous aussi nous sommes toujours de même. Nous avons reçu des nouvelles de mon père lundi et il se porte toujours bien mais il parle pas du tout de permission. Vous m avez demandé aussi Monsieur Kerboal si mon père avait changé de secteurs. Il y a deux ou trois mois qu il avait changé et il était allé au secteur 129 mais il était revenu presque aussitôt au même secteur qu auparavant. Peut être que vos lettres ont fait la même chose que les notres. Mon père avait reçu ensemble quatre lettre de moi et de Renée 3 lettres de ma mère et deux autres qui avaient resté en route. Ne voyant plus autre chose à vous ma mère et Renée se joigne à moi pour vous serrer la main de loin. Votre petit camarade Jean.» 23

24 24

25 n 12 : Correspondance de M. Kerbaol à son filleul, Martin, 17 juillet 1916 «Brest le 17/7/16 Mon très cher filleul Je t écris ces quelques mots pour te donner de mes nouvelles qui sont très bonnes pour le moment et j espère que tu seras de même en recevant ma carte ainsi que ta petite maman, Léon et que ton petit papa sera déjà guérit cela me fera grand plaisir. Cher petit Martin j ai appris que ton petit papa chéri va beaucoup mieux cela me fait grand plaisir et j espère qu il continuera jusqu à sa guérison. J ai entendus aussi que tonton Jean de Landerneau est arrivé à Brest il doit content surtout s il doit rester quelques temps et tu dois venir bientôt en vacance ça te feras plaisir j espère d être un peu libre surtout si papa viendrais en congé de quelques temps. Souhaite bien le bonheur a tes papa et maman et Léon, embrasse les pour moi. Je termine pour aujourd hui en t embrassant de tout cœur toi papa maman et Léon. Ton parrain qui t aime pour la vie. M. Kerboal» 25

26 26

27 n 13 : Correspondance de Guy Kerbaol à son fils Léon, 31 août 1916 Falletin, le 31 août 1916 Cher Léon, Je vien de resevoire la carte avec grand plaisir que vous étiez tout dans une bonne santé moi aussi je me porte très bien pour moment jais resu la lettre de Marie Goarant je ti aussi que nous sommes toujour ici ou c est pas surre ci sais ce soire ou demain nous somme près le plu vit sois le mieu et peut être je pourrais d aller en permission je tenvois la carte de la revu que nous avon passé dimanche je fini ma carte sans finir de vous aimée votre père et épou qui vous aime et qui vous embrase de loin en espérant de faire de près je vous écriverais à la première gare si on peu bientôt Tu dira à maman nous sommes sure de reste a Paris quelque temp et je crois que nous pourrions avoir une petite permission je crains beaucoup nous aurons pas 15 jours 27

28 28

29 n 14 : Correspondance de l adjudant Cariou à la femme de Guy Kerbaol, 15 décembre 1916 «La Roche-S-Yon le 15 décembre 1916 Madame Votre mari m a fait promettre de vous écrire pour vous rassurer au sujet de son départ. Lundi nous avons passé la soirée ensemble, comme j avais un lit disponible il est venu coucher dans ma chambre. Il est parti hier soir à 6h24. J ai été le conduire à la gare, il ne paraissait pas se faire trop de bile. J ai appris qu il allait occuper un secteur assez calme. Vous pouvez donc Madame Kerboal être assez tranquille à son sujet. Recevez madame mes salutations Cariou, adjudant» 29

30 30

31 n 15 : Correspondance de Martin Kerbaol, à son père Guy Kerbaol, 26 décembre» «Brest le 26 décembre Cher papa, je t écris ces quelques mots pour te donner de nos nouvelles qui sont tous très bien pour le moment en désirant que tu sois de même en recevant ma carte ce sera pour mon plus grand plaisir et joie du monde. Cher papa je te dis que j aie reçu ta carte ce matin daté du 22 en sachant que tu étais en bonne santé. Cher papa je te souhaite une bonne et heureuse année pour celle de Voilà la fête de Noël passait. J ai mis mon sabot mais j ai eu rien. Nous sommes en vacances moi jusqu au 2 janvier et Léon jusqu au. Je finis ma carte sans finir de t aimer ton fils qui t aime et qui t aimera toujours. Martin Kerbaol.» 31

32 32

33 n 16 : Correspondance de J. Kerbaol à sa sœur, 29 août 1917 «Toulon le 29 Août 1917 Ma très chère sœur. Je te demande excuse de ne pas avoir été te dire aurevoire avant de partir mais le temps été ci mauvais que je n est pas eu le courage y aller je suis arrivé a Toulon en bonne santée Bien le bonjour a mon frère Guy de ma part je termine ma carte en vous embrassant de tout mon cœur frère et oncle qui vous aime et vous aimeras toujours. J. Kerboal» 33

34 34

35 n 17 : Correspondance de Guy Kerbaol à son fils, Léon, 28 décembre 1917 «Le 28 décembre 1917 Mon cher fils Léon Je t écri cette carte pour te souhaité une bonne et eureuse et une parfet santée et je te désire toute le les bonneur que ont peu avoire sur la terre ton père qui t aime et qui t embrasse de toute mon cœur a espérant de dans quelque jour de près. Kerboal Guy» 35

36 36

37 n 18 : Correspondance [de Guy Kerbaol] à sa femme, 22 avril 1918 «Le 22 avril 1918 Ma chère bien aimé Je te dit que j ais quitté l endrois que je t écris se matin je suis dans la même gare que je t avais parlé que j été me promené dans la nuit et que fesais un beau claire de lune et je vais dans le même endroit que je t avais écri la première carte quand je suis allé au 63. Je t écrirerais demain il est 10h30 du soire je repar a 4 demain. Bon soire. Je vous embrasse comme ma carte». 37

