POUR ACTEUR DE DÉVELOPPEMENT LES ENTREPRENEURS LES JEUNES PROMOTEURS LES COLLECTIVITÉS L ENVIRONNEMENT 6 NOUVEAUX PROJETS!

Transcription

1 ACTEUR DE DÉVELOPPEMENT POUR LES ENTREPRENEURS LES JEUNES PROMOTEURS LES COLLECTIVITÉS L ENVIRONNEMENT 6 NOUVEAUX PROJETS! 10 RAPPORT ANNUEL Développement économique Canada appuie financièrement la SADC de Papineau. 11

2 MISSION La mission de la SADC de Papineau Inc. consiste à stimuler la participation de la collectivité dans la prise en charge de son avenir dans une perspective de développement local. Elle contribue ainsi à créer un environnement propice aux initiatives locales, permettant d intégrer les préoccupations d ordre social, culturel et environnemental aux considérations économiques. Pour ce faire, la SADC de Papineau : Soutient les promoteurs dans leurs projets d affaires par des services techniques et financiers ; Soutient la mise en œuvre d initiatives locales ; Anime et s implique activement auprès des comités et événements à caractère économique aux niveaux local et régional. L ÉQUIPE DE LA SADC DE PAPINEAU MICHEL LAVERGNE, DIRECTEUR GÉNÉRAL JEAN-DENIS DESCHÊNES, ANALYSTE FINANCIER RACHEL GAMACHE BEAUCHAMP, CONSEILLÈRE AUX ENTREPRISES PROGRAMME STRATÉGIE JEUNESSE ROSELYNE CLÉMENT, AGENTE DE DÉVELOPPEMENT ET COMMUNICATION MÉLISSA BERGERON, CONSEILLÈRE AUX ENTREPRISES COLLECTIVITÉ ÉLARGIE DES COLLINES-DE-L OUTAOUAIS LOUISE ST-LOUIS, AGENTE DE SUIVI ET DE GESTION LYNE ROBICHAUD, ADJOINTE ADMINISTRATIVE COMMENT CONTACTER LA SADC DE PAPINEAU? 565, avenue de Buckingham Gatineau (Québec) J8L 2H2 Tél. : SADC Téléc. : info@sadcpapineau.ca Note : le genre masculin est utilisé à seule fin d alléger le texte. Imprimé à Gatineau en décembre Conception graphique : Coop de travail 1-20MÉDIA [ Photo couverture : Parc régional du Poisson Blanc Notre-Dame-du-Laus

3 1 MOT DU PRÉSIDENT Depuis sa création en 1985, la Société d aide au développement de la collectivité de Papineau est plus que jamais présente sur l ensemble du territoire qu elle dessert. C est donc avec plaisir que je vous présente le rapport annuel de la SADC de Papineau se rapportant à l exercice financier s étant terminé le 31 mars dernier. En prenant connaissance des faits saillants et des résultats de cet exercice financier, vous serez à même de constater que le bilan de l année , en termes d investissement et d implication en développement local, en est un des meilleurs depuis l existence de notre SADC! Nos fonds, composés du Fonds d investissement SADC et du Fonds Stratégie jeunesse, ont atteint leurs objectifs et montrent un rendement qui dépasse les prévisions fixées en début d année. Par ailleurs, les interventions et les initiatives en développement local ont permis à la SADC de Papineau de mettre en œuvre des projets et de collaborer à des activités qui ont eu cours sur son territoire en Pour atteindre ses objectifs, la SADC a misé sur la concertation et la coopération avec les intervenants du milieu. L année a été la cinquième année de l entente de contribution liant la SADC de Papineau à l Agence Développement économique Canada pour les régions du Québec. L entente initiale, d abord conçue pour une période de quatre ans ( ), a été prolongée d une année et ce, suite aux pourparlers concernant son renouvellement. Ainsi, l exercice financier est devenu une période charnière entre les deux ententes. La nouvelle entente de contribution signée avec l Agence ( ) assure les services de notre organisme auprès du milieu et permettra, nous le souhaitons, de soutenir le développement économique de la collectivité au rythme de ses besoins. Enfin, l engagement des membres de notre Conseil d administration de même que la qualité professionnelle du travail de nos employés sont des éléments forts importants quant aux succès obtenus durant l exercice financier Je tiens à leur exprimer mes plus sincères remerciements pour leur dévouement et leur implication digne de mention. Jacques Bélisle, président CONSEIL D ADMINISTRATION JACQUES BÉLISLE, PRÉSIDENT CLAUDINE CROMP, VICE-PRÉSIDENTE PIERRE HÉBERT, ADMINISTRATEUR/VICE-PRÉSIDENT RÉJEAN CHALIFOUX, SECRÉTAIRE JACQUES MERCIER, TRÉSORIER MARIE-CLAUDE CHARRON, ADMINISTRATRICE YVON DINEL, ADMINISTRATEUR BRUNO LAMOUREUX, ADMINISTRATEUR MÉLODIE HALLÉ, ADMINISTRATRICE SADC DE PAPINEAU INC. RAPPORT ANNUEL

