MACHINE À TRICOTER CIRCULAIRE RUNDSTRICKMASCHINE ROTARY KNITTING MACHINE. Pièces détachées. Ersatzteile. Spare parts

Transcription

1 MACHINE À TRICOTER CIRCULAIRE RUNDSTRICKMASCHINE ROTARY KNITTING MACHINE Pièces détachées Ersatzteile Spare parts 1

2 MACHINE À TRICOTER CIRCULAIRE RUNDSTRICKMASCHINE ROTARY KNITTING MACHINE Cylindre de tricotage Zylinder Needle cylinder Disque de réduction Einsatzring Reducing ring Ensemble guide fil Drahtführer Wire guide Rabaisseur de tricot Niederhalter Down holder Came de cylindre Zylinderkurve Cylinder cam Came triangulaire Dreieckkurve Triangle cam Guide de came Führung Guide face Goujon de came Bolzen Threaded bolt Ecrou long Mutter Nut Rondelle d'appui Scheibe Washer Tambour d'entraînement Zahntrommel Cylinder with bevel wheel Aiguille à tricoter Nadel Needles Ressort Feder Spring 2

3 Plaque de base Grundplatte Base plate Plaquette de guidage Führungsstück Cover plate Carter gauche Gehäuse Casing Côté droit Seitenteil Bearing block Capot de protection Verschalung Safety guard Capot intérieur Verschalung Safety guard Capot gauche Verschalung Casing cover 3

4 Pignon à chaîne Z=18 Kettenrad 18 Z Sprocket 18 teeth Pignon à chaîne Z=19 Kettenrad 19 Z Sprocket 19 teeth Entretoise Distanzbuchse Spacer sleeve Tendeur Rolle Eccentric roll Chaîne simple Kette Chain 4

5 / / / / / Pignon conique Kegelrad Bevel wheel Manivelle Kurbel Starting handle Rondelle Scheibe Washer Arbre principal Antriebeswelle Shaft /1 Clavette 6x6x60 Keil 6x6x60 Key 6x6x /2 Clavette 6x6x40 Keil 6x6x40 Key 6x6x /3 Clavette 4x4x35 Keil 4x4x35 Key 4x4x /4 Circlips Extérieur Ø 20 mm Sicherungsring Ø 20 mm Locking ring Ø 20 mm Poulie Riemenscheibe Pulley /1 Circlips Ø 47 mm Sicherungsring Ø 47 mm Locking ring Ø 47 mm Entretoise Distanzbuchse Spacer sleeve Accouplement à griffes Kupplungsstück Clutch Entretoise Distanzbuchse Spacer sleeve Entretoise Stellring Set collar Courroie trapézoïdale Keilriemen V-belt Palier flasque Flanschlager Flange bearing Roulement à billes Kugellager Ball bearing Roulement roue libre Hülsenfreilauf Free wheel brake roller Bague d'étanchéité INA-Dichtung Gasket Poignée tournante Ballengriff Ball type handle 5

6 Poulie variable Variator (Abzug) Variable speed pulley / / Glissière Riemenspanner Belt-tightener Tige de manœuvre Verstellspindel Adjusting spindle Ressort de blocage Klemmfeder Spring clip Tourillon Bolzen Double bolt /1 Circlips Extérieur Ø 10 mm Sicherungsring Ø 10 mm Locking ring Ø 10 mm Rondelle Scheibe Washer /1 Ecrou HM10 Mutter Nut Poulie à gorge Spannrolle Belt tensioning roller Roulement à billes Kugellager Ball bearing Bouton étoile Sterngriff Star handle 6

7 / / Axe Welle Shaft /1 Clavette 5x5x45 Keil 5x5x45 Key 5x5x /2 Clavette 5x5x25 Keil 5x5x25 Key 5x5x Pignon conique Kegelräder Bevel wheels vis sans fin Schnecke Worm Palier fonte Stehlager Bearing / /2 7

8 Poulie gorge trapézoïdale Keilriemenscheibe V-belt pulley Axe Welle Shaft /1 Clavette 4x4x25 Keil 4x4x25 Key 4x4x /2 Clavette 4x4x22 Keil 4x4x22 Key 4x4x Entretoise Distanzbuchse Spacer sleeve Pignon conique Kegelräder Bevel wheels Palier flasque Flanschlager Flange bearing Roulement à billes Kugellager Ball bearing / / Roue taillée Schneckenrad Worm wheel Arbre longueur 425 mm Welle Shaft /1 Clavette 6x6x75 Keil 6x6x75 Key 6x6x /2 Clavette 6x6x60 Keil 6x6x60 Key 6x6x Tambour de traction Abzugstrommel Feed cylinder Clavette conique Keil Key Toile abrasive Schmirgeltuch Emery cloth Courroie plate moteur Antriebsriemen Driving belt 8

9 / / Arbre longueur 280 mm Welle Shaft /1 Clavette 6x6x75 Keil 6x6x75 Key 6x6x /2 Clavette 6x6x25 Keil 6x6x25 Key 6x6x Palier flasque Flanschlager Flange bearing

10 Goujon Bolzen Double bolt Vis épaulée Bolzen Shoulder bolt Levier Hebel Lever Levier Hebel Lever Bague bronze Bronzebuchse Bronze bush Rouleau de pression Andruckwalze Pressing roller /

11 Support Träger Support Levier d'embrayage Kupplungshebel Clutch lever Goujon Bolzen Treaded bolt Vis Schraube Head screw Poignée fixe Ballengriff Ball type handle Levier Wickelhebel Winding-up lever Axe Bolzen Pin Arbre enrouleur Wickelwelle Winding-up shaft /1 Circlips Extérieur Ø 15 mm Sicherungsring Ø 15 mm Locking ring Ø 15 mm Roulement à billes Kugellager Ball bearing 11

12 Support Ständer Sheave support Galet de déviation Umlenkrolle Sheave /1 Vis Schraube Screw Guide fil droit Drahtführer recht Wire guide right Guide fil gauche Drahtführer link Wire guide left 12

13 Poulie motrice Riemenscheibe Pulley Rondelle poulie Ü-Scheibe Washer Moteur réducteur Getriebemotor Gear motor Courroie plate moteur Antriebsriemen Driving belt 13