38 38

39 n 19 : Correspondance de Martin Kerbaol, à son père Guy, 26 décembre «Brest le 26 décembre. Cher Papa chérie, Je t écris ces quelques mots pour te donner de nos nouvelles qui sont tous très bien pour le moment, en désirant que tu sois de même en recevant ma carte se sera pour mon plus grand plaisir et joie du monde. Cher papa je te souhaite une bonne et heureuse année et une parfaite santé et le paradis à la fin de tes jours surtout une bonne santé. Cher papa je te dis que j ai eu une carabine Eureka dans mes sabots. Cher papa en ce moment il fait la pluie ; et j ai eu avec madame Pouliquen un passe (passe) partout. Bien le bonjour de maman. Je finis ma carte sans finir de t aimer ton fils Martin qui t aime et qui t aimera toujours Kerboal Martin» 39

40 40

41 41

42 42

43 n 20 : Correspondance de [Guy Kerbaol] à sa femme, non daté Je te dis aussi que j avais bien passé ma journée de dimanche hier il y avais hier une réunion de breton a prais la soupe nous somme parti a 4 breton de la compagnie boire un litre de vin blanc et a prais il y avais une disaine arrivée encore et toute de la même table et tout le sergent rigolet de nous voire et cest pas du vin blanc qui manquée et des gateaux et se matin javais un peu mal a la tete. Ont ma filé la biture Je fini sans finir de t aimer ton mari qui t aime et qui t aimera toujour et je vous embrasse de tout mon cœur en espérant le faire un jour de près je te dis que j ais hatte davoire la réponse de ma lettre que je t avais écrit aujourd hui y a 8 jours A demain et bon soir, il est trois h 30 43

44 44

45 n 21 : Correspondance adressée à Guy Kerbaol, sans date «Cher monsieur Je vous écris ces quelques mots pour vous remercier de votre bonjour que j ai eu de madame Kerbaol. Notre santé est toujours bonne et j espère que la vôtre se trouve de même. Henriette.» «Cher camarade je t espère de venir faire une partie de domino. Et j espère que tu reviendra bientôt. Nous sommes toujours ensemble à jouer du domino. Je vous embrasse bien fort. Et prend courage nous serons ensemble encore plus tard à prendre le bougearon après la messe de sept heures le dimanche. Je travail toujours chez toi seulement c est fatiguant. Je te dis que Mr Le Gall est toujours à la maison. Le [?] va bien dehors.» 45

46 46

47 n 22 : Correspondance de Joseph à son cousin, Léon Kerbaol, 21 mars (sans date) «Soissons, le 21 mars Mon cher Léon. J ai reçu ta lettre qui m a fait grand plaisir de vous savoir en parfaite santé mais je te fais le reproche de m avoir écrit que deux mots car il y a bien des choses à Brest. Martin sera peut-être plus courageux, on va voir lequel de vous deux qui m écrira la plus longue lettre. Allons du courage Martin. J ai rien de nouveau, toujours dans ce triste pays de Soissons. Heureusement que dans deux mois je serai à Brest. Je vis avec cet espoir. Comment va tante Jeanne? Est-ce que Martin travaille? etc. Embrassez bien votre mère pour moi. Bon baisers de votre cousin affectionné. Joseph» 47

48 48

49 n 23 : Correspondance de Joseph à son oncle, 29 décembre 1931 Cher Oncle, Je m empresse de te souhaiter une bonne année et une bonne santé. Cette nouvelle année verra avec elle cette fin de guerre tant désirée et l extermination de cette race boche. Je suis toujours au fort ; je commence à m ennuyer car je vois tous les camarades engagés brigadiers comme moi partir tous les jeunes que j instruis sont partis aussi mon tour approche mais je pense rester plus longtemps que je le pense. Tout le monde se porte bien à maison. Je compte aller en permission 4 jours pour le 1 er janvier. Il pleut par ici. Dimanche dernier j ai été à Paris visiter les Invalides. Je me plais toujours. Ton neveu Joseph 49

50 50

51 n 24 : Correspondance de Françoise à son beau-frère, Guy Kerbaol «Cher beau frère Voila bientôt la nouvelle ans qui fait penser sur tout a ceux qui sont au loin, cher frère je te souhaite une bonne et heureuse année une bonne santée et la chance d être préserver du péril que tu est exposer et quon puisse se voir un jour arriver tout ensemble saint et sauf il faut espérer avant la fin de l année que nous allons commencer cher frère. Jean ta acheter un sersier double quand il a était au terre neuf d après quil dit ya quelque chose comme laine la dans qui va te garantir du froid je pense les recevoirs au commencement de janvier et je tespedierait aussitôt que je la recevrait enfin cher Guy je finit en tembrassant de tout mon cœur ta belle sœur et neuveu qui taimes de la vie. Françoise.» 51

52 52

53 n 25 : Correspondance de Marie Anne adressée à Guy Kerbaol, non daté Cher Monsieur Kerbaol Je vous souhaite une bonne et heureuse année et une bonne santé ainsi à toute votre famille qui sont toute en bonne santé Corentin est malade Moi je suis très bien Marie Anne Bonne chance 53

54 Médaille de la République française,

55 Médaille

56 Médaille russe

57 Diplôme d'hommage à la nation décerné à Raphaël Diler 57

58 Encrier représentant un soldat 58

59 Remerciements à la famille donatrice des vues numériques. Document réalisé par le Service du patrimoine historique de la Ville de Landerneau 2015 Site Internet : Portail «Landerneau 14-18» : Portail «Le Finistère dans la Guerre» : Mairie de Landerneau 2, rue de la Tour d Auvergne BP LANDERNEAU Cedex patrimoine@mairie-landerneau.fr 59