Guide de l utilisateur Wabi

Transcription

1 Guide de l utilisateur Wabi 2 Elizabeth Drive Chelmsford, MA U.S.A. Référence Révision A, mai 1996 A Sun Microsystems, Inc. Business

2 Copyright 1996 Sun Microsystems, Inc., 2550 Garcia Avenue, Mountain View, Californie U.S.A. Tous droits réservés. Ce produit ou document est protégé par un copyright et distribué avec des licences qui en restreignent l utilisation, la copie et la décompilation. Aucune partie de ce produit ou de sa documentation associée ne peuvent être reproduite sous aucune forme, par quelque moyen que ce soit sans l autorisation préalable et écrite de Sun et de ses bailleurs de licence, s il en a. Des parties de ce produit pourront provenir des système UNIX et 4.3 BSD de Berkeley, licenciés respectivement par Novell Inc. et l'université de Californie. UNIX est une marque enregistrée aux Etats-Unis et dans d'autres pays, et exclusivement licenciée par X/Open Company Ltd. Les logiciels détenus par des tiers, dont la technologie relative aux polices de caractères, contenus dans ce produit sont protégés par un copyright et licenciés par des fournisseurs de Sun. LEGENDE RELATIVE AUX DROITS RESTREINTS : l'utilisation, la duplication ou la divulgation par l'administration des Etats-Unis est soumise aux restrictions édictées dans les documents DFARS (c)(1)(ii) et FAR Sun, Sun Microsystems, le logo Sun, Sunsoft, le logo SunSoft, Solaris, AnswerBook, Wabi et le logo Wabi sont des marques déposées ou enregistrées de Sun Microsystems, Inc. aux Etats-Unis et dans certains autres pays. Toutes les marques SPARC sont sous licence et sont des marques déposées ou enregistrées de SPARC INTERNATIONAL Inc, aux Etats-Unis et dans d'autres pays. Les produits portant les marques sont basés sur une architecture développée par Sun Microsytems, Inc. Les interfaces d'utilisateur graphique (GUI) OPEN LOOK et Sun ont été développées par Sun Microsystems, Inc. pour ses utilisateurs et licenciés. Sun reconnaît les efforts de pionnier de Xerox dans la recherche et le développement des interfaces du concept visuel ou graphique pour l'industrie de l'informatique. Sun détient une licence non exclusive de Xerox sur l'interface GUI de Xerox ; cette licence couvre aussi les licenciés de Sun qui mettent en place les interfaces GUI OPEN LOOK et qui par ailleurs se conforment aux termes de leur licence écrite. X Window System est une marque déposée de X Consortium, Inc. CETTE PUBLICATION EST FOURNIE "EN L ETAT" SANS GARANTIE D AUCUNE SORTE, NI EXPRESSE NI IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS QUE CETTE LISTE NE SOIT LIMITATIVE, DES GARANTIES CONCERNANT LA VALEUR MARCHANDE, L APTITUDE DES PRODUITS A REPONDRE A UNE UTILISATION PARTICULIERE OU LE FAIT QU ILS NE SOIENT PAS CONTREFAISANTS DE PRODUITS DE TIERS. Ce produit intègre une technologie développée par Bitstream, Inc. Ce produit intègre une technologie utilisée sous licence par Fulcrum Technologies, Inc. Droits d'auteur partiels "1988, 1989, 1990, 1991 Sam Leffler Droits d'auteur partiels "1991 Silicon Graphics, Inc. Le droit d'utiliser, de copier, de modifier, de diffuser et de vendre les parties du logiciel et de la documentation dont Sam Leffler ou Silicon Graphics, Inc. détient les droits d'auteur est gracieusement accordé en vertu des présentes, sous réserve que (i) les avis de droit d'auteur ci-dessus et le présent avis d'autorisation figurent dans chaque exemplaire du logiciel et de la documentation connexe, et (ii) que les noms Sam Leffler et Silicon Graphics ne soient mentionnés dans aucune publicité ou promotion du logiciel sans autorisation expresse, préalable et écrite de Sam Leffleret de Silicon Graphics. LES PARTIES DU LOGICIEL DONT SAM LEFFLER OU SILICON GRAPHICS, INC. DETIENT LES DROITS D'AUTEUR SONT FOURNIES "EN L'ETAT" ET SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPRESSE, TACITE OU AUTRE, ET SANS LIMITATION, GARANTIE DE COMMERCIALISATION OU D'ADEQUATION A UNE APPLICATION PARTICULIERE. EN AUCUN CAS, SAM LEFFLER OU SILICON GRAPHICS NE POURRONT ETRE TENUS RESPONSABLES DE DOMMAGES SPECIAUX, ACCIDENTELS, INDIRECTS OU RESULTANTS D'AUCUNE SORTE, OU DE DOMMAGES QUELCONQUES RESULTANT DE LA PERTE D'EXPLOITATION, DE DONNEES OU DE PROFITS, QUE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES AIT ETE ANNONCEE OU NON, QUELLE QUE PUISSE ETRE LA PRESOMPTION DE RESPONSABILITE, RESULTANTE OU SOUS-JACENTE A L'UTILISATION OU AUX PERFORMANCES DE CE LOGICIEL.

