Les Flâneries de Belleville

Transcription

1 E d i t i o n P a r i s E s t FlècheN 9 - Juin 2006 La Flèche J o u r n a l d i n f o r m a t i o n s - O f f e r t p a r v o s c o m m e r ç a n t s! Visite guidée le Viaduc des Arts De Mesnil Mau Temps à Ménilmontant Le roman de Madame Jeanne Inondation de 1910, à l angle de la rue Traversière et de l avenue Daumesnil. C est un garage qui occupait alors la voûte à gauche de la rue Traversière. 16 et 17 juin Les Flâneries de Belleville

2 Les Flâneries de Belleville auront lieu cette année les vendredi 16 et samedi 17 juin. Une fête qui promet d être aussi joyeuse que spectaculaire si le beau temps consent à être de la partie. Mijuin, parions sur quelques apparitions du soleil, celles aussi des canotiers et des nappes à carreaux rouges et blancs sur lesquelles seront présentés devant chaque échoppe, pardon, devant chaque magasin adhérent au Hameau de Belleville, (l association des commerçants à l initiative de ces deux jours de fête) mets et délices, créations artistiques et œuvres artisanales. Se balader aux sons des rythmes brésiliens, déguster un produit du terroir avant d être toisé par un échassier, enchanté par un magicien ou séduit pas la gouaille d une rengaine parisienne c est précisément ce qui vous attend. Une multiplicité des genres, historique, culturel, artistique, artisanal et commerçant qui font l âme de ce quartier en effervescence. Consultez le programme, venez nombreux, il y a mille et une choses à découvrir et à goûter durant ces deux jours de folies, à Belleville «in Paris», l insolite et insolent quartier niché entre 19 e et 20 e arrondissement! Une très belle occasion de faire la fête! Les Flâneries de Belleville Belleville Demandez le programme! Rendez-vous Métro en fête! Jourdain ou Pyrénées Avec vos partenaires Artisanat local et du monde! Maquillage pour enfants Lefty le magicien Borrina Mapaka Les Ballapapass Au programme, la fantaisie du rythme brésilien avec la formation Batucada composée de15 musiciens percusionnistes en costumes traditionnels. Une heure trente de plaisir entraînant en tous lieux et par tous les temps. Plus posé mais tout aussi spectaculaire, Lefty et sa magie. De troublants tours de passe-passe à découvrir, par celui qui se fait appeler l Enchanteur public. De quoi perdre la tête! Borrina Mapaka, un jeune auteur compositeur congolais, connu pour avoir assuré les premières parties de Youssou N Dour, Ismaêl Lo ou Papa Wemba vous proposera une musique métissée en lari, lingala, français ou anglais accompagnée de guitares accoustiques et de percussions. Un moment de détente après les folies de la Flânerie! Les Balochiens, vous les attendiez, nous le savons! Des diables gouailleurs qui vous feront chanter, guincher aux rythmes de la Java ou du Tango entre deux rengaines au verbe haut et connues de tous issues des répertoires de Piaf, Vian, Brassens ou encore Ferré... Et toujours dans la rue, sous vos fenêtres et dans la grande tradition des amuseurs publics, les Ballapapass et le Toucan sauront s y prendre pour vous intriguer et vous captiver. Attention, tous et toutes, petits et grands, vous pourriez être la proie de leurs facéties... et du rire des passants! Pour en savoir plus : Ens Batucada Trois grandes gueules chantantes, trois gouailleurs. Les Balochiens Le Toucan Et n oubliez pas, le dimanche 19 juin, votre déjeuner de quartier, derrière l église Saint Jean-Baptiste de Belleville, organisé par la Comission des Animations du Conseil de Quartier des Buttes-Chaumont. Vendredi 16 & Samedi 17 juin 2006!

3 Vie de quartier Découvrir Courriers des lecteurs Ce mois-ci, nous publions deux lettres reçues de lecteurs de la Flèche. S il nous arrive parfois de recevoir quelques courriers de critique, en général, l absence d amabilité de tel commerçant ou une acquisition décevante, etc., il ne peut être question pour nous de les publier. La Flèche est là pour soutenir le commerce de proximité. Alors si nous comprenons votre démarche et vos explications, vous, lecteurs, vous n ignorez pas non plus les dégâts moraux et commerciaux que pourrait engendrer la publication de certaines de vos lettres. Mieux vaut, d une manière générale, vous adresser aux associations de défense des consommateurs. Ces dernières auront une vue plus juste et plus pertinente que ne pourra l avoir l équipe des rédacteurs de la Flèche. Simone, rue des Pyrénées Votre journal la Flèche est intéressant et très agréable. Vous n écrivez que des choses agréables sans mentionner les désagréments du quartier. Depuis le 31 décembre 2005, la boîte Sortir Festivel «Onze bouge» «Onze bouge», c est parti. Le célèbre festival, entièrement gratuit, fête ses dix ans. Un parrain de renom accompagne cette nouvelle édition : Pascal Légitimus. Pour connaître le programme, connectez-vous sur le site : org/index1.php sinon, retirez vos places du lundi au vendredi de 9 h à 20 h et le week end de 10 h à 20 h, Kiosque onze, Parvis de la Mairie, place Léon Blum Paris, M Voltaire. Infoline : Festival «la Coulée douce» La 6 e édition de cette manifestation dédiée aux spectacles de rue aura lieu les 18 et 19 juin de 13h30 à 19h30 sur la promenade plantée. Dix compagnies aux univers singuliers vous proposent 25 représentations gratuites 15 jours pour se bouger! Participez à plus de 300 manifestations et initiatives que vous proposent de découvrir les conseils de quartier, les conseils de la jeunesse d arrondissement, les associations de quartier et les mairies d arrondissement du 3 au 18 ou 24 juin selon les arrondissement. Les programmes aux lettres qui faisait l angle de la rue d Avron et de la rue des Pyrénées devant la Pâtisserie du Triomphe a été vandalisée et jamais remplacée. Cette absence rend la vie courante bien gênante pour quantité de personnes même si elles ne sont pas handicapées comme moi. Pourriez-vous en faire mention dans votre journal. Le receveur de Buzenval le lit peut-être. Merci d avance. Réponse a été faite à Simone d adresser un courrier au bureau de poste Buzenval. En cas de non réponse dans les trois mois, copie peut alors être envoyée au médiateur de la Poste. Affaire à suivre. Evelyne, rue de Belleville Chaque moi, j ai le plaisir de lire la Flèche. J ai découvert grâce à vous le restaurant «l Imprévu» et effectivement les couscous y sont absolument délicieux. Le patron et le personnel sont chaleureux. Merci encore pour toutes les informations contenues dans votre journal. Je vous soupçonne, Evelyne, d être une copine d Abdel, le patron de l Imprévu et de vouloir lui faire un peu de pub à moindre coût. Mais puisque ses couscous sont délicieux, je le confirme en effet faisons le savoir haut et fort! Mieux encore, je rappelle l adresse : 151 rue de Belleville. sont en principe affichés sur les sites des mairies des divers arrondissements. Recharge toutes vos cartouches de marque Cartouches jet d encre & Toners laser Ne jetez plus vos cartouches, donnez-les à reconditionner. Pour économiser jusqu à 65 % sur votre budget «encre» Pour participer activement à la sauvegarde de l environnement Trois adresses 67/69 rue E. Marcel Montreuil Tél. : Fax : rue Abel Paris Tél. : av Emile Zola Paris contact@inkolab.com Mode d emploi stocker ses cartouches ; Appeler Inkolab ou se rendre dans un des laboratoires ; Donner ses cartouches ; Donner ses cartouches n engage aucunement à devoir en acheter! Découvrir Découvrir l alphabet berbère chez Ben Azri au 24 rue Charles Baudelaire dans le 12 e, c est un moment à vivre. Ben, avec toute la théâtralité qui est la sienne vous parlera de cet alphabet qui date de l antiquité et qu il a eu la bonne idée de décliner en bijoux aussi beaux qu originaux. Son atelier-boutique est un haut lieu de la culture berbère qui invite à la rencontre et à l échange. A visiter absolument! Les mardis du 93 L Appel des 93 organise une série de rencontres-débats type «Café-philo» sur un sujet de société ou d actualité, décidé en groupe de travail. Ces rendez-vous ont lieu généralement le mercredi à partir de 18 h 30. Ce mardi 30 mai avait lieu une conférence débat sur le thème de la parentalité. «Les parents des cités sont-ils démissionnaires dans le 93 comme ailleurs?» Pour connaître les dates et thèmes à venir, vous pouvez vous adresser à l accueil du Conseil Général du 93 ou à l adresse suivante : mfaucompre@cg93.fr. L acès aux débats est libre.