4 2 FONDS D INVESTISSEMENT DE LA SADC DE PAPINEAU ACTEUR DE DÉVELOPPEMENT POUR LES ENTREPRISES En quelques mots La SADC de Papineau gère un fonds d investissement qui permet d intervenir financièrement auprès des entreprises. Cet appui, se présentant sous forme de prêt allant de $ à $, peut servir à la création, à l acquisition, à l expansion et à la modernisation d entreprises situées sur le territoire de la SADC de Papineau. Faits saillants Au cours de l année financière , trente et une offres de prêt ont été faites, représentant un potentiel d investissement de 2,2 millions de dollars. Le montant total de prêt déboursé à 23 entreprises est de 1,1 million de dollars. L aide financière autorisée par la SADC de Papineau a permis la création de 33 emplois et le maintien de 113 autres. Utilisation des fonds (%) PRÊTS AUTORISÉS 2,2 M$ 33 NOUVEAUX EMPLOIS 113 EMPLOIS MAINTENUS Immobiliers et améliorations locatives 66 % 2 Équipements et machinerie 18 % 3 Fonds de roulement 8 % 4 Restructuration 7 % 5 Autres 1 % Utilisation des fonds De la valeur totale des projets pour lesquels la SADC a autorisé un financement qui n a pas été décliné par le client, soit $, $ ont servi à acquérir des biens immobiliers et effectuer des améliorations locatives, $ pour l achat d équipement et machinerie, $ pour constituer ou bonifier le fonds de roulement, $ pour restructurer des passifs et finalement, $ ont servi à diverses autres fins. Depuis 1985 Le tableau ci-dessous présente un sommaire des résultats du Fonds d investissement depuis sa création en Fonds d investissement au 31 mars 2010 Nombre de prêts depuis juin Montant total investi $ Valeur totale des projets d investissement $ Montant moyen des prêts consentis $ Emplois créés 825 Emplois maintenus SADC DE PAPINEAU INC. RAPPORT ANNUEL