3 PUBLICITE Bitstream 500 Font CD Bitstream Inc. a l honneur de vous faire part de la sortie de Bitstream Font CD, un CD contenant 500 polices de caractères de qualité professionnelle disponibles à la fois dans les formats TrueType et PostScript Type 1. Le CD contient également un programme convivial d effets spéciaux pour Windows, Bitstream Mini-MakeUp. Les 500 polices que contient le disque ont été choisies par Bitstream afin d offrir aux utilisateurs une bibliothèque exhaustive comprenant les types de polices appropriés aux besoins les plus divers en matière de création de document. Cette large gamme de polices serif et sans serif constitue une véritable alternative aux polices Windows traditionnelles ; en outre, la collection comporte un large choix de polices décoratives : écritures calligraphiques et styles anciens, caractères modernes ou encore polices spéciales titres. La bibliothèque contient également deux polices exclusives de l International Typeface Corporation Library, ITC Gorilla et ITC Pioneer. Mini-Makeup est une mini-application autonome Windows 3.1 qui permet aux utilisateurs de rétrécir, élargir, arquer, tordre, ombrer, colorer, remplir et incliner du texte afin d ajouter des effets à des titres, des logos et autres éléments de texte qui peuvent être utilisés comme élément graphique dans un dessin. Cette application supporte totalement la liaison et incorporation d objets (OLE) ainsi que les formats de fichiers graphiques standards Windows ; travailler avec d autres applications Windows ne pose donc aucun problème. Leader de l industrie par sa qualité typographique et sa technologie novatrice, Bitstream fournit des licences de polices de caractères et de logiciels associés à plus de 500 fabricants de matériel et de logiciel dans le monde. Pour plus d informations concernant ce produit, veuillez contacter le centre européen de Bitstream à Amsterdam (tél. : (31) ; télécopie : (31) ) et demander le revendeur agréé Bitstream 500 Font CD de votre région.

4

5 Table des matières Préface xxv 1. Qu est-ce que Wabi? Fonctionnement du programme Wabi Fonctions et possibilités offertes par Wabi Fonctions supportées par les applications certifiées Autres fonctions disponibles dans l environnement Wabi.. 3 Fonctions non supportées Fonctions propres à Wabi Qu est-ce que WabiServer? Nouvelles fonctions accessibles dans Wabi Exigences du système Mémoire et espace disque Ecrans Support son multimédia Applications prises en charge v

6 2. Démarrage de Wabi Premier démarrage du logiciel Wabi Votre répertoire personnel Wabi Choisir une implantation différente pour votre répertoire Wabi Si vous passez d une version précédente à la nouvelle version de Wabi Installation de Microsoft Windows Installation de Microsoft Windows à partir de disquettes Installation de Microsoft Windows depuis l unité R de Wabi Installation de Microsoft Windows sur un serveur réseau Premier démarrage de WabiServer Définition du nom du système WabiServer et de l implantation du répertoire Wabi Sélection d un prototype L interface utilisateur Wabi L environnement du programme Groupe des Utilitaires Wabi Les groupes Microsoft Windows Aide en ligne Wabi La page manuel Wabi Options de démarrage Wabi Affichage de Wabi sur un système distant ou un terminal X vi Guide de l utilisateur Wabi mai 1996

7 Affichage de Wabi avec différentes tailles de polices 28 Démarrage de Wabi sans l écran d accueil Démarrage de Wabi avec ou sans le serveur de polices 30 Options de démarrage de WabiServer Exécuter le programme rwabi_setup Spécifier un autre serveur Sélectionner un nouveau prototype pour créer un nouveau répertoire Wabi Spécifier un autre répertoire Wabi Instructions pour le démarrage Démarrage du programme Wabi Démarrage du programme Wabi dans WabiServer 33 Installation de Microsoft Windows à partir de disquettes Installation de Microsoft Windows à partir de l unité R de Wabi Sortie du programme Wabi Affichage du programme Wabi sur un système distant Affichage du programme Wabi avec différentes tailles de polices système Démarrage de Wabi sans l écran d accueil Démarrage de Wabi avec ou sans le serveur de polices Définition de votre configuration WabiServer Sélection d un autre système WabiServer Table des matières vii