4 Se promener Visiter Se promener à Saint Mandé Avec le retour des beaux jours, la ville de Saint-mandé va connaître son flux de promeneurs, ceux qui ne font que passer pour aller s aérer au bois de Vincennes et ceux, nonchalants, qui prendront le temps de faire un peu de lèchevitrines. Pour l occasion, les magasins se sont faits printaniers, les terrasses des cafés sont de sortie. Pour d autres, c est peut être le montant de changer d appartement ou de voyager... à Saint-Mandé, tout est possible. A vous de choisir! L ASMAC Voici la liste des commerçants et artisans de l ASMAC qui se battent pour faire avancer leur quartier. Pour les reconnaître, sachez qu un logo ASMAC est collé sur leur vitrine. La liste publiée en mai dernier était partiellement erronée. Que les magasins victimes de ces erreurs veuillent bien nous en excuser. AGF 32 avenue du Général de Gaulle AJL 66 avenue du Général de Gaulle Ansellimo 113 avenue de Paris Arcadia Optique 15/17 avenue Joffre Charcuterie Bourbonnaise 8 avenue du Général de Gaulle Crinoline 2 place du Général de Gaulle De Neuville 12 avenue du Général de Gaulle Disco Shop 15 avenue du Général de Gaulle Flynt 30 avenue du Général de Gaulle Fromagerie de Saint-Mandé 121 avenue de Paris Fun Runner 13 avenue du Général de Gaulle Garage de la Mairie 3 rue Poirier Garage du Mont-Royal 37 avenue du Général de Gaulle HSBC 30 avenue du Général de Gaulle J2MI 46 avenue du Général de Gaulle Jancarthier Voyages 15 avenue du Général de Gaulle La Florangerie 1 avenue du Général de Gaulle La Ménagère 108 avenue du Général de Gaulle lun-vend 9 h h sam 14 h-18 h 30 Jeancarthier - Agence de voyages billeterie, tourisme, spectacle 15 avenue du Général de Gaulle Saint-Mandé Tél. : Fax : Le Royal Saint-Mandé 2 avenue Victor Hugo Le Ruisseau 141 avenue Galliéni Le Triomphe 117 avenue de Paris Marianne B 125 avenue de Paris Morgan Immo 21 avenue du Général de Gaulle PASA 125bis avenue de Paris Poissonnerie de Saint-Mandé 117 avenue de Paris Profil 7 rue Jeanne d Arc Salon Chanet 6 rue Poirier Sensuella 15 avenue du Général de Gaulle Virginia Immobilier 13 avenue du Général de Gaulle 6 7 Atelier de créations 47 rue des Orteaux Nathalie Baudry Meubles, objets et encadrements en carton sur-mesure Création complice France Boesch, créatrice de motifs au pochoir et Nathalie Baudry, conceptrice de meubles en carton recouverts de papier puis vernis, solides comme une charpente de bateau, partagent un même atelier au coeur du XX e. Complices, complémentaires parfois, elles réalisent, sur mesure, et selon vos envies, tous vos rêves de décoration intérieure. Du linge de maison coordonné à votre vaisselle en passant par le papier peint pour l une, du mobilier à l encadrement pour l autre, elles attendent votre visite! France Boesch Linge de maison et décors peints sur mesure au pochoir 1 Sac collection indienne Cadres au choix 15 3 Miroir Aladin 55 4 Boîte Pompin 40 5 Commode Soleil levant France Boesch & Nathalie Baudry vous convient au Vernissage de l exposition de Syvie Courdart, artiste peintre les 17 et 18 juin 2006 en présence de l artiste Exposition jusqu au dimanche 25 juin A l Atelier de Créations 47 rue des Orteaux (entrée libre)

5 Entre Voûtes célestes Et Arcades des Arts Sous le Viaduc, les Arcades des Arts Le Viaduc des Arts, un lieu de prestige? Oui, sans aucun doute! A l instar de la joaillerie qui se concentre Place Vendôme, de l antiquité qui se situe au Carré Rive Gauche ou au Louvre des Antiquaires, les artisans des métiers d art regroupés le long de l Avenue Daumesnil, du n 1 (rue de Lyon) au 129 (croisement de la Rue de Rambouillet), ont cherché à afficher leur différence. Le résultat démontre aujourd hui que cette renommée, en rien usurpée, a su convaincre une clientèle de plus en plus nombreuse. Bourgeois-Bohême Un des berceaux historiques de l artisanat français, le Faubourg Saint-Antoine, pas si loin, n est ce pas, de l Avenue Daumesnil, était en son temps un quartier populaire, avec ses difficultés et ses joies. Reste que l Est parisien, dans son ensemble, de populaire est devenu Bobo (Bourgeois-Bohême) et était parfaitement prêt à accueillir l «aristocratie» professionnelle des métiers d arts. Cela, les artisans et la Semaest (voir encadré) l ont bien compris. Et les commerçants-artisans du Viaduc sont fiers d appartenir à l élite de l artisanat. Ils ont raison. Et si la ville de Paris a beaucoup communiqué sur le caractère prestigieux du lieu, les artisans, quant à eux, réunis en une association de commerçants «Paris-Viaduc des Arts», soutenue par la Semaest, rappelle que qualité ne rime pas nécessairement avec cherté. Bien au contraire! Pas si cher! Il serait vain de tenter de vous faire croire que l ensemble des œuvres et créations proposés au sein des sites d exposition sont à portée de toutes les bourses. En revanche, un certain nombre d objets originaux, toiles signées à partir de 50 euros chez Art Up Déco (au 39/41 dans la cour intérieure), porte-clefs en cristal gravés en 3D à l aide de laser à partir de 15 euros chez Zephyr (Arcade n 127), idées cadeau, idées déco à partir de 10 euros chez Guigne et Locca (arcade 81), kits de création tapisserie, points comptés à partir de 15 euros (arcade n 17) ne sont pas plus chers qu ailleurs et pourtant, votre achat profite du cachet «création original» du Viaduc des Arts. Une promenade aussi! Et ce lieu prestigieux est aussi un site de promenade, lequel profite de la proximité de la coulée verte. On se promène le dimanche, bien sûr. Les somptueuses vitrines nous promettent splendeurs et paradis, les terrasses des cafés restaurants, le Viaduc Café (Arcade n 39/41) ; le Café jardin l Arrosoir (Arcade n 75/77) vous rassasieront! Mais, qu on se le dise, les Arcades des Arts sont aussi un espace commercial qu il faut découvrir en semaine. Des artisans-commerçants Les artisans vous accueilleront alors, avec amabilité, pour vendre leurs créations, pour partager leur amour de l art et leur savoir-faire : restauration de tapis et tapisserie, fleurs en tissu, restauration de mobiliers et luminaires, fenêtres de style, mobiliers sur mesure, création de tissus pour la haute couture, de bijoux, objets de décoration d intérieur d inspiration diverse, sculptures et peintures, mobiliers peints, restauration de linges anciens, restauration de flûtes traversières, peintures sur porcelaine, etc. Bref, un patchwork de talents réunis en une brochette d arcades. Et cessons de voir du mercantilisme là où il y a commerce. Les artisans travaillent pour gagner leur vie, ces derniers se sont réunis pour offrir à leur clientèle une avenue de grande beauté, un lieu qui ne se retrouve pas dans le prix des acquisitions. Et pour cause puisque c est pour partie la ville qui a financé. La seule vérité, c est que la Semaest et la ville de Paris n ont consenti à confier les arcades qu à des artistes et créateurs de génie! Viaduc des Arts et Semaest, le partage des conpétences! La SEMAEST est une Société d Economie Mixte qui se consacre à l Aménagement de l Est de Paris et plus particulièrement du XIIe arrondissement. Constituée en 1983, elle est contrôlée à 58 % par la ville de Paris, la caisse des dépôts détient 15 % du capital, Dexia crédit local : 7 %, la SAGI : 6,5 %, la Chambre de Commerce de Paris : 3,5 %, la SNCF : 3 % et enfin, la Chambre des métiers : 1,7 %. La Semaest s est notamment fait remarquer par la réhabilitation de plusieurs quartiers ou espaces : Bercy, Reuilly, Chalon, la Promenade Plantée Aujourd hui, de nouveaux projets sont sur le grill dont le réaménagement de la Porte de Vincennes entre 12 et 20 e ou encore de la ZAC Pajol : de l habitat dans le 18 e. En dehors de ses activités de «réaménageur», la Semaest garde un œil gestionnaire sur les espaces réaménagés ainsi que ses alentours. Un interview du directeur général de la Semaest, Monsieur Lefebvre, accordé au journal «J habite le 12 e» nous apprend que la rue Montgallet (derière Surcouf) est surveillée de près afin que ne puisse s étendre plus encore la mono-activité, pour réguler l affichage aussi et surtout, dans l objectif d aider à préserver les quelques commerces traditionnels encore au rendez-vous dans ces rues passantes! Ce document consacré au Viaduc des Arts a pu être réalisé grâce notamment au trimestriel «J habite le 12e» qui consacre un important dossier à l ensemble des artisans présents sous les voûtes du Viaduc. Pour en savoir plus, l association Paris-Viaduc des Arts vous accueillent au 39, avenue Dausmesnil. Vous pouvez les joindre au téléphone : , par Internet : viaduc-des-arts.com/. Plus de renseignements encore sur le site de la Semaest :