5 FINANCEMENT OFFERT AUX ENTREPRISES DE LA DE LA COLLECTIVITÉ ÉLARGIE DES COLLINES-DE-L OUTAOUAIS NOUVEAU! En quelques mots Depuis octobre 2010, la SADC de Papineau offre un nouveau service à la Collectivité élargie des Collines-de-l Outaouais (Cantley, Chelsea, La Pêche et Val-des-Monts) : il est maintenant possible pour les entreprises d obtenir du financement sous forme de prêts pouvant aller jusqu à $. Ce nouveau service financier doit contribuer à la création de nouvelles entreprises, à l expansion, à la modernisation, à la stabilisation ou à l acquisition d entreprises existantes, et ainsi, permettre la création d emplois durables et/ou le maintien d emplois existants. Faits saillants Au cours de l année financière se terminant le 31 mars 2011, huit promoteurs ont été rencontrés pour de l information et des services-conseils en financement. La SADC de Papineau a autorisé deux prêts pour un montant total de $, permettant la réalisation de projets d une valeur de $. Les montants autorisés ont servi à l acquisition et à l expansion d entreprises. Finalement, ces investissements ont permis de créer sept emplois et d en maintenir cinq. CRÉATION DU PROGRAMME RÉNO-FAÇADE NOUVEAU! Dans l optique d augmenter le potentiel attractif du paysage rural et de stimuler l achalandage dans les entreprises, le programme Réno-Façade a été créé dans le but d appuyer la rénovation et/ou le rajeunissement de la façade, d une enseigne, d une vitrine, etc. d un commerce en offrant des prêts allant de $ à $. Une particularité de ce programme : la SADC offre une contribution non remboursable couvrant 80 % des coûts pour la réalisation d une esquisse (400 $ maximum), conditionnellement à l acceptation du prêt. Pour en savoir plus, visitez le René Lamarre Marché Namur Namur LA RÉALISATION DE PROJETS D UNE VALEUR DE $ Fondation Rues principales PROGRAMME DE SOUTIEN AUX PETITES ENTREPRISES (PSPE) NOUVEAU! En quelques mots Financé par Industrie Canada, le Programme de stages dans les petites entreprises (PSPE) permet d offrir du soutien financier aux petites et moyennes entreprises afin qu elles puissent embaucher des étudiants qui les aideront à développer des stratégies d affaires sur Internet (par l entremise des médias sociaux, des blogues, du référencement, etc.), le tout afin d accroître leur productivité et leur compétitivité. Faits saillants En , quatre entreprises issues de différents secteurs (santé, tourisme, agroalimentaire, construction) ont pu bénéficier du PSPE. Le rôle de la SADC dans ce programme a eu à trait à la promotion et au traitement des demandes. SADC DE PAPINEAU INC. RAPPORT ANNUEL

6 4 LA TROUSSE RH NOUVEAU! La «Trousse d outils en Ressources Humaines (RH)» a été conçue dans le but de doter les petites entreprises d outils de base en gestion des ressources humaines afin qu elles implantent une gestion RH de qualité. En , l équipe de la SADC de Papineau a été formée pour utiliser la trousse RH auprès de sa clientèle. Une entreprise a présentement entrepris une démarche RH à l aide des outils de la Trousse. CONTRIBUTIONS NON REMBOURSABLES POUR DES PROJETS EN DÉVELOPPEMENT LOCAL En quelques mots Ces contributions s adressent aux entreprises privées et aux organismes ayant un chiffre d affaires annuel inférieur à $ sur le territoire couvert par la SADC de Papineau inc. Elle vise à donner à des tiers les moyens de mener des activités visant la réalisation de projets favorisant le développement économique local. Faits saillants Au cours de l année , six demandes ont été acceptées par le comité d investissement. Le total des contributions non remboursables autorisées cette année se chiffre à $. Roger Cormier et Josée Bouchard Boulangerie artisanale Grains de vie Saint-André-Avellin CONTRIBUTIONS NON REMBOURSABLES $ Le tableau ci-dessous présente un récapitulatif des sommes octroyées dans le cadre du programme Entreprises rurales Outaouais (ERO), Projets en développement local réalisés par des tiers (PDLRT) et de Contributions non remboursables pour des projets en développement local (CNRPDL) de 2006 à Année Dossiers acceptés Programme Total investi ERO ,00 $ PDLRT ,00 $ PDLRT ,00 $ PDLRT ,00 $ CNRPDL ,00 $ Total des investissements depuis ,00 $ SERVICES-CONSEILS Lors de rencontres personnalisées, les analystes financiers conseillent les promoteurs sur tous les aspects de la gestion d entreprise que ce soit pour le démarrage, le développement ou la restructuration d une entreprise. Ainsi, des conseils sont offerts, en autres, pour l élaboration du plan d affaires, la gestion financière, le développement de marché, la recherche de financement, la gestion des ressources humaines, la planification de la relève, etc. SADC DE PAPINEAU INC. RAPPORT ANNUEL