8 Définition de la variable WABISERVER Sélection d un nouveau prototype pour WabiServer Sélection d un autre répertoire Wabi pour WabiServer Visualisation de la page manuel Wabi Ajout de la page manuel Wabi au chemin d accès au manuel Matériel de référence pour le démarrage Résolution des problèmes liés au démarrage Microsoft Windows pour Workgroups 3.11 dans l environnement Wabi Ajout de la prise en charge des fichiers et de l impression WFW Configuration de l environnement Wabi A propos de la configuration de votre environnement Wabi Le Panneau de configuration Microsoft Windows Gestionnaire de configuration Wabi Onglets du Gestionnaire de configuration Présentation des panneaux à onglet Champ de saisie Chemin d accès et parcoureur de fichiers Bouton des panneaux à onglet Validation d une entrée Tâches du Gestionnaire de configuration Instructions relatives aux tâches du Gestionnaire de configuration viii Guide de l utilisateur Wabi mai 1996

9 Ouverture du Gestionnaire de configuration Sortie du Gestionnaire de configuration Installation des unités A propos des unités Lecteurs de disquette Panneau à onglet Disquette Disquettes et DOS Unités Wabi Panneau à onglet Unités Affectation des unités par défaut Affectation de nouvelles unités Modification d une connexion d unité Déconnexion d une unité Verrouillage et partage de fichier Verrouillage de fichier Partage de fichier Unités réseau Wabi Lecteurs de CD-ROM Problèmes éventuels liés aux CD-ROM Instructions relatives à l installation des unités Connexion d un lecteur de disquette Modification de la valeur du dépassement de durée Formatage d une disquette DOS Table des matières ix

10 Affectation d une unité Modification d une affectation d unité Déconnexion d une unité Activation du partage de fichiers pour une unité.. 79 Définition d une unité réseau Définition d une unité locale Accès à un lecteur de CD-ROM Matériel de référence pour les unités Résolution des problèmes concernant les lecteurs de disquette Résolution des problèmes concernant les unités Wabi Résolution des problèmes concernant les lecteurs de CD-ROM Impression A propos de l impression Modèles d imprimantes pris en charge Avant de pouvoir imprimer à partir de Wabi Configuration d une imprimante UNIX Configuration de l impression Wabi par défaut Modification de paramètres d impression Boîte de dialogue Imprimantes du Panneau de configuration Panneau à onglet Imprimantes du Gestionnaire de configuration Utilisation d autres descriptions d imprimante PostScript.. 96 Utilisation des imprimantes Epson et HP LaserJet III x Guide de l utilisateur Wabi mai 1996

11 Imprimante système par défaut Epson ou LaserJet III Utilisation d imprimantes texte seul Changement de l imprimante par défaut Wabi Connexion de l imprimante par défaut UNIX à l imprimante par défaut Wabi Impression dans un fichier Impression directe vers une imprimante série Instructions concernant les tâches liées à l impression Installation des gestionnaires pour imprimantes PostScript, Epson ou HP LaserJet III Définition de l imprimante par défaut Wabi Connexion d un port d imprimante Wabi à une imprimante UNIX Matériel de référence pour l impression Résolution des problèmes d impression Utilisation des ports COM Wabi A propos des ports COM Wabi Configuration de port COM Configuration de port COM dans le Panneau de configuration Panneau à onglet Ports COM du Gestionnaire de configuration Ports COM et impression Instructions concernant les tâches relatives aux ports COM Modification de la configuration de port COM Table des matières xi

12 Connexion d un port COM à un nom de périphérique série Réinitialisation d une connexion de port COM à la valeur par défaut Matériel de référence concernant les tâches relatives aux ports COM Résolution des problèmes de ports COM Wabi international A propos de l utilisation internationale de Wabi Variables d environnement UNIX La variable LANG La variable WABI_KEYB La variable WABI_CODEPAGE Versions localisées de Microsoft Windows Paramètres internationaux du Panneau de configuration Séquences de touche Composer Instructions concernant les tâches liées aux paramètres internationaux Définition de la variable d environnement LANG Définition de la variable d environnement WABI_KEYB Définition de la variable d environnement WABI_CODEPAGE Modification des paramètres internationaux Matériel de référence pour les paramètres internationaux Locales destinées aux variables LANG et WABI_KEYB xii Guide de l utilisateur Wabi mai 1996