6 Piano Bleu Lunch musical 64, rue des Pyrénées Tél. : Ouvert de 10 h 30 jusqu à 2 h du matin Le Piano bleu est un de ces lieux où les personnes qui ne se connaissent pas discutent ensemble sans hésiter. C est assez rare à Paris pour que l on souhaite le souligner. Et désormais Manu, pianiste compositeur et maître des lieux vous accueille dès 10 h 30, le matin bien-sûr, et cela jusqu au bout de la nuit. Mais pour tenir jusqu au petit matin, il fallait bien que Manu pense à nourrir sa clientèle. C est chose faite. Le Piano Bleu vous propose, du lundi au vendredi et à toute heure du jour et de la nuit, un plat unique pour la modeste somme de 7. Et toujours, en soirée, vous pouvez profiter des ambiances musicales et le week end, des concerts jazz, funk, blues, soul ou reaggae dès 21 h 30. L Entrée est libre et sans obligation de consommer. Déjeuner, dîner seul Publi-information Bistronomique Au Zephyr, l esprit bistrot se mêle à l audace gastronomique. Une cuisine de qualité servie dans un décor original, consciencieusement entretenu dans l esprit des brasseries des années trente. Il existe un néologisme pour désigner cette nouvelle génération de restaurants qui offre grandes qualités gustatives, petits prix et ouverture d esprit : bistronomique. Ce dernier a été repris par une génération spontanée de talents, qui ont quitté dès lors les fastes des grandes maisons pour inaugurer, à Paris et en province, des adresses aussi modestes en apparence qu ambitieuses dans l assiette. Ludovic Ennée et son épouse se rangent dans cette catégorie de talents qui ont préféré quitter la «bonne place», revendre leurs biens immobiliers personnels et investir 10 dans un petit bistrot aux idées larges. Pourtant, au regard de son CV, ce chef-là aurait pu chercher à investir dans quelques étoiles. Mais là n est pas son propos. Rester maître de son talent, de son temps et de ses tarifs, profiter d un lieu où il fait bon s attarder ente amis, voilà son ambition. L addition? Moins de 30. C est sûrement cela, la nouvelle bistronomiquemania! L E Z E P H Y R 1 rue Jourdain C est aussi des soirées privées, des cocktails dinatoires et tous les mois, de nouvelles soirées spectacle. Renseignements et devis au Bon appétit Un cadeau pour les Papas que le mois de Juin célèbre à l instar des Mamans, fêtées au mois de mai. Manger est bon. Avoir mangé est meilleur. Anatole France Quand il est converti, un cannibale, le vendredi, ne mange que des pêcheurs. Emily Lotney Mangez sur l herbe. Dépêchezvous. Un jour ou l autre, l herbe mangera sur vous. Jacques Prévert Qui suis-je? Où vais-je? Qu est-ce qu on mange à midi? José Artur La cuisine du Périgord est sans beurre et sans reproche. Curnonsky L homme est bon, mais le veau est meilleur. Bertolt Brecht Tout ce que je désire vraiment, c est immoral, illégal ou ça fait grossir. Alexander Woolcott Si tu donnes à quelqu un un poisson que tu as volé, il mangera une fois. Si tu lui apprends à voler, il mangera toute sa vie. Philippe Geluck L appétit vient en mangeant et l amour en possédant. Victor Hugo Poule : le seul animal qu on mange avant sa naissance. Sydney Smith Les repas de famille ne consistent pas à se manger entre parents. Jules Jouy ou en compagnie Le Triomphe Pâtissier - Glacier - Chocolatier - Traiteur 95 rue d Avron rue du Rendez-Vous Paris av. de Paris Saint-Mandé La pause délice! Le Triomphe informe son aimable clientèle d entreprises et de particuliers que de nouveaux plateaux-repas gastronomiques leur sont proposés à la commande au *. Plateau N 1 Macédoine de légumes 1/4 de poulet rôti 1/3 de Camembert et son beurre Fruit de saison 10,50 TTC Plateau N 2 Pâté de Houdans Pièce de boeuf et sa salade piémontaise Brie de Meaux e son beurre Dessert du jour 16,65 TTC Plateau N 3 Chaud-froid de crevettes Canette rôtie et son céleri rémoulade Camembert et son beurre Dessert du jour 18,71 TTC Plateau N 4 Chiffonnade de saumon fumé Aiguillettes de canard en chaud-froid Salade mesclun Brie de Meaux et son beurre Petit gâteau symphonie 25,50 TTC Plateau N 5 Rillettes d oie Effiloché de raie, pommes vinaigrette Reblochon Tartelette chocolat 20 TTC Plateau N 6 Compote de lapin Assiette anglaise et haricots verts Emmental et son beurre Tartelette au choix 17,75 TTC Plateau N 7 Terrine de lapereau Saumon frais et ses légumes printaniers Chèvre cendré Tarte aux poires 19,25 TTC Plateau N 8 Salade gourmande Suprême de pintadeau et sa garniture niçoise Chèvre cendré Gâteau soleil rouge 25,00 TTC * Livraison possible sous conditions, renseignements au

7 Eté «Mon di-eu, quelle chaleur!!!! Marc s il te plaît ouvre toutes les portes que l air circule un peu!!!» Maman est dans la cuisine, elle prépare son gâteau d anniversaire. Pour l occasion, la cuisine est un vrai champ de bataille, comme ma chambre après un épisode de Rintintin, comme quand je construis des tentes avec les draps et des ravins avec les couvertures et que, blessé, mon chien fidèle vient me sauver. Les abeilles nous bourdonnent tout autour et Maman s énerve parce qu elle n arrive pas à faire monter sa chantilly. Elle est belle ma maman, avec son bandeau autour de la tête qui lui tient une bolognaise de cheveux. Je dis ça parce que ça ressemble au plat de spaghettis qu elle nous fait le dimanche. Les autres cheveux sont collés sur son visage à cause de la transpiration. Elle est perchée sur ses sandales de liège et son tablier de cuisine est tout plein de taches. Elle a déjà préparé l apéritif : c est du riz pilaf, je me demande où elle a eu cette idée. Elle aurait dû faire une soupe de pastèque, au moins on ne va pas devenir tout chaud en mangeant. De toute façon, moi, je préfère la glace par ce temps. - «Maman, j peux descendre s il te plaît???» - «Vas... vas et ne tarde pas trop!» Je claque la porte et je descends les marches deux par deux. Madame Jeanne par Nathalie Sayada Le roman-feuilleton Depuis ses origines en 1836, le roman feuilleton a longtemps été considéré comme une sous-production littéraire, avec son lot de détracteurs. Pourtant, ce mode de publication -par épisodes dans un journal- a permis au plus grand nombre d accéder aux ouvrages de Dumas ou de Balzac entre autres, en un temps où le livre était bien trop cher pour la majorité de la population. Nathalie Sayada, votre commerçante Lapparte (voir page 22), a gagné en 2004 le 2nd prix des nouvelles littéraires organisé par la Mairie du XXe arrondissement. Une nouvelle que Melle Sayada a bien voulu nous confier pour la publier dans la Flèche. Ainsi, chaque mois, vous pourrez retrouver un épisode de cette charmante nouvelle qui se déroule entre la rue des Vignoles et la rue de la Réunion sur une période de presque 30 ans. Je vais chercher Bruno chez lui, il habite en haut de ma rue. Bruno, c est mon meilleur ami. On est copains de l école. On fait plein de parties d osselets, mais il est plus fort que moi. Alors, il gagne des carambars ou des poudres coco. Des fois, il a rien, parce que j ai pas pu récupérer la monnaie du pain. Alors, on fait des parties pour rien. En face de chez moi, il y a un chantier en construction. Bruno et moi, ça fait longtemps qu on a repéré un passage secret, côté rue des Vignoles. Hier, on s est dit qu on allait passer à l action. L immeuble va être recouvert de plein de petits carreaux blancs. Le chantier est plein de sable fin et très doux, ça je le sais, parce qu hier on s est roulé dedans. Le samedi, y a personne sur le chantier. Et le soir, après cinq heures et demie non plus. Puis, y a la grotte, j sais pas c est peut-être l entrée de l immeuble. Alors là-dessous, il fait drôlement frais et drôlement noir aussi. Ça donne une espèce de petite cour. Ils sont en train de construire un petit mur, on a grimpé sur le tas de pierres pour voir où ça donnait. De là, on voit le square, à côté, l usine. L entrée se fait rue de Buzenval et l autre côté sur la rue Michel de Bourges. C est notre secret. (La suite dans la Flèche en Juillet 2006) Chocolats, dragées, glaces... Saviez-vous que votre magasin Léonidas avait changé de propriétaires en fin d année dernière? Madame et Monsieur Polini, les nouveaux propriétaires vous attendent désormais dans ce temple du chocolat belge, entièrement redécoré. Un nouvel aménagement haut en couleur qui, de saison en saison, change de teinte et de thème. Nous voilà au mois de juin, le printemps frappe à nos portes avec ses pastels verts et ses camaïeux rouges fleuris. La saison des amours qui se fête avec force mariage et autre baptême. Saviez-vous alors que la maison Léonidas a créé une gamme de dragées, des dragées fleurs pour décorer vos tables, des dragées pétales pour habiller la Léonidas le Grec Saviez-vous que Léonidas est seulement le prénom du créateur, un confiseur Grec installé à New-York et qui vint en 1910 présenter ses chocolats à Bruxelles à l exposition universelle... pour ne plus quitter cette ville. Le nom de Léonidas mariée, des dragées tradition qui se déclinent en bouquet ou en coffret Après le printemps, l été. La saison des amours se poursuit mais il est temps aussi de se désaltérer. Les glaces Léonidas apportent alors une réponse gourmande à votre soif de vivre. Crème glacée Manon Blanc inspirée des célèbres pralines, crème glacée Carré Orange, Spéculos, Gianduja, Stracciatella ou encore Säo Tomé, l île du cacao des connaisseurs... tout un programme riche en sensations glacées! famille de Léonidas : Kestekides. En résumé, l homme est Grec, il travaille à New-York et fera fortune à Bruxelles. Pour goûter ces merveilles de la confiserie traditionnelle, pour dévorer encore et encore les divines pralines, il est temps pour vous de découvrir ou de redécouvrir au 44 cours de Vincennes l exquise et savoureuse boutique Léonidas des époux Polini, laquelle d ailleurs dispose du plus grand espace de vente des Léonidas de Paris. 44 cours de Vincennes Paris Fax : Cadeaux d entreprise, Mariage, baptème Demandez un devis 13