7 FONDS STRATÉGIE JEUNESSE En quelques mots Le programme Stratégie jeunesse a été mis sur pied pour développer et soutenir l entreprenariat chez les jeunes vivants dans les collectivités rurales. Cette initiative favorise l accès au capital pour les jeunes promoteurs stimulés par le démarrage, la modernisation ou l expansion d une entreprise. Stratégie jeunesse permet donc d accorder des prêts variant entre $ et $ avec congé d intérêts de deux ans. Faits saillants L année fut excellente pour les entrepreneurs de Papineau âgés de 18 à 35 ans! En effet, vingt-trois promoteurs ont bénéficié de l aide financière de la SADC de Papineau par l entremise du programme Stratégie jeunesse. Le comité d investissement a approuvé des investissements de l ordre de $. Encore une fois, l âge moyen des promoteurs aidés se situe à 30 ans. Les interventions faites par la SADC ont permis la création de 26 emplois et le maintien de 47 autres sur notre territoire Le fonds Stratégie Jeunesse a permis, au cours de l année financière , la réalisation de projets dont la valeur totale a été de $. Cette forme de financement a donc créé un effet de levier fort intéressant pour ces jeunes promoteurs, facilitant ainsi l obtention de financement additionnel provenant d autres d investisseurs, tel les institutions financières. Depuis 1985 Le tableau ci-dessous présente un sommaire des résultats du Fonds Stratégie jeunesse depuis sa création en Fonds Stratégie jeunesse au 31 mars 2011 Nombre de prêts depuis juin ACTEUR DE DÉVELOPPEMENT POUR LES JEUNES PROMOTEURS Montant total investi $ Valeur totale des projets d investissement $ Montant moyen des prêts consentis $ Emplois créés 174 Emplois maintenus 318 PRÊTS AUTORISÉS $ NOUVEAUX EMPLOIS EMPLOIS MAINTENUS SERVICES-CONSEILS ET ATELIERS DE PERFECTIONNEMENT L expertise acquise au fil des années en financement d entreprises permet à la SADC de Papineau de dispenser aux promoteurs et futurs promoteurs des services-conseils touchant tous les aspects de la gestion d une entreprise, de la validation d une idée d entreprise à la restructuration de celle-ci. La SADC de Papineau offre également à sa clientèle âgée de 18 à 35 ans la possibilité de suivre des ateliers de perfectionnement individuelles auprès de formateurs chevronnés et ce, gratuitement. Ainsi, au cours de l année , trois jeunes entrepreneurs ont suivi un atelier de formation adapté à leurs besoins. SADC DE PAPINEAU INC. RAPPORT ANNUEL

8 6 FORMATIONS «MÉDIAS SOCIAUX» ET «SIMPLE COMPTABLE» La SADC de Papineau a offert une journée de formation à ses clients sur le rôle et l utilisation des réseaux sociaux dans un contexte d entreprise. De plus, une formation a également été offerte en partenariat avec la Chambre de commerce Vallée de la Petite-Nation, Réseau Tact, la Commission scolaire Cœur-des-Vallées et Emploi Québec sur l utilisation du logiciel Simple Comptable. 2 E ÉDITION DU COCKTAIL ENTREPRENARIAT JEUNESSE Mélanie Lussier La Forêt La Pêche Le 14 mai 2010, la SADC de Papineau a organisé la 2 e édition du Cocktail Entreprenariat jeunesse dans le but d inviter les jeunes entrepreneurs de son territoire à venir échanger sur leurs pratiques d affaires et élargir leur réseau de contacts. Sous forme d un 5 à 7 convivial, cette soirée a ainsi pu faire connaître la SADC auprès des 75 jeunes promoteurs présents, en plus de procéder au tirage de divers prix, dont une session de coaching en entreprise offert par la Banque de développement du Canada (BDC). Remise du prix Entreprenariat jeunesse De gauche à droite : Yan Joly (BDC), Marc Bélisle (Toile de Marc), Rachel Gamache Beauchamp (SADC), Alexandre Ranger (TJP), Jean-Denis Deschênes (SADC). SADC DE PAPINEAU INC. RAPPORT ANNUEL