13 Pages de codes pour la variable d environnement WABI_CODEPAGE Sur le réseau A propos de l interconnexion Wabi Le réseau UNIX invisible Interconnexion de Windows Sockets Interconnexion des applications de courrier électronique Applications détectant l existence du réseau Systèmes de fichiers Novell NetWare Installation d applications Microsoft Windows A propos de l installation d applications Commande Exécuter Installation d applications à partir de disquettes Installation d applications à partir d un CD-ROM Installation d applications sur un serveur réseau Installation d applications depuis un serveur réseau via une unité Wabi Intégration dans le bureau Solaris Intégration dans OpenWindows Wabi dans le menu Espace de travail Applications Windows dans le menu Espace de travail Intégration du Gestionnaire de fichiers Intégration de la Messagerie Intégration de l Utilitaire d impression Table des matières xiii

14 Fonctionnement de l intégration Remarques importantes sur l intégration dans OpenWindows Conflit de liaisons Intégration dans CDE Icône Wabi dans le Gestionnaire d applications Icônes Microsoft Windows dans le Gestionnaire d applications Intégration du Gestionnaire de fichiers CDE Intégration de la Messagerie Intégration de l utilitaire Imprimante par défaut Fonctionnement de l intégration de Wabi dans CDE Remarques importantes concernant l intégration dans CDE Conflits de liaisons Programme Wabi Desktop Integration Syntaxe de la commande wabidti Instructions concernant les tâches liées à l installation d applications Installation d une application Windows à partir de disquettes Installation d une application Windows à partir d un CD-ROM Installation d une application sur un serveur réseau Installation d une application sur une station de travail depuis un serveur réseau xiv Guide de l utilisateur Wabi mai 1996

15 Configuration de l impression par glissement d icône dans OpenWindows Impression de fichiers d application Windows dans l Utilitaire d impression OpenWindows Suppression d une entrée de l Utilitaire d assemblage pour un fichier d application Matériel de référence concernant les tâches liées à l installation d applications Résolution des problèmes généraux liés à l installation d applications Utilisation d applications Microsoft Windows A propos du démarrage d applications Démarrage d une application depuis une icône du Gestionnaire de programmes Démarrage d une application avec la commande Exécuter du Gestionnaire de programmes Démarrage d une application dans le Gestionnaire de fichiers Microsoft Windows Démarrage d une application dans le Gestionnaire de fichiers OpenWindows Démarrage d une application sur la ligne de commande UNIX Démarrage d une application avec un fichier ouvert 166 Utilisation d applications Microsoft Windows dans un bureau X Window Activation et mise au premier plan des fenêtres Couper, copier et coller Gestionnaires X Window Table des matières xv

16 Conflits de touches entre des applications et le Gestionnaire de fenêtres Open Look Utilisation de fonctions multimédias sur ordinateurs Ultra, SPARCstation et x Fonctions audio Commande de l entrée/sortie audio Contrôle de la balance et du volume audio Fonctions vidéo Instructions concernant les tâches liées à l utilisation d applications Démarrage d une application à partir d une icône. 172 Démarrage d une application à partir d une commande Exécuter Démarrage d une application à partir d une commande UNIX Exécution transparente d une application Ouverture d un fichier lors du lancement d une application Copier et coller depuis des applications Windows vers des applications X Copier et coller depuis des applications X vers des applications Windows Matériel de référence concernant les tâches liées à l utilisation d applications xvi Guide de l utilisateur Wabi mai 1996

17 11. Configuration de l accès à une base de données distante A propos de l accès à une base de données distante Configuration des applications pour l accès aux bases de données distantes Instructions pour l accès à une base de données distante Installation d applications pour l accès à une base de données distante Installation des logiciels de source de données Oracle Oracle SQL*Net TCP/IP Installation du logiciel Oracle SQL *Net TCP/IP Oracle SQL*Net V2 et Oracle TCP/IP Adapter V2 pour Windows Installation de Oracle TCP/IP Adapter et de SQL*Net Version Installation du logiciel de source de données Sybase Sybase Open Client Net-Library Installation du logiciel Sybase Open Client Installation de gestionnaires ODBC DataDirect Intersolv Installation de gestionnaires ODBC Intersolv Configuration des sources de données pour Oracle7 et Sybase System Configuration d une source de données pour Oracle Configuration d une source de données pour Sybase System Table des matières xvii