8 Publi-information Cotton club Pantalons Saint Hilaire, chemises Alain Gauthier, voici pour M. James la combinaison Pour hommes, femmes Tenue de ville, de soirée ou de sport la BOUTIQUE JAMES vous présente les plus belles fabrications françaises de vêtements : costumes, vestes, pantalons, chemises... à des PRIX IMBATTABLES Les plus : retouches gratuites et personnalisées Chemisier - JAMES - Habilleur 53, rue d Avron PARIS Tél. : Sensuella Lingerie fine Homme et femme, bas, collants, lingerie de nuit 15 av. du G.de Gaulle Saint-Mandé Tél. : gagnante de l homme détendu et élégant. Détendu, grâce aux pantalons indéformables et à l entretien facile. Elégant, dans une chemise 14 Crinoline Prêt-à-porter féminin haut de gamme I. de la Fressange, Escada, Laurel, Les copains... Cadeaux de naissance, layettes 15 av. du G. de Gaulle St-Mandé en pur coton égyptien aux fibres longues, le «meilleur du monde» et aux boutons en nacre véritable. Le tout sans se ruiner puisque ces chemises d une qualité irréprochable, fabriquées à Chalon-sur-Saône, vous en coûteront de de 70 à 80. Publi-information Au bonheur des mômes Qu il est loin le temps des gamins de Ménilmontant, immortalisé par Robert Doisneau, en culottes courtes usées jusqu à la corde. Autres temps, autres mœurs, les bambins d aujourd hui ont droit aux couleurs et aux vêtements bien coupés. Il faut bien avouer que la boutique Mimi Touktouk, au 87 de la rue de Ménilmontant dans le 20 e, est avant tout un lieu de tentation pour les grands! Les mamans ont ainsi tout loisir de choisir la petite robe d été, la salopette, la tunique, le manteau, les chaussures, le chapeau ou l accessoire qui leur fait envie. Sylvie Etié, alias Mimi Touktouk, réalise le tour de force de proposer des vêtements dégriffés issus des plus grandes marques, avec des réductions Opération Soleil! Sur présentation du journal et à partir de 10 d achat, Mimi Touktouk vous offre un chapeau ou une casquette au choix. Découvrez aussi sa collection d accessoires de marques dégriffés. 15 et enfants Mimi Touktouk 87 rue de Ménilmontant Tél : allant de 40 jusqu à 60 % du prix initial! Et côté pratique, la puériculture (poussettes, lits pliants, portes-bébé ) n est pas, non plus, oubliée. Fun Runner Chaussures de sport, textiles Nombreux modèles : Nike, Puma, Addidas, Repetto 13 & 15 av. du Général de Gaulle Saint-Mandé Tél. : &

9 Publi-information Entre Samba et Salsa! Tout vêtement 3,80 * Du lundi au vendredi 8 h à 13 h h à 19 h 30 Samedi 9 h à 19 h 30 Service qualité + 82 rue d Avron * sauf manteau, blouson, imper : 5 S habiller Samba, Salsa deux noms qui virevoltent au cœur de la jolie rue du Rendez-vous, deux noms de boutique de prêt-à-porter féminin. Chez Samba, au 44, des robes, des jupes, des pantalons de marque, des accessoires, des chaussures, des ceintures et des bijoux pour toutes. Une boutique où vous croiserez immanquablement Monique, maîtresse des lieux, une femme au tempérament joyeux et au clin d œil rieur, une experte en coquetterie féminine. Chez Salsa, un peu plus haut dans la rue, au 19, lingerie et autres toilettes à petits prix attendent les mignonnes qui se veulent aussi divines dessous que dessus! Cette toute nouvelle boutique a ouvert ses portes début mai et n attend plus que votre visite. Un détour rue du Rendez-vous qui ne manquera pas de vous ravir! Taches & trucs Pour entretenir ses vêtements, Harmony Pressing vous confie quelques-unes des astuces de la profession. Néanmoins, en cas de doutes, mieux vaut demander conseils à votre pressing. Linge : votre linge a jauni dans le placard. Imbiber les traces jaunâtres avec du lait cru et séchez-le au soleil. Passez-le ensuite en machine. Gants : talquez fréquemment l intérieur, en les retournant si besoin, pour éviter que la transpiration des mains ne les abîme. 19 et 44 rue du Rendez-Vous - Tél. : Tapis : protégez-les des larves de mites en les frottant avec un chiffon imprégné d essence de thérébenthine. Cela donnera en plus de l éclat aux couleurs. Tissu noir : en laissant tremper votre tissu noir dans de l eau chaude avec des feuilles de lierre (10 g pour 1 l), pour raviverez la teinte. Velours : fauteuil ou pantalon, en passant une peau de chamois légèrement humide dessus, ils garderont leur aspect brillant plus longtemps. Lamé : pour les conserver, il faut envelopper dans du papier sulfurisé, avec de la poudre d alun pour l argent et de tartre pour l or. Publi-information Se faire maquiller! Profession Dermographe Vos sourcils sont trop blonds, asymétriques, incomplets ou irréguliers, vos lèvres trop fines ou trop épaisses, asymétriques ou pâles, votre regard est dépourvu de cils, alors l épidermopigmentation est la réponse à votre souci esthétique. L épidermo-pigmentation consiste à implanter du pigment dans la couche supérieure du derme. Ces pigments ont une durée de vie de 2 à 5 ans environ. Le maquillage longue durée permet de gagner du temps, d être maquillée en permanence, même les jours de piscine, de corriger certaines asymétries du visage, voire de compenser les problèmes de vue lorsque ceux-ci surviennent avec l âge et handicapent fortement le maquillage. Pour Elise Jolia, l hygiène est la priorité. Les règles d hygiène Sourcils et de sécurité sont respectées à la lettre, et plus encore. Les nécessaires «stricte usage unique» sont les seuls Eye liner matériels utilisés. Ils seront d ailleurs ouverts en présence de la cliente. Vient ensuite le savoir-faire professionnel d Elise, confir- Lèvres mée en maquillage artistique, qui prendra soin de dessiner au crayon les sourcils, le trait de eye-liner ou Lèvres encore les contours et le remplissage des lèvres qu elle se propose de réaliser en semi-permanent dans la teinte de votre choix. Enfin, le cabinet Elise Jolia vous propose une épilation très longue durée grâce à une lampe flash qui émet une lumière pulsée, totalement indolore et redoutablement efficace. Par exemple, les aisselles à partir de Pourquoi se priver, pourquoi attendre? Elise Jolia se cache rue de Lagny, en face du Parc Sarah Berhnard. Maquillage semi-permanent Epilation longue durée Charte Elise Jolia travaille en respect de la charte des professionnels de l epidermo-pigmentation : Respecter l avis du conseil supérieur de la santé publique. Utiliser exclusivement des gants, draps, papiers à usage unique. Préparer la zone de soin avant et après restructuration par un savonnage acide et bactéricide. Conseiller une forme globale de restructuration en suivant l avis du (de la) client(e). S interdire de réaliser toute intervention contraire a l éthique professionnelle (excentrique, dégradant). Approcher et déterminer l accord des pigments selon l avis du (de la) client(e) qui approuvera la nuance a la lumière du jour. Utiliser des pigments d origine végétale ou minérale. Équiper le dermographe avant l intervention, d aiguilles neuves et stériles tirées d un emballage hermétique dont l état aura été constaté par le (la) client(e) et qui ne seraient en aucun cas réutilisées, même pour des retouches sur la même personne. 30 rue de Lagny Tél. : Port. :