9 7 VIRÉE AGRO EN OUTAOUAIS NOUVEAU! Initiée par la SADC de Papineau et inspiré des séjours exploratoires Place aux jeunes, le projet Virée agro en Outaouais avait pour but de faire découvrir à la relève agricole principalement âgée de 18 à 40 ans les richesses et opportunités du secteur agroalimentaire des MRC de Papineau et des Collines-de-l Outaouais. En l espace d une fin de semaine «toutes dépenses payées», les 20 participants ont eu la chance de rencontrer plusieurs acteurs du territoire œuvrant au sein de la filière agroalimentaire, soit la production, la transformation et la commercialisation. Cette petite séduction désirait attirer des nouveaux entrepreneurs agricoles afin qu ils puissent démarrer leur entreprise, tout en ayant en mains les outils favorisant leur installation, leur insertion et leur bien-être. Ainsi, une entreprise a été créée un mois après la Virée et a entamé sa production (été 2011) sur la Plate-forme agricole de L Ange-Gardien. Un second participant viendra aussi y démarrer son entreprise en Finalement, deux couples ont décidé de déménager dans la Petite-Nation en juillet Participants de la Virée agro en Outaouais 2010 SADC DE PAPINEAU INC. RAPPORT ANNUEL

10 8 Les interventions opérées auprès des municipalités et des organismes sont variées, nombreuses et occupent une place importante dans le travail de la SADC auprès des collectivités. L implication de la SADC vise à encourager l émergence d initiatives économiques locales et à soutenir les promoteurs dans l élaboration de projets innovateurs et structurants. ACTEUR DE DÉVELOPPEMENT POUR LES COLLECTIVITÉS COMITÉS AUXQUELS LA SADC DE PAPINEAU A PARTICIPÉ EN Maison familiale rurale MRC Papineau Comité de revitalisation de la route Comité de revitalisation des municipalités situées au nord de l A-50 Comité de revitalisation de Perkins (Val-des-Monts) Comité de développement économique pour la revitalisation de Buckingham Comité organisateur de la Foire gourmande Outaouais Est ontarien Comité organisateur du Parcours Outaouais gourmet Comité régional Entreprenariat féminin Corporation du village agricole modèle de Notre-Dame-de-la-Salette Comité Image touristique de la MRC Papineau Comité agricole de L Ange-Gardien Comité Place aux jeunes Papineau CONSEILS D ADMINISTRATION SUR LESQUELS A SIÉGÉ LA SADC EN Intelligence Papineau Place du Marché de Ripon Université du Québec en Outaouais Table jeunesse Papineau Table de concertation agroalimentaire de l Outaouais Centre de recherche et de développement technologique agricole de l Outaouais INFO ENTREPRENEURS ET MODULE D INFORMATION GÉOGRAPHIQUE (MIG) La SADC de Papineau, par l intermédiaire du Réseau des SADC et CAE du Québec, a accès à divers outils d analyse et de recherche. Ces données sont disponibles gratuitement pour les organismes, entreprises et collectivités désirant en savoir davantage sur un secteur d activité ou un territoire en particulier. Emmarocalles en fête 2011 SADC DE PAPINEAU INC. RAPPORT ANNUEL