18 Vérification de la connexion aux serveurs Oracle et Sybase. 192 Vérification de la connexion aux serveurs Oracle Vérification de la connexion aux serveurs Sybase 192 Accès à une bases de données distante Remarques concernant Lotus Applications Utilisation d un émulateur DOS dans l environnement Wabi A propos d applications DOS Préparation de l utilisation d applications DOS Tâches à n effectuer qu une seule fois Tâches effectuées pour chaque application DOS Installation d un émulateur DOS Unité C de l émulateur DOS Commande d émulateur DOS Commande d émulateur DOS utilisée avec WabiServer Sessions DOS Installation d applications DOS Création d un groupe de programmes et d un programme pour une application DOS Pour exécuter une application DOS Commande de démarrage d une application Icône d une application DOS Instructions concernant les tâches liées aux applications DOS xviii Guide de l utilisateur Wabi mai 1996

19 Saisie d une commande de démarrage d émulateur DOS Lancement d un émulateur DOS dans l environnement Wabi Installation d une application DOS Création d un groupe de programmes DOS Création d un programme DOS Lancement d une application DOS Matériel de référence concernant les tâches liées à l utilisation d applications DOS Résolution des problèmes liés aux applications DOS A. Présentation des fichiers Wabi Fichiers et répertoires système Wabi Répertoires et fichiers $HOME/wabi Fichiers d initialisation B. La couleur de Windows à Wabi Palettes et carte couleur Allocation des couleurs Microsoft Windows Allocation des couleurs X Window Carte couleur Wabi Variables de couleur Wabi Variable Technicolor Autres variables couleur Variable pour un écran d affichage 24 bits Lieu de définition des variables couleur Table des matières xix

20 C. Les polices de Windows à Wabi Pourquoi le programme Wabi convertit-il les polices? Types de polices Traitement des polices Wabi Le serveur de polices Wabi D. Systèmes de fichiers UNIX et DOS Fichiers créés à l aide d applications Fichiers de texte Conversion de fichiers de texte entre les systèmes UNIX et DOS Conversion d un fichier de texte DOS en fichier de texte UNIX Conversion d un fichier de texte UNIX en fichier de texte DOS Noms de fichier sous UNIX et sous DOS Mappage de noms de fichier en minuscules Index xx Guide de l utilisateur Wabi mai 1996

21 Figures Figure 1-1 Rôle de traducteur et de redirecteur du programme Wabi... 2 Figure 2-1 Figure 2-2 Première boîte de dialogue du programme d installation Microsoft Windows pour Wabi Boîte de dialogue du programme d installation Microsoft Windows pour Wabi Figure 2-3 Message de fin d installation de Microsoft Windows Figure 2-4 Figure 2-5 Boîte de dialogue rwabi_setup pour la définition du nom du serveur et de l emplacement du répertoire Boîte de dialogue rwabi_selproto pour la sélection de l environnement utilisateur Prototype Figure 2-6 Options du groupe des Utilitaires Wabi Figure 2-7 Ecran d accueil de Wabi Figure 3-1 Panneau de configuration Microsoft Windows Figure 3-2 Icône et fenêtre du Gestionnaire de configuration Figure 3-3 Onglets du Gestionnaire de configuration Figure 4-1 Panneau à onglet Disquette Figure 4-2 Panneau à onglet Unités Figure 5-1 Boîte de dialogue Imprimantes du Panneau de configuration 92 xxi

22 Figure 5-2 Panneau à onglet Imprimantes Figure 5-3 Boîte de dialogue Imprimantes montrant des descriptions d imprimante Wabi Figure 6-1 Configuration de port du Panneau de configuration Figure 6-2 Panneau à onglet Ports COM Figure 7-1 Boîte de dialogue International du Panneau de configuration 122 Figure 9-1 Boîte de dialogue Exécuter Figure 9-2 Gestionnaire d applications CDE avec icônes Wabi et MSWindows_Apps Figure 9-3 Dossier Application MSWindows dans CDE Figure 12-1 Panneau à onglet Emulateur DOS Figure 12-2 Icône Commandes MS-DOS du Groupe principal Figure 12-3 Boîte de dialogue Nouveau Figure 12-4 Boîte de dialogue Propriétés de programme Figure 12-5 Boîte de dialogue Exécuter xxii Guide de l utilisateur Wabi mai 1996