10 Couture, coiffure, etc. Ça décoiffe chez Patou, ça coiffe chez Françou! Publi-information Au fil de l aiguille A moins de s acheter des vêtements sur-mesure, il est rare qu un vêtement tombe parfaitement. Comment? Vous n avez pas la taille mannequin exigée par les magazines? Alors vous faites partie de cette majorité silencieuse des 95 % de la population pour qui le retoucheur est devenu un ami. Mais attention, il y a retouche et retouche! La Retoucherie de Paris, au 5 rue Constant Berthaut, peut s enorgueillir de 12 années passées au service d une clientèle fidèle. Homme, femme ou enfant, quelle que soit votre taille, votre morphologie, votre longueur de jambe ou de buste, vous bénéficierez de retouches sur mesure et d une finition très soignée. Sur tissus délicats, cuir épais, minijupe ou rideaux, Monsieur et Madame Ozdemir, s occupent de tous vos travaux de couture. Et quand on aime un vêtement, mieux vaut le confier, vraiment, à des mains expertes. La Retoucherie de Paris 5, rue Constant Berthaut (Sur la rue du Jourdain) - Métro Jourdain Tél. : Ouvert du mardi au samedi de 8 h 30 à 20 h Si vous souhaitez prendre contact avec l équipe de la Flèche pour : - communiquer une information à titre gracieux ou, - devenir annonceur. N hésitez pas à joindre Juliette Benedetti David Namias ou au (prix d un appel local) La Flèche Paris Est communique une information générale, artistique et parfois culturelle à titre gracieux. L information commerciale seule rémunère le magazine. Nos colonnes sont donc à votre disposition. Publi-information The... coiffeur! Cornelis, tel est son nom, est coiffeur. Mais pas n importe lequel! Un maître en son genre! Un de ceux que les grands noms de la coiffure voulaient garder dans leurs équipes de créateurs et de coiffeurs de stars. Mais Cornelis, un peu Français, un peu Hollandais et surtout très indépendant ne l entend pas de cette oreille. Il sera Maître chez lui ou ne sera pas. Pari gagné en juin dernier. Axium Cornelius a ouvert ses portes au 8 du cours de Vincennes, côté 12e. Axium Cornelius, c est un tout petit petit salon que l on remarque à peine tant la devanture est discrète. Mais ceux qui trouveront l adresse la retiendront! A cela, plusieurs raisons. La première : l homme est sympathique. Il coiffe ses dames et ses messieurs avec la même passion. L homme est plein d humour et de tendresse. Et surtout, l homme est doué! De ceux à qui l on peut confier son look les yeux fermés. Salon Axium Cornelius, 8 cours de Vincennes, Paris R.-V. au & Relooking avec Bettina Exposition de mosaîques chez Patricia durant les Flâneries de Belleville les 16 et 17 juin. Salon Ça dé coiffe, (sur la rue du Jourdain) 5 rue Constant Berthaut C o i f f u r e Trio décoiffant Une coiffeuse qui décoiffe il n y a qu à Belleville, que vous pouviez la rencontrer. Patricia, c est son prénom, comme celle qui «Kaas», celle-là «dé coiffe»! Patou pour ses amies. Si vous voulez passer un authentique moment de détente, rire le temps d un brushing, allez chez Patricia. Blagues entre shampoing et couleur, fous rires entre coupe et brushing voilà le quotidien de ce salon où il fait bon s attarder pour se refaire coiffer une beauté! Entourée de ses collègues, Christine et Sarah, Patricia saura prendre aussi le temps de vous écouter et de vous conseiller. C est d une extrême importance lorsqu il s agit d une petite chose aussi sérieuse que sa tête. Car sortir de chez le coiffeur le moral dans les chaussettes, cela s est déjà vu. Pas grand risque ici. Elles vous coifferont selon votre goût avec tout le savoirfaire qui est le leur. Un peu Rock and roll, Françoise? Oui, on peut le dire ainsi. En tout cas, une dame à la personnalité affichée, joyeuse et fière de son saloon aux teintes pleines de gaieté et à typographie d enseigne un peu Western. Mélange des genres, direz-vous? Et probablement avez-vous raison. Mais ce sont bien là les mystères de l Est parisien... car justement, c est tout le charme de ce salon où il fait bon aller se réfugier pour se faire coiffer. Il faut dire que cela fait 40 ans qu elle coiffe, Françoise. Alors les Bellevilloises, les Bellevillois et leurs secrets, pensez si elle les connaît! Et à l instar de ce quartier insolite niché entre XXe et XIXe, voilà bien un lieu unique à découvrir, yeux grands ouverts, les oreilles aussi, car chez Françoise, on refait le monde donc... le quartier! 3 rue de la Villette Paris Shampooing, coupe, couleur, brushing, chignon... Du Mardi au Samedi de 9 h à 18 h 18 19

11 Vous ne le soupçonnez pas, mais il se peut que des trésors garnissent vos coffrets à bijoux. Estimer une pièce d orfèvrerie ou une montre demande du savoir-faire. Trésors de... Bijouterie de la Nation A cette adresse depuis 1951 Trésors cachés LEBAZ E. Restaurateur de meubles Ancien et neuf A cette adresse depuis 1951 Montres de marque Achat au plus haut cours! Depuis Napoléon III jusqu à l époque contemporaine, l art joaillier a vu passer tant de modes et de tendances que seuls les professionnels parviennent à s y retrouver. Connaissances historiques, artistiques et expériences sont indispensables, la Bijouterie de la Nation en a fait une spécialité Achat - Vente - Estimation Bijoux neufs et anciens 8, cours de Vincennes Paris Tél. : Artisan Joaillier reconnue. Des exemplaires rares, des séries limitées de grands noms Cartier, Chaumet, Boucheron, n ont pas de prix. La Bijouterie de la Nation met un point d honneur à racheter vos trésors à leur juste cote. A la moindre hésitation faîtes un tour au 8 Cours de Vincennes. L expertise y est gratuite! Cannage - Paillage Tapisserie vernisseur 7 rue Constant Berthaut Devis gratuit «Les causes de dégradation des meubles, il y en a beaucoup : bois déformé, vermoulu, pièces décollées, manquantes... Et tout peut être restauré. Un meuble (commode, bergère, armoire, etc.) en très mauvais état peut retrouver toute sa beauté d origine. C est mon métier, mon savoir-faire et ma passion!» Au cas où, c est prévu! Commerçants, artisans, professions libérales ou sociétés, vos besoins en assurances excèdent largement ceux d un particulier. Ce n est pas une nouveauté. En revanche, vous n êtes pas censé connaître tous les risques auxquels votre profession vous expose. Votre assureur conseil, lui, sait parfaitement les recenser. Et pour chaque profession, il existe des réponses sur-mesure, parfaitement adaptées aux particularités de votre métier. Il existe néanmoins une réponse globale, la formule multirisque, qui demeure une des solutions parmi les plus avantageuses. Son but, en résumé, consiste à tout prévoir! Elle couvre la responsabilité civile, offre les garanties classiques, dégâts des eaux, incendie, vol, bris de glaces, dommages électriques, dégradation de matériels, machine-outil, etc. Il s agit là du minimum vital auquel une entreprise doit souscrire. Mais un contrat multirisque peut couvrir prévoyance! Marc PITIE 8 Cours de Vincennes PAris Tél. : Fax : m.pitie@agentazur.com également les difficultés liées à l activité économique. En cas de perte d exploitation, de cessation d activité Quelles solutions? En cas de perte de la valeur vénale de votre fond par exemple un garage automobile installé dans une rue que le plan d urbanisme prévoit piétonne dans les deux ans -, quelles solutions? Les travaux créent une gêne très dommageable pour votre commerce. Quelles solutions? Autant de difficultés passagères ou durables qu un contrat multirisque Votre partenaire assurances. Proche de vous, de votre quotidien, il est votre interlocuteur privilégié. Devis gratuits. peut prendre en charge. Outil de travail et «solutions humaines», les multirisques prennent donc en compte toutes les situations possibles grâce à leur approche globale. Mieux encore, la loi Madelin permet sous certaines conditions de passer dans les charges les garanties liées à la protection de la santé et à la prévoyance (retraite, indemnités de fin de carrière). De quoi avoir envie d en savoir plus. Marc Pitié vous attend pour des explications adaptées à votre profession. Le parfait assistant Une domiciliation en laquelle l on puisse avoir confiance, une adresse qui soit celle de sa société, un interlocuteur unique à même de vous assister d un point de vue juridique, financier et comptable, un conseiller qui mettra à votre disposition son expérience professionnelle, c est ce que propose Jean-Marie Badros aux jeunes entrepreneurs et à ceux, plus aguerris, las de perdre leurs temps dans le fatras administratif. Cette adresse de domiciliation n est pas comme les autres. Elle est unique, géré par un homme qui deviendra vite indispensable à la bonne marche de votre société. Il sera pour vous un conseiller, un assistant, l élément stable nécessaire au fonctionnement au quotidien de votre entreprise. N hésitez pas alors à le rencontrer, faîtes établir un devis au regard de vos besoins. Nul doute que vous serez séduit par l offre professionnelle de cette entreprise de domiciliation qui a compris, avant d autres, qu une adresse ne peut suffire. Il faut aussi que cette dernière soit personnalisée et réponde intelligemment aux évolutions et projets professionnels qui sont les vôtres. Euro Partenariat - 5 rue C. Berthaut - Paris 20 Tél. :