11 9 Info Entrepreneur Cet outil permet d obtenir des services d information d affaires et de référence vers des ressources spécialisées (pistes de financement, permis, données démographiques, statistiques, profils d industries, tendance de consommations, etc.). En , trois demandes ont été faites afin d obtenir des données stratégiques dans les secteurs de la consommation de produits naturels, de la restauration et de l agroalimentaire. Module d information géographique (MIG) Le Module d information géographique (MIG) est un outil d analyse simple et rapide qui permet d effectuer diverses analyses thématiques et cartographiques et ce, à l échelle des quartiers, des municipalités, des MRC, de la région et plus encore. Au cours de , les agentes de développement ont appris à se servir de cet outil pratique, en plus de suivre une formation donnée par le Réseau des SADC et CAE du Québec. Au total, neuf recherches ont été effectuées pour divers promoteurs afin de leur fournir des données sociodémographiques portant sur la consommation agroalimentaire, la culture, le commerce de détail, le transport, la distribution alimentaire, la santé, etc. CENTRES D ACCÈS COMMUNAUTAIRE INTERNET Depuis plusieurs années, la SADC de Papineau coordonne quatre Centres d accès communautaires Internet (CACI) situés à Chénéville, Duhamel, Saint André-Avellin et, nouvellement cette année, à Notre Dame-de-la-Salette dans la MRC des Collines-de-l Outaouais. Grâce au financement octroyé par le Programme d accès communautaire (PAC), ces CACI se sont dotés de meilleurs outils, tant par l achat que par la mise à jour des ordinateurs, imprimantes, logiciels, canon projecteur et plus encore. Au total, une enveloppe de $ a été attribuée à ces centres. Par ailleurs, grâce au programme Initiative jeunesse, la SADC de Papineau a procédé à l embauche d une ressource pour les CACI de Chénéville et de Saint André-Avellin. Cette jeune stagiaire a contribué à l expansion et à l utilisation des technologies de l information et des communications (TIC) par le biais des ateliers offerts au cours de l année. Finalement, la stagiaire a pu acquérir des compétences liées aux TIC et ainsi, faciliter sa transition vers le marché du travail. ANIMATIONS LOCALES Au cours de la dernière année, la SADC a appuyé la mise en œuvre d animations locales sur son territoire, soit à Saint André-Avellin et à Papineauville. Ces évènements, initiés par des comités de citoyens et par les municipalités, a aussi reçu l appui du CLD Papineau, de la MRC Papineau, du CSSS de Papineau et du Carrefour jeunesse emploi Papineau. Session de formation avec les enfants CACI de Saint-André-Avellin De plus, la SADC a participé à l animation locale tenue à Buckingham : le Forum de l est de Gatineau. Ce forum avait pour but d obtenir des données sur l évolution des quartiers de Masson-Angers et de Buckingham ; cette journée a ainsi permis de mieux planifier le développement de ces secteurs de la Ville de Gatineau et de connaître l opinion de la population sur le développement de leur milieu. SADC DE PAPINEAU INC. RAPPORT ANNUEL

12 10 INITIATIVES SPÉCIALES COORDONNÉES PAR LE RÉSEAU Cette initiative a entre autres pour objectif de favoriser la mise en œuvre de projets structurants en développement local ou d activités de transfert de connaissance au profit des membres des collectivités de la SADC. Au total, 17 projets ont été financés en grâce à une enveloppe totalisant ,40 $. PROJET PLACE DU MARCHÉ RIPON Le projet «Place du Marché» consiste en l implantation d un ensemble de bâtiments qui abriteront un marché public de produits agroalimentaires régionaux, des commerces de services de proximité et de produits alimentaires et artisanaux ainsi que des bureaux pour des professionnels. De plus, la place publique permettra d accueillir divers événements culturels et commerciaux. Une partie du site servira à l animation et à l implantation d un jardin de plantes aromatiques et médicinales. Dans ce projet, la SADC Papineau a fourni un appui pour la rédaction du plan d affaires, pour l élaboration des états financiers ainsi qu un appui financier pour la réalisation d outils promotionnels, d esquisses et des plans d architecture. Conception Daniel Lavergne Illustrations Koen de Winter Ripon 2010 SADC DE PAPINEAU INC. RAPPORT ANNUEL