12 Ma maison, ma télé! Publi-reportage La boîte à malice De la vaisselle anglaise, un œuf de Fabergé finement ouvragé, une poupée en celluloïd, une nature morte, des jeux d adresse en bois, un camion de pompiers, un triplan, une armée de Pinnocchio, une maison de poupée, un téléphone new-yorkais, une boîte à musique de précision suisse délicatement marquettée Lapparte, c est d abord une boutique en forme d inventaire à la Prévert. Prenez une bonne dose d enfance, un zest de rareté, un soupçon de luxe, replongez dans les contes de fées et vous obtiendrez ce mélange unique d un lieu qui se partage entre la décoration intérieure et les jouets traditionnels, l un n excluant bien sûr pas l autre. Le plus étonnant reste la configuration de l endroit, organisé en autant de petites saynètes consacrant les héros d hier et d aujourd hui : Ouioui, Bécassine, le Petit Prince Quant aux fabricants, Petitcollin, Vilac, L oiseau bateau, Trousselier, la maison met à l honneur la qualité de marques françaises reconnues et souvent centenaires. Mais ne cherchez nulle nostalgie dans ce festival de couleurs et de matières, il s agit plutôt d une cure de jouvence, la joie simple de retrouver un peu d authenticité. Lapparte - Décoration D intérieur 121 rue de Montreuil - Tél. : Fax : lapparte@noos.fr Gitem, les avantages En choisissant Gitem, vous bénéficierez des avantages suivants. La garantie du meilleur prix : Gitem vous rembourse la différence si vous trouvez moins cher ailleurs*. Garantie du matériel : tous les produits multimédias sont garantis 1 an ou 2. La livraison et l installation : les techniciens Gitem vous livrent, installent votre matériel et enlèvent l ancien à votre demande. Service après-vente : les interventions ont lieu en moins de 48 heures ou sur rendezvous. Possibilité de prêt d un appareil en cas d immobilisation. Le financement : des crédits adaptés selon vos besoins pourront vous être proposés. Les conseils de professionnels et l accueil d un magasin proche de chez vous. * voir conditions en magasin , rue de Belleville PARIS Tél : gitem-belleville@wanadoo.fr Publi-reportage La TV en grand! Ils ne sont pas seulement élégants, pratiques et designs. Les écrans plats, appellation sous laquelle on trouve deux grandes familles de produits, Plasma et LCD, sont aussi tournés vers le futur, autrement dit la haute définition pour les modèles estampillés HD Ready. Cette technologie permet d afficher un surcroît de détails, elle change notre manière de percevoir le «petit écran» devenu grand! Imaginez-vous en face du match de l année comme si vous étiez dans les tribunes ou devant un film à grand spectacle comme si vous-même, chevauchiez avec la horde sauvage! De multiples programmes HD sont déjà annoncés : notamment la chaîne National Geographic HD sur CanalSat et, bien sûr, la coupe du monde de football sur Canal +. Ecran plat 38 cm/15. Stéréo 2 x 5 W. 1 péritel, S/Vidéo, PC, casque. L 36 x H 37,1 x P 19,3 cm. Samsung LW15M23C, 399,00 Ecran plat 51 cm/20 Stéréo 2 x 10 W. Virtual Dolby Surround. Tuner radio FM intégré. Arrêt programmable. 1 péritel, S/Vidéo, A/V, DVI avec support YUV via adaptateur fourni, casque. HD Ready L 61,8 x H 36,9 x P 19,5 cm. Philips 20PF5320, 699,00 Ecran plat 82 cm/32. Stéréo 2 x 16 W. Temps de réponse 12 m/s. NTSC par péritel. Arrêt programmable. 2 péritels, S/Vidéo, A/V, casque. Clé électronique. L 101 x H 64,7 x P 33 cm. Techwood TH 3206LCD, 999,00

13 Ménilmontant Daumesnil Ménilmontant Ménilmontant est un petit hameau d abord attesté sous les noms de «Mada», «Madam» ou encore «Maudon» dans des parchemins datant du IX e siècle, il sera dénommé dès le XII e siècle le «Mesnil Mau-temps» - c est-à-dire le hameau du mauvais temps -, forme d où est sorti le vocable actuel «Ménilmontant» (pour des raisons encore assez difficiles à élucider, à moins que l on admette vraisemblable qu il s agit d un lieu «montant, sablonneux, malaisé» comme l eût dit Jean de La Fontaine). Les rares mentions que l on en a durant le moyen âge et jusqu à la Révolution suffisent à prouver que Ménilmontant était surtout riche en carrières et en vergers. Rousseau aimait à y venir herboriser : il y fut même renversé et meurtri par un gros chien, un jour d octobre C était presque encore la campagne au commencement du règne de Louis-Philippe, puisque les Saint-simoniens vinrent y installer le siège de leur culte. La rue de Ménilmontant était alors bordée de beaux arbres. Les promeneurs la suivaient pour se rendre au bois de Romainville, s arrêtant parfois en route sous les bosquets de guinguette, dont quelques-unes avaient du renom : «Les Barreaux verts», «Les Marronniers», «Le Galant jardinier». Cependant, on avait commencé à bâtir. Dès 1823, la commune de Belleville avait doté ce hameau - qui dépendait d elle - d une chapelle construite en bois. La population augmentant toujours, réclamait à la commune une église comparable en beauté à celle que Lassus édifiait pour Belleville. Elle ne l obtint que de la Ville de Paris, après l annexion : Notre-Dame-de-la- Croix a été construite en neuf ans, de 1863 à 1872, sur les plans de Héret, dans le style roman, en face de l ancienne chapelle. Bien que le terrain choisi pour son emplacement soit en contrebas de la chaussée de Ménilmontant, la haute flèche qui surmonte Le regard Saint-Martin rue des Cascades. Il existe également deux autres regards dans la même rue : le regard de la Roquette et le regard des Messiers. L inscription latine située au dessus de la porte donne l historique de cette construction : «Fontaine coulant d habitude pour l usage commun des religieux de Saint-Martin et de leurs voisins les Templiers.» l édifice s aperçoit de loin. À cet endroit, d ailleurs, le sol offre une singulière dépression, qui correspond à quelque lac ayant existé là jadis, comme cela se rencontre fréquemment dans les montagnes (les noms mêmes de la rue des Rigoles, de la Mare ou de la rue des Cascades, situées non loin, sont à ce sujet très significatifs). Un sous-sol gorgé d eau. Par de patients travaux de drainage accomplis au XII e siècle au lieu-dit les «Rigoues» ou le «Bois des Rigaulnes (aujourd hui rue des Rigoles) les moines firent surgir de l humidité cachée dans le sous-sol, recueillie par des conduites de pierre sèche dites «pierrées», une source artificielle intarissable appelée fontaine de Savies. Reconstruite au XVIIe siècle, elle prit le nom de «Regard Saint-Martin», monument classé (42 rue des Cascades) et qui domine aujourd hui la rue de Savies (appelée rue Saint-Martin jusqu en 1869). Des conduites de grès et de plomb, suivant le tracé des rues de la Mare et Etienne Dolet, et enjambant sur un pont les fossés de Paris, amenaient l eau de Savies à la fontaine du prieuré de Saint-Martin des Champs. Cette eau, d abord partagée avec les Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem, voisins du prieuré, installés au Temple en 1315, le fut plus tard avec la Ville de Paris et différents particuliers. Cette alimentation en eau de source, toujours fraîche et limpide était un véritable luxe dans le Paris de l époque, qui ne trouvait sa boisson que dans la Seine ou dans des puits, généralement corrompus par les déchets de la ville. Plutôt Salsa, plutôt Mozart? Entre les festivités brésiliennes du mois de mai et l exposition Mozart courant juin, l avenue Daumesnil s anime sans discontinuer. Le Viaduc des Arts et ses partenaires : la Mairie du 12 e, la Semaest, la Sema, Surcouf, l École du vin et l Association tourisme et handicaps ont le plaisir de vous convier à l exposition Mozart du 7 au 10 juin sous la voûte 57. Publi-information Un surcoufiste averti en vaut deux! On ne saurait trop vous recommander de penser Surcouf lorsqu un besoin en informatique ou en équipements multimédias se révèle à vous. Pourquoi? Parce que Surcouf vous offre le plus grand choix de références dans le plus grand magasin dédié à l informatique et aux loisirs numériques de France, la garantie Surcouf et ses nombreux services (assurance pixel, extension de garantie, le village des techniciens. Et bien plus encore.) Parce que vos interlocuteurs, vendeurs et techniciens sont experts en leurs domaines. Cela relève même de la double vie! Vendeurs experts le jour, développeurs webmasters ou infographistes la nuit, l équipe des collaborateurs est avant tout passionnée et toujours disponible. Parce que le SAV est à votre disposition, avec ou sans rendezvous avenue Daumesnil, pour tout dépannage. Installation et assistance à domicile car les mystères de l informatique peuvent vous surprendre à tout moment. Enfin, s il était nécessaire d en rajouter Parce que si vous trouviez moins cher ailleurs, Surcouf vous rembourse la différence (*). Vous êtes convaincu? Pas encore? Venez rencontrer un Expert Surcouf, il saura vous écouter et vous conseiller au mieux selon votre budget. Alors, n attendez plus et venez profiter de nos offres du mois de Juin : «Loisirs Numériques et Nomades». (*) Voir conditions en magasin

14 Négocier... les virages GÉNÉRATION SCOOTER ACHAT VENTE RÉPARATION ACCESSOIRES 344, rue des Pyrénées PARIS Du mardi au samedi 9 h -12 h h-19 h Tél. : Fax : Concessionnaire exclusif Piaggo, Gilera, Vespa 150 m² d atelier show-room au sous-sol ADA Paris 20e 47 Cours de Vincennes ADA Paris 12e rue de Bercy Paris ADA Montreuil 72 Bld de Chanzy Montreuil N d appel unique Le Scooter à la puissance 3! Le nouveau Piaggo s appelle MP3 et autant vendre tout de suite la mèche, c est une innovation extraordinaire. Sa rité? Trois roues au lieu de particuladeux. Mais attention, on est loin du triporteur de papa puisque les deux roues en question se logent sur le train avant! Cet engin hors norme dont la conception a nécessité quatre ans de recherche est véritable exploit technique. Un système mécanique très complexe de balancier permet aux deux essieux de coulisser de manière parfaitement fluide et de prendre l inclinaison nécessaire aux virages. Qu on se le dise, le MP3 se range bel et bien dans la catégorie des deux roues! Il en a le comportement mais profite dans le même temps Artisan effectue travaux électriques, dépannage et installation, peintures, papiers peints, carrelages, plomberie Tél./Fax. : Portable : h / 24 & 7 jours / 7 d une stabilité à toute épreuve. La sécurité, avec notamment une réduction de la distance de freinage de 20 %, reste au cœur des préoccupations du constructeur. De mémoire de circuit, celui de Rome, on n a jamais vu ça! Même les pilotes d essai ne sont pas parvenus à pousser la machine à la faute. Quel que soit l angle du virage, elle tient la route! Sans aller dans ces extrêmes, le MP3 vise aussi le confort au quotidien. A l arrêt, pas besoin de béquille, notre champion se tient sagement debout, même s il doit enjamber un trottoir. Parfaitement indépendantes les deux roues avant se jouent des pièges de la route. Si d aventure, l une vient à passer sur l herbe tandis que l autre reste sur l asphalte, pas de problème non plus. Le MP3 compense automatiquement la perte de motricité. Pour en savoir davantage sur les disponibilités de cette étonnante machine, adressez-vous à Jacques de Génération Scooter, concessionnaire au 344 rue des Pyrénées. Ce passionné est intarissable sur le sujet. Publi-information Jean-Marie BADROS Consultant 5 rue Constant Berthaut Tél. : Fax : Port. : euro.partenariat@wanadoo.fr Besoin de conseils? Face à un problème d ordre juridique, financier, comptable ou administratif, d ordre personnel ou professionnel, Jean-Marie Badros se propose de mettre à votre service une équipe de professionnels, huissiers, greffiers de justice, notaires, experts comptables, avocats et d assurer pour vous la coordination de l ensemble des interventions nécessaires à la recherche de solutions. C est la garantie d un suivi cohérent des dossiers que vous voudrez bien lui confier afin de pouvoir les mener à leurs termes dans le sens de vos intérêts. N hésitez pas alors à solliciter une consultation - cette dernière est gracieuse - afin d exposer votre problème privé ou professionnel. Nul doute alors que vous entreverrez une sortie de tunnel aux soucis qui vous accablent. Publi-information Copropriété? Vous êtes l heureux propriétaire d un appartement à Paris mais derrière le bonheur paisible de vivre chez soi se dissimulent les soucis liés à la copropriété : charges impayées, manque d entretien, etc. Votre syndic est chargé de cette gestion courante. Mais des problèmes demeurent Les nouveaux syndics professionnels, dont le seul métier consiste à gérer les immeubles qui leur sont confiés, sont désormais indépendants des agences immobilières ou des cabinets de gestion locative. Ces derniers répondent à des chartes professionnelles, et offrent une disponibilité en temps et en moyens nécessaire au bon fonctionnement de leurs missions. Administrer autrement est un syndic de copropriété professionnel et indépendant, garantie FNAIM, qui vous propose une assistance de proximité dans la gestion de votre copropriété. Virginie Chaillou est à votre disposition pour répondre à vos questions et vous conseiller au mieux de vos intérêts. Administrer... Autrement Virginie Chaillou Syndic de copropriétés 58 rue d Avron - Tél. : Port. :

15 Les commerçants en «couleur» sont adhérents des associations suivantes : Hameau de Belleville Les Champs Elysées du XXe Association des artisans et commerçants de la rue de Wattignie Avron concept ACADÉMIE MUSICALE 8 rue de Wattignies AGENCE DE VOYAGES Selectour Avron 62 rue d Avron Thomas Cook Voyages 101 rue de Belleville AGENCE IMMOBILIÈRE Laforêt Immobilier 46/48 rue d Avron Chêne vert Immobilier 63 rue des Pyrénées Immobilière Laforêt 161 rue de Belleville Chêne vert Immobilier 2bis rue du Jourdain SDI - immobilier 7 rue du Jourdain AMBULANCE Ambulance Roquette 20 rue de Wattignies ANTIQUAIRE Le dépôt-vente de Paris 81 rue de Lagny Patrick Hagège Antiquaire 47 rue du Rendez-Vous Entre-temps Antiquaire 12 place du Guignier ASSURANCES AXA Assurances 156 rue de Belleville Azur Assurances 8 cours de Vincennes ATELIERS D ARTISTE Art Up Déco 39 avenue Daumesnil Zephyr cristal 127 av. Daumesnil BAR Tabac de la Poste 23 rue du Rendez-Vous Le Marigny Bar-Tabac 298 rue des Pyrenées Le Piano Bleu Bar musical 64 rue des Pyrenées La Gitane 3 rue Lassus Le Bel vil cafe 1 rue des fêtes Le nouveau Cosmos 5 rue Lassus Terminus Nation Bar 1 cours de Vincennes Dedicom Tabac Loto PMU 9 rue de Lagny Le Vincennes Tabac Bar 67 cours de Vincennes Salon de thé Alexandrie 18 rue de Wattignies Disque bleu 23 rue de Wattignies Le Narval 93 rue d Avron Le Balto 1 rue d Avron Viaduc Café 43 avenue Daumesnil BIJOUTERIE Caillou rue d Avron Bijouterie de la Nation 8 cours de Vincennes Calin or 163 rue de Belleville Mauve Bijoutier 7 rue du Jourdain BOUCHERIE CHARCUTIER Ets Fresnay 13 Av. Philippe Auguste Alain Combes Tripier Volailler 43 rue d Avron Didier Duclos Charcutier 2 rue d Avron Boucherie de la tradition 8 rue d Avron Boucherie centrale du XXe 230 rue des Pyrénées Boucherie des Gâtines 21 rue des Gâtines Boucherie chevaline 14 rue des Gâtines Boucherie Bellevilloise 143 rue de Belleville Boucherie Bemer 140 rue de Belleville Boucherie des Buttes 130 rue de Belleville Boucherie la Celloise 105 rue de Belleville Boucherie Mezouiari 101 rue de Belleville Triperie Kermene 130 rue de Belleville Boucherie Corfmat 13 rue de Wattignies BOULANGERIE PÂTISSERIE CHOCOLATIER Le Triomphe Pâtissier 23 rue du Rendez-Vous L arbre à pain 15 rue du Rendez-Vous Rendez-vous chocolat 78 rue du Rendez-Vous Confiserie Olga 3 Rue Michel Chasles Le Triomphe Pâtissier 95 rue d Avron Boulangerie Dagneaux 57 rue d Avron Les délices de Diane 3 rue d Avron Boulangerie David 210 rue des Pyrenées La Campagne à Paris 210 rue des Pyrenées Boulangerie Lobna 304 rue des Pyrénées Jeff de Bruges Chocolats 240 rue de Ménilmontant L artisan chocolatier 102 rue de Belleville Au 140 Boulangerie 140 rue de Belleville Boulangerie Geuffroy 174 rue de Belleville Chocolatier de Neuville 128 rue de Belleville Pâtisserie de l Eglise 10 rue du Jourdain De Neuville, les chocolats 37 cours de Vincennes Chocolats Léonidas 44 cours de Vincennes Chocolat Léonidas 5 rue de Wattignies CAVISTE Ma Cave 105 rue de Belleville CHAUSSURES A pieds joints chausseurs 41 rue des Gâtines Bob & Mike sport 126 rue de Belleville Coriel Chausseur 150/154 rue de Belleville Dolce Chausseur 17 cours de Vincennes Footing Chausseur 5 cours de Vincennes Fun Runner 13/15 av. du G. de Gaulle Saint Mandé COIFFEURS Hair 2000 Coiffure 2 bis rue d Avron L&M Styliste 14 rue d Avron Floo 91 rue d Avron Ca decoiffe 3 rue C. Berthaut Coiffeur Saint Karl 111 rue de Belleville Coiffure Jerem s 118 rue de Belleville Hair univers 160 rue de Belleville Coiffure Damange 377 rue des Pyrénées Salon de coiffure 3 rue de la Villette Stud Coiffure cours de Vincennes Jean-Louis David 8 boulevard de Charonne Axium Cornelius 8 cours de Vincennes Coiffeur Gannerie 8 rue de Wattignies Coiffure Signature 10 rue de Wattignies Jean Paco 14 rue de Wattignies CONCESSIONNAIRE LOUEUR ADA Location Tour Gamma 193/195 rue de Bercy ADA Location 47 cours de Vincennes ADA Location 72 Bd de Chanzy - Montreuil Volkswagen Paris Est 103 cours de Vincennes CORDONNERIE 7 rue de Wattignies Carlton service 134 rue d Avron DÉCORATION INTÉRIEURE Atelier de création 47 rue des Orteaux MV décoration 14 rue d Avron La Vitrina Cadeaux 220 rue des Pyrenées Au XXe siècle 289 rue des Pyrenées TS Paris 122 rue de Ménilmontant Lapparte 121 rue de Montreuil A tout cœur Cadeaux 99 rue de Belleville Tortola Cadeaux 150 rue de Belleville Atout Naturel Cadeaux 35 cours de Vincennes Métissage 67 rue d Avron DÉPÔT VENTE ENFANTS Troc cinelle 9 rue de Wattignies Mimi Toutouk 87 rue de Ménilmontant DIÉTÉTIQUE Bio Génération Diététique 13 cours de Vincennes DOMICILIATION Euro partenariat 5 rue C. Berthaut ELECTRO-MÉNAGER Ets Langlassé Gitem 165 rue de Belleville EPICERIE/PRIMEUR Halles Gâtines Fruitier 216 rue des Pyrenées Belleville primeur 117 rue de Belleville Self Belleville primeur 157 rue de Belleville Aux 2000 Pâtes 159 rue de Belleville Ste Zac 111 rue d Avron EPICERIE FINE, TRAITEUR Gourmand Gourmet 12 bis rue Parrot Le Triomphe Traiteur 117 avenue de Paris