13 L année a permis à l équipe de la SADC de modifier certaines de ses habitudes de consommation en posant des actions plus respectueuses pour l environnement. En voici quelques exemples : Achat de porte-documents écologique pour ses clients Compostage et recyclage à l interne de la SADC Impression de documents promotionnels sur du papier recyclé Achat de produits régionaux Plantation d arbres pour les entreprises et organismes ACTEUR DE DÉVELOPPEMENT POUR L ENVIRONNEMENT PLANTATION D ARBRES POUR LES ÉTUDIANTS EN FORMATION PROFESSIONNELLE NOUVEAU! Suite à la tenue de son 25 e anniversaire le 25 septembre 2009, la SADC a pris l initiative de faire planter 100 arbres afin de compenser les gaz à effet de serre (GES) émis par le déplacement, en voiture, des participants de cette soirée. Le projet a été réalisé grâce à la précieuse collaboration logistique et matérielle de la Ferme HLF du Lac-Simon et du Centre de formation professionnelle (CFP) Relais de la Lièvre- Seigneurie afin de fournir aux étudiants du programme «Horticulture et jardinerie» une expérience de travail concrète. 100 ARBRES PLANTÉS Concrètement, les quatre étudiants ont mis en pratique les notions apprises en cours : l évaluation des demandes, la commande ainsi que la plantation des arbres. Ainsi, dix sites ont reçu des arbres (entreprises, municipalité, organisme communautaire, parc régional), ce qui a offert une visibilité à la SADC dans la communauté. De gauche à droite : Robert Lefebvre, Shanny Ducharme-Martin, Mélanie Riel et Jérôme Brassard-Dupperé. SADC DE PAPINEAU INC. RAPPORT ANNUEL

14 12 TERRITOIRE DE LA SADC DE PAPINEAU La SADC de Papineau couvre un territoire comprenant les 24 municipalités de la MRC Papineau, la municipalité de Notre-Dame-du-Laus (MRC Antoine Labelle), les municipalités de Notre-Dame-de-la-Salette et de L Ange Gardien (MRC des Collines-de-l Outaouais) ainsi que Buckingham et Masson-Angers (Ville de Gatineau). Pour sa part, la Collectivité élargie des Collines-de-l Outaouais regroupe les municipalités de Cantley, Chelsea, La Pêche et Val-des-Monts. 105 SADC OF PAPINEAU S TERRITORY The SADC of Papineau s territory is an area that includes the 24 municipalities of Papineau MRC, the municipality of Notre-Damedu Laus (Antoine-Labelle MRC), the municipalities of Notre-Damede-la-Salette and L Ange-Gardien (Collines-de-l Outaouais MRC), as well as Buckingham and Masson-Angers (City of Gatineau). The Collines-de-l Outaouais Extended Coverage includes four Collines-de-l Outaouais MRC municipalities, namely Cantley, Chelsea, La Pêche and Val-des-Monts. 366 La Pêche Chelsea SADC DE PAPINEAU INC. RAPPORT ANNUEL

15 Val-des-Bois Bowman Notre-Damedu-Laus Lac- Simon Chénéville Mulgrave -et-derry Lochaber Plaisance Thurso Lochaber-Partie-Ouest Notre- Dame- de-la- Paix Saint- André- Avellin Notre- Dame-de- Bonsecours Papineau -ville Montebello Notre- Dame- de-la- Salette L'Ange- Gardien Cantley Ripon Duhamel Lacdes-Plages Saint-Émilede-Suffolk Fassett Gatineau (secteur Buckingham) Gatineau (secteur Masson-Angers) Mayo Saint-Sixte Montpellier Namur Boileau Val-des-Monts Val-des-Bois Bowman Notre-Damedu-Laus Lac- Simon Chénéville Mulgrave -et-derry Lochaber Plaisance Thurso Lochaber-Partie-Ouest Notre- Dame- de-la- Paix Saint- André- Avellin Notre- Dame-de- Bonsecours Papineau -ville Montebello Notre- Dame- de-la- Salette L'Ange- Gardien Cantley Ripon Duhamel Lacdes-Plages Saint-Émilede-Suffolk Fassett Gatineau (secteur Buckingham) Gatineau (secteur Masson-Angers) Mayo Saint-Sixte Montpellier Namur Boileau Val-des-Monts SADC DE PAPINEAU INC. RAPPORT ANNUEL

16 enabled the team at the SADC to change some of its consumption habits by taking actions that are more respectful of the environment. Here are a few examples: Purchasing green briefcases for its clients Composting and recycling at the SADC Printing promotional materials on recycled paper Buying local products Planting trees for companies and organizations DEVELOPMENT PARTNER FOR THE ENVIRONMENT PLANTING TREES FOR STUDENTS IN VOCATIONAL TRAINING NEW! After celebrating its 25th anniversary on September 25, 2009, the SADC decided to have one hundred trees planted to offset the greenhouse gases (GHG) emitted by transporting the evening s participants by car. The project was made possible through the invaluable logistical and material assistance of La Ferme HLF in Lac-Simon and the Centre de formation professionnelle (CFP) Relais de la Lièvre-Seigneurie (vocational school) to provide students in the horticulture and gardening program with actual work experience. 100 TREES PLANTED Specifically, the four students put into practice the concepts learned in their course: evaluating requests and ordering and planting trees. As a result, trees were planted at ten different sites (companies, municipality, community organization, regional park), creating visibility for the SADC in the community. From left to right: Robert Lefebvre, Shanny Ducharme-Martin, Mélanie Riel and Jérôme Brassard-Dupperé. SADC DE PAPINEAU INC ANNUAL REPORT

17 10 SPECIAL INITIATIVES COORDINATED BY THE RÉSEAU Among other things, this initiative seeks to promote the implementation of foundational local development projects or knowledge-transfer activities on behalf of members of the SADC community. In total, 17 projects were funded in through this envelope, for a total of $26, PLACE DU MARCHÉ PROJECT RIPON The Place du Marché (marketplace) project involves establishing a set of buildings to house a public market for regional agrifood, local service businesses and food and artisanal products, as well as professional offices. In addition, the public place will be used to host various cultural and commercial events. Part of the site will be for events and an aromatic and medicinal plant garden. In the context of this project, the SADC Papineau provided support for drafting the business plan and preparing financial statements, as well as financial support for creating promotional tools, sketches and architectural plans. Design Daniel Lavergne Illustrations Koen de Winter Ripon 2010 SADC DE PAPINEAU INC ANNUAL REPORT

18 9 Info Entrepreneur This tool provides access to business information and referral services to specialized resources (funding options, permits, demographic data, statistics, industrial profiles, consumer trends, etc.). In , three requests were made for strategic data on the natural products consumption, restaurant and agrifood industries. Module d information géographique (MIG) Geographic Information Module The MIG is a quick and easy analysis tool that allows the user to perform a variety of thematic and cartographic analyses of neighbourhoods, municipalities, regional county municipalities, regions, and more. In , development officers learned how to use this practical tool, and also participated in training offered by the Réseau des SADC et CAE du Québec. In all, nine searches were performed for various promoters in order to provide them with sociodemographic data on agrifood consumption, culture, retail sales, transportation, food distribution, health, etc. COMMUNITY INTERNET ACCESS CENTRES For several years now, the SADC de Papineau has coordinated four Community Internet Access Centres (CIACs) located in Chénéville, Duhamel, Saint-André-Avellin, and new this year, Notre-Dame-de-la-Salette in the MRC des Collines-de-l Outaouais. With funding from the Community Access Program (CAP), the CIACs have developed better tools, through both purchases and the upgrading of computers, printers, software, canon projector and more. A total budget of $12,000 has been allocated to these centres. In addition, through the Youth Initiative program, the SADC de Papineau hired a resource person for the CIACs in Chénéville and Saint-André-Avellin. This young student has contributed to the expansion and use of information and communication technologies (ICT) through the workshops offered during the year. Finally, the intern was able to acquire ICT skills, thereby facilitating her transition into the employment market. CITIZEN CONSULTATIONS In the past year, the SADC supported the holding of citizen consultations in its territory, in Saint-André-Avellin and Papineauville. These events, initiated by citizens committees and municipalities, also received support from CLD Papineau, MRC Papineau, the CSSS de Papineau and Carrefour jeunesse emploi Papineau (youth employment centre). Children s training session CIAC at Saint-André-Avellin In addition, the SADC participated in a citizen consultation held in Buckingham: Le Forum de l est de Gatineau (east of Gatineau forum). This forum was intended to obtain data on changes taking place in the neighbourhoods of Masson-Angers and Buckingham. The day provided for better planning the development of these City of Gatineau sectors and to learn the opinions of residents on the development of their communities. SADC DE PAPINEAU INC ANNUAL REPORT