16 Saint Mandé FLEURISTES Ariane Fleurs 2 rue Marsoulan Rose Flor 89 rue d Avron Belleville flor 137 rue de Belleville La nouvelle ère Fleuriste 7 rue du Jourdain Marc Page fleurs 2bis rue du Jourdain Le Bouquet de Charlotte 20 rue de Wattignies FROMAGERIE La Fromagerie du R-V 4 rue du Rendez-Vous La cave aux fromages 1 rue du Retrait Fromagerie Beaufils 118 rue de Belleville Fromagerie Beillevaire 140 rue de Belleville HÔTEL Hôtel Le Perdrix rouge 5 rue Lassus Hôtel Paris-Bercy 21 rue de Wattignies INFORMATIQUE Inkolab 8 rue Abel Inkolab rue Etienne Marcel Montreuil Cyber base formation 9 rue de Wattignies Progestion matériel 18 rue de Wattignies Atelier du Pixel 24 rue de Belfort Surcouf 139 av. Daumesnil MERCERIE Le monde de la Maille 258 rue des Pyrenées Mercerie de la Nation 11 bis rue de Charonne Mercerie Gérard 1 rue de Wattignies MANÈGE Les jolis Manèges cours de Vincennes MOBILIER Tokaïdo Futons Mobilier 61 cours de Vincennes OPTICIEN Krys Rousselie Opticien 12 boulevard de Charonne Afflelou 2 rue d Avron Maraîcher Optic rue d Avron Opticalys 28 rue d Avron PHARMACIE Pharmacie Maljette-Topi 7 cours de Vincennes Pharmacie Colly 14 rue de Wattignies Pharmacie Bertauld 43 rue d Avron Pharmacie Puyviller 132 rue d Avron Pharmacie Delarbre 100 rue d Avron Pharmacie Leder 38 boulevard de Charonne PHOTOGRAPHE JM Photo 78 rue d Avron POISSONNERIE Le Saint-Pierre 23 rue des Gâtines PODOLOGUE 4 rue de Wattignies rue de Wattignies PIZZA À DOMICILE Chrono pizza 29 rue de Wattignies Chez Freddy 84 rue des Rigoles PRÊT À PORTER FÉMININ Croatia Paris Prêt à porter 373 rue des Pyrenées J.V. Créations cuir 18 rue des Gâtines Samba 44 rue du Rendez-Vous Salsa 14 rue du Rendez-Vous Cathy Prêt-à-porter 122 rue de Belleville Cinecitta Prêt-à-porter 128 rue de Belleville Espace Prêt-à-porter 154 rue de Belleville Panic Prêt-à-porter 118 rue de Belleville Anne-Marie Boutique 302 rue des Pyrénées Gilles Laurent Fourreur 33 cours de Vincennes Elodie Vêtements 41 Bis cours de Vincennes Emmanuelle Prêt-à-porter 17 cours de Vincennes O Scarlett Robes 37 cours de Vincennes Weill Stock boulevard de Charonne Les Dessous Chics 3 rue de Lagny Mode Girl 93 rue d Avron Sophia B 90 rue d Avron Camaïeu 8 rue d Avron PRÊT À PORTER MASCULIN Aubercost Vêtements 45 cours de Vincennes Florian Vêtements 15 cours de Vincennes James Prêt à porter 53 rue d Avron LIBRAIRIE Presse du R.-V. 25 rue du R.-V La parisienne 2 rue des Maraîchers Presse papier 97 rue de Belleville Librairie l atelier 2bis rue du Jourdain L atelier d en face 3 rue C. Berthaut Presse Sahli 98 rue d Avron PRESSING Pressing Belnet 140 rue de Belleville Harmony Pressing 82 rue d Avron RELOOKING Axium Cornelius 8 cours de Vincennes RESTAURANTS Espace Cyrnéa Corse 38 Allée Vivaldi Le tramway de Lyon 6 Rue Michel Chasles Le Duc de Richelieu 5 rue Parrot Le Piano Bleu 64 rue des Pyrenées Restaurant prospérité 76 rue des Pyrenées Les rigoles Café 334 rue des Pyrenées Délices des provinces 222 rue des Pyrenées Au mont d Auvergne 236 rue des Pyrenées Restaurant Anatolie 87 cours de Vincennes Aristote Restaurant 4 rue de la Réunion Chantefable 93 av Gambetta La Pantomime 26 rue Hoche - Pantin Le Zéphyr Restaurant 1 rue du Jourdain Chez Petit Louis 150 rue de Belleville Les Camelots 115 rue de Belleville L Imprevu 151 rue de Belleville Le Dragon Gourmand 109 rue de Belleville Restaurant Samsara 3 rue du Jourdain Nakagawa 9 rue Lassus Terminus Nation Bar 1 cours de Vincennes GreenPoint Café 82 rue des Grands-Champs Pizza Casa Danaktel 6 rue de Wattignies Jonaki 8 rue de Wattignies Restaurant Kiraz turc 24 rue de Wattignies Restaurant turc 92 rue d Avron Restaurant le Muguet 97 rue d Avron Ali Baba 117 rue d Avron Le Bistrot 99 rue d Avron RETOUCHERIE Retoucherie 5 rue C. Berthaut Argyro 22 rue de Wattignies SALON DE BEAUTÉ PARFUMERIE En couleurs 15 rue Parrot Institut de Beauté 14 rue Vutruve Marionnaud Parfumerie 6 bd de Charonne Body Minute 4 rue de Lagny Simone Malher 91 rue d Avron Antarés Institut 43 rue d Avron Elise Jolia Maquillage semi-permanent 30 rue de Lagny SERRURERIE Blindage Avron 118 rue d Avron SCOOTER Génération scooter 344 rue des Pyrénées SERVICE HABITAT Ets Y. Gafsou Plomberie 53 rue d Avron Ets Vaux bâtiment 174 rue de Belleville Electric Union 22 rue de Wattignies SPORT Sport rue de Belleville New Sport 65 rue d Avron SYNDIC DE COPROPRIETE Administrer autrement 58 rue d Avron TÉLÉPHONIE/INTERNET SFEE Communication 25 rue de Wattignies Ste Bajou 69 rue d Avron MC Telecom 92 rue d Avron Phone rue d Avron TAPISSIER Elie Lebaz 7 rue C. Berthaut TÉLÉVISION Un écran pour tous 42 rue des Orteaux TOILETTAGE ANIMAUX Au confort du chien 80 rue du R.-V VIDÉO-CLUB Vidéo Nation 72/74 rue du R.-V S.A.R.L Améthyste Editions 73/75 rue de la Plaine Tél. : S.A.R.L au capital de RCS Paris B APE : 221C Directeur des publications David Namias d.namias@free.fr Rédactrice en chef Juliette Benedetti juliette.benedetti@free.fr Tirage : exemplaires Imprimerie SVI-Publicep Rue Charles Ningesser Mauguio Cedex Tél. :

17 E d i t i o n P a r i s E s t FlècheN 9 - La Flèche Juin 2006 J o u r n a l d i n f o r m a t i o n s - O f f e r t p a r v o s c o m m e r ç a n t s! 16 et 17 juin Les Flâneries de Belleville De Mesnil Mau Temps à Ménilmontant Le roman de Madame Jeanne La première communion à Saint-Jean Baptiste de Belleville. C était déjà la fête sur le parvis au début du siècle! Visite guidée le Viaduc des Arts et ses arcades